1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:57,541 --> 00:00:59,458
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:01:13,833 --> 00:01:16,833
{\an8}‪(ถูกใจ 3,850 ครั้ง
‪ความคิดเห็น 559 รายการ แชร์ 61 ครั้ง)

5
00:01:19,541 --> 00:01:21,125
{\an8}‪พอได้แล้ว

6
00:01:21,208 --> 00:01:23,250
{\an8}‪(ถูกใจ 2,653 ครั้ง
‪ความคิดเห็น 187 รายการ แชร์ 61 ครั้ง)

7
00:01:23,333 --> 00:01:25,083
{\an8}‪(ทีอาร์ทีวี ภาโรซ่า 24/7)

8
00:01:25,166 --> 00:01:26,500
{\an8}‪คุณได้งานไหม ไม่ได้เหรอ

9
00:01:26,583 --> 00:01:28,000
{\an8}‪(ถูกใจ 4,850 ครั้ง
‪ความคิดเห็น 197 รายการ แชร์ 23 ครั้ง)

10
00:01:29,750 --> 00:01:31,583
{\an8}‪(โสมยา เมห์รา กำลังรู้สึกบ้า)

11
00:01:33,541 --> 00:01:37,000
{\an8}‪(ถูกใจ 4,440 ครั้ง
‪ความคิดเห็น 332 รายการ แชร์ 1,212 ครั้ง)

12
00:01:38,333 --> 00:01:40,083
‪(ความทรงจำ)

13
00:01:40,166 --> 00:01:42,416
‪ยินดีด้วยนะ

14
00:01:42,958 --> 00:01:48,000
{\an8}‪(ถูกใจ 4,440 ครั้ง
‪ความคิดเห็น 1,932 รายการ แชร์ 812 ครั้ง)

15
00:01:48,083 --> 00:01:50,791
‪(ความทรงจำ)

16
00:01:50,875 --> 00:01:51,750
‪ทำได้แล้ว

17
00:01:52,750 --> 00:01:55,583
‪ตอนเด็กๆ คุณน่ารักจะตาย
‪ทำไมโตมาแล้วเป็นแบบนี้

18
00:01:56,333 --> 00:01:57,625
‪ฉันน่ารักแต่เกิดแล้ว โอเคนะ

19
00:01:58,208 --> 00:02:01,666
{\an8}‪(ถูกใจ 4,430 ครั้ง
‪ความคิดเห็น 132 รายการ แชร์ 112 ครั้ง)

20
00:02:01,750 --> 00:02:04,500
{\an8}‪(ถูกใจ 4,530 ครั้ง
‪ความคิดเห็น 432 รายการ แชร์ 612 ครั้ง)

21
00:02:07,041 --> 00:02:09,833
{\an8}‪(ถูกใจ 4,587 ครั้ง
‪ความคิดเห็น 572 รายการ แชร์ 247 ครั้ง)

22
00:02:16,041 --> 00:02:18,791
{\an8}‪("ทุกคำที่ผมเอ่ยคือความจริง" ภาโรซ่า 24/7)

23
00:02:19,291 --> 00:02:22,541
{\an8}‪อรชุน ปาทัค ขึ้นป้ายครั้งแรกรู้สึกยังไงบ้าง

24
00:02:22,625 --> 00:02:23,958
{\an8}‪คุณไม่พอใจอะไรเหรอ

25
00:02:24,041 --> 00:02:25,291
{\an8}‪ฉันไม่พอใจอะไร

26
00:02:25,375 --> 00:02:27,416
{\an8}‪เวลาไม่พอใจ คุณจะเรียกผมเต็มยศ

27
00:02:27,500 --> 00:02:29,208
{\an8}‪แล้วเวลาฉันพอใจล่ะ

28
00:02:29,291 --> 00:02:30,416
{\an8}‪คุณปาทัค

29
00:02:30,916 --> 00:02:32,458
{\an8}‪คุณปาทัค มาเร็วเข้า

30
00:02:32,541 --> 00:02:34,666
{\an8}‪(ถูกใจ 5,716 ครั้ง
‪ความคิดเห็น 672 รายการ แชร์ 254 ครั้ง)

31
00:02:34,750 --> 00:02:37,041
{\an8}‪(ถูกใจ 3,577 ครั้ง
‪ความคิดเห็น 498 รายการ แชร์ 210 ครั้ง)

32
00:02:39,625 --> 00:02:41,291
‪(โสมยา เมห์รา)

33
00:02:41,916 --> 00:02:43,541
{\an8}‪ฉันเป็นสื่อมวลชน

34
00:02:43,625 --> 00:02:46,083
{\an8}‪- เราได้รับอนุญาตแล้ว
‪- ห้ามนักข่าวเข้า

35
00:02:47,500 --> 00:02:48,791
{\an8}‪- ล้างหน้าหรือยัง
‪- เรียบร้อย

36
00:02:48,875 --> 00:02:50,541
{\an8}‪โสมยา

37
00:02:51,208 --> 00:02:53,916
{\an8}‪(ถูกใจ 4,328 ครั้ง
‪ความคิดเห็น 562 รายการ แชร์ 227 ครั้ง)

38
00:02:57,500 --> 00:02:58,500
{\an8}‪ไป

39
00:02:59,458 --> 00:03:00,291
{\an8}‪ขอล่ะ

40
00:03:00,375 --> 00:03:02,125
{\an8}‪(ถูกใจ 3,571 ครั้ง
‪ความคิดเห็น 289 รายการ แชร์ 97 ครั้ง)

41
00:03:04,875 --> 00:03:07,583
{\an8}‪แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู

42
00:03:07,666 --> 00:03:09,250
{\an8}‪(ถูกใจ 3,164 ครั้ง
‪ความคิดเห็น 725 รายการ แชร์ 82 ครั้ง)

43
00:03:09,333 --> 00:03:10,875
{\an8}‪อย่างน้อยก็น่าจะแปรงฟันก่อน

44
00:03:10,958 --> 00:03:13,500
{\an8}‪(ถูกใจ 5,485 ครั้ง
‪ความคิดเห็น 685 รายการ แชร์ 187 ครั้ง)

45
00:03:20,375 --> 00:03:21,708
‪(ความทรงจำ)

46
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
‪ผมถือไหว ที่รัก

47
00:03:24,541 --> 00:03:26,000
{\an8}‪(อรชุน ปาทัค นักข่าวแห่งปี)

48
00:03:26,083 --> 00:03:29,791
{\an8}‪ผมขออุทิศรางวัลนี้ให้ภรรยาแสนสวยของผม

49
00:03:29,875 --> 00:03:32,000
{\an8}‪เธอเป็นคนสอนให้ผมพูดความจริง

50
00:03:32,833 --> 00:03:34,791
{\an8}‪ขอบคุณ ขอบคุณคุณนายปาทัค

51
00:03:38,333 --> 00:03:42,708
‪ฉัน โสมยา เมห์รา ปาทัค
‪ขอสาบานว่าจะพูดแต่ "ฉันรักคุณ"

52
00:03:42,791 --> 00:03:44,916
‪และไม่พูดอะไรอีกนอกจาก "ฉันรักคุณ"

53
00:03:46,166 --> 00:03:47,833
‪ฉันรักคุณ คุณปาทัค

54
00:03:47,916 --> 00:03:49,250
‪คุณรักฉันไหม

55
00:03:57,416 --> 00:03:59,916
‪(เอกสารหย่าร้าง
‪โสมยา เมห์รา ปาทัคและอรชุน ปาทัค)

56
00:04:04,750 --> 00:04:07,250
‪(ร่างเอกสารหย่าร้าง
‪ด้วยความยินยอมทั้งสองฝ่าย)

57
00:04:20,125 --> 00:04:22,333
‪(แต่งงานแล้ว)

58
00:04:28,458 --> 00:04:31,041
‪(หย่าแล้ว)

59
00:04:36,083 --> 00:04:37,500
{\an8}‪เราพร้อมแล้ว อรชุน

60
00:05:05,458 --> 00:05:06,958
{\an8}‪โอเค จะถ่ายทอดสดแล้วนะ

61
00:05:08,250 --> 00:05:09,416
{\an8}‪พร้อม

62
00:05:10,500 --> 00:05:11,541
‪(ออกอากาศ)

63
00:05:11,625 --> 00:05:13,916
{\an8}‪วันนี้วันอาทิตย์ เวลาเก้าโมงครึ่ง

64
00:05:14,000 --> 00:05:16,791
{\an8}‪ผมอรชุน ปาทัค
‪ออกอากาศทางวิทยุภาโรซ่าเท่านั้น

65
00:05:17,375 --> 00:05:21,291
{\an8}‪จะมีการก่อสร้างบนสะพานซีลิงก์
‪จนถึงเวลาสิบนาฬิกา

66
00:05:21,375 --> 00:05:26,250
{\an8}‪ผมแนะนำให้ผู้ที่ต้องใช้สะพานซีลิงก์
‪ออกจากบ้านสายกว่านั้นหน่อย

67
00:05:26,333 --> 00:05:28,708
{\an8}‪หรือใช้เส้นทางอื่น

68
00:05:28,791 --> 00:05:31,208
{\an8}‪หลังสิบนาฬิกาก็จะใช้สะพานซีลิงก์ได้ปกติ

69
00:05:31,291 --> 00:05:32,625
{\an8}‪จบรายงานการจราจรวันนี้ครับ

70
00:05:32,708 --> 00:05:34,833
{\an8}‪มาเริ่มหัวข้อของวันนี้กันเลย

71
00:05:34,916 --> 00:05:38,916
{\an8}‪เราจะคุยเรื่องเงินคืนภาษีนิติบุคคลกัน

72
00:05:41,250 --> 00:05:42,666
{\an8}‪และเรามีสายแรกเข้ามาแล้ว

73
00:05:42,750 --> 00:05:46,291
{\an8}‪- คุณอยู่ในสายแล้ว สวัสดีครับ
‪- สวัสดี คุณอรชุน

74
00:05:46,375 --> 00:05:49,000
{\an8}‪สวัสดีครับ คุณชื่ออะไร โทรจากที่ไหนครับ

75
00:05:49,083 --> 00:05:53,083
{\an8}‪ผมชื่อราฆูบีร์ มาฮาตา โทรจากมุมไบ

76
00:05:53,166 --> 00:05:54,666
{\an8}‪คุณราฆูบีร์ทำงานอะไรครับ

77
00:05:54,750 --> 00:05:56,541
{\an8}‪ผมเป็นคนงานก่อสร้าง

78
00:05:56,625 --> 00:05:58,125
{\an8}‪คนงานก่อสร้างเหรอครับ

79
00:05:58,208 --> 00:05:59,208
{\an8}‪ดีเลย

80
00:05:59,291 --> 00:06:02,083
{\an8}‪คุณคิดยังไงกับหัวข้อเราวันนี้ครับ

81
00:06:02,166 --> 00:06:06,416
{\an8}‪คุณอรชุน บ้านผมมีพัดลมแค่ตัวเดียว
‪กับโทรทัศน์หนึ่งเครื่อง

82
00:06:06,500 --> 00:06:08,750
{\an8}‪แต่เราต้องจ่ายค่าไฟเดือนละเป็นพันรูปี

83
00:06:08,833 --> 00:06:11,083
{\an8}‪ผมไปที่การไฟฟ้าหลายครั้ง

84
00:06:11,166 --> 00:06:15,333
{\an8}‪แต่เจ้าหน้าที่บอกให้ผมจ่ายค่าไฟ
‪ไม่งั้นจะตัดไฟเรา

85
00:06:15,416 --> 00:06:18,125
{\an8}‪คุณราฆูบีร์ หัวข้อของเราวันนี้คือเรื่องภาษี

86
00:06:18,208 --> 00:06:20,541
{\an8}‪ค่าไฟก็ถือเป็นภาษีนะครับ

87
00:06:20,625 --> 00:06:22,625
{\an8}‪มีแค่คนรวยที่จ่ายภาษีเหรอ

88
00:06:22,708 --> 00:06:26,291
{\an8}‪คนจนก็จ่ายภาษีสำหรับทุกอย่าง
‪ตั้งแต่กล่องไม้ขีดยันค่าไฟ

89
00:06:26,375 --> 00:06:30,291
{\an8}‪รัฐบาลควรแจกจ่ายไฟฟ้า
‪กับน้ำประปาให้ประชาชนฟรีๆ

90
00:06:30,375 --> 00:06:32,416
{\an8}‪ผมเข้าใจความเจ็บปวดของคุณนะ

91
00:06:32,500 --> 00:06:33,791
{\an8}‪สายต่อไปครับ

92
00:06:33,875 --> 00:06:37,166
{\an8}‪คุณครับ เดี๋ยวก่อน
‪อย่าเพิ่งวางสาย ผมยังพูดไม่จบเลย…

93
00:06:38,375 --> 00:06:40,583
‪สวัสดี อรชุน ฉันชื่อกฤติกาค่ะ

94
00:06:40,666 --> 00:06:42,333
‪ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณเลยค่ะ

95
00:06:42,416 --> 00:06:46,875
‪ฉันเคยชอบดูคุณออกทีวีมาก
‪ดีใจมากที่ได้คุยกับคุณค่ะ

96
00:06:46,958 --> 00:06:49,375
‪คุณคิดยังไงกับหัวข้อวันนี้ครับ กฤติกา

97
00:06:49,458 --> 00:06:52,541
‪- ในฐานะนักศึกษา ฉันคิดว่า…
‪- คุณไม่น่าวางสายใส่ผมเลย

98
00:06:52,625 --> 00:06:53,541
‪ฮัลโหล

99
00:06:53,625 --> 00:06:56,000
‪ขอโทษครับ กฤติกา
‪พักโฆษณาแล้วเดี๋ยวคุยกันต่อ

100
00:06:58,208 --> 00:06:59,166
‪(ปิดเสียงอัตโนมัติ)

101
00:06:59,250 --> 00:07:01,125
‪- คุณอรชุน ได้ยินผมไหม
‪- เมื่อกี้อะไรน่ะ

102
00:07:01,208 --> 00:07:03,541
‪- ฉันไม่ได้ต่อสายเขานะ
‪- อรชุน เราวางหูใส่เขาไม่ได้

103
00:07:03,625 --> 00:07:04,958
‪อีกสองนาทีเราต้องออกอากาศต่อ

104
00:07:05,041 --> 00:07:06,916
‪วางสายทั้งที่ผมยังพูดไม่จบได้ยังไง

105
00:07:07,500 --> 00:07:10,541
‪- คิดว่าผมบ้าเหรอ
‪- ขอบคุณที่โทรหาเรานะครับ

106
00:07:10,625 --> 00:07:13,541
‪ขอบคุณผมเรื่องอะไร
‪คุณยังไม่ได้ฟังที่ผมจะพูดด้วยซ้ำ

107
00:07:13,625 --> 00:07:15,333
‪ฟังคนตกทุกข์ได้ยากบ้างไม่ได้หรือไง

108
00:07:15,416 --> 00:07:16,916
‪- ตัดสายไม่ได้เหรอ
‪- คุณอรชุน

109
00:07:17,000 --> 00:07:18,625
‪ฉันตัดสายไม่ได้ค่ะ

110
00:07:18,708 --> 00:07:20,791
‪- มีคนแฮกระบบ
‪- ฟังที่ผมจะพูดให้ดีนะ

111
00:07:20,875 --> 00:07:23,041
‪คงต้องให้เขาเป็นคนวางสายเอง

112
00:07:23,125 --> 00:07:24,791
‪ผมมีระเบิด

113
00:07:28,458 --> 00:07:29,708
‪ผมจะระเบิดสะพานซีลิงก์

114
00:07:33,500 --> 00:07:34,916
‪ฟังอยู่หรือเปล่า

115
00:07:35,000 --> 00:07:36,208
‪ผมพูดจริงนะครับ

116
00:07:37,250 --> 00:07:41,458
‪คุณรู้ใช่ไหมว่าโทรมาแกล้งกันแบบนี้
‪ทำคุณเดือดร้อนได้

117
00:07:41,541 --> 00:07:43,958
‪วางสายซะ ไม่งั้นผมจะโทรแจ้งตำรวจ

118
00:07:44,041 --> 00:07:46,208
‪เชิญเลย ใครห้ามคุณล่ะ

119
00:07:47,208 --> 00:07:48,791
‪เอาเลย โทรเรียกตำรวจสิ

120
00:07:48,875 --> 00:07:50,208
‪ผมรอสายได้

121
00:07:51,125 --> 00:07:53,708
‪ผมไตร่ตรองมาดีแล้ว ผมไม่มีทางเลือกอื่น

122
00:07:55,208 --> 00:07:59,333
‪ฟังอยู่หรือเปล่า ผมจะระเบิดสะพานนั่นจริงๆ

123
00:07:59,916 --> 00:08:01,166
‪เอาเลย

124
00:08:01,250 --> 00:08:04,833
‪ผมอยากเห็นมันระเบิด ลงมือเลย

125
00:08:04,916 --> 00:08:07,166
‪ผมไม่ได้โกหกนะ คุณอรชุน

126
00:08:07,250 --> 00:08:10,583
‪งั้นผมก็ขอให้คุณเร่งมือซะ เราจะได้คุยสายต่อไป

127
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
‪คิดว่านี่เป็นเรื่องตลกเหรอ

128
00:08:13,000 --> 00:08:15,916
‪ผมมีระเบิดจริงๆ เมื่อกี้ผมแค่เตือน

129
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
‪แกมันก็แค่หมาดีแต่เห่าแต่ไม่ทำอะไร

130
00:08:19,083 --> 00:08:21,375
‪ถ้าอยากระเบิดก็ระเบิดเลย
‪ไม่งั้นก็ไสหัวไป ไอ้เวร

131
00:08:22,416 --> 00:08:25,666
‪เขาวางสายไปแล้ว
‪กลับไปออกอากาศต่อเลยไหมคะ

132
00:08:25,750 --> 00:08:27,250
‪ฉันว่าฉันคุมสายโทรศัพท์ได้แล้ว

133
00:08:27,333 --> 00:08:31,000
‪ไม่ต้องห่วง รายการเรายังใหม่
‪เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้

134
00:08:31,083 --> 00:08:32,458
‪มาออกอากาศกันต่อ

135
00:08:32,541 --> 00:08:33,375
‪(ออกอากาศ)

136
00:08:33,458 --> 00:08:35,958
‪วิทยุภาโรซ่าขออภัยในความไม่สะดวก

137
00:08:36,041 --> 00:08:39,250
‪เมื่อครู่เราคุยเรื่องคืนภาษีกันอยู่

138
00:08:41,250 --> 00:08:43,250
‪ฉันว่าพื้นมันสั่นๆ

139
00:08:43,875 --> 00:08:47,291
‪วันนี้เรามาคุยกันเรื่องการคืนภาษี…

140
00:08:47,375 --> 00:08:48,375
‪หา

141
00:08:49,458 --> 00:08:50,333
‪อะไรวะ

142
00:09:14,708 --> 00:09:16,000
‪ผมเอง

143
00:09:16,083 --> 00:09:20,166
‪อีก 15 นาทีผมจะโทรกลับไป อีก 15 นาทีเป๊ะ

144
00:09:20,250 --> 00:09:21,875
‪คุณราฆูบีร์ ฮัลโหลๆ

145
00:09:28,375 --> 00:09:29,750
‪เลขหมายที่ท่านเรียกยังไม่เปิดใช้งาน

146
00:09:33,500 --> 00:09:34,708
‪สวัสดี สถานีตำรวจมุมไบ

147
00:09:36,041 --> 00:09:36,875
{\an8}‪(ข่าวพิเศษ)

148
00:09:36,958 --> 00:09:38,666
‪สวัสดี นี่สถานีตำรวจ…

149
00:09:39,708 --> 00:09:40,750
‪ฮัลโหล

150
00:09:45,750 --> 00:09:46,708
‪ใครโทรมาครับ

151
00:09:50,791 --> 00:09:52,125
‪ขอโทษครับ โทรผิด

152
00:10:09,791 --> 00:10:11,375
‪อาซิฟ ทำอะไรน่ะ

153
00:10:11,458 --> 00:10:12,625
‪โทรแจ้งตำรวจ

154
00:10:12,708 --> 00:10:15,916
‪วางสายซะ บ้าไปแล้วเหรอ
‪ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ใช่ไหม

155
00:10:16,000 --> 00:10:16,833
‪ไม่มี

156
00:10:16,916 --> 00:10:19,500
‪ที่คุยโทรศัพท์เมื่อกี้ไม่ได้ออกอากาศใช่ไหม

157
00:10:19,583 --> 00:10:20,458
‪- ใช่
‪- ใช่

158
00:10:20,541 --> 00:10:23,000
‪- ดีๆ ได้อัดเสียงไว้ไหม
‪- อัดค่ะ

159
00:10:23,083 --> 00:10:25,250
‪บันทึกเบอร์นี้ไว้ในมือถือส่วนตัวฉัน

160
00:10:25,333 --> 00:10:26,791
‪จะไม่แจ้งความเหรอ

161
00:10:26,875 --> 00:10:28,875
‪เขาบอกว่าอีก 15 นาทีจะโทรมาใหม่ไม่ใช่เหรอ

162
00:10:28,958 --> 00:10:29,958
‪ก็ใช่

163
00:10:30,041 --> 00:10:32,583
‪- เราจะอัดเสียงเขาตอนนั้น
‪- ฉันว่าเราควรโทรแจ้งตำรวจ

164
00:10:32,666 --> 00:10:34,375
‪นายห่วงเรื่องกฎหมายตั้งแต่เมื่อไหร่

165
00:10:35,375 --> 00:10:36,375
‪ไม่รู้เหรอ

166
00:10:36,458 --> 00:10:39,041
‪มีแต่เราที่รู้เรื่องราว
‪เบื้องหลังเหตุระเบิด ส้มหล่นชัดๆ

167
00:10:39,125 --> 00:10:41,625
‪มีแค่เราที่จะทำข่าวนี้ เข้าใจไหม นายกับฉัน

168
00:10:41,708 --> 00:10:44,083
‪นี่เป็นรายการพิเศษของเรา นะ

169
00:10:44,166 --> 00:10:45,000
‪เตรียมอุปกรณ์ไว้

170
00:10:45,083 --> 00:10:46,291
‪ฉันไปคุยเรื่องข่าวด่วนก่อน เดี๋ยวมา

171
00:10:46,375 --> 00:10:47,583
‪- ได้
‪- โอเคไหม

172
00:10:47,666 --> 00:10:48,958
‪อรชุน โทรศัพท์คุณ

173
00:10:49,041 --> 00:10:50,000
‪เอามานี่

174
00:10:58,666 --> 00:10:59,916
‪(กรุณาปิดประตูนี้ตลอดเวลา)

175
00:11:16,083 --> 00:11:22,041
{\an8}‪(กำลังโทรหา หัวหน้าอันกิตา)

176
00:11:26,875 --> 00:11:29,208
‪คนของพีซีอาร์ที่นั่นคือใคร
‪ส่งผู้สื่อข่าวอาวุโสของเราไป

177
00:11:29,291 --> 00:11:30,916
‪ภาพข่าวพิเศษควรฉายช่องเราเป็นที่แรก

178
00:11:31,000 --> 00:11:32,958
‪ไปคว้าเรตติ้งมาให้ฉันซะ อรชุน ไม่ใช่ตอนนี้

179
00:11:33,041 --> 00:11:34,666
‪คุณรู้สาเหตุของการระเบิดครั้งนี้ไหม

180
00:11:34,750 --> 00:11:37,500
‪ที่ระเบิดน่ะหัวฉัน นายจะเอาอะไร

181
00:11:37,583 --> 00:11:38,458
‪ฟังนี่นะครับ

182
00:11:38,541 --> 00:11:42,458
‪ผมมีระเบิด ผมจะระเบิดสะพานซีลิงก์

183
00:11:42,541 --> 00:11:43,875
‪เงียบก่อน เมื่อกี้ใครน่ะ

184
00:11:43,958 --> 00:11:46,291
‪หมอนี่โทรหาผมก่อนจุดระเบิด

185
00:11:48,083 --> 00:11:49,250
‪อะไรนะ

186
00:11:50,791 --> 00:11:53,541
‪ออกอากาศไปแล้วเหรอ

187
00:11:54,125 --> 00:11:57,666
‪ยังครับ ผมโทรหาคุณคนแรก

188
00:11:57,750 --> 00:11:59,833
‪โอเค เอาคลิปเสียงขึ้นมาชั้นบน

189
00:12:00,625 --> 00:12:03,375
‪ไม่ได้ครับ หัวหน้า
‪อีกสิบนาทีเขาจะโทรกลับมาหาผม

190
00:12:04,375 --> 00:12:05,375
‪เขาโทรหานายทำไม

191
00:12:05,458 --> 00:12:07,291
‪วัฏจักรชีวิตน่ะนะ หัวหน้า

192
00:12:07,375 --> 00:12:09,041
‪ชีวิตคนเราช่างน่าขำ

193
00:12:09,125 --> 00:12:11,791
‪โสมยากับผมแยกทางกัน
‪แล้วคุณก็หาเรื่องไม่เป็นเรื่อง

