1
00:00:26,028 --> 00:00:29,520
‫«زیرنویس اختصاصی فیلیمو»

2
00:00:30,144 --> 00:00:33,120
‫این بهترین پاداشیه که میشه گرفت.

3
00:00:33,800 --> 00:00:35,760
‫بچه‌ها، مردمی که چیزی ندارن،

4
00:00:35,920 --> 00:00:38,800
‫مردمی که شغل‌های خسته کننده‌ای دارن،
‫خونه‌های مناسبی برای زندگی ندارن.

5
00:00:39,000 --> 00:00:41,600
‫توی سیستمی که در این کشور داریم،
‫دارن زندگیشون رو هدر میدن

6
00:00:41,720 --> 00:00:42,960
‫که خبری هم از تغییر نیست.

7
00:00:43,640 --> 00:00:45,200
‫شما از فوتبال پاداش میگیرین.

8
00:00:45,400 --> 00:00:47,320
‫تنها یک هفته فرصت دارین
‫که میتونین برین

9
00:00:47,400 --> 00:00:49,440
‫و قراره هیجان زیادی رو ببینین.

10
00:00:49,560 --> 00:00:50,640
‫احساس رو می‌بینید.

11
00:00:50,720 --> 00:00:52,586
‫ تیمی رو میبینین که بهش باور دارین.

12
00:00:52,666 --> 00:00:55,960
‫قهرمان‌ها رو میبینین، شخصیت‌های شرور،
‫آدم بدا، آدم خوبا... تردید، خطر.

13
00:00:58,113 --> 00:01:00,293
‫این فوق العادست،
‫این تئاتره مردمه.

14
00:01:00,568 --> 00:01:02,010
‫سینمایی برای مردمه.

15
00:01:08,121 --> 00:01:10,389
‫تخمین زده میشه که سلتیک، لیورپول
‫و منچستر یونایتد...

16
00:01:10,414 --> 00:01:12,934
‫ ...روی هم رفته چیزی حدود
‫2 میلیارد طرفدار در سرتاسر دنیا دارن.

17
00:01:12,959 --> 00:01:14,125
‫یعنی یک چهارم جمعیت کل دنیا.

18
00:01:26,228 --> 00:01:29,311
‫توسط سه تن از بزرگترین مردان تاریخ فوتبال
‫ساخته شدن.

19
00:01:29,648 --> 00:01:33,341
‫شما مشهورترین آدم
‫توی فوتبال این کشور هستین...

20
00:01:33,366 --> 00:01:35,332
‫...و البته به گمونم در دنیا هم مشهورترینید.

21
00:01:35,357 --> 00:01:38,470
‫به عبارتی، بازم، شما همیشه
‫بی سر و صدا کار کردین.

22
00:01:38,495 --> 00:01:40,392
‫به نظر میاد شما از شهرت دوری می‌کنین،
‫درسته؟

23
00:01:40,393 --> 00:01:42,120
‫و حالا نوبت به مردی میرسه که...

24
00:01:42,145 --> 00:01:44,430
‫...برای 5 دقیقه
‫اونو رئیس همه چیز میدونیم.

25
00:01:44,852 --> 00:01:46,012
‫مت بازبی

26
00:01:48,760 --> 00:01:50,360
‫این مردیه که اونا عاشقشن.

27
00:01:51,680 --> 00:01:52,760
‫بیل شنکلی.

28
00:01:52,986 --> 00:01:54,600
‫فکر می‌کنم خواسته آدم اینه که...

29
00:01:54,680 --> 00:01:56,800
‫اونی که داره جلوی مردم بازی می‌کنه

30
00:01:57,080 --> 00:01:58,680
‫دستمزد خوبی می‌گیره،

31
00:01:59,280 --> 00:02:01,240
‫ولی خودشو وقف کارش نکنه

32
00:02:01,960 --> 00:02:03,680
‫من بهش سخت می‌گیرم

33
00:02:03,760 --> 00:02:05,400
‫اگه دست من بود،
‫مینداختمش زندان.

34
00:02:07,200 --> 00:02:08,800
‫از مسیر جامعه دورش می‌کنم...

35
00:02:09,200 --> 00:02:10,360
‫...به خاطر اینکه یه تهدید محسوب میشه.

36
00:02:10,914 --> 00:02:12,738
‫ویلیام شنکلی

37
00:02:13,160 --> 00:02:14,960
‫وقتی طرفدارا رو از یک مسابقه فوتبال حذف کنی

38
00:02:15,000 --> 00:02:17,240
‫چیز دیگه‌ای نمیمونه.
‫فوتبال میتونه بزرگترین ورزش دنیا باشه.

39
00:02:17,320 --> 00:02:19,720
‫اما اگه کسی نباشه که بازی رو تماشا کنه،
‫هیچی نیست.

40
00:02:20,474 --> 00:02:22,735
‫جان استاین

41
00:02:23,440 --> 00:02:25,760
‫و حالا، سرمربی بزرگ، جاک استین

42
00:02:26,160 --> 00:02:28,200
‫یک نمایش دیدنی از سلتیک.

43
00:02:28,760 --> 00:02:29,920
‫طرفدارا رو ببینین.

44
00:02:35,011 --> 00:02:37,792
‫«سه پادشــاه»

45
00:02:53,640 --> 00:02:55,560
‫من تو کلبه یک کارگر معدن بدنیا اومدم...

46
00:02:56,360 --> 00:02:59,800
‫با ایمانی بزرگ شدم که اسمش فوتبال بود.

47
00:03:00,840 --> 00:03:02,920
‫14 ساله بودم که توی معدن زغال سنگ
‫کار می‌کردم.

48
00:03:03,440 --> 00:03:04,560
‫مثل بقیه،
‫میومدم خونه

49
00:03:04,640 --> 00:03:06,360
‫خودمو جلوی آتیش توی وان میشستم.

50
00:03:07,440 --> 00:03:09,480
‫معدنچیا خودشونو...

51
00:03:09,840 --> 00:03:12,200
‫...اشراف زاده‌های طبقه کارگر میدونن.

52
00:03:13,640 --> 00:03:16,320
‫احساس برتری نسبت به بقیه کارگرها داشتن

53
00:03:17,720 --> 00:03:22,440
‫رفتار متکبرانه‌ای بین
‫ارباب‌های معادن زغال سنگ وجود داشت.

54
00:03:23,440 --> 00:03:25,920
‫و همه می‌خواستن مثل یک معدنچی باشن.

55
00:03:27,240 --> 00:03:29,760
‫پادشاهان دنیای زیرین.

56
00:03:32,000 --> 00:03:34,200
‫پدر و مادر منم، مثل پدر و مادر بقیه پسرا

57
00:03:34,280 --> 00:03:36,960
‫مصمم بودن که منو دور از معادن زغال سنگ
‫نگه دارن. ولی...

58
00:03:39,760 --> 00:03:41,440
‫مسئله انتخاب بین معدن و فوتبال بود

59
00:03:41,880 --> 00:03:44,240
‫و فکر می‌کنم فوتبال یه کم بهتر از معدن بود.

60
00:03:45,560 --> 00:03:48,000
‫زندگی طبقه کارگر تو اسکاتلند

61
00:03:48,360 --> 00:03:51,360
‫پایه عشق و توجه به فوتبال بود.

62
00:03:51,760 --> 00:03:53,120
‫فوتبال نوعی هنره.

63
00:03:53,200 --> 00:03:54,760
‫ورزش نیست،
‫نوعی هنره.

64
00:03:55,240 --> 00:03:57,240
‫تونستم یک بازیکن پاره وقت
‫تو تیم آلبیون روورز بشم

65
00:03:57,320 --> 00:03:59,040
‫و سرشار از جاه طلبی بودم.

66
00:04:00,240 --> 00:04:02,680
‫اون موقع توی معدن کار می‌کردم.
‫درآمد اضافه خوشایند بود.

67
00:04:03,680 --> 00:04:06,480
‫سراغ کار در معدن رفته بودم
‫تا به بازی کردنم کمک کنه.

68
00:04:06,920 --> 00:04:09,720
‫یک روز، منچسترسیتی اومد سر تمرین ما...

69
00:04:10,280 --> 00:04:11,800
‫...که باعث شد باهاشون قرارداد ببندم.

70
00:04:12,480 --> 00:04:15,360
‫این متیو بازبیه، هافبک راست.

71
00:04:16,040 --> 00:04:17,680
‫با سنی حدود 17 و نیم سال،

72
00:04:17,880 --> 00:04:19,960
‫که برای اولین بار
‫پاش رو از شهر خودش بیرون گذاشته.

73
00:04:20,720 --> 00:04:22,240
‫این یه اتفاق بزرگ بود.

74
00:04:23,640 --> 00:04:25,080
‫حالا، خیلی خوب می‌دونستم...

75
00:04:25,640 --> 00:04:28,320
‫که طولی نمیکشه تا
‫به ترکیب پرستون راه پیدا کنم.

76
00:04:28,360 --> 00:04:29,280
‫و وقتی این اتفاق افتاد...

77
00:04:30,520 --> 00:04:32,560
‫...به رفیقم گفتم: "کارت تمومه!

78
00:04:33,040 --> 00:04:34,360
‫دیگه به تو بازی نمیرسه."

79
00:04:38,840 --> 00:04:41,960
‫برای دومین بار در زندگی اکثر ما...

80
00:04:42,280 --> 00:04:44,080
‫...ما در حال جنگ هستیم.

81
00:04:45,160 --> 00:04:48,000
‫من تو دوارن اوج خودم بودم،
‫1924 بدترین سالش بود.

82
00:04:48,440 --> 00:04:50,080
‫البته که شرایط هممون یکی بود.

83
00:04:50,560 --> 00:04:52,520
‫جنگ 6 سال از زندگی ما رو ازمون گرفت،
‫واقعا...

84
00:04:52,920 --> 00:04:55,800
‫به عنوان بازیکن،
‫فوتبال تنها کاری بود که بلد بودم.

85
00:04:56,760 --> 00:04:57,800
‫می‌خواستم سرمربی بشم.

86
00:04:58,320 --> 00:04:59,400
‫مصمم شده بودم که بدستش بیارم.

87
00:05:00,120 --> 00:05:01,960
‫دوران بازیکنیم داشت به پایان می‌رسید.

88
00:05:02,800 --> 00:05:05,720
‫برای همین تصمیم گرفتم تا
‫سرمربیگری رو امتحان کنم.

89
00:05:06,520 --> 00:05:09,480
‫فکر نمی‌کردم که میتونم این کار رو
‫بهتر از کس دیگه‌ای انجام بدم.

90
00:05:09,920 --> 00:05:11,520
‫اما حسم بهم می‌گفت
‫که می‌خوام امتحانش کنم.

91
00:05:25,923 --> 00:05:28,293
‫«منچستر، سال 1945»

92
00:05:38,520 --> 00:05:40,400
‫توی منچستر بودم...

93
00:05:41,080 --> 00:05:44,040
‫وقتی بمبارون هوایی انجام شد
‫اونجا مستقر بودم

94
00:05:44,960 --> 00:05:47,840
‫چند روز بعد از اون بمبارون نازی‌ها
‫اولدترافورد رو دیدم.

95
00:05:48,920 --> 00:05:50,520
‫وقتی بهش نگاه کردم، با خودم گفتم...

96
00:05:50,600 --> 00:05:51,760
‫"خب دیگه، همه چی تمومه...

97
00:05:52,080 --> 00:05:54,160
‫اینجا هرگز تیم فوتبال دیگه‌ای بازی نمی‌کنه"

98
00:05:55,600 --> 00:05:57,200
‫و واقعا محشره که...

99
00:05:57,800 --> 00:05:59,760
‫...این باشگاه، الان و این زمین...

100
00:05:59,800 --> 00:06:01,000
‫از اونجا ظهور کرده.

101
00:06:01,280 --> 00:06:03,240
‫این... این در ستایش مت بازبیه.

102
00:06:05,800 --> 00:06:09,106
‫ وقتی خونش تو لانرکشایر رو ترک کرد،
‫ اون هنوز در سال‌های آخر نوجوونیش بود...

103
00:06:09,106 --> 00:06:10,400
‫...و به منچسترسیتی پیوست.

104
00:06:11,320 --> 00:06:13,560
‫در اونجا، اون دو فینال حذفی بازی کرد.

105
00:06:13,640 --> 00:06:15,480
‫بعد، به مدت 3 سال به لیورپول رفت

106
00:06:15,560 --> 00:06:17,929
‫و بعد از اون 6 سال در ارتش خدمت کرد،
‫هنوز برای خدمت و...

107
00:06:17,929 --> 00:06:20,301
‫برای باشگاه‌های مختلف
‫و همینطور تیم ملی اسکاتلند بازی می‌کرد.

108
00:06:21,200 --> 00:06:23,320
‫وقتی خدمتش به پایان رسید، 36 سالش بود.

109
00:06:23,400 --> 00:06:25,200
‫برای یک فوتبالیست،
‫این سن، اواخر میانسالی محسوب میشه.

110
00:06:25,880 --> 00:06:28,360
‫اون هدایت منچستریونایتد رو به عهده گرفت.

111
00:06:29,080 --> 00:06:31,400
‫اینجا، تو منچستر و در اولدترافورد...

112
00:06:31,640 --> 00:06:33,880
‫...همه اونو به "رییس" میشناسن.

113
00:06:36,120 --> 00:06:38,200
‫وقتی می‌خواست مصاحبه کنه،

114
00:06:38,280 --> 00:06:41,680
‫اون گفت: "گوش کنین، من نمی‌خوام فقط یک
‫تیم فوتبال بسازم.

115
00:06:42,360 --> 00:06:43,960
‫می‌خوام یک باشگاه فوتبال بسازم"

116
00:06:47,360 --> 00:06:49,920
‫هرچی که داشتم،
‫به غیر از تجربه فوتبال بازی کردن

117
00:06:50,160 --> 00:06:52,880
‫ایده‌های مشخصی بودن
‫که یک سرمربی باید چیکار کنه.

118
00:06:52,904 --> 00:06:53,536
‫(صدای مت بازبی)

119
00:06:53,560 --> 00:06:55,040
‫ایمان به اون ایده ها،

120
00:06:55,560 --> 00:06:57,200
‫و ایمان به آیندۀ باشگاه.

121
00:07:01,000 --> 00:07:02,680
‫قبل از هر کاری،
‫من به دنبال توانایی می‌گردم.

122
00:07:03,200 --> 00:07:05,240
‫این ضروریه، توانایی ذاتی.

123
00:07:05,760 --> 00:07:07,560
‫عاشق تماشای بازیکنیم که بصیرت داره.

124
00:07:08,440 --> 00:07:10,200
‫عاشق تماشای بازیکنیم
‫که با قلبش بازی می‌کنه...

125
00:07:11,880 --> 00:07:15,120
‫و اینکه، طبیعتا ازشون می‌خوام
‫که شخصیت داشته باشن.

126
00:07:18,160 --> 00:07:21,640
‫همیشه سعی داشتم بهشون راهی رو القا کنم

127
00:07:22,640 --> 00:07:24,240
‫که بتونن به من اعتماد کنن

128
00:07:24,320 --> 00:07:26,600
‫بتونن پیش من بیان،
‫بتونن با من صحبت کنن.

129
00:07:27,120 --> 00:07:31,560
‫کاری کردم که احساس کنن
‫هر چیزی که میگم عملی میشه.

130
00:07:37,080 --> 00:07:38,680
‫در فصل اول دوران سرمربیگری مت،

131
00:07:39,120 --> 00:07:40,920
‫با اینکه استادیوم اختصاصی نداشتن،

132
00:07:41,320 --> 00:07:43,160
‫در پایان فصل در جایگاه دوم قرار گرفتن.

133
00:07:47,160 --> 00:07:48,680
‫در سال 1948

134
00:07:49,440 --> 00:07:51,520
‫فینال جام حذفی رو بردن.

135
00:07:54,600 --> 00:07:56,680
‫یکی از بهترین فینال‌های جام حذفی تاریخ.

136
00:08:03,520 --> 00:08:05,840
‫از همون اول، من جاه طلب بودم.

137
00:08:07,960 --> 00:08:09,040
‫اومدم اینجا...

138
00:08:09,920 --> 00:08:12,600
‫تا منچستریونایتد رو
‫به بالاترین نقطه فوتبال برسونم.

139
00:08:23,200 --> 00:08:26,920
‫مت، وقتی به خودت یک وقت استراحت بدی
‫و به منچستریونایتد فکر کنی

140
00:08:26,960 --> 00:08:29,280
‫این باشگاه تو، چه معنایی برای خودت داره؟

141
00:08:30,320 --> 00:08:32,000
‫این باشگاه برای من همه چیزه.

142
00:08:35,020 --> 00:08:38,008
‫«گلاسگو، اسکاتلند»

143
00:08:41,280 --> 00:08:45,240
‫چرا اسکاتلند مدام در حال
‫پرورش بازیکنان با استعداده؟

144
00:08:46,120 --> 00:08:49,920
‫راستشو بخوای، به خاطر معدن‌های زغال سنگ
‫و فولاد و کشتی‌سازیه.

145
00:08:50,320 --> 00:08:52,760
‫می‌دونی دلایل صنعتی رو میگم،
‫همینطور افسردگی و ...

146
00:08:53,200 --> 00:08:56,280
‫...همه‌اینا شاید آدمارو سخت تر می‌کنه.

147
00:08:57,600 --> 00:09:01,200
‫اغراق کردنش سخته که چطور شکوفایی فوتبال...

148
00:09:01,240 --> 00:09:03,320
‫...بیشتر از هر جای دیگه تو دنیا...

149
00:09:03,400 --> 00:09:05,280
‫...توی اسکاتلند و مناطق اطرافش ظهور کرد.

150
00:09:07,440 --> 00:09:09,920
‫رکوردهای جهانی حضور تماشاچیان
‫همیشه در گلاسگو شکسته میشدن.

151
00:09:14,320 --> 00:09:16,400
‫اعتقاد به ‌اینکه فوتبال...

152
00:09:17,160 --> 00:09:20,720
‫...یک عنصر پایه از خود زندگی،
‫در خود جامعه بود.

153
00:09:22,680 --> 00:09:24,280
‫پس، مثل رفتن به کلیسا...

154
00:09:25,000 --> 00:09:26,080
‫فوتبالم همینطور بود.

155
00:09:36,440 --> 00:09:38,280
‫منظورم اینه، توی مناطق اجاره‌نشین...

156
00:09:38,680 --> 00:09:40,675
‫...دوران تخلیه مناطق کوهستانی،
‫یا حتی قبل از اون...

157
00:09:40,675 --> 00:09:43,800
‫...مردم عملا وادار به شهرنشینی شدن.

158
00:09:44,240 --> 00:09:46,360
‫امکاناتی نبود،
‫به زحمت تو شهر علف دیده میشد.

159
00:09:46,960 --> 00:09:48,760
‫بنابراین، مجبور بودی تو حیاط پشتی بازی کنی

160
00:09:48,840 --> 00:09:50,320
‫مجبور بودی توی خیابون بازی کنی.

161
00:09:52,160 --> 00:09:54,600
‫چهره عبوس زندگی در اینجا، بیانی از...

162
00:09:55,360 --> 00:10:00,200
‫...توانایی انسان
‫در نادیده گرفتن فوتبال بود.

163
00:10:03,040 --> 00:10:05,080
‫همیشه احساس می‌کردم که...

164
00:10:05,160 --> 00:10:08,280
‫یک فوتبالیست اسکاتلندی
‫چیزی رو توی خودش داشت که...

165
00:10:08,360 --> 00:10:09,640
‫...توانایی خلق کردنش رو داشته.

166
00:10:09,720 --> 00:10:12,520
‫توانایی کنترلِ توپ،
‫توانایی کار با توپ بهتر رو داشته.

167
00:10:12,920 --> 00:10:14,400
‫اون احتمالا تو فضاهای کوچیک بازی می‌کرده

168
00:10:14,520 --> 00:10:17,240
‫اما اونا توانایی اصلی
‫یعنی توانایی کنترل توپ...

169
00:10:17,320 --> 00:10:19,334
‫...و توانایی نگه داشتن توپ
‫و کار با اون رو داشتن.

170
00:10:20,838 --> 00:10:23,080
‫چیزی که باید در مورد فوتبال اسکاتلند
‫به خاطر داشته باشین اینه که...

171
00:10:23,160 --> 00:10:26,880
‫...این اسکاتلندی‌ها بودن که
‫مفهوم پاس‌کاری رو ابداع کردن.

172
00:10:28,440 --> 00:10:30,200
‫منشاء بازی فوتبال در انگلستان...

173
00:10:30,280 --> 00:10:33,120
‫یه جورایی از این طرف به اون طرف دویدن
‫و با سراسیمگی شوت کردن بود.

174
00:10:33,200 --> 00:10:35,360
‫و برای مدت‌ها به همین شکل بازی میشد.

175
00:10:35,440 --> 00:10:38,040
‫حتی وقتی شما 11 بازیکن تو تیمتون داشتین.

176
00:10:41,200 --> 00:10:43,360
‫خبری از این پاس‌های بلند نبود.

177
00:10:43,440 --> 00:10:46,440
‫به نظر میومد ما همیشه با دادن پاس‌های کوتاه
‫به سمت جلو حرکت می‌کردیم.

178
00:10:47,080 --> 00:10:50,720
‫به نظرم این چیزی بود که
‫در فوتبال اسکاتلند ماندگار شد.

179
00:10:54,760 --> 00:10:56,800
‫میدونین، شما اینجا در لیورپول هستین

180
00:10:56,880 --> 00:10:58,680
‫تو سطح اول لیگ انگلستان بازی می‌کنین

181
00:10:58,720 --> 00:11:02,000
‫و گمون نمی‌کنم شما حتی یکی از
‫خصوصیات اسکاتلندی خودتونو از دست داده باشین

182
00:11:02,040 --> 00:11:03,600
‫در واقع، نسبت به زمانی که
‫اسکاتلند رو ترک کردین...

183
00:11:03,680 --> 00:11:05,280
‫- ...حتی این خصوصیات بیشترم شدن.
‫- درسته.

184
00:11:05,360 --> 00:11:06,720
‫اگه اسکاتلند همین فردا وارد جنگ شه

185
00:11:06,800 --> 00:11:08,280
‫من اولین نفری هستم که داوطلب میشه.

186
00:11:09,000 --> 00:11:09,880
‫آره.

187
00:11:12,760 --> 00:11:14,200
‫اون مردی قوی بود.

188
00:11:15,160 --> 00:11:16,600
‫یه جورایی خشن.

189
00:11:18,040 --> 00:11:19,760
‫ما همیشه آخر هفته‌ها پیش هم بودیم.

190
00:11:20,120 --> 00:11:21,480
‫میدونید، من و خواهرم بودیم.

191
00:11:23,320 --> 00:11:25,800
‫اون عاشق تعریف کردن داستان
‫درباره اسکاتلند بود

192
00:11:26,160 --> 00:11:27,720
‫جایی که بدنیا اومده بود و بزرگ شده بود.

193
00:11:29,440 --> 00:11:33,000
‫فکر کردن به ‌اینکه ‌اینجا محل تولد
‫خیلی از فوتبالیست‌ها بوده.

194
00:11:34,120 --> 00:11:35,680
‫باعث میشه به ‌این نتیجه برسین که ...

