Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
3850 ЛАЙКОВ, 559 КОММЕНТАРИЕВ, 61 РЕПОСТ
Хватит!
2653 ЛАЙКА, 187 КОММЕНТАРИЕВ, 61 РЕПОСТ
«БХАРОСА 24x7»
Получила работу? Нет?
4850 ЛАЙКОВ, 197 КОММЕНТАРИЕВ, 23 РЕПОСТА
САУМЬЯ МЕХРА СХОДИТ С УМА
4440 ЛАЙКОВ, 332 КОММЕНТАРИЯ, 1,212 РЕПОСТА
ВОСПОМИНАНИЯ
Поздравляю!
4440 ЛАЙКОВ, 1932 КОММЕНТАРИЯ, 812 РЕПОСТА
ВОСПОМИНАНИЯ
Получилось!
В детстве ты была такой милой. Что с тобой случилось?
Я всегда неотразима, ясно?
4430 ЛАЙКОВ, 132 КОММЕНТАРИЯ, 112 РЕПОСТА
4530 ЛАЙКОВ, 432 КОММЕНТАРИЯ, 612 РЕПОСТА
4587 ЛАЙКОВ, 572 КОММЕНТАРИЯ, 247 РЕПОСТОВ
«НИЧЕГО, КРОМЕ ПРАВДЫ» «БХАРОСА 24x7»
Арджун Патхак, как ощущения? Впервые на рекламном щите.
Ты расстроена?
Я? Расстроена?
Ты меня так называешь, когда расстроена.
А когда я счастлива?
Господин Патхак.
Идемте, господин Патхак!
5716 ЛАЙКОВ, 672 КОММЕНТАРИЯ, 254 РЕПОСТА
3577 ЛАЙКОВ, 498 КОММЕНТАРИЕВ, 210 РЕПОСТОВ
САУМЬЯ МЕХРА
Мы журналисты.
- У нас есть разрешение. - Журналисты не допускаются!
- Уже умылась? - Да.
Саумья.
4328 ЛАЙКОВ, 562 КОММЕНТАРИЯ, 227 РЕПОСТОВ
Выйди!
Ну пожалуйста.
3571 ЛАЙК, 289 КОММЕНТАРИЕВ, 97 РЕПОСТОВ
С днем рождения тебя
3164 ЛАЙКА, 725 КОММЕНТАРИЕВ, 82 РЕПОСТА
Хоть бы зубы почистила!
5485 ЛАЙКОВ, 685 КОММЕНТАРИЕВ, 187 РЕПОСТОВ
ВОСПОМИНАНИЯ
Всё под контролем, дорогая.
АРДЖУН ПАТХАК, ЖУРНАЛИСТ ГОДА
Я хотел бы посвятить эту награду моей прекрасной жене,
которая научила меня говорить правду.
Спасибо вам, госпожа Патхак.
Я, Саумья Мехра Патхак, торжественно клянусь говорить «я люблю тебя»
и ничего, кроме «я люблю тебя».
Я люблю вас, господин Патхак.
А вы любите меня?
САУМЬЯ МЕХРА ПАТХАК, АРДЖУНА ПАТХАКА ДОКУМЕНТЫ О РАЗВОДЕ
РАЗВОД ПО ВЗАИМНОМУ СОГЛАСИЮ
ЖЕНАТ
РАЗВЕДЕН
Всё готово, Арджун.
Выходим в эфир.
Мы готовы.
В ЭФИРЕ
Сегодня воскресенье. Сейчас 9:30.
С вами Арджун Патхак, только на «Радио Бхароса».
На Морском мосту до 10:00 будут вестись строительные работы.
Если вы пользуетесь этим мостом, советую выехать попозже
или поехать другой дорогой.
Морской мост будет вновь открыт в 10:00.
Это всё о ситуации на дорогах.
Перейдем к сегодняшней теме.
Давайте обсудим налоговые льготы для корпораций.
У нас первый звонок.
- Вы в эфире. Алло? - Здравствуйте, господин Арджун.
Здравствуйте. Как вас зовут и откуда вы?
Меня зовут Рагхубир Мхата, я из Мумбаи.
Рагхубир, кем вы работаете?
Я строитель.
Строитель?
Отличная профессия.
Что скажете по нашей теме?
Господин Арджун, у меня всего один вентилятор и один телевизор.
А счет за электричество — 1000 рупий в месяц.
Я несколько раз ходил в Департамент электричества.
Но там мне сказали оплатить счет, иначе нам отключат свет.
Рагхубир, сегодня мы говорим о налогах.
Плата за электричество — это налог.
Разве только богатые платят налоги?
Бедные тоже платят налоги за всё. От спичек до электричества.
Власти должны сделать электричество и воду бесплатными.
Я понимаю ваши чувства.
У нас следующий звонок.
Постойте. Прошу, не вешайте трубку. Я еще не закончил…
Здравствуйте, Арджун. Меня зовут Критика.
Я ваша фанатка.
Я обожала ваше шоу на телевидении. Я так счастлива, что дозвонилась.
Что вы думаете по этой теме, Критика?
- Как студентка, я думаю… - Зря вы бросили трубку.
Алло?
Извините, Критика. Маленький перерыв.
ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА
- Арджун, слышите меня? - Что это было?
- Я его не соединяла. - Мы не можем его отключить,
а эфир через две минуты.
Нехорошо бросать трубку, я не договорил.
- Думаете, я псих? - Спасибо за ваш звонок.
За что спасибо? Вы меня даже не выслушали.
Тяготы бедняка никому не интересны?
- Отключи его. - Господин Арджун.
Не получается.
- Система взломана. - Слушайте внимательно.
Надо, чтобы он сам отключился.
У меня бомба.
Я взорву Морской мост.
Вы слушаете?
Я не шучу.
Вы знаете, что вам будет за такой розыгрыш?
Отключайтесь, или я звоню в полицию.
Звоните. Кто вам мешает?
Давайте. Звоните.
Я подожду на линии.
Я много об этом думал, у меня нет выбора.
Вы меня слушаете? Я взорву ее.
Давай!
Посмотрим, как она взорвется. Вперед.
Я не вру, господин Арджун.
Тогда взрывай скорее, и мы перейдем к следующему звонку.
Думаете, я тут шутки шучу?
У меня правда есть бомба. Я лишь предупреждал вас.
Ты просто пёс, который лает, но не кусает.
Собрался — взрывай. Или отвали уже, придурок!
Он отключился. Возвращаемся в эфир?
Кажется, я вернула управление.
Не волнуйся. Это новое шоу, бывает.
Выходим в эфир.
В ЭФИРЕ
«Радио Бхароса» извиняется за неудобства.
Мы обсуждали налоговые льготы…
Земля дрожит.
Сегодня мы обсуждали налоговые льготы…
Чёрт…
Что за…
Это я.
Перезвоню через 15 минут. Ровно через 15 минут.
Господин Рагхубир, алло?
Этот номер не обслуживается.
Дежурная часть Мумбаи.
ЭКСКЛЮЗИВ
Алло, дежурная часть…
Алло?
Кто звонит?
Извините, ошибся номером.
Асиф, что ты делаешь?
Звоню в полицию.
Вешай трубку. Ты с ума сошел? Об этом ведь никто не знает, так?
Так.
И этого разговора не было в эфире, так?
- Так. - Так.
- Отлично! Ты записала его звонок? - Да.
Сохрани это на мой личный номер.
Мы не будем звонить в полицию?
Он ведь обещал перезвонить через 15 минут?
Да.
- Мы его запишем. - Надо бы сообщить в полицию.
С каких пор тебя волнует закон?
Ты не понимаешь?
Только мы знаем, что стоит за взрывом. Это же удача!
Мы единственные будем ее освещать. Ясно? Ты и я.
Это наш эксклюзив. Понял?
Будьте готовы.
Сейчас вернусь. Ладно?
- Ладно. - Хорошо?
Арджун? Телефон.
Да.
ВЫЗОВ БОСС АНКИТА
Кто там из полиции? Отправьте туда опытного журналиста.
