Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
3850 ЛАЙКІВ, 559 КОМЕНТАРІВ, 61 РЕПОСТ
Досить!
2653 ЛАЙКА, 187 КОМЕНТАРІВ, 61 РЕПОСТ
«БХАРОСА 24x7»
Отримала роботу?
4850 ЛАЙКІВ, 197 КОМЕНТАРІВ
САУМ'Я МЕХРА БОЖЕВОЛІЄ
4440 ЛАЙКіВ, 332 КОМЕНТАРІВ, 1212 РЕПОСТІВ
СПОГАДИ
Вітаю!
4440 ЛАЙКІВ, 1932 КОМЕНТАРІВ, 812 РЕПОСТІВ
СПОГАДИ
Вдалося!
У дитинстві ти була така мила. Що з тобою сталося?
Я завжди мила. Зрозумів?
4430 ЛАЙКІВ, 132 КОМЕНТАРЯ, 112 РЕПОСТИ
4530 ЛАЙКІВ, 432 КОМЕНТАРЯ, 612 РЕПОСТІВ
4587 ЛАЙКІВ, 572 КОМЕНТАРЯ, 247 РЕПОСТІВ
«НІЧОГО, КРІМ ПРАВДИ» «БХАРОСА 24x7»
Арджуне Патхаку, як відчуття? Уперше на рекламному щиті.
Ти засмучена?
Я? Засмучена?
Ти мене так називаєш, коли засмучена.
А коли я щаслива?
Пан Патхак.
Ходімо, пане Патхаку!
5716 ЛАЙКІВ, 672 КОМЕНТАРЯ, 254 РЕПОСТИ
3577 ЛАЙКІВ, 498 КОМЕНТАРІВ, 210 РЕПОСТІВ
САУМ'Я МЕХРА
Ми з преси.
-У нас є дозвіл. -Преса не допускається!
-Ти вмилася? -Так.
Саум'я.
4328 ЛАЙКІВ, 562 КОМЕНТАРЯ, 227 РЕПОСТІВ
Вийди!
Будь ласка!
3571 ЛАЙК, 289 КОМЕНТАРІВ, 97 РЕПОСТІВ
З днем народження!
3164 ЛАЙКИ, 725 КОМЕНТАРІВ
Хоч би зуби почистила!
5486 ЛАЙКІВ, 685 КОМЕНТАРІВ, 187 РЕПОСТІВ
СПОГАДИ
Усе під контролем, люба.
АРДЖУН ПАТХАК, ЖУРНАЛІСТ РОКУ
Я хотів би присвятити цю нагороду моїй прекрасній дружині,
яка навчила мене говорити правду.
Дякую вам, пані Патхак.
Я, Саум'я Мехра Патхак, урочисто присягаюся говорити «я кохаю тебе»
і нічого, крім «я кохаю тебе».
Я кохаю вас, пане Патхаку.
А ви кохаєте мене?
ДОКУМЕНТИ ПРО РОЗЛУЧЕННЯ С. МЕХРА ПАТХАК, А. ПАТХАК
РОЗЛУЧЕННЯ ЗА ВЗАЄМНОЮ ЗГОДОЮ
ОДРУЖЕНИЙ
РОЗЛУЧЕНИЙ
Усе готово, Арджуне.
Виходимо в ефір.
Ми готові.
В ЕФІРІ
Сьогодні неділя. Зараз 9:30 ранку.
З вами Арджун Патхак, тільки на «Радіо Бхароса».
На Морському мосту до 10:00 ведуться будівельні роботи.
Якщо ви користуєтеся цим мостом, раджу виїхати пізніше
або поїхати іншою дорогою.
Морський міст буде знову відкритий о 10:00.
Це про ситуацію на дорогах.
Перейдімо до сьогоднішньої теми.
Обговорімо податкові пільги для корпорацій.
У нас перший дзвінок.
-Ви в ефірі. Алло? -Алло, пане Арджуне.
Вітаю. Як вас звуть і звідки ви?
Мене звуть Рагхубір Мхата, я з Мумбая.
Рагхубіре, ким ви працюєте?
Я будівельник.
Будівельник?
Чудово.
Що скажете з нашої теми?
Пане Арджуне, у мене всього один вентилятор і один телевізор.
Рахунок за електроенергію — 1000 рупій на місяць.
Я ходив до Управління електропостачання.
Але там мені сказали оплатити рахунок, інакше нам відключать світло.
Рагхубіре, сьогодні ми говоримо про податки.
Плата за електрику — це податок.
Хіба тільки багаті платять податки?
Бідні також платять податки за все. Від сірників до електрики.
Влада повинна зробити електрику й воду безкоштовними.
Я розумію ваш біль.
У нас наступний дзвінок.
Стривайте. Прошу, не кидайте слухавку… Я ще не закінчив…
Привіт, Арджуне. Мене звуть Крітіка.
Я ваша фанатка.
Я обожнювала ваше шоу на телебаченні. Дуже рада, що додзвонилася.
Що ви думаєте на цю тему, Крітіка?
-Як студентка, я думаю… -Даремно ви кинули слухавку.
Алло?
00:06:58,18
ЗВУК
-Арджуне, чуєте мене? -Що це було?
-Я його не з'єднувала. -Ми не можемо позбутися його,
а ефір за дві хвилини.
Не можна кидати слухавку, я не договорив.
-Думаєте, я псих? -Дякую за ваш дзвінок.
За що дякуєте? Ви мене навіть не вислухали.
Турботи бідняка нікому не цікаві?
-Відключиш його? -Пане Арджуне!
Не виходить.
-Система зламана. -Слухайте мене уважно.
Треба, щоб він сам відключився.
У мене бомба.
Я підірву Морський міст.
Ви слухаєте?
Я не жартую.
Знаєте, що вам буде за такий розіграш?
Відключайтеся, або я викличу поліцію.
Викликайте. Хто вам заважає?
Уперед. Викликайте копів.
Я почекаю на лінії.
Я багато про це думав. У мене немає вибору.
Ви мене слухаєте? Я підірву міст.
Нумо!
Подивимося, як він вибухне. Уперед.
Я не брешу, пане Арджуне.
Тоді підривай швидше, і ми перейдемо до наступного дзвінка.
Думаєте, це все жарти?
У мене справді є бомба. Я лише попереджав вас.
Ти просто пес, який лише гавкає.
Зібрався — підривай. Або відвали, придурку!
Він відключився. Повертаємося в ефір?
Здається, я відновила контроль.
Не хвилюйся. Це нове шоу, буває.
Виходимо в ефір.
В ЕФІРІ
«Радіо Бхароса» перепрошує за незручності.
Ми обговорювали податкові пільги…
Земля тремтить.
Сьогодні ми обговорювали податкові пільги…
О…
Що за…
Це я.
Передзвоню через 15 хвилин. Рівно через 15 хвилин.
Пане Рагхубіре, алло?
Цей номер не обслуговується.
Чергова частина Мумбая.
ЕКСКЛЮЗИВ
Алло, чергова частина…
Алло?
Хто говорить?
Вибачте, помилився номером.
Асіфе, що ти робиш?
Телефоную в поліцію.
Клади слухавку. Ти з глузду з'їхав? Про це ж ніхто не знає, так?
Так.
І цієї розмови не було в ефірі. Так?
-Точно. -Точно.
-Чудово! Ти записала його дзвінок? -Так.
Збережи це на мій особистий номер.
Не будемо повідомляти в поліцію?
Але ж він обіцяв передзвонити за 15 хвилин.
Так.
-Ми його запишемо. -Треба повідомити в поліцію.
Відколи тебе хвилює закон?
Ти не розумієш?
Тільки ми знаємо, що стоїть за вибухом. Пощастило ж!
Ми єдині будемо це висвітлювати. Зрозуміло? Ти і я.
Це наш ексклюзив. Зрозумів?
Будьте готові.
Зараз повернуся. Гаразд?
-Гаразд. -Добре?
Арджуне? Телефон.
Так.
ВИКЛИК… БОС АНКІТА
Хто там із поліції? Потрібен досвідчений журналіст.
Перші кадри повинні бути нашими.
Потрібні рейтинги. Арджуне, не зараз.
Вам відома причина вибуху?
У мене голова тріщить. Чого тобі?