195
00:11:36,160 --> 00:11:39,480
‫فوتبال تنها چیزی بوده که اونا داشتن.
‫یه راه فرار بوده.

196
00:11:41,040 --> 00:11:42,920
‫اون عضوی از یک خانواده بزرگ هم بوده

197
00:11:43,240 --> 00:11:44,880
‫5 پسر و 5 دختر.

198
00:11:46,200 --> 00:11:48,040
‫من کوچیکترین پسر خانواده بودم.

199
00:11:48,600 --> 00:11:50,440
‫ما هممون به صورت حرفه‌ای
‫فوتبال بازی می‌کردیم.

200
00:11:52,960 --> 00:11:55,160
‫فکر می‌کنم خیلی اون دوران رو دوست داشت.

201
00:11:55,240 --> 00:11:56,920
‫فکر می‌کنم اون حس اجتماع ورزشی داشتن،

202
00:11:57,120 --> 00:11:59,280
‫واقعا اونو توی کل زندگیش
‫تحت تاثیر قرار داده بود.

203
00:12:05,828 --> 00:12:08,528
‫کارلایل، 1948

204
00:12:08,600 --> 00:12:13,080
‫دوران بازی شما از تیم کوچیکی
‫به اسم کارلایل یونایتد شروع شد

205
00:12:13,520 --> 00:12:16,000
‫همونجا هم بود که
‫شما سرمربیگری رو شروع کردین.

206
00:12:16,320 --> 00:12:19,400
‫از روزی که بدنیا اومدم
‫همیشه مهمترین چیز توی ذهنم بوده.

207
00:12:19,480 --> 00:12:21,760
‫اینکه فوتبال بازی کنم و ترکش نکنم.

208
00:12:21,840 --> 00:12:23,320
‫منظورم اینه، این تنها چیزی بود که بلد بودم.

209
00:12:24,320 --> 00:12:26,800
‫بعد از اون، شما به گریمزبی
‫و وُرکینگتون رفتین.

210
00:12:26,880 --> 00:12:29,560
‫که بخش‌های جذابی از فوتبال نبودن.

211
00:12:29,640 --> 00:12:31,320
‫راستش نه، مناطق دور افتاده کشور بودن.

212
00:12:31,880 --> 00:12:35,000
‫شرایط سخت بود.
‫پول کافی نداشتن و نمی‌تونستن بازیکن بخرن.

213
00:12:35,080 --> 00:12:36,440
‫ولی ما خوشحال بودیم.

214
00:12:36,520 --> 00:12:38,880
‫تیم خوبی داشتیم،
‫بازی‌های خوبی هم به نمایش گذاشتیم.

215
00:12:38,960 --> 00:12:40,240
‫تجربه خوبی بود.

216
00:12:40,720 --> 00:12:44,280
‫اما زمانی که اونجا بودم فهمیدم یه روزی
‫قراره جای دیگه‌ای باشم،

217
00:12:44,360 --> 00:12:46,200
‫جایی که شانس قابل قبولی داشته باشه.

218
00:12:46,800 --> 00:12:48,360
‫ممکن بود مت توی منچستریونایتد باشه

219
00:12:48,440 --> 00:12:50,320
‫و استن کالیس توی ولورهمپتون واندررز باشه.

220
00:12:50,640 --> 00:12:52,680
‫اما به نظرم به خاطر اینکه
‫توی باشگاه‌های بزرگی بودن...

221
00:12:53,040 --> 00:12:55,120
‫ ...اونا بهتر از من نبودن،
‫اصلا.

222
00:13:09,600 --> 00:13:11,376
‫وقتی به اوایل دوران فعالیتت نگاه می‌کنیم،

223
00:13:11,376 --> 00:13:14,160
‫استادیوم پارکهد هیچوقت واقعا خالق تو نبود،
‫درسته؟

224
00:13:14,800 --> 00:13:18,400
‫چی شد که اول از همه به عنوان بازیکن
‫به سلتیک پارک رفتی؟

225
00:13:19,080 --> 00:13:22,960
‫سلتیک توی سال 1951
‫به خاطر مصدومیت مشکل دفاع وسط داشت.

226
00:13:23,040 --> 00:13:24,960
‫وقتی خبر رسید که سلتیک به من علاقمنده،

227
00:13:25,040 --> 00:13:26,720
‫اولش باور نکردم.

228
00:13:29,520 --> 00:13:31,600
‫حتی فکرشم نمی‌کردی.

229
00:13:31,760 --> 00:13:33,360
‫فکرشم نمی‌کردی برای سلتیک بازی کنی.

230
00:13:34,600 --> 00:13:35,920
‫اون یک پروتستان بود.

231
00:13:37,600 --> 00:13:40,040
‫به خاطر تمام بحث‌های تفرقه‌ای توی جامعه ما

232
00:13:40,120 --> 00:13:43,080
‫اصلا شبیه جایی که اونا بزرگ شدن نبود.

233
00:13:44,160 --> 00:13:45,640
‫هیچ جا به‌این اندازه شدید نبود.

234
00:13:47,600 --> 00:13:51,560
‫دلیل این خشونت هم، فرقه‌گرایی بود.

235
00:13:52,600 --> 00:13:55,000
‫درگیری بین پروتستان‌ها و کاتولیک‌ها بود.

236
00:13:56,520 --> 00:13:58,720
‫توی لانرکشایر شدت گرفت

237
00:13:58,880 --> 00:14:01,720
‫همینطور در ایرشایر
‫و اون منطقه صنعتی.

238
00:14:02,120 --> 00:14:05,680
‫شورش‌های چند هزار نفره
‫بین دو فرقه شکل می‌گرفت.

239
00:14:06,880 --> 00:14:11,560
‫مهاجرین کاتولیک که
‫در اوایل قرن بیستم اومده بودن رو...

240
00:14:11,840 --> 00:14:13,880
‫...با سلتیک میشناختن.

241
00:14:14,240 --> 00:14:17,440
‫و تیم رنجرز رو با کلیسای اسکاتلند...

242
00:14:17,520 --> 00:14:20,080
‫...آیین پروتستانی، فراماسونی می‌شناختن.

243
00:14:20,160 --> 00:14:21,880
‫و این خط تقسیم کننده‌ای بود...

244
00:14:21,960 --> 00:14:24,520
‫...که به طور کلی
‫عبور ازش خیلی خیلی سخت بود.

245
00:14:25,800 --> 00:14:28,880
‫بعد از پیوستن من به سلتیک،
‫شاید یکی دو نفر رو از دست دادم...

246
00:14:29,720 --> 00:14:30,880
‫کسایی که...

247
00:14:31,640 --> 00:14:35,440
‫رابطه متعارفی باهاشون داشتم
‫آشنای هم بودیم و باهم صحبت می‌کردیم

248
00:14:35,520 --> 00:14:37,120
‫حتی شاید با بعضیاشون رفیق بودم...

249
00:14:37,640 --> 00:14:39,360
‫میشه گفت اونا کم و بیش
‫از من دوری کردن.

250
00:14:40,720 --> 00:14:42,840
‫اون از تعصب نفرت داشت،
‫از هر دو طرف.

251
00:14:43,640 --> 00:14:46,480
‫فقط تفکر احمقانه رو میشد
‫درخور این شرایط دونست.

252
00:14:48,840 --> 00:14:50,720
‫وقتی که با جین قرار میذاشت

253
00:14:51,280 --> 00:14:55,080
‫اون مجبور بود مدام فرار کنه، انگار...

254
00:14:55,920 --> 00:14:57,640
‫... سی‌آی‌ای دنبالش بود.

255
00:14:57,720 --> 00:14:59,840
‫وقتی بهش فکر می‌کنی باورنکردنیه.

256
00:15:00,960 --> 00:15:02,320
‫چون اون یک کاتولیک بود.

257
00:15:04,640 --> 00:15:09,400
‫اینجا شروع این بود که مزخرفات فرقه‌ها
‫و فرقه‌گرایی رو...

258
00:15:10,520 --> 00:15:12,560
‫...حل و فصل کنه.

259
00:15:24,280 --> 00:15:25,960
‫وقتی به اینجا اومدم

260
00:15:26,600 --> 00:15:28,600
‫تاکید زیادی روی این مسئله داشتم...

261
00:15:28,680 --> 00:15:30,920
‫...که قراره سعیمونو بکنیم
‫و بازیکنای خودمونو بسازیم.

262
00:15:33,120 --> 00:15:36,240
‫به این ترتیب بود که
‫افسانه "بچه‌های بازبی" شکل گرفت.

263
00:15:36,320 --> 00:15:40,040
‫سوالی که همیشه از بازبی می‌کردن
‫این بود که...

264
00:15:40,160 --> 00:15:41,840
‫این پسرا رو چطور پیدا می‌کنین؟

265
00:15:42,200 --> 00:15:44,880
‫خب، باید بگم بیل،
‫من یه سیستم استعدادیابی دارم

266
00:15:44,960 --> 00:15:46,560
‫که تنها هدفشون اینه برن اون بیرون

267
00:15:46,640 --> 00:15:48,760
‫و دنبال پسرای جوون آینده‌دار مدرسه‌ای بگردن

268
00:15:49,160 --> 00:15:52,160
‫جوونایی که توی باشگاه‌ها بازی می‌کنن،
‫و قطعا هر بازیکن جوونی...

269
00:15:52,240 --> 00:15:55,080
‫...که توانایی ذاتی لازم رو داره...

270
00:15:55,160 --> 00:15:57,560
‫...تا در آینده بتونن یه روزی
‫بازیکن منچستر یونایتد بشن.

271
00:15:58,600 --> 00:16:00,520
‫بعد از قهرمانی در سال 1952

272
00:16:00,600 --> 00:16:04,400
‫اون به عقیده بعضیا
‫یک قدم قطعا احمقانه برداشت

273
00:16:05,120 --> 00:16:08,280
‫اون تقریبا تیم قدیم رو به طور کامل
‫با یک تیم جدید و جوونتر جایگزین کرد.

274
00:16:08,960 --> 00:16:12,160
‫رویاش این بود که یک تیم جوانان بسازه.

275
00:16:12,440 --> 00:16:15,000
‫با تجربه‌ای که خودش
‫از زمان فوتبال بازی کردن داشت

276
00:16:15,080 --> 00:16:16,920
‫هیچ مشوقی برای جوانان نبود.

277
00:16:17,720 --> 00:16:18,920
‫با خودش گفت:

278
00:16:19,000 --> 00:16:22,480
‫"باشه، اگه روزی سرمربی شدم،
‫این کاریه که می‌کنم."

279
00:16:22,920 --> 00:16:24,800
‫دوران خیلی خوبی برای پسری بود که...

280
00:16:24,880 --> 00:16:28,200
‫...بعد از ترک مدرسه به ‌این باشگاه میومد.

281
00:16:28,760 --> 00:16:33,520
‫و پسری که وارد میشه و خودش رو
‫تبدیل به بازیکن حرفه‌ای میکنه،

282
00:16:33,600 --> 00:16:35,760
‫هیجان زیادی رو به شما میده.

283
00:16:37,440 --> 00:16:39,440
‫اون زمان استعداد خیلی زیادی تو تیم داشتیم.

284
00:16:39,960 --> 00:16:42,640
‫راجر کاپیتان تیم بود
‫و سامی تیلور رو داشتیم.

285
00:16:43,320 --> 00:16:48,920
‫دنیس وایولت،
‫و البته که دانکن ادوارد بزرگ رو داشتیم.

286
00:16:53,800 --> 00:16:56,200
‫دانکن توی سن خودش بی‌نظیر بود.

287
00:16:56,760 --> 00:17:01,080
‫تا حالا بازیکنی کاملتر از اون
‫توی اون سن ندیده بودم، هرگز.

288
00:17:10,120 --> 00:17:14,320
‫دانکن ادواردز یک بازیکن
‫جوون در مقیاسی خارق‌العاده...

289
00:17:14,400 --> 00:17:16,800
‫...همراه با قدرت و توانایی بود.

290
00:17:17,720 --> 00:17:18,840
‫ولی فقط اون تنها نبود.

291
00:17:19,760 --> 00:17:22,240
‫توی شمال شرقی، یه بچه بود.

292
00:17:23,280 --> 00:17:24,800
‫که توی اشینگتون زندگی می‌کرد

293
00:17:24,880 --> 00:17:27,160
‫توی جامعه‌ای از معدنچیان در نورث‌آمبرلند

294
00:17:27,840 --> 00:17:29,760
‫که اسمش رابرت چارلتون بود.

295
00:17:30,960 --> 00:17:32,840
‫راب جونز، دانکن ادواردز...

296
00:17:33,320 --> 00:17:35,840
‫بیلی ولان، همشون از کشفای ما بودن، آره.

297
00:17:36,520 --> 00:17:38,160
‫عالی بود، مثل بهشت بود.

298
00:17:38,320 --> 00:17:41,000
‫و به نظرم بخش خیلی زیادیش
‫واقعا به خاطر سِر مت بود

299
00:17:41,080 --> 00:17:46,000
‫چون اون به همه فهموند که همه توی
‫این باشگاه به یک اندازه اهمیت دارن.

300
00:17:48,760 --> 00:17:50,800
‫در اون زمان، شما باید

301
00:17:50,880 --> 00:17:52,720
‫برگه‌ای رو امضا می‌کردین
‫که اون ولی قانونی منه.

302
00:17:52,800 --> 00:17:54,560
‫به عبارت دیگه، اون پدر دوم من بود.

303
00:17:54,920 --> 00:17:56,400
‫و مثل پسرش با من رفتار می‌کرد.

304
00:17:58,240 --> 00:17:59,800
‫آیا پدر شما یک معدنچی بود؟

305
00:17:59,920 --> 00:18:00,920
‫آره، بودش.

306
00:18:01,000 --> 00:18:05,120
‫حالا، اون به جنگ رفت
‫وقتی 6 سال داشتی اون کشته شد.

307
00:18:05,560 --> 00:18:09,240
‫تو تنها مرد بازبی توی کل خانواده بودی،
‫درست میگم؟

308
00:18:13,920 --> 00:18:18,880
‫اون این شخصیت الگو بودنش رو
‫تو کل دوران فوتبالیش به همراه داشت.

309
00:18:20,600 --> 00:18:22,640
‫ما با اونا زندگی می‌کردیم،
‫پرورششون میدادیم،

310
00:18:22,760 --> 00:18:25,280
‫تماشاشون می‌کردیم،
‫مراقبشون بودیم، تمرینشون میدادیم.

311
00:18:25,760 --> 00:18:27,120
‫یه جور خانواده میشدی.

312
00:18:28,040 --> 00:18:30,160
‫ادواردز میندازه برای وایولت.

313
00:18:30,280 --> 00:18:31,760
‫حالا، فرصتی برای یونایتد هست.

314
00:18:31,880 --> 00:18:36,680
‫اونا بهترین نوع فوتبالی که میشد رو
‫در بریتانیا به نمایش میذاشتن.

315
00:18:37,480 --> 00:18:40,240
‫اونا با انرژی بازی می‌کردن،

316
00:18:40,520 --> 00:18:41,960
‫با نوعی سبکی.

317
00:18:43,280 --> 00:18:45,600
‫که به طریقی با خودش ارتباط برقرار می‌کرد.

318
00:18:52,519 --> 00:18:53,626
‫«شیاطین سرخ»

319
00:18:53,626 --> 00:18:56,040
‫تیم «بچه‌های بازبی» ویژگی خاصی داشت.

320
00:18:56,960 --> 00:18:59,080
‫اونا یک گروه از رفقای جوون
‫یا آدم‌های جوون بودن.

321
00:19:01,360 --> 00:19:03,240
‫سختی دهۀ 50 بعد از جنگ،

322
00:19:03,320 --> 00:19:05,960
‫یه جورایی، هنوزم دود خاکستری رو
‫میشه تو آسمون کشور دید.

323
00:19:08,200 --> 00:19:10,360
‫و یهو دوره ‌این پسرا
‫با موهای ژل زدشون میرسه.

324
00:19:11,440 --> 00:19:13,680
‫اون یقه‌های هفتی شکل بلند
‫و سفید لباس یونایتد

325
00:19:13,800 --> 00:19:15,240
‫تن آدمو به لرزه در میاره.

326
00:19:17,320 --> 00:19:18,880
‫درمورد فرهنگ جوونا صحبت می‌کنیم

327
00:19:18,960 --> 00:19:22,320
‫در مورد "میتونیم کاری که دوست داریمو بکنیم،
‫نیازی نیست بهمون بگن چیکار کنیم"

328
00:19:22,440 --> 00:19:24,560
‫فوتبالیم بازی می‌کردن
‫که کسی تا به حال ندیده بود

329
00:19:24,600 --> 00:19:25,880
‫و اونا همشون نوجوون بودن.

330
00:19:26,040 --> 00:19:26,960
‫باورکردنی نیست.

331
00:19:33,640 --> 00:19:35,920
‫آغاز دوره فرهنگ جوانان پسا-جنگ.

332
00:19:36,400 --> 00:19:38,720
‫تولد دوباره همچین جوونای شیک پوشی بود.

333
00:19:42,440 --> 00:19:44,720
‫حتی جوونامونم همینطور بودن،
‫19 ساله...

334
00:19:44,800 --> 00:19:47,920
‫ما داشتیم لیگ انگلستان رو
‫با اختلاف 11 امتیازی می‌بردیم.

335
00:19:50,120 --> 00:19:53,760
‫بازبی همیشه معتقد بود
‫که فوتبال یک هدیه بود.

336
00:19:56,720 --> 00:19:58,200
‫همه چیزِ منچستریونایتد...

337
00:19:58,280 --> 00:20:00,520
‫...انتظارات، سنت‌ها...

338
00:20:01,040 --> 00:20:03,760
‫چیزیه که منچستریونایتد
‫به عنوان یک باشگاه ساخته بود،

339
00:20:04,520 --> 00:20:06,200
‫همه اونا به خاطر مت بازبی اتفاق افتاد.

340
00:20:06,280 --> 00:20:08,960
‫و اعتقادش به‌ اینه که
‫تماشاچی باید سرگرم شه.

341
00:20:15,760 --> 00:20:17,840
‫من حضور نسبتا خوبی داشتم، نه بیشتر.

342
00:20:17,880 --> 00:20:20,400
‫من حضور خوبی داشتم و اون موقع
‫سلتیک به کسی توی اون پست نیاز داشت

343
00:20:20,480 --> 00:20:21,880
‫بازیکنای خوبی هم کنارم بازی می‌کردن.

344
00:20:23,600 --> 00:20:26,000
‫به عنوان یک بازیکن توی رختکن...

345
00:20:26,680 --> 00:20:28,120
‫همیشه اهل مجادله...

346
00:20:29,160 --> 00:20:30,520
‫و می‌تونست سر فوتبال هم بحث کنه.

347
00:20:32,000 --> 00:20:34,680
‫همیشه مشتاق پیشرفتش بود.

348
00:20:35,800 --> 00:20:37,880
‫اطلاعاتش در مورد بازی خیلی خوب بود.

349
00:20:37,960 --> 00:20:39,720
‫اون فوتبال رو می‌خورد و با فکرش می‌خوابید.

350
00:20:41,480 --> 00:20:43,760
‫تا قبل از اون،
‫تو تیم‌های درجه پایینی بازی می‌کرد.

351
00:20:44,320 --> 00:20:46,520
‫در واقع، لانلی هم تو لیگ بازی نمی‌کرد.

352
00:20:46,600 --> 00:20:49,080
‫و اونجا موقعیت رهبری تیم رو بهش داده بودن.

353
00:20:49,160 --> 00:20:52,200
‫یهو تیمی که شباهتی به تیم نداشت
‫تبدیل به یک تیم شد.

354
00:21:05,077 --> 00:21:07,581
‫برندگان جام حذفی فوتبال اسکاتلند
‫سال 1954

355
00:21:07,680 --> 00:21:10,080
‫ما لیگ و جام حذفی رو
‫در سالهای 1953 و 54 بردیم.

356
00:21:10,160 --> 00:21:11,840
‫ما جام تاجگذاری رو بردیم.

357
00:21:12,440 --> 00:21:14,240
‫اون روزا، ما تیم خیلی خوبی بودیم

358
00:21:14,960 --> 00:21:19,400
‫و درک فوتبالیمون بیشتر و بیشتر میشد
‫و بعد توی بازیامون پیاده می‌کردیم.

359
00:21:20,400 --> 00:21:21,680
‫اونجا بود که فکر کردم...

360
00:21:22,040 --> 00:21:24,800
‫وقتی فوتبالم تموم شد
‫دوس دارم بازم توی فوتبال فعال باشم.

361
00:21:27,120 --> 00:21:29,640
‫جاک استاین می‌خواست سرمربی یک باشگاه بشه.

362
00:21:31,240 --> 00:21:32,840
‫شکی تو این مسئله نبود.

363
00:21:35,960 --> 00:21:41,480
‫استاین و شنکلی و بازبی مردانی بودن که
‫شخصیت خیلی قوی و قانع کننده‌ای داشتن.

364
00:21:42,240 --> 00:21:44,277
‫ برای الهام گرفتن و فتح دنیاهای دیگه...

365
00:21:44,277 --> 00:21:48,400
‫...نگاهشون به جایی بیرون از
‫دنیای کوچیکشون بود.

366
00:21:49,480 --> 00:21:51,880
‫سرمربیان توی انگلستان...

367
00:21:52,240 --> 00:21:56,120
‫باید با فدراسیون مبارزه می‌کردن
‫تا بتونن توی اروپا بازی کنن.

368
00:22:00,560 --> 00:22:02,000
‫مت کارهایی کرد که...

369
00:22:02,080 --> 00:22:04,080
‫...افراد کوچیکتر از اون نمیتونستن بکنن.

370
00:22:04,160 --> 00:22:08,000
‫میدونی، مذاکره‌هاش، تصمیمایی که
‫درباره حضورمون تو اروپا می‌گرفت،

371
00:22:08,080 --> 00:22:10,360
‫و لیگ می‌گفت:
‫"شما حق ندارین این کارو بکنین"

372
00:22:10,440 --> 00:22:11,720
‫خب، اون همچین تصمیمایی می‌گرفت،

373
00:22:11,800 --> 00:22:13,880
‫که از دست هیچکدوم از افراد پایینتر از اون
‫برنمیومد.

374
00:22:14,120 --> 00:22:15,440
‫و اون ریسک کرد.

375
00:22:15,520 --> 00:22:17,520
‫ریسک کرد
‫ولی می‌دونست که می‌خواد چیکار کنه.

376
00:22:17,600 --> 00:22:19,200
‫می‌خواست بهترین باشه.

377
00:22:19,280 --> 00:22:21,200
‫اون نمی‌خواست که فقط
‫توی انگلستان بهترین باشه

378
00:22:21,280 --> 00:22:22,800
‫می‌خواست توی کل دنیا بهترین باشه.

379
00:22:22,880 --> 00:22:26,320
‫به همین دلیل، اروپا ماجراجویی‌ای بود
‫که باید جزئی ازش می‌بودیم.

380
00:22:30,160 --> 00:22:33,200
‫ما همه به الگویی از بازی کردن
‫عادت کرده بودیم

381
00:22:33,280 --> 00:22:36,720
‫معنیش این بود که قراره
‫سال‌های زیادی موفق باشیم.

382
00:22:38,320 --> 00:22:40,400
‫ما بهترین باشگاه بریتانیا بودیم
‫که تا حالا دیده بودم.