Первые эксклюзивные кадры должны быть нашими.
Мне нужны рейтинги. Арджун, не сейчас.
Вам известна причина взрыва?
У меня голова трещит. Чего тебе?
Послушайте.
У меня бомба. Я взорву Морской мост.
Всем тихо. Кто это был?
Он позвонил мне, перед тем как взорвать бомбу.
Что?
И это попало в эфир?
Пока нет. Ты первая, кому я позвонил.
Хорошо. Поднимись ко мне с записью.
Это невозможно, босс. Он перезвонит через десять минут.
Зачем?
Круговорот жизни, босс.
Жизнь — забавная штука.
Мы с Саумьей разошлись. Потом из-за пустяка
вы понизили меня с телеведущего
до ведущего на радио.
Я в полной заднице.
Арджун, успокойся. Поднимись.
- Что-нибудь придумаем. - Нет уж, босс.
Это самый большой шанс в моей жизни.
Что ты хочешь сказать?
Что я больше не позволю вам отнять у меня мой шанс.
Чего ты хочешь?
Верните мне мое шоу в прайм-тайм.
Ладно. Я поговорю с гендиректором. Чего ты хочешь сейчас?
Всего одну камеру. Буду благодарен.
Бишт, сколько у нас тут камер?
- Останови пятую камеру. - Да.
Она нужна внизу через десять минут.
Арджун, я иду.
Арджун, я спущусь вниз. Давай поговорим. Хорошо?
- Ладно, босс. - Я сама спущусь.
Не доверяй больше никому.
Никому не доверять я уже научился благодаря вам.
Вы возвращаете мне мое шоу в прайм-тайм. Такой уговор.
- Договорились. - Договорились?
Получишь свой прайм-тайм.
И для вашего сведения: я записал этот разговор.
Что?
Большое спасибо.
Я Арджун Патхак, вы смотрите канал «Бхароса 24x7».
Ничего, кроме правды.
НАЙТИ ПРАВДУ И ПОКАЗАТЬ ЕЕ СЕТЬ TRTV
ВЫЗОВ САУМЬЯ
Возьми трубку, Патхак.
Саумья.
САУМЬЕ
Саумья, хватит тусоваться с этим уродом.
Я говорил с Анкитой. Она возвращает мне мое шоу в прайм-тайм.
Ладно. Я перезвоню завтра, когда это всё закончится.
Еще есть минута? Давайте подготовимся.
Взрыв произошел…
Взрыв произошел на моих глазах.
Готов, Арджун?
Подожди.
Взрыв на моих глазах, террорист, это эксклюзив, сообщить слушателям.
Десять секунд до рекламы.
Выходим в эфир.
В ЭФИРЕ
Как вы знаете, сегодня на Морском мосту был взрыв.
Я хочу сообщить нашим слушателям, что это был теракт.
Прямо перед взрывом мы получили эксклюзивный звонок.
Нам звонил террорист.
Прежде чем мы успели сообщить в полицию,
этот террорист взорвал Морской мост.
Кажется, он звонит нам прямо сейчас.
Это он.
Алло?
Это Арджун Патхак.
От лица своих слушателей я хотел бы спросить:
это вы взорвали Морской мост?
Я говорю только правду.
Я предупреждал, что взорву Морской мост.
Да!
Не переключайтесь. Мы вернемся после короткого перерыва.
Алло, господин Рагхубир?
Почему мой голос не на радио?
Потому что ваш голос будет в новостях.
- Меня услышат по телевизору? - Арджун.
- Да. Это ведь еще лучше?
Когда?
Через десять минут.
Хорошо.
Пожалуйста, не отключайтесь.
- Ладно, я жду. - Хорошо.
ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА
В новостях?
Я потом объясню.
Да, босс.
Босс.
Босс, я отправлю вам кексов.
Он позвонил?
- Ждет на линии. - Как раскроешь тему?
Бедные против системы?
Слабовато.
Строитель…
Да?
…стал террористом.
Хорошо. Но можно лучше.
- Позвони костюмерше. - Анкита, я Асиф…
Послушай, идиот. Скажи ей, чтобы несла всё.
- Сегодня… - Я уже поговорила.
С гендиректором?
Ему никто не сказал? Твоя программа сегодня отменяется.
Как-нибудь поболтаем за стаканчиком. Это что, вечеринка?
- Арджун? - Давайте быстрее.
Эй, отойди!
С дороги!
- Прямую трансляцию Саумьи. - Да.
Зачем вы послали Саумью?
Какие-то проблемы?
Почему ее?
Арджун, мы назначаем телеведущих.
Репортеры работают независимо.
Ты знаешь, она относится к журналистике очень серьезно.
Ей нужна премия Рамнатха Гоенки.
Класс.
Она не понимает, что мы не сообщаем новости, а продаем их.
Первое. Акцент на человеческий аспект.
Можно начать с того, кто этот террорист и чего он хочет.
Немного драмы, немного действия.
Но в конце побеждает дух патриотизма.
От начала и до конца в прямом эфире.
«Бедняк стал террористом».
После разговора с Арджуном в нём проснулся патриотизм.
Он собирался подорвать себя в людном месте.
Но поговорив со мной, он передумал.
- Справишься? - Саундчек.
- Конечно. Он передумал и… - Мне нужна проверка звука.
Чувак, я же разговариваю.
Ты меня не слышишь? Это тоже звук. Проверяй его.
После этого я провел с ним переговоры от имени нации.
Благодаря мне он арестован. Волнующий и патриотичный финал.
Хорошо. Справишься?
Отлично.
Бишт, иди сюда. Быстро.
Снимай галстук. Скорее.
Эта история началась на нашем канале и тут же должна закончиться.
- Скорее. - С возвращением.
На других каналах новости уже идут.
Правда я выгляжу лучше на экране?
Надень фальшивые очки.
В них хоть кажешься искренним.
Самое главное.
Сначала канал,
журналистика потом.
Лови момент!
ТЕРАКТ В МУМБАИ
МОРСКОЙ МОСТ ВЗОРВАН
- Риддхи? - Да?
Кетки.
Ты этими анонсами хочешь усыпить зрителя?
Надо вызвать панику, страх, слезы, создать накал.
Ты это делаешь? Нет. Переделай!
Сию минуту.
ТЕРАКТ В МУМБАИ
Поправь волосы.
ЗВУК
Господин Рагхубир?
Да?
- Выходим в прямой эфир. - Хорошо.
Взвешивайте каждое свое слово.
Послушайте. А что насчет оплаты?
Какой оплаты?
За выступление на вашем канале.
Отложи прямой эфир. Босс, личный звонок.
Мы не платим террористам.
Я даю эксклюзив вашему каналу в экстренном выпуске новостей.
Увеличиваю вашу прибыль, рейтинги. Мне причитается моя доля.
Не знаю, кто вам это сказал, но у нас так не принято.
Правда? Если у вас так не принято, я пойду на другой канал.
- Пока. - Секунду. Оставайтесь на линии.
ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА
Что делаем?
ЗВУК
Сколько вы хотите?
2 179 245 рупий.
Что?
Не заставляйте меня повторять. 2 179 245 рупий.
Почему именно столько?
Если хотите знать, переведите деньги на этот номер.
На экране телефона.
Считайте, что это сделка.
Чем дольше я говорю, тем больше вы зарабатываете.
А если мы отследим ваш номер?
Если меня арестуют во время шоу, вам же хуже.
Деньги обсудим позже. Сейчас давайте начнем шоу.
Если вас не интересует мое предложение, я пойду на другой канал.
Дело ваше.
На перевод денег нужно время.
Это Манас Сетхи, канал INL.
Нам только что позвонил человек,
который берет на себя ответственность за взрыв.
Мы проведем с ним эксклюзивное интервью.
Он знает, что INL — наши конкуренты.
ВЗРЫВЫ НА МОРСКОМ МОСТУ
Мы договорились?
Секунду. Оставайтесь на линии.