Послухайте.
У мене бомба. Я підірву Морський міст.
Усім тихо. Хто це був?
Він зателефонував мені, перш ніж підірвати бомбу.
Що?
І це потрапило в ефір?
Поки ні. Ти перша, кому я розказав.
Добре. Піднімися до мене із записом.
Це неможливо, босе. Він має подзвонити через десять хвилин.
Чому саме тобі?
Так мені судилося, босе.
Життя — кумедна штука.
Ми із Саум'єю розійшлися. Потім через дрібницю
ви понизили мене з телеведучого
до ведучого на радіо.
Мені не щастило.
Арджуне, заспокойся. Піднімися.
-Щось придумаємо. -Навряд чи, босе.
Це найбільший шанс у моєму житті.
Що ти хочеш сказати?
Що я більше не дозволю вам відібрати в мене мій шанс.
Чого ти хочеш?
Поверніть мені моє шоу в прайм-тайм.
Гаразд. Я поговорю з гендиректором. Чого ти хочеш зараз?
Усього одну камеру. Буду вдячний.
Біште, скільки в нас тут камер?
-Зупини п'яту камеру. -Так.
Вона потрібна за десять хвилин.
Арджуне, я йду.
Я спущуся вниз.
-Гаразд, босе. Бувай! -Біште, ходімо на радіо.
Я сама спущуся. Не довіряй більше нікому.
Нікому не довіряти я вже навчився завдяки вам.
Ви повертаєте мені моє шоу в прайм-тайм. Така угода.
-Домовилися. -Домовилися?
Отримаєш свій прайм-тайм.
І до вашого відома: я записав цю розмову.
Що?
Дякую, пані.
Я Арджун Патхак. Ви дивитеся канал «Бхароса 24x7».
Нічого, крім правди.
ШУКАЙ ПРАВДУ Й ПОКАЖИ ЇЇ МЕРЕЖА TRTV
ВИКЛИК САУМ'Я
Візьми слухавку, Патхаку.
Саум'я.
САУМ'Ї
Саум'я, покинь того виродка.
Я говорив з Анкітою. Вона повертає мені моє шоу в прайм-тайм.
Гаразд. Я подзвоню завтра, коли це все закінчиться.
Ще є хвилина? Підготуймося.
Вибух стався…
Вибух стався на моїх очах.
Готовий, Арджуне?
Почекай.
Вибух на моїх очах, терорист, це ексклюзив, повідомити слухачів.
Десять секунд до реклами.
Виходимо в ефір.
В ЕФІРІ
Як ви знаєте, сьогодні на Морському мосту стався вибух.
Я хочу сказати нашим слухачам, що це був теракт.
Просто перед вибухом ми отримали ексклюзивний дзвінок.
Нам телефонував терорист.
Перш ніж ми встигли повідомити поліцію,
цей терорист підірвав Морський міст.
Він телефонує нам зараз.
Це він.
Алло?
Це Арджун Патхак.
Від імені своїх слухачів я хотів би запитати,
чи це ви підірвали Морський міст?
Я говорю тільки правду.
Я попереджав, що підірву Морський міст.
Так!
Не перемикайтеся. Ми повернемося після короткої перерви.
Алло, пане Рагхубіре?
Чому мій голос не на радіо?
Тому що ваш голос буде в новинах.
-Мене почують по телевізору? -Арджуне.
-Так. Це ж краще для вас?
Коли?
За десять хвилин.
Гаразд.
Будь ласка, не відключайтесь.
-Так. Я чекаю. -Добре.
ЗВУК
У новинах?
Я потім поясню.
Так, босе.
Босе.
Босе, я відправлю вам кексів.
Він телефонував?
-Чекає на лінії. -Як розкриєш тему?
Бідні проти системи?
Недостатньо.
Будівельник…
Так?
…став терористом.
Добре. Але можна краще.
-Поклич костюмерку. -Анкіта. Я Асіф.
Послухай, ідіоте. Скажи їй, щоб несла все.
-Сьогодні… -Я вже поговорила.
З гендиректором?
Йому ніхто не сказав? Твоя програма сьогодні скасовується.
Якось вип'ємо й поговоримо. Це що, вечірка?
-Арджуне? -Швидше.
З дороги!
Відійди!
-Пряму трансляцію Саум'ї. -Так.
Навіщо ви відправили Саум'ю?
Якісь проблеми?
Чому саме її?
Ми призначаємо телеведучих.
Репортери працюють незалежно.
Ти знаєш, вона дуже відповідальна.
Їй потрібна премія Рамнатха Гоєнки.
Супер!
Вона не розуміє, що ми не розголошуємо новини, а продаємо їх.
Перше. Акцент на людський аспект.
Можна почати з того, хто цей терорист і чого він хоче.
Трохи драми, трохи дії.
Але в кінці народ перемагає.
З початку до кінця — прямий ефір.
«Бідняк став терористом».
Після розмови з Арджуном у ньому прокинувся патріотизм.
Він збирався підірвати себе в людному місці.
Але, поговоривши зі мною, він передумав.
-У тебе вийде? -Саундчек.
-Звичайно. Він передумав і… -Мені потрібна перевірка звуку.
Чуваче, я ж розмовляю.
Ти мене не чуєш? Це теж звук. Перевіряй його.
Після цього я провів із ним переговори від імені народу.
Я допоміг арештувати його. Зворушливий патріотичний фінал.
Добре. Впораєшся?
Чудово.
Біште, іди-но сюди. Швидко.
Знімай краватку. Швидше.
Ця історія почалася на нашому каналі й тут же повинна закінчитися.
-Швидше. -З поверненням.
На інших каналах новини вже йдуть.
Хіба я не виглядаю краще на екрані?
Одягни фальшиві окуляри.
У них ти хоч здаєшся щирим.
Найголовніше.
Спочатку канал,
а потім — журналістика.
Лови момент!
ТЕРАКТ У МУМБАЇ
ВИБУХ НА МОРСЬКОМУ МОСТУ
-Ріддхі? -Так?
Кеткі.
Ти цими анонсами хочеш розважити глядача?
Треба викликати паніку, страх, сльози, напругу.
А ти що робиш? Перероби!
Хвилинку.
ТЕРАКТ У МУМБАЇ
Поправ волосся.
ЗВУК
Пане Рагхубіре?
Так?
-Виходимо в прямий ефір. -Добре.
Зважуйте кожне своє слово.
Послухайте. А як щодо оплати?
Якої оплати?
За виступ на вашому каналі.
Відклади прямий ефір. Босе, особистий дзвінок.
Ми не платимо терористам.
Я даю ексклюзив вашому каналу в екстреному випуску новин.
Збільшую ваш прибуток, рейтинги. Мені належить моя частка.
Не знаю, хто вам це сказав, але в нас так не заведено.
Справді? Якщо у вас так не заведено, я піду на інший канал.
-Бувайте. -Секунду. Побудьте на лінії.
ЗВУК
Що робимо?
ЗВУК
Скільки ви хочете?
Я хочу 2 179 245 рупій.
Що?
Не змушуйте мене повторювати. 2 179 245 рупій.
Чому саме стільки?
Якщо хочете знати, перекажіть гроші на номер,
що на екрані телефона.
Вважайте, що це угода.
Що довше я говорю, то більше ви заробляєте.
А якщо ми відстежимо ваш номер?
Якщо мене заарештують під час шоу, вам же гірше.
Гроші обговоримо пізніше. Зараз почнемо шоу.
Якщо вас не цікавить моя пропозиція, я піду на інший канал.
Вирішуйте.
На переказ грошей потрібен час.
Це Манас Сетхі, канал «INL».
Нам щойно зателефонував чоловік,
який бере на себе відповідальність за вибух.
Ми проведемо з ним ексклюзивне інтерв'ю.
Він знає, що «INL» — наші конкуренти.
ВИБУХИ НА МОРСЬКОМУ МОСТУ
Ми домовилися?
Секунду. Залишайтесь на лінії.
-Що робити, босе? -Пане Арджуне.
-Ви слухаєте? -Так.
Отже, усе це заради грошей?
Зі мною ваш голос почує якнайбільше людей.
Ніхто інший не докладе стільки зусиль.
Це все добре, але мені потрібні гроші.
Ви їх отримаєте.