383
00:22:43,880 --> 00:22:46,680
‫منچستریونایتد از فرصتش توی
‫جام باشگاه‌های اروپا استفاده کرد.

384
00:22:46,760 --> 00:22:48,320
‫بخشیش به دلیل پخش تلویزیونی بازیاشون بود،

385
00:22:49,120 --> 00:22:53,720
‫و کمک کردن تا بچه‌های بازبی
‫تبدیل به اموال ملی بشن.

386
00:23:56,905 --> 00:23:59,290
‫ششم فوریه 1958

387
00:24:11,360 --> 00:24:12,680
‫حادثه هواپیمایی مونیخ.

388
00:24:13,360 --> 00:24:17,200
‫هواپیما دو موتوره مربوط به دوره الیزابت اول
‫که از ایرلاین هوایی بریتانیا چارتر شده بود.

389
00:24:17,640 --> 00:24:19,560
‫و داشت از بلگراد برمی‌گشت

390
00:24:19,640 --> 00:24:23,080
‫جایی که منچستر یونایتد به مرحله نیمه نهایی
‫جام باشگاه‌های اروپا صعود کرده بود.

391
00:24:23,840 --> 00:24:25,000
‫به مونیخ رسیده بود

392
00:24:25,080 --> 00:24:27,400
‫و تازه داشت توی هوای بد از اونجا
‫به سمت خونه پرواز می‌کرد،

393
00:24:27,480 --> 00:24:29,480
‫...که حادثه در ساعت 3 رخ داد.

394
00:24:32,480 --> 00:24:33,720
‫اینجا اولدترافورده.

395
00:24:34,360 --> 00:24:36,800
‫امروز، اینجا قلب یک شهر عزاداره.

396
00:24:37,200 --> 00:24:40,000
‫همه در شهر منچستر،
‫میشه گفت همه در بریتانیا.

397
00:24:40,080 --> 00:24:41,400
‫نگاهشون به روزنامه سان هستش.

398
00:24:41,480 --> 00:24:43,680
‫سوالی که برای همه پیش اومده ‌اینه که...

399
00:24:44,160 --> 00:24:45,680
‫چطور قراره مت بازبی با این مسئله کنار بیاد؟

400
00:24:48,880 --> 00:24:51,360
‫دانکن ادواردز، مجروح شده،
‫بیل فولکس، مجروح شده.

401
00:24:52,000 --> 00:24:53,440
‫مت جونز، کشته شده.

402
00:24:54,040 --> 00:24:55,280
‫ری وود، مجروح شده.

403
00:24:56,120 --> 00:24:57,480
‫ادی کولمن، کشته شده.

404
00:24:58,120 --> 00:24:59,400
‫دیوید پگ، کشته شده.

405
00:24:59,960 --> 00:25:02,240
‫دنیس وایولت، مجروح شده.
‫تامی تیلور، کشته شده.

406
00:25:02,680 --> 00:25:04,040
‫راجر برن، کشته شده.

407
00:25:04,680 --> 00:25:05,880
‫بیل ویلان، کشته شده.

408
00:25:06,160 --> 00:25:07,320
‫جان بری، مجروح شده.

409
00:25:09,960 --> 00:25:11,320
‫زمانی که داشتم به نشست خبری میرفتم...

410
00:25:11,400 --> 00:25:13,880
‫مت بازبی داشت با مرگ دست و پنجه نرم می‌کرد

411
00:25:27,720 --> 00:25:31,040
‫جلوتر از همه داشتم می‌رفتم
‫9 متر جلوتر از مادرم

412
00:25:31,760 --> 00:25:36,520
‫و یک پیرمرد رو دیدم که توی چادر اکسیژن بود
‫رنگش پریده بود.

413
00:25:37,280 --> 00:25:39,920
‫با خودم گفتم:
‫"اون بیچاره رو ببین و از این حرفا"

414
00:25:41,520 --> 00:25:44,280
‫اما یکدفعه جا خوردم
‫"اون پدرمه!"

415
00:25:46,560 --> 00:25:48,920
‫هر بار که رد میشدم حس می‌کردم که
‫دیگه نمی‌خوام زنده بمونم.

416
00:25:49,000 --> 00:25:50,040
‫می‌خواستم بمیرم.

417
00:25:53,720 --> 00:25:56,800
‫برای چنین مرد معتقدی به آیین کاتولیک...

418
00:25:57,240 --> 00:26:01,000
‫گفتن همچین حرفی
‫حرف غیرعادی‌ای محسوب میشه.

419
00:26:01,080 --> 00:26:05,760
‫فکرشو بکنین که اون موقع...

420
00:26:05,840 --> 00:26:07,440
‫...چقدر احساس گناه...

421
00:26:08,080 --> 00:26:09,840
‫...و چقدر غم و اندوه باید میداشته.

422
00:26:16,000 --> 00:26:18,640
‫بعد از دو هفته، دانکن ادواردز مرد.

423
00:26:33,720 --> 00:26:35,520
‫وقتی با بازیکنی قرارداد می‌بست

424
00:26:35,600 --> 00:26:38,840
‫اون به پدر و مادراشون قول میداد
‫که ازشون مراقبت می‌کنه

425
00:26:38,920 --> 00:26:40,680
‫اما یکدفعه‌ این اتفاق افتاد.

426
00:26:40,760 --> 00:26:42,080
‫تصورشو بکنین...

427
00:26:42,160 --> 00:26:44,360
‫هرگز نمیتونم تصورشو بکنم
‫چطوری با همچین چیزی کنار اومد

428
00:26:44,400 --> 00:26:47,200
‫باید از نظر روحی خیلی قوی می‌بوده،
‫همینطور از لحاظ جسمی.

429
00:26:51,040 --> 00:26:55,040
‫یه جورایی این زنش جین بود که...

430
00:26:56,320 --> 00:26:59,200
‫...منچستر یونایتدِ بازبی رو نجات داد

431
00:26:59,760 --> 00:27:02,960
‫به خاطر اینکه اون قطعا نمی‌تونست
‫به فوتبال فکر کنه.

432
00:27:05,080 --> 00:27:07,800
‫ولی جین گفت:
‫"مت، تو باید برگردی"

433
00:27:08,320 --> 00:27:10,520
‫و مت گفت:
‫"چرا؟! دیگه چه اهمیتی داره؟!"

434
00:27:12,120 --> 00:27:14,320
‫مادرم برگشت بهش گفت:

435
00:27:14,760 --> 00:27:17,960
‫"مت، اون پسرا ازت میخوان ادامه بدی.

436
00:27:18,600 --> 00:27:19,880
‫دوباره ادامه بده.

437
00:27:21,120 --> 00:27:24,840
‫یاد این بچه‌ها رو با ساختن یک تیم دیگه
‫زنده نگه‌دار."

438
00:27:27,640 --> 00:27:28,880
‫اینو به...

439
00:27:29,360 --> 00:27:31,040
‫...خانواده اونایی کشته شدن مدیونی.

440
00:27:31,120 --> 00:27:32,920
‫همینطور به پسرایی که زنده موندن."

441
00:27:38,600 --> 00:27:41,520
‫در نهایت، به‌این باور رسید که
‫این وظیفه اون بوده.

442
00:28:17,160 --> 00:28:19,560
‫به خاطر یک مصدومیت مچ پا در سال 1957...

443
00:28:20,400 --> 00:28:22,520
‫...دست از بازی کردن برداشتم و باید برمیگشتم

444
00:28:23,160 --> 00:28:24,520
‫و جنبه دیگه این بازی...

445
00:28:24,600 --> 00:28:26,560
‫...به عهده گرفتن مسئولیت
‫تیم جوون سلتیک بود.

446
00:28:27,480 --> 00:28:29,760
‫این اتفاق، اول از همه این فرصت رو به من داد
‫که کنترل بازیکنا رو به دست بگیرم.

447
00:28:29,840 --> 00:28:31,200
‫و این فرصت رو داد که...

448
00:28:31,880 --> 00:28:34,360
‫...نگاه عمیقتری به جنبه تاکتیکی بازی بکنم.

449
00:28:35,960 --> 00:28:38,400
‫من تازه داشتم به عنوان یک بازیکن جوون
‫ظهور می‌کردم.

450
00:28:39,040 --> 00:28:41,600
‫البته که من با ذخیره‌های سلتیک
‫تا حدی ارتباط داشتم

451
00:28:42,200 --> 00:28:45,360
‫وقتی که جان داشت نقش جانبی رو
‫توی تیم سلتیک به عهده می‌گرفت.

452
00:28:46,240 --> 00:28:48,840
‫اعتبارش بین بازیکنا داشت بیشتر میشد.

453
00:28:49,760 --> 00:28:54,080
‫اون نگرشی داشت که
‫با بقیه مربیای زمان خودش فرق می‌کرد.

454
00:28:55,440 --> 00:28:59,240
‫من تا جایی که انتظارشو داشتم
‫تو باشگاهی مثل سلتیک پیش رفتم.

455
00:29:00,440 --> 00:29:02,640
‫من کاتولیک نبودم،
‫شاید اونا احساس می‌کردن...

456
00:29:02,720 --> 00:29:04,600
‫...که به جایگاه سرمربیگری نمیرسم.

457
00:29:04,640 --> 00:29:07,960
‫ولی من رفتم جلو و ثابت کردم
‫که میتونم سرمربی بشم.

458
00:29:08,400 --> 00:29:11,400
‫فکرشو نمی‌کردم که بتونم
‫بهتر از هر کس دیگه‌ای انجامش بدم

459
00:29:11,840 --> 00:29:13,480
‫احساس می‌کردم که می‌خوام امتحانش کنم.

460
00:29:16,920 --> 00:29:19,560
‫راستشو بخواین،
‫اون مثل یک طوفان به دل شهر زد،

461
00:29:19,640 --> 00:29:21,360
‫و ما رو به شکل یک تیم قالب گرفت.

462
00:29:22,880 --> 00:29:27,040
‫اولین دیدار دانفرملین با جام قهرمانی.

463
00:29:27,120 --> 00:29:28,920
‫من بیرون از زمین تمام تلاشمو واسشون می‌کنم.

464
00:29:29,000 --> 00:29:30,880
‫همینقدر هم توی زمین ازشون انتظارم دارم.

465
00:29:30,960 --> 00:29:34,240
‫به نظرم موفقیت اصلی که کسب کردم،
‫اگر چیزیم باشه...

466
00:29:34,320 --> 00:29:37,240
‫...به خاطر این بوده که من
‫به همه بازیکنا احترام میذاشتم

467
00:29:37,320 --> 00:29:38,680
‫و به همین دلیل اونا هم بهم احترام میذاشتن.

468
00:29:39,240 --> 00:29:40,840
‫آیا شما طرفدار نظم هستین؟

469
00:29:41,480 --> 00:29:43,520
‫تا حد مشخصی، بله، همینطوره

470
00:29:43,600 --> 00:29:44,560
‫اما...

471
00:29:45,400 --> 00:29:46,880
‫...به موقعش این ویژگی رو کنار میذارم.

472
00:29:46,960 --> 00:29:50,000
‫ازم انتظار میره سختگیر باشم
‫اما من از اکثرشون آسونگیرترم.

473
00:29:50,640 --> 00:29:54,640
‫طی سال‌هایی که گذشت، به حرف صاحب نظرایِ
‫کاربلدِ این رشته گوش کردم.

474
00:29:55,360 --> 00:29:57,000
‫آنالیزورهای کاربلد.

475
00:29:57,600 --> 00:30:00,720
‫اما اون نمیتونست کاری کنه که
‫وقتی وارد یه اتاق میشه...

476
00:30:01,120 --> 00:30:02,360
‫...بازیکن روی پای خودش بایسته.

477
00:30:04,000 --> 00:30:05,720
‫از اون واکنش‌های سریع.

478
00:30:05,744 --> 00:30:07,531
‫«ادینبرو، سال 1984»

479
00:30:07,560 --> 00:30:09,280
‫وقتی که به هیبرنین رفت

480
00:30:09,360 --> 00:30:12,000
‫و اون بازی معروف رو
‫جلوی رئال مادرید به نمایش گذاشت

481
00:30:12,080 --> 00:30:13,320
‫که اونارو 2 بر 0 بردیم...

482
00:30:15,600 --> 00:30:17,520
‫منظورم اینه که اون با هیبرنین
‫جام تابستونی رو برد.

483
00:30:18,600 --> 00:30:19,880
‫بی‌سابقه بود.

484
00:30:20,880 --> 00:30:25,440
‫در واقع، سلتیک بود که داشت
‫علاقه جدیش رو به اون نشون میداد.

485
00:30:26,520 --> 00:30:30,760
‫نمیتونستن مردی رو انکار کنن که میگفتن
‫فقط میتونه مربی تیم ذخیره‌ها باشه.

486
00:30:39,640 --> 00:30:43,000
‫شنکلی با سرخوردگی سرمربیگری غریبه نبود.

487
00:30:43,080 --> 00:30:45,760
‫توی وُرکینگتون سرخورده شده بود.

488
00:30:45,840 --> 00:30:48,520
‫آخرش توی هادرزفیلد سرخورده شده بود.

489
00:30:51,960 --> 00:30:54,440
‫بازیکنایی مثل لاو و ویلسون داشتم.

490
00:30:54,760 --> 00:30:58,320
‫الان لاو و ویلسون اسمشون به عنوان
‫دوتا از بزرگترینا به تاریخ فوتبال پیوسته.

491
00:30:59,080 --> 00:31:01,200
‫هرگز کسی مثل اونو توی عمرم ندیده بودم.

492
00:31:01,280 --> 00:31:03,800
‫فکر کردم، میدونی،
‫اون باید از یه دنیای دیگه باشه.

493
00:31:04,160 --> 00:31:06,120
‫فقط از فوتبال حرف می‌زد.

494
00:31:07,080 --> 00:31:10,440
‫اون کاری می‌کرد باور کنید که خاص هستین.

495
00:31:12,240 --> 00:31:14,880
‫من پتانسیل خیلی زیادی تو هادرزفیلد داشتم.

496
00:31:15,320 --> 00:31:16,880
‫اما قیمت رو فروشنده تعیین می‌کرد.

497
00:31:17,520 --> 00:31:19,600
‫و من نمی‌خواستم درگیر اون مسائل بشم.

498
00:31:21,960 --> 00:31:24,600
‫اوایل فصل

499
00:31:25,320 --> 00:31:27,840
‫ماه اکتبر...
‫ما توی هادرزفیلد تاون بازی می‌کردیم

500
00:31:27,920 --> 00:31:29,800
‫و دو نفر از این باشگاه اومدن

501
00:31:30,280 --> 00:31:32,800
‫از سراشیبی پایین اومدن و ازم پرسیدن
‫که دوست دارم به لیورپول برم یا نه.

502
00:31:32,880 --> 00:31:34,320
‫همینقدر رک و پوست کنده.

503
00:31:38,480 --> 00:31:40,400
‫مت بهشون پیشنهاد داده بود که لیورپول...

504
00:31:40,480 --> 00:31:43,160
‫...بیل شنکلی رو به عنوان سرمربی بگیره.

505
00:31:44,240 --> 00:31:47,040
‫اون گفت:
‫"خب ببین،اون یارو تو هادرزفیلد، بیل شنکلی

506
00:31:47,120 --> 00:31:48,840
‫به نظرم باید بری و باهاش قرارداد ببندی"

507
00:31:49,440 --> 00:31:52,320
‫مت و بیل درواقع زمان جنگ کنار هم بازی کردن

508
00:31:52,400 --> 00:31:54,280
‫تو بازیای ملی زمان جنگ برای اسکاتلند.

509
00:31:55,000 --> 00:31:56,640
‫به نظرم بیل همیشه احترام خاصی
‫برای مت قائل بود

510
00:31:56,720 --> 00:31:58,640
‫و می‌دونست که هردوشون
‫از یک منطقه اومده بودن

511
00:31:58,720 --> 00:32:00,840
‫همونجا بود که باهم رفیق شدن.

512
00:32:01,320 --> 00:32:03,520
‫نکته خنده دارش اینه که بعد بازی بهشون گفتم

513
00:32:03,600 --> 00:32:05,520
‫گفتم: "خوشحالم دست از گلزنی برداشتی،
‫می‌دونستی؟"

514
00:32:05,600 --> 00:32:08,120
‫میفهمم. اینطوری بود.

515
00:32:08,960 --> 00:32:10,080
‫و من داشتم داغ می‌کردم.

516
00:32:10,160 --> 00:32:12,000
‫فکر می‌کردم 10 تا گل دیگه هم میزنن، میفهمی؟

517
00:32:13,160 --> 00:32:15,440
‫شاید مثل رابطه برادر بزرگتر
‫با برادر کوچیکش بوده.

518
00:32:15,480 --> 00:32:19,080
‫مت از سرسختی بیل خوب اطلاع داشت

519
00:32:19,720 --> 00:32:21,360
‫عجول بودنش، بعضی وقتا.

520
00:32:22,440 --> 00:32:24,440
‫اومدم اینجا چون قبلا تو لیورپول بودم.

521
00:32:24,520 --> 00:32:26,040
‫می‌دونستم اینجا پتانسیل وجود داره.

522
00:32:26,160 --> 00:32:27,240
‫تماشاچی وجود داره

523
00:32:27,480 --> 00:32:29,440
‫و این فرصتیه که دنبالش بودم.

524
00:32:30,720 --> 00:32:33,000
‫افرادی مثل من، و مردم گلاسگو.

525
00:32:33,280 --> 00:32:35,000
‫لیورپول و گلاسگو شبیه همن.

526
00:32:36,520 --> 00:32:39,000
‫اونا مثل من فکر می‌کنن و منم مثل اونا.

527
00:32:40,400 --> 00:32:42,200
‫اون زمان، لیورپول توی دسته دوم بازی می‌کرد.

528
00:32:42,280 --> 00:32:45,520
‫آره، رو راست بگم تیم ضعیفی داشتن.

529
00:32:46,960 --> 00:32:48,680
‫من به خاطر مردم اومدم اینجا

530
00:32:49,240 --> 00:32:51,960
‫چون می‌دونستم که اینجا
‫طرفدارای فوتبال وجود داره.

531
00:32:56,320 --> 00:33:00,640
‫باب پیزلی، رونی مورن، جان فیگن،
‫روبن بنت اینجا بازی می‌کرد.

532
00:33:00,720 --> 00:33:02,600
‫اونا خیلی قبلتر از من اونجا بودن.

533
00:33:02,680 --> 00:33:04,400
‫و معمولا، یه سرمربی که به باشگاه جدیدی میره

534
00:33:04,480 --> 00:33:05,800
‫بازیکنای خودشم با خودش میبره.

535
00:33:06,680 --> 00:33:07,760
‫خب، من اینکار رو نکردم.

536
00:33:08,960 --> 00:33:13,640
‫گفتم: "منم چیزی در مورد تمرین
‫توی فوتبال میدونم و باهم کار می‌کنیم.

537
00:33:13,720 --> 00:33:15,200
‫من سیستمو مشخص می‌کنم...

538
00:33:16,640 --> 00:33:19,480
‫و بعدش، شاید یه روزی بازیکنای مدنظرمونو
‫که بهشون نیاز داریم، بگیریم"

539
00:33:20,800 --> 00:33:22,400
‫و دقیقا همینطور هم شد.

540
00:33:24,560 --> 00:33:27,720
‫دوتا بازیکن فوق العاده
‫توی اسکاتلند مطرح شدن.

541
00:33:28,400 --> 00:33:31,720
‫یکی دفاع وسط غول پیکر داندی یونایتد بود،
‫ران ییتس

542
00:33:32,160 --> 00:33:37,120
‫و اون یکی یه هافبک بازی‌ساز خیلی باهوش،
‫از تیم خیلی خوب مادرول بود.

543
00:33:37,640 --> 00:33:39,080
‫اسمش ایان سنت جان بود.

544
00:33:40,640 --> 00:33:43,800
‫شنکلی برای به خدمت گرفتن اون دو بازیکن،
‫درخواست پول کرد

545
00:33:43,920 --> 00:33:45,920
‫و این دفعه قرارداد بسته شد.

546
00:33:46,480 --> 00:33:48,560
‫ییتس و سنت جان به لیورپول پیوستن

547
00:33:49,160 --> 00:33:54,200
‫و از اون به بعد شنکلی
‫سلسله لیورپول رو ساخت که خب...

548
00:33:55,000 --> 00:33:57,720
‫در نهایت به رقیب اصلی منچستریونایتد
‫تبدیل شد.

549
00:34:08,880 --> 00:34:11,360
‫بیشترِ سه سال اول حالم خوب نبود

550
00:34:11,440 --> 00:34:13,280
‫میتونم اینو بگم،
‫قبل از اینکه کاملا بهبود پیدا کردم.

551
00:34:13,360 --> 00:34:15,320
‫و قدرتمو دوباره بدست آوردم.

552
00:34:16,840 --> 00:34:19,040
‫البته که مسئله اساسی زمان بود

553
00:34:19,160 --> 00:34:21,000
‫وقتی اوضاع خوب پیش نمیره

554
00:34:21,080 --> 00:34:22,840
‫احترام به چیزایی که قبلا وجود داشتن

555
00:34:22,920 --> 00:34:24,760
‫یا اتفاقایی که قبلا افتاده بودن

556
00:34:26,120 --> 00:34:29,160
‫باید انتظار فریاد معترضین رو هم داشته باشین

557
00:34:29,880 --> 00:34:30,960
‫وقتی اون نبود

558
00:34:31,200 --> 00:34:33,640
‫"چرا این کارو می‌کنیم؟
‫چرا با اون قرارداد بستیم؟"

559
00:34:34,720 --> 00:34:35,760
‫اما...

560
00:34:36,160 --> 00:34:39,440
‫همینطور که جلو رفتم، خوب می‌دونستم
‫که تو مسیر درستی قرار داریم.

561
00:34:41,760 --> 00:34:44,360
‫استعدادیاب‌های منچستریونایتد بازی منو
‫توی کِرِگگ دیده بودن

562
00:34:44,960 --> 00:34:47,840
‫و منو برای تمرینات آزمایشی
‫توی منچستریونایتد دعوت کردن...

563
00:34:49,080 --> 00:34:51,360
‫و...
‫اولش وقتی به اونجا رفتم

564
00:34:51,440 --> 00:34:55,800
‫فقط دو روز اونجا بودم و بعد
‫دلتنگ خونه شدم و برگشتم خونه

565
00:34:55,880 --> 00:34:57,960
‫ولی پدرم با مت بازبی صحبتی داشت

566
00:34:58,560 --> 00:34:36,160
‫و، اون تصمیم گرفت شانس دیگه‌ای بهم بده.

567
00:35:01,480 --> 00:35:04,880
‫بنابراین، برگشتم و دیگه موندنی شدم.

568
00:35:06,320 --> 00:35:11,320
‫عادت داشتن مثلا جمعه‌ها به خونه بیان،
‫و اون تیم رو انتخاب می‌کرد

569
00:35:12,400 --> 00:35:15,000
‫و ناراحت میشد
‫چون بعضیا رو توی ترکیب نمیذاشت

570
00:35:15,440 --> 00:35:18,360
‫و همچین مسائلی، عادت داشت همیشه ‌این مسائلو
‫با مادرم درمیون بذاره

571
00:35:19,080 --> 00:35:20,320
‫میدونی، و...