- Что делать, босс? - Господин Арджун.
- Вы слушаете? - Да.
Значит, всё это ради денег?
Со мной ваш голос услышат максимум людей.
Никто другой не приложит столько усилий.
Это всё хорошо, но мне нужны деньги.
Вы их получите.
Только давайте начнем, мы не можем больше ждать.
Другие каналы исказят ваши слова.
Их волнует только бизнес, а не ваши проблемы.
Я не такой. На моем шоу вы можете говорить с кем угодно и как угодно.
Говорите, что пожелаете. Только давайте начнем.
Ладно.
Большое спасибо.
Начинайте. Деньги пришли. Спасибо.
Вы ему правда заплатили?
Сосредоточься на поднятии рейтингов. А я добуду тебе твой прайм-тайм.
До прямого эфира десять секунд.
Ладно.
Господин Рагхубир,
выходим в эфир.
Просто отвечайте на мои вопросы. Хорошо?
Без проблем.
Ладно.
Арджун, выходим в эфир через пять, четыре, три…
«БХАРОСА 24x7»
Я Арджун Патхак, вы смотрите канал «Бхароса 24x7».
Ничего, кроме правды.
Наша страна подверглась террористической атаке.
В эксклюзивном интервью
я поговорю с террористом, взорвавшим Морской мост.
ТЕРАКТ В МУМБАИ
Господин Рагхубир, вы меня слышите?
Я вас даже вижу.
От лица моих зрителей и всей страны я бы хотел спросить вас.
Почему вы взорвали Морской мост?
Потому что я работал на нём.
Вы работали на Морском мосту?
Двадцать лет назад, как и миллионы индийцев,
я хотел честно зарабатывать, чтобы кормить семью.
Я хотел дать детям образование, поэтому брался за любую работу.
Строительство дорог, мостов, домов.
Соглашался на любую работу, чтобы прокормить семью и себя.
МОРСКОЙ МОСТ ПОСТРОЕН В 2000 ГОДУ
Вы работали на Морском мосту в 2000 году?
Да. Два года назад Морской мост ремонтировали.
Нам сказали, что в городе проводят большую программу.
Самые важные люди будут ездить по Морскому мосту.
Было решено, что ему нужен ремонт. Так нам сказали.
Вы про Индийский инвестиционный саммит?
Шел сильный ливень.
Был шторм.
У нас даже не было защитной экипировки.
Мы говорили им, что это опасно.
«Не делайте этого». Но они настояли, чтобы мы работали всю ночь.
И сказали: если закончим быстрее — получим бонус в 1000 рупий.
Страна тратит миллионы на рекламу, чтобы хвалиться своими достижениями.
Но даже спустя 20 лет
мы рисковали жизнями, чтобы отремонтировать Морской мост.
И всё это за лишнюю тысячу рупий.
Я понимаю вашу боль.
Арджун, не торопись, эмоциональнее.
Продолжайте, пожалуйста.
Вдруг порвался трос,
и трое строителей упали в воду.
Что было потом?
Они были еще живы, когда упали в воду.
Мы отчаянно пытались их спасти,
но те, кто мог их спасти, были заняты встречей высоких гостей.
Эти трое умерли, потому что хотели честно заработать.
Всего 1000 рупий. Это ваш средний счет за обед.
Не так ли?
Их семьи не получили компенсаций,
правительство не принесло извинений.
Никого не заботили их семьи, оставшиеся без кормильцев.
Мы тоже граждане этой страны.
Трудолюбивые граждане этой страны.
Значит, господин Рагхубир, вы взорвали Морской мост,
чтобы люди услышали вас?
Чтобы обратиться к ним через наш канал?
Меня зовут Рагхубир Мхата.
У меня тоже была семья.
Я хотел счастья.
Я тяжело трудился ради этой страны.
Я ни разу не подвел ее.
Но эта страна лишь плевала на нас.
Понимаете, что я говорю?
ИСТОРИЯ ЖИЗНИ РАГХУБИРА
Я понимаю.
- Понимаете? - Да.
Тогда позвоните Патилю.
Патилю? Какому Патилю?
Звоните министру Джайдеву Патилю.
Скорее.
Министру Джайдеву Патилю?
Он отвечал за ту программу реноваций.
Мне нужно лишь уважение, которого заслуживает каждый гражданин.
Он должен извиниться на национальном телевидении.
Перед теми тремя рабочими и их семьями.
Чтобы каждый гражданин знал, что есть надежда на перемены.
Господин Рагхубир, я понимаю ваши чувства,
но не думаю, что министр сможет сюда приехать.
Почему нет? Это неправильно.
Прошу, поймите…
Скажите мне.
Я не могу выполнить все ваши требования.
Мне рассказать зрителям, как вы оскорбляли меня в начале?
Оскорблял вас?
Да.
Что происходит?
- Арджун? - Еще как оскорбляли.
Вы что-то путаете.
Я не оскорбляю людей, я не мог…
Ты просто пёс, который лает, но не кусает.
Собрался — взрывай. Или отвали уже, придурок!
МИНИСТР ДЖАЙДЕВ ПАТИЛ ВЫЕХАЛ
В ЭФИРЕ
Включай Крипу.
Арджун.
Такое в прямом эфире?
Иди сюда.
Эфир был выключен.
Иди сюда.
- Сука. - Это «Бхароса 24x7»,
это Крипа Вайд.
Связь с нашей студией прервана по техническим причинам.
- Соедините меня с господином Арджуном. - У меня к вам вопрос.
Я буду говорить только с господином Арджуном.
Простите…
Господин Арджун, где вы? Я знаю, вы…
Почему она?
Господин Рагхубир, мы не можем с ним связаться.
Мы попробуем соединить вас позже.
Где господин Арджун?
Пожалуйста, успокойтесь.
Он хочет говорить со мной.
Только я с ним справлюсь. Унесите кофе!
Хочу спросить…
Вы доставите министра в студию?
- Отвечайте. - Это мой сюжет.
Да или нет?
Это невозможно.
Она совсем еще зеленая.
Думаете, она может меня заменить? У нас был уговор.
Ему нужен я.
Ты уже напортачил. Тихо!
Вы говорите, что могут быть еще взрывы?
- Что он сказал? - Алло? Господин Рагхубир?
Вы слышите…
Что?
Боже мой! Вырубай.
Включите запись с моста.
Выходи в эфир, ты нужен каналу.
Я останусь там до тех пор, пока не закончу шоу.
Конечно.
Это твое шоу. Ты доведешь его до конца. Я обещаю.
А мое шоу в прайм-тайм?
Да, договорились.
Договорились.
Вперед!
Подключите Саумью.
Уберите этот микрофон. Дайте мне беспроводной.
Вы с ума сошли?
Предупреждаю, не делайте так.
Ваша ведущая лишь немного поранилась.
Радуйтесь, что сами целы.
В смысле?
На вашем месте я бы разговаривал уважительно.
В вашем наушнике тоже бомба.
Слышали меня?
Если выйдете из-за стола, он взорвется.
Кто дал мне этот наушник? Какой…
- Господин Арджун… - Кто?
Арджун, прямой эфир. Будь готов.
Если покинете свое место, бомба взорвется.
Скажете кому-нибудь — она взорвется.
Вы рассказали стране так много «взрывных новостей».
Сегодня все увидят, как взорвется ваша голова.
Почему я? За что? Вы меня знаете?
Вас все знают, господин Арджун.
В 2015 году вы были репортером канала «Бхароса».
Три года подряд выигрывали звание самого честного ведущего.
Потом стали звездой новостей в прайм-тайм.
Арджун, готов? Пора начинать. Давай.
Как девушка? Как взорвался ее микрофон?
- Она в порядке? - Да.
Соберись. На это нет времени.
Знаете, почему я звоню вам?
Меня никто не послушает. Вас слушают все.
Когда вы говорите, все слушают.
Когда эта новость окажется в топе на фейсбуке и в твиттере,
министр извинится передо мной.
Он на меня внимания не обратит.
Никуда не денется.