Тільки треба починати. Ми не можемо більше чекати.
Інші канали перекрутять ваші слова.
Їх хвилює тільки бізнес, а не ви самі.
Я не такий. На моєму шоу ви можете говорити з ким завгодно та як завгодно.
Говоріть, що бажаєте. Тільки треба починати.
Гаразд.
Щиро дякую.
Починаймо. Гроші прийшли. Дякую.
Ви справді заплатили?
Зосередься на піднятті рейтингів. А я добуду тобі твій прайм-тайм.
До прямого ефіру десять секунд.
Гаразд.
Пане Рагхубіре,
виходимо в ефір.
Просто відповідайте на мої запитання. Добре?
Звісно.
Гаразд.
Арджуне, виходимо в ефір через п'ять, чотири, три…
«БХАРОСА 24x7»
Я Арджун Патхак, ви дивитеся канал «Бхароса 24x7».
Нічого, крім правди.
Наша країна зазнала терористичної атаки.
Я візьму ексклюзивне інтерв'ю
в терориста, який підірвав Морський міст.
ТЕРАКТ У МУМБАЇ
Пане Рагхубіре, ви мене чуєте?
Я вас навіть бачу.
Від імені моїх глядачів і всієї країни я хотів би запитати вас.
Чому ви підірвали Морський міст?
Тому що я працював на ньому.
Ви працювали на Морському мосту?
Двадцять років тому, як і мільйони індійців,
я хотів чесно заробляти, щоб годувати сім'ю.
Я хотів дати дітям освіту, тому брався за будь-яку роботу.
Будівництво доріг, мостів, будинків.
Робив будь-яку роботу, щоб прогодувати сім'ю й себе.
МОРСЬКИЙ МІСТ СПОРУДЖЕНО 2000 Р.
Ви працювали на Морському мосту у 2000 році?
Так. Два роки тому Морський міст закрили на ремонт.
Нам сказали, що в місті проводять велику програму.
І по Морському мосту їздитимуть найвпливовіші люди країни.
Було вирішено, що йому потрібен ремонт. Так нам сказали.
Ви про Індійський інвестиційний саміт?
Була сильна злива.
Був шторм.
У нас навіть не було захисної форми.
Ми казали їм, що це небезпечно.
«Не робіть цього.» Але вони наполягли, щоб ми працювали всю ніч.
Сказали: якщо закінчимо швидше — отримаємо 1000 рупій як бонус.
Країна витрачає мільйони на рекламу, щоб хвалитися своїми досягненнями.
Але навіть через 20 років
ми ризикували життями, щоб відремонтувати Морський міст.
І все це за зайві 1000 рупій.
Я розумію ваш біль.
Арджуне, не поспішай, емоційніше.
Продовжуйте, будь ласка.
Раптом порвався трос,
і троє робітників упали у воду.
Що було потім?
Вони були ще живі, коли впали у воду.
Ми відчайдушно намагалися їх урятувати,
але ті, які могли допомогти, у цей час зустрічали високих гостей.
Ці троє померли, тому що хотіли чесно заробити.
Усього 1000 рупій. Це ваш звичайний рахунок за обід.
Скажіть, якщо я помиляюся.
Їхні сім'ї не отримали компенсацій,
уряд навіть не попросив вибачень.
Нікого не турбували сім'ї, які залишилися без годувальників.
Ми теж громадяни цієї країни.
Працьовиті громадяни цієї країни.
Отже, пане Рагхубіре, ви підірвали Морський міст,
щоб люди почули вас?
Щоб звернутися до них через наш канал?
Мене звуть Рагхубір Мхата.
У мене теж була сім'я.
Я хотів жити щасливо.
Я тяжко працював заради цієї країни.
Я жодного разу не підвів її.
Але ця країна лише плювала на нас.
Розумієте, що я говорю?
ІСТОРІЯ ЖИТТЯ РАГХУБІРА
Я розумію.
-Розумієте? -Так.
Тоді зателефонуйте Патілю.
Патілю? Якому Патілю?
Телефонуйте міністру Джайдеву Патілю.
Швидше.
Міністру Джайдеву Патілю?
Він відповідав за програму реконструкції.
Мені потрібна лише повага, якої заслуговує кожен громадянин.
Він повинен вибачитися на національному телебаченні.
Перед тими робітниками та їхніми сім'ями.
Щоб кожен громадянин знав, що є надія на зміни.
Пане Рагхубіре, я розумію ваші почуття,
але не думаю, що міністр зможе сюди приїхати.
Чому ні? Це неправильно.
Прошу, зрозумійте…
Скажіть мені.
Я не можу виконати всі ваші вимоги.
Мені розповісти глядачам, як ви ображали мене на початку?
Ображав вас?
Так.
Що відбувається?
-Арджуне? -Ще і як ображали.
Ви щось плутаєте.
Я не ображаю людей. Я не міг…
Ти просто пес, який лише гавкає.
Зібрався — підривай. Або відвали, придурку.
МІНІСТР ДЖАЙДЕВ ПАТІЛ ВИЇХАВ
В ЕФІРІ
Вмикай Кріпу.
Арджуне!
Таке в прямому ефірі?
Ходи сюди.
Ми не були в ефірі.
Підійди.
-Сука. -Це «Бхароса 24x7».
З вами Кріпа Вайд.
Зв'язок із нашою студією перервався з технічних причин.
-З'єднайте мене з паном Арджуном. -У мене до вас запитання.
Я говоритиму тільки з паном Арджуном.
Вибачте…
Пане Арджун, де ви? Я знаю, ви…
Чому вона?
Пане Рагхубіре, ми не можемо з ним зв'язатися.
Ми спробуємо з'єднати вас пізніше.
Де пан Арджун?
Будь ласка, заспокойтеся.
Він хоче говорити зі мною.
Тільки я з ним домовлюся. Заберіть каву!
Хочу запитати…
Ви запросите міністра в студію?
-Відповідайте. -Це мій сюжет.
Так чи ні?
Це неможливо.
Вона новенька. І я їй даю поради.
Думаєте, вона може мене замінити? У нас була домовленість.
Йому потрібен я.
Ти вже напартачив. Тихо!
Ви кажете, що можуть бути ще вибухи?
-Що він сказав? -Алло? Пане Рагхубіре?
Ви чуєте…
Що?
Боже мій! Зупиніть.
Увімкніть запис із мосту.
Продовжуй. Ти потрібен каналу.
Я буду в ефірі, доки не закінчу шоу.
Звісно.
Це твоє шоу. Ти доведеш його до кінця. Я обіцяю.
А моє шоу в прайм-тайм?
Так. Ми ж домовилися.
Домовилися.
Уперед!
Підключіть Саум'ю.
Заберіть цей мікрофон. Дайте мені бездротовий.
Ви з глузду з'їхали?
Попереджаю. Не чіпайте журналістів.
Ваша ведуча лише трохи поранилася.
Радійте, що самі цілі.
Ви про що?
На вашому місці я розмовляв би шанобливо.
У вашому навушнику теж бомба.
Ви почули?
Якщо вийдете з-за столу, вона вибухне.
Хто дав мені цей навушник? Який…
-Пане Арджуне… -Хто дав?
Арджуне, прямий ефір. Будь готовий.
Якщо встанете з крісла, бомба вибухне.
Скажете кому-небудь, вона теж вибухне.
Ви розповіли країні стільки «вибухових новин».
Сьогодні всі побачать, як вибухне ваша голова.
За що ви так зі мною? Ви мене знаєте?
Вас усі знають, пане Арджуне.
У 2015 році ви були репортером каналу «Бхароса».
Три роки поспіль здобували звання найоб'єктивнішого ведучого.
Потім стали зіркою новин у прайм-тайм.
Арджуне, готовий? Треба починати. Ну ж бо.
Як дівчина? Як вибухнув її мікрофон?
-З нею все гаразд? -Так.
Зберися. Зараз на це немає часу.
Знаєте, чому я телефоную вам?
Мене ніхто не послухає. Вас слухають усі.
Коли ви говорите, усі слухають.
Коли новина буде в топі у фейсбуку й твіттері,
міністр вибачиться переді мною.
Він на мене уваги не зверне.
Зверне.
Пам'ятаєте свій слоган?
Ви дивитеся «Бхароса 24x7». Я Арджун Патхак.