572
00:35:21,200 --> 00:35:23,440
‫اون می‌گفت: "خب، تو همیشه کار درست رو
‫انجام میدی"

573
00:35:23,560 --> 00:35:25,600
‫و حالا اونا وارد میشن،
‫به نظرم، بله، اونا اومدن.

574
00:35:25,624 --> 00:35:29,246
‫منچستر یونایتد در مقابل لسترسیتی
‫فینال جام حذفی 1963، استادیوم ومبلی

575
00:35:30,600 --> 00:35:32,240
‫اونا رسیدن، مت بازی در سمت راست.

576
00:35:33,440 --> 00:35:37,520
‫برای بازسازی از پایه همچین فاجعه‌ای...

577
00:35:37,960 --> 00:35:40,760
‫نه فقط از لحاظ تعداد کشته شده‌ها،

578
00:35:40,840 --> 00:35:43,880
‫بلکه به خاطر تاثیرات روانی اون اتفاق،
‫از جون سالم به در بردن از چنین حادثه‌ای

579
00:35:44,560 --> 00:35:46,360
‫و استفاده از اون بعنوان...

580
00:35:46,760 --> 00:35:51,800
‫...یه جورایی، الگویی رو به جلو
‫برای حیات تازه.

581
00:35:53,440 --> 00:35:56,200
‫این نشون دهنده قدرت بزرگ شخصیتی بود...

582
00:35:56,480 --> 00:35:58,080
‫عزم راسخ.

583
00:35:58,600 --> 00:36:01,040
‫اون باید ویژگی‌های انسانی بزرگی میداشته...

584
00:36:01,640 --> 00:36:05,120
‫...تا چیزی رو بعد از اون اتفاق خلق کنه.

585
00:36:06,880 --> 00:36:09,680
‫به نتایجی که منچستریونایتد
‫بدست آورده بود نگاه کنین.

586
00:36:11,520 --> 00:36:14,200
‫فکر نمی‌کنم کاری باشه که اون از پسش برنیاد.

587
00:36:17,040 --> 00:36:19,520
‫اون هیچوقت جرأتشو از دست نداد

588
00:36:19,800 --> 00:36:23,680
‫تا بره و با پول خودش بازیکن بخره

589
00:36:24,120 --> 00:36:25,600
‫بدون حمایت مالی کسی

590
00:36:25,720 --> 00:36:27,520
‫پولی که از گیت ورودی میاد

591
00:36:28,160 --> 00:36:30,080
‫هیچوقت ترسی نداشت تا
‫تفریحی کار کنه.

592
00:36:31,760 --> 00:36:33,800
‫اهمیتی نمیداد قیمت لاو چقدره.

593
00:36:33,880 --> 00:36:34,920
‫اون لاو رو می‌خواست.

594
00:36:36,840 --> 00:36:38,720
‫منچستریونایتد سه افسانه رو در اختیار داشت

595
00:36:39,840 --> 00:36:41,200
‫لاو، بست و چارلتون.

596
00:36:41,720 --> 00:36:43,000
‫سرگرم کننده‌های بزرگ.

597
00:36:43,800 --> 00:36:46,080
‫خب، حالا ما اینجا خودش رو داریم

598
00:36:46,640 --> 00:36:48,120
‫مت بازبی، آفرین، مت

599
00:36:48,200 --> 00:36:49,480
‫- ممنون دیوید.
‫- حیرت انگیزه.

600
00:36:49,560 --> 00:36:50,920
‫فوق العادست، فوق العاده.

601
00:36:51,160 --> 00:36:53,640
‫باید بگم، 2 سال تمام
‫ما پشت این دروازه‌ ایستادیم

602
00:36:53,720 --> 00:36:55,160
‫و گفتیم: "بدبختی"

603
00:36:55,280 --> 00:36:57,160
‫آره، آره، همینطور بوده

604
00:36:57,240 --> 00:36:59,880
‫اما پسرا امروز شرایطو تغییر دادن، و ...

605
00:37:00,120 --> 00:37:01,440
‫...محرک قوی‌ای برای من بودن.

606
00:37:22,760 --> 00:37:25,560
‫دقیقا وقتی فکر می‌کردیم
‫طرفداران تیم ملی راگبی ولز

607
00:37:25,640 --> 00:37:27,880
‫ توی دنیا آهنگین‌ترین و پرشورترینن

608
00:37:28,400 --> 00:37:31,120
‫ولی تاحالا چیزی شبیه
‫این طرفداران لیورپول ندیده بودم.

609
00:37:31,720 --> 00:37:34,000
‫دوک ولینگتون قبل از نبرد واترلو

610
00:37:34,080 --> 00:37:35,400
‫در مورد افرادش گفت:

611
00:37:35,560 --> 00:37:38,720
‫"نمیدونم چه بلایی سر دشمنامون میارن
‫اما بخدا قسم، اونا منو میترسونن"

612
00:37:45,520 --> 00:37:47,680
‫به محض اینکه به لیورپول رفت

613
00:37:48,160 --> 00:37:53,560
‫رفت جلو و از مردم خواست
‫تا قدرت جمعیت رو بدست بگیره

614
00:37:53,680 --> 00:37:55,080
‫قدرت حمایت رو به دست بگیره.

615
00:37:56,400 --> 00:37:58,600
‫اونا همه جوره به لیورپول کمک میکنن.

616
00:37:58,720 --> 00:38:00,320
‫یعنی، این تنها هدف منه.

617
00:38:00,640 --> 00:38:02,160
‫اینکه چیزیو نشونشون بدیم
‫که ارزش دیدن داره

618
00:38:02,280 --> 00:38:03,720
‫اینکه براشون موفقیت به ارمغان بیاریم.

619
00:38:03,960 --> 00:38:06,760
‫اونا کسایین که
‫از گیت‌های ورودی رد میشن و پول میدن.

620
00:38:08,480 --> 00:38:10,400
‫وقتی یک سرمربی اینکار رو می‌کنه...

621
00:38:11,600 --> 00:38:12,880
‫...اگر پیوندی در کار باشه

622
00:38:13,440 --> 00:38:17,680
‫پیوندی جدانشدنی بین طرفدارا و سرمربی

623
00:38:18,080 --> 00:38:19,360
‫بازیکنا دیگه جایی برای رفتن ندارن.

624
00:38:19,960 --> 00:38:21,640
‫اونا حق مصدومیت هم نداشتن.

625
00:38:25,600 --> 00:38:28,320
‫یکشنبه‌ها، من آماده‌ام تا
‫برای این مردم جونمو بدم.

626
00:38:33,080 --> 00:38:35,360
‫وقتی تماشاچیا شروع به تشویق می‌کنن،
‫و بعدش، میدونی...

627
00:38:36,040 --> 00:38:37,600
‫احساس می‌کنی 3 متر بلندتری، تو...

628
00:38:37,840 --> 00:38:39,080
‫دلت می‌خواد همه کار بکنی.

629
00:38:40,480 --> 00:38:42,080
‫خب، جایگاه اختصاصی کاپ

630
00:38:42,200 --> 00:38:44,680
‫جایگاه اسپاین کاپ در لیورپول، یک نهاده

631
00:38:45,520 --> 00:38:47,040
‫و اگه شما عضوی از کاپ هستین،
‫احساس می‌کنین...

632
00:38:47,120 --> 00:38:48,920
‫...عضوی از یک جامعه بزرگ هستین

633
00:38:49,600 --> 00:38:52,200
‫جامعه‌ای که هزاران دوست اطرافتونه.

634
00:38:53,000 --> 00:38:55,200
‫و اونا متحدن و وفادار.

635
00:38:58,760 --> 00:39:00,320
‫از اون اتاق بیرون اومد

636
00:39:00,440 --> 00:39:02,840
‫فکر می‌کردین "این هفته چندتا خواهد بود؟"

637
00:39:05,760 --> 00:39:07,120
‫قطعا، ما ثابت کردیم

638
00:39:07,280 --> 00:39:10,480
‫که ما در لیورپول تیمی واحد داشتیم
‫که همه به هم کمک می‌کردن.

639
00:39:10,880 --> 00:39:13,800
‫با بازی بعنوان یک جمع،
‫اونا افتخارات شخصی بدست میاوردن.

640
00:39:16,200 --> 00:39:19,120
‫فوتبال جامعه گراییه،
‫اگه بخوای اینطوری خطابش کنی.

641
00:39:19,520 --> 00:39:20,560
‫ما برای هم دعا می‌کردیم.

642
00:39:22,800 --> 00:39:24,920
‫به نظرم این واقعیت که
‫شما اینجا ما رو در جام حذفی شکست دادین

643
00:39:25,000 --> 00:39:26,640
‫منجر به ‌این شد که ما لیگ رو ببریم.

644
00:39:26,720 --> 00:39:28,400
‫آره، درسته.
‫ولی بازم کارتونو خوب انجام دادین

645
00:39:28,480 --> 00:39:29,480
‫تیم خیلی خوبی دارین.

646
00:39:29,600 --> 00:39:31,160
‫شما لیاقتشو دارین رفیق.

647
00:39:31,240 --> 00:39:33,080
‫من خوشحالم براتون، تامی.

648
00:39:34,280 --> 00:39:35,680
‫وقتی اون سرمربی تیم شد

649
00:39:36,480 --> 00:39:40,960
‫باهاش مشکلاتی داشتم، چون اون همیشه
‫در حال بحث کردن با من بود

650
00:39:41,040 --> 00:39:43,120
‫و ما به جایی رسیدیم که...

651
00:39:43,200 --> 00:39:45,440
‫بیل شنکلی برای ما خطر به حساب میومد.

652
00:39:50,760 --> 00:39:54,000
‫تیم‌های شنکلی، میدونی، سرسخت بودن

653
00:39:54,640 --> 00:39:56,800
‫حتی قبل از اون، با مردان قوی

654
00:39:57,000 --> 00:39:58,800
‫تماشا کنین، تماشا کنین، تماشا کنین.

655
00:39:59,160 --> 00:40:01,120
‫اون تیمش رو از سنگ گرانیت تراشید.

656
00:40:01,200 --> 00:40:02,480
‫اگه بشه گفت.

657
00:40:03,080 --> 00:40:04,920
‫این با چیزی که از منچستریونایتد دیده بودیم،
‫خیلی متفاوت بود.

658
00:40:05,960 --> 00:40:08,440
‫به نظر میومد که بازبی تیمش رو
‫از گِل قالب گرفته.

659
00:40:10,920 --> 00:40:14,360
‫روش‌های متفاوتی از بیان واقعیات قوتبال.

660
00:40:14,840 --> 00:40:16,360
‫بست توی زمینه.

661
00:40:16,600 --> 00:40:19,400
‫تجربه اولدترافورد و آنفیلد

662
00:40:19,480 --> 00:40:22,240
‫تفاوت بین دو باشگاه رو بهتون نشون میده.

663
00:40:23,680 --> 00:40:27,000
‫طرفدارای لیورپول کاری می‌کنن که...

664
00:40:27,520 --> 00:40:31,360
‫به شکلی متفاوت تیم‌های میهمان رو میترسونه.

665
00:40:32,680 --> 00:40:34,400
‫حمایتی کینه‌دار.

666
00:40:34,840 --> 00:40:37,320
‫واقعا یار دوازدهم تیمن

667
00:40:37,400 --> 00:40:39,400
‫طوری که توی اولدترافورد نمیبینین.

668
00:40:39,480 --> 00:40:44,000
‫تماشاچیان اونجا بیشتر دوس دارن بشینن
‫و از بازی لذت ببرن.

669
00:40:48,160 --> 00:40:49,880
‫بیانگر دو مرد...

670
00:40:49,960 --> 00:40:54,240
‫...که واقعا شخصیتشونو شکل دادن

671
00:40:56,040 --> 00:40:58,440
‫بازبی در اولدترافورد و شنکلی در آنفیلد

672
00:40:59,400 --> 00:41:01,880
‫شما به اون دو نفر نگاه می‌کنین و
‫به زمین‌هاشون نگاه می‌کنین

673
00:41:01,960 --> 00:41:04,880
‫و تماشاچیای درونشون، و با خودتون میگین:
‫"آره، عالیه"

674
00:41:07,400 --> 00:41:10,360
‫میدونی، هرکدوم بیانگر یک کدومشونن.

675
00:41:11,080 --> 00:41:12,680
‫به نظرم خیلی جالبه.

676
00:41:13,040 --> 00:41:16,040
‫زندگی توی دورانی که
‫روح چیزی داره خلق میشه.

677
00:41:24,240 --> 00:41:28,280
‫و این روحه که
‫استمرار میبخشه.

678
00:41:31,560 --> 00:41:34,000
‫رقابت بزرگ دو شهر

679
00:41:34,240 --> 00:41:35,600
‫اون شهرهای فوتبالی

680
00:41:35,880 --> 00:41:39,000
‫همه چی رو تا حد زیادی
‫به بازبی و شنکلی مدیونن.

681
00:43:00,960 --> 00:43:02,760
‫همه ‌اینا زمانبر بود.

682
00:43:03,040 --> 00:43:05,480
‫به اروپا رفت، چیزایی رو در اروپا یاد گرفت.

683
00:43:06,080 --> 00:43:09,720
‫یک بمب هیدروژنی توی بسته‌های کوچیک بود
‫که اونا پیش هم میذاشتنش و پوفففف!

684
00:43:09,880 --> 00:43:11,000
‫یک بمب بزرگ بود.

685
00:43:11,120 --> 00:43:14,600
‫نمیدونم چیزی هم برای اثبات بهت مونده بود
‫یا نه.

686
00:43:14,880 --> 00:43:17,000
‫همیشه حواسم به جام باشگاه‌های اروپا بود.

687
00:43:17,080 --> 00:43:20,120
‫هنوزم می‌خوام که منچستریونایتد
‫بهترین تیم اروپا باشه.

688
00:44:19,760 --> 00:44:22,080
‫وقتی شانس اومدن به سلتیک بیشتر شد

689
00:44:22,160 --> 00:44:25,560
‫که قاعدتا برای هرکسی اتفاق خیلی خیلی بزرگیه
‫من اینجا بازی کرده بودم.

690
00:44:26,200 --> 00:44:28,000
‫باشگاه شرایط خیلی خوبی نداشت

691
00:44:28,080 --> 00:44:30,720
‫و فکر کردم که اگه افتخاری براشون کسب کنم

692
00:44:30,800 --> 00:44:33,640
‫که برای هیبرنین کسب کرده بودم،
‫معنیش اینه کارمو خوب براشون انجام دادم.

693
00:44:34,520 --> 00:44:36,680
‫کاری که می‌خواستنم بکنم این بود که
‫به مردم ثابت کنم...

694
00:44:36,760 --> 00:44:38,680
‫من توانایی کنترل کامل تیم رو دارم

695
00:44:39,320 --> 00:44:40,800
‫و بر این اساس اومدم.

696
00:44:40,880 --> 00:44:42,800
‫خیلی طول نکشید تا به اونجا رسیدیم.

697
00:44:45,120 --> 00:44:47,360
‫من هوشش رو دوس دارم...

698
00:44:48,600 --> 00:44:49,920
‫شخصیت استین رو دوست دارم.

699
00:44:50,560 --> 00:44:52,040
‫اون مستقیم تو چشمات نگاه می‌کنه

700
00:44:52,360 --> 00:44:54,520
‫و بهتون میگه که
‫کِی فکر می‌کرد اشتباه می‌کنید.

701
00:44:55,160 --> 00:44:56,640
‫و این کاری بود که اون با هیئت مدیره کرد.

702
00:44:56,720 --> 00:44:57,880
‫اون توانایی اداره کردن مردم رو داشت.

703
00:44:59,320 --> 00:45:01,760
‫ما همیشه فکر می‌کردیم
‫وقتی اون به پارکهد میاد

704
00:45:01,840 --> 00:45:03,080
‫مزایده‌ای خواهد بود

705
00:45:04,560 --> 00:45:06,680
‫فقط اخراج کردن بازیکنان
‫در سمت چپ، راست و وسط.

706
00:45:06,760 --> 00:45:07,720
‫این اتفاق نیفتاد.

707
00:45:08,960 --> 00:45:10,760
‫اون خیلی خیلی زرنگ و
‫خیلی دقیق  بود

708
00:45:10,840 --> 00:45:13,560
‫روزهای اول، چون بلافاصله فهمید چی داره.

709
00:45:13,960 --> 00:45:17,520
‫سعی نکرد چیزی که بود رو بهم بزنه،
‫اون سعی نکرد مغزمونو با چرت و پرت پر کنه.

710
00:45:17,600 --> 00:45:19,320
‫اون فقط ازمون خواست تا خودمونو نشون بدیم.

711
00:45:20,200 --> 00:45:23,600
‫این یکی از اون نقاط قوتش بود.

712
00:45:24,200 --> 00:45:26,640
‫اون می‌دونست چه احساسی دارین،
‫از اونجاییکه خودش فوتبالیست بود.

713
00:45:27,360 --> 00:45:30,120
‫اون می‌دونست باختن تو فینال
‫چه حسی میتونه داشته باشه.

714
00:45:32,280 --> 00:45:34,520
‫امسال، میتونه سالی باشه
‫که همه یادشون میمونه

715
00:45:34,600 --> 00:45:37,880
‫پس بیاید مطمئن شیم که
‫هر بازیکنی به اون یکی کمک می‌کنه.

716
00:45:38,280 --> 00:45:40,160
‫بیاید مطمئن شیم اگه کسی بازی بدی داشته

717
00:45:40,400 --> 00:45:41,800
‫یکی که نزدیکه بهش کمکش می‌کنه.

718
00:45:42,720 --> 00:45:44,400
‫اون مرد دلسوزی بود.

719
00:45:44,440 --> 00:45:47,800
‫فکر می‌کنم گذشته اون چیزی بود
‫که خیلی به کارش اومد.

720
00:45:47,880 --> 00:45:50,640
‫اون هیچوقت فراموش نکرد که
‫عضوی از طبقه کارگر بوده.

721
00:45:51,560 --> 00:45:53,840
‫همیشه حواسش بود مردمی که
‫روی سکوها نشستن اهمیت دارن،

722
00:45:53,920 --> 00:45:55,560
‫چون باید در عوض چیزی بهشون بدین.

723
00:45:55,640 --> 00:45:57,400
‫باید کمی استعداد نشون میدادین

724
00:45:57,480 --> 00:45:59,280
‫کمی هیجان، کمی تلاش.

725
00:46:00,200 --> 00:46:02,920
‫برگشتنش به عنوان سرمربی
‫جون تازه‌ای داده بود.

726
00:46:03,447 --> 00:46:05,085
‫سلتیک در مقابل دانفرملین اتلتیک
‫فینال جام اسکاتلند، سال 1965

727
00:46:05,085 --> 00:46:05,960
‫گلکر...

728
00:46:07,920 --> 00:46:10,520
‫و یک گل فوق‌ العاده از مک نیل!

729
00:46:14,480 --> 00:46:16,320
‫قبل از اون، تیم توی چند فینال بازی کرده بود

730
00:46:16,400 --> 00:46:17,840
‫همینطور تو چند نیمه نهایی

731
00:46:18,800 --> 00:46:20,920
‫و هرگز افتخار بردن چیزی رو نداشتن.

732
00:46:21,120 --> 00:46:22,920
‫اون سال، ما جام رو بردیم.

733
00:46:23,160 --> 00:46:25,400
‫گلی که باعث قهرمانی جام حذفی اسکاتلند
‫برای سلتیک میشد.

734
00:46:25,480 --> 00:46:28,040
‫اونم برای اولین بار بعد از 11 سال.

735
00:46:30,760 --> 00:46:32,280
‫به نظرم اون لحظه‌ای کلیدی بود

736
00:46:32,440 --> 00:46:33,920
‫وقتی اون روز جام رو بالای سرمون بردیم.

737
00:46:36,600 --> 00:46:39,800
‫دقیقا همونجا بود که
‫مانع برای خیلی از بازیکنان شکست.

738
00:46:42,080 --> 00:46:43,600
‫در اون لحظه...

739
00:46:44,040 --> 00:46:46,760
‫سلتیک مدام توسط رنجرز منکوب میشد.

740
00:46:48,960 --> 00:46:52,920
‫اگر می‌خواستن جای رنجرز رو به عنوان
‫باشگاه برتر بگیرن مجبور بودن تلاش کنن.

741
00:46:55,480 --> 00:46:57,280
‫دشمنی‌شون رو برگردوند.

742
00:46:58,400 --> 00:47:01,600
‫یاد فرقه‌گرایی گیج کننده انداخت.

743
00:47:03,240 --> 00:47:04,880
‫و بعد اون اونجا بود تا طلسم رو بشکنه.

744
00:47:06,720 --> 00:47:08,240
‫مهم نبود کدوم مسابقه بود...

745
00:47:08,280 --> 00:47:10,040
‫فینال جام خیریه گلاسگو.

746
00:47:11,360 --> 00:47:13,760
‫این بازی بزرگ اون بود،
‫همیشه ‌اینطور بود.

747
00:47:15,040 --> 00:47:16,440
‫هیچکس توی اون مقطع...

748
00:47:18,240 --> 00:47:19,880
‫نمی‌تونست 9 سال بعد رو پیشبینی کنه...

749
00:47:23,440 --> 00:47:25,600
‫...که تا اون حد موفق بشه.

750
00:47:35,120 --> 00:47:37,200
‫عجب تیم گویایی بودن.

751
00:47:38,360 --> 00:47:44,080
‫بازیکنای بزرگی داشتن که
‫از 50 کیلومتری زمینشون میومدن.

752
00:47:46,320 --> 00:47:48,960
‫از هر لحاظ، چیز شگفت انگیزی بود.

753
00:47:50,200 --> 00:47:52,560
‫جیمی جانسون برای خیلیا نقش کلیدی رو داشت.

754
00:47:53,080 --> 00:47:55,480
‫اون کسی بود که همه میفهمیدنش.

755
00:47:56,880 --> 00:48:00,080
‫و اگه تیم موقعیت رو
‫برای همچین بازیکنی ایجاد می‌کرد

756
00:48:00,680 --> 00:48:02,800
‫اونوقت، معنیش این بود که
‫سرمربی داره کارشو درست انجام میده.

757
00:48:31,095 --> 00:48:33,095
‫دوگانه قهرمانی لیگ اسکاتلند و جام حذفی 1967

758
00:48:33,120 --> 00:48:36,400
‫روی هم رفته، موفقیت از این احساس میاد که...

759
00:48:36,520 --> 00:48:38,440
‫...همه باهم تلاش می‌کنن

760
00:48:38,880 --> 00:48:41,840
‫همه بهم کمک می‌کنن و
‫همه برای باشگاه بازی می‌کنن.

761
00:48:43,880 --> 00:48:47,000
‫به نظرم مثل هر باشگاه دیگه‌ای...

762
00:48:47,680 --> 00:48:49,160
‫...جام باشگاه‌های اروپا
‫باید آرزوی همه تو اسکاتلند باشه.

763
00:48:51,360 --> 00:48:55,600
‫چون هیچ باشگاه اسکاتلندی‌ای
‫حتی به فینال نرسیده بود.

764
00:48:55,680 --> 00:48:57,840
‫و فکر می‌کنم این رویای بزرگی هستش.