194
00:12:11,875 --> 00:12:14,750
‪ลดขั้นผมจากผู้ประกาศข่าวทีวี

195
00:12:14,833 --> 00:12:16,291
‪มาเป็นดีเจวิทยุ

196
00:12:16,916 --> 00:12:18,041
‪ผมโดนเล่นเต็มๆ

197
00:12:18,125 --> 00:12:20,125
‪อรชุน ใจเย็นๆ ขึ้นมาคุยกันหน่อย

198
00:12:20,208 --> 00:12:22,541
‪- มาหาทางออกกัน
‪- ผมว่าไม่ดีกว่า หัวหน้า

199
00:12:22,625 --> 00:12:25,625
‪นี่เป็นโอกาสครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตผม

200
00:12:25,708 --> 00:12:27,041
‪หมายความว่าไง

201
00:12:28,833 --> 00:12:31,916
‪หมายความว่า
‪คุณจะพรากโอกาสนี้ไปจากผมไม่ได้อีก

202
00:12:32,000 --> 00:12:33,291
‪นายจะเอาอะไร อรชุน

203
00:12:33,375 --> 00:12:35,166
‪ให้ผมอ่านข่าวภาคค่ำเหมือนเดิม

204
00:12:35,250 --> 00:12:38,416
‪ก็ได้ ฉันจะคุยกับซีอีโอให้
‪ตอนนี้นายต้องใช้อะไรบ้าง

205
00:12:38,500 --> 00:12:41,375
‪แค่กล้องตัวเดียว ผมจะขอบคุณมาก

206
00:12:41,458 --> 00:12:44,041
‪บิชท์ ตรงนี้เรามีกล้องกี่ตัว

207
00:12:44,125 --> 00:12:45,583
‪- ปิดกล้องเบอร์ห้าก่อน
‪- ครับ

208
00:12:46,416 --> 00:12:48,041
‪เอากล้องลงไปข้างล่างภายในสิบนาที

209
00:12:50,083 --> 00:12:51,208
‪อรชุน เดี๋ยวฉันไปหา

210
00:12:53,375 --> 00:12:55,291
‪ฉันจะลงไปข้างล่าง มาคุยกันก่อน โอเคไหม

211
00:12:55,916 --> 00:12:59,041
‪- ได้ครับหัวหน้า บาย เจอกัน
‪- บิชท์ ลงไปชั้นรายการวิทยุ

212
00:12:59,125 --> 00:13:01,625
‪ฉันจะลงไปเอง ฉันไม่ไว้ใจคนอื่น

213
00:13:01,708 --> 00:13:04,000
‪ผมเรียนรู้เรื่องเชื่อใจคนจากคุณนี่แหละ

214
00:13:04,583 --> 00:13:08,375
‪คุณให้ผมกลับไปอ่านข่าวภาคค่ำ
‪ผมจะตกลงทำข่าวนี้เลย

215
00:13:08,458 --> 00:13:09,916
‪- ตกลง
‪- ตกลงนะ

216
00:13:10,000 --> 00:13:11,291
‪นายได้อ่านข่าวภาคค่ำแน่

217
00:13:11,875 --> 00:13:15,000
‪บอกให้รู้ไว้นะครับ ผมบันทึกบทสนทนานี้ไว้แล้ว

218
00:13:15,083 --> 00:13:16,250
‪อะไรนะ

219
00:13:16,333 --> 00:13:17,208
‪ขอบคุณครับ

220
00:13:32,625 --> 00:13:35,666
‪ผมอรชุน ปาทัค คุณกำลังชมข่าวภาโรซ่า 24/7

221
00:13:36,416 --> 00:13:38,666
‪ทุกคำที่ผมเอ่ยคือความจริง

222
00:13:40,833 --> 00:13:44,125
‪(เสาะหาความจริงมาเปิดเผย
‪ทีอาร์ทีวีเน็ตเวิร์ก)

223
00:13:44,916 --> 00:13:47,791
{\an8}‪(กำลังโทรหา โสมยา)

224
00:13:50,500 --> 00:13:52,000
{\an8}‪รับสายสิ ปาทัค

225
00:13:58,291 --> 00:13:59,500
{\an8}‪โสมยา

226
00:13:59,583 --> 00:14:00,833
{\an8}‪(ถึงโสมยา)

227
00:14:00,916 --> 00:14:03,541
{\an8}‪โสมยา เลิกไปอยู่กับหมอนั่นได้แล้ว

228
00:14:03,625 --> 00:14:07,000
{\an8}‪ผมคุยกับอันกิตาแล้ว
‪เธอจะให้ผมกลับไปอ่านข่าวภาคค่ำ

229
00:14:09,125 --> 00:14:11,916
{\an8}‪โอเค ไว้จบเรื่องทั้งหมดนี่แล้ว
‪พรุ่งนี้ผมจะโทรหา

230
00:14:33,916 --> 00:14:36,250
‪อีกหนึ่งนาทีใช่ไหม มาเตรียมตัวกัน

231
00:14:40,666 --> 00:14:41,958
‪เหตุระเบิดนั้นเกิดขึ้น…

232
00:14:44,875 --> 00:14:47,875
‪เหตุระเบิดนั้นเกิดขึ้นต่อหน้าต่อตาผม

233
00:14:47,958 --> 00:14:49,500
‪พร้อมไหม อรชุน

234
00:14:49,583 --> 00:14:50,583
‪แป๊บหนึ่ง

235
00:14:51,166 --> 00:14:54,291
‪ต่อหน้าต่อตา ผู้ก่อการร้าย
‪นี่เป็นข่าวพิเศษ บอกผู้ฟัง

236
00:14:56,583 --> 00:14:58,458
‪อีกสิบวินาทีจะตัดเข้า

237
00:15:02,416 --> 00:15:03,458
‪โอเค ถ่ายทอดสดแล้วนะ

238
00:15:07,333 --> 00:15:08,250
‪(ออกอากาศ)

239
00:15:08,333 --> 00:15:11,791
‪อย่างที่ทุกคนทราบ
‪วันนี้เกิดเหตุระเบิดที่สะพานซีลิงก์

240
00:15:11,875 --> 00:15:14,791
‪ผมอยากแจ้งผู้ฟังของเราว่า
‪นี่คือการกระทำของผู้ก่อการร้าย

241
00:15:14,875 --> 00:15:18,333
‪เราได้รับสายพิเศษที่ห้องส่ง
‪ก่อนเกิดเหตุระเบิดขึ้น

242
00:15:18,416 --> 00:15:20,083
‪ผู้ก่อการร้ายโทรหาเรา

243
00:15:20,166 --> 00:15:22,333
‪และก่อนที่เราจะมีโอกาสแจ้งตำรวจ

244
00:15:22,416 --> 00:15:24,916
‪ผู้ก่อการร้ายก็ระเบิดสะพานซีลิงก์

245
00:15:25,000 --> 00:15:28,875
‪- ผมคิดว่าตอนนี้เขากำลังโทรกลับมา
‪- เขาโทรมา

246
00:15:28,958 --> 00:15:30,041
‪เขาโทรมาแล้ว

247
00:15:31,833 --> 00:15:32,791
‪สวัสดีครับ

248
00:15:33,791 --> 00:15:35,000
‪ผมอรชุน ปาทัค

249
00:15:35,083 --> 00:15:38,958
‪ในฐานะตัวแทนผู้ฟัง ผมอยากถามคุณว่า

250
00:15:40,000 --> 00:15:42,458
‪คุณเป็นคนระเบิดสะพานซีลิงก์หรือเปล่า

251
00:15:47,208 --> 00:15:48,875
‪ผมไม่พูดโกหก

252
00:15:49,500 --> 00:15:51,333
‪ผมเตือนแล้วว่าจะระเบิดซีลิงก์

253
00:15:51,416 --> 00:15:53,000
‪ยอด

254
00:15:54,000 --> 00:15:57,125
‪คุณครับ อย่าเพิ่งไปไหน
‪เราจะกลับมาหลังพักสักครู่

255
00:16:05,041 --> 00:16:06,166
‪ฮัลโหล คุณราฆูบีร์

256
00:16:06,666 --> 00:16:08,166
‪ทำไมเสียงผมไม่ออกวิทยุ

257
00:16:08,666 --> 00:16:12,375
‪เพราะคุณจะเป็นข่าวด่วนของเราไงล่ะ

258
00:16:12,458 --> 00:16:14,416
‪- เสียงผมจะได้ออกทีวีเหรอ
‪- อรชุน

259
00:16:14,500 --> 00:16:16,500
‪- อรชุน
‪- ใช่ อย่างนี้ไม่ดีกว่าเหรอ

260
00:16:16,583 --> 00:16:17,708
‪อีกนานแค่ไหน

261
00:16:18,666 --> 00:16:19,541
‪สิบนาที

262
00:16:19,625 --> 00:16:20,625
‪ก็ได้

263
00:16:20,708 --> 00:16:22,166
‪อย่าเพิ่งวางสายนะครับ

264
00:16:22,250 --> 00:16:23,916
‪- ผมไม่ไปไหนหรอก
‪- โอเค

265
00:16:24,416 --> 00:16:25,750
‪(ปิดเสียง)

266
00:16:25,833 --> 00:16:26,833
‪ข่าวด่วนเหรอ

267
00:16:27,458 --> 00:16:28,666
‪ไว้จะอธิบายให้ฟัง

268
00:16:29,458 --> 00:16:30,458
‪ค่ะ ท่าน

269
00:16:33,500 --> 00:16:34,791
‪ค่ะ

270
00:16:38,166 --> 00:16:39,833
‪ฉันจะส่งของดีไปให้ค่ะ

271
00:16:43,000 --> 00:16:44,250
‪เขาโทรมาไหม

272
00:16:45,000 --> 00:16:46,625
‪- ถือสายรออยู่
‪- จะเล่นข่าวแง่ไหน

273
00:16:49,041 --> 00:16:51,208
‪คนจนต่อสู้กับระบบดีไหม

274
00:16:51,833 --> 00:16:53,083
‪ยังไม่ดีพอ

275
00:16:53,583 --> 00:16:55,166
‪คนงานก่อสร้าง…

276
00:16:55,250 --> 00:16:56,500
‪ไงต่อ

277
00:16:56,583 --> 00:16:57,541
‪กลายเป็นผู้ก่อการร้าย

278
00:16:57,625 --> 00:16:59,291
‪ใช้ได้ แต่ดีกว่านี้ได้อีก

279
00:17:00,041 --> 00:17:02,375
‪- โทรหาริดธีแผนกเสื้อผ้า
‪- คุณอันกิตาครับ ผมอาซิฟ

280
00:17:02,458 --> 00:17:06,041
‪ฟังฉันนะ เจ้าโง่ บอกให้เธอยกมาทั้งราวเลย

281
00:17:06,125 --> 00:17:07,541
‪- แต่รายการ…
‪- อาซิฟ ฉันคุยแล้ว

282
00:17:07,625 --> 00:17:08,500
‪กับซีอีโอเหรอครับ

283
00:17:09,291 --> 00:17:12,083
‪ไม่มีใครบอกเหรอ วันนี้รายการนายถูกยกเลิก

284
00:17:12,166 --> 00:17:15,125
‪ไว้วันหลังเราไปดื่มแล้วคุยกัน
‪นี่เรามาเล่นสนุกกันหรือไง

285
00:17:15,208 --> 00:17:16,583
‪- อรชุน
‪- ด่วน

286
00:17:22,250 --> 00:17:24,041
‪หลบสิ

287
00:17:24,125 --> 00:17:25,666
‪ช่วยหลบไปด้วยครับ

288
00:17:25,750 --> 00:17:27,250
‪- เชื่อมต่อภาพสดจากโสมยา
‪- ครับผม

289
00:17:30,458 --> 00:17:32,250
‪ทำไมคุณส่งโสมยาไป

290
00:17:32,333 --> 00:17:34,125
‪นายมีปัญหาเหรอ

291
00:17:34,625 --> 00:17:35,791
‪ส่งคนอื่นไปแทนไม่ได้เหรอ

292
00:17:37,541 --> 00:17:39,000
‪อรชุน เราปั้นผู้ประกาศข่าว

293
00:17:40,500 --> 00:17:42,333
‪แต่ผู้สื่อข่าวทำข่าวตามความสมัครใจ

294
00:17:43,166 --> 00:17:46,291
‪นายก็รู้ว่าเธอไม่ยอมอ่อนข้อเวลาทำข่าว

295
00:17:46,375 --> 00:17:48,041
‪เธออยากได้รางวัลรามนาฏโกเองก้า

296
00:17:48,666 --> 00:17:49,583
‪คิดว่าตัวเองถูกตลอด

297
00:17:49,666 --> 00:17:52,500
‪เธอยังไม่เข้าใจว่า
‪เราไม่รายงานข่าว แต่เราขายข่าว

298
00:17:54,250 --> 00:17:56,625
‪อันดับแรก ต้องนำเสนอจากแง่มุมของตัวคน

299
00:17:57,208 --> 00:17:59,833
‪เริ่มจากผู้ก่อการร้ายเป็นใคร เขาต้องการอะไร

300
00:17:59,916 --> 00:18:01,500
‪ดราม่านิดหน่อย ใส่ความบู๊เข้าไป

301
00:18:01,583 --> 00:18:03,333
‪ท้ายที่สุด ประเทศชาติเป็นฝ่ายชนะ

302
00:18:03,416 --> 00:18:05,000
‪ถ่ายทอดสดทางช่องเราตั้งแต่ต้นจนจบ

303
00:18:05,083 --> 00:18:06,500
‪"จากคนยากไร้เป็นผู้ก่อการร้าย"

304
00:18:06,583 --> 00:18:09,041
‪หลังจากได้คุยกับอรชุน เขาก็เกิดรักชาติขึ้นมา

305
00:18:09,916 --> 00:18:12,541
‪ตอนแรกเขาตั้งใจจะระเบิดพลีชีพ

306
00:18:12,625 --> 00:18:16,500
‪แต่หลังจากคุยกับผม เขาก็เปลี่ยนใจ

307
00:18:16,583 --> 00:18:17,833
‪- นายทำได้ไหม
‪- เช็กเสียง

308
00:18:17,916 --> 00:18:21,166
‪- แน่นอน พอเขากลับใจแล้ว…
‪- ขอเช็กเสียงหน่อยครับ

309
00:18:21,250 --> 00:18:22,541
‪นี่นาย ฉันกำลังพูดอยู่นะ

310
00:18:22,625 --> 00:18:25,041
‪ไม่ได้ยินหรือไง เสียงฉันพูดอยู่เนี่ย เช็กสิ

311
00:18:29,166 --> 00:18:31,875
‪จากนั้น ผมก็เป็นตัวแทนประเทศเจรจากับเขา

312
00:18:31,958 --> 00:18:34,583
‪ทำให้เขาโดนจับ เป็นตอนจบ
‪ที่เร้าอารมณ์และกระตุ้นความรักชาติ

313
00:18:35,166 --> 00:18:36,791
‪ฟังดูดี ทำได้ไหม

314
00:18:38,791 --> 00:18:40,000
‪เยี่ยม

315
00:18:40,750 --> 00:18:42,916
‪บิชท์ มานี่ เร็วเข้า

316
00:18:43,416 --> 00:18:44,666
‪ถอดเน็กไทออก เร็วเข้า

317
00:18:48,041 --> 00:18:51,000
‪เรื่องนี้เริ่มที่ช่องเรา
‪และควรจบที่ช่องเรา โอเคไหม

318
00:18:51,083 --> 00:18:52,375
‪- เร็วๆ
‪- ยินดีต้อนรับกลับมา

319
00:18:52,458 --> 00:18:54,000
‪ช่องอื่นเริ่มรายงานข่าวด่วนแล้ว

320
00:18:54,083 --> 00:18:55,833
‪ในทีวีผมดูดีกว่าใช่ไหม

321
00:18:55,916 --> 00:18:57,666
‪ใส่แว่นปลอมซะ

322
00:18:57,750 --> 00:19:00,166
‪อย่างน้อยนายก็ดูจริงใจเวลาใส่แว่น

323
00:19:01,041 --> 00:19:02,125
‪ที่สำคัญที่สุด

324
00:19:05,458 --> 00:19:06,416
‪ต้องขายช่องก่อน

325
00:19:07,416 --> 00:19:08,625
‪เสนอข่าวเป็นรอง

326
00:19:12,916 --> 00:19:13,958
‪ไปโลด

327
00:19:21,625 --> 00:19:22,583
{\an8}‪(ข่าวเด่น ระเบิดสะพานซีลิงก์อีกหน)

328
00:19:22,666 --> 00:19:25,041
{\an8}‪(เหตุระเบิดสะพานซีลิงก์)

329
00:19:27,208 --> 00:19:29,041
‪- ริดธี
‪- คะ

330
00:19:29,125 --> 00:19:30,500
‪เกตุกี

331
00:19:30,583 --> 00:19:33,041
‪คำโปรยนี่มีไว้ให้คนดูอ่านขำๆ หรือไง

332
00:19:33,125 --> 00:19:35,291
‪ต้องชวนตื่นตระหนก
‪เสียขวัญ เรียกน้ำตา ตึงเครียด

333
00:19:35,375 --> 00:19:38,708
‪คำโปรยพวกนี้ทำได้ไหม ไม่ได้ ไปเปลี่ยนซะ

334
00:19:38,791 --> 00:19:39,625
‪ฉันจัดการเองค่ะ

335
00:19:42,166 --> 00:19:45,000
{\an8}‪(สะพานซีลิงก์ระเบิด มุมไบตกเป็นเป้าโจมตี)

336
00:19:47,000 --> 00:19:48,125
‪จัดผมเผ้าหน่อย

337
00:20:01,416 --> 00:20:02,583
‪(ปิดเสียง)

338
00:20:02,666 --> 00:20:03,625
‪คุณราฆูบีร์

339
00:20:04,500 --> 00:20:05,416
‪ครับ

340
00:20:06,000 --> 00:20:08,250
‪- เราจะถ่ายทอดสดแล้วนะครับ
‪- ครับ

341
00:20:08,333 --> 00:20:09,916
‪เพราะฉะนั้น คิดให้ดีก่อนพูดล่ะครับ

342
00:20:10,000 --> 00:20:11,791
‪ฟังผมก่อน แล้วค่าจ้างผมล่ะ

343
00:20:15,250 --> 00:20:16,458
‪ค่าจ้างอะไรครับ

344
00:20:16,541 --> 00:20:18,208
‪ค่าจ้างออกทีวีช่องคุณ

345
00:20:21,000 --> 00:20:23,291
‪ถ่วงเวลาออกอากาศไปก่อน หัวหน้า สายส่วนตัว

346
00:20:25,375 --> 00:20:26,750
‪เราไม่จ่ายเงินให้ผู้ก่อการร้าย

347
00:20:26,833 --> 00:20:31,750
‪ผมออกข่าวด่วนช่องคุณโดยเฉพาะเลยนะ

348
00:20:32,250 --> 00:20:36,083
‪เพิ่มยอดกำไร เพิ่มยอดคนดู
‪ผมควรได้ส่วนแบ่งที่ยุติธรรมสิ

349
00:20:36,166 --> 00:20:40,125
‪ผมไม่รู้ว่าคุณได้ยินมาจากไหน
‪แต่ช่องเราไม่ทำแบบนั้น

350
00:20:40,208 --> 00:20:43,166
‪จริงเหรอ ถ้าคุณทำไม่ได้
‪ผมจะไปออกช่องอื่น

351
00:20:43,250 --> 00:20:45,333
‪- โอเคไหม บาย
‪- แป๊บหนึ่ง รอผมก่อน

352
00:20:45,416 --> 00:20:46,500
‪(ปิดเสียง)

353
00:20:47,458 --> 00:20:48,375
‪ทำยังไงดีครับ

354
00:20:51,208 --> 00:20:52,333
‪(ปิดเสียง)

355
00:20:52,416 --> 00:20:53,750
‪คุณต้องการเท่าไร

356
00:20:53,833 --> 00:20:56,291
‪เงิน 2,179,245 รูปี

357
00:20:57,583 --> 00:20:58,458
‪เท่าไรนะครับ

358
00:20:59,208 --> 00:21:02,208
‪ผมจะไม่พูดซ้ำ 2,179,245 รูปี

359
00:21:03,875 --> 00:21:05,500
‪ทำไมถึงอยากได้จำนวนเท่านี้

360
00:21:05,583 --> 00:21:07,875
‪ถ้าอยากรู้ก็โอนเงินเข้าบัญชีนี้

361
00:21:07,958 --> 00:21:08,958
‪ดูที่จอโทรศัพท์

362
00:21:09,541 --> 00:21:10,958
‪คิดซะว่าเราทำธุรกิจกัน

363
00:21:11,041 --> 00:21:13,750
‪ยิ่งผมพูดนานเท่าไร คุณก็ยิ่งได้เงินมากเท่านั้น

364
00:21:13,833 --> 00:21:15,666
‪ถ้าเราแกะรอยเบอร์โทรคุณล่ะ

365
00:21:15,750 --> 00:21:19,541
‪ถ้าผมถูกจับกลางรายการ คุณก็เป็นฝ่ายเสียด้วย

366
00:21:19,625 --> 00:21:23,958
‪ไว้เราค่อยคุยเรื่องเงินทีหลัง
‪เริ่มรายการก่อนเถอะครับ

367
00:21:24,041 --> 00:21:27,916
‪ถ้าคุณไม่สนใจข้อเสนอของผม
‪ผมจะไปออกช่องอื่น

368
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
‪ไม่ได้จะกดดันหรอกนะ

369
00:21:30,083 --> 00:21:32,291
‪สักพักเราถึงจะโอนเงินให้ได้

370
00:21:32,375 --> 00:21:34,166
‪ผมมนัส เสฐิ ไอเอ็นแอลนิวส์

371
00:21:34,250 --> 00:21:37,000
‪เราเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากชายคนหนึ่ง

372
00:21:37,083 --> 00:21:40,416
‪ที่อ้างว่าเป็นผู้วางระเบิด

373
00:21:40,500 --> 00:21:43,000
‪เราจะสัมภาษณ์เขาที่นี่ที่เดียวเท่านั้น

374
00:21:43,083 --> 00:21:45,375
‪เขารู้ว่าไอเอ็นแอลเป็นคู่แข่งเรา

375
00:21:45,458 --> 00:21:47,000
‪(ระเบิดที่สะพานซีลิงก์ ข่าวด่วนไอเอ็นแอลนิวส์)

376
00:21:47,083 --> 00:21:48,291
‪สรุปว่าตกลงไหม

377
00:21:48,375 --> 00:21:49,791
‪แป๊บหนึ่ง ถือสายรอก่อนครับ

378
00:21:51,000 --> 00:21:53,625
‪- ทำยังไงดี หัวหน้า
‪- คุณอรชุน

379
00:21:54,708 --> 00:21:56,375
‪- ฟังอยู่หรือเปล่า
‪- ครับ

380
00:21:58,458 --> 00:22:00,416
‪คุณทำแบบนี้เพื่อเงินเหรอ

381
00:22:00,500 --> 00:22:02,625
‪ผมทำให้เสียงคุณถึงหูผู้ชมได้มากกว่าใคร

382
00:22:02,708 --> 00:22:04,958
‪จะไม่มีใครทุ่มเทให้ข่าวนี้เท่าผม

383
00:22:05,041 --> 00:22:07,833
‪ผมเข้าใจ แต่ผมต้องการเงิน

384
00:22:07,916 --> 00:22:09,541
‪คุณจะได้เงินแน่

385
00:22:09,625 --> 00:22:12,166
‪มาเริ่มรายการกันก่อน
‪เราถ่วงเวลาอีกไม่ได้แล้ว

386
00:22:12,250 --> 00:22:15,375
‪ข่าวช่องอื่นจะบิดเบือนคำพูดคุณ

387
00:22:15,458 --> 00:22:17,750
‪พวกเขาสนแต่จะเรียกคนดู ไม่สนใจคุณหรอก

388
00:22:17,833 --> 00:22:21,625
‪ผมไม่เหมือนคนอื่น
‪คุณจะคุยอะไรกับใครก็ได้ในรายการผม

389
00:22:21,708 --> 00:22:25,791
‪คุณจะบอกอะไรพวกเขาก็ได้
‪มาเริ่มรายการก่อนเถอะ