Нічого, крім правди.
Саме правда мені й потрібна.
Зробіть свою роботу, і я обіцяю, що вам нічого не загрожує.
А якщо міністр не приїде?
Усі загинуть.
ТЕРАКТ У МУМБАЇ
Навіть ті, хто намагаються його врятувати.
Починайте шоу. У нас мало часу.
Я не зможу.
Арджуне, приготуйся.
Починайте шоу, пане Арджуне.
Нумо, Арджуне. Треба починати.
-Хвилинку. -Ми втратили купу часу.
Чому не починаєте?
Послухайте…
Продовжимо репортаж із місця подій…
Телефонуйте міністру, або будуть ще вибухи.
Арджуне, прямий ефір через п'ять,
чотири, три…
В ЕФІРІ
Ми щойно отримали новину про новий вибух на Морському мосту.
Там перебуває наша команда з репортером Саум'єю Мехрою Патхак.
Саум'я, ти мене чуєш? Дай відповідь, будь ласка.
З'єднайте із Саум'єю.
Так.
Саум'я Мехра Патхак, ти мене чуєш?
ЩЕ ОДИН ВИБУХ НА МОСТУ
«НЕ МОЖУ ЗВ'ЯЗАТИСЯ ІЗ САУМ'ЄЮ»
Ми з нею зв'яжемося, Арджуне.
Продовжуємо.
Ми безперервно намагаємося…
встановити зв'язок із нашою командою на Морському мосту.
Телефонуйте міністру.
Так, пане Рагхубіре. Ми намагаємося.
Десять хвилин.
Тягни час.
Офіс міністра не відповідає. Потрібно більше часу.
Його немає в офісі. Він ховається вдома.
Йому до студії п'ять хвилин пішки.
Ми намагаємося.
Якщо він не прийде, усі помруть.
А якщо він прийде й вибачиться в прямому ефірі, я здамся.
Я просто хочу, щоб він вибачився.
І все.
Якщо міністр слухає ці новини,
я хотів би нагадати,
що терорист взяв заручників на Морському мосту.
Часу зовсім не залишилося.
Я закликаю уряд діяти швидко.
Зателефонуйте його помічнику.
781764358.
-Арджуне. -Зателефонуйте йому.
Не роби цього.
Ну ж бо. Телефонуйте йому.
Не можна. Останнє попередження.
РАГХУБІР ХОЧЕ ВИБАЧЕНЬ
АРДЖУНЕ! НЕ МОЖНА! ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ.
Жодних дзвінків.
Телефонуйте, або всі помруть.
Ми мусимо.
-Життя людей у небезпеці. -Ні.
-Телефонуйте.
781764358.
Аміш Деонар.
Босе, я йому кажу.
-Швидше. -Він не слухає.
Поки ми чекаємо, хочу поставити вам кілька запитань.
Ви сказали, що були будівельником 30 років.
Ви справді робітник?
А що? Думаєте, робітники дурні?
Якщо не відповідає, більше не дзвони.
Ми теж сердимося.
Ми не знаємо, як бути почутими.
Але тепер я знаю. Він відповів?
Ми намагаємося додзвонитися.
А поки в мене ще одне запитання.
Якщо ви кажете правду,
важливо, щоб сім'ї цих трьох робітників отримали компенсацію.
Я переказав їм 2 100 000 з тієї суми як компенсацію.
Аміш Деонар, помічник пана Патіля. Я слухаю.
Пане Аміше, це Арджун Патхак, канал «Бхароса 24x7». Ви мене бачите?
Так.
Тоді ви знаєте вимоги терориста.
Так.
У нас усього п'ять хвилин. Де міністр?
Я не можу це розголошувати з міркувань безпеки.
Пане Аміше, у нас обмаль часу.
Ви розумієте, що життя людей у небезпеці?
У мене немає для вас офіційної заяви.
Якщо через вашу бездіяльність з цими людьми щось трапиться,
вам не пробачать.
Правін Каматх, відділ боротьби з тероризмом.
Ви можете йти. Я подбаю про все.
-Ви мене чуєте? -Ми робимо все можливе.
Нагадую глядачам,
що наша країна опинилася в руках терориста.
Арджуне, бос вимагає нової інформації. Рейтинг зріс лише на 50%.
Він повинен прийти.
Пане Рагхубіре, я згоден із вами. Але в нас обмаль часу.
Не обов'язково відповідати на всі його заяви.
Правін Каматх, відділ боротьби з тероризмом.
Залишилося три хвилини.
Секунду. Нам треба виграти час.
Але не хвилюйтеся. Я тут.
Робіть, як я кажу. Добре?
Не вживайте слово «терорист» і подібні,
щоб не дратувати його.
Покажіть відео заручників.
Пане Рагхубіре, на цьому відео видно,
що на Морському мосту застрягло майже десять чоловік.
Гадаєте, ваше послання почуте людьми?
Якби я не підірвав міст, ви б розмовляли зі мною? Ніколи.
Ці люди ні в чому не винні. Невже ми дамо їм померти?
Як померли ті троє робітників?
Не кажіть так.
З невинними нічого не трапиться.
Я цього не допущу. Я лише хочу почути вибачення.
Покажіть, що на мосту.
ТЕРАКТ У МУМБАЇ
Подивимося, що відбувається на Морському мосту.
Ми на Морському мосту.
Перший вибух стався о 9:34.
І зараз…
Вибачте.
Я допоможу. Зараз. Обережно.
Колесо. Тримайте. Не відпускайте.
Спустіть повітря в шинах.
Тримайте мене за шарф. Добре.
Дитинко, все буде добре. Не бійся. Не плач.
Я тебе витягну.
Звідси мені не зайти.
Люк на даху. Відкрийте люк.
Так.
Відкрийте люк, будь ласка.
Допоможіть дитині вилізти через люк.
Обережно. Рухайтеся плавно.
Тримайте міцно.
Я залізу на авто, щоб забрати дитину.
Добре.
Тисніть на капот.
Обережно.
Тримайся, дитинко.
Швидко. Злізайте.
Тримайте авто. Не плач.
-Тато! -Тато скоро прийде.
Потримайте її, будь ласка.
Він, напевно, теж шокований.
Поговоріть із ним про сім'ю жертви.
Про цю дівчинку.
З МОСТУ ВПАЛО АВТО
Пане Рагхубіре, сьогодні через вас дитина втратила батька.
Раніше ви згадували свою сім'ю.
Це, мабуть, нагадало вам про неї.
Упевнений, ви здатні до співчуття.
Уряд теж мусить співчувати.
Залишилась одна хвилина.
Не дивіться на годинник. Запитайте, чи хоче він вибачення такою ціною?
Вам потрібне вибачення такою ціною? Є ж інші способи.
Які?
Закон — один для всіх. Навіть ви можете добитися справедливості.
Ви справді в це вірите?
Це можливо для багатіїв і можновладців.
Але закон ніколи не буде на нашому боці.
Я багато про це думав. Іншого виходу немає.
А невинні люди?
Нехай помирають?
Якщо дасте нам ще час, ми добудемо для вас вибачення.
Десять хвилин минули.
Тепер усе скінчено.
Хвилинку. Скажіть йому, що міністр буде через п'ять хвилин.
-Пане Рагхубіре. -Все скінчено.
Пане Рагхубіре. Міністр уже поруч.
Що?
Ми щойно дізналися, що під'їхала його машина.
-Він зараз буде тут. -Сподіваюся, ви не брешете.
Я не брешу. Авто міністра на стоянці.
Він буде з хвилини на хвилину.
Це правда. Він буде тут.
Він вибачиться.
Рагхубір Мхата отримає своє вибачення.
Хочу подякувати уряду.
А також міністру за те, що він прийшов у студію.
Тоді я здамся.
Пане Рагхубіре, він у нашій студії. Він заходить.
МІНІСТР ПАТІЛ ВИБАЧИТЬСЯ?
Наш гість уже в студії.
Ми вдячні уряду за зусилля.
Пане Рагхубіре, сподіваюся, ви теж оціните їх.
Міністр…
в особі свого заступника в студії.
Це не вибачення, а фальшивка.
Пане Рагхубіре, пан Матхур веде вашу справу.
Будь ласка, прийміть це як повноцінне вибачення.