765
00:48:57,880 --> 00:49:00,640
‫به نظرم این می‌تونه دستاورد بزرگی
‫برای هر باشگاهی باشه.

766
00:49:14,320 --> 00:49:18,560
‫اون سال، ما تقریبا هر کاری که میشد رو
‫توی اسکاتلند کردیم.

767
00:49:20,080 --> 00:49:22,360
‫داشتیم به لیسبون میرفتیم

768
00:49:22,560 --> 00:49:26,200
‫به عنوان اولین باشگاه اسکاتلندی که
‫به فینال اروپا راه پیدا کرده.

769
00:49:26,600 --> 00:49:28,280
‫ما عملا هیچی برای از دست دادن نداشتیم.

770
00:49:29,280 --> 00:49:30,600
‫قرار نبود اونجا باشیم.

771
00:49:30,800 --> 00:49:32,080
‫ما سلتیک گلاسگو بودیم، منظورم اینه...

772
00:49:32,320 --> 00:49:33,720
‫کی اسم سلتیک گلاسگو رو شنیده بود؟

773
00:49:45,320 --> 00:49:46,520
‫میریم اونجا...

774
00:49:47,160 --> 00:49:49,040
‫...با آگاهی کامل از اینکه...

775
00:49:49,280 --> 00:49:50,920
‫...برای باشگاه سلتیک بازی می‌کنیم

776
00:49:51,920 --> 00:49:54,080
‫اما همیشه‌ اینم می‌دونستیم که...

777
00:49:54,160 --> 00:49:55,600
‫...برای اسکاتلند هم بازی می‌کنیم

778
00:50:20,160 --> 00:50:22,290
‫من تنها سرمربی یک باشگاه انگلیسی بودم
‫که اونجا بود.

779
00:50:22,433 --> 00:50:26,800
‫هیچکدوم زحمت اینو به خودشون نداده بودن
‫که برن اونجا و سلتیک رو ندیده بودن

780
00:50:26,880 --> 00:50:27,960
‫البته که من این کار رو کردم.

781
00:50:29,680 --> 00:50:32,720
‫نکته خنده دارش این بود که
‫‌اینتر اونجا خیلی تماشاچی نداشت.

782
00:50:33,000 --> 00:50:34,400
‫سلتیک تماشاچی خیلی بیشتری
‫نسبت به اونا داشت.

783
00:50:34,880 --> 00:50:38,000
‫سلتیک می‌تونست با خودش
‫15 یا 16 هزار طرفدار ببره

784
00:50:38,080 --> 00:50:39,520
‫که خب خیلی ترسناک بود.

785
00:50:40,320 --> 00:50:42,880
‫و فکر می‌کنم همه پرتغالی‌ها
‫طرفدار سلتیک بودن.

786
00:50:47,920 --> 00:50:50,320
‫آیا سلتیک میتونه
‫نه تنها اولین تیم اسکاتلندی...

787
00:50:50,400 --> 00:50:53,200
‫...بلکه اولین تیم بریتانیایی،
‫و البته اولین تیم غیر لاتین باشه...

788
00:50:53,440 --> 00:50:54,840
‫که جام باشگاه‌های اروپا رو میبره؟

789
00:50:56,360 --> 00:50:57,760
‫برای بقیه اوپا

790
00:50:57,840 --> 00:51:00,280
‫یک تیم تقریبا ناشناس داشت برابر...

791
00:51:00,360 --> 00:51:02,160
‫...اینترِ بزرگ توی این فینال بازی می‌کرد.

792
00:51:03,520 --> 00:51:06,240
‫حالا سلتیک، با رهبری بیلی مک نیل.

793
00:51:10,560 --> 00:51:11,960
‫جاک استین رو در سمت راست میبینین.

794
00:51:16,240 --> 00:51:19,720
‫میدونین، اون موقع زمانی بود که
‫شما این باشگاه قهرمان رو داشتین

795
00:51:19,800 --> 00:51:22,120
‫و تیمای بزرگی قهرمان این جام میشدن،
‫میدونین چی میگم؟

796
00:51:22,200 --> 00:51:24,000
‫اینتر میلان، بنفیکا...

797
00:51:24,080 --> 00:51:26,160
‫رئال مادرید 5 دوره اول این جام رو برده بود.

798
00:51:27,000 --> 00:51:28,440
‫و حالا شماره هشت

799
00:51:28,520 --> 00:51:32,000
‫بریم سراغ دوازدهمین
‫فینال جام باشگاه‌های اروپا.

800
00:51:37,200 --> 00:51:38,320
‫کاپلینی...

801
00:51:38,520 --> 00:51:40,200
‫پنالتی! اونو به زمین میزنه، پنالتیه.

802
00:51:41,160 --> 00:51:42,480
‫پنالتیه.

803
00:51:45,320 --> 00:51:47,520
‫درسته، یک بر صفر به سود اینتر!

804
00:51:50,480 --> 00:51:54,120
‫دقیقا 7 دقیقه و نیم گذشته بود
‫و یک گل عقب بودیم.

805
00:51:54,200 --> 00:51:55,280
‫این یک تراژدیه.

806
00:51:56,040 --> 00:51:59,840
‫بعد از اون گل سلتیک تیم برتر میدان بود.

807
00:52:00,960 --> 00:52:02,600
‫مدام توی زمین حریف بودن

808
00:52:03,160 --> 00:52:04,920
‫اعتماد بنفسشون رو از دست ندادن

809
00:52:05,000 --> 00:52:06,560
‫چابکی بازیکنان

810
00:52:06,760 --> 00:52:08,600
‫انعطاف پذیری بازیشون

811
00:52:09,960 --> 00:52:12,120
‫احساس می‌کردین
‫گل زدن اونا اجتناب ناپذیر بود.

812
00:52:13,360 --> 00:52:15,360
‫صبر کنین، یک مهار فوق العاده!

813
00:52:15,440 --> 00:52:17,800
‫اوه، یک شوت عالی توسط شماره 3، گِمِل.

814
00:52:18,640 --> 00:52:19,600
‫یک بر صفر.

815
00:52:19,680 --> 00:52:20,920
‫اینتر یک گل جلوئه

816
00:52:21,000 --> 00:52:23,200
‫با گل ماتزولا از روی نقطه پنالتی
‫در دقیقه 7 بازی.

817
00:52:23,920 --> 00:52:25,360
‫خب، خیلی ممنون، کن

818
00:52:25,440 --> 00:52:27,760
‫یک بازی غم انگیز
‫نه تنها برای طرفداران سلتیک

819
00:52:27,840 --> 00:52:29,800
‫بلکه برای تمام علاقمندان به بازی هجومی

820
00:52:29,960 --> 00:52:31,680
‫اینتر خود این کلمه‌اس.

821
00:52:31,920 --> 00:52:34,160
‫سلتیک و همه کسایی که میبینین،
‫فقط به مصاف اینتر نرفتن

822
00:52:34,280 --> 00:52:37,200
‫اونا سعی می‌کنن عصر یخی فوتبال دفاعی اروپا
‫رو خاتمه بدن.

823
00:52:45,120 --> 00:52:46,400
‫میرسونن به کریگ

824
00:52:47,080 --> 00:52:48,080
‫مرداک

825
00:52:59,760 --> 00:53:00,960
‫بالاخره مرداک صاحب توپ میشه...

826
00:53:03,200 --> 00:53:04,280
‫میده به کریگ...

827
00:53:07,720 --> 00:53:09,960
‫یک گل فوق العاده میزنه!

828
00:53:10,040 --> 00:53:11,200
‫اون کارو تموم می‌کنه!

829
00:53:11,224 --> 00:53:13,224
‫اینتر میلان 1 - 1 سلتیک

830
00:53:21,400 --> 00:53:22,720
‫من هیچوقت کاملا مطمئن نیستم

831
00:53:22,800 --> 00:53:26,523
‫همیشه حواسم به این مسئله هست
‫که اگه بازیکنای درجه سه بتونن بازی کنن

832
00:53:26,523 --> 00:53:28,280
‫اونا هر تیمی رو شکست میدن.

833
00:53:28,840 --> 00:53:30,440
‫5 دقیقه باقی مونده...

834
00:53:30,520 --> 00:53:31,560
‫یک یک مساوی

835
00:53:32,520 --> 00:53:33,520
‫گمل

836
00:53:36,320 --> 00:53:37,320
‫مرداک

837
00:53:37,520 --> 00:53:39,680
‫گل!
‫سلتیک گل میزنه!

838
00:54:13,800 --> 00:54:15,480
‫بعد بازی من تو رختکن بودم

839
00:54:15,520 --> 00:54:18,120
‫به خاطر اینکه یادمه جاک،
‫تازه دوش گرفته بود.

840
00:54:18,200 --> 00:54:20,240
‫اما داشت مثل بازیکنا عرق می‌ریخت

841
00:54:20,440 --> 00:54:22,080
‫و گفتم:
‫"جاک، الان دیگه جاودانه شدی"

842
00:55:08,417 --> 00:55:12,446
‫شخصیت برتر ورزشی سال بی‌بی‌سی
‫لندن، دسامبر 1967

843
00:55:12,880 --> 00:55:17,560
‫جاک، من خیلی خوشحالم که افتخار
‫دادن این جایزه رو به تو دارم.

844
00:55:18,640 --> 00:55:22,080
‫نه فقط به خاطر کسب اولین قهرمانی اروپا،
‫برای اولین بار برای اسکاتلند...

845
00:55:22,240 --> 00:55:23,560
‫...بلکه برای بریتانیا هم همینطور.

846
00:55:24,200 --> 00:55:25,760
‫می‌خوام این رو تقدیم کنم به تو

847
00:55:26,400 --> 00:55:30,320
‫مدیران و بازیکنان شما و کادر مربیگریتون

848
00:55:31,560 --> 00:55:35,920
‫ برای یک نمایش عالی
‫صمیمانه بهتون تبریک میگم.

849
00:55:45,480 --> 00:55:46,560
‫خیلی ممنونم، مت.

850
00:55:46,640 --> 00:55:48,480
‫گرفتن این جایزه خیلی لذتبخشه.

851
00:55:48,560 --> 00:55:49,880
‫نه فقط از طرف باشگاه

852
00:55:49,960 --> 00:55:52,120
‫بلکه از طرف فوتبال اسکاتلند.

853
00:55:53,000 --> 00:55:54,680
‫خیلی خوبه که اینجاییم.

854
00:55:54,760 --> 00:55:56,880
‫و اولین تیم هستیم، نه تنها یک بریتانیایی

855
00:55:56,960 --> 00:55:58,600
‫بلکه یک تیم اسکاتلندی هستیم که
‫‌این جام رو می‌بره.

856
00:55:58,880 --> 00:56:00,760
‫و طبیعتا، کاملا مطمئنم که
‫آرزوی موفقیت رو برای...

857
00:56:00,840 --> 00:56:04,160
‫...باشگاه فوتبال سلتیک،
‫بازیکنان و فوتبال اسکاتلند دارن.

858
00:56:04,240 --> 00:56:07,320
‫امیدواریم جام باشگاه‌های اروپای بعدی
‫در دستان تو باشه.

859
00:56:07,440 --> 00:56:08,640
‫خیلی ممنون.

860
00:56:29,320 --> 00:56:32,320
‫همه سخت دنبال قهرمانی اروپا
‫توسط یونایتد بودن.

861
00:56:33,400 --> 00:56:35,600
‫میدونی، یک تیم  برای بردن این جام
‫جونشونو از دست دادن.

862
00:56:42,000 --> 00:56:46,880
‫و بردن این جام برای اونا
‫به نظر ادای دین مناسب اون تیم بود

863
00:56:47,000 --> 00:56:49,760
‫بابت چیزهایی که بازبی بعد مونیخ بدست آورده.

864
00:56:53,480 --> 00:56:56,840
‫البته که‌ اینطور بود،
‫وفاداری شدید، فداکاریشون...

865
00:56:57,400 --> 00:57:00,320
‫اما گمون نمی‌کنم هوادار فوتبالی
‫توی انگلستان بود...

866
00:57:00,920 --> 00:57:06,040
‫...که نخواد یونایتد قهرمان اروپا بشه.

867
00:57:10,360 --> 00:57:13,200
‫فقط دو ساعت تا آغاز چیزی مونده که...

868
00:57:13,280 --> 00:57:15,640
‫...ازش با عنوان بزرگترین فینال
‫جام باشگاه‌های اروپای تاریخ ازش یاد میشه.

869
00:57:16,120 --> 00:57:20,320
‫با رنگ‌های سفید و قرمز هواداران یونایتد
‫ومبلی مشتعل شده.

870
00:57:20,920 --> 00:57:23,040
‫برای سرمربی منچستریونایتد، مت بازبی

871
00:57:23,120 --> 00:57:25,600
‫این لحظه، بودن در آستانه‌ی
‫رسیدن به یک رویاست.

872
00:57:25,960 --> 00:57:29,600
‫رویای دستیابی اولین باشگاه انگلیسی
‫به جام قهرمانی اروپا.

873
00:57:39,200 --> 00:57:40,960
‫به محض اینکه ما تو مادرید برنده شدیم

874
00:57:41,080 --> 00:57:43,280
‫توی نیمه نهایی، و از اون مرحله عبور کردیم

875
00:57:43,400 --> 00:57:44,880
‫غیرممکن بود که ما رو ببرن.

876
00:57:45,360 --> 00:57:46,920
‫فکر می‌کنم جمعیت و جو...

877
00:57:47,000 --> 00:57:48,680
‫...و تمام اون واقعه تاریخی

878
00:57:48,760 --> 00:57:50,560
‫میدونین، معنیش این بود که ما می‌بریم.

879
00:57:51,360 --> 00:57:53,560
‫مادر و پدرها، بازیکنایی که مصدوم شده بودن

880
00:57:53,630 --> 00:57:55,693
‫بازیکنایی که دیگه نمیتونستن بازی کنن،
‫همه اونجا بودن

881
00:57:56,280 --> 00:57:58,200
‫و لحظه خیلی احساسی‌ای برای باشگاه بود.

882
00:58:11,265 --> 00:58:15,117
‫منچستر یونایتد در مقابل بنفیکا
‫فینال جام قهرمانی اروپا، ومبلی 1968

883
00:58:15,520 --> 00:58:18,040
‫توی ومبلی، یونایتد تیم محبوب بود.

884
00:58:19,520 --> 00:58:24,920
‫این فوق العاده‌ترین رستگاری بود.

885
00:58:36,640 --> 00:58:38,560
‫همه احساس نگرانی می‌کردن...

886
00:58:39,280 --> 00:58:41,120
‫فشار، ناآرامی...

887
00:58:41,640 --> 00:58:44,000
‫می‌دونین، آیا می‌تونستن قهرمان اروپا بشن؟

888
00:58:44,880 --> 00:58:46,480
‫منچستر یونایتد...

889
00:58:46,520 --> 00:58:48,080
‫و توپش به تیر دروازه برخورد می‌کنه!

890
00:58:55,840 --> 00:58:57,960
‫دنبالش کن،
‫مجبورش کن به سمت چپ بدوه.

891
00:59:02,720 --> 00:59:04,320
‫این چیزی نبود که انتظارشو داشتیم.

892
00:59:04,344 --> 00:59:06,344
‫نیمه دوم
‫منچستر یونایتد 0 - 0 بنفیکا

893
00:59:20,200 --> 00:59:22,880
‫سدلر، چارلتون...
‫و گل!

894
00:59:23,320 --> 00:59:24,240
‫اون گل زد!

895
00:59:24,264 --> 00:59:26,264
‫منچستر یونایتد 1 - 0 بنفیکا

896
00:59:27,520 --> 00:59:29,000
‫چارلتون گل میزنه!

897
00:59:36,560 --> 00:59:38,360
‫گل توسط گراکا.

898
00:59:48,160 --> 00:59:49,800
‫وسط دفاع کسی یارگیری نکرده...

899
00:59:49,960 --> 00:59:51,200
‫توپ زیر پای اوزه بیو!

900
00:59:51,520 --> 00:59:53,640
‫یک مهار خوب از استپنی.

901
00:59:53,960 --> 00:59:57,360
‫سوت پایان 90 دقیقه به صدا درمیاد.

902
00:59:57,800 --> 01:00:00,120
‫برای دومین بار
‫در تاریخ جام باشگاه‌های اروپا

903
01:00:00,600 --> 01:00:02,200
‫بازی به وقت اضافه کشیده میشه.

904
01:00:05,040 --> 01:00:06,720
‫کار خوبی بود که عقب رفتم

905
01:00:07,440 --> 01:00:08,880
‫خودمو به عقب روندم.

906
01:00:10,800 --> 01:00:12,600
‫دوباره ‌این وسواس به سراغم اومد

907
01:00:13,080 --> 01:00:14,960
‫منچستریونایتد داشت به صدر می‌رفت.

908
01:00:18,560 --> 01:00:21,080
‫حالا بِست...
‫اوه، اون فرار می‌کنه...

909
01:00:21,920 --> 01:00:23,880
‫اون رد میشه،
‫رد شد!

910
01:00:24,045 --> 01:00:27,688
‫منچستر یونایتد 2 - 1 بنفیکا

911
01:00:32,160 --> 01:00:33,160
‫حالا گل میشه!

912
01:00:35,154 --> 01:00:38,239
‫منچستر یونایتد 3 - 1 بنفیکا

913
01:00:44,520 --> 01:00:45,680
‫چارلتون...

914
01:00:47,160 --> 01:00:48,480
‫یک گل دیگه میزنه!

915
01:00:48,504 --> 01:00:50,504
‫منچستر یونایتد 4 - 1 بنفیکا

916
01:00:56,880 --> 01:00:58,360
‫تمومه، همچی تمومه!

917
01:00:58,840 --> 01:01:00,560
‫منچستریونایتد موفق میشه!

918
01:01:33,560 --> 01:01:35,600
‫اساسا، این اوج همه چیز بود.

919
01:01:35,680 --> 01:01:37,440
‫چیزی بود که واسش تلاش کرده بودین

920
01:01:37,560 --> 01:01:38,640
‫واسش جنگیده بودین

921
01:01:39,640 --> 01:01:41,440
‫ما انجامش دادیم، ما انجامش دادیم برای...
‫میدونی

922
01:01:41,520 --> 01:01:43,320
‫ما برای اون انجامش دادیم، چون اون...

923
01:01:44,840 --> 01:01:46,160
‫اون خود منچستریونایتد بود.

924
01:01:50,920 --> 01:01:52,120
‫صبح همگی بخیر.

925
01:01:52,144 --> 01:01:54,144
‫«یک سال بعد»

926
01:01:56,000 --> 01:01:57,680
‫مت به هیئت مدیره اطلاع داد

927
01:01:58,160 --> 01:02:01,537
‫که قصد داره جایگاه سرمربیگری تیم رو...

928
01:02:01,537 --> 01:02:03,800
‫... در پایان همین فصل ترک کنه

929
01:02:05,120 --> 01:02:08,588
‫مدیرعامل و مدیران بخش‌های دیگه
‫سعی داشتن متقاعدش کنن تا ادامه بده،

930
01:02:08,944 --> 01:02:13,440
‫و تنها با بی‌میلی تمام
‫درخواست اون پذیرفته شد.

931
01:02:14,800 --> 01:02:16,080
‫وقتی مرور می‌کنم...

932
01:02:16,960 --> 01:02:20,680
‫23 سال کشاکش، تقلا...

933
01:02:22,080 --> 01:02:24,880
‫زمان خیلی زیادیه و به هر حال،
‫دوباره باید بگم...

934
01:02:24,960 --> 01:02:28,040
‫وقتی به سن من میرسین، 58 سال گذشته.

935
01:02:28,920 --> 01:02:32,160
‫فکر می‌کنم، وقتشه سرمربیان جوان بیان

936
01:02:32,640 --> 01:02:35,200
‫و با مشکلات انتخاب ترکیب تیم
‫دست و پنجه نرم کنن

937
01:02:35,280 --> 01:02:37,120
‫و همینطور با همه چیزهای وابسته به باشگاه.

938
01:02:38,280 --> 01:02:40,600
‫ملت، مردمی که هرگز درک نمی‌کنن...

939
01:02:41,720 --> 01:02:44,520
‫...یک سرمربی چی میکشه فقط تو یک بازی بزرگ

940
01:02:45,120 --> 01:02:48,800
‫زندگی سرمربی و هر بازی با ترس گره خورده.

941
01:02:49,440 --> 01:02:50,640
‫تو بیشترین ترس رو داری

942
01:02:50,960 --> 01:02:53,240
‫بعضی وقتا انتظار برف رو داری و
‫برفی نمی‌باره.

943
01:02:54,600 --> 01:02:56,240
‫همیشه از بازی بعدی وحشت زده‌این

944
01:02:56,320 --> 01:02:58,960
‫چون می‌ترسین بازیکناتون...

945
01:02:59,040 --> 01:03:02,160
‫...اونطوری که می‌خواین بازی نکنن

946
01:03:02,240 --> 01:03:04,200
‫و این موضوع همیشه نگرانتون می‌کنه.

947
01:03:04,280 --> 01:03:06,240
‫میبینین، بازی‌هایی که باید ببرین

948
01:03:06,480 --> 01:03:08,360
‫سخت‌ترین زمان برای انگیزه دادن به بازیکناس.

949
01:03:09,960 --> 01:03:11,160
‫زحمت خیلی زیادی داره.

950
01:03:11,240 --> 01:03:12,440
‫منظورم اینه دارین برای باشگاه کار می‌کنین

951
01:03:12,520 --> 01:03:13,840
‫برای ملت کار می‌کنین...

952
01:03:15,200 --> 01:03:18,640
‫و اگر توی اوج دوران کاری هستین

953
01:03:19,800 --> 01:03:21,520
‫خیلی خیلی سخته.

954
01:03:22,680 --> 01:03:24,480
‫تو هم زحمت رو تو شغلت حس می‌کنی،
‫میدونی چی میگم؟

955
01:03:25,480 --> 01:03:27,840
‫حالا، شاید ما این زحمت رو
‫یه کم بیشتر احساس می‌کنیم.

956
01:03:40,640 --> 01:03:43,040
‫از زمانیکه اومدم لیورپول...

957
01:03:44,120 --> 01:03:45,280
‫و آنفیلد

958
01:03:46,240 --> 01:03:48,400
‫مدام برای بازیکنامون تکرار کردم...

959
01:03:51,080 --> 01:03:52,360
‫چندین بار...

960
01:03:53,880 --> 01:03:56,960
‫تا بفهمن بازی کردن برای شما افتخاره.

961
01:04:06,200 --> 01:04:07,600
‫و اگه حرفمو باور نداشتن...

962
01:04:09,360 --> 01:04:10,720
‫الان دیگه باور می‌کنن.

963
01:04:27,640 --> 01:04:29,240
‫الان شما کمی شبیه مت بازبی هستین

964
01:04:29,280 --> 01:04:30,960
‫به نظر میرسه بتونین تیمی قهرمان بسازین

965
01:04:31,040 --> 01:04:32,440
‫و بعدش بتونین یک تیم دیگه بسازین

966
01:04:32,920 --> 01:04:34,120
‫شما این کار رو در اواسط دهه 60 انجام دادین.

967
01:04:34,200 --> 01:04:36,320
‫دو بار قهرمان لیگ شدین،
‫اف‌ای کاپ رو بردین.

968
01:04:36,840 --> 01:04:38,800
‫به نظر میاد الان یک تیم دیگه ساختین.