Помните свой слоган?
Вы смотрите «Бхароса 24x7». Я Арджун Патхак.
Ничего, кроме правды.
Именно правда мне и нужна.
Сделайте свою работу, и я обещаю, вам ничего не грозит.
А если министр не приедет?
Все погибнут.
ТЕРАКТ В МУМБАИ
Даже те, кто пытается его спасти.
Начинайте шоу. У нас мало времени.
Я не смогу.
Арджун, приготовься.
Начинайте шоу, господин Арджун.
Давай, Арджун. Пора начинать.
- Минутку. - Уже нет времени.
Почему не начинаете?
Послушайте…
Мы продолжим наш живой репортаж с места событий. Я…
Звоните министру сейчас же, или будут еще взрывы.
Арджун, прямой эфир через пять,
четыре, три…
В ЭФИРЕ
Мы только что получили новость о новом взрыве на Морском мосту.
Там находится наша команда с репортером Саумьей Мехрой Патхак.
Саумья, ты меня слышишь? Ответь, пожалуйста.
Соедините с Саумьей.
Хорошо.
Саумья Мехра Патхак, ты меня слышишь?
ЕЩЕ ОДИН ВЗРЫВ НА МОСТУ
«НЕ МОГУ ДОЗВОНИТЬСЯ ДО САУМЬИ»
Мы до нее дозвонимся, Арджун.
Продолжаем.
Мы непрерывно пытаемся…
…установить связь с нашей командой на Морском мосту.
Звоните министру.
Да, господин Рагхубир, мы пытаемся.
Десять минут.
Тяни время.
Офис министра не отвечает. Нужно больше времени.
Его нет в офисе. Он прячется дома.
Ему до студии пять минут пешком.
Мы пытаемся.
Если он не придет — все умрут.
А если он придет и извинится в прямом эфире — я сдамся.
Я просто хочу, чтобы он извинился.
И всё.
Если министр слушает нас,
я хотел бы напомнить,
что террорист взял заложников на Морском мосту.
Времени совсем не осталось.
Я призываю правительство действовать быстро.
Позвоните его личному помощнику.
781764358.
- Арджун. - Позвоните ему.
Не делай этого.
Давайте, звоните ему.
Не звонить. Последнее предупреждение.
РАГХУБИР ТРЕБУЕТ ИЗВИНЕНИЙ
АРДЖУН! НЕ ЗВОНИТЬ! ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
Не звонить.
Звоните, или все умрут.
Надо звонить.
- Нет. - Жизни людей в опасности.
- Нет. - Звоните.
781764358.
Амиш Деонар.
Босс, я ему говорю.
- Скорее. - Он не слушает.
Пока мы ждем, хочу задать вам пару вопросов.
Вы сказали, что были строителем 30 лет.
Вы правда рабочий?
А что? Думаете, рабочие — дураки?
Если не возьмет трубку, не перезванивай.
Мы тоже злимся.
Мы не знаем, как быть услышанными.
Но теперь я знаю. Он ответил?
Мы продолжим дозваниваться до него.
А пока у меня еще один вопрос.
Если вы говорите правду,
важно, чтобы семьи этих трех рабочих получили компенсацию.
Я перевел им 2 100 000 из той суммы в качестве компенсации.
Говорит Амиш Деонар, помощник господина Патиля.
Господин Амиш, это Арджун Патхак, канал «Бхароса 24x7». Вы меня видите?
Да.
Тогда вы знаете требования террориста.
Да.
У нас всего пять минут. Где министр?
Я не могу это разглашать из соображений безопасности.
Господин Амиш, у нас нет времени на эти разговоры.
Вы понимаете, что жизни людей в опасности?
У меня нет для вас официального заявления.
Если из-за вашего бездействия с этими людьми что-то случится,
общество вас не простит.
Правин Каматх, отдел по борьбе с терроризмом.
Можете выйти. Я буду давать ему указания.
- Вы меня слышите? - Мы делаем всё возможное.
Напоминаю зрителям,
что наша страна оказалась в руках террориста.
Арджун, босс просит новой информации. Рейтинг вырос всего на 50%.
Он должен прийти.
Господин Рагхубир, я согласен с вами. Но у нас очень мало времени.
Не обязательно отвечать на все его заявления.
Правин Каматх, отдел по борьбе с терроризмом.
Осталось три минуты.
Секунду. Нам надо выиграть время.
Но не волнуйтесь. Я здесь.
Делайте, как я говорю. Хорошо?
Не используйте слово «террорист» и подобные,
чтобы не раздражать его.
Покажите видео заложников.
Господин Рагхубир, на этом видео видно,
что на Морском мосту застряло почти десять человек.
Может, уже хватит, ведь ваше послание услышано людьми?
Если бы я не взорвал мост, вы бы разговаривали со мной? Никогда.
Эти люди ни в чём не повинны. Неужели мы дадим им умереть?
Как умерли те трое рабочих?
Не говорите так.
С ними ничего не случится.
Я этого не допущу. Я лишь хочу услышать извинение.
Покажите, что на мосту.
ТЕРАКТ В МУМБАИ
Посмотрим, что происходит на Морском мосту.
Мы на Морском мосту.
Первый взрыв произошел в 9:34.
И сейчас…
Извините.
Я помогу. Сейчас. Осторожно.
Прошу, держите ее. Не отпускайте.
Не дайте ей упасть.
Держите меня за шарф. Хорошо.
Малыш, всё будет хорошо. Не бойся. Не плачь.
Я тебя вытащу.
Отсюда мне не зайти.
Люк в крыше. Откройте люк.
Да.
Откройте люк, пожалуйста.
Помогите ребенку вылезти через люк.
Осторожно. Двигайтесь плавно.
Прижмите ее, пожалуйста.
Я залезу на машину, чтобы забрать ребенка.
Хорошо.
Давите на капот.
Осторожно.
Держись, девочка.
Быстро, слезайте.
Держите машину. Не плачь.
- Папа! - Папа скоро придет.
Подержите ее, пожалуйста.
Он, наверное, тоже в шоке.
Поговорите с ним о семье жертвы.
Об этой девочке.
С МОСТА УПАЛА МАШИНА
Господин Рагхубир, сегодня из-за вас ребенок потерял отца.
Ранее вы упоминали свою семью.
Это, должно быть, напомнило вам о ней.
Уверен, вы способны к сочувствию.
А где сочувствие правительства?
Осталась одна минута.
Не смотрите на часы. Спросите, хочет ли он извинение такой ценой?
Вам нужно извинение такой ценой? Есть же другие способы.
Какие?
Закон одинаков для всех. Даже вы заслуживаете справедливости.
Вы правда в это верите?
Это верно для богатых и власть имущих.
Но закон никогда не будет на нашей стороне.
Я много об этом думал. Другого выхода нет.
А невинные люди?
Пусть умирают?
Если дадите нам еще время, мы обеспечим вам ваше извинение.
Десять минут истекли.
Теперь всё кончено.
Минутку. Скажите ему, что министр будет через пять минут.
- Подождите, господин Рагхубир. - Всё кончено.
Подождите, господин Рагхубир. Министр уже рядом.
Что?
Мы только что узнали, что подъехала его машина.
- Он сейчас появится. - Надеюсь, вы не врете.
Я не вру. Машина министра на парковке.
Он будет с минуты на минуту.
Это правда. Он будет здесь.
Он извинится.
Рагхубир Мхата получит свое извинение.
Я благодарю правительство.
И благодарю министра за то, что он пришел в студию.
Тогда я сдамся.
Господин Рагхубир, он в нашей студии. Он заходит.
МИНИСТР ПАТИЛ ПРИНЕСЕТ ИЗВИНЕНИЯ?
Наш гость уже в студии.
Похвальные усилия правительства.
Господин Рагхубир, надеюсь, вы оцените эти усилия.
Министр…
…в лице своего заместителя в студии.
Это не извинение, а фальшивка.
Господин Рагхубир, господин Матхур занимается вашим делом.