Я можу говорити?
Прошу, сер.
-У цю камеру. -Вітаю.
ЗАММІНІСТРА СУБХАШ МАТХУР
Добрий день.
Я заступник міністра Субхаш Матхур.
Уряд усіма силами прагне вирішити цю проблему.
Але наше головне завдання — не наражати життя людей на небезпеку.
І що?
Здавайтеся. Хай що ви накоїли…
Забирайтеся.
-Ми проявимо поблажливість. -Геть, негайно!
Нам потрібно ще п'ять хвилин, щоб відстежити дзвінок.
Ми знайдемо вас. Це ваш останній шанс.
Копи не зможуть мене зловити.
Вас скоро впіймають. Навіщо ви ризикуєте своїм життям?
Якщо комусь загрожує небезпека, то це вам.
-Рагхубіре… -Прошу вас.
Нехай говорить пан Патхак.
Пане Матхуре, ви пропонуєте йому здатися.
Такими розмовами ми нічого не доб'ємося.
Пане Патхаку, не перебивайте. Ми не ведемо переговори з терористами.
-Будь ласка, не кажіть нічого. -Сам помовч.
Це я терорист?
Рагхубіре, думаєш, ми тебе не знайдемо?
У нас є всі твої дані.
Дата народження: 20 серпня 1959 року.
Рагхубір Мхата.
Це ж ти?
Забудь про переговори та здавайся якомога швидше.
Я не хочу переговорів. Я хочу вибачень.
Подивіться на людей на Морському мосту.
Їхні життя в небезпеці.
Якщо вони вам не байдужі, не кажіть цього.
Пану Рагхубіру потрібні вибачення. Уряд вибачиться перед ним?
Пане Патхаку, що за нісенітниця!
Як уряд може вибачатися перед таким покидьком
-перед усією країною? -Кого він назвав покидьком?
Як він сміє називати мене покидьком!
-Ось ким ви нас вважаєте? -Будь ласка, заспокойтеся.
Працювали на цю країну 20 років, а тепер ми покидьки?
Замовкни! Ти береш хабарі. Запроданець!
Цю справу давно закрито. Це були витрати департаменту.
Думаєш, люди нічого не знають?
Мене не хвилює, що про мене думає терорист.
Я не терорист.
Думаєш, народ нічого не знає? Ми все знаємо.
Я не перший, кого в цьому звинувачують. Пана Патхака теж звинувачували.
Пане Матхуре, не відходьте від теми.
Пане Рагхубіре, не ображайтеся на його слова. Будь ласка, заспокойтеся.
Чого ви з ним панькаєтеся?
Терористи не розуміють доброго поводження.
Саме це ваше ставлення до них
надихає їх на такі жахливі вчинки.
Досить називати мене терористом!
Я громадянин цієї країни!
Пане Арджуне, виведіть його зі студії.
Або самі знаєте, що буде.
У мене наказ від керівництва. Ви повинні заспокоїтися.
Я сам керівництво. Рагхубіре, не будь егоїстом.
Подумай про сина.
Уяви, як йому буде, коли він це побачить.
Ти його життя теж хочеш зруйнувати?
Будь ласка, покладіть це. Благаю.
Ми можемо запустити це фото в Інтернет.
-Замовкни! -Сер, прошу вас.
Вчиться в місцевому університеті?
Він усе життя буде сином вбивці.
Я не вбивця.
Я нікого не вбивав навмисно.
Але тебе я зараз уб'ю.
Рагхубіре, це твій останній шанс. Здавайся.
Пане Арджуне, коли він помре,
у вас буде ще десять хвилин, щоб привести міністра.
Рагхубіре, послухай мене уважно.
Що це?
БОМБА В НАВУШНИКУ
Пане Матхуре! Носилки!
Що це?
Арджуне, відповідай.
Ти знав про це?
Зніміть навушник.
Ні.
Якщо спробую вийти, він підірве його.
Хто дав тобі цей навушник?
Це означає, що він тебе бачить.
Швидше. Обережно. Вперед!
Вимкніть камери спостереження та дізнайтеся, хто дав йому навушник.
Ти! Подзвони в швидку та скажи,
щоб тримали машину напоготові.
Я пришлю саперів. Не хвилюйся.
Доти залишайся на зв'язку.
Кеткі, відійди.
Ти в нормі? Арджуне, зберися.
Джею, ти мені потрібен.
Так, пані.
-Кеткі, поки Рагхубіра не спіймають… -Слухаю.
…показуй відео з авто над обривом.
Додай емоцій. Постав сумну музику. Добре?
Арджуне, потрібно вийти в ефір. Зберися.
Арджуне, ти мене чуєш?
Увімкни зв'язок. Говори зі мною.
Увімкни зв'язок.
Так. Зберися. Потрібно вийти в ефір.
Мене зараз знудить. Я не можу.
Ти повинен. Це наша війна.
Якщо не продовжимо, Рагхубір піде на канал конкурентів.
На «INL». Не можна цього допустити.
Як можна просити мене продовжувати після цього?
-Шоу має тривати. -Я не можу.
Ти повинен.
Які три основні правила нашої компанії, Арджуне?
Вимкніть камеру. Вимкніть усі камери!
Їх не можна вимкнути.
Арджуне.
Ти повинен узяти себе в руки.
-Я не можу. Не можу. -Подивися на мене.
Арджуне, подивися на мене. Ну ж бо.
Біште, принеси ганчірку.
Арджуне, хто такий телеведучий? Скажи мені. Хто?
Ким є телеведучий?
Телеведучий — це актор.
Що потрібно актору?
Актору потрібні глядачі.
А що потрібно глядачам?
Глядачам потрібна драма.
Глядачам потрібна драма. Точно. Добре.
Тому драма повинна тривати.
Ну ж бо. Почисть піджак.
Добре.
Зроби фонову музику гучнішою.
У відео з авто над обривом.
Не витирай кров.
Я хочу її бачити.
Підніми очі.
Захопи увагу глядачів. Уперед, ти зможеш.
Треба виходити в ефір.
Арджуне, ти привів Рагхубіра в прямий ефір.
Ти почав це шоу. Ти його закінчиш.
Нумо. Ти закінчиш це шоу.
Так? Так.
Шоу має тривати. Добре.
Зберися.
Дихай.
Нічого, крім правди.
Глибоко дихай. Так.
Я Арджун Патхак. Нічого, крім правди.
Ще раз.
Я Арджун Патхак. Нічого крім…
Я Арджун Патхак, канал «Бхароса 24x7». Нічого, крім правди.
Ще раз.
Я Арджун Патхак, канал «Бхароса 24x7». Нічого, крім правди.
Ще раз.
Кажи. Ще раз.
Я Арджун Патхак, канал «Бхароса 24x7». Нічого, крім правди.
Ще раз. Переконливо. «Бхароса».
-Я Арджун Патхак… -Так.
канал «Бхароса 24x7». Нічого, крім правди.
Майже. Повтори.
Я Арджун Патхак, канал «Бхароса 24x7».
Нічого, крім правди.
Чудово. Моя зірка повернулася.
Не завдяки тобі, сучко.
-Алло. -Міністр прийде?
Так, він уже їде.
Подивіться на міст. Він довго не протримається.
Я просив лише про одне. Приведіть його. Швидше.
Він уже в дорозі.
Починаємо?
Готовий?
Одну хвилинку.
Прийом, пане Правіне?
Так, Арджуне.
Де міністр?
Їде.
Так, сер?
Може, годі мені брехати?
Арджуне, почнемо?
Якби ти відразу повідомив нас,
ми б уже його впіймали.
Але ми все одно тебе врятуємо.
Я винен, що ви погано виконуєте свою роботу?
Не треба мене повчати.
Я розумію, що ти не довіряєш поліції. Але якщо з тобою щось трапиться
в прямому ефірі, це буде означати,
що ми програли терористу.
Як ви його зловите?
Нам потрібен час, щоб відстежити дзвінок.
Як ви його зловите?
Заспокойся.
Побережи сили.
Він постійно змінює IP-адресу.
Ми звузили пошук до ось цих вишок.
Дай нам ще три години.
Три години?
-Арджуне, немає часу. -Вибачте.
Потрібно виходити в ефір.