390
00:22:26,291 --> 00:22:27,541
‪ก็ได้

391
00:22:28,666 --> 00:22:30,166
‪ขอบคุณมากครับ

392
00:22:30,958 --> 00:22:35,333
‪เริ่มรายการได้ ผมได้รับเงินแล้ว ขอบคุณ

393
00:22:36,666 --> 00:22:37,833
‪คุณจ่ายให้เขาจริงๆ เหรอ

394
00:22:38,416 --> 00:22:41,791
‪ขอแค่ยอดคนดูพุ่งก็พอ นายได้อ่านข่าวภาคค่ำแน่

395
00:22:44,083 --> 00:22:46,125
‪อีกสิบวินาทีจะถ่ายทอดสด

396
00:22:46,208 --> 00:22:47,291
‪โอเค

397
00:22:48,208 --> 00:22:49,375
‪คุณราฆูบีร์

398
00:22:50,125 --> 00:22:51,875
‪เราจะถ่ายทอดสดแล้วนะครับ

399
00:22:51,958 --> 00:22:56,500
‪แค่ตอบคำถามที่ผมถามก็พอ โอเคไหม

400
00:22:57,000 --> 00:22:58,125
‪ได้ครับ

401
00:22:58,208 --> 00:22:59,166
‪โอเค

402
00:22:59,250 --> 00:23:02,791
‪อรชุน เราจะออกอากาศในอีก ห้า สี่ สาม…

403
00:23:12,333 --> 00:23:15,333
‪(ข่าวด่วน ทีอาร์ทีวี ภาโรซ่า 24/7)

404
00:23:16,125 --> 00:23:20,000
{\an8}‪ผมอรชุน ปาทัค คุณกำลังชมภาโรซ่า 24/7

405
00:23:20,083 --> 00:23:22,375
{\an8}‪ทุกคำที่ผมเอ่ยคือความจริง

406
00:23:22,958 --> 00:23:26,916
{\an8}‪ประเทศเรากำลังโดนผู้ก่อการร้ายโจมตี

407
00:23:28,000 --> 00:23:30,041
{\an8}‪ในการสัมภาษณ์พิเศษ

408
00:23:30,541 --> 00:23:34,875
{\an8}‪ผมจะคุยกับผู้ก่อการร้ายที่วางระเบิดสะพานซีลิงก์

409
00:23:34,958 --> 00:23:36,166
{\an8}‪(มุมไบตกเป็นเป้าโจมตี)

410
00:23:36,250 --> 00:23:38,458
{\an8}‪คุณราฆูบีร์ ได้ยินผมไหม

411
00:23:38,958 --> 00:23:40,916
‪ผมเห็นคุณเลยแหละ

412
00:23:41,000 --> 00:23:46,291
{\an8}‪ในนามของคนดูและคนทั้งประเทศ
‪ผมอยากถามคุณว่า

413
00:23:47,000 --> 00:23:49,125
{\an8}‪ทำไมคุณถึงระเบิดซีลิงก์

414
00:23:52,500 --> 00:23:54,583
{\an8}‪เพราะผมเป็นคนสร้างมัน

415
00:23:55,416 --> 00:23:57,875
{\an8}‪คุณเป็นคนสร้างสะพานซีลิงก์เหรอครับ

416
00:23:57,958 --> 00:24:01,958
{\an8}‪เมื่อ 20 ปีก่อน
‪ไม่ต่างจากคนอินเดียหลายล้านคน

417
00:24:02,041 --> 00:24:04,375
‪ผมเองก็อยากทำงานสุจริตหาเลี้ยงครอบครัว

418
00:24:04,458 --> 00:24:08,916
‪ผมอยากให้ลูกๆ ผมมีการศึกษา
‪ผมเลยทำงานใช้แรงงานทุกอย่าง

419
00:24:09,000 --> 00:24:12,083
‪สร้างถนน สะพาน ตึก

420
00:24:12,583 --> 00:24:15,291
‪ผมทำงานสารพัด
‪เพื่อหาเลี้ยงตัวเองและครอบครัว

421
00:24:15,375 --> 00:24:17,000
‪(สะพานซีลิงก์สร้างเมื่อปี 2000)

422
00:24:17,083 --> 00:24:20,625
{\an8}‪คุณทำงานสร้างสะพานซีลิงก์
‪เมื่อปี 2000 เหรอครับ

423
00:24:20,708 --> 00:24:25,541
{\an8}‪ใช่ สองปีก่อนมีการซ่อมสะพาน

424
00:24:25,625 --> 00:24:29,166
‪พวกเขาบอกว่าเมืองเราจะจัดงานใหญ่

425
00:24:29,250 --> 00:24:32,458
‪พวกคนสำคัญจะมาใช้สะพานซีลิงก์

426
00:24:33,000 --> 00:24:39,791
‪พวกเขาคิดว่าต้องซ่อมแซมสะพานก่อน
‪เขาบอกเราอย่างนั้น

427
00:24:41,166 --> 00:24:47,791
{\an8}‪การประชุมสุดยอดไอสามเหรอครับ
‪การประชุมสนับสนุนการลงทุนที่อินเดีย

428
00:24:48,833 --> 00:24:50,875
{\an8}‪คืนนั้นฝนตกหนัก

429
00:24:51,583 --> 00:24:53,416
{\an8}‪มีพายุเข้า

430
00:24:53,500 --> 00:24:57,000
‪เราไม่มีอุปกรณ์รักษาความปลอดภัย
‪ที่เหมาะสมเลยด้วยซ้ำ

431
00:24:57,083 --> 00:24:59,500
‪เราบอกพวกเขาแล้วว่ามันอันตราย

432
00:24:59,583 --> 00:25:03,250
‪"อย่าให้เราออกไปเลย"
‪แต่เขาก็ยังให้เราทำงานทั้งคืน

433
00:25:03,916 --> 00:25:08,958
‪แล้วถ้าเราทำเสร็จเร็วกว่ากำหนด
‪จะได้เงินโบนัสพันรูปี

434
00:25:10,708 --> 00:25:17,041
‪ประเทศเราใช้เงินหลายล้าน
‪ซื้อโฆษณาชวนเชื่อว่าเราก้าวหน้าแค่ไหน

435
00:25:17,125 --> 00:25:19,500
‪ถึงเวลาจะผ่านไป 20 ปีแล้ว

436
00:25:19,583 --> 00:25:23,208
‪เรายังต้องเสี่ยงชีวิตออกไปซ่อมสะพาน

437
00:25:23,291 --> 00:25:25,708
‪ทั้งหมดเพื่อเงินพันรูปี

438
00:25:28,000 --> 00:25:29,583
‪ผมเข้าใจความเจ็บปวดของคุณครับ

439
00:25:29,666 --> 00:25:32,791
‪อรชุน ช้าหน่อย ขยี้ให้ซึ้งกว่านี้

440
00:25:33,375 --> 00:25:34,833
‪ค่อยๆ เล่าก็ได้ครับ

441
00:25:37,625 --> 00:25:39,333
‪ตอนนั้นเอง เชือกเส้นหนึ่งขาด

442
00:25:39,416 --> 00:25:43,416
‪เพื่อนคนงานของผมสามคนตกน้ำไป

443
00:25:49,666 --> 00:25:51,625
‪หลังจากนั้นล่ะครับ

444
00:25:56,416 --> 00:26:00,000
‪ตอนที่ตกลงไปในน้ำ พวกเขายังมีชีวิตอยู่

445
00:26:00,083 --> 00:26:02,375
‪เราพยายามเต็มที่เพื่อช่วยพวกเขา

446
00:26:02,458 --> 00:26:08,000
‪แต่คนที่สามารถช่วยพวกเขาได้
‪ยุ่งอยู่กับการต้อนรับแขกวีไอพี

447
00:26:10,833 --> 00:26:16,708
‪พวกเขาสามคนตาย
‪เพียงเพราะต้องการทำงานสุจริต

448
00:26:17,833 --> 00:26:21,916
‪เงินแค่พันรูปี เท่าที่คุณใช้ซื้อ
‪อาหารกลางวันแค่มื้อเดียว

449
00:26:23,208 --> 00:26:24,875
‪ผมพูดผิดหรือเปล่า

450
00:26:25,541 --> 00:26:29,500
‪พวกเขาไม่ได้รับเงินชดเชยที่เสียชีวิตไป

451
00:26:29,583 --> 00:26:31,833
‪รัฐบาลเองก็ไม่ได้ออกมาขอโทษ

452
00:26:31,916 --> 00:26:34,875
‪ไม่มีใครสนใจครอบครัวของพวกเขา

453
00:26:36,875 --> 00:26:39,125
‪เราก็เป็นประชาชนของประเทศนี้

454
00:26:40,666 --> 00:26:43,000
‪ประชาชนของประเทศนี้ที่ทำงานหนัก

455
00:26:44,625 --> 00:26:49,125
{\an8}‪คุณราฆูบีร์ คุณระเบิดสะพานซีลิงก์

456
00:26:49,791 --> 00:26:52,875
{\an8}‪เพื่อให้ผู้คนได้ยินสิ่งที่คุณอยากพูดใช่ไหม

457
00:26:52,958 --> 00:26:56,458
{\an8}‪แล้วคุณจะได้มีโอกาสพูดผ่านช่องของเรา

458
00:26:56,541 --> 00:26:58,833
{\an8}‪(เผยชีวิตราฆูบีร์)

459
00:26:58,916 --> 00:27:00,583
{\an8}‪ผมชื่อราฆูบีร์ มาฮาตา

460
00:27:03,125 --> 00:27:05,458
{\an8}‪ผมเองก็เคยมีครอบครัว

461
00:27:05,541 --> 00:27:07,666
{\an8}‪ผมเคยอยากใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

462
00:27:09,916 --> 00:27:11,791
‪ผมทำงานหนักเพื่อประเทศนี้

463
00:27:11,875 --> 00:27:14,333
‪ผมไม่เคยทำให้ประเทศผิดหวัง

464
00:27:14,416 --> 00:27:17,666
‪แต่ประเทศนี้กลับถ่มถุยใส่เรา

465
00:27:19,166 --> 00:27:21,375
‪คุณเข้าใจที่ผมพูดไหม

466
00:27:21,458 --> 00:27:22,500
{\an8}‪(เผยชีวิตราฆูบีร์)

467
00:27:22,583 --> 00:27:23,791
{\an8}‪ผมเข้าใจครับ

468
00:27:23,875 --> 00:27:25,416
{\an8}‪- งั้นเหรอครับ
‪- ครับ

469
00:27:25,916 --> 00:27:27,708
‪งั้นก็โทรหาปาติลสิ

470
00:27:31,000 --> 00:27:32,583
‪ปาติล ปาติลไหนครับ

471
00:27:33,125 --> 00:27:35,375
‪โทรหารัฐมนตรีชัยเทพ ปาติล

472
00:27:37,750 --> 00:27:38,583
{\an8}‪เร็วสิ

473
00:27:39,416 --> 00:27:41,250
{\an8}‪รัฐมนตรีชัยเทพ ปาติลเหรอครับ

474
00:27:41,833 --> 00:27:43,833
‪เขาเป็นคนรับผิดชอบโครงการซ่อมสะพานนั่น

475
00:27:43,916 --> 00:27:47,833
‪ผมแค่ต้องการความเคารพ
‪ที่ประชาชนทุกคนในประเทศนี้ควรได้รับ

476
00:27:47,916 --> 00:27:50,750
{\an8}‪เขาจะต้องขอโทษออกทีวีทั่วประเทศ

477
00:27:50,833 --> 00:27:52,833
‪ขอโทษคนงานสามคนและครอบครัวของพวกเขา

478
00:27:52,916 --> 00:27:57,958
‪ประชาชนทุกคนจะได้รู้ว่า
‪ยังมีหวังให้ประเทศเราเปลี่ยนแปลงได้

479
00:27:58,583 --> 00:28:01,125
{\an8}‪คุณราฆูบีร์ ผมเข้าใจว่าคุณรู้สึกยังไง

480
00:28:01,208 --> 00:28:04,541
{\an8}‪แต่ผมไม่คิดว่าท่านรัฐมนตรีจะมาที่นี่ได้

481
00:28:04,625 --> 00:28:07,083
{\an8}‪ทำไมเขาจะมาไม่ได้ แบบนั้นก็ทำไม่ถูกแล้ว

482
00:28:07,166 --> 00:28:09,208
‪ได้โปรดพยายามเข้าใจด้วย…

483
00:28:09,291 --> 00:28:10,166
‪ว่ามา

484
00:28:10,250 --> 00:28:12,625
‪ผมทำตามคำขอคุณทุกอย่างไม่ได้

485
00:28:12,708 --> 00:28:16,750
{\an8}‪ให้ผมบอกผู้ชมไหมว่า
‪คุณทำไม่ดีกับผมยังไงตอนผมโทรหาทีแรก

486
00:28:16,833 --> 00:28:18,208
{\an8}‪ผมทำไม่ดีกับคุณเหรอ

487
00:28:18,291 --> 00:28:19,750
‪ก็ใช่น่ะสิ

488
00:28:19,833 --> 00:28:21,458
‪เกิดอะไรขึ้น

489
00:28:21,541 --> 00:28:24,208
‪- อรชุน
‪- ใช่แล้ว คุณพูดไม่ดีจริง

490
00:28:24,291 --> 00:28:26,375
‪ผมว่าคุณเข้าใจผิดแล้ว

491
00:28:26,458 --> 00:28:29,500
‪ผมไม่ได้พูดไม่ดีกับคุณ ผมจะพูดแบบนั้นได้ไง…

492
00:28:29,583 --> 00:28:31,833
‪แกมันก็แค่หมาดีแต่เห่าแต่ไม่ทำอะไร

493
00:28:31,916 --> 00:28:34,958
‪ถ้าอยากระเบิดก็ระเบิดเลย
‪ไม่งั้นก็ไสหัวไป ไอ้เวร

494
00:28:35,041 --> 00:28:36,375
{\an8}‪(ขอพบรมต.ชัยเทพ ปาติล)

495
00:28:36,458 --> 00:28:37,708
‪(ออกอากาศ)

496
00:28:37,791 --> 00:28:38,708
‪ไอ้เวรเอ๊ย

497
00:28:38,791 --> 00:28:40,291
‪ตัดภาพไปที่คริปา

498
00:28:40,875 --> 00:28:42,125
‪อรชุน

499
00:28:43,291 --> 00:28:44,333
‪นายด่าเขาในรายการสดเหรอ

500
00:28:44,416 --> 00:28:45,541
‪ออกมา

501
00:28:45,625 --> 00:28:46,958
‪ตอนนั้นเราไม่ได้ออกอากาศ

502
00:28:47,041 --> 00:28:48,500
‪ออกมา

503
00:28:50,291 --> 00:28:51,708
‪- นังตัวแสบ
‪- ภาโรซ่า 24/7

504
00:28:51,791 --> 00:28:53,208
‪ดิฉันคริปา วาอิด

505
00:28:53,291 --> 00:28:56,625
‪เราขาดการเชื่อมต่อกับห้องส่ง
‪ด้วยเหตุผลทางเทคนิคค่ะ

506
00:28:56,708 --> 00:28:59,583
‪- ผมอยากคุยกับคุณอรชุน
‪- ฉันมีคำถามอยากถามคุณ

507
00:28:59,666 --> 00:29:01,875
‪ผมจะคุยกับคุณอรชุนเท่านั้น

508
00:29:01,958 --> 00:29:03,125
‪ฉันขอโทษด้วยค่ะ

509
00:29:03,208 --> 00:29:05,833
‪คุณอรชุน คุณอยู่ไหน ผมรู้ว่าคุณยังอยู่…

510
00:29:05,916 --> 00:29:07,083
‪ทำไมให้เธอทำแทน

511
00:29:07,166 --> 00:29:09,416
‪คุณราฆูบีร์ เราติดต่อเขาไม่ได้ค่ะ

512
00:29:09,500 --> 00:29:11,041
‪เราจะพยายามต่อสายให้เร็วที่สุด

513
00:29:11,125 --> 00:29:15,000
‪คุณอรชุนอยู่ไหน

514
00:29:15,083 --> 00:29:16,625
‪ใจเย็นก่อนค่ะ

515
00:29:16,708 --> 00:29:18,375
‪เขาอยากคุยกับผม

516
00:29:18,458 --> 00:29:20,333
‪ผมเป็นคนเดียวที่รับมือเขาได้ เอากาแฟออกไป

517
00:29:20,416 --> 00:29:21,750
‪คำถามของฉันคือ…

518
00:29:21,833 --> 00:29:23,958
‪พารัฐมนตรีมาที่ห้องส่งได้ไหม

519
00:29:24,041 --> 00:29:25,291
‪- ตอบมาสิ
‪- นี่เป็นข่าวของผม

520
00:29:25,375 --> 00:29:26,208
‪ได้หรือไม่ได้

521
00:29:26,291 --> 00:29:28,125
‪เป็นไปไม่ได้ค่ะ

522
00:29:28,208 --> 00:29:31,250
‪มือใหม่อย่างเธอยังมาถามเคล็ดลับผมอยู่เลย

523
00:29:31,333 --> 00:29:33,958
‪คิดว่าเธอจะแทนที่ผมได้เหรอ เราตกลงกันแล้วนี่

524
00:29:34,458 --> 00:29:35,458
‪เขาอยากคุยกับผม

525
00:29:35,541 --> 00:29:37,541
{\an8}‪นายทำพังไปแล้ว เงียบน่า

526
00:29:37,625 --> 00:29:40,333
{\an8}‪คุณบอกว่าอาจมีระเบิดอีกเหรอคะ

527
00:29:40,416 --> 00:29:43,666
{\an8}‪- เขาว่าไงนะ
‪- ฮัลโหล คุณราฆูบีร์

528
00:29:47,125 --> 00:29:48,166
{\an8}‪คุณได้ยิน…

529
00:29:48,708 --> 00:29:49,625
‪อะไรน่ะ

530
00:29:51,166 --> 00:29:53,333
‪คุณพระช่วย ตัดภาพก่อนๆ

531
00:29:54,750 --> 00:29:55,958
‪ตัดภาพไปที่สะพานซีลิงก์

532
00:29:58,708 --> 00:30:01,166
‪ถ่ายทอดสดเลย ช่องต้องการนาย

533
00:30:02,583 --> 00:30:06,375
‪พอผมเข้าไปข้างในแล้ว
‪ผมจะไม่ออกมาจนกว่ารายการจะจบ

534
00:30:06,458 --> 00:30:08,916
‪แน่นอน แน่อยู่แล้ว

535
00:30:09,875 --> 00:30:12,625
‪นี่คือรายการของนาย
‪นายจะได้ถ่ายจนจบ ฉันสัญญา

536
00:30:12,708 --> 00:30:14,125
‪แล้วข่าวภาคค่ำของผมล่ะ

537
00:30:14,708 --> 00:30:16,625
‪ได้ ตกลงตามนั้น

538
00:30:17,208 --> 00:30:18,250
‪ตกลงนะ

539
00:30:19,041 --> 00:30:20,083
‪ไปเร็ว

540
00:30:21,041 --> 00:30:22,166
‪ต่อสายหาโสมยา

541
00:30:25,583 --> 00:30:28,833
‪ย้ายไมค์โพเดียมนี่ออกไป ขอไมค์ไร้สาย

542
00:30:37,708 --> 00:30:39,333
‪คุณบ้าไปแล้วเหรอ

543
00:30:39,916 --> 00:30:41,791
‪ผมขอเตือนนะ อย่ามาหาเรื่องสื่อ

544
00:30:41,875 --> 00:30:44,208
‪ผู้ประกาศข่าวของคุณแค่บาดเจ็บเล็กน้อย

545
00:30:44,291 --> 00:30:45,958
‪โชคดีแค่ไหนแล้วที่คุณไม่โดน

546
00:30:47,500 --> 00:30:48,375
‪หมายความว่าไง

547
00:30:48,458 --> 00:30:52,041
‪ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะพูดจาให้มันดีกว่านี้

548
00:30:53,500 --> 00:30:55,666
‪เพราะหูฟังของคุณก็มีระเบิดฝังอยู่

549
00:31:00,750 --> 00:31:02,041
‪ได้ยินไหม

550
00:31:02,125 --> 00:31:04,500
‪ถ้าคุณลุกจากโต๊ะ มันจะระเบิด

551
00:31:04,583 --> 00:31:06,791
‪ใครให้หูฟังฉันมาเนี่ย ใครวะ

552
00:31:06,875 --> 00:31:08,333
‪- คุณอรชุน
‪- ใครส่งหูฟังให้ฉัน

553
00:31:08,416 --> 00:31:10,041
‪อรชุน เราจะออกอากาศแล้ว เตรียมตัว

554
00:31:13,041 --> 00:31:15,291
‪ถ้าคุณลุกจากเก้าอี้ มันจะระเบิด

555
00:31:15,375 --> 00:31:17,333
‪ถ้าคุณบอกคนอื่น มันก็จะระเบิด

556
00:31:23,083 --> 00:31:26,041
‪คุณเสนอข่าว "ดังระเบิด"
‪ให้คนดูทั่วประเทศมาเยอะ

557
00:31:26,125 --> 00:31:29,458
‪วันนี้คนทั้งประเทศจะได้เห็นหัวคุณระเบิด

558
00:31:30,083 --> 00:31:33,916
‪ทำไมทำกับผมแบบนี้ คุณรู้จักผมเหรอ

559
00:31:34,000 --> 00:31:35,791
‪ทุกคนรู้จักคุณดี คุณอรชุน

560
00:31:36,833 --> 00:31:39,333
‪ปี 2015 คุณเป็นนักข่าวช่องภาโรซ่า

561
00:31:40,166 --> 00:31:44,625
‪คุณได้รางวัลผู้ประกาศข่าว
‪ที่คนเชื่อถือที่สุดสามปีซ้อน

562
00:31:46,583 --> 00:31:49,625
‪จากนั้นคุณก็กลายเป็นเบอร์หนึ่งในช่วงข่าวภาคค่ำ

563
00:31:50,125 --> 00:31:52,750
‪อรชุน พร้อมไหม เราต้องเริ่มแล้ว เร็วเข้า

564
00:31:52,833 --> 00:31:55,000
‪เธอเป็นไงบ้าง ไมโครโฟนเธอระเบิดได้ยังไง

565
00:31:55,083 --> 00:31:56,833
‪- เธอเป็นอะไรไหม
‪- เธอไม่เป็นไร

566
00:31:56,916 --> 00:31:59,958
‪ตั้งสติหน่อย นี่ไม่ใช่เวลามาห่วงเรื่องนั้น

567
00:32:00,041 --> 00:32:01,750
‪รู้ไหมทำไมผมโทรหาคุณ

568
00:32:03,208 --> 00:32:06,750
‪ไม่มีใครฟังผมเลย ทุกคนฟังแต่คุณ

569
00:32:06,833 --> 00:32:10,458
‪เวลาคุณพูด ทุกคนฟัง

570
00:32:10,541 --> 00:32:12,916
‪พอข่าวนี้กลายเป็นกระแส
‪ทั้งในเฟซบุ๊กและทวิตเตอร์

571
00:32:13,000 --> 00:32:15,958
‪ท่านรัฐมนตรีจะขอโทษผม

572
00:32:16,625 --> 00:32:18,250
‪เขาไม่สนใจที่ผมพูดหรอก

573
00:32:18,333 --> 00:32:19,208
‪เขาสนแน่

574
00:32:20,708 --> 00:32:22,583
‪จำบทตัวเองได้ใช่ไหม

575
00:32:23,958 --> 00:32:26,708
‪ผมอรชุน ปาทัคแห่งภาโรซ่า 24/7

576
00:32:26,791 --> 00:32:29,083
‪ทุกคำที่ผมเอ่ยคือความจริง

577
00:32:30,291 --> 00:32:33,375
‪นั่นแหละ ข่าวนี้ควรเป็นแบบนั้นเลย

578
00:32:34,625 --> 00:32:40,541
‪ทำงานของคุณไป แล้วผมสัญญาว่าจะไม่ทำร้ายคุณ

579
00:32:47,958 --> 00:32:49,916
‪ถ้ารัฐมนตรีไม่มาล่ะ

580
00:32:50,791 --> 00:32:51,833
‪ทุกคนจะต้องตาย

581
00:32:51,916 --> 00:32:53,250
‪(มุมไบตกเป็นเป้าโจมตี)

582
00:32:53,333 --> 00:32:55,875
‪คนที่พยายามช่วยเขาก็จะตายด้วย

583
00:32:59,250 --> 00:33:01,791
‪เริ่มรายการได้แล้ว ผมมีเวลาไม่มาก

584
00:33:01,875 --> 00:33:02,875
‪ผมทำไม่ได้

585
00:33:02,958 --> 00:33:04,291
‪อรชุน เตรียมตัว

586
00:33:04,833 --> 00:33:06,291
‪เริ่มรายการได้ คุณอรชุน

587
00:33:06,375 --> 00:33:07,916
‪ไม่เอาน่า อรชุน เราต้องเริ่มแล้ว

588
00:33:08,000 --> 00:33:09,875
‪- ขอเวลาเดี๋ยว
‪- เราเสียเวลาไปเยอะแล้ว

589
00:33:10,583 --> 00:33:12,250
‪ยังไม่เริ่มเหรอ

590
00:33:12,333 --> 00:33:13,750
‪ฟังนะ ราฆูบีร์

591
00:33:14,291 --> 00:33:17,125
{\an8}‪เราจะรายงานจากที่เกิดเหตุต่อไป ฉัน…

592
00:33:21,750 --> 00:33:27,666
{\an8}‪(มุมไบตกเป็นเป้าโจมตี)