Пожалуйста, примите это как полноценное извинение.
Я могу говорить?
Прошу.
- В эту камеру. - Здравствуйте.
ЗАММИНИСТРА СУБХАШ МАТХУР
Здравствуйте.
Я заместитель министра Субхаш Матхур.
Правительство всеми силами стремится решить эту проблему.
Но наша главная задача — не подвергать жизни людей опасности.
И что?
Сдавайтесь. Что бы вы ни сделали…
Убирайтесь.
- Мы проявим снисхождение. - Вон! Сейчас же!
Нам нужно еще пять минут, чтобы отследить звонок.
Мы найдем вас. Это ваш последний шанс.
Они не смогут меня поймать.
Вас скоро поймают. Зачем вы рискуете своей жизнью?
Если кому и грозит опасность — это вам.
- Рагхубир… - Прошу вас.
Пусть говорит Патхак.
Господин Матхур, вы предлагаете ему сдаться.
Такими разговорами мы ничего не добьемся.
Господин Патхак, не перебивайте. Мы не ведем переговоры с террористами.
- Пожалуйста, не говорите ничего. - Сам помолчи.
Это я террорист?
Рагхубир, думаешь, мы тебя не поймаем?
У нас есть все твои данные.
Дата рождения: 20 августа 1959 года.
Рагхубир Мхата.
Это ведь ты, да?
Забудь о переговорах и сдавайся как можно скорее.
Я не хочу переговоров. Я хочу извинений.
Пожалуйста, посмотрите на людей на Морском мосту.
Их жизни в опасности.
Если вам небезразлична их жизнь, не говорите этого.
Господину Рагхубиру нужны извинения. Правительство принесет их ему?
Господин Патхак, что за чушь!
Как правительство может извиняться перед таким подонком
- перед всей страной? - Кого он назвал подонком?
Как он смеет называть меня подонком!
- Вот кем вы нас считаете? - Пожалуйста, успокойтесь.
Проработали на эту страну 20 лет, а теперь мы подонки?
Заткнись! Ты взятки берешь. Продажный человек!
Это дело давно закрыто. Это были расходы департамента.
Думаешь, люди ничего не знают?
Меня не волнует, что обо мне думает террорист.
Я не террорист.
Думаешь, народ ничего не знает? Мы всё знаем.
Я не первый, кого в этом обвиняют. Господина Патхака вот тоже обвиняли.
Господин Матхур, не уходите от темы.
Господин Рагхубир, не обижайтесь на его слова. Пожалуйста, успокойтесь.
Чего вы с ним любезничаете?
Террористы не понимают хорошего обращения.
Именно это ваше отношение к ним
вдохновляет их на такие чудовищные поступки.
Хватит называть меня террористом!
Я гражданин этой страны!
Господин Арджун, уберите его из студии.
Или сами знаете, что будет.
У меня приказ от руководства. Вы должны успокоиться.
Я сам руководство. Рагхубир, не будь эгоистом.
Подумай о сыне.
Представь, каково ему будет, когда он это увидит.
Ты и его жизнь хочешь разрушить?
Пожалуйста, положите это. Умоляю.
Мы можем запустить это фото в интернет.
- Заткнись! - Я прошу вас.
Он же учится в местном университете?
Он всю жизнь будет сыном убийцы.
Я не убийца.
Я никого не убивал намеренно.
Но тебя я сейчас убью.
Рагхубир, это твой последний шанс. Сдавайся.
Господин Арджун, после его смерти
я дам вам еще десять минут, чтобы позвонить министру.
Рагхубир, послушай меня внимательно.
Что это?
БОМБА В НАУШНИКЕ
Господин Матхур! Носилки!
Что это?
Арджун, ответь.
Ты знал об этом?
Снимите наушник.
Нет.
Если попробую выйти, он взорвет его.
Кто дал тебе этот наушник?
Значит, он тебя видит.
Быстрее. Осторожно. Вперед!
Отключите запись камер наблюдения и узнайте, кто дал ему наушник.
Ты! Позвони в скорую и скажи,
чтобы держали машину наготове.
Я пришлю саперов. Не волнуйся.
До тех пор оставайся на связи.
Кетки, отойди.
Ты в порядке? Арджун, соберись.
Джей, ты мне нужен.
Бегу.
- Кетки, пока Рагхубира не поймают… - Слушаюсь.
…крути запись с падающей машиной.
И добавь эмоций. Грустную музыку фоном. Хорошо?
Арджун, нужно выйти в эфир. Соберись.
Арджун, ты меня слышишь?
Включи связь. Говори со мной.
Включи связь.
Вот так. Соберись. Нужно выйти в эфир.
Меня сейчас стошнит. Я не могу.
Ты должен. Мы на военном положении.
Если не продолжим, Рагхубир уйдет на канал конкурентов.
На INL. Нельзя этого допустить.
Как можно просить меня продолжить после этого?
- Шоу должно продолжаться. - Я не могу.
Ты должен.
Каковы три основных правила нашей компании, Арджун?
Выключите камеру. Выключите их все!
Их нельзя выключить.
Арджун.
Ты должен взять себя в руки.
- Я не могу. Не могу. - Посмотри на меня.
Арджун, посмотри на меня. Давай.
Бишт, принеси тряпку.
Арджун, кто такой телеведущий? Скажи мне.
Кем является телеведущий?
Телеведущий — это актер.
Что нужно актеру?
Актеру нужны зрители.
А что нужно зрителям?
Зрителям нужна драма.
Зрителям нужна драма. Именно. Хорошо.
Поэтому драма должна продолжаться.
Давай. Почисть пиджак.
Хорошо.
Повысь громкость музыки на видео
с падающей машиной.
Не вытирай кровь.
Я хочу ее видеть.
Соберись.
Захвати внимание зрителей. Давай, у тебя получится.
Надо выходить в эфир.
Арджун, ты привел Рагхубира в прямой эфир.
Ты начал это шоу. Ты его закончишь.
Давай. Ты закончишь это шоу.
Да? Да.
Давай. Шоу должно продолжаться. Хорошо.
Давай.
Дыши.
Ничего, кроме правды.
Дыши. Давай.
Я Арджун Патхак. Ничего, кроме правды.
Еще раз.
Я Арджун Патхак. Ничего, кроме…
Я Арджун Патхак, канал «Бхароса 24x7». Ничего, кроме правды.
Еще раз.
Я Арджун Патхак, канал «Бхароса 24x7». Ничего, кроме правды.
Еще раз.
Давай. Еще раз.
Я Арджун Патхак, канал «Бхароса 24x7». Ничего, кроме правды.
Еще раз, ты должен звучать убедительно. «Бхароса».
- Я Арджун Патхак… - Да.
…канал «Бхароса 24x7». Ничего, кроме правды.
Почти. Давай.
Я Арджун Патхак, канал «Бхароса 24x7».
Ничего, кроме правды.
Отлично. Моя звезда вернулась.
Не благодаря тебе, сучка.
- Алло. - Министр придет?
Да, он в пути.
Посмотрите на мост. Он долго не продержится.
Я просил лишь об одном. Доставьте его. Скорее.
Он уже в пути.
Начнем?
Готов?
Одну минутку.
Прием, господин Правин?
Да, Арджун.
Где министр?
Едет.
Слушаю, босс.
Может, хватит мне врать?
Арджун, начнем?
Если бы ты сразу сообщил нам,
мы бы уже его поймали.
Но мы всё равно тебя спасем.
Я виноват, что вы не умеете делать свою работу?
Не надо меня поучать.
Я понимаю, что ты не доверяешь полиции. Но если с тобой что-то случится
в прямом эфире, это будет означать,
что мы проиграли террористу.
Как вы его поймаете?
Нам нужно время, чтобы отследить звонок.
Как вы его поймаете?
Успокойся.
Побереги силы.
Он постоянно меняет IP-адрес.
Мы сузили поиск до вот этих вышек.
Дай нам еще три часа.
Три часа?
- Арджун, пора. - Извините.
Нужно выходить в эфир.