Зателефонуй мені під час ефіру. Я пришлю свій номер.
Коли приїде міністр?
Кажу ж, їде. Уже в дорозі. Це точно.
Брехня.
Що таке?
Арджуне, не гай на нього час. Він грає з тобою.
Ми виходимо в ефір.
Скажеш Рагхубіру, що міністр не вибачиться. Зрозумів?
-Що? -Кеткі, напиши «Ніяких вибачень!»
Великими літерами.
-Щоб він добре розгледів. -Босе, ви про що?
Про що я?
Думаєш, Джайдев Патіл приїде сюди? Щоб вибачитися?
Ти вибачився перед Саум'єю? Ні?
Знаєш чому? Тому що це означає визнання своєї помилки.
Цього ніхто не любить.
Якщо Рагхубіра зловлять, а міністр не вибачиться,
він втратить обличчя перед народом.
Але якщо Рагхубір зробить дурість, то стане лиходієм.
І ніяких вибачень. Ідеальний фінал. Зрозумів?
ЗАРУЧНИКИ ПОМРУТЬ
Ти мене слухаєш? Скажи це.
Це вимога каналу. Добре?
Хочеш свій прайм-тайм, Арджуне?
Тоді скажи це.
ПОКИ ЩО ТІЛЬКИ ДВІ ЖЕРТВИ
Джею, увімкни звук.
Ми рано чи пізно дізнаємося.
Серед загиблих: 39-річний батько,
загиблий в автомобілі, що впав,
і заступник пана Патіля, Субхаш Матхур.
Поки, крім чоловіка з авто, що впало з мосту,
більше ніхто не постраждав.
Він навчається в місцевому університеті?
Він усе життя буде сином убивці.
Я не вбивця. Я нікого не вбивав навмисно.
Джею, прокрути ще раз.
Прокрути це відео ще раз.
Я не вбивця.
Я нікого не вбивав навмисно.
Пане Правіне.
Він не хотів нікого вбивати.
Ви про що?
На Морському мосту з 9:00 до 10:00 йшов ремонт.
Тому там було мало автомобілів. Він підірвав бомбу саме тоді.
Він бачить Морський міст.
Забудьте про ваш список вишок.
Шукайте вишки поруч із Морським мостом, і ви знайдете Рагхубіра.
Добре. Зараз.
Арджуне, нехай вони роблять свою роботу. У нас інше завдання.
Ти гаєш час.
Послухай мене. Поки Рагхубір не стане лиходієм,
його не спіймають.
Роби свою роботу. Який у нас план?
Ти скажеш Рагхубіру,
що вибачень не буде. І це правда.
Потім він зробить якусь дурницю та стане лиходієм.
І тоді поліція його зловить.
А ти закінчиш шоу.
Скажеш, що зіграв ключову роль у затриманні.
У прямому ефірі на нашому каналі.
Зворушливий патріотичний фінал. Чого ще тобі треба?
Усе, як ти задумав. Чого ти чекаєш?
Арджуне, твоя здогадка може бути правильна.
Ми звужуємо коло пошуку та скоро його зловимо.
-Вибачте. -Продовжуй.
Треба виграти час. Міністр на підході. Він вибачиться.
-Ми не можемо. -Зараз я говорю.
-Ні. -Ні…
Треба виграти час.
-Маємо впіймати його. -Швидше.
-Покваптеся. -Ви не можете. Чекайте.
Арджуне, я поговорила з босом.
Якщо рейтинги перевищать 70%, я стану директором.
-Вас хвилюють тільки рейтинги? -Послухай мене. Це важливо.
Ти отримаєш свій прайм-тайм.
Просто роби те, що я тобі сказала. Прочитай, що там написано.
«НІ ВИБАЧЕНЬ, НІ ПЕРЕГОВОРІВ»
І станеш ведучим року. Добре?
Це моя зона відповідальності.
Ваша? Пан Матхур загинув у вашій зоні відповідальності?
Шукайте іншу роботу. Чекайте дзвінка від свого начальства.
-Де потрібен підпис? -Арджуне.
Арджуне, послухай.
А якщо Рагхубір уб'є всіх заручників?
Хіба ви не цього чекаєте? Вибачте.
Роби свою роботу, Арджуне.
Виходимо в прямий ефір. Починай.
-Правіне, прийом. -Ефір…
Є нові дані про дислокацію терориста.
-Каматх, прийом. -Вісім, сім, шість,
п'ять, чотири…
В ЕФІРІ
Пане Рагхубіре, ви в прямому ефірі.
Продовжимо?
ТЕРАКТ У МУМБАЇ
Здається, ця журналістка вам дорога?
Хіба ви не хочете зустрітися з нею знову?
Я хочу лише вибачення.
І я всіх відпущу.
Арджуне, прочитай це. Читай!
«Жодних вибачень.» Читай!
Гаєш час. Читай!
«НІ ВИБАЧЕНЬ, НІ ПЕРЕГОВОРІВ»
Біште, дай-но мої ліки.
Вона скоро буде з вами.
Чого ти чекаєш? Ти в прямому ефірі.
Не мовчи.
Хто-небудь дасть мені води?
Пане Рагхубіре.
Так?
Уряд погодився вибачитися перед вами.
Але за однієї умови.
Якої ж?
Я в нормі.
Більше ніяких вибухів.
І вони хочуть гарантій, що вибухів більше не буде.
Уряд хоче вибачитись особисто.
Приходьте в студію, і вони принесуть вам свої вибачення.
Прощавай, Арджуне.
Якщо я прийду в студію, усе буде добре?
Звісно. Усе буде так, як захочете.
Гаразд, тоді я здамся.
Добре, пане Рагхубіре.
Уряд хоче лише одного: щоб більше ніхто не постраждав.
Щоб більше не було вибухів.
Але де гарантія, що ви мене не обманюєте?
Приходьте в студію, і міністр вибачиться перед вами.
-Особисто? -Так.
Тобто він особисто переді мною вибачиться?
Саме так. Як ви й хотіли.
Ні, я вам не вірю.
Я вам не довіряю. Хіба можна вам довіряти?
Чому? Ви ж казали, що довіряєте мені.
-Тому зателефонували мені. -Як я можу вам довіряти?
Хіба ви також не отримала хабаря?
-Хабаря? -Так.
Так кажуть у новинах. Це правда?
Що вони кажуть? Хто це говорить?
Подивіться новини.
Це Манас Сетхі, канал «INL».
Пане Патхаку, до нас надійшла інформація з надійних джерел.
Ми хочемо поставити вам кілька питань у прямому ефірі.
ТЕРАКТ У МУМБАЇ
Я не зобов'язаний вам відповідати.
Перше запитання.
Як довго ви працюєте ведучим новин у прайм-тайм?
Відповідай.
Відповідайте, будь ласка.
ТЕРАКТ У МУМБАЇ
Відповідайте.
П'ять років.
П'ять років і два місяці.
Вас зняли з вашого власного шоу
та зробили радіоведучим.
Це неправда. Я пішов сам.
Згідно з нашими джерелами під час 62-місячної роботи ведучим
ви отримали хабаря за приховування однієї важливої історії.
-Це правда? -Хто ваші джерела?
Не можемо розкрити.
Це я йому сказала.
Я ще можу врятувати тебе, якщо ти скажеш, що потрібно компанії.
Рагхубір, може, втече, а тебе точно зловлять.
Вибір за тобою.
Читай!
«БЕЗ ВИБАЧЕНЬ НЕМАЄ ПЕРЕГОВОРІВ»
САУМ'Я
Пане Рагхубіре, подумайте про тих, хто зараз на Морському мосту.
Їхні життя в небезпеці.
Міст може обвалитися в будь-який момент.
Ви отримали хабар?
У жовтні ви здобули нагороду «Журналіст року».
Пізніше з'ясувалося, що сюжет, за який ви її отримали,
насправді належав вашій дружині, Саум'ї Мехрі Патхак.
Після цього вона навіть подала на розлучення.
Ви вкрали сюжет пані Саум'ї?
Я не хочу відповідати на ці безпідставні звинувачення.
Я ще можу врятувати тебе.
Я визнаю, що попросила тебе вкрасти її сюжет.
Арджуне, якщо ти хочеш досягти успіху, доведеться забруднити руки.