593
00:33:31,666 --> 00:33:34,333
‪เริ่มรายการ ไม่งั้นมีระเบิดอีกแน่

594
00:33:39,541 --> 00:33:41,041
‪อรชุน ถ่ายทอดสดในอีกห้า

595
00:33:41,625 --> 00:33:43,500
‪สี่ สาม…

596
00:33:43,583 --> 00:33:45,375
‪(ออกอากาศ)

597
00:33:45,458 --> 00:33:48,208
{\an8}‪เราเพิ่งได้รับรายงานว่า
‪มีระเบิดอีกครั้งที่สะพานซีลิงก์

598
00:33:48,291 --> 00:33:53,000
{\an8}‪ทีมงานของเราอยู่ที่นั่น
‪กับผู้สื่อข่าวโสมยา เมห์รา ปาทัค

599
00:33:53,083 --> 00:33:56,708
‪โสมยา ได้ยินผมไหม
‪ตอบด้วยครับ โสมยา เมห์รา ปาทัค

600
00:33:56,791 --> 00:33:58,000
‪ต่อสายหาโสมยา

601
00:33:58,083 --> 00:33:59,125
‪ค่ะ

602
00:34:04,250 --> 00:34:06,916
‪โสมยา เมห์รา ปาทัค ได้ยินผมไหม

603
00:34:07,541 --> 00:34:09,958
{\an8}‪(เกิดระเบิดอีกครั้งที่สะพานซีลิงก์)

604
00:34:10,041 --> 00:34:12,416
‪(ติดต่อโสมยาไม่ได้)

605
00:34:15,208 --> 00:34:16,583
‪เราจะโทรหาเธอให้ได้ อรชุน

606
00:34:17,291 --> 00:34:18,583
‪ดำเนินรายการต่อเถอะ

607
00:34:20,916 --> 00:34:23,708
{\an8}‪เราพยายามอย่างต่อเนื่องที่จะ…

608
00:34:25,541 --> 00:34:29,041
{\an8}‪ติดต่อกับทีมงานของเราบนสะพานซีลิงก์

609
00:34:32,750 --> 00:34:34,125
‪โทรหารัฐมนตรี

610
00:34:39,833 --> 00:34:41,708
‪ครับ คุณราฆูบีร์ เรากำลังพยายามเต็มที่

611
00:34:41,791 --> 00:34:42,666
‪สิบนาที

612
00:34:44,083 --> 00:34:45,208
‪ถ่วงเวลาไว้ก่อน

613
00:34:45,291 --> 00:34:48,208
{\an8}‪สำนักงานท่านรัฐมนตรีอยู่ไกลนะครับ
‪สิบนาทีไม่พอหรอก

614
00:34:48,291 --> 00:34:50,208
{\an8}‪เขาไม่อยู่ที่สำนักงาน เขาหลบอยู่ที่บ้าน

615
00:34:50,291 --> 00:34:52,750
{\an8}‪ถ้าเขาเดินไปห้องส่งก็ใช้เวลาไม่ถึงห้านาที

616
00:34:52,833 --> 00:34:53,708
‪เราพยายามอยู่

617
00:34:53,791 --> 00:34:55,500
‪ถ้าเขาไม่มา ทุกคนจะตาย

618
00:34:56,083 --> 00:35:01,791
{\an8}‪แต่ถ้าเขามาขอโทษออกทีวี ผมก็ยินดีมอบตัว

619
00:35:02,500 --> 00:35:05,166
‪ผมแค่อยากให้เขาขอโทษ

620
00:35:06,250 --> 00:35:07,166
‪แค่นั้นเอง

621
00:35:08,291 --> 00:35:11,250
{\an8}‪ถ้าท่านรัฐมนตรีฟังข่าวนี้อยู่

622
00:35:15,083 --> 00:35:16,958
{\an8}‪ผมอยากย้ำกับท่านว่า

623
00:35:19,000 --> 00:35:22,375
{\an8}‪ผู้ก่อการร้ายจับประชาชน
‪เป็นตัวประกันบนสะพานซีลิงก์

624
00:35:24,750 --> 00:35:26,625
‪เราไม่มีเวลาแล้ว

625
00:35:28,083 --> 00:35:33,250
‪ผมขอให้รัฐบาลรีบแสดงจุดยืนโดยด่วนครับ

626
00:35:33,833 --> 00:35:35,583
‪โทรหาผู้ช่วยเขา คุณดีโอนาร์

627
00:35:38,333 --> 00:35:40,583
‪เบอร์ 781764358

628
00:35:41,125 --> 00:35:43,083
‪- อรชุน
‪- โทรหาผู้ช่วยเขา โทรเลย

629
00:35:43,166 --> 00:35:44,166
‪อย่าโทรนะ อรชุน

630
00:35:44,250 --> 00:35:45,500
{\an8}‪เร็วเข้า โทรหาเขาสิ

631
00:35:45,583 --> 00:35:47,291
{\an8}‪ห้ามโทร ขอเตือนครั้งสุดท้าย

632
00:35:47,375 --> 00:35:48,500
{\an8}‪(รูฆาบีร์ต้องการคำขอโทษ)

633
00:35:49,083 --> 00:35:51,375
‪(อรชุน อย่าโทร เตือนครั้งสุดท้าย)

634
00:35:53,416 --> 00:35:54,333
‪อย่าโทร

635
00:35:54,416 --> 00:35:56,375
‪โทรหาเขา ไม่งั้นทุกคนตาย

636
00:35:58,416 --> 00:35:59,416
‪เราต้องโทร

637
00:36:00,000 --> 00:36:02,791
{\an8}‪- ชีวิตคนตกอยู่ในอันตราย
‪- ห้ามโทร

638
00:36:02,875 --> 00:36:04,708
‪- ไม่นะ
‪- โทรหาเขาสิ โทรเลย

639
00:36:06,458 --> 00:36:08,666
‪เบอร์ 781764358

640
00:36:09,291 --> 00:36:10,625
‪อามิช ดีโอนาร์

641
00:36:10,708 --> 00:36:11,666
‪ท่านคะ ฉันบอกเขาแล้ว

642
00:36:11,750 --> 00:36:13,208
‪- เร็วเข้า
‪- เขาไม่ฟังเลย

643
00:36:13,291 --> 00:36:15,833
{\an8}‪ระหว่างที่รอ ผมอยากถามอะไรคุณหน่อย

644
00:36:15,916 --> 00:36:18,333
‪คุณบอกว่าทำงานก่อสร้างมา 30 ปี

645
00:36:18,416 --> 00:36:19,958
‪คุณเป็นกรรมกรจริงๆ เหรอครับ

646
00:36:20,041 --> 00:36:24,500
‪ทำไมล่ะ คิดว่าคนเป็นแรงงานโง่เหรอ

647
00:36:24,583 --> 00:36:26,500
‪ถ้าเขาไม่รับสาย อย่าโทรหาเขาอีก

648
00:36:26,583 --> 00:36:27,666
{\an8}‪เราก็โกรธเป็นเหมือนกัน

649
00:36:27,750 --> 00:36:31,166
{\an8}‪เราไม่รู้ว่าจะทำให้คนฟังเราได้ยังไง

650
00:36:31,250 --> 00:36:34,833
{\an8}‪แต่ตอนนี้ผมรู้แล้ว เขารับสายหรือยัง

651
00:36:34,916 --> 00:36:37,041
‪เราจะพยายามโทรหาเขาต่อ

652
00:36:37,125 --> 00:36:40,041
‪แต่ระหว่างนี้ผมมีคำถามอีกข้อ

653
00:36:40,125 --> 00:36:42,083
{\an8}‪ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง

654
00:36:42,166 --> 00:36:45,083
‪งั้นเราก็ควรจะจ่ายเงินชดเชย
‪ให้คนงานสามคนนั้น

655
00:36:45,666 --> 00:36:49,458
‪เงินชดเชยจำนวน 2,100,000 รูปี
‪พวกเขาได้รับไปแล้ว

656
00:36:50,958 --> 00:36:54,083
‪อามิช ดีโอนาร์พูดสาย ผมเป็นผู้ช่วยของคุณปาติล

657
00:36:54,666 --> 00:36:59,291
{\an8}‪คุณอามิช ดีโอนาร์ ผมอรชุน ปาทัค
‪จากภาโรซ่า 24/7 คุณเห็นผมไหม

658
00:36:59,375 --> 00:37:00,458
{\an8}‪เห็นครับ

659
00:37:01,166 --> 00:37:02,875
{\an8}‪งั้นคุณก็ทราบคำขอของผู้ก่อการร้าย

660
00:37:02,958 --> 00:37:03,833
{\an8}‪ครับ

661
00:37:03,916 --> 00:37:07,375
‪เรามีเวลาแค่ห้านาที ท่านรัฐมนตรีอยู่ไหนครับ

662
00:37:07,458 --> 00:37:10,166
‪ผมเปิดเผยไม่ได้ครับ
‪ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย

663
00:37:10,250 --> 00:37:12,791
{\an8}‪คุณอามิช เราไม่มีเวลามาสนใจเรื่องนั้น

664
00:37:12,875 --> 00:37:15,083
‪ไม่เข้าใจเหรอครับ
‪ชีวิตคนบริสุทธิ์ตกอยู่ในอันตราย

665
00:37:15,166 --> 00:37:19,208
‪ผมบอกคุณแล้วว่า
‪เราไม่มีคำแถลงอย่างเป็นทางการใดๆ จะให้

666
00:37:19,291 --> 00:37:22,125
‪ดูจากท่าทีเพิกเฉยของรัฐบาล
‪ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับคนเหล่านั้น

667
00:37:22,208 --> 00:37:23,958
{\an8}‪ประชาชนไม่ให้อภัยคุณแน่

668
00:37:24,041 --> 00:37:26,333
‪ผมประวิน คามาธ
‪หน่วยปราบปรามการก่อการร้าย

669
00:37:26,416 --> 00:37:28,500
‪คุณถอยออกมาได้ เดี๋ยวผมคุมเอง

670
00:37:29,041 --> 00:37:31,291
‪- ได้ยินผมไหม
‪- เรากำลังพยายามเต็มที่ครับ

671
00:37:32,416 --> 00:37:34,500
‪ผมอยากย้ำกับผู้ชมของเรา

672
00:37:34,583 --> 00:37:36,750
‪ประเทศของเราตกอยู่
‪ในเงื้อมมือของผู้ก่อการร้าย

673
00:37:36,833 --> 00:37:41,666
‪อรชุน เจ้านายถามความคืบหน้า
‪ยอดผู้ชมเราขึ้นแค่ 50 เปอร์เซ็นต์

674
00:37:47,791 --> 00:37:49,458
‪เขาจะต้องมา

675
00:37:50,083 --> 00:37:54,541
‪คุณราฆูบีร์ ผมเห็นด้วยกับคุณ
‪แต่เราไม่มีเวลาแล้วครับ

676
00:37:54,625 --> 00:37:56,791
‪เราไม่จำเป็นต้องยอมฟังผู้ก่อการร้ายทุกอย่าง

677
00:37:56,875 --> 00:37:59,208
‪ผมประวิน คามาธ
‪หน่วยปราบปรามการก่อการร้าย

678
00:37:59,291 --> 00:38:00,500
‪คุณมีเวลาสามนาที

679
00:38:01,083 --> 00:38:02,750
‪เดี๋ยวก่อน เราต้องถ่วงเวลาไว้

680
00:38:02,833 --> 00:38:04,166
‪ไม่ต้องห่วง ผมมาช่วยแล้ว

681
00:38:04,250 --> 00:38:06,166
‪ทำตามที่ผมบอกก็พอ โอเคไหม

682
00:38:06,250 --> 00:38:08,208
‪จากนี้ไปอย่าใช้คำว่าก่อการร้าย

683
00:38:08,291 --> 00:38:09,416
‪คำนั้นอาจทำเขาโกรธ

684
00:38:10,000 --> 00:38:11,333
‪ฉายภาพตัวประกันหน่อย

685
00:38:12,166 --> 00:38:15,708
{\an8}‪คุณราฆูบีร์ ถ้าคุณได้เห็นภาพนี้

686
00:38:16,458 --> 00:38:19,333
‪คุณจะเห็นว่ามีคนเกือบสิบคน
‪ติดอยู่บนสะพานซีลิงก์

687
00:38:19,416 --> 00:38:23,541
{\an8}‪คุณคิดว่าข้อความของคุณส่งไปถึงประชาชนไหม

688
00:38:24,083 --> 00:38:27,208
‪ถ้าผมไม่ระเบิดซีลิงก์
‪คุณจะมาคุยกับผมไหม ไม่มีทาง

689
00:38:27,291 --> 00:38:31,208
‪คนบริสุทธิ์พวกนี้ไม่ผิดอะไร
‪เราควรปล่อยให้พวกเขาตายเหรอ

690
00:38:31,291 --> 00:38:33,000
‪ตายเหมือนคนงานสามคนในคืนนั้น

691
00:38:33,708 --> 00:38:35,166
{\an8}‪อย่าพูดแบบนั้นสิ

692
00:38:35,875 --> 00:38:37,291
‪ผู้บริสุทธิ์ทุกคนจะปลอดภัย

693
00:38:37,375 --> 00:38:40,083
{\an8}‪ผมจะไม่ทำร้ายพวกเขา
‪ผมแค่อยากได้ยินคำขอโทษ

694
00:38:40,166 --> 00:38:41,250
‪ตัดภาพกลับไปที่สะพาน

695
00:38:41,333 --> 00:38:43,625
{\an8}‪(มุมไบตกเป็นเป้าโจมตี)

696
00:38:43,708 --> 00:38:46,208
{\an8}‪มาดูว่าบนสะพานซีลิงก์เป็นยังไงบ้างครับ

697
00:38:48,250 --> 00:38:50,166
‪เราอยู่บนสะพานซีลิงก์

698
00:38:50,250 --> 00:38:53,583
{\an8}‪การระเบิดครั้งแรกเกิดขึ้นที่นี่
‪เมื่อเวลา 9:34 น.

699
00:38:53,666 --> 00:38:56,541
{\an8}‪และในตอนนี้…

700
00:38:56,625 --> 00:38:57,541
{\an8}‪ขอโทษด้วยค่ะ

701
00:38:58,291 --> 00:39:00,916
{\an8}‪เดี๋ยวฉันช่วย รอเดี๋ยว ระวังค่ะ

702
00:39:05,708 --> 00:39:10,125
{\an8}‪จับพวงมาลัยไว้ อย่าปล่อย อย่าปล่อยมือนะคะ

703
00:39:10,666 --> 00:39:13,208
{\an8}‪กดให้ล้อรถติดสะพานไว้

704
00:39:13,291 --> 00:39:16,791
{\an8}‪ใช้ผ้าพันคอรั้งตัวฉันไว้ ไม่เป็นไร

705
00:39:16,875 --> 00:39:20,625
{\an8}‪ฟังฉันนะหนูน้อย ทุกอย่างจะเรียบร้อย
‪ไม่ต้องกลัว ไม่ต้องร้องนะ

706
00:39:20,708 --> 00:39:22,333
{\an8}‪ฉันจะเข้าไปรับหนูเอง

707
00:39:22,416 --> 00:39:23,916
{\an8}‪ฉันเข้าไปทางนี้ไม่ได้

708
00:39:24,583 --> 00:39:27,666
{\an8}‪หลังคาซันรูฟ เปิดซันรูฟค่ะ

709
00:39:27,750 --> 00:39:29,291
{\an8}‪ครับ

710
00:39:36,958 --> 00:39:38,833
{\an8}‪เปิดซันรูฟด้วยค่ะ

711
00:39:38,916 --> 00:39:42,125
{\an8}‪ฟังนะคะ ให้เด็กปีนออกมาทางซันรูฟ

712
00:39:42,208 --> 00:39:44,166
{\an8}‪ค่อยๆ ค่ะ อย่าขยับตัวเยอะ

713
00:39:50,875 --> 00:39:52,000
{\an8}‪กดไว้ค่ะ

714
00:39:52,083 --> 00:39:53,958
{\an8}‪ฉันจะปีนขึ้นไปรับตัวเด็ก

715
00:39:54,041 --> 00:39:54,916
{\an8}‪โอเคๆ

716
00:39:57,416 --> 00:39:59,791
{\an8}‪กดตัวรถไว้ค่ะ

717
00:40:01,125 --> 00:40:02,291
{\an8}‪ระวังนะ

718
00:40:02,375 --> 00:40:03,916
{\an8}‪จับไว้นะหนู

719
00:40:07,583 --> 00:40:08,958
{\an8}‪รีบลงมาเร็ว

720
00:40:10,750 --> 00:40:13,750
{\an8}‪อย่าให้รถขยับ ไม่ต้องร้องนะจ๊ะ

721
00:40:13,833 --> 00:40:16,458
{\an8}‪- พ่อคะ
‪- พ่อจะตามมาแล้ว

722
00:40:16,541 --> 00:40:18,041
{\an8}‪ใครก็ได้ดูเธอหน่อย

723
00:40:47,500 --> 00:40:49,083
‪เขาคงตกใจที่ได้เห็นภาพนี้เหมือนกัน

724
00:40:49,666 --> 00:40:51,500
‪คุยกับเขาเรื่องครอบครัวเหยื่อ

725
00:40:51,583 --> 00:40:52,833
‪พูดถึงเด็ก

726
00:40:52,916 --> 00:40:54,958
{\an8}‪(รถตกสะพานซีลิงก์)

727
00:40:55,041 --> 00:40:58,958
{\an8}‪คุณราฆูบีร์ วันนี้มีเด็กเสียพ่อไปเพราะคุณ

728
00:40:59,541 --> 00:41:01,958
{\an8}‪ผมจำได้ว่าคุณพูดถึงครอบครัวคุณ

729
00:41:02,041 --> 00:41:05,250
‪นี่คงทำให้คุณนึกถึงครอบครัวตัวเอง

730
00:41:05,333 --> 00:41:07,250
‪คุณต้องเห็นใจเด็กคนนี้แน่

731
00:41:08,375 --> 00:41:10,625
‪รัฐบาลเองก็น่าจะเห็นใจผมเหมือนกัน

732
00:41:12,625 --> 00:41:14,541
{\an8}‪เหลืออีกแค่นาทีเดียว

733
00:41:15,750 --> 00:41:19,583
{\an8}‪อย่ามองนาฬิกา
‪ถามเขาว่าอยากให้ขอโทษแบบนี้เหรอ

734
00:41:19,666 --> 00:41:23,500
{\an8}‪คุณอยากได้คำขอโทษแบบนี้เหรอ ต้องมีวิธีอื่นสิ

735
00:41:23,583 --> 00:41:24,833
{\an8}‪วิธีไหนล่ะ

736
00:41:24,916 --> 00:41:30,833
{\an8}‪กฎหมายให้สิทธิ์ทุกคนเท่าเทียมกัน
‪คุณเองก็เรียกร้องความยุติธรรมได้

737
00:41:30,916 --> 00:41:34,041
{\an8}‪คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆ เหรอ

738
00:41:34,125 --> 00:41:36,416
‪สำหรับคนรวยและมีอำนาจก็อาจจะจริง

739
00:41:36,500 --> 00:41:38,875
‪แต่กฎหมายไม่เคยอยู่ข้างเรา

740
00:41:38,958 --> 00:41:42,708
‪ผมคิดเรื่องนี้มาเยอะแล้ว ไม่มีทางอื่นหรอก

741
00:41:42,791 --> 00:41:45,541
{\an8}‪แล้วคนบริสุทธิ์ที่ไม่รู้เรื่องด้วยล่ะ

742
00:41:45,625 --> 00:41:46,791
{\an8}‪จะให้พวกเขาตายไปงั้นเหรอ

743
00:41:47,375 --> 00:41:52,541
{\an8}‪ถ้าให้เวลาเราอีกหน่อย
‪เราจะหาทางให้คุณได้รับคำขอโทษ

744
00:41:53,333 --> 00:41:54,625
{\an8}‪เวลาสิบนาทีหมดแล้ว

745
00:41:56,208 --> 00:41:57,208
‪ตอนนี้ทุกอย่างจบแล้ว

746
00:41:57,791 --> 00:42:00,708
‪รอเดี๋ยวๆ บอกเขาว่าอีกห้านาทีรัฐมนตรีจะมา

747
00:42:00,791 --> 00:42:03,041
{\an8}‪- เดี๋ยวก่อน คุณราฆูบีร์
‪- ทุกอย่างจบแล้ว

748
00:42:03,125 --> 00:42:05,583
{\an8}‪คุณราฆูบีร์ เดี๋ยวครับ ท่านรัฐมนตรีกำลังมา

749
00:42:06,125 --> 00:42:07,166
{\an8}‪อะไรนะ

750
00:42:07,250 --> 00:42:12,500
{\an8}‪เราเพิ่งได้รับแจ้งว่า
‪รถของเขามาถึงลานจอดรถแล้วครับ

751
00:42:12,583 --> 00:42:15,958
{\an8}‪- เดี๋ยวเขาก็มาแล้ว
‪- หวังว่าคุณไม่ได้โกหกนะ

752
00:42:16,041 --> 00:42:20,666
{\an8}‪ผมไม่ได้โกหกครับ
‪รถท่านรัฐมนตรีอยู่ในลานจอดรถ

753
00:42:20,750 --> 00:42:22,583
‪เดี๋ยวเขาก็มาถึงแล้ว

754
00:42:22,666 --> 00:42:27,083
‪เป็นความจริงครับ เขาจะมาที่ห้องส่งนี้

755
00:42:27,166 --> 00:42:28,375
‪คุณจะได้คำขอโทษ

756
00:42:28,458 --> 00:42:32,291
{\an8}‪ราฆูบีร์ มาฮาตาจะได้รับคำขอโทษที่เขาต้องการ

757
00:42:32,375 --> 00:42:34,250
‪ผมอยากขอบคุณรัฐบาล

758
00:42:34,333 --> 00:42:37,375
‪ผมอยากขอบคุณท่านรัฐมนตรี
‪ที่มายังห้องส่งของเราด้วยครับ

759
00:42:37,458 --> 00:42:39,291
‪แล้วผมจะได้มอบตัวสักที

760
00:42:40,291 --> 00:42:45,333
‪คุณราฆูบีร์ครับ เขามาที่ห้องส่งแล้ว
‪เขาเปิดประตูเข้ามาแล้วครับ

761
00:42:46,708 --> 00:42:50,500
{\an8}‪(รัฐมนตรีปาติลจะขอโทษเหรอ)

762
00:42:58,666 --> 00:43:01,125
{\an8}‪แขกรับเชิญของเราอยู่ในห้องส่งแล้วครับ

763
00:43:02,958 --> 00:43:05,916
{\an8}‪เป็นความพยายามที่น่าชื่นชมของรัฐบาล

764
00:43:06,916 --> 00:43:11,583
{\an8}‪คุณราฆูบีร์ ผมหวังว่า
‪คุณจะชื่นชมความพยายามนี้นะครับ

765
00:43:13,708 --> 00:43:15,583
{\an8}‪ท่านรัฐมนตรี…

766
00:43:15,666 --> 00:43:18,125
‪รัฐมนตรีช่วยฯ อยู่กับเราแล้วครับ

767
00:43:20,416 --> 00:43:23,041
‪ส่งคำขอโทษจอมปลอมมาสินะ

768
00:43:23,916 --> 00:43:29,666
‪คุณราฆูบีร์ ท่านมาธุร
‪เป็นผู้รับผิดชอบคำร้องของคุณครับ

769
00:43:29,750 --> 00:43:32,125
‪โปรดยอมรับคำขอโทษนี้เถอะครับ

770
00:43:32,208 --> 00:43:34,083
‪ผมขอพูดได้ไหม

771
00:43:34,166 --> 00:43:35,750
‪ครับ ได้ครับ

772
00:43:35,833 --> 00:43:37,833
‪- กล้องนี้ครับ
‪- นมัสเต

773
00:43:40,125 --> 00:43:41,416
{\an8}‪(รมช.สุภัช มาธุร)

774
00:43:41,500 --> 00:43:43,166
{\an8}‪นมัสเต

775
00:43:43,250 --> 00:43:47,166
{\an8}‪ผม รัฐมนตรีช่วยฯ สุภัช มาธุร

776
00:43:48,583 --> 00:43:53,666
{\an8}‪รัฐบาลกำลังพยายามเต็มที่เพื่อแก้ปัญหานี้

777
00:43:54,625 --> 00:43:59,875
{\an8}‪แต่ความรับผิดชอบอันดับหนึ่งของเรา
‪คือดูแลให้ทุกคนปลอดภัย

778
00:43:59,958 --> 00:44:01,041
{\an8}‪แล้วไง

779
00:44:01,791 --> 00:44:04,833
{\an8}‪มอบตัวซะ ไว้คุณมอบตัวเมื่อไหร่…

780
00:44:04,916 --> 00:44:06,166
‪ออกไป

781
00:44:07,625 --> 00:44:10,041
{\an8}‪- เราจะเมตตาคุณ
‪- ออกไปเดี๋ยวนี้

782
00:44:10,125 --> 00:44:13,083
‪อีกห้านาทีจะแกะรอยโทรศัพท์ได้

783
00:44:14,458 --> 00:44:19,458
{\an8}‪เราจะเจอตัวคุณแน่ นี่เป็นโอกาสสุดท้ายแล้ว

784
00:44:19,541 --> 00:44:21,416
‪ตำรวจจับผมไม่ได้หรอก

785
00:44:21,500 --> 00:44:25,083
‪อีกเดี๋ยวคุณก็ถูกจับแล้ว
‪ทำไมต้องเอาชีวิตมาเสี่ยงด้วย

786
00:44:25,166 --> 00:44:28,041
{\an8}‪ถ้าจะมีใครตกอยู่ในอันตรายก็คือคุณนั่นแหละ

787
00:44:28,125 --> 00:44:30,375
{\an8}‪- ราฆูบีร์…
‪- ท่านครับ

788
00:44:30,458 --> 00:44:31,750
‪ให้คุณปาทัคเป็นคนคุยเถอะครับ

789
00:44:31,833 --> 00:44:35,416
‪ท่านมาธุร ท่านกำลังเสนอให้เขามอบตัว

790
00:44:35,500 --> 00:44:37,416
{\an8}‪พูดแบบนี้ไปก็ไม่ได้อะไรครับ

791
00:44:37,500 --> 00:44:41,916
{\an8}‪คุณปาทัค กรุณาอย่าเข้ามาขัด
‪เราไม่ต่อรองกับผู้ก่อการร้าย

792
00:44:42,000 --> 00:44:44,541
‪- ท่านครับ อย่าพูดอะไรเลยครับ
‪- นายก็หุบปากได้แล้ว

793
00:44:44,625 --> 00:44:45,666
‪คุณว่าใครผู้ก่อการร้าย

794
00:44:45,750 --> 00:44:48,500
{\an8}‪ราฆูบีร์ คิดเหรอว่าเราจะจับนายไม่ได้

795
00:44:48,583 --> 00:44:50,916
‪เรารู้ประวัตินายทั้งหมดแล้ว

796
00:44:53,458 --> 00:44:56,833
‪เกิดวันที่ 20 สิงหาคม 1959

797
00:44:57,625 --> 00:44:59,041
{\an8}‪ราฆูบีร์ มาฮาตา

798
00:45:00,458 --> 00:45:02,458
{\an8}‪นี่ใช่นายไหม

799
00:45:03,375 --> 00:45:06,125
{\an8}‪ลืมเรื่องข้อต่อรองไปซะ
‪แล้วมามอบตัวให้เร็วที่สุด

800
00:45:06,208 --> 00:45:08,166
{\an8}‪ผมไม่อยากต่อรอง ผมต้องการคำขอโทษ

801
00:45:08,875 --> 00:45:10,500
‪ดูคนที่ติดอยู่บนสะพานซีลิงก์สิครับ

802
00:45:11,083 --> 00:45:12,416
‪ชีวิตพวกเขาตกอยู่ในอันตราย

803
00:45:12,500 --> 00:45:15,208
‪ถ้าท่านเป็นห่วงชีวิตพวกเขาก็อย่าพูดแบบนี้เลย

804
00:45:15,291 --> 00:45:19,916
‪คุณราฆูบีร์ต้องการแค่คำขอโทษ
‪รัฐบาลให้เขาไม่ได้เหรอครับ

805
00:45:20,000 --> 00:45:22,291
‪คุณปาทัค ไร้สาระน่า

806
00:45:22,375 --> 00:45:25,125
{\an8}‪รัฐบาลจะขอโทษสวะอย่างมัน

807
00:45:25,208 --> 00:45:27,625
‪- ต่อหน้าคนทั้งประเทศได้ยังไง
‪- เดี๋ยว เขาเรียกใครสวะ

808
00:45:28,208 --> 00:45:31,375
‪กล้าดียังไงมาเรียกฉันว่าสวะ

809
00:45:32,458 --> 00:45:34,958
‪- แกมองเราเป็นสวะเหรอ
‪- คุณราฆูบีร์ ใจเย็นๆ ก่อน

810
00:45:35,041 --> 00:45:37,500
{\an8}‪เราทำงานให้ประเทศนี้มา 30 ปี
‪แต่เป็นได้แค่สวะเหรอ

811
00:45:39,625 --> 00:45:44,166
{\an8}‪หุบปาก แกรับสินบน แกมันขี้โกง

812
00:45:44,250 --> 00:45:47,458
‪เรื่องนั้นจบไปนานแล้ว
‪นั่นเป็นค่าใช้จ่ายของกระทรวง

813
00:45:47,541 --> 00:45:50,166
‪แกคิดว่าประชาชนไม่รู้อะไรงั้นเหรอ

814
00:45:50,250 --> 00:45:52,958
‪ฉันไม่ต้องให้ผู้ก่อการร้าย
‪มายืนยันความบริสุทธิ์หรอก

815
00:45:53,041 --> 00:45:54,458
‪ฉันไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

816
00:45:54,541 --> 00:45:57,666
‪คิดว่าประชาชนไม่รู้อะไรเลยหรือไง
‪เรารู้ทุกอย่างแหละ

817
00:45:57,750 --> 00:46:01,041
{\an8}‪ผมไม่ใช่คนแรกที่ถูกกล่าวหา
‪คุณปาทัคก็โดนเหมือนกัน

818
00:46:03,166 --> 00:46:05,666
{\an8}‪ท่านมาธุร กรุณาอย่าออกนอกประเด็น

819
00:46:06,250 --> 00:46:09,625
{\an8}‪คุณราฆูบีร์ อย่าถือสาที่เขาพูดเลย
‪ใจเย็นก่อนนะครับ

820
00:46:09,708 --> 00:46:11,458
{\an8}‪ไปเข้าข้างมันทำไม

821
00:46:12,166 --> 00:46:14,333
{\an8}‪ผู้ก่อการร้ายไม่เข้าใจความเมตตาหรอก

822
00:46:14,416 --> 00:46:16,666
‪อันที่จริง ทัศนคติที่คุณมีต่อพวกเขานี่แหละ

823
00:46:16,750 --> 00:46:18,833
‪ยิ่งส่งเสริมให้พวกเขาทำเรื่องเลวร้าย

824
00:46:18,916 --> 00:46:21,166
{\an8}‪เลิกเรียกฉันว่าผู้ก่อการร้ายสักที

825
00:46:21,250 --> 00:46:22,833
‪ฉันเป็นพลเมืองของประเทศนี้

826
00:46:24,458 --> 00:46:27,541
‪คุณอรชุน เอาเขาออกไปจากห้องส่ง

827
00:46:27,625 --> 00:46:29,708
‪ไม่งั้นคงรู้นะว่าจะเกิดอะไรขึ้น

828
00:46:32,208 --> 00:46:34,916
‪ท่านครับ ผมได้รับคำสั่งจากเบื้องบน
‪พวกเขาอยากให้ท่านใจเย็นๆ

829
00:46:35,000 --> 00:46:39,958
{\an8}‪ผมก็เบื้องบนเหมือนกัน
‪ราฆูบีร์ อย่าเห็นแก่ตัวไปหน่อยเลย

830
00:46:40,541 --> 00:46:42,000
{\an8}‪คิดถึงลูกชายนายสิ

831
00:46:42,750 --> 00:46:45,958
{\an8}‪คิดดูสิว่าเขาจะรู้สึกยังไงตอนที่เห็นรูปนี้

832
00:46:48,041 --> 00:46:50,791
{\an8}‪แล้วชีวิตของเขาล่ะ
‪นายจะทำลายชีวิตเขาด้วยเหรอ

833
00:46:51,375 --> 00:46:55,375
{\an8}‪ท่านครับ ช่วยวางรูปนี่ลงก่อน
‪ได้โปรด ผมขอร้อง

834
00:46:55,458 --> 00:46:58,041
{\an8}‪ถ้าต้องการ เราปล่อยรูปนี้
‪ให้ว่อนอินเทอร์เน็ตเลยก็ได้

835
00:46:58,125 --> 00:46:59,750
{\an8}‪- หุบปาก
‪- ท่านครับ

836
00:47:00,625 --> 00:47:02,291
‪เขาเรียนมหาวิทยาลัยแถวนี้ไม่ใช่เหรอ

837
00:47:03,125 --> 00:47:06,583
‪เขาจะถูกตราหน้า
‪ว่าเป็นลูกชายฆาตกรไปตลอดชีวิต

838
00:47:06,666 --> 00:47:07,875
‪ฉันไม่ใช่ฆาตกร

839
00:47:09,000 --> 00:47:11,291
‪ฉันไม่เคยคิดจะฆ่าใคร

840
00:47:12,458 --> 00:47:14,125
‪แต่ฉันจะฆ่าแกเดี๋ยวนี้แหละ

841
00:47:14,916 --> 00:47:18,333
{\an8}‪ราฆูบีร์ ฉันจะให้โอกาสนาย
‪เป็นครั้งสุดท้าย มอบตัวซะ

842
00:47:18,416 --> 00:47:20,166
‪คุณอรชุน หลังจากฆ่าเขาแล้ว

843
00:47:20,250 --> 00:47:23,083
‪ผมจะให้เวลาคุณสิบนาทีโทรหารัฐมนตรี

844
00:47:23,625 --> 00:47:26,875
{\an8}‪ราฆูบีร์ ฟังฉันให้ดีนะ

845
00:47:26,958 --> 00:47:28,666
‪อะไร นี่อะไร

846
00:47:31,125 --> 00:47:33,583
‪(หูฟังมีระเบิด)

847
00:48:06,375 --> 00:48:09,250
‪ท่านครับ ท่านมาธุร ขอเปลหาม

848
00:48:15,375 --> 00:48:16,333
‪นี่มันอะไร

849
00:48:18,125 --> 00:48:19,291
‪อรชุน ตอบผมมา

850
00:48:21,041 --> 00:48:22,125
‪คุณรู้เรื่องนี้หรือเปล่า

851
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
‪คุณรู้หรือเปล่า

852
00:48:28,458 --> 00:48:29,416
‪ถอดหูฟังนี่ออก

853
00:48:33,250 --> 00:48:34,375
‪ไม่ อย่า

854
00:48:42,041 --> 00:48:43,916
‪ถ้าผมขยับ เขาจะระเบิดหูฟัง

855
00:48:44,000 --> 00:48:45,291
‪ใครเอาหูฟังนี้ให้คุณ

856
00:48:45,375 --> 00:48:47,000
‪แปลว่าเขามองเห็นคุณได้

857
00:48:52,125 --> 00:48:56,083
‪เร็วเข้า ระวังนะ ไปๆ

858
00:48:56,166 --> 00:48:59,333
‪ตัดภาพกล้องวงจรปิด
‪ผมอยากรู้ว่าใครเอาหูฟังให้เขา

859
00:48:59,416 --> 00:49:01,916
‪ส่วนนาย โทรเรียกหน่วยฉุกเฉิน

860
00:49:02,000 --> 00:49:03,875
‪แล้วบอกให้เตรียมรถพยาบาลไว้ด้วย

861
00:49:05,083 --> 00:49:07,000
‪ผมจะส่งหน่วยกู้ระเบิดมา ไม่ต้องห่วง

862
00:49:07,916 --> 00:49:09,916
‪จนถึงตอนนั้น ใช้วิทยุนี่ติดต่อผม โอเคนะ

863
00:49:22,708 --> 00:49:24,500
‪เกตุกี หลบไป

864
00:49:26,375 --> 00:49:29,041
‪เป็นอะไรหรือเปล่า อรชุน ตั้งสติหน่อย

865
00:49:30,708 --> 00:49:32,833
‪เจย์ มาช่วยฉันตรงนี้

866
00:49:33,416 --> 00:49:34,583
‪ครับ

867
00:49:34,666 --> 00:49:37,458
‪- เกตุกี จนกว่าราฆูบีร์จะถูกจับ…
‪- ครับ

868
00:49:37,541 --> 00:49:39,250
‪ฉายวิดีโอรถตกสะพานซ้ำเรื่อยๆ

869
00:49:39,333 --> 00:49:42,250
‪ทำให้มันเร้าอารมณ์ ใส่เพลงเศร้า เข้าใจไหม

870
00:49:43,750 --> 00:49:47,458
‪อรชุน ต้องออกอากาศแล้ว ตั้งสติหน่อย

871
00:49:48,416 --> 00:49:49,583
‪ได้ยินฉันไหม อรชุน

872
00:49:50,458 --> 00:49:52,708
‪กดปุ่มตอบ พูดกับฉันสิ

873
00:49:53,750 --> 00:49:55,208
‪กดปุ่มตอบ

874
00:49:56,250 --> 00:49:58,583
‪ใช่ ตั้งสติหน่อย เราต้องออกอากาศ

875
00:49:59,125 --> 00:50:01,083
‪ผมรู้สึกเหมือนจะอ้วก ผมทำไม่ได้

876
00:50:01,166 --> 00:50:03,583
‪นายต้องทำ เราอยู่ในสถานการณ์สงคราม

877
00:50:03,666 --> 00:50:07,333
‪ถ้าเราไม่เริ่มรายการ
‪ราฆูบีร์จะไปออกช่องคู่แข่ง

878
00:50:07,416 --> 00:50:09,208
‪เขาไปออกไอเอ็นแอลแน่ เรายอมไม่ได้

879
00:50:09,291 --> 00:50:11,750
‪คุณบอกให้ผมทำรายการต่อ
‪หลังจากเรื่องทั้งหมดนี่ได้ยังไง

880
00:50:11,833 --> 00:50:14,375
‪- รายการต้องดำเนินต่อไป
‪- ผมทำไม่ได้

881
00:50:14,958 --> 00:50:15,791
‪รายการต้องไปต่อ

882
00:50:15,875 --> 00:50:19,125
‪กฎพื้นฐานสามข้อของช่องเราคืออะไร อรชุน

883
00:50:19,208 --> 00:50:21,208
‪ปิดกล้องซะ ปิดให้หมด

884
00:50:21,791 --> 00:50:22,958
‪ปิดไม่ได้

885
00:50:24,708 --> 00:50:25,916
‪อรชุน

886
00:50:26,791 --> 00:50:29,375
‪ฉันอยากให้นายตั้งสติจริงๆ

887
00:50:29,458 --> 00:50:32,041
‪- ผมทำไม่ได้ ทำไม่ได้
‪- มองฉันสิ

888
00:50:32,125 --> 00:50:35,416
‪อรชุน มองฉันสิ เร็วเข้า

889
00:50:39,208 --> 00:50:42,708
‪บิชท์ หาอะไรมาทำความสะอาด

890
00:50:45,750 --> 00:50:49,166
‪อรชุน ใครคือผู้ประกาศข่าว
‪เร็วเข้า ใครคือผู้ประกาศข่าว

891
00:50:51,041 --> 00:50:52,666
‪ผู้ประกาศข่าวคือใคร

892
00:50:53,416 --> 00:50:55,583
‪ผู้ประกาศข่าวคือนักแสดง

893
00:50:55,666 --> 00:50:56,875
‪นักแสดงต้องการอะไร

894
00:50:58,291 --> 00:51:01,291
‪นักแสดงต้องการผู้ชม

895
00:51:01,875 --> 00:51:02,916
‪แล้วผู้ชมต้องการอะไร

896
00:51:03,875 --> 00:51:05,583
‪ผู้ชมต้องการดราม่า

897
00:51:05,666 --> 00:51:07,583
‪ผู้ชมต้องการดราม่า ถูกต้อง ดีมาก

898
00:51:07,666 --> 00:51:09,541
‪เพราะงั้นเราจะหยุดฉายดราม่าไม่ได้

899
00:51:10,583 --> 00:51:13,208
‪เร็วเข้า เช็ดเสื้อนอกซะ

900
00:51:14,333 --> 00:51:15,500
‪โอเค

901
00:51:18,708 --> 00:51:21,083
‪เร่งเสียงดนตรีประกอบเศร้าๆ

902
00:51:21,166 --> 00:51:23,083
‪ใส่วิดีโอรถร่วงตกสะพาน

903
00:51:25,958 --> 00:51:27,458
‪ไม่ต้องเช็ดเลือด

904
00:51:27,541 --> 00:51:28,458
‪ฉันอยากเห็นเลือดนั่น

905
00:51:31,541 --> 00:51:32,750
‪ทำสีหน้าดีๆ

906
00:51:33,583 --> 00:51:36,333
‪ดึงดูดคนดู เร็วเข้า นายทำได้

907
00:51:36,416 --> 00:51:37,750
‪นายต้องกลับไปถ่ายทอดสด

908
00:51:49,500 --> 00:51:52,333
‪อรชุน นายพาราฆูบีร์มาออกทีวีสด

909
00:51:52,416 --> 00:51:54,875
‪นายเป็นคนเริ่มรายการนี้ นายจะเป็นคนจบมัน

910
00:51:54,958 --> 00:51:57,541
‪เร็วเข้า นายต้องทำรายการนี้จนจบ

911
00:51:57,625 --> 00:51:59,166
‪โอเคนะ โอเค

912
00:51:59,791 --> 00:52:02,083
‪เร็วเข้า รายการต้องดำเนินต่อ ดี

913
00:52:02,916 --> 00:52:03,958
‪เร็วเข้า

914
00:52:07,541 --> 00:52:10,291
‪หายใจลึกๆ

915
00:52:12,750 --> 00:52:15,583
‪ทุกคำที่ผมเอ่ยคือความจริง

916
00:52:15,666 --> 00:52:17,208
‪หายใจลึกๆ เร็วเข้า

917
00:52:20,125 --> 00:52:23,333
‪ผมอรชุน ปาทัค ทุกคำที่ผมเอ่ยคือความจริง

918
00:52:23,416 --> 00:52:24,708
‪อีกที

919
00:52:24,791 --> 00:52:27,041
‪ผมอรชุน ปาทัค ทุกคำที่ผมเอ่ย…

920
00:52:27,125 --> 00:52:31,083
‪ผมอรชุน ปาทัค ภาโรซ่า 24/7
‪ทุกคำที่ผมเอ่ยคือความจริง

921
00:52:31,166 --> 00:52:32,041
‪อีกที

922
00:52:33,416 --> 00:52:37,458
‪ผมอรชุน ปาทัค ภาโรซ่า 24/7
‪ทุกคำที่ผมเอ่ยคือความจริง

923
00:52:37,541 --> 00:52:38,833
‪อีกที

924
00:52:39,750 --> 00:52:41,083
‪เร็วเข้า อีกที

925
00:52:43,375 --> 00:52:47,500
‪ผมอรชุน ปาทัค ภาโรซ่า 24/7
‪ทุกคำที่ผมเอ่ยคือความจริง

926
00:52:47,583 --> 00:52:51,333
‪ทุกคำที่ผมเอ่ยคือความจริง

927
00:52:51,916 --> 00:52:53,458
‪ทุกคำที่ผมเอ่ยคือความจริง

928
00:52:53,541 --> 00:52:56,208
‪อีกที พูดให้คนดูเชื่อ ภาโรซ่า

929
00:52:59,291 --> 00:53:00,833
‪- ผมอรชุน ปาทัค…
‪- ใช่

930
00:53:00,916 --> 00:53:04,541
‪ภาโรซ่า 24/7 ทุกคำที่ผมเอ่ยคือความจริง

931
00:53:04,625 --> 00:53:05,750
‪เกือบได้แล้ว เอาหน่อย

932
00:53:09,708 --> 00:53:13,208
‪ผมอรชุน ปาทัค ภาโรซ่า 24/7

933
00:53:13,791 --> 00:53:16,000
‪ทุกคำที่ผมเอ่ยคือความจริง

934
00:53:17,541 --> 00:53:20,875
‪เยี่ยม ดาวเด่นของฉันกลับมาแล้ว

935
00:53:21,416 --> 00:53:22,708
‪ไม่ใช่เพราะหล่อนหรอก นังบ้า

936
00:53:27,000 --> 00:53:28,833
‪- ฮัลโหล
‪- รัฐมนตรีจะมาไหม

937
00:53:30,666 --> 00:53:32,416
‪ครับ เขากำลังมา

938
00:53:33,416 --> 00:53:37,166
‪ดูสะพานสิ มันคงทนได้อีกไม่นาน

939
00:53:37,250 --> 00:53:40,208
{\an8}‪ผมขอแค่อย่างเดียวมาตลอด
‪เอาตัวเขามา เร็วเข้า

940
00:53:40,291 --> 00:53:41,958
‪เขากำลังมา

941
00:53:42,041 --> 00:53:43,166
‪เริ่มเลยไหม

942
00:53:43,666 --> 00:53:45,000
‪พร้อมไหม

943
00:53:46,166 --> 00:53:47,166
‪หนึ่งนาที

944
00:53:50,958 --> 00:53:52,625
‪ฮัลโหลๆ คุณประวิน

945
00:53:52,708 --> 00:53:53,625
‪ครับ อรชุน

946
00:53:54,750 --> 00:53:56,500
‪ท่านรัฐมนตรีอยู่ไหนแล้ว

947
00:53:56,583 --> 00:53:57,833
‪กำลังไป

948
00:53:57,916 --> 00:53:58,833
‪ค่ะท่าน

949
00:53:58,916 --> 00:54:00,666
‪ขอล่ะ เลิกโกหกผมสักทีได้ไหม

950
00:54:01,250 --> 00:54:02,208
‪อรชุน เริ่มเลยไหม

951
00:54:02,291 --> 00:54:03,958
‪ถ้าคุณแจ้งความจับเขาตั้งแต่แรก

952
00:54:04,041 --> 00:54:05,666
‪ป่านนี้เราก็จับเขาได้แล้ว

953
00:54:05,750 --> 00:54:07,833
‪แต่ถึงยังไงเราก็จะช่วยคุณ

954
00:54:07,916 --> 00:54:09,916
‪คุณทำงานไม่ได้เรื่องแล้วยังมาโทษผมอีก

955
00:54:10,000 --> 00:54:12,166
‪ยังมีหน้ามาบอกว่าอะไรถูกอะไรผิด

956
00:54:13,125 --> 00:54:16,791
‪ผมเข้าใจว่าคุณไม่เชื่อใจตำรวจ
‪แต่เวลาถ่ายทอดสดเนี่ย

957
00:54:16,875 --> 00:54:18,583
‪ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

958
00:54:19,375 --> 00:54:21,041
‪ก็เท่ากับว่าเราแพ้ผู้ก่อการร้าย

959
00:54:21,666 --> 00:54:22,791
‪คุณจะจับเขายังไง

960
00:54:23,625 --> 00:54:25,708
‪คงต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะแกะรอยได้

961
00:54:25,791 --> 00:54:27,875
‪คุณจะจับเขายังไง

962
00:54:27,958 --> 00:54:29,416
‪ใจเย็นๆ

963
00:54:30,000 --> 00:54:31,208
‪เก็บแรงไว้เถอะ

964
00:54:32,583 --> 00:54:35,500
‪เขาเปลี่ยนที่อยู่ไอพีตลอด

965
00:54:36,166 --> 00:54:40,791
‪แต่เราตีวงจนเหลือตึกไม่กี่แห่ง

966
00:54:41,916 --> 00:54:43,041
‪ขอเวลาสามชั่วโมง

967
00:54:43,125 --> 00:54:44,541
‪สามชั่วโมงเหรอ

968
00:54:45,291 --> 00:54:46,916
‪- อรชุน ไม่มีเวลาแล้ว
‪- ขอตัวก่อน

969
00:54:47,000 --> 00:54:48,500
‪ต้องออกอากาศแล้ว

970
00:54:48,583 --> 00:54:51,958
‪ออกอากาศแล้วโทรหาผม ผมจะส่งเบอร์ไปให้

971
00:54:52,541 --> 00:54:54,583
‪อีกนานไหมกว่าท่านรัฐมนตรีจะถึง

972
00:54:54,666 --> 00:54:56,791
‪บอกแล้วไงว่ากำลังมา เขากำลังมาจริงๆ

973
00:54:56,875 --> 00:54:58,083
‪โกหก

974
00:54:58,166 --> 00:54:59,208
‪ว่าไง

975
00:54:59,958 --> 00:55:04,750
‪อรชุน อย่าเสียเวลากับเขาเลย
‪เขากำลังเล่นเกมกับนาย

976
00:55:04,833 --> 00:55:05,958
‪จะออกอากาศแล้ว

977
00:55:06,041 --> 00:55:09,916
‪บอกราฆูบีร์ว่ารัฐมนตรีไม่ยอมขอโทษ โอเคไหม

978
00:55:10,000 --> 00:55:12,458
‪- หมายความว่าไง
‪- เกตุกี ขึ้นข้อความ "ไม่ขอโทษ"

979
00:55:12,541 --> 00:55:14,916
‪ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่

980
00:55:15,000 --> 00:55:17,875
‪- เขาจะได้เห็นชัดๆ
‪- หัวหน้า หมายความว่ายังไง

981
00:55:17,958 --> 00:55:18,916
‪หมายความว่าไงเหรอ

982
00:55:19,000 --> 00:55:21,708
‪นายคิดว่าชัยเทพ ปาติล
‪จะมาที่นี่เหรอ มาขอโทษเนี่ยนะ

983
00:55:23,541 --> 00:55:26,708
‪นายขอโทษโสมยาหรือยัง ยังล่ะสิ

984
00:55:27,375 --> 00:55:30,208
‪รู้ไหมว่าทำไม เพราะขอโทษก็เท่ากับยอมรับผิด

985
00:55:30,291 --> 00:55:31,541
‪ไม่มีใครอยากทำแบบนั้นหรอก

986
00:55:32,250 --> 00:55:35,875
‪ถ้าพวกเขาจับราฆูบีร์ได้
‪และถ้าท่านรัฐมนตรีไม่ขอโทษ

987
00:55:35,958 --> 00:55:38,458
‪เขาจะเสียหน้าต่อคนทั้งประเทศ

988
00:55:38,541 --> 00:55:41,666
‪แต่ถ้าราฆูบีร์ทำอะไรโง่ๆ ขึ้นมา
‪เขาจะกลายเป็นคนร้ายเอง

989
00:55:42,791 --> 00:55:46,208
‪เขาไม่จำเป็นต้องขอโทษใคร
‪จบได้สมบูรณ์แบบ โอเคไหม

990
00:55:46,291 --> 00:55:47,291
‪(ตัวประกันต้องตาย)

991
00:55:47,375 --> 00:55:49,750
‪ฟังฉันอยู่หรือเปล่า นายต้องพูดตามนี้นะ

992
00:55:49,833 --> 00:55:51,541
‪ช่องอยากให้นายพูดแบบนี้ โอเคไหม

993
00:55:52,708 --> 00:55:54,416
‪นายอยากอ่านข่าวภาคค่ำไหม อรชุน

994
00:55:56,291 --> 00:55:57,375
‪นายต้องพูดตามนี้

995
00:56:00,166 --> 00:56:01,791
‪(มีผู้เสียชีวิตสองราย)

996
00:56:01,875 --> 00:56:05,041
‪เจย์ๆ เปิดเสียงข่าวนี้ที

997
00:56:06,250 --> 00:56:08,416
‪สุดท้ายเราก็จะได้รู้กันครับ

998
00:56:08,500 --> 00:56:12,041
‪ตอนนี้หนึ่งในผู้เสียชีวิตคือคุณพ่อวัย 39 ปี

999
00:56:12,125 --> 00:56:14,416
‪ซึ่งเสียชีวิตเพราะติดอยู่ในรถที่ตกจากสะพาน

1000
00:56:14,500 --> 00:56:17,708
‪เหยื่อรายที่สองคือรัฐมนตรีช่วยฯ
‪ของคุณปาติล สุภัช มาธุร

1001
00:56:17,791 --> 00:56:21,458
‪จนถึงตอนนี้ นอกจากรถที่ตกจากสะพาน

1002
00:56:21,541 --> 00:56:24,375
‪ยังไม่มีผู้บาดเจ็บรายอื่นค่ะ

1003
00:56:30,125 --> 00:56:32,333
‪เขาเรียนมหาวิทยาลัยแถวนี้ไม่ใช่เหรอ

1004
00:56:32,875 --> 00:56:36,000
‪เขาจะถูกตราหน้า
‪ว่าเป็นลูกชายฆาตกรไปตลอดชีวิต

1005
00:56:36,083 --> 00:56:40,916
‪ฉันไม่ใช่ฆาตกร ฉันไม่เคยคิดจะฆ่าใคร

1006
00:56:44,333 --> 00:56:46,916
‪เจย์ เปิดอีกรอบซิ

1007
00:56:47,000 --> 00:56:48,916
‪เปิดวิดีโออีกรอบ

1008
00:56:49,458 --> 00:56:51,166
‪ฉันไม่ใช่ฆาตกร

1009
00:56:51,791 --> 00:56:54,791
‪ฉันไม่เคยคิดจะฆ่าใคร

1010
00:56:55,416 --> 00:56:56,500
‪คุณประวิน

1011
00:56:58,041 --> 00:56:59,833
‪เขาไม่ได้ตั้งใจฆ่าใคร

1012
00:56:59,916 --> 00:57:01,000
‪หมายความว่าไง

1013
00:57:01,083 --> 00:57:03,708
‪มีการซ่อมสะพานซีลิงก์
‪ระหว่างช่วงเก้าโมงถึงสิบโมงเช้า

1014
00:57:03,791 --> 00:57:06,666
‪แทบไม่มีรถผ่าน นั่นคือตอนที่เขาระเบิดมัน

1015
00:57:06,750 --> 00:57:08,375
‪เขามองเห็นสะพานซีลิงก์

1016
00:57:08,458 --> 00:57:10,375
‪ช่างหัวตึกที่คุณจะค้นไปเลย

1017
00:57:10,458 --> 00:57:13,666
‪หาตึกที่อยู่ใกล้สะพานซีลิงก์ คุณเจอราฆูบีร์แน่

1018
00:57:14,458 --> 00:57:15,833
‪ดี เดี๋ยวนะ

1019
00:57:18,250 --> 00:57:21,500
‪อรชุน ให้เขาทำงานของเขาไป
‪เราก็ทำงานของเราซะ

1020
00:57:21,583 --> 00:57:23,625
‪นายทำเสียเวลาไปมากแล้ว

1021
00:57:23,708 --> 00:57:26,166
‪ฟังนะ ถ้าราฆูบีร์ไม่กลายเป็นผู้ร้าย

1022
00:57:26,250 --> 00:57:27,625
‪ตำรวจก็จับเขาไม่ได้

1023
00:57:27,708 --> 00:57:29,375
‪ทำงานของนายไป แผนของเราคืออะไร

1024
00:57:29,458 --> 00:57:30,916
‪นายต้องบอกราฆูบีร์

1025
00:57:31,000 --> 00:57:33,208
‪ว่าจะไม่มีใครขอโทษ นี่เป็นความจริง

1026
00:57:33,791 --> 00:57:37,166
‪แล้วเขาก็จะทำอะไรโง่ๆ
‪ที่จะทำให้เขาเป็นตัวร้าย

1027
00:57:37,250 --> 00:57:38,708
‪และตำรวจจะจับเขา

1028
00:57:38,791 --> 00:57:40,166
‪แล้วนายก็จะกล่าวปิดรายการนี้

1029
00:57:40,250 --> 00:57:42,291
‪บอกว่านายมีส่วนสำคัญในการช่วยจับกุม

1030
00:57:42,375 --> 00:57:44,000
‪ถ่ายทอดสดทางช่องของเรา

1031
00:57:44,083 --> 00:57:46,958
‪จบด้วยอารมณ์รักชาติ ยังจะต้องการอะไรอีก

1032
00:57:47,041 --> 00:57:49,125
‪อย่างที่นายตั้งใจไว้ไง รออะไรอยู่

1033
00:57:51,166 --> 00:57:53,916
‪อรชุน ข้อมูลของคุณอาจถูกต้อง

1034
00:57:54,000 --> 00:57:57,333
‪เราจำกัดวงค้นหาแล้ว ต้องได้ตัวเขาแน่

1035
00:57:57,416 --> 00:57:59,458
‪- นี่คุณ
‪- คุยกับเขาต่อ

1036
00:57:59,541 --> 00:58:02,250
‪เราต้องถ่วงเวลาไว้
‪ท่านรัฐมนตรีกำลังมา เขาจะขอโทษ

1037
00:58:02,333 --> 00:58:04,083
‪- เรายื้อไม่ได้แล้ว
‪- ผมพูดอยู่

1038
00:58:04,166 --> 00:58:05,416
‪- ไม่ได้ค่ะ
‪- ไม่…

1039
00:58:05,500 --> 00:58:06,458
‪เราต้องถ่วงเวลา

1040
00:58:06,541 --> 00:58:07,875
‪- เราต้องจับคนร้าย
‪- เร็วครับ

1041
00:58:07,958 --> 00:58:09,916
‪- รีบหน่อย
‪- คุณทำอย่างนี้ไม่ได้ รอก่อน

1042
00:58:10,000 --> 00:58:11,958
‪อรชุน ฉันคุยกับเจ้านายแล้ว

1043
00:58:12,041 --> 00:58:14,541
‪ถ้ายอดคนดูเกิน 70 เปอร์เซ็นต์
‪เขาจะให้ฉันเป็นผู้กำกับ

1044
00:58:14,625 --> 00:58:17,583
‪- คุณห่วงแต่ยอดผู้ชมเหรอ
‪- ฟังฉันนะ นี่เป็นเรื่องสำคัญ

1045
00:58:17,666 --> 00:58:20,083
‪นายได้อ่านข่าวภาคค่ำแน่

1046
00:58:21,333 --> 00:58:24,208
‪พูดตามที่ฉันบอกก็พอ อ่านที่เขียนไว้สิ

1047
00:58:24,291 --> 00:58:25,833
‪(ไม่ขอโทษ ไม่ต่อรอง)

1048
00:58:25,916 --> 00:58:27,458
‪นายจะได้เป็นผู้ประกาศข่าวแห่งปี

1049
00:58:27,541 --> 00:58:29,625
‪- โอเคไหม
‪- นี่งานผมนะครับ

1050
00:58:30,500 --> 00:58:33,375
‪งานคุณเหรอ ท่านมาธุรไม่ได้ตายเพราะคุณเหรอ

1051
00:58:33,458 --> 00:58:36,208
‪หางานอื่นได้เลย เดี๋ยวเจ้านายคุณโทรมาแน่

1052
00:58:38,083 --> 00:58:40,083
‪- จะเอาลายเซ็นอะไร
‪- อรชุน

1053
00:58:40,166 --> 00:58:41,666
‪อรชุน ฟังผมก่อน

1054
00:58:41,750 --> 00:58:44,666
‪ถ้าราฆูบีร์ฆ่าตัวประกันทั้งหมดล่ะ

1055
00:58:44,750 --> 00:58:47,000
‪คุณรอให้เขาทำอย่างนั้นอยู่ไม่ใช่เหรอ ขอโทษนะ

1056
00:58:47,083 --> 00:58:48,375
‪ทำงานของนายซะ อรชุน

1057
00:58:48,458 --> 00:58:51,791
‪เราจะออกอากาศแล้ว
‪เริ่มถ่ายทอดสด ออกอากาศเลย

1058
00:58:51,875 --> 00:58:53,000
‪- ประวิน ตอบด้วย
‪- ออกอากาศใน…

1059
00:58:53,083 --> 00:58:55,125
‪เรามีข้อมูลล่าสุดว่าผู้ก่อการร้ายอยู่ที่ไหน

1060
00:58:55,208 --> 00:58:57,541
‪- คามัต ว่ามา
‪- แปด เจ็ด หก

1061
00:58:58,125 --> 00:58:59,833
‪ห้า สี่…

1062
00:59:01,458 --> 00:59:02,833
{\an8}‪(ออกอากาศ)

1063
00:59:02,916 --> 00:59:05,333
{\an8}‪คุณราฆูบีร์ คุณอยู่ในรายการสด

1064
00:59:05,958 --> 00:59:06,833
{\an8}‪คุยต่อเลยไหม

1065
00:59:06,916 --> 00:59:08,041
{\an8}‪(มุมไบตกเป็นเป้าโจมตี)

1066
00:59:08,125 --> 00:59:11,041
{\an8}‪นักข่าวหญิงคนนั้นเป็นคนพิเศษของคุณใช่ไหม

1067
00:59:14,416 --> 00:59:16,458
‪ไม่อยากเจอเธออีกครั้งเหรอ

1068
00:59:18,333 --> 00:59:19,583
‪ผมต้องการแค่คำขอโทษคำเดียว

1069
00:59:21,250 --> 00:59:22,875
‪แล้วผมจะปล่อยทุกคนไป

1070
00:59:26,291 --> 00:59:28,875
‪อรชุน อ่านนี่สิ อ่านสิ

1071
00:59:28,958 --> 00:59:30,666
‪"ไม่ขอโทษ" อ่านสิ

1072
00:59:31,791 --> 00:59:34,333
‪เสียเวลาเปล่า อ่านสิ

1073
00:59:36,166 --> 00:59:37,791
‪(ไม่ขอโทษ ไม่ต่อรอง)

1074
00:59:41,083 --> 00:59:42,250
‪บิชท์ เอายาฉันมาหน่อย

1075
00:59:44,458 --> 00:59:46,583
‪ฉันจะพาเธอกลับไปหาคุณ

1076
00:59:49,375 --> 00:59:51,541
‪รออะไรอยู่ล่ะ นี่รายการสดนะ

1077
00:59:52,125 --> 00:59:53,166
‪เอามานี่

1078
00:59:58,291 --> 01:00:00,166
‪ใครก็ได้เอาน้ำให้ที

1079
01:00:05,958 --> 01:00:06,916
{\an8}‪คุณราฆูบีร์

1080
01:00:07,541 --> 01:00:08,541
‪ครับ

1081
01:00:09,333 --> 01:00:11,416
{\an8}‪รัฐบาลตกลงที่จะขอโทษคุณ

1082
01:00:17,500 --> 01:00:19,458
{\an8}‪รัฐบาลตกลงว่าจะขอโทษคุณแล้ว

1083
01:00:19,541 --> 01:00:20,541
‪แต่มีเงื่อนไขหนึ่งข้อ

1084
01:00:20,625 --> 01:00:21,583
‪อะไรครับ

1085
01:00:23,041 --> 01:00:24,375
‪ฉันไม่เป็นไร

1086
01:00:26,041 --> 01:00:30,875
‪พวกเขาไม่อยากเห็นความรุนแรงไปมากกว่านี้

1087
01:00:34,666 --> 01:00:37,166
‪พวกเขาอยากให้คุณรับรองว่า
‪จะไม่เกิดความเสียหายอีก

1088
01:00:37,250 --> 01:00:42,500
{\an8}‪รัฐบาลอยากขอโทษคุณด้วยตัวเอง

1089
01:00:43,083 --> 01:00:45,625
{\an8}‪มาที่ห้องส่งแล้วคุณจะได้รับคำขอโทษ

1090
01:00:51,708 --> 01:00:53,041
‪ขอให้มีอนาคตที่ดีนะ อรชุน

1091
01:00:54,750 --> 01:00:57,208
‪ถ้าผมมาที่ห้องส่ง ทุกอย่างจะเรียบร้อยเหรอ

1092
01:00:59,375 --> 01:01:01,375
‪แน่นอน คุณจะได้ทุกอย่างที่ต้องการ

1093
01:01:03,416 --> 01:01:05,875
‪ก็ได้ งั้นผมจะยอมมอบตัว

1094
01:01:05,958 --> 01:01:08,333
‪ดีแล้ว คุณราฆูบีร์

1095
01:01:08,416 --> 01:01:12,750
‪รัฐบาลแค่ไม่อยากให้มีคนบาดเจ็บล้มตายอีก

1096
01:01:12,833 --> 01:01:14,166
‪ไม่อยากให้มีความเสียหายอีก

1097
01:01:14,750 --> 01:01:18,666
‪แต่มีอะไรรับประกันว่าผมจะไม่ถูกหลอกล่ะ

1098
01:01:19,500 --> 01:01:23,041
{\an8}‪มาที่ห้องส่ง แล้วท่านรัฐมนตรีจะขอโทษคุณ

1099
01:01:24,666 --> 01:01:27,208
‪- ต่อหน้าเหรอ
‪- ใช่แล้ว

1100
01:01:27,291 --> 01:01:31,416
‪เขาจะขอโทษผมด้วยตัวเองเหรอ ใช่ไหม

1101
01:01:31,500 --> 01:01:33,333
‪แน่นอน ตามที่คุณต้องการเลย

1102
01:01:33,416 --> 01:01:35,625
‪ไม่ๆ ผมไม่เชื่อคุณ

1103
01:01:36,125 --> 01:01:38,875
{\an8}‪ผมไม่ไว้ใจคุณ ผมจะไว้ใจได้ยังไง

1104
01:01:41,083 --> 01:01:43,916
{\an8}‪หมายความว่ายังไง ไหนบอกว่าเชื่อใจผมไง

1105
01:01:44,000 --> 01:01:46,708
‪- คุณถึงได้โทรหาผมไม่ใช่เหรอ
‪- ผมจะเชื่อใจคุณได้ยังไง

1106
01:01:46,791 --> 01:01:49,375
‪คุณเคยรับสินบนด้วยไม่ใช่เหรอ

1107
01:01:49,958 --> 01:01:51,750
‪- สินบนเหรอ
‪- ใช่

1108
01:01:51,833 --> 01:01:57,000
‪เห็นในข่าวบอกแบบนั้น เขาพูดจริงหรือเปล่า

1109
01:01:57,083 --> 01:01:58,833
‪พูดอะไร ใครเป็นคนพูด

1110
01:01:58,916 --> 01:02:00,166
‪ดูข่าวสิ

1111
01:02:00,250 --> 01:02:02,583
‪ผมมนัส เสฐิ สำนักข่าวไอเอ็นแอลนิวส์ครับ

1112
01:02:02,666 --> 01:02:06,458
‪คุณอรชุน ปาทัคครับ แหล่งข่าวที่น่าเชื่อถือ
‪เพิ่งเปิดเผยข้อมูลบางอย่างกับเรา

1113
01:02:06,541 --> 01:02:09,000
{\an8}‪เราอยากถามอะไรคุณในรายการสดหน่อย

1114
01:02:09,083 --> 01:02:10,583
{\an8}‪(ระเบิดหรือหลอกลวง)

1115
01:02:10,666 --> 01:02:12,916
{\an8}‪ผมไม่จำเป็นต้องตอบคุณ

1116
01:02:13,000 --> 01:02:14,333
‪คำถามแรก

1117
01:02:14,416 --> 01:02:17,000
‪คุณเป็นผู้ประกาศข่าวภาคค่ำมานานแค่ไหนแล้ว

1118
01:02:17,083 --> 01:02:18,375
‪ตอบสิ

1119
01:02:19,625 --> 01:02:21,125
‪ช่วยตอบด้วยครับ

1120
01:02:21,208 --> 01:02:22,333
{\an8}‪(มุมไบตกเป็นเป้าโจมตี)

1121
01:02:22,416 --> 01:02:23,583
{\an8}‪ตอบสิ คุณอรชุน

1122
01:02:26,916 --> 01:02:27,875
{\an8}‪ห้าปี

1123
01:02:27,958 --> 01:02:29,583
‪ห้าปีกับสองเดือน

1124
01:02:29,666 --> 01:02:31,583
‪คุณถูกถอดจากรายการของตัวเอง

1125
01:02:31,666 --> 01:02:33,708
‪ตั้งแต่นั้นมาก็เป็นดีเจวิทยุ

1126
01:02:33,791 --> 01:02:35,916
‪คุณได้ข้อมูลมาผิดแล้ว ผมลาออกเอง

1127
01:02:36,000 --> 01:02:40,750
‪แหล่งข่าวเราบอกว่า ตลอด 62 เดือน
‪ในอาชีพผู้ประกาศข่าวของคุณ

1128
01:02:40,833 --> 01:02:43,666
‪คุณได้รับสินบนให้ปิดบังข่าวที่สำคัญมากข่าวหนึ่ง

1129
01:02:43,750 --> 01:02:45,958
{\an8}‪- ถูกต้องไหม
‪- แหล่งข่าวของคุณคือใคร

1130
01:02:46,625 --> 01:02:47,541
‪เราเปิดเผยไม่ได้

1131
01:02:48,166 --> 01:02:49,583
‪แน่นอนว่าฉันเอง

1132
01:02:51,041 --> 01:02:54,125
‪ฉันยังช่วยนายได้ ถ้านายพูดสิ่งที่ช่องต้องการ

1133
01:02:54,208 --> 01:02:56,250
‪ถ้าจับราฆูบีร์ไม่ได้ นายก็ต้องเป็นแพะ

1134
01:02:56,333 --> 01:02:57,666
‪เลือกเอาเองนะ

1135
01:02:58,708 --> 01:02:59,750
‪อ่านสิ

1136
01:02:59,833 --> 01:03:00,916
‪(ไม่ขอโทษ ไม่ต่อรอง)

1137
01:03:03,833 --> 01:03:05,791
‪(ตัวประกันต้องตาย โสมยา)

1138
01:03:09,333 --> 01:03:13,833
{\an8}‪คุณราฆูบีร์ คิดถึงคนที่ติดอยู่บนซีลิงก์สิ

1139
01:03:13,916 --> 01:03:15,208
{\an8}‪ชีวิตพวกเขาตกอยู่ในอันตราย

1140
01:03:15,291 --> 01:03:18,250
{\an8}‪สะพานอาจถล่มลงมาได้ทุกเมื่อ

1141
01:03:18,333 --> 01:03:19,458
{\an8}‪คุณรับสินบนหรือเปล่า

1142
01:03:20,458 --> 01:03:23,125
‪เดือนตุลาคมปีที่แล้ว คุณได้รางวัลนักข่าวแห่งปี

1143
01:03:23,791 --> 01:03:27,166
‪มีการเปิดเผยภายหลังว่า
‪รายงานข่าวที่คุณได้รับรางวัล

1144
01:03:27,250 --> 01:03:30,791
‪ที่จริงเป็นของภรรยาคุณ โสมยา เมห์รา ปาทัค

1145
01:03:30,875 --> 01:03:33,458
‪หลังจากนั้นเธอก็ฟ้องหย่าคุณ

1146
01:03:33,541 --> 01:03:35,708
{\an8}‪คุณขโมยรายงานข่าวของคุณโสมยาเหรอ

1147
01:03:36,333 --> 01:03:38,791
{\an8}‪ผมไม่อยากตอบคำถามที่ไม่มีมูลพวกนี้

1148
01:03:38,875 --> 01:03:40,166
{\an8}‪ฉันยังช่วยนายได้

1149
01:03:40,250 --> 01:03:43,250
‪ฉันจะยอมรับกับโสมยาว่า
‪ฉันขอให้นายขโมยรายงานนั่น

1150
01:03:43,333 --> 01:03:46,541
‪อรชุน ถ้านายอยากดัง
‪นายต้องยอมมือสกปรกบ้าง

1151
01:03:46,625 --> 01:03:49,750
‪นี่แหละชีวิต ถ้าฉันเป็นนาย ฉันก็ทำเหมือนกัน

1152
01:03:49,833 --> 01:03:52,333
‪คุณจะได้มีโอกาสเล่าเรื่องฝั่งคุณ

1153
01:03:52,416 --> 01:03:53,625
‪กรุณาตอบคำถามด้วยครับ

1154
01:03:53,708 --> 01:03:56,625
‪ผมจะตอบให้ฟังนะ คุณมนัส เสฐิ

1155
01:03:57,750 --> 01:04:03,208
{\an8}‪คุณอยากเพิ่มยอดคนดูด้วยการปั้นข่าว
‪นั่นมันหลอกลวงกันชัดๆ

1156
01:04:03,875 --> 01:04:06,666
{\an8}‪คุณคิดว่าผู้ชมโง่เหรอ

1157
01:04:06,750 --> 01:04:10,166
{\an8}‪คิดว่าพวกเขาไม่รู้อะไรเหรอ
‪ผมขอพูดให้ชัดตรงนี้

1158
01:04:10,750 --> 01:04:12,208
{\an8}‪ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก

1159
01:04:12,750 --> 01:04:14,791
‪งั้นผมขอถามอะไรหน่อย

1160
01:04:14,875 --> 01:04:18,458
‪ตอนเกิดระเบิดที่ซีลิงก์ ทำไมคุณถึงไม่แจ้งตำรวจ

1161
01:04:18,541 --> 01:04:23,000
‪คุณอาซิฟ โปรดิวเซอร์รายการ
‪"หัวข้ออัจกา" ของคุณเป็นคนบอกเรา

1162
01:04:23,083 --> 01:04:23,916
‪นี่มัน…

1163
01:04:24,000 --> 01:04:26,625
‪หมายความว่าอดีตผู้ประกาศข่าวภาคค่ำ

1164
01:04:26,708 --> 01:04:29,708
‪รับสินบน ปกปิดข้อมูลสำคัญ

1165
01:04:29,791 --> 01:04:31,750
{\an8}‪ขโมยรายงานข่าวของภรรยาตัวเอง

1166
01:04:31,833 --> 01:04:33,750
{\an8}‪และวันนี้ก็ไม่แจ้งตำรวจว่ามีการก่อการร้าย