Позвони мне во время эфира. Я пришлю свой номер.
Когда приедет министр?
Говорю же, едет. Уже в пути. Это точно.
Вранье.
Слушаю.
Арджун, не трать на него время. Он играет с тобой.
Мы выходим в эфир.
Скажешь Рагхубиру, что министр не извинится. Понял?
- Что? - Кетки, напиши «Извинений не будет!»
Большими буквами.
- Чтобы он хорошо разглядел. - Босс, то есть как?
А вот так.
Думаешь, Джайдев Патил приедет сюда? Чтобы извиниться?
Ты извинился перед Саумьей? Нет ведь?
Знаешь почему? Потому что это означает признание своей ошибки.
Этого никто не любит.
Если Рагхубира поймают, а министр не извинится,
он потеряет лицо перед народом.
Но если Рагхубир сделает глупость, то станет злодеем.
И никаких извинений. Идеальный финал. Понял?
ЗАЛОЖНИКИ ДОЛЖНЫ УМЕРЕТЬ
Ты меня слушаешь? Скажи это.
Это требование канала. Хорошо?
Хочешь свой прайм-тайм, Арджун?
Тогда скажи это.
ПОКА ТОЛЬКО ДВЕ ЖЕРТВЫ
Джей, включи звук.
Мы рано или поздно узнаем.
Среди погибших: 39-летний отец,
погибший в упавшем автомобиле,
и заместитель господина Патиля, Субхаш Матхур.
Пока, помимо мужчины в упавшей с моста машины,
больше никто не пострадал.
Он же учится в местном университете?
Он всю жизнь будет сыном убийцы.
Я не убийца. Я никого не убивал намеренно.
Джей, прокрути еще раз.
Прокрути это видео еще раз.
Я не убийца.
Я никого не убивал намеренно.
Господин Правин.
Он не хотел никого убивать.
В смысле?
На Морском мосту с 9:00 до 10:00 шел ремонт.
Поэтому там было мало машин. Он взорвал бомбу именно тогда.
Он видит Морской мост.
Забудьте про ваш список вышек.
Найдите вышки рядом с Морским мостом, и вы найдете Рагхубира.
Хорошо. Сейчас.
Арджун, пусть они делают свою работу. Давай займемся нашей.
Ты теряешь время.
Послушай меня. Пока Рагхубир не станет злодеем,
его не поймают.
Делай свою работу. Какой у нас план?
Ты скажешь Рагхубиру,
что извинений не будет. И это правда.
Потом он сделает какую-нибудь глупость и станет злодеем.
И тогда полиция его поймает.
А ты закончишь шоу,
сказав, что сыграл ключевую роль в его поимке.
В прямом эфире на нашем канале.
Волнующий и патриотический финал. Чего еще тебе надо?
Всё, как ты задумал. Чего ты ждешь?
Арджун, твои данные могут быть верны.
Мы сужаем круг поиска и скоро его найдем.
- Извините. - Продолжай.
Надо выиграть время. Министр на подходе. Он извинится.
- Мы не можем. - Сейчас я говорю.
- Нет. - Нет…
Надо выиграть время
- и поймать его. - Скорее.
- Прошу. - Вы не можете. Секунду.
Арджун, я поговорила с боссом.
Если рейтинги перевалят за 70%, я стану директором.
- Вас волнуют только рейтинги? - Послушай меня. Это важно.
Ты получишь свой прайм-тайм.
Просто скажи, что я тебе говорю. Прочитай, что там написано.
НИ ИЗВИНЕНИЙ, НИ ПЕРЕГОВОРОВ
И станешь ведущим года. Хорошо?
Это моя зона ответственности.
Да? Так господин Матхур погиб в вашей зоне ответственности?
Ищите другую работу. Ждите звонка от своего начальства.
- Какую вам подпись? - Арджун.
Арджун, послушай.
А если Рагхубир убьет всех заложников?
Разве вы не этого ждете? Извините.
Делай свою работу, Арджун.
Выходим в прямой эфир. Включай.
- Правин, прием. - Через…
Есть новые данные о дислокации террориста.
- Каматх, прием. - …восемь, семь, шесть…
…пять, четыре…
В ЭФИРЕ
Господин Рагхубир, вы в прямом эфире.
Продолжим?
ТЕРАКТ В МУМБАИ
Кажется, эта журналистка вам дорога?
Разве вы не хотите встретиться с ней снова?
Мне нужно лишь извинение.
И я всех отпущу.
Арджун, прочти это. Читай!
«Никаких извинений». Читай!
Теряешь время. Читай!
НИ ИЗВИНЕНИЙ, НИ ПЕРЕГОВОРОВ
Бишт, мое лекарство.
Она скоро будет с вами.
Чего ты ждешь? Ты в прямом эфире.
Давай же.
Кто-нибудь даст мне воды?
Господин Рагхубир.
Да?
Правительство извинится перед вами.
Но при одном условии.
Каком же?
Я в порядке.
Больше никаких взрывов.
И они хотят гарантий, что взрывов больше не будет.
Правительство хочет извиниться лично.
Приходите в студию, и они извинятся перед вами.
Для тебя всё кончено, Арджун.
Если я приду в студию, всё будет хорошо?
Конечно. Всё будет так, как захотите.
Ладно, тогда я сдамся.
Хорошо, господин Рагхубир.
Правительство хочет лишь одного: чтобы больше никто не пострадал.
И чтобы больше не было взрывов.
Но где гарантия, что вы не обманываете?
Приходите в студию, и министр извинится перед вами.
- Лично? - Да.
То есть он лично передо мной извинится?
Именно так. Как вы и хотели.
Нет, я вам не верю.
Я вам не доверяю. Разве можно вам доверять?
Почему? Вы же говорили, что доверяете мне.
- Поэтому и позвонили мне. - Как я могу вам доверять?
Вы ведь тоже брали взятки?
- Взятки? - Да.
Так в новостях говорят. Это правда?
Что они говорят? Кто это говорит?
Посмотрите новости.
Это Манас Сетхи, новостной канал INL.
Господин Патхак, к нам поступила информация из надежных источников.
Мы хотим задать вам пару вопросов в прямом эфире.
ТЕРАКТ В МУМБАИ
Я не обязан вам отвечать.
Первый вопрос.
Как долго вы работаете ведущим новостей?
Отвечай.
Ответьте, пожалуйста.
ТЕРАКТ В МУМБАИ
Ответьте, господин Арджун.
Пять лет.
Пять лет и два месяца.
Вас сняли с вашего собственного шоу
и сделали радиоведущим.
Это неправда. Я ушел сам.
Согласно нашим источникам, во время работы ведущим новостей
вы получили взятку за сокрытие одной важной истории.
- Это правда? - Кто ваши источники?
Не можем раскрыть.
Это я ему сказала.
Я еще могу спасти тебя, если скажешь, что просят.
Рагхубир, может, и сбежит, а вот тебя точно поймают.
Выбор за тобой.
Читай!
«НЕТ ИЗВИНЕНИЙ — НЕТ ПЕРЕГОВОРОВ»
ЗАЛОЖНИКИ ДОЛЖНЫ УМЕРЕТЬ САУМЬЯ
Господин Рагхубир, подумайте о тех, кто сейчас на Морском мосту.
Их жизни в опасности.
Мост может обрушиться в любой момент.
Вы брали взятку?
В октябре вы получили награду «Журналист года».
Позже выяснилось, что сюжет, за который вы ее получили,
на самом деле принадлежал вашей жене, Саумье Патхак.
После этого она даже подала на развод.
Вы украли сюжет госпожи Саумьи?
Я не хочу отвечать на эти безосновательные обвинения.
Я еще могу спасти тебя.
Я признаю, что попросила тебя украсть ее сюжет.
Арджун, если ты хочешь добиться успеха, придется замарать руки.
Это жизнь. На твоем месте я бы приняла это предложение.
Это ваша возможность рассказать свою версию истории.
Ответьте на вопрос.
Я отвечу, господин Манас Сетхи.
Вы хотите повысить свой рейтинг, обманывая людей.
Думаете, люди глупы?
Ничего не знают? Я отвечу четко.
Это всё ложь.
Тогда у меня к вам вопрос.
Когда на мосту взорвалась бомба, почему вы не сообщили в полицию?
Господин Асиф нам рассказал. Продюсер вашего радиошоу.
Это…
Получается, бывший ведущий новостей
получил взятку, скрыл важнейшую информацию,
украл сюжет у своей жены,
а сегодня не сообщил полиции о теракте
ради выпуска экстренных новостей.
У вас будут комментарии?
Проверь рейтинги.
Господин Патхак, ваше молчание подтверждает наши предположения.
Сообщаем нашим зрителям, что сюжет,
за сокрытие которого Арджун Патхак получил взятку,
был о гибели тех трех рабочих.
Оставайтесь с INL, мы расскажем об этом преступлении.
Я Манас Сетхи, это канал INL.
Пишите, что вы думаете, с хэштегом #ПродажныйВедущий.
Рейтинги только что достигли 70%.
Как-нибудь поболтаем за стаканчиком.
Забудь про прайм-тайм. На радио тебе самое место.
Бишт, пусть водитель подгонит машину.
Если бы хоть кто-то сообщил новость
о смерти рабочих, этот день бы не наступил.
Господин Рагхубир, я хочу вам помочь.
- Извиниться… - Вы утратили это право!
Вы один из них. Выпуск новостей окончен!
Подождите!
Что вы знаете о новостном бизнесе?
То, что вы видите, не всегда правда.
Потому что правде нужно время, а у зрителей его нет.
Пульт в руках зрителя — как детонатор от бомбы в ваших.
Его боятся все новостные каналы.
Зрители хотят драмы, каналы хотят рейтингов.
Правда никому не нужна.
Я не брал взятку, господин Рагхубир.
Я просто сделал то, чего от меня хотел канал.
Я расходный винтик системы, как и вы.
А сегодня я легкая мишень, потому что пытаюсь помочь вам.
Я хочу, чтобы перед вами извинились.
Поверьте, господин Рагхубир. Я не сказал ничего, кроме правды.
Вы уверены, что министр придет?
Конечно.
Тогда всё будет в порядке.
ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА
Молодец, Арджун Патхак.
ПРАВИН КАМАТХ СООБЩЕНИЕ
Выходим в эфир.
Эфир через пять, четыре, три…
В ЭФИРЕ
Господин Рагхубир, я получил сообщение.
Вам его не видно, но полиция пишет,
что министр пришел и сейчас в соседней студии.
Что он там делает? Почему он не здесь?
- Он скоро придет. - Он наконец извинится?
- Конечно, он извинится. - Арджун.
- Ладно. - Саумья на связи.
- Тогда всё будет в порядке. - Да.
Господин Рагхубир, люди на мосту всё еще в опасности.
Там наш репортер Саумья Мехра Патхак.
Госпожа Саумья, вы меня слышите?
Слышу вас, господин Арджун.
Здесь 12 заложников.
Они серьезно ранены и напуганы.
Им срочно нужен врач.
Из-за взрыва мост может рухнуть в любой момент.
Он дрожит.
У нас нет времени.
Ситуация ухудшается.
Спасатели прибыли.
Как видите, вертолеты здесь,
но мы не можем ничего сделать без разрешения господина Рагхубира.
ЗАЛОЖНИКИ В ОПАСНОСТИ
Мы потеряли связь с госпожой Саумьей из-за технических неполадок.
Господин Рагхубир, люди на Морском мосту в опасности.
- Позвольте хотя бы женщинам и детям… - Не заговаривайте мне зубы.
Отпустите женщин и детей.
Если я не получу что хочу, умрут все. Все!
Господин Рагхубир, мы очень стараемся скорее доставить сюда министра.
Но если кто-то пострадает — это конец.
Отпустите женщин и детей.
Они ни в чём не повинны. Что они вам сделали?
Она ваша родственница. Саумья — ваша жена, не так ли?
Отключай.
Скорее!
Арджун, мы его нашли.
Ты был прав. Он видит Морской мост.
Стягиваем туда силы.
ЗВУК
Секунду. А где министр?
Сначала нужно арестовать террориста.
- А люди на мосту? - Дай мне еще пять минут.
Вы сказали, что он придет.
Господин Арджун!
- Господин Рагхубир. - Где вы?
Я говорил с полицией. Министр уже близко.
Почему он не идет? Ему просто нужно извиниться.
Он же слуга народа!
Господин Рагхубир!
Эфир через пять, четыре, три…
В ЭФИРЕ
На Морском мосту снова прогремел взрыв.
Что вы делаете, Рагхубир?
Уберите вертолет!
- Он не придет в студию. - Придет.
Теперь вы в ответе за жизни людей на мосту.
Стойте, господин Рагхубир!
СПАСАТЕЛЬНЫЕ ВЕРТОЛЕТЫ НА МОСТУ
Уверена, министр Патил скоро будет там.
В этот сложный момент мы с вами.
Молчать!
Господин Рагхубир, вас слушает вся страна.
Если вы обратитесь к людям, они добьются справедливости для вас.
Отпустите этих людей. Я останусь здесь.
Нет! Где министр?
Господин Рагхубир, умоляю вас.
Отпустите женщин и детей.
Нет!
Ведь у вас тоже есть семья.
Отец этой девочки погиб у нее на глазах.
Пожалуйста.
Это невинные люди. Они ничего не сделали.
Хотите, чтобы они испытали ту же боль, что и вы?
Это невинные люди, господин Рагхубир.
Пожалуйста, отпустите их.
Ладно.
Только женщин и детей.
Спасибо, господин Рагхубир.
Спасибо за ваше доверие.
Надеюсь, правительство принесет вам подобающие извинения.
Потому что я считаю, уметь извиниться — достойное качество.
Да, госпожа Патхак.
Вы правы. Уметь извиниться — это достойное качество.
Госпожа Патхак?
Да?
Надеюсь, это скоро закончится, и всё будет хорошо.
Я тоже на это надеюсь.
Мы скоро встретимся, госпожа Патхак.
Мы скоро встретимся, господин Патхак.
Скажите спасателям спускаться.
СПАСАТЕЛЬНЫЕ ВЕРТОЛЕТЫ НА МОСТУ
Скоро будем дома. Не плачь. Хорошо?
Саумья… Госпожа Патхак! Вы меня слышите?
Саумья Мехра Патхак…
Госпожа Патхак, вы меня слышите?
Па…
Я обращаюсь ко всем кораблям и спасателям:
постарайтесь скорее оказаться на месте и спасти как можно больше жизней.
Я знаю, мы можем спасти всех. Пожалуйста, торопитесь.
Саумья, ответь.
Саумья Мехра Патхак?
НЕТ СИГНАЛА
Рагхубир?
К чёрту твои извинения.
Ответь мне.
Ты ведь хотел их убить, да? Ах ты…
МОРСКОЙ МОСТ ОБРУШИЛСЯ
Мне жаль.
Я хотел услышать всего одно слово.
Я просил спасти людей с моста.
Ему оставалось недолго. А вы что делали?
Где министр?
Где Патил?
Я больше ничего не могу сделать.
Он отключился. Выходим из эфира.
СОГЛАШЕНИЕ О РАЗВОДЕ
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ ПРАВИН КАМАТХ
Я на месте.
Сейчас мы арестуем Рагхубира.
Ты молодец.
Я сообщу, как только узнаю что-нибудь про Саумью.
Нам только что сообщили, что террорист,
угрожавший заложникам подрывом бомбы,
сейчас будет задержан спецслужбами.
Мы уверены, что наш спецназ сможет обезвредить его
и граждане страны вздохнут спокойно.
Мы будем держать вас в курсе,
- оставайтесь на INL. - Господин Арджун.
Я еще не закончил.
То здание, куда пришла полиция, чтобы арестовать меня.
Я его подорву.
АРЕСТ РАГХУБИРА
Алло, вы меня слышите?
Алло, Правин Каматх?
Рагхубир заложил бомбу в том здании,
в котором вы его ищете.
Господин Правин, отмените операцию. Не ходите туда.
Это ловушка. Там…
ВЗРЫВ ВНУТРИ ЗДАНИЯ
Срочные новости!
Рагхубир Мхата был одним из трех рабочих,
погибших на Морском мосту два года назад.
Возникает вопрос:
кто этот террорист, называющийся именем погибшего рабочего?
Оставайтесь с INL. Мы первыми расскажем обо всех новостях.
Наша история еще не закончена.
Слава богу, ты выжил.
ОТДЕЛ ИТ
Где ты? Я могу тебе помочь.
Нет, ты умеешь только эксплуатировать других!
Ты звонил министру?
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Он приехал?
Ты даже не замечаешь таких, как я.
Тогда зачем ты позвонил мне, если я ничего не могу?
Зачем позвонил мне, если Патил никогда бы не извинился?
В чём моя вина? Почему ты позвонил мне?
Я думал, ты не такой, как они.
АНГЛИЙСКИЙ
Но вы все одинаковые.
Именно поэтому, Арджун,
ты умрешь.
Я тебя не пощажу.
В этом здании тоже бомба.
Стоит мне нажать кнопку, и здание рухнет.
Твой отец одобрил бы твои действия, если бы был жив?
Если бы он был жив…
Ананд.
Ананд Мхата.
Ананд, я тебя разоблачу.
Иди сюда, или я тебя разоблачу.
ВЫЗОВ САУМЬЯ
Этот номер не обслуживается.
Вы смотрите канал «Бхароса 24x7».
В этом здании бомба, она может взорваться в любой момент.
Я Арджун Патхак.
Я закончу историю, которую начал утром.
Оставайтесь с нами.
Ананд Мхата.
Сын Рагхубира Мхаты.
Ты в прямом эфире.
Добро пожаловать на шоу.
Сначала как следует подумай.
Люди смотрят на тебя в прямом эфире.
Если сдашься в прямом эфире, у тебя еще есть надежда.
Люди всё знают про тебя и твоего отца.
Подумай об этом.
Один неверный шаг,
и всем будет плевать на твою жизнь.
Хочешь умереть, как твой отец?
Я уже много лет мертв.
Ты спрашивал, почему я позвонил тебе?
Почему только тебе?
Мой отец смотрел только твои новости.
Я спрашивал его, что в тебе такого особенного.
Он говорил: «Сядь.
Когда этот парень говорит…» Как там?
«Ничего другого, только…» Говори!
Ничего, кроме правды.
Скажи так, как обычно говоришь.
Ничего, кроме правды.
Мы верим тебе, когда ты это говоришь.
Простые люди вроде нас верят тебе.
Мы верим новостям, которые ты рассказываешь.
Мой отец пахал как вол.
Надрывался всю свою жизнь и в итоге умер.
Всем было плевать.
Ананд, мы можем тебе помочь.
Положи пульт.
Ананд, положи пульт.
Тебя слушают люди.
Они тебе помогут.
Я хотел всего лишь одного извинения.
За моего отца.
Неужели так трудно извиниться? А?
Мы отключили прямой эфир. Огонь!
Ананд!
Мой отец слепо доверял тебе.
Какой же он был дурак.
Наши снайперы застрелили террориста Ананда Мхату.
Ананд Мхата был инженером-химиком
и взрывотехником на Конканских железных дорогах.
Вы услышали это эксклюзивно на INL.
Главная новость дня!
Арджун Патхак тесно сотрудничал с террористом
при осуществлении терактов.
Он договорился с террористом об эксклюзивной истории.
Ранее Арджун Патхак был популярным репортером.
Он потерял эту работу.
Чтобы вернуть ее, Арджун Патхак раздувал сенсацию
и поставил страну под угрозу.
Арджун Патхак, #ВрагСтраны.
С нами в прямом эфире его друг и коллега Асиф Алам.
Он расскажет о замысле Арджуна.
БОСС АНКИТА
Прошу, Асиф.
Боже. Ну и видок у тебя.
Ты еще жив?
Босс, что происходит?
Арджун, у меня не было выбора.
Либо ты, либо канал.
Значит, выставили меня злодеем? Босс, я делал всё это ради канала.
Кого-то надо было принести в жертву.
Записи в нашем распоряжении являются неоспоримым доказательством
связи Арджуна Патхака с террористом.
К вашему сведению,
у меня есть записи всех наших разговоров.
Я их обнародую.
Не глупи. Когда ты поймешь?
Кто тебе поверит после сегодняшнего?
Я несколько раз видел Арджуна с Анандом Мхатой
из нашего технического отдела вместе в столовой.
Но это неправда.
Да. Это всего лишь новости.
Пока, Арджун.
Арджун заплатил ему за эту сенсацию.
Только что стало известно, что Арджуна скоро арестуют.
Оставайтесь с нами. Это новости на INL.
Сегодня мне стыдно быть журналистом.
Я прошу строго наказать Арджуна Патхака,
чтобы ни один журналист не повторил его поступка.
Журналистка Саумья Мехра Патхак погибла при взрыве на Морском мосту.
ЖУРНАЛИСТКА САУМЬЯ МЕХРА ПАТХАК МЕРТВА
Саумья Мехра Патхак была уважаемым репортером
сети TRTV на протяжении многих лет.
Она также была женой телеведущего Арджуна Патхака.
САУМЬЯ МЕХРА ПАТХАК 1992—2020
Слезы тихо упадут
Из твоих глаз
Когда ты поймешь Что ничто из достигнутого
Ты не можешь взять с собой
Что ты потерял и что приобрел?
Уже нет смысла вести подсчет
Когда было время жить, ты не жил
К чему сокрушаться теперь?
Что ты потерял и что приобрел?
Уже нет смысла вести подсчет
Когда было время жить, ты не жил
К чему сокрушаться теперь?
Господин Патхак, это ваше первое шоу в прайм-тайм.
Волнуетесь?
Я тоже.
Думаешь, я не справлюсь?
Уверена, что справишься.
Когда ты будешь произносить «Ничего, кроме правды»,
люди будут слепо верить тебе.
Точно?
Да.
Тогда почему ты волнуешься?
Может, именно поэтому.
Посмотри на меня и скажи: «Ничего, кроме правды».
Я не смогу.
- Попробуй. - Нет.
Ты сможешь. Давай.
Дело не в этом.
Госпожа Патхак, я чувствую, что говорить правду — моя обязанность.
Не забывай об этой обязанности.
Пожалуйста, оправдай их доверие.
Договорились?
Договорились.
Госпожа Патхак…
…прости меня.
Что ты потерял и что приобрел?
Уже нет смысла вести подсчет
Когда было время жить, ты не жил
К чему сокрушаться теперь?
Что ты потерял и что приобрел?
Уже нет смысла вести подсчет
Когда было время жить, ты не жил
К чему сокрушаться теперь?
Жизнь не дает вторых шансов
Живи сейчас
Жизнь не дает вторых шансов
Живи сейчас
Жизнь подобна дождю
Лови каждую каплю
Жизнь не дает вторых шансов
Живи сейчас
Уроки жизни Которые ты позабыл
Вот что останется Когда время истечет
И тогда твоя гордыня
Превратится в пепел
Что ты потерял и что приобрел?
Уже нет смысла вести подсчет
Когда было время жить, ты не жил
К чему сокрушаться теперь?
Что ты потерял и что приобрел?
Уже нет смысла вести подсчет
Когда было время жить, ты не жил
К чему сокрушаться теперь?
Жизнь не дает вторых шансов
Живи сейчас
Жизнь не дает вторых шансов
Живи сейчас
Жизнь не дает вторых шансов
Живи сейчас
Жизнь не дает вторых шансов
Живи сейчас
От неведения веди меня к правде
От смерти веди меня к бессмертию
Перевод субтитров: Александра Румянцева