Це життя. На твоєму місці я би так і зробила.
Це ваша можливість розповісти свою версію історії.
Дайте відповідь на питання.
Я відповім, пане Манасе Сетхі.
Ви хочете підвищити свій рейтинг, обманюючи людей.
Думаєте, люди дурні?
Нічого не знають? Я відповім чітко.
Це все брехня.
Тоді в мене до вас запитання.
Коли на мосту вибухнула бомба, чому ви не повідомили в поліцію?
Пан Асіф нам розповів. Продюсер вашого шоу «Aaj Ka Topic».
Це…
Виходить, колишній ведучий новин
отримав хабар, приховав найважливішу інформацію,
вкрав сюжет у своєї дружини,
а сьогодні не повідомив поліцію про теракт
заради екстреного випуску новин.
У вас будуть коментарі?
Перевір рейтинги.
Пане Патхаку, ваше мовчання підтверджує наші припущення.
Повідомляємо нашим глядачам, що сюжет,
за приховування якого Арджун Патхак отримав хабар,
був про загибель тих трьох робітників.
Залишайтеся з «INL», ми розповімо про цей злочин.
Я Манас Сетхі. Це канал «INL».
Пишіть, що ви думаєте, з хештегом #ПродажнийВедучий.
Рейтинги щойно досягли 70%.
Колись вип'ємо й поговоримо.
Забудь про прайм-тайм. Тобі місце на радіо.
Біште, нехай водій піджене авто.
Якби хоч хтось повідомив новину
про смерть робітників, цей день би не настав.
Пане Рагхубіре, я хочу вам допомогти.
-Вибачення… -Ви втратили це право!
Ви один із них. Випуск новин закінчено!
Зачекайте!
Що ви знаєте про бізнес новин?
Те, що ви бачите, не завжди правда.
Тому що правді потрібен час, а в глядачів його немає.
Пульт у руках глядача, як детонатор від бомби у ваших.
Його бояться всі канали новин.
Глядачі хочуть драми, канали хочуть рейтингів.
Правда нікому не потрібна.
Я не отримав хабаря, пане Рагхубіре.
Я просто зробив те, чого від мене хотів канал.
Я дрібний гвинтик системи, як і ви.
А сьогодні я легка мішень, тому що намагаюся допомогти вам.
Я хочу, щоб перед вами вибачилися.
Повірте, пане Рагхубіре. Я не сказав нічого, крім правди.
Ви впевнені, що міністр прийде?
Звісно.
Тоді все буде гаразд.
ЗВУК
Молодець, Арджуне Патхаку.
ПРАВІН КАМАТХ ПОВІДОМЛЕННЯ
Виходимо в ефір.
Ефір через п'ять, чотири, три…
В ЕФІРІ
Пане Рагхубіре, я отримав повідомлення.
Вам його не видно, але поліція пише,
що міністр прийшов і зараз у сусідній студії.
Що він там робить? Чому він не тут?
-Він скоро прийде. -Він нарешті вибачиться?
-Звісно, він вибачиться. -Арджуне.
-Добре. -Саум'я на зв'язку.
-Тоді все буде гаразд. -Так.
Пане Рагхубіре, люди на мосту досі в небезпеці.
Там наша репортерка Саум'я Мехра Патхак.
Пані Саум'я, ви мене чуєте?
Чую вас, пане Арджуне.
Тут 12 заручників.
Вони серйозно поранені й налякані.
Їм терміново потрібен лікар.
Через вибух міст може обвалитися будь-якої миті.
Він тремтить.
У нас немає часу.
Ситуація погіршується.
Рятувальники прибули.
Як бачите, гелікоптери тут,
але ми не можемо нічого зробити без дозволу пана Рагхубіра.
ЗАРУЧНИКИ В НЕБЕЗПЕЦІ
Ми втратили зв'язок із пані Саум'єю з технічних причин.
Пане Рагхубіре, люди на Морському мосту в небезпеці.
-Дозвольте хоча б жінкам і дітям… -Не заговорюйте мені зуби.
Відпустіть жінок і дітей.
Якщо я не отримаю, що хочу, помруть усі… усі!
Пане Рагхубіре, ми намагаємося швидше доставити сюди міністра.
Але якщо хтось постраждає, це кінець.
Відпустіть жінок і дітей.
Вони ні в чому не винні. Що вони вам зробили?
Вона ваша родичка. Саум'я — ваша дружина, чи не так?
Вимикай.
Швидше!
Арджуне, ми його знайшли.
Ти мав рацію. Він бачить Морський міст.
Стягаємо туди сили.
ЗВУК
Секунду. А де міністр?
Спочатку потрібно заарештувати терориста.
-А люди на мосту? -Дай мені ще п'ять хвилин.
Ви сказали, що він прийде.
Пане Арджуне!
-Пане Рагхубіре. -Де ви?
Я говорив із поліцією. Міністр уже близько.
Чому він не йде? Йому просто потрібно вибачитися.
Він же слуга народу!
Пане Рагхубіре!
Ефір через п'ять, чотири, три…
В ЕФІРІ
На Морському мосту знову прогримів вибух.
Що ви робите, Рагхубіре?
Приберіть гелікоптер звідти!
-Він не прийде в студію. -Прийде.
Тепер ви відповідаєте за життя людей на мосту.
Стривайте, пане Рагхубіре!
РЯТУВАЛЬНІ ГЕЛІКОПТЕРИ НА МОСТІ
Упевнена, міністр Патіл скоро буде там.
У цей складний момент ми з вами.
Мовчати!
Пане Рагхубіре, вас слухає вся країна.
Якщо ви звернетеся до людей, вони доб'ються справедливості для вас.
Відпустіть цих людей. Я залишуся тут.
Ні! Де міністр?
Пане Рагхубіре, благаю вас.
Відпустіть жінок і дітей.
Ні!
Пане Рагхубіре, у вас теж є сім'я.
Батько цієї дівчинки загинув у неї на очах.
Будь ласка.
Це невинні люди. Вони нічого не зробили.
Хочете, щоб вони відчули той самий біль, що й ви?
Це невинні люди, пане Рагхубіре.
Будь ласка, відпустіть їх.
Гаразд.
Тільки жінок і дітей.
Дякую, пане Рагхубіре.
Дякую за вашу довіру.
Сподіваюся, уряд принесе вам належні вибачення.
Я вважаю, що прохання про вибачення ніяк не принижує людину.
Так, пані Патхак.
Ви маєте рацію. Прохання про вибачення не принижує людину.
Пані Патхак?
Так?
Сподіваюся, це скоро закінчиться, і все буде добре.
Я теж на це сподіваюся.
До зустрічі, пані Патхак.
До зустрічі, пане Патхаку.
Нехай рятувальники спускаються.
РЯТУВАЛЬНІ ГЕЛІКОПТЕРИ НА МОСТІ
Скоро будемо вдома. Не плач. Добре?
Саум'я… Пані Патхак! Ви мене чуєте?
Саум'я Мехра Патхак…
Пані Патхак, ви мене чуєте?
Па…
Я звертаюся до всіх човнів і рятувальників.
Постарайтеся приїхати і врятувати якомога більше життів.
Я знаю: ми можемо врятувати всіх. Будь ласка, поспішайте.
Саум'я, відповідай.
Саум'я Мехра Патхак?
НЕМАЄ СИГНАЛУ
Рагхубіре?
До біса твої вибачення.
Відповідай мені.
Ти ж хотів їх убити? Ти…
МОРСЬКИЙ МІСТ ВПАВ
Мені шкода.
Я хотів почути лише одне слово.
Я дозволив звільнити частину заручників на мосту.
Він би довго не протримався. Де були ваші люди?
Де міністр?
Де Патіл?
Я більше нічого не можу зробити.
Він відключився. Виходимо з ефіру.
УГОДА ПРО РОЗЛУЧЕННЯ
ВХІДНИЙ ВИКЛИК ПРАВІН КАМАТХ
Я на місці.
Зараз ми візьмемо Рагхубіра.
Ти молодець.
Я повідомлю, щойно дізнаюся щось про Саум'ю.
Нам щойно повідомили, що терорист,
що погрожував заручникам підривом бомби,
зараз буде затриманий спецслужбами.
Ми впевнені, що наш спецпідрозділ знешкодить його,
і громадяни країни зітхнуть із полегшенням.