969
01:04:41,000 --> 01:04:42,280
‫قراره تیم بهتری باشه

970
01:04:42,360 --> 01:04:43,800
‫نسبت به تیم‌های بزرگی که تا حالا داشتیم؟

971
01:04:44,640 --> 01:04:47,320
‫اگه به پیشرفت ادامه بدم،
‫میتونه ‌این اتفاق بیفته درسته. بله.

972
01:04:48,000 --> 01:04:49,200
‫هیجان‌ بیشتر.

973
01:04:49,960 --> 01:04:51,280
‫چه جورشم.

974
01:04:51,560 --> 01:04:55,240
‫بازیکنان هیجان‌انگیز و انجام کارها
‫باعث میشه اتفاقات رقم بخورن.

975
01:04:58,680 --> 01:05:03,840
‫من کوین کیگان رو
‫هر روز با انجیل و کلام خدا به ستوه نمیارم.

976
01:05:04,800 --> 01:05:08,760
‫اون همراه گروهه، جدا نیست.

977
01:05:09,723 --> 01:05:12,029
‫- کدوم کلام، بیل؟
‫- کلام خدا در مورد اینکه چطور زندگی کنیم

978
01:05:12,880 --> 01:05:14,000
‫چطور ورزشکار باشیم.

979
01:05:14,600 --> 01:05:15,520
‫چکار کنیم...

980
01:05:16,360 --> 01:05:18,520
‫هم به عنوان یک مرد و هم بعنوان بازیکن،
‫و تمام مسائل.

981
01:05:24,280 --> 01:05:27,280
‫لیورپول، در بهترین حالتش، یک ماشین بود.

982
01:05:28,800 --> 01:05:33,920
‫یک ماشین محرک و تهاجمی فوق‌العاده.

983
01:05:36,400 --> 01:05:39,960
‫میدونی، کل تیم به شکلی برای حرکت رو به جلو
‫ساخته شده.

984
01:05:42,440 --> 01:05:45,000
‫ما داریم به ‌ایده ‌اینکه دنیا رو فتح کردین،
‫چنگ می‌زنیم.

985
01:05:45,080 --> 01:05:46,000
‫اینو میدونین.

986
01:05:46,040 --> 01:05:48,840
‫و این چیزی بود که می‌خواستم،
‫که لیورپول دست نیافتنی باشه.

987
01:05:51,280 --> 01:05:53,160
‫اغلب زیبا هم نبود...

988
01:05:53,320 --> 01:05:55,240
‫توپ هنوز اونجاست تا تصاحب شه،
‫و حالا تصاحب شده!

989
01:05:55,320 --> 01:05:57,080
‫...به غیر از تاثیر اون.

990
01:05:58,400 --> 01:06:00,880
‫میدونی، وقتی یه ماشین رو میبینی
‫که به اون خوبی کار می‌کنه...

991
01:06:02,520 --> 01:06:05,240
‫حتی اگه کار اون ماشین،
‫خلق زیبایی نیست

992
01:06:05,840 --> 01:06:07,440
‫تاثیرش میتونه زیبا باشه.

993
01:06:08,160 --> 01:06:11,080
‫این یک هنره،
‫یک تجارته

994
01:06:11,160 --> 01:06:13,680
‫و اگر اینو بلد نیستین، کنار گذاشته میشین.

995
01:06:13,760 --> 01:06:15,680
‫میشه خوش شانس باشین،
‫میشه جام ببرین

996
01:06:15,960 --> 01:06:17,400
‫می‌تونید وارد رقابت بشید
‫می‌تونید از رقابت خارج بشید.

997
01:06:17,440 --> 01:06:20,160
‫ولی لیورپول برای 15 سال مداوم حضور داشت.

998
01:06:20,920 --> 01:06:24,040
‫لیورپول یک افسانه نیست،
‫فقط یک اتفاق ساده نیست.

999
01:06:25,000 --> 01:06:27,360
‫تمام کارهاییه که انجام دادن،
‫برنامش اونجاست.

1000
01:06:29,440 --> 01:06:30,480
‫اگر یک سرمربی...

1001
01:06:31,800 --> 01:06:35,640
‫روراست باشه و این اشتیاق ذاتی رو اشته باشه

1002
01:06:36,840 --> 01:06:39,600
‫به نظرم با اینکه نمیتونین
‫با بازیکنا برین داخل زمین

1003
01:06:39,800 --> 01:06:42,000
‫ولی میتونین این حس رو بهشون انتقال بدین،
‫متوجه میشین؟

1004
01:06:42,680 --> 01:06:44,480
‫اون کنار اوناست و اونا کنار اون

1005
01:06:44,800 --> 01:06:46,120
‫و اینطوری موفق خواهند بود.

1006
01:06:47,520 --> 01:06:49,000
‫منظورم اینه، هر بازیکنی که میاد اینجا

1007
01:06:50,560 --> 01:06:53,000
‫از روزی که قدم میذاره به‌ اینجا،
‫از دقیقه‌ای که قدم میذاره به‌ اینجا

1008
01:06:54,000 --> 01:06:55,120
‫اون تحت نظر قرار میگیره...

1009
01:06:55,600 --> 01:06:56,880
‫اون به دقت بررسی میشه.

1010
01:06:57,720 --> 01:06:59,760
‫بعد ما اونو مثل یک کتاب میخونیم.

1011
01:07:00,160 --> 01:07:03,120
‫و بعد از یک ماه،
‫همه چی رو در مورد اون میدونیم

1012
01:07:03,200 --> 01:07:05,560
‫همه نقاط ضعفش، همه نقاط قوتش.

1013
01:07:05,800 --> 01:07:08,760
‫بنابراین، از روزی که میاد اینجا
‫اگه فکر کنه ما زیر نظر نداریمش

1014
01:07:08,920 --> 01:07:10,640
‫باید منتظر یک سورپرایز باشه.

1015
01:07:11,760 --> 01:07:14,520
‫چه بازیکن خوبی باشین، چه بد
‫هیچ فرقی نمی‌کنه.

1016
01:07:14,960 --> 01:07:16,920
‫اگه آدم خوبی هستی، بهت کمک می‌کنیم.

1017
01:07:17,960 --> 01:07:20,200
‫و حالا جام رو میارن

1018
01:07:20,280 --> 01:07:23,960
‫جامی که به قهرمان لیگ داده میشه
‫(قهرمانی لیگ فوتبال 1973)

1019
01:07:24,240 --> 01:07:27,840
‫جامی که رنگ‌های قرمز لیورپول رو
‫روی خودش داره.

1020
01:07:29,880 --> 01:07:32,520
‫و حالا نوبت احترام گذاشتن به قهرمان میرسه

1021
01:07:33,000 --> 01:07:34,360
‫و همینطور به بیل شنکلی

1022
01:07:34,560 --> 01:07:37,720
‫که کت خودشو درمیاره
‫تا پیراهن قرمز نمادینش دیده بشه.

1023
01:07:38,520 --> 01:07:40,320
‫این مردیه که اونا دوستش دارن.

1024
01:07:44,200 --> 01:07:47,680
‫و این مشارکت بزرگ بین بازیکنان و هواداران

1025
01:07:48,400 --> 01:07:53,280
‫همه برای این روز بزرگ
‫در تاریخ فوتبال لیورپول یکی شدن .

1026
01:07:56,200 --> 01:07:58,760
‫اونجا جاییه که قلب فوتبال لیورپول می‌تپه.

1027
01:08:02,920 --> 01:08:05,480
‫فکر می‌کنین چرا لیورپول
‫چنین هواداران متعصبی داره؟

1028
01:08:05,600 --> 01:08:07,080
‫چرا اینقدر از نزدیک تیم رو دنبال می‌کنن؟

1029
01:08:07,160 --> 01:08:09,440
‫فکر می‌کنم به این خاطره که
‫تیم رو با سرمربیش می‌شناسن.

1030
01:08:10,120 --> 01:08:12,320
‫شخصیت سرمربی به بازیکنان تزریق میشه

1031
01:08:12,520 --> 01:08:14,160
‫و به همین شکل به هواداران انتقال داده میشه.

1032
01:08:14,280 --> 01:08:16,800
‫منم یکی از افرادیم که توی کاپ می ایسته.

1033
01:08:17,000 --> 01:08:19,480
‫اونا مثل من فکر می‌کنن و منم مثل اونا.

1034
01:08:22,640 --> 01:08:24,640
‫توشاک، کیگان، یک صفر میشه.

1035
01:08:25,720 --> 01:08:27,400
‫هیوز، فوگتس...

1036
01:08:28,680 --> 01:08:31,080
‫توشاک، کیگان، حالا دو بر صفر میشه!

1037
01:08:33,800 --> 01:08:37,480
‫و تمام، لیورپول جام یوفا رو میبره.

1038
01:08:37,920 --> 01:08:42,280
‫اونا تو کل اون نیمه دوم
‫واقعا ترسناک پیش رفتن.

1039
01:08:43,320 --> 01:08:48,440
‫اولین حضورشون،
‫فتح اروپا بعد از 9 سال تلاش.

1040
01:08:50,120 --> 01:08:53,760
‫امروز، بیشتر از هر روز دیگه‌ای
‫احساس سربلندی می‌کنم.

1041
01:09:00,080 --> 01:09:01,640
‫ما برای شما بازی کردیم...

1042
01:09:04,800 --> 01:09:06,800
‫چون این شمایین که ما به خاطرش می‌جنگیم.

1043
01:09:08,880 --> 01:09:10,880
‫چون این شمایین که حقوق ما رو می‌پردازین.

1044
01:09:19,916 --> 01:09:20,735
‫منچستر 1972

1045
01:09:20,760 --> 01:09:22,640
‫جورج بست، شما یک شب وقت داشتین
‫تا در موردش فکر کنین

1046
01:09:22,720 --> 01:09:24,640
‫آیا هنوزم به طور قطعی
‫قصد بازنشستگی دارین؟

1047
01:09:24,720 --> 01:09:25,840
‫آره، همینطوره، آره.

1048
01:09:26,080 --> 01:09:27,800
‫من تصمیمم رو گرفتم و دیگه تمومه، همین.

1049
01:09:27,880 --> 01:09:31,200
‫و نظرتون راجع به اخراج آقای او'فرل
‫به همراه شما چیه؟

1050
01:09:31,720 --> 01:09:34,760
‫خب، همیشه از دست دادن شغل
‫برای هر کسی ناراحت کننده‌اس.

1051
01:09:35,000 --> 01:09:37,720
‫مایه تاسفه، اون اومد و کاری که
‫از دستش برمیومد رو انجام داد.

1052
01:09:38,400 --> 01:09:40,160
‫هیئت مدیره تصمیمشونو گرفتن و تموم.

1053
01:09:40,520 --> 01:09:43,040
‫می‌خوام رک بگی جورج
‫که فکر می‌کنی تو مسئول...

1054
01:09:43,120 --> 01:09:45,280
‫...شرایطی که منچستریونایتد داره هستی؟

1055
01:09:45,360 --> 01:09:47,160
‫تو منطقه سقوط به دسته یک؟

1056
01:09:49,080 --> 01:09:52,000
‫خب، نمیدونم، طبق چیزایی که خوندم و دیدم

1057
01:09:52,480 --> 01:09:53,880
‫چه تو تیم باشم چه نباشم

1058
01:09:53,960 --> 01:09:55,200
‫همیشه تقصیر منه، پس...

1059
01:09:58,680 --> 01:10:00,280
‫...کاملا قابل درکه

1060
01:10:00,320 --> 01:10:06,120
‫وقتی کسی تا حدی نفوذ و تاثیر مثبت داره

1061
01:10:06,200 --> 01:10:08,320
‫تو مجموعه‌ای مثل منچستریونایتد

1062
01:10:09,320 --> 01:10:15,200
‫که وقتی اون شخص میره
‫انگار یه چیزی کمه.

1063
01:10:17,920 --> 01:10:24,240
‫بازبی همچین قدرتی داشت
‫و مطمئنم خودشم اینو نمی‌خواست.

1064
01:10:25,840 --> 01:10:28,800
‫و این برای جانشینش قابل هضم نیست.

1065
01:10:31,600 --> 01:10:34,720
‫هیچکدومشون نمیتونستن جای اونو بگیرن

1066
01:10:35,080 --> 01:10:37,040
‫چیزی که اون به باشگاه ارائه داد.

1067
01:10:37,600 --> 01:10:40,280
‫و حالا شما آقای استین،
‫تیم چه احساسی داره که الان...

1068
01:10:40,840 --> 01:10:43,200
‫...اونا قصد آوردن جاک استین رو داشتن

1069
01:10:43,800 --> 01:10:46,120
‫کسی که مشخصا به اندازه کافی
‫برای نام منچستریونایتد بزرگ هست

1070
01:10:48,240 --> 01:10:49,880
‫اون توی یک بازی در لیورپول حضور داشت.

1071
01:10:50,720 --> 01:10:52,760
‫توی راه، ما باهاش یک قرار ملاقات گذاشتیم

1072
01:10:53,600 --> 01:10:54,800
‫و من بهش زمانیو پیشنهاد دادم

1073
01:10:54,960 --> 01:10:56,800
‫که دوس داریم به اولدترافورد بیاد.

1074
01:10:59,040 --> 01:11:02,520
‫اون با مت بازبی دست داد
‫و گفت: "کار رو قبول می‌کنم".

1075
01:11:03,800 --> 01:11:08,160
‫یهو، احتمالا تصمیم گرفت،
‫که بهتره تو اسکاتلند بمونه.

1076
01:11:10,040 --> 01:11:11,240
‫اون عاشق خونش بود.

1077
01:11:12,320 --> 01:11:17,200
‫اون با خاک لانرکشایر شمالی گره خورده بود

1078
01:11:17,440 --> 01:11:19,480
‫جایی که بدنیا اومده بود و بزرگ شده بود.

1079
01:11:21,280 --> 01:11:22,520
‫بازبی باورش نمیشد.

1080
01:11:23,480 --> 01:11:27,040
‫مت، از بیرون آوردن منچستریونایتد از منجلاب
‫یه کم خسته نشدی؟

1081
01:11:28,440 --> 01:11:30,640
‫من از خیلی چیزا دارم یه کم خسته میشم، بری.

1082
01:11:30,800 --> 01:11:35,960
‫فکر کردم وقتی بیشتر از 3 سال و نیم قبل
‫از سرمربیگری استعفا دادم...

1083
01:11:36,040 --> 01:11:38,800
‫...قراره کمی به آرامش و رضایت برسم.

1084
01:11:39,600 --> 01:11:41,440
‫این بار دومیه که مجبور شدم برگردم

1085
01:11:41,720 --> 01:11:44,040
‫تا جای خالی رو
‫قبل از انتصاب سرمربی جدید پر کنم.

1086
01:11:44,360 --> 01:11:47,840
‫البته که به خاطر تجربه شماست
‫که هیئت مدیره از شما این خواسته رو داشته...

1087
01:11:47,920 --> 01:11:49,600
‫- ...تا دوباره برگردین.
‫- بله

1088
01:11:49,800 --> 01:11:51,920
‫قبول دارین که یه جورایی،

1089
01:11:52,040 --> 01:11:55,320
‫این مسئله تاثیری بازدارنده
‫روی کسایی داره که قراره بعد شما بیان؟

1090
01:11:55,440 --> 01:11:57,960
‫من دخالتی ندارم، با این مسئله کنار میام.
‫من...

1091
01:11:58,480 --> 01:12:00,280
‫من دلیلشو نمیفهمم که چرا...

1092
01:12:00,680 --> 01:12:04,960
‫...همه چیز طوری چیده میشه
‫که انگار من دخالتی داشتم.

1093
01:12:05,360 --> 01:12:06,880
‫ولی اونا بازیکنان شما هستن

1094
01:12:06,960 --> 01:12:09,160
‫یا بعضی از بازیکنا بزرگسال
‫بازیکن‌های شما هستن.

1095
01:12:09,240 --> 01:12:11,160
‫برای اونا، شما همیشه رییس هستید.

1096
01:12:17,920 --> 01:12:19,680
‫اون نمیتونست فاصله بگیره...

1097
01:12:20,360 --> 01:12:25,600
‫چندین سال بعد از استعفاش از سرمربیگری
‫مت همچنان با بازیکنان قرارداد میبست.

1098
01:12:26,360 --> 01:12:29,120
‫و همینطور مشکل بازیکن‌های ناراضی رو
‫حل می‌کرد.

1099
01:12:32,280 --> 01:12:34,920
‫من مشخصا نمی‌خوام
‫دوباره توی انگلستان بازی کنم.

1100
01:12:35,200 --> 01:12:37,080
‫- چرا؟
‫- نمیدونم.

1101
01:12:37,160 --> 01:12:39,400
‫به طور کلی، فقط یه کم خسته شدم از انگلستان.

1102
01:12:40,640 --> 01:12:42,320
‫به خاطر همین،
‫دنبال کار دیگه‌ای برای انجام دادنم.

1103
01:12:42,800 --> 01:12:45,925
‫من نمی‌خوام با تبدیل شدن به بار روی دوششون

1104
01:12:47,028 --> 01:12:50,394
‫خانوادمو خجالت زده کنم.

1105
01:12:50,440 --> 01:12:52,080
‫میدونی، متوجهی چی میگم؟

1106
01:12:52,120 --> 01:12:54,160
‫فصل بعد، ممکنه ‌این اتفاق بیفته که...

1107
01:12:54,560 --> 01:12:57,040
‫...نتونم تیم اول رو رهبری کنم.

1108
01:12:59,040 --> 01:13:00,560
‫عجب سانتری برای لاو!

1109
01:13:02,080 --> 01:13:03,920
‫دنیس کارو تموم می‌کنه!

1110
01:13:07,040 --> 01:13:09,520
‫در آخر مجازات مشخصی وجود داشت

1111
01:13:09,600 --> 01:13:12,120
‫و اونم پایان فصل
‫با سقوط منچستر یونایتد به دسته پایینتر بود.

1112
01:13:15,440 --> 01:13:17,080
‫فرصت رفتن رو داشتم.

1113
01:13:17,800 --> 01:13:19,360
‫فرصت‌های خوبیم بودن.

1114
01:13:19,840 --> 01:13:22,080
‫جاهایی که از لحاظ اقتصادی برای من بهتر بود

1115
01:13:23,320 --> 01:13:24,920
‫ولی من با اینجا گره خوردم، گره خوردم.

1116
01:13:25,000 --> 01:13:27,520
‫خونه‌ام اینجاست و
‫خانوادم ترجیح میدن اینجا باشن.

1117
01:13:28,800 --> 01:13:30,480
‫ولی مهمتر از همه ‌اینه که...

1118
01:13:31,480 --> 01:13:33,200
‫...دوست دارم سرمربی سلتیک بشم

1119
01:13:33,280 --> 01:13:35,160
‫کسایی که باهاشون کار می‌کنم رو دوس دارم.

1120
01:13:35,280 --> 01:13:37,000
‫همینقدر ساده و رک.

1121
01:13:37,360 --> 01:13:38,840
‫بازیکنایی که باهاشون کار می‌کنم رو
‫دوس دارم.

1122
01:13:39,960 --> 01:13:42,320
‫مدیرانی هم که باهاشون کار می‌کنم،
‫خیلی خوب هستن

1123
01:13:42,400 --> 01:13:43,560
‫به همین خاطر شکایتی ندارم.

1124
01:13:43,800 --> 01:13:47,240
‫و مهمترین چیز اینه که
‫هوادارامونو دوست دارم.

1125
01:13:47,320 --> 01:13:49,080
‫دوست دارم طمع موفقیت رو بچشن.

1126
01:13:49,480 --> 01:13:52,920
‫و اونقدر خودمو قبول دارم تا
‫این باور رو داشته باشم که اگر اینجا بمونم

1127
01:13:53,000 --> 01:13:54,480
‫به هرحال به موفقیت قابل قبولی می‌رسیم.

1128
01:13:54,640 --> 01:13:57,040
‫ممکنه در این مورد اشتباه کنم،
‫ولی کاملا راضیم.

1129
01:14:01,646 --> 01:14:05,032
‫گلاسگو، 1974

1130
01:14:23,560 --> 01:14:25,800
‫من فقط بخشی از سلتیک نیستم،
‫سلتیک بخشی از منه.

1131
01:14:26,360 --> 01:14:28,240
‫میرم سر کار و در مورد بازی صحبت می‌کنیم.

1132
01:14:29,240 --> 01:14:31,840
‫همین شنبه، بعد بازی در موردش صحبت می‌کنیم.

1133
01:14:32,160 --> 01:14:34,280
‫دوشنبه، در موردش صحبت می‌کنیم.
‫سه شنبه، در موردش صحبت می‌کنیم.

1134
01:14:35,080 --> 01:14:36,920
‫فقط در مورد فوتبال، همیشه فوتبال.

1135
01:14:37,560 --> 01:14:39,200
‫فرقی نمیکنه، نه بیشتر.

1136
01:14:39,680 --> 01:14:40,880
‫فقط سلتیک.

1137
01:14:41,440 --> 01:14:44,040
‫سلتیک ماییم و ما سلتیک.

1138
01:15:06,851 --> 01:15:08,832
‫برنده جام لیگ اسکاتلند و جام حذفی 1974

1139
01:15:11,040 --> 01:15:13,480
‫کار به جایی رسید که اون گفت: "خب...

1140
01:15:14,480 --> 01:15:15,600
‫...برای این تیم کافیه"

1141
01:15:16,960 --> 01:15:22,080
‫گمل رفت، والاس رفت، آولد رفت، مرداک رفت.

1142
01:15:22,104 --> 01:15:22,936
‫«الکس فرگوسن»

1143
01:15:22,960 --> 01:15:25,560
‫همه رفتن، دالگلیش، مکاری...

1144
01:15:26,040 --> 01:15:29,760
‫مک گرین، و هنوز ادامه داشت.

1145
01:15:32,840 --> 01:15:35,640
‫سلتیک گلاسگو موفق‌ترین باشگاه فوتبال دنیاست

1146
01:15:36,480 --> 01:15:37,720
‫امیدوارم بتونن سرش جر و بحث کنن.

1147
01:15:39,280 --> 01:15:41,760
‫تیم‌هایی مثل آژاکس و بنفیکا چطور؟

1148
01:15:41,840 --> 01:15:43,680
‫خب، اونا لیگ رو 9 بار پیاپی نبردن.

1149
01:15:43,920 --> 01:15:46,800
‫سلتیک تقریبا از قهرمانی پیاپی نهم مطمئنه.

1150
01:15:47,600 --> 01:15:50,120
‫و اونا 10 ساله که به فینال جام حذفی رسیدن.

1151
01:15:51,600 --> 01:15:52,920
‫منظورم اینه، کی میتونه این کارو بکنه؟

1152
01:15:53,000 --> 01:15:56,640
‫اونا جام باشگاه‌های اروپا رو بردن،
‫با همه تیم‌ها بازی کردن.

1153
01:15:56,720 --> 01:15:58,880
‫اونا لیدز رو از 3 بازی، 3 بار بردن.

1154
01:16:00,080 --> 01:16:02,240
‫بنابراین، باید گفت اون ذاتا قهرمانه.

1155
01:16:10,840 --> 01:16:15,200
‫در مورد این حرفه چطور؟
‫می‌دونی سرمربیگری در فوتبال انگلیسی.

1156
01:16:15,280 --> 01:16:16,920
‫جایی که نمیدونم،
‫اعداد و ارقام چقدرن؟

1157
01:16:16,960 --> 01:16:18,600
‫900 تا، ببخشید

1158
01:16:18,880 --> 01:16:20,120
‫من عزل شدم.

1159
01:16:20,720 --> 01:16:22,520
‫احتمالا سر مسائلی که از زمان جنگ داشتیم.

1160
01:16:23,080 --> 01:16:24,040
‫حرفه اعصاب خرد کنیه.

1161
01:16:24,120 --> 01:16:25,520
‫اعصاب خرد کن؟

1162
01:16:25,920 --> 01:16:28,400
‫همینطوره.
‫باید بهت بگم فقط یک شغل بدتر وجود داره

1163
01:16:28,720 --> 01:16:30,080
‫اونم شرخری تو گلاسگوئه.

1164
01:16:33,120 --> 01:16:36,320
‫به نظرم اون فهمید مردم چه انتظاری دارن

1165
01:16:36,400 --> 01:16:39,480
‫یا چی میخوان،
‫یا چه چیزی توجهشونو جلب می‌کنه

1166
01:16:39,560 --> 01:16:41,200
‫و اونم همونو توی زمین پیاده می‌کرد.

1167
01:16:41,640 --> 01:16:45,560
‫اون خودشو کمی شبیه کگنی می‌کرد،
‫میدونی، تصورش از خودش اینطوری بود.

1168
01:16:46,040 --> 01:16:48,520
‫کلاه تریلبی و بارونی بلندش.

1169
01:16:48,840 --> 01:16:51,880
‫اون مدل شیک پوش و
‫همه چیز کمی نمایشی بود.

1170
01:16:53,760 --> 01:16:54,920
‫اون شبیه نی‌نواز رنگین‌پوش بود،

1171
01:16:55,000 --> 01:16:56,880
‫کسایی بودن که اونو دنبال می‌کردن

1172
01:16:57,280 --> 01:17:00,840
‫هر جا می‌رفت، جمعیت دورش جمع میشدن.

1173
01:17:01,360 --> 01:17:03,680
‫و خودشم می‌خواست دوره‌اش کنن.

1174
01:17:05,200 --> 01:17:06,600
‫به نظرم این خط زندگیش بود.

1175
01:17:19,920 --> 01:17:21,760
‫یکی از افرادی که همه جا در موردش صحبت میشه
‫(فینال جام حذفی 1974 | لیورپول - نیوکاسل)

1176
01:17:21,840 --> 01:17:22,800
‫بیل شنکلی.

1177
01:17:24,560 --> 01:17:26,320
‫و به نظر میرسه که انگار
‫لحظه موعود فرا رسیده

1178
01:17:26,400 --> 01:17:27,400
‫شما اونارو دیدین

1179
01:17:27,800 --> 01:17:30,080
‫قبل از اینکه جمعیت 100 هزار نفری ببینه

1180
01:17:30,840 --> 01:17:32,440
‫اما حالا، تمام ومبلی...

1181
01:17:34,240 --> 01:17:35,680
‫هیجان‌زده و آمادست برای خوشامدگویی

1182
01:17:35,760 --> 01:17:40,280
‫دو تیمی که برای رسیدن به فینال 1974 جنگیدن

1183
01:17:40,480 --> 01:17:41,880
‫و حالا جمعیت اونارو میبینه

1184
01:18:21,067 --> 01:18:25,095
‫«12ـم جولای 1974»
‫8 هفته بعد

1185
01:18:25,120 --> 01:18:26,760
‫حستون نسبت به اخبار امروز چطور بود؟

1186
01:18:26,840 --> 01:18:29,400
‫- کدوم اخبار؟
‫- خبر بازنشستگی شنکلی

1187
01:18:29,880 --> 01:18:31,040
‫- بازنشستگی؟
‫- چی گفتی؟

1188
01:18:32,000 --> 01:18:33,320
‫- اگه درست باشه پس...
‫- درسته.

1189
01:18:33,400 --> 01:18:34,880
‫قسم می‌خورم واقعیت داره.

1190
01:18:35,080 --> 01:18:36,840
‫واقعا شوخی نمی‌کنم، حقیقت داره.

1191
01:18:37,240 --> 01:18:38,160
‫گرفتی مارو؟

1192
01:18:42,800 --> 01:18:44,720
‫اون واقعا بازنشسته شد

1193
01:18:44,880 --> 01:18:45,880
‫خداوکیلی راست میگم.

1194
01:18:46,000 --> 01:16:00,080
‫بهت دروغ نمیگم.
‫منظورم اینه برای همه شوکه‌ کنندست.

1195
01:18:47,920 --> 01:18:49,760
‫چطوری... بایدم شوکه کننده باشه!
‫برای شما هم شوکه کننده بود!

1196
01:18:49,840 --> 01:18:51,800
‫- حرفمو باور نداری.
‫- چی شده؟ مریض شده؟

1197
01:18:52,280 --> 01:18:54,520
‫- نه، مریض نشده، اون...
‫- اون نِمیره.

1198
01:18:54,720 --> 01:18:55,680
‫اون رفته!

1199
01:18:56,280 --> 01:18:57,640
‫واقعا داری میگی بازنشسته شده؟

1200
01:18:57,720 --> 01:18:58,680
‫یه روزنامه بده.

1201
01:19:05,280 --> 01:19:07,280
‫همیشه با وجدانم جلو رفتم.

1202
01:19:07,960 --> 01:19:09,840
‫نمیدونم چی شده ولی این...

1203
01:19:10,160 --> 01:19:12,160
‫...اتفاقی بود که یکدفعه برای من افتاد.

1204
01:19:12,920 --> 01:19:16,080
‫احساس کردم نبردهای زیادی بردم

1205
01:19:16,400 --> 01:19:18,760
‫که همه سرمربیای دنیای فوتبال تجربه می‌کنن
‫و همیشه هم خواهند کرد.

1206
01:19:20,040 --> 01:19:21,440
‫و اینکه...

1207
01:19:22,440 --> 01:19:23,440
‫...اینکه من...

1208
01:19:24,200 --> 01:19:25,920
‫توی جایگاهی قرار داشتم که به خاطرش...

1209
01:19:26,360 --> 01:19:27,800
‫کمی از خود راضی شده بودم.

1210
01:19:29,960 --> 01:19:31,280
‫ولی من اون نبردها رو برده بودم.

1211
01:19:31,880 --> 01:19:33,720
‫و احساس کردم باید تو اوج خداحافظی کنم.

1212
01:19:39,960 --> 01:19:41,960
‫اگه برای شما غافلگیرکننده بوده

1213
01:19:42,040 --> 01:19:43,640
‫و همینطور برای مردم لیورپول

1214
01:19:43,960 --> 01:19:45,440
‫منظورم اینه، بابت این مسئله متاسفم

1215
01:19:46,360 --> 01:19:49,440
‫چون، منظورم اینه،
‫اونا مثل منن.

1216
01:19:49,800 --> 01:19:51,600
‫منظورم اینه، اومدم لیورپول،
‫شهری که منو ساخت

1217
01:19:51,920 --> 01:19:53,240
‫من کمک کردم تا لیورپول ساخته بشه.

1218
01:19:55,320 --> 01:19:57,960
‫بیل، تو جام باشگاه‌های اروپا رو نبردی.

1219
01:19:58,040 --> 01:19:59,720
‫همه چیز رو بردی ولی می‌خوام بگم...

1220
01:19:59,840 --> 01:20:02,160
‫جاه طلبی‌های دست نیافته‌ای واست نمونده؟

1221
01:20:02,440 --> 01:20:04,440
‫احساس نمی‌کنی هنوز چیزایی برای بردن هست؟

1222
01:20:04,520 --> 01:20:06,560
‫اوه، همینطوره،
‫چون فکر می‌کنم بهترین سرمربی بودم

1223
01:20:06,640 --> 01:20:08,080
‫و باید چیزای بیشتری میبردم.

1224
01:20:08,667 --> 01:20:09,522
‫آره.

1225
01:20:09,920 --> 01:20:12,120
‫ولی چرا؟
‫چرا ادامه نمیدی؟

1226
01:20:12,200 --> 01:20:14,880
‫من کاری به راه‌های انحرافی ندارم.

1227
01:20:15,600 --> 01:20:17,800
‫منظورم اینه،
‫حاضرم باهات بجنگم و بزنم...

1228
01:20:17,880 --> 01:20:19,760
‫مثلا اگه با زنم مسابقه میدادم،
‫پاشو میشکستم.

1229
01:20:20,160 --> 01:20:21,360
‫ولی فریبش نمیدادم.

1230
01:20:22,400 --> 01:20:25,720
‫شاید فوتبال برای شما
‫بیشتر از هر سرمربی دیگه‌ای مهم باشه...

1231
01:20:26,080 --> 01:20:27,400
‫...که توی انگلستان کار میکنه.

1232
01:20:27,480 --> 01:20:29,600
‫می‌خوام بگم دارین به فوتبال پشت می‌کنین؟

1233
01:20:29,680 --> 01:20:30,520
‫نه.

1234
01:20:30,640 --> 01:20:34,280
‫نگران تکرار اتفاقی که برای
‫منچستریونایتد افتاد نیستین؟

1235
01:20:34,680 --> 01:20:36,800
‫سرگیجه سر مت بازبی یا چیزی شبیه به اون.

1236
01:20:36,880 --> 01:20:39,360
‫منظورم اینه اگه شخص جدیدی بیاد
‫آزادی کامل خواهد داشت.

1237
01:20:39,440 --> 01:20:41,880
‫- منظورم اینه بهش فکر کردین؟
‫- خب اگه شخص جدیدی بیاد...

1238
01:20:41,960 --> 01:20:43,160
‫...اونوقت من میرم.

1239
01:20:46,040 --> 01:20:47,240
‫وقتی لیورپول رو ترک کرد

1240
01:20:47,320 --> 01:20:49,240
‫فکر نمی‌کنم می‌دونست که داره چیکار می‌کنه.

1241
01:20:50,480 --> 01:20:52,080
‫به نظرم می‌دونست داره لیورپول رو ترک می‌کنه

1242
01:20:52,280 --> 01:20:54,720
‫ولی فکر نمی‌کنم می‌دونست
‫که چه تاثیری رو خودش میذاره.

1243
01:20:57,560 --> 01:20:59,760
‫توی خونه، آدم کم حرفی بود.

1244
01:21:00,600 --> 01:21:02,280
‫مادربزرگم فوتبالی نبود.

1245
01:21:02,560 --> 01:21:04,480
‫نمی‌خواست به بازی‌های فوتبال بره.

1246
01:21:05,360 --> 01:21:07,080
‫آره، تقریبا مثل تجاوز به حریمش بود.

1247
01:21:08,520 --> 01:21:11,040
‫با وجود اینکه زمان وقت گذروندن
‫با خانواده بود

1248
01:21:11,800 --> 01:21:13,600
‫ولی فوتبال همیشه اونجا بود.

1249
01:21:14,960 --> 01:21:16,320
‫تلفن همیشه زنگ می‌خورد.

1250
01:21:16,800 --> 01:21:18,520
‫میتونستین صدای اونو
‫در حال صحبت در مورد فوتبال بشنوین.

1251
01:21:20,480 --> 01:21:25,000
‫نمیتونم کسی رو به خاطر بیارم که با فوتبال
‫در ارتباط نبوده و نزدیک خونه ما شده باشه.

1252
01:21:26,240 --> 01:21:28,040
‫مردم حرفمو باور نمی‌کنن، اونا میگن:
‫"حتما باید...

1253
01:21:28,120 --> 01:21:30,560
‫..بدی‌هایی داشته باشه، باید اینطور می‌بوده"
‫اما اینطور نبود.

1254
01:21:31,080 --> 01:21:32,120
‫اون عاشق فوتبال بود.

1255
01:21:33,520 --> 01:21:36,080
‫زندگی با آدمی مثل اون سخته.

1256
01:21:39,840 --> 01:21:42,440
‫صبح بیدار میشد و هدفی توی زندگیش نداشت.

1257
01:21:43,200 --> 01:21:44,920
‫اولین کاری که می‌کرد پایین رفتن بود.

1258
01:21:45,000 --> 01:21:47,360
‫اون رفت پایین به زمین تمرین لیورپول،
‫و خب البته

1259
01:21:47,720 --> 01:21:49,240
‫بچه ها اونو رییس صدا میزدن.

1260
01:21:49,640 --> 01:21:51,320
‫باب اونجا بود، درواقع اون رییس بود.

1261
01:21:52,080 --> 01:21:54,120
‫متوجهین چی میگم، کلی جر و بحث میشد...

1262
01:21:55,120 --> 01:21:58,120
‫که خوب نبود،
‫پس باید به شکل محترمانه بهش می‌گفتن

1263
01:21:58,200 --> 01:22:00,040
‫بیل، بهتره که...

1264
01:22:00,400 --> 01:22:02,160
‫...دیگه به زمین تمرین نری.

1265
01:22:04,880 --> 01:22:06,880
‫اون گرمکنشو می‌پوشید و اون اطراف چرخ میزد

1266
01:22:06,960 --> 01:22:08,440
‫به زمین تمرین اورتون می‌رفت
‫تا باهاشون صحبت کنه

1267
01:22:08,760 --> 01:22:10,680
‫چون دقیقا بالای حصار باغش بود.

1268
01:22:14,160 --> 01:22:16,680
‫بیل، حالا که بازنشسته شدی
‫زنت از این کار خوشش میاد؟

1269
01:22:16,760 --> 01:22:18,560
‫به خاطر بی‌قراریت نگرانت نمیشه؟

1270
01:22:18,640 --> 01:22:20,080
‫فکر کنم کمی نگرانمه.

1271
01:22:20,240 --> 01:22:23,240
‫به نظرم فکر می‌کنه ناراحتم که بازنشسته شدم.

1272
01:22:24,080 --> 01:22:25,920
‫- واقعا هم همینطوره؟
‫- اون خیلی دلش میسوزه.

1273
01:22:26,000 --> 01:22:29,600
‫تا حدی، بعضی وقتا همین فکر رو می‌کنم

1274
01:22:29,680 --> 01:22:31,440
‫ولی پشیمون نیستم، نه.

1275
01:22:31,720 --> 01:22:32,840
‫ولی همین فکر رو کنم.

1276
01:22:34,960 --> 01:22:37,200
‫به نظرم اون سعیشو کرد تا جبران کنه،

1277
01:22:37,280 --> 01:22:39,600
‫به این دلیل که به اندازه کافی...

1278
01:22:40,040 --> 01:22:42,360
‫...پیش بچه هاش حضور نداشت

1279
01:22:43,280 --> 01:22:44,720
‫میدونین چی میگم، مادرم همیشه بهم می‌گفت

1280
01:22:44,800 --> 01:22:47,800
‫"وقتی که داشتم بزرگ میشدم
‫تو اونو بیشتر از من دیدی"

1281
01:22:49,360 --> 01:22:51,200
‫نمیدونم مادربزرگم فقط فکر رو می‌کرد
‫"خب همه چی...

1282
01:22:51,280 --> 01:22:53,600
‫...دیگه به حالت عادی برمی‌گرده،
‫ما مثل یک خانواده عادی میشیم"

1283
01:22:53,680 --> 01:22:56,360
‫ولی این چیزی نبود که اتفاق افتاد.

1284
01:22:57,840 --> 01:23:00,960
‫و اون نمیتونست عوض شه
‫چون فقط به فوتبال اهمیت میداد.

1285
01:23:03,320 --> 01:23:04,760
‫آره، اون تصمیمشو گرفته

1286
01:23:04,840 --> 01:23:09,280
‫اما به این فکر نکرده بود
‫که اون تصمیم چه بلایی سرش میاره.

1287
01:23:10,760 --> 01:23:12,080
‫این بیش از حد احساسی شدن نیست.

1288
01:23:12,200 --> 01:23:15,720
‫به نظرم اون هرگز دست از سرمربی لیورپول بودن
‫برنداشت.

1289
01:23:24,265 --> 01:23:28,548
‫گلاسگو، 1977

1290
01:23:43,962 --> 01:23:46,393
‫برنده جام لیگ اسکاتلند و حذفی سال 1977

1291
01:23:52,120 --> 01:23:56,040
‫جاک استین عاشق هواداران سلتیک بود.

1292
01:23:58,520 --> 01:24:03,360
‫همه تو سلتیک پارک با اون رابطه خوبی نداشتن.

1293
01:24:05,280 --> 01:24:06,840
‫اون پروتستان بود.

1294
01:24:08,280 --> 01:24:09,600
‫به خاطر گذشتش

1295
01:24:10,400 --> 01:24:12,680
‫بعضی مردم کلا ازش خوششون نمیومد

1296
01:24:14,920 --> 01:24:16,600
‫و اون احساس می‌کرد که ‌این چیزا...

1297
01:24:17,920 --> 01:24:22,560
‫...در کنار عوامل دیگه،
‫همیشه در مورد اون وجود داشت.

1298
01:24:24,240 --> 01:24:27,360
‫از دست دادن کنی دالگلیش در آگوست 1977

1299
01:24:27,800 --> 01:24:29,280
‫معنیش این بود که قدرت سلتیک کاهش یافته.

1300
01:24:29,920 --> 01:24:32,440
‫در مورد هواداران فوتبال این موضوع وجود داره
‫که حافظه کوتاه مدتی دارن

1301
01:24:32,600 --> 01:24:35,000
‫سلتیک قدرتی برتر
‫در سرتاسر فوتبال اسکاتلند بود

1302
01:24:35,080 --> 01:24:37,480
‫نام بزرگی هم توی عرصه اروپایی بود.

1303
01:24:38,040 --> 01:24:39,640
‫و حالا، این حقیقت داشت از بین می‌رفت.

1304
01:24:40,800 --> 01:24:43,440
‫وارد عصری شدیم
‫که افرادی مثل دالگلیش...

1305
01:24:43,760 --> 01:24:47,640
‫...و مکاری میتونن
‫پول زیادی تو انگلستان بگیرن

1306
01:24:48,080 --> 01:24:49,280
‫و اونجا جایی بود که اونا رفتن

1307
01:24:49,880 --> 01:24:51,920
‫اونا به منچستریونایتد و لیورپول پیوستن.

1308
01:24:53,200 --> 01:24:56,640
‫سرمربیگری حرفه بسیار تخصصی هست

1309
01:24:57,640 --> 01:25:01,120
‫که در 10 سال موفقیت توی این صنعت

1310
01:25:01,440 --> 01:25:04,000
‫جایگاه خیلی خیلی بالایی
‫در همین صنعت خواهد داشت.

1311
01:25:04,520 --> 01:25:06,360
‫توی فوتبال، 10 سال موفقیت کسب کردین

1312
01:25:06,440 --> 01:25:08,760
‫اما در واقع، اعتماد به نفس کمتری
‫توی سال یازدهم...

1313
01:25:08,960 --> 01:25:10,680
‫...نسبت به ده سال قبل دارین.

1314
01:25:13,240 --> 01:25:15,080
‫به نظر می‌رسید وقت رفتنش رسیده بود.

1315
01:25:15,880 --> 01:25:19,120
‫فکر می‌کنم خودش هم تا حدی اینو حس کرد.

1316
01:25:20,480 --> 01:25:23,920
‫پیشنهادات بی‌اهمیتی بهش میشد.

1317
01:25:24,000 --> 01:25:26,640
‫تا توی هیئت مدیره بمونه
‫که نمیتونست قبول کنه.

1318
01:25:27,520 --> 01:25:30,000
‫خانوادش خیلی خیلی زیاد ناراحت شدن.

1319
01:25:31,040 --> 01:25:36,080
‫شما از یکی از بزرگترین
‫نام‌های دنیای فوتبال می‌خواین...

1320
01:25:36,440 --> 01:25:38,760
‫...که براتون فروشندگی کنه.

1321
01:25:40,080 --> 01:25:42,840
‫مشکلی وجود داشت
‫چون جاک به همه تسلط داشت

1322
01:25:43,080 --> 01:25:45,520
‫به همین دلیل، ما سرمربی جدیدی آوردیم

1323
01:25:45,720 --> 01:25:49,640
‫و احساس میشد جاک برای مدت کوتاهی
‫یه جورایی بی‌میل شده.

1324
01:25:51,960 --> 01:25:54,000
‫وقتی بالاخره مجبور به رفتن شد

1325
01:25:54,520 --> 01:25:55,400
‫مثل هر...

1326
01:25:57,280 --> 01:25:58,600
‫استعفای دیگه‌ای...

1327
01:25:59,280 --> 01:26:00,400
‫پشیمونی به سراغت میاد.

1328
01:26:01,800 --> 01:26:04,640
‫البته، مشخص بود بیلی مک نیل وارث اونه.

1329
01:26:07,080 --> 01:26:09,080
‫میدونی چی میگم،
‫پادشاه مرده، زنده باد پادشاه.

1330
01:26:14,920 --> 01:26:16,640
‫آنجا که ناهماهنگی باشد

1331
01:26:16,840 --> 01:26:18,200
‫باشد که هماهنگی بیاوریم.

1332
01:26:18,520 --> 01:26:21,120
‫آنجاکه خطا باشد،
‫باشد که حقیقت بیاوریم.

1333
01:26:21,600 --> 01:26:24,560
‫آنجا که شک باشد
‫باشد که‌ ایمان را بیاوریم

1334
01:26:24,800 --> 01:26:27,320
‫و آنجا که نومیدی باشد،
‫باشد که امید بیاوریم.

1335
01:26:28,745 --> 01:26:31,513
‫«لیورپول 1981»

1336
01:26:40,960 --> 01:26:46,040
‫در دهه 70، حال و هوای
‫تماشاچیان طبقه کارگر در حال تغییر بود.

1337
01:26:48,240 --> 01:26:50,240
‫خشونت و تفرقه جریان داشت.

1338
01:26:51,840 --> 01:26:53,880
‫جنگ داخلی...

1339
01:26:54,400 --> 01:26:57,960
‫...بین صنایع رو به زوال، بویژه معدنکاری...

1340
01:26:58,360 --> 01:27:00,560
‫...و نیروهای نظم و قانون بود.

1341
01:27:01,480 --> 01:27:05,120
‫باعث ترس و نفرت زیادی در جامعه شد.

1342
01:27:13,520 --> 01:27:15,400
‫به نظرم فوتبال کمی جذابیتش رو از دست داد.

1343
01:27:16,080 --> 01:27:17,000
‫حرومزاده ها!

1344
01:27:18,240 --> 01:27:21,960
‫جایی که آدم وجود داشته باشه،
‫یکی می‌خواد ببره و یکی هست که باید ببازه

1345
01:27:22,080 --> 01:27:23,800
‫یکی کنترلشو بالاخره از دست میده.

1346
01:27:25,200 --> 01:27:27,200
‫تونستیم مردم رو کمی از فوتبال دور نگه داریم

1347
01:27:27,440 --> 01:27:28,720
‫نگران فروش بلیط‌ها نیستیم

1348
01:27:28,800 --> 01:27:30,800
‫نگران این نیستیم که چند نفر
‫به تماشای مسابقه میان

1349
01:27:30,920 --> 01:27:33,729
‫ولی نگران این هستیم که
‫فوتبالی بی‌دردسر بین تماشاچیا داشته باشیم

1350
01:27:33,729 --> 01:27:34,760
‫این مهمترین چیز برای ماست.

1351
01:27:37,240 --> 01:27:40,640
‫بحث‌های زیادی در مورد این مسئله بود
‫که جامعه از هم گسیخته شده.

1352
01:27:42,480 --> 01:27:44,360
‫این سه مرد بزرگ

1353
01:27:44,760 --> 01:27:47,040
‫در همبستگی متقابل تربیت شده بودن

1354
01:27:48,600 --> 01:27:51,200
‫جامعه، و این مسئله اونا رو بهم مقید کرد

1355
01:27:52,000 --> 01:27:56,040
‫طوری که مردمی که الان بزرگ میشن،
‫متوجهش نمیشن.

1356
01:27:57,720 --> 01:28:00,680
‫بازی کردن بود، برای غرور بود.

1357
01:28:00,760 --> 01:28:02,080
‫و البته برای مردم.

1358
01:28:03,400 --> 01:28:05,360
‫اما الان فوتبال بازی کردن برای پوله،
‫پول، پول.

1359
01:28:06,680 --> 01:28:09,320
‫اگه جامعه‌ای در کار نباشه،
‫باشگاه فوتبال چیه؟

1360
01:28:09,960 --> 01:28:13,440
‫ابداعات استین، شنکلی و بازبی

1361
01:28:13,520 --> 01:28:15,080
‫تبدیل به روزهای خوب گذشته شد.

1362
01:28:20,320 --> 01:28:22,960
‫خب، هرچیزی که از فوتبال بدست آوردم
‫رو مدیون فوتبالم

1363
01:28:23,720 --> 01:28:26,480
‫و از خودگذشتگی و چیزایی که
‫تو این رشته از خودم مایه گذاشتم.

1364
01:28:27,160 --> 01:28:29,440
‫فقط چیزی که به بازی بیاری رو
‫ازش بدست میاری

1365
01:28:30,720 --> 01:28:32,320
‫و من هر کاری که از دستم برمیومد رو کردم

1366
01:28:32,840 --> 01:28:33,840
‫و هنوزم این کار رو می‌کنم.

1367
01:28:34,120 --> 01:28:36,360
‫برای مردم و مردم
‫این چیزیه که به خاطرش بازی می‌کردم

1368
01:28:36,440 --> 01:28:38,080
‫و همینطور مردمی که سرمربیشون من بودم.

1369
01:28:38,560 --> 01:28:40,200
‫من تو هیچ زمینه‌ای اونا رو فریب ندادم.

1370
01:28:40,720 --> 01:28:42,440
‫تمام قلب و روحمو واسه فوتبال گذاشتم

1371
01:28:42,520 --> 01:28:44,200
‫تا حدی که خانوادم از این مسئله رنج بردن.

1372
01:28:44,920 --> 01:28:46,240
‫آیا به خاطر همه‌ اینا پشیمونی؟

1373
01:28:46,320 --> 01:28:48,560
‫آره، خیلیم پشیمونم، آره.

1374
01:28:49,120 --> 01:28:51,760
‫یکی می‌گفت که فوتبال برای تو
‫مسئله مرگ و زندگیه.

1375
01:28:51,840 --> 01:28:53,840
‫بهش گفتم:
‫"گوش کن، خیلی بیشتر از اینا واسم مهمه"

1376
01:29:09,120 --> 01:29:12,120
‫فوتبال این شهر یک شوخی بود
‫تا اینکه بیل شنکلی به اینجا اومد

1377
01:29:12,720 --> 01:29:14,520
‫و اون...
‫خب، اون خود لیورپول بود

1378
01:29:14,560 --> 01:29:15,840
‫و هوادارا خیلی دوسش داشتن.

1379
01:29:18,640 --> 01:29:20,160
‫به نظرم در حد بیتلز، میدونی چی میگم...

1380
01:29:20,240 --> 01:29:23,680
‫بیل شنکلی از اون دسته آدماست
‫که زندگی رو به مِرسی‌ساید برگردوند.

1381
01:29:27,640 --> 01:29:29,840
‫از اون آدماییه که هرگز فکر نمی‌کردین بمیره.

1382
01:29:29,960 --> 01:29:32,160
‫تصور می‌کردین زمان بگذره.

1383
01:29:32,240 --> 01:29:34,960
‫واقعا فکر می‌کردین وقتی هیچکس نمونده بود
‫اون بازم اونجا باید باشه.

1384
01:29:39,200 --> 01:29:41,040
‫ما دوستان خیلی خیلی خوبی برای هم بودیم.

1385
01:29:41,200 --> 01:29:43,960
‫سال‌های زیادی دوستان صمیمی هم بودیم.

1386
01:29:45,000 --> 01:29:46,960
‫اون زیربنای اینجا رو پی‌ریزی کرد.

1387
01:29:50,320 --> 01:29:53,360
‫ته دلش، لذتبخش ترین چیز برای اون...

1388
01:29:54,880 --> 01:29:58,480
‫...رسوندن لیورپول به جایگاه الانش بود.

1389
01:30:00,800 --> 01:30:03,320
‫ما توی شهری بودیم که
‫پتانسیل درخشانی داشت.

1390
01:30:04,040 --> 01:30:07,600
‫که البته ثابت شده که
‫این مسئله روز به روز پیشرفت هم کرده.

1391
01:30:11,640 --> 01:30:13,640
‫سال‌های خیلی زیادی از مرگ اون میگذره

1392
01:30:13,720 --> 01:30:17,440
‫اینطور احساس میشه که
‫انگار میراث و افسانه‌ی اون بزرگتر شده.

1393
01:30:18,520 --> 01:30:20,160
‫میتونین همه جا حسش کنین

1394
01:30:20,760 --> 01:30:23,600
‫یه چیز خاصی توی میراث اون وجود داره.

1395
01:30:30,080 --> 01:30:32,160
‫من سرمربی بودم، ترکیب رو من میچیدم.

1396
01:30:32,840 --> 01:30:34,440
‫کارهای زیادی تو لیورپول کردم

1397
01:30:34,960 --> 01:30:36,880
‫اما واقعا اونا از من مهمتر بودن.

1398
01:30:38,520 --> 01:30:40,120
‫هرکاری که من کردم به خاطر مردم بود.

1399
01:30:41,320 --> 01:30:44,200
‫برای سربلندی اونا بود چون فوتبال زندگیشونه.

1400
01:30:48,720 --> 01:30:51,200
‫در نهایت، وقتی اون مرد...

1401
01:30:52,760 --> 01:30:55,240
‫احساس می‌کنم
‫با قلبی شکسته از این دنیا رفت...

1402
01:31:01,000 --> 01:31:02,480
‫چون فوتبال زندگیش بود.

1403
01:31:05,799 --> 01:31:09,982
‫ویلیام شنکلی
‫(1913-1981)

1404
01:31:12,840 --> 01:31:17,000
‫آیا زمان سرمربیگری اسکاتلند
‫فشارها بیشتر بود یا زمان سرمربیگری سلتیک؟

1405
01:31:17,120 --> 01:31:18,160
‫شکی نیست

1406
01:31:18,240 --> 01:31:19,680
‫که افراد بیشتری از شما انتظار دارن

1407
01:31:21,080 --> 01:31:23,680
‫اینکه در مورد اسکاتلند حرفی داشته باشین
‫و همینطورم شد.

1408
01:31:23,960 --> 01:31:26,960
‫وقتی تیمی مثل سلتیک یا رنجرز افت می‌کنه...

1409
01:31:27,120 --> 01:31:28,240
‫...بعضیا کاملا خوشحالن.

1410
01:31:28,320 --> 01:31:32,920
‫ولی تمام مردم اسکاتلند
‫کم و بیش می‌خوان تیم ملیشون خوب بازی کنه.

1411
01:31:33,600 --> 01:31:34,640
‫اما در آخر

1412
01:31:34,720 --> 01:31:36,680
‫این شمایی که شدیدترین انتقادها ازت میشه.

1413
01:31:49,200 --> 01:31:52,000
‫یک پرتاب بلند، به نیکول میرسه.

1414
01:31:52,560 --> 01:31:53,760
‫دوباره خود نیکول،
‫تلاش بر سر توپ.

1415
01:31:55,000 --> 01:31:57,840
‫گل اول برای ولز!

1416
01:32:01,280 --> 01:32:04,360
‫به نظرم اون تقریبا
‫توی تمام بازیاش تحت فشار بود

1417
01:32:04,720 --> 01:32:06,960
‫به خاطر اینکه فوتبال برای اون، زندگی بود.

1418
01:32:07,640 --> 01:32:09,040
‫دیروز وقتی بازی رو دیدم

1419
01:32:09,160 --> 01:32:11,480
‫واقعا احساس کردم که باید ازش بخوایم

1420
01:32:11,560 --> 01:32:12,960
‫یه استراحتی به خودش بده.

1421
01:32:15,920 --> 01:32:18,000
‫می‌دونستم...
‫میتونستم ببینم که یه جای کار میلنگه.

1422
01:32:19,520 --> 01:32:20,720
‫اونجا کلی سیم بود

1423
01:32:20,800 --> 01:32:22,440
‫سیم تلویزیون همه جا دیده میشد

1424
01:32:23,240 --> 01:32:26,960
‫و فیلمبرداره همش تو دست و پای ما بود
‫که آزاردهنده بود.

1425
01:32:29,000 --> 01:32:32,840
‫و شروع رویایی که ولز به سر داشت،
‫اتفاق افتاد.

1426
01:32:33,120 --> 01:32:37,080
‫آخرین حرکتش در سکان هدایت اسکاتلند
‫فرستادن دیوید کوپر به زمین بود

1427
01:32:40,120 --> 01:32:42,120
‫یک ضربه سرگردان!

1428
01:32:42,480 --> 01:32:43,760
‫پنالتی بود!

1429
01:32:45,480 --> 01:32:48,360
‫ده دقیقه به پایان
‫این میتونه پنالتی‌ای باشه که...

1430
01:32:49,120 --> 01:32:51,800
‫اسکاتلند رو
‫به پلی آف میرسونه.

1431
01:32:52,920 --> 01:32:55,200
‫اونا موفق شدن.

1432
01:33:09,000 --> 01:33:10,360
‫تیم داوری سوت رو زد ولی...

1433
01:33:11,320 --> 01:33:13,520
‫و فکر می‌کنم، جاک به این فکر رسید
‫که دیگه وقتشه.

1434
01:33:13,800 --> 01:33:15,240
‫میدونین چی میگم، اون بلند شد...

1435
01:33:17,800 --> 01:33:20,840
‫و اون یه جورایی خورد زمین و ما گرفتیمش،
‫متوجهین.

1436
01:33:30,640 --> 01:33:33,000
‫سوت پایان به صدا در میاد.

1437
01:33:33,560 --> 01:33:36,880
‫اسکاتلند به نتیجه‌ای که بدجوری می‌خواست،
‫رسید.

1438
01:33:38,080 --> 01:33:39,680
‫عجب شبی برای اسکاتلند!

1439
01:33:43,760 --> 01:33:45,000
‫اون همیشه می‌گفت:

1440
01:33:45,080 --> 01:33:48,160
‫"رفیق، میدونی چیه، آخر بازی
‫باید شان خودتو حفظ کنی

1441
01:33:49,000 --> 01:33:50,520
‫و از هوادارا تشکر کنی"

1442
01:33:51,360 --> 01:33:53,440
‫به همین خاطر، آخر بازی،
‫بازیکنا رو تو زمین نگه داشتم.

1443
01:33:58,480 --> 01:33:59,760
‫بهم گفتن حالش خوبه

1444
01:33:59,880 --> 01:34:02,120
‫بنابراین، برگشتیم و به بازیکنا تبریک گفتیم

1445
01:34:03,200 --> 01:34:07,200
‫گراهام سونس، بیرون اتاق پزشکی
‫در حالی که ایستاده بود گریه می‌کرد.

1446
01:34:09,200 --> 01:34:11,840
‫بهش گفتم: "چی شده؟"
‫گفت: "فکر کنم آقامون مرده"

1447
01:34:12,240 --> 01:34:13,520
‫گفتم: "خدای من"

1448
01:34:28,440 --> 01:34:31,040
‫میدونی چی میگم،
‫این یک تراژدیه اونم درست تو جشن پیروزی.

1449
01:34:31,200 --> 01:34:34,680
‫میدونی، جاک بهمون امید صعود
‫به یک جام جهانی دیگه داده بود.

1450
01:34:35,800 --> 01:34:37,560
‫توصیفش خیلی سخته، مارتین

1451
01:34:37,640 --> 01:34:40,840
‫به خاطر اینکه میدونی،
‫اون تو فوتبال اسکاتلند یک غول بوده

1452
01:34:40,960 --> 01:34:42,120
‫و اینکه امشب از دنیا رفت

1453
01:34:42,640 --> 01:34:44,760
‫فقدان خیلی بزرگی برای همه ما بود.

1454
01:34:46,520 --> 01:34:48,600
‫کاملا مطمئنم که
‫تمام افرادی که ‌اینجا حضور دارن

1455
01:34:48,680 --> 01:34:50,960
‫حاضر بودن اسکاتلند به جام جهانی نمیرسید

1456
01:34:51,040 --> 01:34:53,440
‫ولی جاک استین هنوز با ما می‌بود.

1457
01:34:53,520 --> 01:34:55,040
‫اون خودشو دلیل افتخاراتش نمی‌دونست.

1458
01:34:55,120 --> 01:34:56,960
‫همیشه دلیلشو بازیکنا
‫و هوادار می‌دونست.

1459
01:34:57,240 --> 01:34:58,480
‫اون یک افسانه‌ست، تکرارنشدنیه.

1460
01:34:59,280 --> 01:35:02,080
‫تا جایی که من میدونم،
‫اون توی فوتبال اسکاتلند افسانه باقی میمونه.

1461
01:35:28,040 --> 01:35:30,600
‫شما بدون تماشاچیا فوتبال بازی کنین،
‫شما هیچی ندارین.

1462
01:35:30,680 --> 01:35:32,320
‫میتونه بزرگترین ورزش دنیا باشه.

1463
01:35:32,360 --> 01:35:34,640
‫اما اگر کسی تماشا نکنه،
‫پوچ میشه.

1464
01:35:35,440 --> 01:35:37,240
‫به یک بازی معمولی،
‫جمعیت بزرگ تماشاچی اضافه کنین

1465
01:35:37,400 --> 01:35:40,240
‫هیجان و جو اونا،
‫بازی رو به یک بازی قشنگ تبدیل می‌کنه.

1466
01:35:42,920 --> 01:35:47,160
‫اگه الان به سلتیک پارک برین،
‫یک ورزشگاه مدرن میبینین

1467
01:35:47,280 --> 01:35:51,920
‫یکی از بهترینا،
‫هر بار که سلتیک اونجا بازی داره...

1468
01:35:52,480 --> 01:35:53,880
‫...60 هزار نفر به تماشای بازی میان.

1469
01:35:54,280 --> 01:35:56,480
‫نورهای باشکوه اروپا و اینطور چیزا.

1470
01:35:57,640 --> 01:36:02,280
‫دلیل پیدایش اون
‫روزیه که جاک استین سرمربی سلتیک شد.

1471
01:36:05,640 --> 01:36:07,400
‫وقتی می‌خواستم ازش درمورد چگونگی...

1472
01:36:07,480 --> 01:36:09,960
‫...قهرمانی سلتیک توی اروپا، سوال کنم

1473
01:36:10,440 --> 01:36:12,120
‫اون افتخار رو به بازیکنا میداد،
‫میدونین چی میگم.

1474
01:36:12,400 --> 01:36:14,680
‫اون هیچوقت خودشو
‫دلیل این افتخارات نمی‌دونست.

1475
01:36:15,520 --> 01:36:16,720
‫نمیتونستم وادارش کنم بگه

1476
01:36:17,240 --> 01:36:19,480
‫"خب این کار رو کردم به این دلیل..."

1477
01:36:19,680 --> 01:36:21,360
‫فقط همین.

1478
01:36:21,480 --> 01:36:23,040
‫ما ‌اینکه چقدر اون روز واقعی بازی کردیم
‫رو بازگو می‌کردیم

1479
01:36:23,600 --> 01:36:25,360
‫اینکه چقدر مرداک تحت کنترل بود

1480
01:36:25,440 --> 01:36:27,400
‫یا اینکه بیلی بزرگه چقدر مسلط بود

1481
01:36:27,520 --> 01:36:30,160
‫میدونین چی میگم،
‫دلیلشو بازیکنا می‌دونست

1482
01:36:30,480 --> 01:36:32,120
‫هرگز حرف بدی در مورد سلتیک نزد.

1483
01:36:33,960 --> 01:36:38,480
‫هرجا بازی دارن، با هرکی بازی دارن
‫قضیه سلتیک کاملا جدیه.

1484
01:36:39,680 --> 01:36:44,120
‫هنوزم حضورش رو
‫در حضور تیمش احساس می‌کنی

1485
01:36:44,800 --> 01:36:47,200
‫و این میراثش هست.

1486
01:36:49,920 --> 01:36:53,920
‫جاک استین، مردیه که خون بروس تو رگاشه

1487
01:36:54,000 --> 01:36:56,320
‫میدونی، این اعتقاد منه.

1488
01:36:58,000 --> 01:37:00,480
‫یکی از فوق العاده‌ترین مردان این بازی.

1489
01:37:02,372 --> 01:37:06,066
‫جان استین
‫(1922-1985)

1490
01:37:29,093 --> 01:37:32,489
‫منچستر، 1993

1491
01:37:35,520 --> 01:37:40,120
‫ بدون شک الکس فرگوسن،
‫بزرگترین سرمربی عصر لیگ برتر انگلستانه

1492
01:37:40,800 --> 01:37:43,720
‫اما اگر مت بازبی این باشگاه رو نساخته بود

1493
01:37:44,400 --> 01:37:46,560
‫به اومدن به منچستریونایتد فکر نمی‌کرد.

1494
01:37:47,280 --> 01:37:49,760
‫که سال 1986 اونجا منتظر الکس فرگوسن بود.

1495
01:37:51,080 --> 01:37:53,200
‫شروع کنیم.
‫آقایون، شروع کنیم.

1496
01:37:53,320 --> 01:37:54,360
‫صبر کنین.

1497
01:37:54,995 --> 01:37:56,002
‫منچستر یونایتد در مقابل بایرن مونیخ
‫فینال لیگ قهرمانان اروپا 1999

1498
01:37:56,040 --> 01:37:58,360
‫اون میراث رو پذیرفت.

1499
01:37:58,680 --> 01:38:00,920
‫میشه گفت فهمید این باشگاه

1500
01:38:01,200 --> 01:38:05,680
‫تنها باشگاهیه که میتونه
‫روزی با لیورپول رقابت کنه.

1501
01:38:11,480 --> 01:38:13,880
‫بازسازی طبق مدل بازبی.

1502
01:38:14,880 --> 01:38:17,960
‫رشد جوانان، پرورش بازیکنای خودتون

1503
01:38:18,520 --> 01:38:20,120
‫صیقل دادن الماس‌های ما.

1504
01:38:21,960 --> 01:38:23,080
‫وینگرها...

1505
01:38:24,160 --> 01:38:25,320
‫سرگرمی..

1506
01:38:26,320 --> 01:38:29,480
‫هر چیزی که بازبی به ارث گذاشته بود

1507
01:38:30,440 --> 01:38:33,840
‫ و اون، الکس فرگوسن، باور داشت.

1508
01:38:34,800 --> 01:38:37,200
‫و این دلیلیه که توی تمام دوران فرگوسن

1509
01:38:37,680 --> 01:38:39,440
‫جمعیت توی آوازهاشون
‫اسم مت بازبی رو می‌خوندن.

1510
01:38:56,320 --> 01:38:58,040
‫انگار تقریبا می‌دونستن.

1511
01:38:59,520 --> 01:39:02,160
‫برای من، همیشه‌ این مسئله
‫به اولدترافورد روح میبخشه

1512
01:39:03,120 --> 01:39:05,120
‫وقتی صدای تماشاچیا رو میشنوین
‫که اسم مت بازبی رو میارن.

1513
01:39:06,360 --> 01:39:07,360
‫چون حق دارن.

1514
01:39:07,480 --> 01:39:09,520
‫مت بازبی روح منچستریونایتده.

1515
01:39:14,320 --> 01:39:17,520
‫به نظرم مهمترین چیز، انسان بودنه

1516
01:39:18,080 --> 01:39:20,440
‫با مردم طوری رفتار کن که
‫دوس داری با خودت رفتار بشه.

1517
01:39:21,120 --> 01:39:23,920
‫منظم باش، ولی نه بیش از حد

1518
01:39:24,000 --> 01:39:26,360
‫ولی تلاش کن و احترام کسب کن

1519
01:39:27,560 --> 01:39:31,880
‫هم برای مردمی که خانواده تو هستن
‫ولی بیشتر برای خودت.

1520
01:39:32,800 --> 01:39:36,920
‫به نظرم بهترین چیز اینه که
‫به نوعی همسایه خوبی باشی

1521
01:39:37,000 --> 01:39:40,240
‫یک رفیق خوب
‫و احساسات خوبی رو به وجود بیاری.

1522
01:39:44,087 --> 01:39:48,556
‫الکساندر متیو بازبی
‫(1909-1994)

1523
01:39:52,840 --> 01:39:55,400
‫فوتبال چیزیه که
‫همه رو با هم متحد می‌کنه.

1524
01:39:56,360 --> 01:40:00,360
‫همه اهمیت میدن،
‫هرکسی تیمی داره.

1525
01:40:02,400 --> 01:40:04,880
‫قشنگی فوتبال اینه که در دسترس همه‌اس.

1526
01:40:05,360 --> 01:40:07,400
‫چنین بازی آزادیه.

1527
01:40:12,560 --> 01:40:14,760
‫ و هنوز اونو سرتاسر دنیا میبینین

1528
01:40:14,840 --> 01:40:16,880
‫میدونین چی میگم،
‫این دلیلیه که هنوزم دوستش دارن.

1529
01:40:21,920 --> 01:40:24,240
‫هرچند از دوران اوجش سال ها میگذره

1530
01:40:24,360 --> 01:40:29,080
‫دورانی که بازبی و استین و شنکلی
‫کارهای بزرگشون رو انجام دادن

1531
01:40:29,960 --> 01:40:33,160
‫هوزم انگار همین نزدیکی‌هان

1532
01:40:33,720 --> 01:40:38,240
‫و هنوز نقش روح بخشیدن به
‫فوتبال در بریتانیا رو ایفا می‌کنن.

1533
01:40:40,040 --> 01:40:41,480
‫طوری که در موردش فکر می‌کنیم

1534
01:40:41,960 --> 01:40:45,840
‫اشتیاقی که برای فوتبال
‫و تیم مورد علاقمون داریم.

1535
01:40:51,680 --> 01:40:55,240
‫ضربان قلبشون چنان بلند بود
‫که هنوزم می‌تونیم بشنویم.

1536
01:40:57,800 --> 01:41:00,200
‫اونا خالقان فوتبال مدرن در بریتانیا هستند.

1537
01:41:07,579 --> 01:41:09,936
‫«زیرنویس اختصاصی فیلیمو»

1538
01:41:24,883 --> 01:41:26,883
‫مترجمین:
‫مهرداد سبیانی و اسماعیل ساریان