1167
01:04:33,833 --> 01:04:35,750
{\an8}‪เพื่อจะได้ทำรายการข่าวด่วน

1168
01:04:36,291 --> 01:04:38,375
‪คุณมีอะไรจะพูดไหม

1169
01:04:40,375 --> 01:04:41,500
‪เช็กยอดคนดู

1170
01:04:42,125 --> 01:04:45,708
{\an8}‪คุณปาทัค ยิ่งคุณไม่ตอบ
‪ก็ยิ่งเป็นการยืนยันสิ่งที่ผมพูด

1171
01:04:45,791 --> 01:04:47,916
{\an8}‪เราขอแจ้งให้ท่านผู้ชมทราบว่ารายงานข่าว

1172
01:04:48,000 --> 01:04:50,291
{\an8}‪ซึ่งคุณอรชุน ปาทัคถูกหาว่ารับเงินสินบนปิดปาก

1173
01:04:50,375 --> 01:04:53,500
‪คือข่าวการตายของคนงานสามคนนั้น

1174
01:04:53,583 --> 01:04:57,916
‪ติดตามข่าวปิดบังการตายนี้ได้ทางไอเอ็นแอลนิวส์

1175
01:04:58,000 --> 01:05:00,041
‪ผมมนัส เสฐิ ไอเอ็นแอลนิวส์

1176
01:05:00,125 --> 01:05:03,166
{\an8}‪ส่งความเห็นของคุณมาได้
‪พร้อมแฮชแท็ก #ผู้ประกาศข่าวสกปรก

1177
01:05:05,708 --> 01:05:07,541
‪ยอดคนดูขึ้นถึง 70 เปอร์เซ็นต์แล้ว

1178
01:05:08,208 --> 01:05:10,208
‪ไว้ไปดื่มแล้วคุยกันวันหลัง

1179
01:05:10,916 --> 01:05:13,833
‪ลืมข่าวภาคค่ำไปได้เลย
‪นายเป็นดีเจวิทยุแหละดีแล้ว

1180
01:05:18,583 --> 01:05:21,083
‪บิชท์ บอกคนขับให้เตรียมรถ

1181
01:05:22,333 --> 01:05:24,291
‪ขอแค่มีคนทำข่าวแค่คนเดียว

1182
01:05:24,375 --> 01:05:28,000
‪เสนอข่าวคนงานที่เสียชีวิต เรื่องวันนี้ก็คงไม่เกิด

1183
01:05:28,083 --> 01:05:30,625
‪คุณราฆูบีร์ ผมอยากช่วยคุณนะ

1184
01:05:30,708 --> 01:05:32,333
‪- คำขอโทษ…
‪- แกไม่มีสิทธิ์นั้นแล้ว

1185
01:05:33,416 --> 01:05:36,708
‪มือแกก็สกปรกเหมือนกัน จบข่าววันนี้แล้ว

1186
01:05:36,791 --> 01:05:38,250
‪เดี๋ยวก่อน

1187
01:05:39,083 --> 01:05:40,875
‪คุณจะไปรู้อะไรเรื่องวงการข่าว

1188
01:05:42,666 --> 01:05:44,458
‪สิ่งที่คุณเห็นไม่ใช่ความจริงเสมอไป

1189
01:05:45,208 --> 01:05:49,000
‪เพราะความจริงต้องใช้เวลาเล่า
‪และคนดูก็ไม่มีเวลา

1190
01:05:49,583 --> 01:05:55,333
‪เหมือนที่คุณควบคุมระเบิดได้ คนดูเองก็มีรีโมตทีวี

1191
01:05:56,333 --> 01:05:59,666
‪ช่องข่าวทุกช่องกลัวรีโมตนี้

1192
01:06:00,291 --> 01:06:03,291
‪คนดูต้องการดราม่า ช่องต้องการคนดู

1193
01:06:03,375 --> 01:06:04,750
‪ไม่มีใครอยากรู้ความจริงหรอก

1194
01:06:06,250 --> 01:06:08,375
‪ผมไม่ได้รับสินบน คุณราฆูบีร์

1195
01:06:08,458 --> 01:06:12,250
‪ผมแค่ทำตามที่ช่องต้องการ

1196
01:06:13,291 --> 01:06:16,625
‪ผมเป็นส่วนหนึ่งในระบบ
‪ที่เขี่ยผมทิ้งได้ทุกเมื่อ ไม่ต่างจากคุณ

1197
01:06:18,791 --> 01:06:22,875
‪และวันนี้ผมตกเป็นเป้านิ่ง เพราะพยายามช่วยคุณ

1198
01:06:24,625 --> 01:06:26,291
‪ผมอยากช่วยให้คุณได้รับคำขอโทษ

1199
01:06:27,791 --> 01:06:33,125
‪เชื่อผมสิ คุณราฆูบีร์ ทุกคำที่ผมเอ่ยคือความจริง

1200
01:06:39,083 --> 01:06:40,750
‪แน่ใจนะว่ารัฐมนตรีจะมา

1201
01:06:40,833 --> 01:06:42,000
‪แน่นอน

1202
01:06:42,833 --> 01:06:43,958
‪ถ้างั้นทุกอย่างจะดีเอง

1203
01:06:48,666 --> 01:06:50,583
‪(ปิดเสียง)

1204
01:06:51,166 --> 01:06:52,791
‪เก่งมาก อรชุน ปาทัค

1205
01:06:58,208 --> 01:06:59,791
{\an8}‪(ข้อความจากประวิน คามาธ)

1206
01:07:03,791 --> 01:07:04,750
‪ออกอากาศสดกัน

1207
01:07:04,833 --> 01:07:07,500
‪จะออกอากาศในอีกห้า สี่ สาม…

1208
01:07:09,333 --> 01:07:10,708
‪(ออกอากาศ)

1209
01:07:13,291 --> 01:07:15,708
{\an8}‪คุณราฆูบีร์ ผมเพิ่งได้รับข้อความ

1210
01:07:15,791 --> 01:07:19,500
{\an8}‪คุณคงมองไม่เห็น แต่นี่เป็นข้อความจากตำรวจ

1211
01:07:19,583 --> 01:07:23,125
{\an8}‪บอกว่าท่านรัฐมนตรีมาแล้ว
‪ตอนนี้อยู่ที่ห้องส่งข้างๆ

1212
01:07:23,750 --> 01:07:26,541
{\an8}‪เขาไปทำอะไรที่นั่น ทำไมเขาไม่มาที่นี่

1213
01:07:27,125 --> 01:07:30,500
‪- เดี๋ยวเขาก็มาแล้วครับ
‪- เขาจะขอโทษเลยใช่ไหม

1214
01:07:30,583 --> 01:07:32,166
‪- ครับ เขาต้องขอโทษอยู่แล้ว
‪- อรชุน

1215
01:07:32,250 --> 01:07:33,500
‪- โอเค
‪- ติดต่อโสมยาได้แล้ว

1216
01:07:33,583 --> 01:07:36,083
‪- ถ้างั้นทุกอย่างจะเรียบร้อย
‪- ครับๆ

1217
01:07:36,166 --> 01:07:39,541
{\an8}‪คุณราฆูบีร์ คนบนสะพานซีลิงก์ยังอยู่ในอันตราย

1218
01:07:40,333 --> 01:07:43,958
{\an8}‪นักข่าวของเรา โสมยา เมห์รา ปาทัคอยู่ที่นั่น

1219
01:07:44,708 --> 01:07:46,750
{\an8}‪คุณโสมยา ได้ยินผมไหม

1220
01:07:46,833 --> 01:07:48,416
{\an8}‪ได้ยินค่ะ คุณอรชุน

1221
01:07:49,083 --> 01:07:52,541
{\an8}‪ที่นี่มีตัวประกัน 12 คน

1222
01:07:52,625 --> 01:07:54,958
{\an8}‪พวกเขาเจ็บหนักและหวาดกลัว

1223
01:07:55,041 --> 01:07:57,458
{\an8}‪พวกเขาต้องได้รับการรักษาด่วน

1224
01:07:58,041 --> 01:08:01,791
{\an8}‪เพราะแรงระเบิด สะพานจึงอาจถล่มได้ทุกเมื่อ

1225
01:08:01,875 --> 01:08:03,125
{\an8}‪ฉันรู้สึกได้ว่าสะพานสั่น

1226
01:08:03,708 --> 01:08:05,416
{\an8}‪เราไม่มีเวลาแล้ว

1227
01:08:06,000 --> 01:08:08,416
{\an8}‪สถานการณ์แย่ลงเรื่อยๆ

1228
01:08:12,166 --> 01:08:14,041
{\an8}‪ทีมกู้ภัยมาถึงแล้วค่ะ

1229
01:08:18,125 --> 01:08:20,750
{\an8}‪คุณจะเห็นว่าเฮลิคอปเตอร์มาถึงแล้ว

1230
01:08:20,833 --> 01:08:24,250
{\an8}‪แต่เราทำอะไรไม่ได้จนกว่าคุณราฆูบีร์จะอนุญาต

1231
01:08:26,333 --> 01:08:27,333
{\an8}‪(ตัวประกันไม่ปลอดภัย)

1232
01:08:27,416 --> 01:08:32,166
{\an8}‪เราขาดการติดต่อกับคุณโสมยา
‪ด้วยเหตุผลทางเทคนิค

1233
01:08:33,500 --> 01:08:37,083
{\an8}‪คุณราฆูบีร์ คนบนซีลิงก์ตกอยู่ในอันตราย

1234
01:08:37,708 --> 01:08:41,041
{\an8}‪- อย่างน้อยก็ปล่อยผู้หญิงและเด็ก…
‪- อย่าทำผมเขว

1235
01:08:41,125 --> 01:08:42,458
{\an8}‪ปล่อยผู้หญิงกับเด็กไป

1236
01:08:42,541 --> 01:08:46,291
{\an8}‪ถ้าผมไม่ได้สิ่งที่ต้องการ
‪ทุกคนต้องตาย ทุกคนเลย

1237
01:08:46,375 --> 01:08:50,666
{\an8}‪คุณราฆูบีร์ เราพยายามเต็มที่
‪เพื่อพาท่านรัฐมนตรีมาให้เร็วที่สุด

1238
01:08:50,750 --> 01:08:54,916
{\an8}‪แต่ถ้าเกิดใครเป็นอะไรไป ทุกอย่างก็จบ

1239
01:08:55,000 --> 01:08:57,166
‪ปล่อยผู้หญิงกับเด็กไปเถอะ

1240
01:08:57,250 --> 01:08:59,791
‪พวกเขาบริสุทธิ์ พวกเขาทำอะไรผิดเหรอครับ

1241
01:08:59,875 --> 01:09:03,083
‪พวกคุณเกี่ยวข้องกัน โสมยาเป็นภรรยาคุณใช่ไหม

1242
01:09:04,833 --> 01:09:05,791
‪หยุดออกอากาศ

1243
01:09:05,875 --> 01:09:06,875
‪เร็วเข้า

1244
01:09:08,083 --> 01:09:10,291
‪อรชุน เราเจอตัวเขาแล้ว

1245
01:09:10,375 --> 01:09:12,500
‪คุณพูดถูก เขามองเห็นสะพานซีลิงก์

1246
01:09:13,375 --> 01:09:14,291
‪เจ้าหน้าที่กำลังไป

1247
01:09:14,375 --> 01:09:15,208
‪(ปิดเสียง)

1248
01:09:15,791 --> 01:09:17,333
‪เดี๋ยวก่อนนะ รัฐมนตรีไม่มาเหรอ

1249
01:09:18,458 --> 01:09:20,458
‪เราต้องจับผู้ก่อการร้ายให้ได้ก่อน

1250
01:09:20,541 --> 01:09:23,625
‪- แล้วคนที่อยู่บนสะพานล่ะ
‪- ขออีกห้านาที

1251
01:09:23,708 --> 01:09:25,041
‪ไหนบอกว่ารัฐมนตรีจะมาไง

1252
01:09:26,000 --> 01:09:27,250
‪คุณอรชุน

1253
01:09:28,250 --> 01:09:29,958
‪- คุณราฆูบีร์
‪- คุณหายไปไหน

1254
01:09:30,041 --> 01:09:33,375
‪คุณราฆูบีร์ เมื่อกี้ผมคุยกับตำรวจ
‪ท่านรัฐมนตรีกำลังมา

1255
01:09:34,791 --> 01:09:37,666
‪ทำไมเขาไม่มาล่ะ เขาแค่ต้องขอโทษเอง

1256
01:09:38,250 --> 01:09:39,458
‪เขาคือคนของประชาชน โธ่เว้ย

1257
01:09:46,250 --> 01:09:47,375
{\an8}‪คุณราฆูบีร์

1258
01:09:54,250 --> 01:09:57,666
‪เราจะออกอากาศในอีกห้า สี่ สาม…

1259
01:09:58,791 --> 01:09:59,708
‪(ออกอากาศ)

1260
01:09:59,791 --> 01:10:01,916
{\an8}‪มีการระเบิดอีกครั้งที่สะพานซีลิงก์

1261
01:10:02,000 --> 01:10:03,375
{\an8}‪คุณราฆูบีร์ คุณจะทำอะไร

1262
01:10:03,458 --> 01:10:06,458
‪ให้เฮลิคอปเตอร์ออกไป

1263
01:10:07,458 --> 01:10:09,500
{\an8}‪- เขาไม่มาสินะ
‪- มาสิ

1264
01:10:09,583 --> 01:10:12,958
{\an8}‪ตอนนี้คุณต้องรับผิดชอบชีวิตของผู้คนบนสะพาน

1265
01:10:13,041 --> 01:10:14,375
{\an8}‪พอเถอะค่ะ คุณราฆูบีร์

1266
01:10:15,416 --> 01:10:16,875
{\an8}‪(ฮ.กู้ภัยมายังซีลิงก์)

1267
01:10:18,750 --> 01:10:23,250
‪ฟังนะคะ รัฐมนตรีปาติลกำลังมา

1268
01:10:23,333 --> 01:10:25,583
‪เราอยู่ข้างคุณในช่วงเวลายากลำบากนี้

1269
01:10:25,666 --> 01:10:26,708
‪หุบปาก

1270
01:10:27,875 --> 01:10:32,291
{\an8}‪คุณราฆูบีร์ คนทั้งประเทศจับตาดูคุณอยู่

1271
01:10:33,166 --> 01:10:36,916
{\an8}‪ถ้าคุณร้องขอผ่านประชาชน
‪พวกเขาจะมอบความเป็นธรรมให้คุณ

1272
01:10:37,000 --> 01:10:41,000
{\an8}‪ปล่อยคนพวกนี้ไปเถอะค่ะ ฉันจะอยู่ที่นี่

1273
01:10:41,083 --> 01:10:44,333
{\an8}‪ไม่ๆ รัฐมนตรีนั่นอยู่ไหน

1274
01:10:44,416 --> 01:10:46,000
{\an8}‪คุณราฆูบีร์ ฉันขอร้องล่ะ

1275
01:10:46,083 --> 01:10:49,250
{\an8}‪ปล่อยผู้หญิงกับเด็กไปเถอะ

1276
01:10:49,333 --> 01:10:50,500
{\an8}‪ไม่

1277
01:10:52,750 --> 01:10:54,875
{\an8}‪คุณราฆูบีร์ คุณเองก็มีครอบครัว

1278
01:10:56,916 --> 01:11:00,583
{\an8}‪เด็กผู้หญิงคนนี้เห็นพ่อตายไปต่อหน้าต่อตา

1279
01:11:03,166 --> 01:11:04,541
‪ขอล่ะค่ะ

1280
01:11:06,416 --> 01:11:10,583
‪พวกเขาเป็นคนบริสุทธิ์
‪พวกเขาไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

1281
01:11:10,666 --> 01:11:13,541
‪คุณอยากให้พวกเขาเจ็บปวด
‪เหมือนที่คุณเคยรู้สึกเหรอคะ

1282
01:11:16,125 --> 01:11:17,875
‪พวกเขาบริสุทธิ์ คุณราฆูบีร์

1283
01:11:19,000 --> 01:11:20,500
‪ปล่อยพวกเขาไปเถอะ

1284
01:11:25,666 --> 01:11:26,666
‪ก็ได้

1285
01:11:28,083 --> 01:11:29,583
‪แค่ผู้หญิงกับเด็ก

1286
01:11:29,666 --> 01:11:32,875
‪ขอบคุณ คุณราฆูบีร์ ขอบคุณค่ะ

1287
01:11:33,416 --> 01:11:35,375
‪ขอบคุณที่เชื่อใจเรา

1288
01:11:36,333 --> 01:11:40,000
‪และฉันหวังว่ารัฐบาลจะมอบคำขอโทษ
‪ที่คุณสมควรได้รับให้

1289
01:11:42,375 --> 01:11:47,125
‪เพราะฉันเชื่อว่าการขอโทษ
‪ไม่ได้ทำให้คนด้อยค่าลง

1290
01:11:49,583 --> 01:11:50,666
‪ครับ คุณนายปาทัค

1291
01:11:51,875 --> 01:11:54,500
‪จริงครับ คำขอโทษไม่ได้ลดค่าของคน

1292
01:12:00,625 --> 01:12:01,833
‪คุณนายปาทัค

1293
01:12:05,458 --> 01:12:06,583
‪คะ

1294
01:12:07,875 --> 01:12:11,500
‪ผมหวังว่าเรื่องนี้จะจบลง
‪และทุกอย่างจะเรียบร้อย

1295
01:12:12,083 --> 01:12:14,416
‪ฉันก็หวังอย่างนั้นค่ะ

1296
01:12:17,625 --> 01:12:21,208
‪เดี๋ยวเราก็ได้พบกันแล้ว คุณนายปาทัค

1297
01:12:23,083 --> 01:12:25,083
‪เดี๋ยวเราจะได้พบกันค่ะ คุณปาทัค

1298
01:12:31,916 --> 01:12:33,375
‪บอกให้ทีมกู้ภัยลงมา

1299
01:12:37,000 --> 01:12:40,458
‪เดี๋ยวก็ถึงบ้านแล้ว ไม่ต้องร้องนะ โอเคไหม

1300
01:13:12,166 --> 01:13:15,875
‪โสมยา คุณนายปาทัค ได้ยินผมไหม

1301
01:13:15,958 --> 01:13:17,166
‪โสมยา เมห์รา ปาทัค

1302
01:13:17,791 --> 01:13:19,583
‪คุณนายปาทัค ได้ยินผมไหม

1303
01:13:19,666 --> 01:13:20,958
‪ปา…

1304
01:13:22,666 --> 01:13:28,333
{\an8}‪ผมขอวอนให้เรือทุกลำ
‪และทีมช่วยชีวิตไปที่นั่นให้เร็วที่สุด

1305
01:13:28,416 --> 01:13:33,041
{\an8}‪และช่วยชีวิตคนให้ได้มากที่สุดครับ

1306
01:13:33,125 --> 01:13:36,583
{\an8}‪ผมรู้ว่าเราช่วยชีวิตทุกคนได้ ช่วยรีบหน่อยครับ

1307
01:13:36,666 --> 01:13:37,916
‪โสมยาๆ ตอบด้วย

1308
01:13:38,583 --> 01:13:39,666
‪โสมยา เมห์รา ปาทัค

1309
01:13:41,833 --> 01:13:43,958
{\an8}‪(ไม่มีสัญญาณ)

1310
01:13:47,833 --> 01:13:50,083
‪ราฆูบีร์

1311
01:13:51,083 --> 01:13:53,625
{\an8}‪ฉันไม่สนคำขอโทษนายแล้ว

1312
01:13:54,708 --> 01:13:56,541
{\an8}‪ตอบมาสิ

1313
01:13:57,625 --> 01:14:00,541
{\an8}‪นายอยากฆ่าพวกเขาใช่ไหม นายมันไอ้…

1314
01:14:00,625 --> 01:14:01,875
{\an8}‪(สะพานซีลิงก์ถล่ม)

1315
01:14:02,791 --> 01:14:05,583
‪ผมขอโทษ ขอโทษจริงๆ

1316
01:14:12,041 --> 01:14:17,375
{\an8}‪ผมทำทั้งหมดนี้เพื่อฟังคำคำเดียว

1317
01:14:18,125 --> 01:14:20,875
‪ผมขอให้คุณช่วยชีวิตผู้คนบนสะพาน

1318
01:14:20,958 --> 01:14:23,541
‪ผมรู้ว่ามันรับน้ำหนักได้อีกไม่นาน
‪แล้วคนของคุณไปอยู่ที่ไหน

1319
01:14:25,041 --> 01:14:28,958
‪รัฐมนตรีคนนั้นอยู่ไหน

1320
01:14:29,041 --> 01:14:30,500
‪ปาติลอยู่ไหน

1321
01:14:31,875 --> 01:14:33,791
‪ผมทำอะไรไม่ได้แล้ว

1322
01:14:36,041 --> 01:14:37,666
‪ผมทำอะไรไม่ได้แล้ว

1323
01:14:40,791 --> 01:14:42,750
‪เขาวางสายไปแล้ว ยุติการออกอากาศ

1324
01:14:43,666 --> 01:14:45,208
‪(ออกอากาศ)

1325
01:15:05,583 --> 01:15:07,916
{\an8}‪(ร่างเอกสารหย่า)

1326
01:15:44,041 --> 01:15:46,958
{\an8}‪(สายเรียกเข้า ประวิน คามาธ)

1327
01:15:47,833 --> 01:15:49,166
{\an8}‪(ข้อความจากประวิน คามาธ)

1328
01:15:54,000 --> 01:15:55,541
‪ผมอยู่ที่นั่นแล้ว

1329
01:15:55,625 --> 01:15:57,500
‪เรากำลังจะจับราฆูบีร์ได้

1330
01:15:57,583 --> 01:15:58,666
‪คุณทำดีมาก

1331
01:15:59,750 --> 01:16:03,125
‪ไม่ต้องห่วงนะ ถ้าได้ข่าวโสมยา
‪ผมจะรีบติดต่อไปทันที

1332
01:16:04,875 --> 01:16:07,333
‪เราเพิ่งได้รับรายงานว่าผู้ก่อการร้าย

1333
01:16:07,416 --> 01:16:10,791
‪ที่ใช้เหตุวางระเบิดยื่นข้อเรียกร้องกับเรา

1334
01:16:10,875 --> 01:16:13,041
‪กำลังจะถูกเจ้าหน้าที่จับกุม

1335
01:16:13,125 --> 01:16:17,500
‪เราเชื่อว่าหน่วยคอมมานโดของเรา
‪จะจับกุมตัวเขาได้

1336
01:16:17,583 --> 01:16:23,791
‪เพื่อรักษาความสงบเรียบร้อย
‪และความปลอดภัยของประชาชน

1337
01:16:23,875 --> 01:16:26,708
‪เราจะคอยรายงานความคืบหน้าต่อไป

1338
01:16:26,791 --> 01:16:28,208
‪- ทางไอเอ็นแอลนิวส์
‪- คุณอรชุน

1339
01:16:28,875 --> 01:16:31,458
‪ผมยังพูดไม่จบ

1340
01:16:32,041 --> 01:16:37,166
‪ผมอยากบอกคุณว่าตึกที่ตำรวจกำลังขึ้นมาจับผม

1341
01:16:37,791 --> 01:16:40,000
‪ผมจะระเบิดมันทิ้งซะ

1342
01:16:49,291 --> 01:16:51,708
{\an8}‪ฮัลโหล ได้ยินผมไหม

1343
01:16:51,791 --> 01:16:52,916
‪ฮัลโหล ประวิน คามาธ

1344
01:16:53,500 --> 01:16:55,583
{\an8}‪คุณประวิน ราฆูบีร์วางระเบิดไว้ในตึก

1345
01:16:55,666 --> 01:16:57,458
‪ตึกที่คุณหาตัวเขาอยู่

1346
01:16:58,166 --> 01:17:03,041
‪คุณประวิน ยกเลิกภารกิจ อย่าเข้าไป

1347
01:17:03,125 --> 01:17:04,875
‪มันเป็นกับดัก มีระ…

1348
01:17:08,458 --> 01:17:12,041
{\an8}‪(เข้าจับกุมราฆูบีร์)

1349
01:17:14,500 --> 01:17:18,166
‪(เกิดเหตุระเบิดบนตึก)

1350
01:18:48,500 --> 01:18:49,625
‪ข่าวด่วนครับ

1351
01:18:49,708 --> 01:18:53,416
‪เราเพิ่งได้รับรายงานว่า
‪ราฆูบีร์ มาฮาตาคือหนึ่งในคนงานสามคน

1352
01:18:53,500 --> 01:18:56,875
‪ซึ่งเสียชีวิตในเหตุสะพานซีลิงก์เมื่อสองปีก่อน

1353
01:18:57,458 --> 01:18:58,625
‪ทำให้เกิดคำถามว่า

1354
01:18:58,708 --> 01:19:02,291
‪ใครคือผู้ก่อการร้าย
‪ที่บอกว่าตนคือราฆูบีร์ มาฮาตากันแน่

1355
01:19:03,708 --> 01:19:08,375
‪สำนักข่าวไอแอลเอ็นนิวส์จะกลับมา
‪พร้อมรายละเอียด ที่นี่ที่แรก

1356
01:19:11,208 --> 01:19:13,583
‪เรื่องของเรายังไม่จบ

1357
01:19:15,291 --> 01:19:16,291
‪ขอบคุณพระเจ้า คุณรอดมาได้

1358
01:19:16,375 --> 01:19:19,125
‪(ห้องไอที 2801)

1359
01:19:20,083 --> 01:19:22,916
‪คุณอยู่ไหน ผมช่วยคุณได้

1360
01:19:23,000 --> 01:19:25,583
‪ไม่ๆ คุณมีแต่จะเอาเปรียบผม

1361
01:19:26,541 --> 01:19:28,291
‪โทรหารัฐมนตรีหรือยัง

1362
01:19:31,791 --> 01:19:33,000
‪(เอารัดเอาเปรียบ)

1363
01:19:33,083 --> 01:19:34,541
‪เขามาหรือยัง

1364
01:19:35,416 --> 01:19:37,958
‪แกไม่ชายตามองคนแบบฉันด้วยซ้ำ

1365
01:19:38,541 --> 01:19:41,291
‪แล้วคุณโทรหาผมทำไมในเมื่อผมไม่มีอำนาจ

1366
01:19:41,375 --> 01:19:44,041
‪คุณโทรหาผมทำไม
‪ในเมื่อปาติลไม่ยอมขอโทษเอง

1367
01:19:44,125 --> 01:19:46,125
‪ผมผิดตรงไหน โทรหาผมทำไม

1368
01:19:46,208 --> 01:19:48,291
‪ฉันนึกว่าอย่างน้อยแกจะต่างจากคนอื่น

1369
01:19:48,375 --> 01:19:49,541
‪(ภาษาอังกฤษ)

1370
01:19:49,625 --> 01:19:50,916
‪แต่พวกแกก็เหมือนกันหมด

1371
01:19:51,625 --> 01:19:53,125
{\an8}‪และนั่นแหละเหตุผล อรชุน

1372
01:19:54,083 --> 01:19:55,250
‪ที่แกจะต้องตาย

1373
01:19:55,750 --> 01:19:57,625
‪ฉันไม่ไว้ชีวิตแกแน่

1374
01:19:58,208 --> 01:20:00,250
‪ในตึกนี้ก็มีระเบิดเหมือนกัน

1375
01:20:01,083 --> 01:20:05,000
‪ฉันกดปุ่มเดียว ตึกก็ถล่มแล้ว

1376
01:20:13,208 --> 01:20:16,333
‪ถ้าพ่อคุณยังอยู่ เขาจะยินดีกับสิ่งที่คุณทำเหรอ

1377
01:20:16,416 --> 01:20:17,875
‪ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่…

1378
01:20:21,166 --> 01:20:22,333
‪อานันท์

1379
01:20:24,000 --> 01:20:25,083
‪อานันท์ มาฮาตา

1380
01:20:28,750 --> 01:20:30,875
‪อานันท์ ผมจะเปิดโปงคุณ

1381
01:20:32,291 --> 01:20:34,833
‪มาที่นี่ซะ ไม่งั้นผมเปิดโปงคุณแน่

1382
01:20:47,375 --> 01:20:49,708
‪(กำลังโทรหา โสมยา)

1383
01:20:50,458 --> 01:20:52,958
‪เลขหมายที่ท่านเรียกยังไม่เปิดใช้บริการ

1384
01:21:12,708 --> 01:21:15,083
‪คุณกำลังชมข่าวภาโรซ่า 24/7

1385
01:21:15,166 --> 01:21:17,791
‪มีระเบิดอยู่ในตึกนี้ ซึ่งอาจระเบิดได้ทุกเมื่อ

1386
01:21:18,291 --> 01:21:20,166
‪ผมอรชุน ปาทัค

1387
01:21:21,083 --> 01:21:25,666
‪ผมจะรายงานข่าวที่ผมเริ่มไว้เมื่อเช้าจนจบ

1388
01:21:25,750 --> 01:21:27,708
‪ติดตามได้ทางภาโรซ่า 24/7

1389
01:21:54,416 --> 01:21:55,291
‪อานันท์ มาฮาตา

1390
01:21:57,500 --> 01:21:59,083
‪ลูกชายของราฆูบีร์ มาฮาตา

1391
01:22:01,916 --> 01:22:03,125
‪คุณกำลังออกรายการสด

1392
01:22:04,583 --> 01:22:05,916
‪ยินดีต้อนรับสู่รายการ

1393
01:22:07,250 --> 01:22:09,750
‪อานันท์ คิดให้ดีก่อนจะทำอะไร

1394
01:22:10,250 --> 01:22:12,208
‪ตอนนี้คนกำลังดูคุณทางทีวี

1395
01:22:13,458 --> 01:22:17,416
‪ถ้าคุณยอมมอบตัวออกทีวี คุณยังมีโอกาสรอด

1396
01:22:18,666 --> 01:22:21,500
‪ประชาชนรู้เรื่องคุณกับพ่อทุกอย่างแล้ว

1397
01:22:21,583 --> 01:22:23,375
‪คิดดูดีๆ

1398
01:22:24,208 --> 01:22:25,916
‪ก้าวพลาดแค่ก้าวเดียว

1399
01:22:27,541 --> 01:22:30,416
‪จะไม่มีใครสนถ้าคุณตาย

1400
01:22:34,500 --> 01:22:36,250
‪คุณอยากตายเหมือนพ่อคุณเหรอ

1401
01:22:38,833 --> 01:22:40,916
‪ผมตายไปนานแล้วครับ

1402
01:22:47,333 --> 01:22:49,625
‪คุณถามผมว่าโทรหาคุณทำไม

1403
01:22:50,625 --> 01:22:52,833
‪ทำไมต้องเป็นคุณ

1404
01:22:55,875 --> 01:23:00,625
‪พ่อผมดูแต่รายงานข่าวของคุณคนเดียว

1405
01:23:01,791 --> 01:23:07,958
‪ผมเคยถามเขาว่าคุณพิเศษตรงไหน

1406
01:23:08,958 --> 01:23:12,000
‪เขาจะตอบว่า "มานั่งสิ

1407
01:23:13,000 --> 01:23:17,208
‪เวลาผู้ประกาศข่าวคนนี้พูดว่า…"
‪ประโยคที่คุณว่าคืออะไรนะ

1408
01:23:17,708 --> 01:23:19,625
‪"ทุกคำที่ผมเอ่ย" พูดมาสิ

1409
01:23:21,625 --> 01:23:24,000
‪ทุกคำที่ผมเอ่ยคือความจริง

1410
01:23:24,083 --> 01:23:25,583
‪พูดให้เหมือนในรายการสิ

1411
01:23:27,083 --> 01:23:29,416
‪ทุกคำที่ผมเอ่ยคือความจริง

1412
01:23:30,541 --> 01:23:32,166
‪เราเชื่อจริงๆ เวลาคุณพูดประโยคนั้น

1413
01:23:35,333 --> 01:23:36,875
‪คนธรรมดาอย่างเราเชื่อใจคุณ

1414
01:23:37,416 --> 01:23:41,916
‪เราเชื่อรายงานข่าวที่คุณบอกเรา

1415
01:23:47,750 --> 01:23:53,083
‪พ่อผมทำงานอย่างกับเครื่องจักร

1416
01:23:54,125 --> 01:23:58,291
‪เขาตรากตรำมาทั้งชีวิต แล้ววันหนึ่งเขาก็ตาย

1417
01:23:59,666 --> 01:24:00,916
‪ไม่มีใครสนใจด้วยซ้ำ

1418
01:24:01,500 --> 01:24:03,625
‪อานันท์ เราช่วยคุณได้

1419
01:24:06,583 --> 01:24:08,041
‪วางรีโมตลงก่อนนะ

1420
01:24:09,750 --> 01:24:11,666
‪อานันท์ วางรีโมตลง

1421
01:24:14,833 --> 01:24:16,333
‪ทุกคนฟังคุณอยู่

1422
01:24:18,625 --> 01:24:20,250
‪พวกเขาจะช่วยคุณเอง

1423
01:24:20,916 --> 01:24:23,708
‪ผมแค่ต้องการคำขอโทษคำเดียว

1424
01:24:25,166 --> 01:24:28,625
‪ผมต้องการคำขอโทษในนามพ่อผม

1425
01:24:31,583 --> 01:24:34,333
‪ขอโทษคำเดียวมันยากนักหรือไง มันยากนักเหรอ

1426
01:24:36,041 --> 01:24:37,833
‪เราตัดภาพสดแล้ว ยิงได้

1427
01:24:40,541 --> 01:24:41,708
‪อานันท์

1428
01:24:46,333 --> 01:24:47,666
‪อานันท์ๆ

1429
01:24:52,666 --> 01:24:55,250
‪พ่อผมเคยเชื่อคุณสนิทใจ

1430
01:25:01,000 --> 01:25:02,458
‪โง่จริงๆ

1431
01:25:22,958 --> 01:25:27,541
‪นักแม่นปืนของเราที่ตึกฝั่งตรงข้าม
‪ยิงผู้ก่อการร้ายอานันท์ มาฮาตาได้แล้ว

1432
01:25:28,416 --> 01:25:30,125
‪อานันท์ มาฮาตาเป็นวิศวกรเคมี

1433
01:25:30,208 --> 01:25:33,166
‪และเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านระเบิด
‪ให้บริษัทรถไฟกงกัน

1434
01:25:33,250 --> 01:25:35,583
‪นี่คือรายงานพิเศษจากไอเอ็นแอลนิวส์

1435
01:25:39,541 --> 01:25:40,875
‪ข่าวด่วนวันนี้

1436
01:25:41,833 --> 01:25:45,458
‪อรชุน ปาทัคร่วมมือกับผู้ก่อการร้ายอย่างใกล้ชิด

1437
01:25:45,541 --> 01:25:47,208
‪ในการดำเนินแผนโจมตีทั้งหมด

1438
01:25:47,750 --> 01:25:51,708
‪เขาวางแผนจะทำข่าวพิเศษร่วมกับผู้ก่อการร้าย

1439
01:25:51,791 --> 01:25:54,791
‪อรชุน ปาทัคเคยเป็นผู้ประกาศข่าวภาคค่ำ

1440
01:25:54,875 --> 01:25:57,416
‪แต่เขาก็เสียตำแหน่งนั้นไป

1441
01:25:57,500 --> 01:26:00,791
‪เพื่อให้ได้ตำแหน่งคืน
‪อรชุน ปาทัคเล่นข่าวนี้ให้ครึกโครม

1442
01:26:00,875 --> 01:26:02,625
‪และทำให้ประเทศตกอยู่ในอันตราย

1443
01:26:02,708 --> 01:26:05,458
‪อรชุน ปาทัค แฮชแท็ก #ชังชาติ

1444
01:26:06,083 --> 01:26:10,458
‪แขกของเราคือเพื่อนและเพื่อนร่วมงาน
‪ของอรชุน ปาทัค อาซิฟ อาลัม

1445
01:26:10,541 --> 01:26:14,041
‪เขาจะเปิดเผยแผนการใหญ่ของอรชุน

1446
01:26:14,125 --> 01:26:15,541
‪(หัวหน้าอันกิตา)

1447
01:26:15,625 --> 01:26:16,708
‪เชิญเลยครับ อาซิฟ

1448
01:26:16,791 --> 01:26:18,291
‪พระเจ้า ดูนายสิ

1449
01:26:18,375 --> 01:26:19,583
‪ยังไม่ตายอีกเหรอ

1450
01:26:19,666 --> 01:26:21,041
‪หัวหน้า นี่มันเรื่องอะไร

1451
01:26:21,125 --> 01:26:22,916
‪อรชุน ฉันไม่มีทางเลือก

1452
01:26:24,083 --> 01:26:25,958
‪ถ้านายไม่ซวย ช่องก็ต้องซวย

1453
01:26:27,291 --> 01:26:33,125
‪เลยทำให้ผมเป็นตัวร้ายเหรอ
‪หัวหน้าครับ ผมทำเพื่อช่องนะครับ

1454
01:26:33,208 --> 01:26:34,708
‪ต้องมีคนรับกระสุนแทน

1455
01:26:36,625 --> 01:26:39,458
‪บันทึกเสียงที่เราได้รับเป็นหลักฐานที่ชัดเจน

1456
01:26:39,541 --> 01:26:42,791
‪ว่าอรชุน ปาทัคเกี่ยวข้องกับผู้ก่อการร้าย

1457
01:26:43,916 --> 01:26:44,875
‪หัวหน้าครับ

1458
01:26:45,500 --> 01:26:48,166
‪ผมมีบันทึกการโทรของเราทั้งหมด

1459
01:26:48,750 --> 01:26:49,916
‪ผมจะเปิดเผยมัน

1460
01:26:50,000 --> 01:26:51,958
‪อย่าโง่หน่อยเลย เมื่อไหร่นายจะรู้สักที

1461
01:26:53,375 --> 01:26:55,250
‪หลังจากวันนี้ ใครจะเชื่อนายอีก

1462
01:26:56,083 --> 01:27:00,666
‪ผมเคยเห็นอรชุนอยู่กับอานันท์ มาฮาตา
‪เขาทำงานที่ฝ่ายเทคนิคของเรา

1463
01:27:00,750 --> 01:27:03,333
‪ผมเจอพวกเขาหลายหนที่ห้องอาหารสำนักงาน

1464
01:27:05,625 --> 01:27:07,125
‪แต่มันไม่ใช่ความจริง

1465
01:27:07,708 --> 01:27:09,500
‪ใช่ นี่คือข่าว

1466
01:27:12,125 --> 01:27:13,083
‪ลาก่อน อรชุน

1467
01:27:13,750 --> 01:27:16,625
‪อรชุนจ้างอานันท์ มาฮาตาเพื่อสร้างข่าวด่วน

1468
01:27:16,708 --> 01:27:20,916
‪เราเพิ่งได้รับรายงานว่า
‪จะมีการจับกุมอรชุน ปาทัคเร็วๆ นี้

1469
01:27:21,000 --> 01:27:23,625
‪อย่าลืมรับชม นี่คือข่าวไอเอ็นแอลนิวส์

1470
01:27:23,708 --> 01:27:27,125
‪วันนี้ผมละอายใจนักที่เป็นผู้ประกาศข่าว

1471
01:27:27,208 --> 01:27:30,708
‪ผมวอนขอให้กฎหมาย
‪เอาผิดอรชุน ปาทัคอย่างสาสม

1472
01:27:31,333 --> 01:27:35,250
‪จะได้ไม่มีผู้ประกาศคนไหนทำแบบนี้อีก

1473
01:27:35,916 --> 01:27:41,916
‪ยืนยันผู้เสียชีวิตจากเหตุระเบิดสะพานซีลิงก์
‪รายหนึ่งคือนักข่าวโสมยา เมห์รา ปาทัค

1474
01:27:47,708 --> 01:27:51,625
{\an8}‪(นักข่าวโสมยา เมห์รา ปาทัคเสียชีวิตแล้ว)

1475
01:27:51,708 --> 01:27:54,541
{\an8}‪โสมยา เมห์รา ปาทัค
‪เป็นนักข่าวภาคสนามที่มีชื่อเสียง

1476
01:27:54,625 --> 01:27:56,958
{\an8}‪ให้ช่องทีอาร์ทีวีเน็ตเวิร์กมาหลายปี

1477
01:27:57,916 --> 01:28:00,708
‪และเธอยังเป็นภรรยา
‪ของผู้ประกาศข่าวทีวี อรชุน ปาทัค

1478
01:28:08,166 --> 01:28:10,708
‪(ขอจงไปสู่สุคติ
‪โสมยา เมห์รา ปาทัค 1992-2020)

1479
01:28:10,791 --> 01:28:16,041
‪(นักข่าวโสมยา เมห์รา ปาทัคเสียชีวิตแล้ว)

1480
01:28:23,291 --> 01:28:26,916
‪น้ำตาในดวงตาคุณ

1481
01:28:27,625 --> 01:28:31,666
‪จะค่อยๆ เอ่อล้นหลั่งไหล

1482
01:28:32,208 --> 01:28:36,541
‪เมื่อคุณรู้ตัวว่าวิ่งตามอะไร

1483
01:28:36,625 --> 01:28:40,958
‪ที่คุณไม่มีวันเอาไปได้

1484
01:28:42,083 --> 01:28:46,250
‪อะไรที่คุณได้มา อะไรเล่าที่เสียไป

1485
01:28:47,000 --> 01:28:50,666
‪นับดูตอนนี้ก็ไร้ความหมาย

1486
01:28:51,250 --> 01:28:55,500
‪คุณเคยมีเวลาใช้ชีวิต แต่กลับไม่ใช้

1487
01:28:55,583 --> 01:28:59,291
‪ทำไมอ้อนวอนขอชีวิตเอาตอนนี้

1488
01:29:00,208 --> 01:29:04,458
‪อะไรที่คุณได้มา อะไรเล่าที่เสียไป

1489
01:29:04,541 --> 01:29:08,583
‪นับดูตอนนี้ก็ไร้ความหมาย

1490
01:29:09,166 --> 01:29:13,083
‪คุณเคยมีเวลาใช้ชีวิต แต่กลับไม่ใช้

1491
01:29:13,166 --> 01:29:17,625
‪ทำไมอ้อนวอนขอชีวิตเอาตอนนี้

1492
01:29:47,500 --> 01:29:49,916
‪คุณปาทัค รายการภาคค่ำเทปแรกของคุณ

1493
01:29:51,791 --> 01:29:52,875
‪ตื่นเต้นไหม

1494
01:29:56,625 --> 01:29:57,666
‪ฉันก็ด้วย

1495
01:29:59,583 --> 01:30:02,291
‪คิดว่าผมไม่เก๋าพอทำรายการภาคค่ำเหรอ

1496
01:30:02,375 --> 01:30:04,875
‪ฉันไม่สงสัยเลยสักนิด

1497
01:30:05,583 --> 01:30:08,958
‪ทุกครั้งที่คุณพูดว่า "ทุกคำที่ผมเอ่ยคือความจริง"

1498
01:30:10,000 --> 01:30:13,041
‪ทุกคนหลับหูหลับตาเชื่อคุณหมด

1499
01:30:13,958 --> 01:30:14,958
‪จริงเหรอ

1500
01:30:15,041 --> 01:30:15,958
‪อือ

1501
01:30:18,041 --> 01:30:19,708
‪งั้นทำไมคุณต้องตื่นเต้นด้วย

1502
01:30:20,208 --> 01:30:22,375
‪อาจเป็นเพราะทุกคนเชื่อคุณมั้ง

1503
01:30:22,958 --> 01:30:26,208
‪มองฉันแล้วพูดสิ "ทุกคำที่ผมเอ่ยคือความจริง"

1504
01:30:32,208 --> 01:30:33,166
‪ผมทำไม่ได้หรอก

1505
01:30:33,250 --> 01:30:34,958
‪- ลองดู
‪- ไม่เอา

1506
01:30:35,041 --> 01:30:36,750
‪คุณทำได้น่า เร็วเข้า

1507
01:30:36,833 --> 01:30:38,333
‪ไม่ใช่ว่าผมทำไม่ได้

1508
01:30:41,125 --> 01:30:45,875
‪คุณนายปาทัค ผมรู้สึกเหมือน
‪ได้รับหน้าที่ให้พูดความจริง

1509
01:30:49,208 --> 01:30:51,458
‪อย่าลืมหน้าที่นี้นะ

1510
01:30:54,708 --> 01:30:58,250
‪ได้โปรดอย่าทำลายความเชื่อใจของพวกเขา

1511
01:31:02,458 --> 01:31:03,708
‪ตกลงไหม

1512
01:31:10,083 --> 01:31:11,083
‪ตกลง

1513
01:31:25,875 --> 01:31:27,041
‪คุณนายปาทัค

1514
01:31:30,875 --> 01:31:32,000
‪ผมขอโทษ

1515
01:32:57,250 --> 01:33:01,125
‪อะไรที่คุณได้มา อะไรเล่าที่เสียไป

1516
01:33:01,750 --> 01:33:05,541
‪นับดูตอนนี้ก็ไร้ความหมาย

1517
01:33:06,208 --> 01:33:10,125
‪คุณเคยมีเวลาใช้ชีวิต แต่กลับไม่ใช้

1518
01:33:10,833 --> 01:33:14,583
‪ทำไมอ้อนวอนขอชีวิตเอาตอนนี้

1519
01:33:15,458 --> 01:33:19,208
‪อะไรที่คุณได้มา อะไรเล่าที่เสียไป

1520
01:33:19,958 --> 01:33:23,583
‪นับดูตอนนี้ก็ไร้ความหมาย

1521
01:33:24,416 --> 01:33:28,291
‪คุณเคยมีเวลาใช้ชีวิต แต่กลับไม่ใช้

1522
01:33:28,791 --> 01:33:32,666
‪ทำไมอ้อนวอนขอชีวิตเอาตอนนี้

1523
01:33:51,500 --> 01:33:55,958
‪คุณจะไม่มีโอกาส ให้เริ่มชีวิตใหม่

1524
01:33:56,041 --> 01:34:00,041
‪จงอยู่เพื่อปัจจุบัน

1525
01:34:00,583 --> 01:34:04,958
‪คุณจะไม่มีโอกาส ให้เริ่มชีวิตใหม่

1526
01:34:05,041 --> 01:34:08,958
‪จงอยู่เพื่อปัจจุบัน

1527
01:34:09,041 --> 01:34:13,541
‪ชีวิตเป็นดั่งสายฝนพรำ

1528
01:34:13,625 --> 01:34:17,958
‪จงลิ้มรสทุกหยาดฝน

1529
01:34:18,791 --> 01:34:22,583
‪คุณจะไม่มีโอกาส ให้เริ่มชีวิตใหม่

1530
01:34:23,083 --> 01:34:26,916
‪จงอยู่เพื่อปัจจุบัน

1531
01:34:27,000 --> 01:34:31,250
‪บทเรียนที่ชีวิตสอนคุณ แต่คุณกลับลืมเลือน

1532
01:34:31,333 --> 01:34:36,166
‪นั่นคือสิ่งที่คุณจะจดจำก่อนจากไป

1533
01:34:36,250 --> 01:34:40,208
‪ตัวตนที่หยิ่งทระนงของคุณ

1534
01:34:40,708 --> 01:34:44,625
‪จะพังทลายต่อหน้า

1535
01:34:46,041 --> 01:34:50,000
‪อะไรที่คุณได้มา อะไรเล่าที่เสียไป

1536
01:34:50,541 --> 01:34:54,416
‪นับดูตอนนี้ก็ไร้ความหมาย

1537
01:34:54,916 --> 01:34:58,833
‪คุณเคยมีเวลาใช้ชีวิต แต่กลับไม่ใช้

1538
01:34:59,583 --> 01:35:03,958
‪ทำไมอ้อนวอนขอชีวิตเอาตอนนี้

1539
01:35:04,041 --> 01:35:07,958
‪อะไรที่คุณได้มา อะไรเล่าที่เสียไป

1540
01:35:08,500 --> 01:35:12,583
‪นับดูตอนนี้ก็ไร้ความหมาย

1541
01:35:13,083 --> 01:35:16,791
‪คุณเคยมีเวลาใช้ชีวิต แต่กลับไม่ใช้

1542
01:35:17,666 --> 01:35:21,291
‪ทำไมอ้อนวอนขอชีวิตเอาตอนนี้

1543
01:35:22,041 --> 01:35:26,500
‪คุณจะไม่มีโอกาส ให้เริ่มชีวิตใหม่

1544
01:35:26,583 --> 01:35:31,125
‪จงอยู่เพื่อปัจจุบัน

1545
01:35:31,208 --> 01:35:35,583
‪คุณจะไม่มีโอกาส ให้เริ่มชีวิตใหม่

1546
01:35:35,666 --> 01:35:39,666
‪จงอยู่เพื่อปัจจุบัน

1547
01:35:40,375 --> 01:35:44,708
‪คุณจะไม่มีโอกาส ให้เริ่มชีวิตใหม่

1548
01:35:44,791 --> 01:35:49,083
‪จงอยู่เพื่อปัจจุบัน

1549
01:35:49,166 --> 01:35:54,041
‪คุณจะไม่มีโอกาส ให้เริ่มชีวิตใหม่

1550
01:35:54,125 --> 01:35:58,458
‪จงอยู่เพื่อปัจจุบัน

1551
01:35:58,541 --> 01:36:03,416
‪จากความเขลา จงนำเราไปสู่ความแจ้ง

1552
01:36:03,500 --> 01:36:07,375
‪จากความตาย จงนำเราไปสู่ชีวิตนิรันดร์

1553
01:43:44,666 --> 01:43:49,666
‪คำบรรยายโดย: ป่านแก้ว ศักดิ์ศรชัย