Ми будемо тримати вас у курсі,
-будьте з «INL». -Пане Арджуне.
Я ще не закінчив.
Та будівля, куди прийшла поліція, щоб заарештувати мене.
Я її підірву.
АРЕШТ РАГХУБІРА
Алло, ви мене чуєте?
Алло, Правіне Каматху?
Рагхубір заклав бомбу в тій будівлі, де ви його шукаєте.
Пане Правіне, скасуйте операцію. Не йдіть туди.
Це пастка. Там…
ВИБУХ УСЕРЕДИНІ БУДІВЛІ
Термінові новини!
Рагхубір Мхата був одним із трьох робітників,
що загинули на Морському мосту два роки тому.
Виникає запитання:
хто цей терорист, що називає себе ім'ям загиблого робітника?
Залишайтеся з «INL». Ми першими розповімо про всі новини.
Наша історія ще не закінчена.
Слава богу, ти вижив.
ВІДДІЛ ІТ, 2801
Де ти? Я можу тобі допомогти.
Ні, ти вмієш тільки експлуатувати інших!
Ти телефонував міністру?
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
Він приїхав?
Ти навіть не помічаєш таких, як я.
Тоді навіщо ти зателефонував мені, якщо я нічого не можу?
Навіщо подзвонив мені, якщо Патіл ніколи б не вибачився?
У чому я винен? Чому зателефонував мені?
Я думав, ти не такий, як вони.
АНГЛІЙСЬКА
Але ви всі однакові.
Саме тому, Арджуне,
ти помреш.
Я тобі не пробачу.
У цій будівлі теж бомба.
Варто мені натиснути кнопку, і будівля завалиться.
Твій батько схвалив би твої дії, якби був живий?
Якби він був живий…
Ананде?
Ананд Мхата.
Ананде, я тебе викрию.
Прийди сюди, або я тебе викрию.
ВИКЛИК САУМ'Я
Набраний номер зайнятий.
Ви дивитеся канал «Бхароса 24x7».
У цьому будинку бомба, вона може вибухнути будь-якої миті.
Я Арджун Патхак.
Я закінчу історію, яку почав вранці.
Залишайтеся з «Бхароса 24x7».
Ананд Мхата.
Син Рагхубіра Мхати.
Ти в прямому ефірі.
Ласкаво просимо на шоу.
Ананде, спочатку добре подумай.
На тебе дивляться в прямому ефірі.
Якщо здасися в прямому ефірі, у тебе ще є надія.
Люди все знають про тебе й твого батька.
Подумай про це.
Один хибний крок,
і всім буде начхати на твоє життя.
Хочеш померти, як твій батько?
Я вже багато років мертвий.
Ти питав, чому я зателефонував тобі?
Чому тільки тобі?
Мій батько дивився тільки твої новини.
Я питав його, що в тобі такого особливого.
Він казав: «Сідай.
Коли цей хлопець каже…» Як там?
«Нічого іншого, крім…» Скажи це!
Нічого, крім правди.
Скажи так, як зазвичай говориш.
Нічого, крім правди.
Ми віримо тобі, коли ти це говориш.
Прості люди, як ми, вірять тобі.
Ми віримо всьому, що ти нам розповідаєш.
Мій батько працював, як віл.
Надривався все життя та зрештою помер.
Усім було плювати.
Ананде, ми можемо тобі допомогти.
Поклади пульт.
Ананде, поклади пульт.
Тебе слухають люди.
Вони тобі допоможуть.
Я хотів усього лише одне вибачення.
За мого батька.
Невже так важко вибачитися? Га?
Ми вийшли з ефіру. Вогонь!
Ананде!
Мій батько сліпо довіряв тобі.
Який же він був дурень!
Наші снайпери застрелили терориста Ананда Мхату.
Ананд Мхат був інженером-хіміком
і вибухотехніком на Конканських залізницях.
Ви почули це ексклюзивно на «INL».
Головна новина дня!
Арджун Патхак тісно співпрацював із терористом
із метою здійснення терактів.
Він домовився з ним про ексклюзивну історію.
Раніше Арджун Патхак був популярним репортером.
Він втратив цю роботу.
Щоб повернути її, Арджун Патхак влаштував сенсацію
і поставив країну під загрозу.
Арджун Патхак, #ВорогКраїни.
З нами в прямому ефірі його друг і колега Асіф Алам.
Він розповість про задум Арджуна.
БОС АНКІТА
Прошу, Асіфе.
Боже. Ну й вигляд у тебе.
Ти ще живий?
Босе, що відбувається?
Арджуне, у мене не було вибору.
Або ти, або канал.
Отже, виставили мене лиходієм? Босе, я робив це заради каналу.
Когось треба було принести в жертву.
Записи в нашому розпорядженні є незаперечним доказом
зв'язку Арджуна Патхака з терористом.
До вашого відома,
у мене є записи всіх наших розмов.
Я їх оприлюдню.
Не будь дурнем. Коли ти зрозумієш?
Хто тепер тобі?
Я кілька разів бачив Арджуна з Анандом Мхатою
з нашого технічного відділу разом у їдальні.
Але це неправда.
Так. Це всього лише новини.
Бувай, Арджуне.
Арджун заплатив йому за цю сенсацію.
Щойно стало відомо, що Арджуна скоро заарештують.
Залишайтеся з нами. Це новини на «INL».
Сьогодні мені соромно бути журналістом.
Я прошу суворо покарати Арджуна Патхака,
щоб жоден журналіст не повторив його вчинку.
Журналістка Саум'я Мехра Патхак загинула під час вибуху на мосту.
ЖУРНАЛІСТКА САУМ'Я МЕХРА ПАТХАК МЕРТВА
Саум'я Мехра Патхак була шанованою репортеркою
мережі «TRTV» протягом багатьох років.
Вона також була дружиною телеведучого Арджуна Патхака.
САУМ'Я МЕХРА ПАТХАК 1992–2020
Сльози тихо впадуть
З твоїх очей
Коли ти зрозумієш: ніщо з досягнутого
Ти не можеш узяти з собою
Що ти втратив і що отримав?
Немає сенсу вести підрахунок
Коли був час жити, ти не жив
До чого журитися тепер?
Що ти втратив і що отримав?
Немає сенсу вести підрахунок
Коли був час жити, ти не жив
До чого журитися тепер?
Пане Патхаку, це ваше перше шоу в прайм-тайм.
Хвилюєтеся?
Я теж.
Думаєш, я не впораюся з шоу в прайм-тайм?
Упевнена, що впораєшся.
Коли ти кажеш: «Нічого, крім правди»,
люди сліпо вірять тобі.
Точно?
Так.
Тоді чому ти хвилюєшся?
Може, саме через це.
Подивися на мене й скажи: «Нічого, крім правди.»
Я не зможу.
-Спробуй. -Ні.
Ти зможеш. Кажи.
Справа не в цьому.
Пані Патхак, я відчуваю, що говорити правду — мій обов'язок.
Не забувай про цей обов'язок.
Будь ласка, виправдай їхню довіру.
Домовилися?
Домовилися.
Пані Патхак.
Пробач мені.
Що ти втратив і що отримав?
Немає сенсу вести підрахунок
Коли був час жити, ти не жив
До чого журитися тепер?
Що ти втратив і що отримав?
Немає сенсу вести підрахунок
Коли був час жити, ти не жив
До чого журитися тепер?
Життя не дає другого шансу
Живи зараз
Життя не дає другого шансу
Живи зараз
Життя — як дощ
Лови кожну краплину
Життя не дає другого шансу
Живи зараз
Наука життя, яку ти забув
Ось що залишиться, коли час спливе
І тоді твоя гординя
Обернеться на попіл
Що ти втратив і що отримав?
Немає сенсу вести підрахунок
Коли був час жити, ти не жив
До чого журитися тепер?
Що ти втратив і що отримав?
Немає сенсу вести підрахунок
Коли був час жити, ти не жив
До чого журитися тепер?
Життя не дає другого шансу
Живи зараз
Життя не дає другого шансу
Живи зараз
Життя не дає другого шансу
Живи зараз
Життя не дає другого шансу
Живи зараз
Від незнання веди мене до правди
Від смерті веди мене до безсмертя
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна