1
00:00:07,020 --> 00:00:28,200
Terjemahan takarir oleh
Saul Saleh (Thalut al-Shalihi)

2
00:01:29,524 --> 00:01:31,859
Dorong terus...

3
00:01:33,226 --> 00:01:34,529
- Kepalanya terbentur.
- Tidak.

4
00:01:34,562 --> 00:01:35,730
Kepalanya terbentur?

5
00:01:35,763 --> 00:01:36,631
Tidak, dia menangkapnya.

6
00:01:36,664 --> 00:01:37,599
Tapi dia terbentur ke lantai.
Aku melihatnya.

7
00:01:37,632 --> 00:01:39,366
- Tidak.
- Kau membuatnya terjatuh!

8
00:01:39,399 --> 00:01:40,735
Sayang, percayalah.
Dia baik-baik saja.

9
00:01:40,768 --> 00:01:42,003
Mengapa dia tak menangis?

10
00:01:42,036 --> 00:01:43,905
Seharusnya dia menangis, 'kan?

11
00:01:43,938 --> 00:01:45,607
Sebentar lagi pasti menangis.

12
00:01:45,640 --> 00:01:48,475
Bayiku mau dibawa ke mana?

13
00:01:48,509 --> 00:01:51,546
Ada apa ini?

14
00:01:51,579 --> 00:01:52,914
Mengapa dia tak bernapas?

15
00:01:52,947 --> 00:01:55,215
- Kau membunuhnya!
- Tidak!

16
00:01:55,248 --> 00:01:56,416
Kau membunuh bayiku!

17
00:01:56,450 --> 00:01:57,819
Tapi dia masih bernapas.

18
00:01:57,852 --> 00:01:59,787
- Kau menjatuhkannya!
- Tidak!

19
00:01:59,821 --> 00:02:01,589
- Kau membuatku mengandungnya.
- Perawat akan menjaganya.

20
00:02:01,623 --> 00:02:03,323
Ya, sedang kami jaga.

21
00:02:08,930 --> 00:02:11,164
Mengapa kau membantingnya?

22
00:02:13,130 --> 00:02:18,180
BEAU KETAKUTAN

23
00:03:06,020 --> 00:03:08,422
Aku tak sengaja minum
obat kumur saat Jumat malam.

24
00:03:11,826 --> 00:03:13,594
Kau tak bisa terkena
kanker perut karenanya...

25
00:03:14,562 --> 00:03:15,963
Tak bisa jika hanya sekali.

26
00:03:17,297 --> 00:03:19,433
Aku juga minum seteguk
beberapa minggu yang lalu.

27
00:03:21,268 --> 00:03:22,436
Kuyakin itu tak mengapa.

28
00:03:47,061 --> 00:03:49,496
Aku akan mengunjungi ibuku besok.

29
00:03:49,530 --> 00:03:53,160
Aku tahu.
Hari peringatan wafatnya ayahmu.

30
00:03:54,870 --> 00:03:56,190
Hari ayahku wafat.

31
00:03:57,772 --> 00:03:59,507
Bagaimana pandanganmu tentang itu?

32
00:04:02,543 --> 00:04:04,979
Aku tak pernah bertemu dengannya.

33
00:04:06,313 --> 00:04:09,617
Maksudku bagaimana perasaanmu
tentang pulang ke rumah.

34
00:04:16,924 --> 00:04:18,458
Aku mengalami mimpi itu lagi.

35
00:04:20,561 --> 00:04:22,964
<i>Tetaplah fokus.</i>

36
00:04:22,997 --> 00:04:25,633
Bagaimana perasaanmu
tentang perjalanan itu?

37
00:04:28,870 --> 00:04:30,370
Senang rasanya bisa pulang.

38
00:04:31,906 --> 00:04:33,373
Sudah lama.

39
00:04:35,076 --> 00:04:36,309
Benarkah?

40
00:04:38,546 --> 00:04:39,614
Beberapa bulan.

41
00:04:41,682 --> 00:04:43,785
Kau menyesal karena itu?

42
00:04:53,730 --> 00:04:55,930
<i>Menyesal

43
00:04:55,930 --> 00:05:00,902
Dan ketika kau berada di sana,

44
00:05:00,935 --> 00:05:03,671
apakah kau sudah punya rencana?

45
00:05:04,539 --> 00:05:06,373
Punya tujuan tertentu?

46
00:05:08,408 --> 00:05:09,610
Seperti apa?

47
00:05:11,612 --> 00:05:14,882
Kau pikir kau akan pergi
dengan harapan yang nyata?

48
00:05:21,856 --> 00:05:23,624
Andai terakhir kali
kau merasa haus,

49
00:05:23,658 --> 00:05:26,493
kau pergi ke sumur dan
airnya membuatmu sakit,

50
00:05:26,527 --> 00:05:30,598
akankah kau kembali ke sumur itu
lalu menyangka itu aman?

51
00:05:50,483 --> 00:05:52,485
Kau tak pernah harapkan ibumu mati?

52
00:05:53,054 --> 00:05:54,522
Apa?

53
00:05:54,555 --> 00:05:56,657
Tentu saja tidak!

54
00:05:56,691 --> 00:05:59,459
Durhaka jika kau begitu.

55
00:05:59,492 --> 00:06:03,531
Kita bisa menginginkan suatu hal,
namun juga tak menginginkannya sama sekali.

56
00:06:03,564 --> 00:06:06,433
Perasaan itu bisa berdampingan.

57
00:06:06,466 --> 00:06:09,871
Kita di sini agar kita dapat
menyuarakan pemikiran semacam itu.

58
00:06:11,939 --> 00:06:14,374
Baiklah.

59
00:06:16,944 --> 00:06:19,747
Bagaimana Hidrotipnolnya?
Masih membuat mata gatal?

60
00:06:20,848 --> 00:06:22,884
Hanya jika aku
tak terus berkedip.

61
00:06:22,917 --> 00:06:24,685
Itu membantu meredakan kecemasanmu?

62
00:06:29,156 --> 00:06:30,224
Dengar,

63
00:06:30,258 --> 00:06:35,129
kau akan kuberi resep
obat baru yang cespleng

64
00:06:36,230 --> 00:06:42,402
namun harusnya lebih ringan.

65
00:06:46,140 --> 00:06:48,509
Harus diiringi banyak minum.

66
00:06:48,542 --> 00:06:52,179
Selalu. Dan jika napasmu berubah
atau tubuhmu terasa hangat,

67
00:06:52,213 --> 00:06:54,414
hubungi aku segera.
Karena itu kondisi serius.

68
00:06:55,116 --> 00:06:55,950
Semoga keadaanmu membaik.

69
00:06:57,184 --> 00:06:58,886
<i>Hai, Sayang, ini Ibu.</i>

70
00:06:58,920 --> 00:07:00,021
<i>Ibu hanya ingin bilang</i>

71
00:07:00,054 --> 00:07:02,623
<i>bahwa Ibu sangat bersemangat</i>
<i>untuk bertemu denganmu besok.</i>

72
00:07:02,657 --> 00:07:04,025
<i>- </i> Joseph?
<i>- Kau malaikatku,</i>

73
00:07:04,058 --> 00:07:06,060
<i>dan aku mencintaimu.</i>

74
00:07:06,093 --> 00:07:09,864
<i>Ya, Ibu mencintaimu.</i>
<i>Dah, Sayang. Ibu menyayangimu.</i>

75
00:07:14,769 --> 00:07:16,003
Dengarkan Ibu

76
00:07:16,037 --> 00:07:19,006
saat Ibu suruh untuk
jangan berkeliaran!

77
00:07:26,280 --> 00:07:28,049
Halo.

78
00:07:28,082 --> 00:07:29,951
- Bolehkah aku melihat yang ini?
-Yang itu?

79
00:07:29,984 --> 00:07:31,152
<i>Kau pikir aku takkan melakukannya!?

80
00:07:32,186 --> 00:07:34,055
<i>Kau ingin aku melakukannya?

81
00:07:36,023 --> 00:07:37,024
<i>Begitukah?

82
00:07:41,896 --> 00:07:43,798
Pria itu kenapa?

83
00:07:43,831 --> 00:07:45,900
Kita memancing dia agar melompat.

84
00:08:13,728 --> 00:08:15,796
Diam, Jalang!
Persetan denganmu!

85
00:08:17,765 --> 00:08:19,133
- Enyahlah dariku.
- Berhenti membuatku jengkel!

86
00:08:19,166 --> 00:08:21,569
Enyahlah!

87
00:08:21,602 --> 00:08:22,837
Mie ayam untukmu.

88
00:08:22,870 --> 00:08:23,538
- Enyahlah.

89
00:08:23,560 --> 00:08:25,306
- Kukira kau peminat minestrone.

90
00:08:25,339 --> 00:08:26,841
- Persetan denganmu!
- Enyahlah!

91
00:08:26,874 --> 00:08:28,576
Panas!

92
00:08:28,609 --> 00:08:30,011
Kita kehabisan kerupuk.

93
00:09:30,011 --> 00:09:31,429
<i>PERHATIAN KEPADA SELURUH PENYEWA

94
00:09:31,429 --> 00:09:33,369
<i>LABA-LABA PERTAPA COKLAT BERKELIARAN

95
00:09:33,369 --> 00:09:35,369
<i>JANGAN BIARKAN MEREKA MENGIGITMU
HUBUNGI PENGENDALIAN HAMA

96
00:10:02,369 --> 00:10:03,871
Hai, Ayah.

97
00:10:14,815 --> 00:10:16,050
<i>Pencarian atas pria itu dilanjutkan</i>

98
00:10:16,083 --> 00:10:18,085
<i>ia dikenal sebagai</i>
<i>"Pria Penikam Anak yang Ultah,"</i>

99
00:10:18,119 --> 00:10:21,288
<i>yang dalam sepekan terakhir</i>
<i>telah merenggut tiga nyawa lagi.</i>

100
00:10:21,322 --> 00:10:23,991
<i>Dikenal karena suka berkeliaran</i>
<i>di jalanan tanpa busana</i>

101
00:10:24,024 --> 00:10:26,127
<i>dan menikam pejalan kaki secara acak</i>

102
00:10:26,160 --> 00:10:27,461
<i>di bagian leher dan perut.</i>

103
00:10:27,495 --> 00:10:31,265
<i>Saksi telah mengidentifikasinya
sebagai lelaki kulit putih, disunat...</i>

104
00:10:39,865 --> 00:10:44,938
<i>Ibu, sekarang hari peringatan wafatnya Ayah.
Terima kasih. Maafkan aku, Ibu.

105
00:10:44,938 --> 00:10:45,938
<i>Penuh cinta...

106
00:11:35,090 --> 00:11:37,740
<i>Hai, Beau, kagumi aku dengan foto ini.

107
00:11:39,820 --> 00:11:43,120
<i>Penuh cinta,

108
00:11:43,120 --> 00:11:48,120
<i>Penuh cinta, Beau

109
00:13:09,999 --> 00:13:12,938
<i>Hai, bisakah kau kecilkan volume
atau bas musikmu? Terima kasih!

110
00:13:48,930 --> 00:13:53,130
<i>Ayolah, orang-orang kehilangan
waktu tidurnya yang berharga!

111
00:13:57,938 --> 00:13:59,006
Halo?

112
00:14:02,209 --> 00:14:04,546
Ayolah!

113
00:14:04,579 --> 00:14:06,013
Ayolah!

114
00:14:06,046 --> 00:14:08,449
Aku harus tidur!

115
00:14:11,385 --> 00:14:13,187
Oh, begitu?

116
00:14:29,180 --> 00:14:31,650
<i>Kusuruh kau kecilkan volumenya
dan malah kau naikkan?

117
00:14:37,478 --> 00:14:38,646
Mari menari!

118
00:16:23,350 --> 00:16:26,420
Permisi, Pak.
Tas dan kunciku tadi ada di sini.

119
00:16:26,453 --> 00:16:28,690
Kau kacau, Bung.

120
00:16:30,792 --> 00:16:32,292
Mengapa kau katakan itu?

121
00:16:36,664 --> 00:16:39,433
<i>- Halo?</i>
- Halo, Ny. Wolski.

122
00:16:39,466 --> 00:16:41,703
Ini Beau Wassermann
dari apartemen 303.

123
00:16:41,736 --> 00:16:42,704
Aku ingin menanyakan kunciku...

124
00:16:42,737 --> 00:16:43,671
<i>Tidak, tolong, jangan ada pengacara!</i>

125
00:16:43,705 --> 00:16:45,607
Tidak, maaf,
aku bukan pengacara,

126
00:16:45,640 --> 00:16:47,675
Aku salah satu penyewamu.
Aku perlu tukang kunci.

127
00:16:47,709 --> 00:16:49,142
-Aku terlambat ke bandara.
<i>-Terima kasih.</i>

128
00:16:49,176 --> 00:16:50,344
Halo?

129
00:16:51,245 --> 00:16:52,145
Halo?

130
00:17:09,329 --> 00:17:10,497
<i>- Halo?</i>
- Hai, Martha.

131
00:17:10,532 --> 00:17:12,299
Apa ibuku ada?

132
00:17:12,332 --> 00:17:14,602
<i>Beau! Sayang!</i>
<i>Ya, Ibumu ada di sini.</i>

133
00:17:18,706 --> 00:17:19,707
<i>Beau?</i>

134
00:17:20,642 --> 00:17:22,610
Halo, Bu.

135
00:17:22,644 --> 00:17:25,479
<i>Halo, Sayang.</i>
<i>Kau sudah tiba di bandara?</i>

136
00:17:27,447 --> 00:17:28,816
Belum.

137
00:17:28,850 --> 00:17:29,717
<i>Kau sedang di perjalanan, 'kan?</i>

138
00:17:29,751 --> 00:17:31,151
<i>-Di dalam taksi?</i>
-Belum, Bu...

139
00:17:31,184 --> 00:17:32,554
<i>Berapa lama jika naik taksi?</i>

140
00:17:32,587 --> 00:17:35,155
Bu, aku tak ingin buat Ibu khawatir,

141
00:17:35,188 --> 00:17:36,189
tadi aku sedang dalam perjalanan,

142
00:17:36,691 --> 00:17:38,392
namun sesuatu...

143
00:17:38,425 --> 00:17:39,293
Entahlah.
Aku tak bisa tidur sepanjang malam

144
00:17:39,326 --> 00:17:40,728
karena tetanggaku
terus meninggalkan catatan

145
00:17:40,762 --> 00:17:42,362
di bawah pintuku
tentang kebisingan,

146
00:17:42,396 --> 00:17:44,131
padahal bukan aku
yang membuat kegaduhan.

147
00:17:44,164 --> 00:17:46,266
Aku ketiduran,
dan saat mau pergi,

148
00:17:46,300 --> 00:17:47,869
aku lupa sesuatu,
lalu kembali ke dalam.

149
00:17:47,902 --> 00:17:49,837
Lalu aku keluar lagi dan...

150
00:17:49,871 --> 00:17:52,139
dan kunciku dicuri dari pintuku.

151
00:17:53,373 --> 00:17:54,374
<i>Astaga.</i>

152
00:17:56,778 --> 00:17:58,646
<i>Jadi sekarang kau
menelepon Ibu di mana?</i>

153
00:18:00,147 --> 00:18:01,348
Di apartemenku.

154
00:18:03,483 --> 00:18:07,187
<i>Tunggu, jam berapa sekarang?</i>
<i>Bukankah sekarang jam 4:30?</i>

155
00:18:08,221 --> 00:18:09,156
Memang.

156
00:18:09,189 --> 00:18:12,125
<i>Sayang, penerbanganmu sejam lagi!</i>

157
00:18:12,159 --> 00:18:15,563
Memang, tapi kunciku dicuri.

158
00:18:21,736 --> 00:18:22,804
Bu?

159
00:18:27,174 --> 00:18:28,275
Bu!

160
00:18:36,350 --> 00:18:38,285
Ibu...

161
00:18:38,318 --> 00:18:40,555
<i>Baiklah, Sayang.</i>
<i>Ibu mengerti.</i>

162
00:18:40,588 --> 00:18:42,255
Ibu, ini tidak baik-baik saja.

163
00:18:42,289 --> 00:18:44,358
Kukira Ibu mengerti keadaan di sini.

164
00:18:44,391 --> 00:18:47,427
<i>Tentu saja itu masalah.</i>
<i>Kuncimu dicuri.</i>

165
00:18:47,461 --> 00:18:48,529
<i>Itu hal yang buruk.</i>

166
00:18:49,463 --> 00:18:50,565
Ya, dicuri.

167
00:18:53,300 --> 00:18:55,369
<i>Artinya kita bertemu lagi di lain waktu.</i>

168
00:18:56,738 --> 00:18:59,741
<i>Bisa saja Ibu yang mengunjungimu,</i>
<i>jika itu tak merepotkanmu.</i>

169
00:18:59,774 --> 00:19:03,845
Tentu takkan pernah membuatku repot, Bu.

170
00:19:03,878 --> 00:19:05,580
Aku masih bisa mengunjungi Ibu.

171
00:19:05,613 --> 00:19:07,649
Aku masih akan berangkat,
aku hanya...

172
00:19:09,249 --> 00:19:10,518
Menurut Ibu aku harus bagaimana?

173
00:19:15,757 --> 00:19:17,224
Menurut Ibu aku harus bagaimana?

174
00:19:20,227 --> 00:19:22,229
<i>Ibu yakin kau bisa atasi itu
dengan benar, Sayang.</i>

175
00:19:25,432 --> 00:19:26,567
Dengan benar?

176
00:19:31,405 --> 00:19:32,907
Apa yang menurut Ibu benar?

177
00:19:37,477 --> 00:19:38,646
Bagaimana jika aku melapor pada polisi?

178
00:19:45,520 --> 00:19:47,855
Atau mungkin ada cara bagiku
untuk tetap pulang sekarang.

179
00:19:49,957 --> 00:19:50,892
Tapi apakah aman?

180
00:19:50,925 --> 00:19:54,006
Jika apartemenku terbuka
dan seseorang punya kunciku,

181
00:19:54,006 --> 00:19:55,630
aku tak bisa bayangkan
hal yang akan terjadi.

182
00:19:55,663 --> 00:19:57,330
Maksudku, rasanya takkan aman.

183
00:19:57,364 --> 00:19:58,533
Tak aman, bukan?

184
00:19:59,667 --> 00:20:00,735
<i>Beau...</i>

185
00:20:00,768 --> 00:20:01,769
Ya?

186
00:20:08,743 --> 00:20:09,811
<i>Tidak.</i>

187
00:20:10,545 --> 00:20:11,612
Ya.

188
00:20:17,819 --> 00:20:20,353
<i>Ibu pun khawatir akan kuncimu,</i>
<i>maaf, Sayang, sekarang Ibu ada perlu.</i>

189
00:20:20,387 --> 00:20:22,489
Tunggu sebentar, Bu.

190
00:20:22,523 --> 00:20:23,658
-Ibu...
<i>-Ibu harap kau menemukan kuncinya.</i>

191
00:20:23,691 --> 00:20:25,026
Tunggu, kita selesaikan dulu.

192
00:20:25,059 --> 00:20:26,293
Kita selesaikan dulu.

193
00:20:28,663 --> 00:20:29,731
Halo?

194
00:20:34,969 --> 00:20:36,470
Kau akan mati, Jalang!

195
00:21:28,080 --> 00:21:29,520
<i>Harus diiringi minum.

196
00:22:02,523 --> 00:22:04,357
<i>Harus diiringi minum.</i>

197
00:22:04,391 --> 00:22:05,626
<i>Selalu.</i>

198
00:22:05,660 --> 00:22:06,828
<i>Selalu.</i>

199
00:22:06,861 --> 00:22:08,361
<i>Selalu.</i>

200
00:22:09,960 --> 00:22:11,760
Efek samping Zypnotycril tanpa air

201
00:22:17,640 --> 00:22:19,440
<i>Mengenang John
Zypnotycril tanpa air? Ide yang buruk

202
00:23:34,615 --> 00:23:36,550
Tolong aku!

203
00:23:36,584 --> 00:23:38,019
Tolong!

204
00:23:38,052 --> 00:23:40,521
Tolong!

205
00:24:04,812 --> 00:24:06,547
Ditolak.

206
00:24:06,580 --> 00:24:07,715
Apa?

207
00:24:07,748 --> 00:24:09,684
Tidak, tidak.
Bisakah kau coba lagi?

208
00:24:12,520 --> 00:24:13,554
Tidak...

209
00:24:13,587 --> 00:24:15,589
Oh, tidak.

210
00:24:17,258 --> 00:24:18,559
Tetap tidak bisa.

211
00:24:19,860 --> 00:24:21,762
Astaga, berapa?

212
00:24:21,796 --> 00:24:24,098
Diminum duluan.
Harganya 1,79 dolar.

213
00:24:27,768 --> 00:24:29,637
-Baik...
-1,79 dolar

214
00:24:30,705 --> 00:24:31,806
Oh, tidak.

215
00:24:36,177 --> 00:24:37,144
Akan kulaporkan pada polisi.

216
00:24:37,178 --> 00:24:39,246
Apa?
Jangan, ini aku bayar!

217
00:24:41,115 --> 00:24:43,718
Kurang 30 sen.

218
00:24:43,751 --> 00:24:44,952
Astaga...

219
00:24:49,590 --> 00:24:50,658
Masih kurang 20 sen.

220
00:24:51,993 --> 00:24:53,527
- Astaga...
- 20!

221
00:24:53,561 --> 00:24:55,896
-Aku tahu!
-Jangan membentakku.

222
00:24:55,930 --> 00:24:57,255
Aku tak bisa diperlakukan begitu.

223
00:24:58,265 --> 00:24:59,967
- Astaga!
- 5 sen lagi.

224
00:25:01,302 --> 00:25:02,503
Ini saja!

225
00:25:02,970 --> 00:25:04,305
Akan kupanggil polisi!

226
00:25:33,968 --> 00:25:35,069
Ny. Wolski?

227
00:25:45,813 --> 00:25:47,248
Awas!

228
00:25:47,281 --> 00:25:49,683
Menjauhlah!

229
00:25:49,717 --> 00:25:53,988
- Oh, tidak!
- Menjauhlah!

230
00:25:54,021 --> 00:25:55,689
Awas!

231
00:25:55,723 --> 00:25:58,059
Awas!

232
00:26:47,174 --> 00:26:48,943
Menjauhlah dariku!

233
00:26:50,344 --> 00:26:53,280
Sialan kau!

234
00:27:54,420 --> 00:27:59,340
Yesus melihat kefasadanmu

235
00:28:37,785 --> 00:28:38,819
Halo?

236
00:29:07,515 --> 00:29:08,882
Pak?

237
00:29:47,622 --> 00:29:48,989
Halo?

238
00:30:30,000 --> 00:30:32,580
KEPADA SELURUH PENYEWA: 
AIR SUDAH BERFUNGSI KEMBALI

239
00:30:58,092 --> 00:30:59,326
<i>Hai, ini Mona!</i>

240
00:30:59,360 --> 00:31:02,262
<i>Tinggalkan pesan jika
ingin menghubungiku lagi.</i>

241
00:31:03,665 --> 00:31:04,632
Hai, Bu.

242
00:31:04,666 --> 00:31:07,935
Aku mencoba memesan
penerbangan untuk malam ini,

243
00:31:07,968 --> 00:31:09,136
tetapi kartu kreditnya ditolak.

244
00:31:09,169 --> 00:31:11,138
<i>Mohon maaf.</i>

245
00:31:11,171 --> 00:31:13,140
<i>Pesan Anda tidak terkirim.</i>

246
00:31:13,173 --> 00:31:14,241
<i>Tolong tutup telepon dan...</i>

247
00:31:26,019 --> 00:31:27,054
<i>Halo?</i>

248
00:31:27,555 --> 00:31:28,590
Halo?

249
00:31:30,592 --> 00:31:32,560
<i>Maaf, siapa ini?</i>

250
00:31:32,594 --> 00:31:34,895
Maaf.
Aku mau menghubungi ibuku.

251
00:31:37,965 --> 00:31:39,099
<i>Ini nomor ibumu?</i>

252
00:31:41,301 --> 00:31:42,604
Ya, benar.

253
00:31:43,705 --> 00:31:45,005
Siapa ini?

254
00:31:46,974 --> 00:31:48,041
<i>Aku kurir UPS.</i>

255
00:31:50,310 --> 00:31:51,679
<i>Aku tak tahu</i>
<i>ponsel siapa ini.</i>

256
00:31:51,713 --> 00:31:53,615
<i>Aku baru saja menelepon polisi.</i>
<i>Mereka sudah dalam perjalanan.</i>

257
00:31:57,585 --> 00:31:58,586
Baik.

258
00:32:00,154 --> 00:32:01,155
Kenapa?

259
00:32:03,357 --> 00:32:04,358
Halo?

260
00:32:05,459 --> 00:32:08,663
<i>Bisa jelaskan
deskripsi ibumu padaku?</i>

261
00:32:11,633 --> 00:32:14,669
Mata coklat.
Rambut merah kecoklatan?

262
00:32:19,607 --> 00:32:22,943
<i>Bisa kau gambarkan ciri fisiknya?</i>

263
00:32:23,745 --> 00:32:25,647
Tunggu, ada apa?

264
00:32:25,680 --> 00:32:28,315
Kenapa kau memanggil polisi?

265
00:32:29,383 --> 00:32:31,151
<i>Dengar, aku pun tak tahu.</i>

266
00:32:31,185 --> 00:32:32,654
<i>Aku sedang mengantar paket,</i>

267
00:32:32,687 --> 00:32:35,022
<i>dan aku hanya masuk</i>
<i>karena penasaran dengan bau ini,</i>

268
00:32:35,055 --> 00:32:37,257
<i>dan anjing-anjing di blok</i>
<i>tak terkendalikan,</i>

269
00:32:37,291 --> 00:32:39,293
<i>dan pintunya terbuka,</i>
<i>aku pun masuk saja sejengkal,</i>

270
00:32:39,326 --> 00:32:40,494
<i>tapi...</i>

271
00:32:41,495 --> 00:32:44,164
<i>ada wanita tergeletak di lantai.</i>

272
00:32:44,198 --> 00:32:47,401
<i>Tubuh seorang wanita,</i>
<i>tanpa kepala.</i>

273
00:32:49,504 --> 00:32:50,605
Apa?

274
00:32:53,140 --> 00:32:55,409
<i>Tadinya kupikir
tak seharusnya kujawab ini.</i>

275
00:32:55,442 --> 00:32:58,212
<i>Polisi datang.</i>
<i>Ini bukan ponselku.</i>

276
00:32:58,245 --> 00:33:00,314
<i>Aku sungguh baru saja menemukan ini.</i>

277
00:33:00,347 --> 00:33:04,117
Kau berbicara omong kosong.

278
00:33:04,151 --> 00:33:08,021
Apa maksudmu tanpa kepala?
Siapa dia?

279
00:33:09,223 --> 00:33:11,258
<i>Maksudku, pastinya ada.</i>

280
00:33:11,291 --> 00:33:13,327
<i>Pasti ada di sini.</i>
<i>Tapi bisa jadi ada di mana-mana.</i>

281
00:33:13,360 --> 00:33:14,461
<i>Lampu gantung...</i>

282
00:33:15,630 --> 00:33:17,431
<i>jatuh di atasnya.</i>

283
00:33:17,464 --> 00:33:19,199
<i>Sepertinya jatuh dari langit-langit</i>

284
00:33:19,233 --> 00:33:20,467
<i>menimpa wanita itu.</i>

285
00:33:20,502 --> 00:33:24,304
<i>Dan meremukkan kepalanya,</i>
<i>seakan menguap.</i>

286
00:33:32,412 --> 00:33:33,515
Tapi siapa?

287
00:33:35,482 --> 00:33:36,483
<i>Apa?</i>

288
00:33:38,118 --> 00:33:39,219
Siapa dia?

289
00:33:41,255 --> 00:33:43,056
<i>Aku tak tahu,</i>
<i>aku mencoba diplomatis di sini.</i>

290
00:33:43,090 --> 00:33:44,458
<i>Maksudmu wanita ini mungkin ibumu?</i>

291
00:33:44,491 --> 00:33:46,393
Apa?
Aku tak bilang itu!

292
00:33:47,160 --> 00:33:48,696
Kenapa kau katakan itu?

293
00:33:48,730 --> 00:33:50,364
<i>Tidak, kau yang
mengatakannya padaku!</i>

294
00:33:50,397 --> 00:33:52,199
<i>Dengar, kau yang bertanya</i>
<i>jika ibumu di sini.</i>

295
00:33:52,232 --> 00:33:53,801
<i>Memang, tapi aku tak tahu dia siapa!</i>

296
00:33:53,835 --> 00:33:56,103
<i>Aku baru saja mengangkat telepon dan</i>
<i>kau mengatakan itu, mengerti?</i>

297
00:33:56,136 --> 00:33:58,673
<i>Bukan aku pelakunya!
Kau paham?</i>

298
00:34:00,742 --> 00:34:02,075
<i>Sungguh, bukan aku.</i>

299
00:34:06,380 --> 00:34:07,749
<i>Mungkin kau menelepon</i>
<i>nomor yang salah.</i>

300
00:34:10,384 --> 00:34:11,519
<i>Kau menghubungi
langsung nomor ini?</i>

301
00:34:13,287 --> 00:34:14,789
Ya, tersimpan di ponselku.

302
00:34:16,356 --> 00:34:18,693
<i>Sudah tersimpan di ponselmu?</i>
<i>Mungkin kau salah panggil.</i>

303
00:34:20,628 --> 00:34:22,362
Astaga.

304
00:34:22,396 --> 00:34:23,865
Astaga... Kau...

305
00:34:23,898 --> 00:34:24,999
<i>Iya, 'kan?
Mungkin kau salah panggil.</i>

306
00:34:25,033 --> 00:34:26,199
<i>Mungkin ini semua</i>
<i>kesalahpahaman besar.</i>

307
00:34:26,233 --> 00:34:27,301
-Kau membuatku takut.
Sebaiknya kita tutup telepon...</i>

308
00:34:27,334 --> 00:34:29,336
<i>-</i> Oke.
<i>-...maka mungkin ibumu...</i>

309
00:34:29,369 --> 00:34:30,370
<i>-Ibumu akan mengangkatnya.</i>
-Oke

310
00:34:30,404 --> 00:34:32,339
<i>Hei... Oke.</i>
<i>Tutup. Telepon kembali.</i>

311
00:34:32,372 --> 00:34:33,407
<i>Tidak, maaf...</i>

312
00:34:42,684 --> 00:34:44,151
<i>Aku sungguh menyesal.</i>

313
00:34:47,589 --> 00:34:48,790
<i>Aku sungguh menyesal.</i>

314
00:34:53,493 --> 00:34:57,565
<i>Boleh kuperiksa KTP
di tas tangannya?</i>

315
00:34:57,599 --> 00:34:59,601
<i>Karena sekarang memang lebih mungkin</i>
<i>bahwa ini adalah ibumu.</i>

316
00:35:01,903 --> 00:35:03,236
<i>Halo?</i>

317
00:35:14,348 --> 00:35:16,784
<i>Apakah namanya...</i>

318
00:35:17,885 --> 00:35:19,419
<i>Mona Wassermann?</i>

319
00:35:21,221 --> 00:35:22,356
<i>Apakah itu ibumu?</i>

320
00:35:25,192 --> 00:35:26,193
<i>Halo?</i>

321
00:35:29,831 --> 00:35:31,431
<i>Mona Wassermann?</i>
<i>Itu nama ibumu?</i>

322
00:35:36,871 --> 00:35:38,573
<i>Hei...</i>

323
00:35:39,774 --> 00:35:40,908
<i>Apakah ada seseorang di sana?</i>

324
00:37:03,423 --> 00:37:05,560
<i>Hai, kau menghubungi Dr. Jeremy Friel.</i>

325
00:37:05,593 --> 00:37:06,794
<i>Silakan tinggalkan pesan,</i>

326
00:37:06,828 --> 00:37:09,630
<i>dan akan kutelpon balik</i>
<i>sesegera mungkin.</i>

327
00:37:09,664 --> 00:37:10,765
<i>"Aku sungguh menyesal."</i>

328
00:38:24,138 --> 00:38:25,405
Tolonglah.

329
00:38:25,807 --> 00:38:26,841
Kumohon.

330
00:39:02,043 --> 00:39:03,443
Tidak, tidak...

331
00:39:34,609 --> 00:39:36,711
Tolong! Tolong!

332
00:39:45,720 --> 00:39:47,655
Sialan kau!

333
00:39:47,688 --> 00:39:49,190
Sialan kau!

334
00:39:49,223 --> 00:39:50,490
Sialan kau!

335
00:39:50,524 --> 00:39:51,993
Sialan kau!

336
00:39:55,696 --> 00:39:56,831
Polisi! Astaga!

337
00:39:57,198 --> 00:39:58,465
Polisi!

338
00:39:58,498 --> 00:40:01,002
-Polisi, tolong!
-Jangan bergerak!

339
00:40:01,035 --> 00:40:04,038
Pria di kamar mandiku,
dia punya pisau...

340
00:40:04,071 --> 00:40:05,840
- Jangan bergerak!
- Apa?

341
00:40:05,873 --> 00:40:07,942
Pertama, jatuhkan senjatanya!
Jatuhkan!

342
00:40:07,975 --> 00:40:10,678
Jatuhkan senjatanya!

343
00:40:10,711 --> 00:40:12,947
Jatuhkan senjatanya!

344
00:40:12,980 --> 00:40:14,615
Jatuhkan senjatanya!

345
00:40:16,651 --> 00:40:19,120
Hei, jangan bergerak.

346
00:40:19,153 --> 00:40:21,789
Jangan bergerak!

347
00:40:21,822 --> 00:40:22,990
Jangan bergerak!

348
00:40:23,024 --> 00:40:24,825
Ini aku tak bergerak.

349
00:40:24,859 --> 00:40:26,827
-Kubilang jangan bergerak!
-Aku tak bergerak!

350
00:40:26,861 --> 00:40:27,929
Takkan kuulang ucapanku.

351
00:40:27,962 --> 00:40:28,996
Aku tak bergerak.

352
00:40:29,030 --> 00:40:30,998
Astaga, jangan membuatku lakukan ini.

353
00:40:31,032 --> 00:40:33,634
Jangan membuatku lakukan ini.

354
00:40:33,668 --> 00:40:34,835
Tolong...

355
00:40:34,869 --> 00:40:36,570
- Jangan membuatku lakukan ini!
-Tidak.

356
00:40:36,604 --> 00:40:37,939
Tidak.

357
00:40:37,972 --> 00:40:39,472
Jangan membuatku lakukan ini!

358
00:42:17,380 --> 00:42:20,040
<i>Tekan tombolnya
jika butuh apa pun

359
00:42:32,386 --> 00:42:33,921
Aku datang!

360
00:42:34,622 --> 00:42:35,990
Roger, dia sudah bangun.

361
00:42:46,100 --> 00:42:47,268
Kau menekan tombolnya?

362
00:42:49,003 --> 00:42:50,171
Kau sudah bangun?

363
00:43:01,816 --> 00:43:02,850
Bagaimana perasaanmu?

364
00:43:05,419 --> 00:43:07,922
Aneh.

365
00:43:07,955 --> 00:43:10,124
Pastinya.
Kau telah tidur selama dua hari.

366
00:43:11,959 --> 00:43:13,094
Apa?

367
00:43:14,195 --> 00:43:16,330
Apa aku tertabrak mobil?

368
00:43:16,363 --> 00:43:19,100
Kecelakaan, ya.

369
00:43:19,133 --> 00:43:22,236
Astaga...
Aku menabrakmu.

370
00:43:25,372 --> 00:43:27,608
Apa ini?

371
00:43:33,714 --> 00:43:34,949
Terjadi penusukan.

372
00:43:35,783 --> 00:43:36,951
Kau diserang.

373
00:43:37,785 --> 00:43:38,819
Apa?

374
00:43:48,796 --> 00:43:51,265
Kenapa?

375
00:43:52,399 --> 00:43:55,035
-Apa?
-Aku paham.

376
00:43:55,069 --> 00:43:56,904
-Aku sudah mati?
-Tidak.

377
00:43:56,937 --> 00:43:59,373
Tidak.
Kau sudah sembuh dengan cepat.

378
00:43:59,406 --> 00:44:01,108
Dan tak ada organ yang terkena,

379
00:44:01,142 --> 00:44:04,345
dan pendarahanmu ringan.

380
00:44:04,378 --> 00:44:06,780
Ruangan apa ini?

381
00:44:06,814 --> 00:44:09,016
Ini kamar di rumah kami,

382
00:44:09,049 --> 00:44:11,986
tapi ini menjadi rumahmu
selama yang kau butuhkan.

383
00:44:12,019 --> 00:44:13,687
Namaku Grace.

384
00:44:14,155 --> 00:44:15,456
Oh, dia Roger.

385
00:44:15,489 --> 00:44:16,924
Suamiku.

386
00:44:21,795 --> 00:44:24,932
Kau sudah bangun.

387
00:44:24,965 --> 00:44:26,734
Kukira kau akan tidur lagi.

388
00:44:26,767 --> 00:44:29,270
Roger adalah ahli bedah
yang sangat dihormati.

389
00:44:29,303 --> 00:44:32,273
Dialah yang mengobati lukamu.

390
00:44:32,306 --> 00:44:33,774
Kau beruntung.

391
00:44:36,911 --> 00:44:39,246
Apa ini?

392
00:44:39,280 --> 00:44:41,415
Itu monitor kesehatan kecilku.

393
00:44:41,448 --> 00:44:43,117
Memantau kondisimu.

394
00:44:44,785 --> 00:44:46,420
Apakah tadi itu mimpi?

395
00:44:46,453 --> 00:44:48,489
-Apa?
-Apakah tadi itu mimpi?

396
00:44:48,523 --> 00:44:49,890
Penusukan?

397
00:44:49,924 --> 00:44:51,091
Bukan, tentang ibuku.

398
00:44:52,126 --> 00:44:54,028
- Ibumu?
-Ibuku.

399
00:44:54,962 --> 00:44:56,931
Apakah ibuku meninggal?

400
00:44:56,964 --> 00:44:58,866
Bagaimana mimpinya, Sayang?

401
00:45:00,167 --> 00:45:03,270
Kepalanya... hilang begitu saja.

402
00:45:03,304 --> 00:45:05,773
- Apanya?
- Kepalanya.

403
00:45:05,806 --> 00:45:09,476
Oh, bukan, itu mimpi.
Itu mimpi.

404
00:45:09,511 --> 00:45:11,312
Tidak, kepalanya hilang.

405
00:45:11,345 --> 00:45:14,315
Tidak, itu hanya mimpi buruk.
Jangan khawatir.

406
00:45:14,348 --> 00:45:16,917
Hanya mimpi buruk.

407
00:45:16,951 --> 00:45:19,987
-Tak apa.
-Ibuku...

408
00:45:21,556 --> 00:45:24,158
Itu hanya mimpi.

409
00:45:58,192 --> 00:45:59,326
Amin.

410
00:46:00,562 --> 00:46:02,029
Amin.

411
00:46:02,496 --> 00:46:03,797
Amin.

412
00:46:06,501 --> 00:46:08,235
Amin.

413
00:46:13,608 --> 00:46:15,409
Itu Nate. Putra kami.

414
00:46:15,442 --> 00:46:16,477
Nathan.

415
00:46:20,114 --> 00:46:21,215
Dia seorang tentara?

416
00:46:22,383 --> 00:46:24,918
Divisi Lintas Udara ke-82.
Ditugaskan di Caracas.

417
00:46:27,354 --> 00:46:28,523
Gugur dalam tugas.

418
00:46:30,457 --> 00:46:31,859
Di mana memangnya?

419
00:46:33,528 --> 00:46:36,297
Oh, sudah saatnya
untuk pencuci mulut.

420
00:46:36,330 --> 00:46:37,398
Ini dia.

421
00:46:40,434 --> 00:46:41,902
Dan...

422
00:46:43,237 --> 00:46:44,471
dua untuk pria besar ini.

423
00:46:49,209 --> 00:46:53,213
Omong-omong, Beau,
maaf kukatakan di sini,

424
00:46:53,247 --> 00:46:55,816
tapi, kuperhatikan
ketika kau pertama kali ke sini,

425
00:46:57,151 --> 00:46:59,253
testismu

426
00:46:59,286 --> 00:47:02,389
terlihat jelas membuncit.

427
00:47:02,423 --> 00:47:05,192
Kurasa itu epididimitis yang parah.

428
00:47:05,225 --> 00:47:07,061
Jangan ganggu dia saat makan, Roger.

429
00:47:07,094 --> 00:47:09,029
Tapi kita harus lakukan USG

430
00:47:09,063 --> 00:47:10,431
untuk berjaga-jaga jika ada sesuatu.

431
00:47:11,365 --> 00:47:12,499
Oh, Toni!

432
00:47:12,534 --> 00:47:13,934
Kemarilah.

433
00:47:13,967 --> 00:47:17,037
- Kemarilah.
- Masih hidup, baguslah.

434
00:47:19,473 --> 00:47:21,442
Aku ingin kau bertemu
teman baru kita.

435
00:47:21,475 --> 00:47:23,177
Beau, ini Toni.

436
00:47:23,210 --> 00:47:24,378
Toni, ini Beau.

437
00:47:25,245 --> 00:47:26,413
Halo.

438
00:47:27,649 --> 00:47:30,084
Kau menikmati tempat tidurku
dan semua barang-barangku?

439
00:47:30,117 --> 00:47:32,353
- Itu kamar tidurmu?
- Astaga.

440
00:47:32,386 --> 00:47:34,254
Aku tak tahu.

441
00:47:34,288 --> 00:47:35,623
Beau, santai saja.

442
00:47:35,657 --> 00:47:38,392
Dengan senang hati
Toni memberimu kamarnya.

443
00:47:38,425 --> 00:47:43,197
Tidak juga, tak bisa dibilang kita punya
ruangan kosong dan tak terpakai.

444
00:47:43,230 --> 00:47:44,998
Benar.
Tidak seperti itu.

445
00:47:45,032 --> 00:47:46,133
Itu sudah jelas.

446
00:47:48,202 --> 00:47:49,436
Aku mau berangkat sekolah.

447
00:47:50,237 --> 00:47:52,106
Sayang, sekarang hari Sabtu!

448
00:47:52,139 --> 00:47:53,874
Jangan campur obat-obatannya, Toni!

449
00:47:55,710 --> 00:47:57,144
Bocah nakal.

450
00:48:03,150 --> 00:48:06,153
Hubungi saja panggilan darurat,
maka kau akan baik-baik saja.

451
00:48:06,186 --> 00:48:08,222
Kau punya nomor
yang kau butuhkan?

452
00:48:08,255 --> 00:48:10,457
Ibuku menyuruhku menghafalkannya.

453
00:48:10,491 --> 00:48:11,526
Hai, Jeeves!

454
00:48:14,294 --> 00:48:17,898
Jeeves, dia...

455
00:48:19,333 --> 00:48:21,969
Jeeves dan putraku
ditugaskan bersama di Caracas.

456
00:48:23,070 --> 00:48:24,471
Dia ada di sampingnya
ketika dia meninggal.

457
00:48:26,039 --> 00:48:28,008
Oh, sepertinya dia berdarah.

458
00:48:28,041 --> 00:48:29,443
Kau sudah beri dia
obat-obatannya?

459
00:48:29,476 --> 00:48:30,678
Kukira kau sudah melakukannya!

460
00:48:31,311 --> 00:48:32,580
Baiklah...

461
00:48:32,614 --> 00:48:34,181
Kalau butuh apa-apa,
panggil saja.

462
00:48:36,183 --> 00:48:39,019
Tetap di sana, Jeeves.
Sayang, jangan sentuh apapun.

463
00:48:50,632 --> 00:48:51,633
<i>Halo.</i>

464
00:48:52,399 --> 00:48:53,467
Dr. Cohen?

465
00:48:55,804 --> 00:48:58,405
<i>Aku bukan dokter, Beau,
aku pengacara.</i>

466
00:48:59,339 --> 00:49:00,542
Hanya memastikan tentang Ibu.

467
00:49:02,710 --> 00:49:04,111
Apakah itu benar?

468
00:49:06,046 --> 00:49:07,147
<i>Apanya yang benar?</i>

469
00:49:08,348 --> 00:49:10,184
<i>Bahwa dia ditemukan</i>
<i>dengan kepala hancur</i>

470
00:49:10,217 --> 00:49:11,318
<i>di ruang tamunya?</i>

471
00:49:11,351 --> 00:49:13,253
<i>Dan kaulah orang pertama
yang diberi tahu</i>

472
00:49:13,287 --> 00:49:14,488
<i>dengan memakan waktu tiga hari</i>

473
00:49:14,522 --> 00:49:16,624
<i>untuk siapa pun
agar mendengarnya darimu?</i>

474
00:49:17,559 --> 00:49:18,626
<i>Ya, Beau,</i>

475
00:49:19,493 --> 00:49:21,462
<i>itu benar.</i>

476
00:49:21,495 --> 00:49:25,299
Tapi bagaimana bisa?
Aku baru saja berbicara dengannya.

477
00:49:26,634 --> 00:49:29,136
Aku berniat untuk menemuinya.

478
00:49:33,207 --> 00:49:34,542
Apa...

479
00:49:34,576 --> 00:49:35,710
Ada yang telah terjadi?

480
00:49:37,545 --> 00:49:41,081
<i>Apa aku orang pertama</i>
<i>yang kau tanyakan?</i>

481
00:49:41,114 --> 00:49:43,518
<i>Lampu gantung
menghancurkan kepalanya!</i>

482
00:49:47,154 --> 00:49:48,155
<i>Halo?</i>

483
00:49:49,456 --> 00:49:50,457
<i>Astaga.</i>

484
00:49:51,626 --> 00:49:52,727
<i>Halo?</i>

485
00:49:55,329 --> 00:49:56,396
Apa yang telah kulakukan?

486
00:49:57,297 --> 00:49:58,298
Apa...

487
00:49:58,733 --> 00:50:00,635
yang telah...

488
00:50:00,668 --> 00:50:03,070
Haruskah kupanggil...

489
00:50:03,103 --> 00:50:05,072
petugas pemakaman?

490
00:50:07,374 --> 00:50:08,743
<i>Apa?</i>

491
00:50:11,111 --> 00:50:13,080
Apakah aku perlu untuk...

492
00:50:13,113 --> 00:50:16,450
<i>Semua orang dihubungi</i>
<i>pada hari ibumu ditemukan.</i>

493
00:50:16,483 --> 00:50:20,153
<i>Pemakaman telah ditunda
dengan keterlaluan.</i>

494
00:50:23,725 --> 00:50:24,726
Jadi...

495
00:50:26,794 --> 00:50:28,362
Kapan...

496
00:50:28,395 --> 00:50:29,764
Kapan itu?

497
00:50:31,866 --> 00:50:35,369
<i>Jenazah akan dikuburkan
secepat mungkin, Beau.</i>

498
00:50:35,402 --> 00:50:38,171
<i>"Tak boleh dibiarkan semalaman."</i>

499
00:50:38,205 --> 00:50:39,507
<i>Kau paham?</i>

500
00:50:40,407 --> 00:50:42,075
<i>Mulai paham sekarang?</i>

501
00:50:43,443 --> 00:50:45,279
Aku baru saja sadar.

502
00:50:45,312 --> 00:50:46,581
Aku tertabrak mobil,

503
00:50:46,614 --> 00:50:48,650
dan aku ditikam.

504
00:50:52,286 --> 00:50:54,589
<i>Itu adalah permintaan malang dari ibumu</i>

505
00:50:54,622 --> 00:50:58,191
<i>bahwa ia tak ingin dimakaman,
hingga kau hadir di sana.</i>

506
00:50:58,225 --> 00:51:00,260
<i>Jika kita menunggu saja, Beau,</i>

507
00:51:00,294 --> 00:51:06,266
<i>setiap menit yang kita buang,
tiada lain hanya memperdalam kehinaan.</i>

508
00:51:07,301 --> 00:51:08,736
Baiklah.

509
00:51:08,770 --> 00:51:12,239
<i>Jasad ibumu</i>
<i>diawasi setiap saat.</i>

510
00:51:13,140 --> 00:51:15,375
<i>Tidak ada istirahat untuknya.</i>

511
00:51:15,409 --> 00:51:18,513
<i>Tak ada istirahat untuk
orang-orang yang mencintainya.</i>

512
00:51:20,247 --> 00:51:22,282
<i>Kau harus ada di sini, Beau,</i>

513
00:51:22,316 --> 00:51:26,186
<i>berpakaian jas,</i>
<i>membaca eulogi.</i>

514
00:51:27,487 --> 00:51:30,592
<i>Kau harus menghentikan kehinaan ini.</i>

515
00:51:30,625 --> 00:51:33,193
<i>Itu semua yang dituntut darimu.</i>

516
00:51:35,295 --> 00:51:38,265
<i>Akan kami jaga
kereta kencana milik Yang Mulia.</i>

517
00:51:44,171 --> 00:51:45,372
Kau tak apa?

518
00:51:49,577 --> 00:51:50,678
Aku...

519
00:51:52,212 --> 00:51:53,848
Aku harus pulang.

520
00:51:55,850 --> 00:51:57,852
Aku harus kembali.

521
00:52:00,888 --> 00:52:01,823
Sayang.

522
00:52:01,856 --> 00:52:04,157
Aku harus kembali.

523
00:52:04,191 --> 00:52:07,795
Menghubungi Dr. Rog.
Dr. Rog memanggil.

524
00:52:07,829 --> 00:52:09,664
- Baiklah.
- Aku harus pergi.

525
00:52:09,697 --> 00:52:10,832
Ini agak tercampur.

526
00:52:10,865 --> 00:52:12,232
- Sekarang.
- Angkat lidahmu.

527
00:52:12,265 --> 00:52:13,501
- <i>Bisakah kau mengantarku?</i>
- Ayolah.

528
00:52:13,534 --> 00:52:14,802
- Bagus.
- Astaga...

529
00:52:14,836 --> 00:52:17,839
Astaga...

530
00:52:17,872 --> 00:52:18,973
Bagaimana pasien kita?

531
00:52:19,007 --> 00:52:21,241
-Dia ingin pulang.
-Aku harus pulang sekarang.

532
00:52:21,274 --> 00:52:24,211
Apakah ada penerbangan
malam atau sore ini?

533
00:52:24,244 --> 00:52:25,278
-Atau sekarang?
-Oh, Sayang,

534
00:52:25,312 --> 00:52:26,413
Sekarang sudah sore.

535
00:52:26,446 --> 00:52:28,315
Baik, bisa kita pesan satu atau...

536
00:52:28,348 --> 00:52:29,751
Apa yang akan kita lakukan?

537
00:52:29,784 --> 00:52:31,519
- Santai dulu.
- Astaga...

538
00:52:31,552 --> 00:52:33,320
Kau tak bisa naik pesawat
dalam kondisi begitu.

539
00:52:33,353 --> 00:52:34,856
Ya, aku tahu.

540
00:52:34,889 --> 00:52:36,024
Apa masalahnya?

541
00:52:36,057 --> 00:52:38,191
Ibuku perlu dikebumikan segera.

542
00:52:38,225 --> 00:52:40,561
Mereka menungguku.
Ibuku...

543
00:52:40,595 --> 00:52:44,866
Ibuku akan dianggap terhina.
Amat terhina.

544
00:52:45,900 --> 00:52:48,335
Beau, dengar,

545
00:52:48,368 --> 00:52:50,337
tidak ada yang lebih buruk
daripada kehilangan orang tua.

546
00:52:51,706 --> 00:52:53,574
Aku kehilangan ibuku
saat aku berumur 11 tahun.

547
00:52:54,809 --> 00:52:56,276
Kurasa aku tak bisa melupakannya.

548
00:52:57,712 --> 00:53:01,248
Tapi percayalah,
kami akan mengantarmu ke sana.

549
00:53:01,281 --> 00:53:03,885
Wasserton hanya sekitar
enam jam dari sini.

550
00:53:04,652 --> 00:53:05,753
Bisakah kau mengantarku sekarang?

551
00:53:05,787 --> 00:53:09,924
Tetapi kau juga perlu
istirahat yang banyak.

552
00:53:09,957 --> 00:53:12,860
- Tidak, aku baik-baik saja.
- Kau pun perlu dukungan.

553
00:53:12,894 --> 00:53:14,494
Kapan kau bisa mengantarku?

554
00:53:17,431 --> 00:53:19,332
-Beberapa hari? Lalu...
-Apa?

555
00:53:19,366 --> 00:53:21,602
Lalu setelah pertunjukan,

556
00:53:21,636 --> 00:53:23,236
kita semua bisa kembali
ke sini bersama-sama.

557
00:53:23,270 --> 00:53:25,973
-Roger.
-Sebagai sebuah keluarga.

558
00:53:26,007 --> 00:53:28,910
Kumohon, aku harus pulang sekarang.

559
00:53:28,943 --> 00:53:31,612
<i>Beau, jika kau perlu</i>
<i>pulang secepatnya...</i>

560
00:53:31,646 --> 00:53:32,747
<i>- Ya.</i>
<i>- ...artinya kami harus</i>

561
00:53:32,780 --> 00:53:34,448
<i>menemukan cara untuk
mengantarmu besok.</i>

562
00:53:35,415 --> 00:53:36,851
<i>Apa?</i>

563
00:53:36,884 --> 00:53:38,920
<i>Besok, tidak...</i>
<i>Tapi... Tapi...</i>

564
00:53:38,953 --> 00:53:40,621
<i>- Kau tahu?</i>
- ... <i>hari ini, kenapa tak hari ini?</i>

565
00:53:40,655 --> 00:53:41,756
<i>Kau benar, Sayang.</i>
<i>Besok.</i>

566
00:53:41,789 --> 00:53:44,892
<i>Roger, kumohon...</i>

567
00:53:44,926 --> 00:53:46,794
<i>- Oh...</i>
<i>-Kenapa tidak hari ini?</i>

568
00:53:46,828 --> 00:53:49,764
<i>Jangan dalam kondisi begini.</i>

569
00:53:55,970 --> 00:53:57,572
Aku butuh lebih banyak
kepingan merah dan biru.

570
00:54:01,341 --> 00:54:02,510
Aku menemukannya.

571
00:54:09,316 --> 00:54:10,350
Baiklah!

572
00:54:10,383 --> 00:54:12,720
Ini perpisahan
untuk si Rog-man!

573
00:54:13,855 --> 00:54:15,923
Di mana pengantinku yang merona itu?

574
00:54:20,730 --> 00:54:22,170
<i>Penuh cinta dari
Grace, Roger, Toni dan Nathan.

575
00:54:28,736 --> 00:54:31,672
Aku hanya mau
 ke kamar mandi.

576
00:54:35,843 --> 00:54:37,410
Mau bertukar?

577
00:54:38,345 --> 00:54:39,881
Aku sama sekali tak keberatan.

578
00:54:43,551 --> 00:54:45,285
Tutup pintunya dan
masuklah ke tempat tidurku.

579
00:54:48,055 --> 00:54:50,625
Aku sungguh tak keberatan.

580
00:54:50,658 --> 00:54:52,392
Aku suka sofa.

581
00:54:52,425 --> 00:54:54,394
Dan aku akan berangkat besok.

582
00:54:59,934 --> 00:55:03,403
Jika kau berubah pikiran,

583
00:55:03,436 --> 00:55:06,473
aku siap bertukar kapan saja.
Aku akan dengan senang hati melakukannya.

584
00:55:06,507 --> 00:55:08,576
Maaf. Terima kasih. Maaf.

585
00:56:11,806 --> 00:56:14,876
... Aku tak tahu di mana itu!

586
00:56:14,909 --> 00:56:17,912
Bisa-bisanya menyentuh
barang orang lain?

587
00:56:19,479 --> 00:56:21,481
Dia memindahkan sikat gigiku.
Apakah dia memakai...

588
00:56:21,515 --> 00:56:23,117
Dia memakai sikat gigiku?

589
00:56:23,150 --> 00:56:25,987
Sekaranglah saatnya, Beau.
Bagaimana menurutmu?

590
00:56:29,891 --> 00:56:31,391
Apakah dia tak suka denganku?

591
00:56:34,562 --> 00:56:35,730
Mungkin.

592
00:56:35,763 --> 00:56:37,531
Dia hanya agak gelisah, Beau.

593
00:56:37,565 --> 00:56:38,866
Dia telah melalui banyak hal.

594
00:56:38,900 --> 00:56:40,167
Sama sepertimu.

595
00:56:40,801 --> 00:56:41,936
Dia adalah pahlawan.

596
00:56:42,870 --> 00:56:45,706
Baiklah, hanya kita berdua!

597
00:56:45,740 --> 00:56:47,975
Sayangnya, Grace tak bisa ikut.

598
00:56:48,009 --> 00:56:50,111
Dia harus menghadiri rapat
pemegang saham besarnya.

599
00:56:51,712 --> 00:56:53,814
Apakah kau sedih harus pulang, Beau?

600
00:56:55,683 --> 00:56:57,484
Pasti rasanya tak terbayangkan.

601
00:56:59,687 --> 00:57:01,055
Ya...

602
00:57:01,088 --> 00:57:02,723
Ya, aku tak tahu.
Aku tak tahu.

603
00:57:06,260 --> 00:57:07,895
Benar. Jadi...

604
00:57:08,829 --> 00:57:10,698
Bukan "sedih" tepatnya.

605
00:57:10,731 --> 00:57:12,967
Maksudku, ya. Tentu saja.
Aku hanya...

606
00:57:15,269 --> 00:57:17,972
Aku pikir aku perlu
ke sana bahkan untuk...

607
00:57:21,575 --> 00:57:23,511
Ya, itu masuk akal.

608
00:57:23,544 --> 00:57:26,479
Itu sangat masuk akal.

609
00:57:26,781 --> 00:57:27,782
Halo?

610
00:57:28,816 --> 00:57:29,817
Ya?

611
00:57:34,255 --> 00:57:35,589
Kapan itu terjadi?

612
00:57:37,625 --> 00:57:38,793
Ski air?

613
00:57:39,894 --> 00:57:42,630
Tentu saja.

614
00:57:42,663 --> 00:57:44,532
Katakan pada mereka
untuk bergegas.

615
00:57:44,565 --> 00:57:46,734
Astaga!

616
00:57:47,735 --> 00:57:49,203
Operasi darurat.

617
00:57:49,236 --> 00:57:51,005
Kepala Carl Oberst sobek.

618
00:57:51,038 --> 00:57:54,141
Salah satu pasien tertuaku.

619
00:57:54,175 --> 00:57:56,010
Aku tak boleh melewatkan
pekerjaan hari ini.

620
00:57:56,043 --> 00:57:57,111
Semuanya siap.

621
00:57:57,144 --> 00:57:59,113
Astaga, Carl.

622
00:57:59,146 --> 00:58:01,649
Aku tahu.
Carl, si pandai.

623
00:58:01,682 --> 00:58:04,218
Baiklah...

624
00:58:13,728 --> 00:58:14,795
Beau,

625
00:58:15,863 --> 00:58:17,264
ini akan memakan waktu cukup lama.

626
00:58:18,299 --> 00:58:20,835
Aku tak tahu apakah
hari ini kau bisa pulang.

627
00:58:22,970 --> 00:58:24,138
Oke...

628
00:58:25,740 --> 00:58:27,174
Apa maksudmu?

629
00:58:27,208 --> 00:58:28,709
Aku minta malam ini,

630
00:58:28,743 --> 00:58:31,812
tapi aku sudah memindahkan
operasi pagi ini ke besok.

631
00:58:33,314 --> 00:58:38,853
Tapi, jika kutarik semuanya ke sore ini,

632
00:58:38,886 --> 00:58:42,023
kita bisa berangkat besok pagi!

633
00:58:42,056 --> 00:58:43,891
Tidak, tapi aku harus pergi hari ini.

634
00:58:43,924 --> 00:58:45,693
Aku harus pergi hari ini,
ibuku...

635
00:58:51,332 --> 00:58:53,034
Nah, 'kan?

636
00:58:56,370 --> 00:58:57,638
Oh, Beau!

637
00:58:57,671 --> 00:58:59,807
Kau belum sembuh.

638
00:59:00,341 --> 00:59:02,043
Belum lagi dengan...

639
00:59:03,244 --> 00:59:05,780
Mungkin bisa.

640
00:59:05,813 --> 00:59:09,083
Karena kau sibuk,
mungkin aku bisa berangkat.

641
00:59:09,116 --> 00:59:11,752
Lalu akan kubayar kembali saat
aku dapatkan lagi kartu kreditku.

642
00:59:11,786 --> 00:59:13,287
Ini bukan soal uang, Beau.

643
00:59:13,320 --> 00:59:15,089
Kau tak bisa pergi dengan
lukamu yang belum sembuh.

644
00:59:15,122 --> 00:59:17,691
Tekanan udara akan
membuat lukamu terbuka.

645
00:59:17,725 --> 00:59:18,893
Aku bisa naik bus!

646
00:59:18,926 --> 00:59:20,227
Bisa, 'kan?

647
00:59:20,261 --> 00:59:22,730
Atau naik kereta?
Atau naik taksi?

648
00:59:22,763 --> 00:59:24,732
Beau, kami sangat peduli padamu.

649
00:59:24,765 --> 00:59:27,935
Mengantarmu pulang adalah
hal yang paling tak bisa kami lakukan.

650
00:59:27,968 --> 00:59:29,770
Terima kasih.

651
00:59:29,804 --> 00:59:31,172
Terima kasih.

652
00:59:31,205 --> 00:59:33,207
Maaf, tapi aku harus pergi hari ini.

653
00:59:33,240 --> 00:59:34,175
Aku harus pergi hari ini.

654
00:59:34,208 --> 00:59:35,843
Aku tak ingin merepotkanmu untuk ikut.

655
00:59:35,876 --> 00:59:38,946
Berangkat besok
bukanlah hal yang merepotkan!

656
00:59:38,979 --> 00:59:40,714
Aku akan dengan
senang hati melakukannya.

657
00:59:41,215 --> 00:59:42,349
Oke?

658
00:59:49,256 --> 00:59:50,758
Bagaimana kau membawaku ke sini?

659
00:59:53,027 --> 00:59:54,161
Sungguh, Beau?

660
00:59:56,063 --> 00:59:57,231
Tak seharusnya kau tanyakan itu.

661
01:00:00,000 --> 01:00:01,735
Ini kehendakmu sendiri.

662
01:00:14,215 --> 01:00:17,785
Kena kau, Jagoan.
Maaf telah membuatmu bingung, Beau!

663
01:00:17,818 --> 01:00:20,688
Tunggu, bukannya kau
harus menjahit lukaku?

664
01:00:20,721 --> 01:00:23,090
Itu baik-baik saja.
Asalkan jangan banyak gerak,

665
01:00:23,124 --> 01:00:24,325
kau paham maksudku?

666
01:00:24,358 --> 01:00:27,995
Sementara itu,
anggap ini rumahmu.

667
01:00:28,028 --> 01:00:30,664
Aku pun harus pergi, Sayang.

668
01:00:32,733 --> 01:00:34,101
Aku memberi Jeeves obatnya,

669
01:00:34,135 --> 01:00:36,137
jika kau dengar dia teriak,
dia hanya mengigau.

670
01:00:38,305 --> 01:00:39,707
Jangan lupa minum.

671
01:00:40,040 --> 01:00:41,041
Apa?

672
01:00:42,009 --> 01:00:43,444
Minumlah banyak air.

673
01:00:43,477 --> 01:00:45,880
Kami akan mengantarmu pulang besok.

674
01:00:45,913 --> 01:00:47,915
Dah, Sayang.

675
01:00:47,948 --> 01:00:52,788
<i>Berhentilah membebani diri.</i>

676
01:00:54,221 --> 01:00:56,423
Apa?

677
01:00:56,457 --> 01:00:57,925
Maksudnya apa?

678
01:00:59,827 --> 01:01:01,428
Tunggu!
Maksudnya apa itu?

679
01:01:01,462 --> 01:01:02,763
ROGER:
<i>Bergegaslah.

680
01:01:12,306 --> 01:01:14,775
<i>Kau telah terhubung
dengan kantor Harold Cohen.</i>

681
01:01:15,442 --> 01:01:17,278
<i>Tinggalkan pesan mendetail.</i>

682
01:01:17,311 --> 01:01:19,813
<i>Akan kuhubungi kembali secepatnya.</i>

683
01:01:22,383 --> 01:01:24,718
Hei, Dr. Cohen.
Ini Beau.

684
01:01:28,088 --> 01:01:29,290
Aku sedang dalam perjalanan.

685
01:01:29,323 --> 01:01:30,357
<i>Kotak pesan penuh</i>

686
01:01:30,391 --> 01:01:31,926
<i>dan tak dapat menerima</i>
<i>pesan apa pun...</i>

687
01:01:32,160 --> 01:01:37,230
<i>KAMI PANTANG MUNDUR

688
01:01:56,230 --> 01:01:59,010
<i>Mona Wassermann meninggal

689
01:02:01,155 --> 01:02:02,823
<i>Koresponden senior kami,</i>

690
01:02:02,856 --> 01:02:04,391
<i>Brian Galloway,
bergabung dengan kita sekarang.</i>

691
01:02:04,425 --> 01:02:06,460
<i>Brian, ada informasi apa untuk kami?</i>

692
01:02:06,493 --> 01:02:07,962
<i>Yang kami tahu
saat ini hanyalah</i>

693
01:02:07,995 --> 01:02:09,330
<i>Mona Wassermann
telah ditemukan tewas</i>

694
01:02:09,363 --> 01:02:11,265
<i>di ruang tamu</i>
<i>rumahnya yang megah</i>

695
01:02:11,298 --> 01:02:13,867
<i>dengan lampu gantung
menimpa kepalanya.</i>

696
01:02:13,901 --> 01:02:16,971
<i>Karena prosedur investigasi,</i>
<i>pemakamannya tertunda.</i>

697
01:02:17,004 --> 01:02:20,774
<i>Seyogianya sudah dimakamkan.</i>
<i>Wafat di usia 70 tahun.</i>

698
01:02:20,808 --> 01:02:23,444
<i>Permisi, Pak,</i>
<i>kau yang menemukan jasadnya?</i>

699
01:02:23,477 --> 01:02:25,079
<i>Dengar, aku takkan pernah</i>
<i>masuk ke dalam jika...</i>

700
01:02:25,112 --> 01:02:27,281
<i>andai anjing-anjing di jalan</i>
<i>tak menggila</i>

701
01:02:27,314 --> 01:02:28,282
<i>dan andai tak kucium bau itu</i>

702
01:02:28,315 --> 01:02:29,283
<i>dan pintunya</i>
<i>tak setengah terbuka.</i>

703
01:02:29,316 --> 01:02:31,452
<i>Itulah satu-satunya alasan</i>
<i>aku masuk ke dalam.</i>

704
01:02:31,485 --> 01:02:34,522
<i>Dihormati oleh teman-temannya</i>
<i>dan disegani oleh para pesaingnya,</i>

705
01:02:34,556 --> 01:02:38,092
<i>Mona Wassermann</i>
<i>adalah raksasa industri lokal</i>

706
01:02:38,125 --> 01:02:40,261
<i>dan kekuatan yang harus diakui.</i>

707
01:02:40,294 --> 01:02:43,063
<i>Aku tak percaya beliau wafat.</i>

708
01:02:43,097 --> 01:02:44,532
<i>Mona Wassermann telah...</i>

709
01:02:44,566 --> 01:02:46,800
Apa?

710
01:02:50,800 --> 01:02:53,190
Elaine Bray
Karyawan M.W.

711
01:02:55,309 --> 01:02:56,410
Apa-apaan ini!

712
01:02:57,278 --> 01:02:59,013
Maaf!

713
01:02:59,046 --> 01:03:00,948
Maaf aku memakai komputermu.
Aku muntah.

714
01:03:00,981 --> 01:03:02,316
Akan kubersihkan itu.

715
01:03:02,349 --> 01:03:04,184
Akan kubersihkan,
lebih bersih dari sebelumnya.

716
01:03:07,555 --> 01:03:08,822
Kita berangkat.

717
01:03:09,890 --> 01:03:11,458
Apa?

718
01:03:11,492 --> 01:03:13,528
Aku akan mengantarmu pulang.

719
01:03:13,561 --> 01:03:14,729
Bukannya Roger yang mengantarku?

720
01:03:14,763 --> 01:03:17,398
Menurutmu siapa yang
menyuruhku mengantarmu?

721
01:03:19,066 --> 01:03:20,568
Perkenalkan kakak baruku.

722
01:03:20,602 --> 01:03:23,437
Aku hanya teman
Grace dan Roger.

723
01:03:23,470 --> 01:03:24,872
Lihat.

724
01:03:24,905 --> 01:03:25,774
Aku bahkan tak peduli.

725
01:03:25,806 --> 01:03:27,509
Dia baru saja muntah
di komputerku.

726
01:03:32,079 --> 01:03:34,516
Terima kasih
sudah mau mengantarku.

727
01:03:35,916 --> 01:03:37,051
Mengantarnya ke mana?

728
01:03:40,954 --> 01:03:42,823
Bukankah kau terlalu tua
untuk diadopsi?

729
01:03:44,258 --> 01:03:45,459
<i>Aku tak diadopsi.</i>

730
01:03:46,360 --> 01:03:47,361
Kau diadopsi.

731
01:03:49,664 --> 01:03:50,864
Berikan padanya.

732
01:03:52,600 --> 01:03:53,901
Tidak usah.

733
01:03:55,903 --> 01:03:57,371
Ayah bilang kau harus merokok itu.

734
01:03:58,339 --> 01:04:00,240
Apa?

735
01:04:00,274 --> 01:04:03,977
Demi kesembuhanmu.
Dia bilang kau perlu santai.

736
01:04:04,011 --> 01:04:05,613
<i>Tak usah, sungguh.</i>
<i>Terima kasih.</i>

737
01:04:05,647 --> 01:04:07,181
<i>Aku sudah minum beberapa pil.</i>

738
01:04:07,915 --> 01:04:08,916
Tidak.

739
01:04:08,949 --> 01:04:11,218
Seharusnya kau jangan menolak.

740
01:04:11,251 --> 01:04:13,521
Ayah barumu mengatakan
bahwa pilmu tak cukup

741
01:04:13,555 --> 01:04:16,591
dan kau harus merokok ini
dengan adik perempuanmu.

742
01:04:16,624 --> 01:04:18,492
<i>Ayolah, aku benar-benar tak mau ini.</i>

743
01:04:18,526 --> 01:04:20,227
<i>Aku baru saja melihat sesuatu</i>
<i>yang sangat membingungkan</i>

744
01:04:20,260 --> 01:04:21,395
<i>dan aku hanya ingin pulang.</i>

745
01:04:24,331 --> 01:04:27,401
Dengar, jika kau merokok
maka kami akan mengantarmu pulang.

746
01:04:27,434 --> 01:04:29,504
Kau tak lakukan, kami pun tidak.
Sederhana saja.

747
01:04:32,306 --> 01:04:34,074
Tunggu...

748
01:04:34,108 --> 01:04:36,110
Maka aku hanya tinggal menunggu
Roger untuk mengantarku.

749
01:04:40,280 --> 01:04:41,616
Tolong buka pintunya.

750
01:04:43,417 --> 01:04:45,687
Jika kau tak melakukannya sekarang,

751
01:04:45,720 --> 01:04:49,356
aku akan membuatnya
menjambak rambutku sekeras mungkin,

752
01:04:49,390 --> 01:04:50,558
dan dia akan mengadu
bahwa kaulah yang melakukannya.

753
01:04:51,225 --> 01:04:52,226
Aku akan melakukannya.

754
01:04:53,494 --> 01:04:55,929
Aku ingat kau melakukannya,
aku melihatnya.

755
01:04:55,963 --> 01:04:57,231
Kau memanfaatkan kami.

756
01:05:08,008 --> 01:05:09,076
Apa isinya?

757
01:05:09,611 --> 01:05:11,044
Ada tiga hal.

758
01:05:19,453 --> 01:05:21,054
Baiklah, terima kasih.

759
01:05:21,088 --> 01:05:22,456
Lakukan dengan benar.

760
01:05:22,489 --> 01:05:24,258
Tolong, itu sudah cukup.

761
01:05:42,009 --> 01:05:43,076
Hisap lebih kuat.

762
01:05:47,181 --> 01:05:48,248
Teruskan.

763
01:05:48,683 --> 01:05:50,050
Jangan berhenti.

764
01:05:50,083 --> 01:05:52,754
Jangan batuk. Jangan...

765
01:05:55,557 --> 01:05:56,558
Bung...

766
01:06:00,795 --> 01:06:01,995
Astaga...

767
01:06:02,396 --> 01:06:03,397
Astaga!

768
01:06:04,331 --> 01:06:05,466
Astaga!

769
01:06:05,499 --> 01:06:07,201
Aku akan mengambil ini.

770
01:06:10,370 --> 01:06:11,472
Tunggu, apa?

771
01:06:12,473 --> 01:06:13,407
Apa itu?

772
01:06:13,440 --> 01:06:15,242
"Apa itu?"

773
01:06:15,275 --> 01:06:16,310
Bbisakah kau buka...

774
01:06:16,343 --> 01:06:17,277
Kakakmu kacau.

775
01:06:17,311 --> 01:06:20,414
Bisakah kau buka jendelanya?

776
01:06:20,447 --> 01:06:22,483
Ya, Jalang! Lakukan itu!

777
01:06:28,355 --> 01:06:30,324
Astaga.

778
01:06:30,357 --> 01:06:32,359
Tunggu, apa isinya?

779
01:06:33,494 --> 01:06:35,095
Kau melihat postingan Sarah?

780
01:06:35,128 --> 01:06:37,397
Astaga.
Sungguh jalang kecil pendusta.

781
01:06:37,431 --> 01:06:39,132
Pasti dia bahkan tak pernah
bertemu pria itu.

782
01:06:39,166 --> 01:06:40,467
Peduli apa aku?
Dia bisa menaikkan nilaimu.

783
01:06:40,502 --> 01:06:43,070
Bisakah kau mati karena ini?

784
01:06:43,103 --> 01:06:44,672
Bisakah kau mati karena ini?

785
01:06:44,706 --> 01:06:47,474
Apa? Entahlah...
Tunggu, tunggu.

786
01:06:49,443 --> 01:06:50,344
Aku tak mau.

787
01:06:50,377 --> 01:06:52,045
Aku masih sangat kesal.

788
01:06:53,515 --> 01:06:54,314
Ya, terserah.

789
01:06:55,583 --> 01:06:57,351
Ini, seakan kelima kalinya!

790
01:06:57,384 --> 01:06:58,620
Ini bukan yang kelima!

791
01:06:58,653 --> 01:07:00,755
- Ini, seakan, yang kedua!
- Aku tak peduli!

792
01:07:00,788 --> 01:07:02,624
Bahkan bukan nilai D.
Sebuah D-plus.

793
01:07:02,657 --> 01:07:04,358
Beri aku C-minus!

794
01:07:05,860 --> 01:07:08,228
Itu karena
dia menginginkanmu.

795
01:07:08,262 --> 01:07:10,698
Harusnya dia dipecat
karena menginginkanku.

796
01:07:10,732 --> 01:07:12,567
Astaga, dia benar-benar
tak akan bertahan.

797
01:07:12,600 --> 01:07:14,234
Dia sangat tua.

798
01:07:15,570 --> 01:07:17,839
Astaga, bagaimana jika dia mati
karena kita membuatnya dipecat?

799
01:07:35,422 --> 01:07:37,157
Mobil semakin mengecil.

800
01:07:41,796 --> 01:07:44,298
Oh, tunggu,
rumahnya di sini!

801
01:07:44,331 --> 01:07:46,199
Rumahmu terlewat!

802
01:07:46,233 --> 01:07:48,135
- Hei!
- Apa?

803
01:07:53,575 --> 01:07:55,475
Apa?

804
01:08:14,529 --> 01:08:15,797
Apakah kau merindukan Martha, Beau?

805
01:08:20,835 --> 01:08:23,370
Tentu saja.
Aku suka pada Martha.

806
01:08:25,238 --> 01:08:26,574
Kau menyukai Martha?

807
01:08:28,208 --> 01:08:31,411
Dia temanku.
Aku menyukainya.

808
01:08:38,720 --> 01:08:41,689
Dengar, Beau.
Kau bukan satu-satunya anak di sini.

809
01:08:56,504 --> 01:08:59,306
Kau paham yang telah kulalui.
Kau malah menyuruhku.

810
01:08:59,339 --> 01:09:00,908
Kau bahkan tak bisa membayarnya.

811
01:09:04,311 --> 01:09:06,146
Ada mayat di kolam renang!

812
01:09:07,849 --> 01:09:09,550
Ada mayat di kolam renang!

813
01:09:13,588 --> 01:09:15,222
Ada mayat di kolam renang!

814
01:09:16,924 --> 01:09:18,626
Ada mayat di kolam renang!

815
01:09:20,828 --> 01:09:22,462
Ada mayat di kolam renang!

816
01:09:29,704 --> 01:09:31,506
Ada mayat di kolam renang!

817
01:09:31,539 --> 01:09:32,640
Jadi kau ada di sini
hanya dengan ibumu?

818
01:09:32,674 --> 01:09:36,744
Terkadang.
Saat ini, aku sendiri.

819
01:09:36,778 --> 01:09:38,880
Aku Elaine.

820
01:09:38,913 --> 01:09:39,981
Aku Beau.

821
01:09:40,014 --> 01:09:41,749
Aku Elaine.

822
01:09:41,783 --> 01:09:44,284
Apakah kau di sini
bersama ibumu?

823
01:09:44,317 --> 01:09:45,720
Ya.

824
01:09:45,753 --> 01:09:48,656
Ibuku mengurusku, sedangkan ayahku
mengurus tetangga pelacur kami yang kaya

825
01:09:48,690 --> 01:09:49,991
yang mungkin sedang
dia tiduri sekarang

826
01:09:50,024 --> 01:09:53,293
di atas tumpukan
uang jalangnya di Aruba.

827
01:09:53,326 --> 01:09:55,763
Ambil fotoku dengan Gene.

828
01:10:05,840 --> 01:10:07,909
<i>Apakah gadis itu tipemu?

829
01:10:09,610 --> 01:10:10,745
<i>Bukan.</i>

830
01:10:12,914 --> 01:10:15,683
<i>Karena kuperhatikan</i>
<i>kau punya tipe tertentu.</i>

831
01:10:19,654 --> 01:10:20,822
Tak apa jika begitu.

832
01:10:22,623 --> 01:10:24,324
Kau tak perlu malu.

833
01:10:25,560 --> 01:10:26,661
Aku tidak malu.

834
01:10:34,502 --> 01:10:35,670
Dia sangat cantik.

835
01:10:36,971 --> 01:10:38,305
Sangat natural.

836
01:10:40,575 --> 01:10:42,409
Kau boleh minta saran padaku.

837
01:10:44,645 --> 01:10:46,413
Hanya wanita yang tahu akan wanita.

838
01:10:47,849 --> 01:10:48,950
Itulah hakikatnya.

839
01:10:50,484 --> 01:10:51,652
Pria itu buta.

840
01:10:53,487 --> 01:10:55,590
Itu bukan kritik.
Itulah pesona mereka.

841
01:10:57,424 --> 01:10:58,693
Jangan bersikap defensif.

842
01:11:01,495 --> 01:11:03,263
Aku bangga dengan pria sepertimu.

843
01:11:05,600 --> 01:11:06,601
Hei...

844
01:11:11,672 --> 01:11:13,574
Aku bangga dengan pria sepertimu.

845
01:11:24,852 --> 01:11:26,286
Gadis sepertinya ...

846
01:11:27,722 --> 01:11:30,390
percaya diri, mandiri...

847
01:11:35,495 --> 01:11:37,397
Seorang pria harus cocok dengannya.

848
01:11:41,035 --> 01:11:42,402
Kau bisa, kau tahu.

849
01:11:44,839 --> 01:11:46,306
Dia pastinya sangat beruntung.

850
01:11:49,577 --> 01:11:51,078
Wanita mana pun akan sangat beruntung.

851
01:11:55,448 --> 01:11:57,718
Kau hanya perlu
berkomitmen sepenuhnya.

852
01:12:01,889 --> 01:12:04,592
<i>Tak ada yang lebih penting dalam hidup</i>

853
01:12:04,625 --> 01:12:06,459
<i>daripada memilih pendamping yang tepat.</i>

854
01:12:10,731 --> 01:12:13,768
Hei, Sobat!
Kami merindukanmu.

855
01:12:13,801 --> 01:12:14,536
- Bagaimana harimu?

856
01:12:14,536 --> 01:12:16,771
- Sudah agak membaik, Sayang?
- Oh, bagus!

857
01:12:16,804 --> 01:12:18,438
Kau sudah memakai piamamu.

858
01:12:18,471 --> 01:12:21,474
Kami pun akan menyusul.

859
01:12:21,509 --> 01:12:23,044
<i>Ibu mau tidur lebih awal.</i>

860
01:12:24,679 --> 01:12:25,813
Baiklah.

861
01:12:27,414 --> 01:12:28,783
Tapi belum pasti.

862
01:12:32,954 --> 01:12:35,723
Kecuali, jika kau ingin Ibu begadang.

863
01:12:37,792 --> 01:12:40,595
Kita bisa jalan-jalan di sekitar geladak...

864
01:12:42,495 --> 01:12:43,698
untuk melihat bintang.

865
01:12:47,802 --> 01:12:48,936
Aku mau tidur.

866
01:12:58,478 --> 01:12:59,580
Bagaimana dengan eklair?

867
01:13:00,214 --> 01:13:01,949
Orang menyembunyikan
silet di dalamnya.

868
01:13:03,851 --> 01:13:05,452
Kalau kue pelangi?

869
01:13:06,053 --> 01:13:07,922
Warnanya menyebabkan kanker.

870
01:13:09,056 --> 01:13:11,559
Kalau kudapan lumer?

871
01:13:15,495 --> 01:13:16,831
Apakah menurutmu
ibumu menyebalkan?

872
01:13:18,165 --> 01:13:19,700
Apa maksudmu?

873
01:13:19,734 --> 01:13:21,869
Tak apa.
Ibuku pun menyebalkan.

874
01:13:23,938 --> 01:13:24,939
Apakah kau masih perjaka?

875
01:13:27,808 --> 01:13:28,976
Itu bukan masalah!

876
01:13:29,010 --> 01:13:31,078
Aku juga.
Maksudku, siapa yang peduli?

877
01:13:33,714 --> 01:13:35,683
Aku harus terus perjaka.

878
01:13:35,716 --> 01:13:38,819
Sangat berbahaya bagiku.
Itu genetik.

879
01:13:39,987 --> 01:13:41,488
Ayahku meninggal karenanya.

880
01:13:44,191 --> 01:13:45,192
Ini...

881
01:13:45,993 --> 01:13:47,128
- Hisap ini.
-Apa?

882
01:13:51,666 --> 01:13:52,667
Apa?

883
01:13:55,002 --> 01:13:56,203
Apa?

884
01:13:59,774 --> 01:14:01,441
Kita boleh ciuman.

885
01:14:03,744 --> 01:14:04,912
Siapa yang boleh?

886
01:14:04,946 --> 01:14:06,147
Waktunya tinggal 10 detik lagi.

887
01:14:06,180 --> 01:14:07,248
Apa maksudmu?

888
01:14:07,281 --> 01:14:08,916
Sepuluh, sembilan,

889
01:14:08,950 --> 01:14:10,483
-delapan, tujuh...
-Apa? Tunggu...

890
01:14:10,518 --> 01:14:11,986
-...enam, lima...
-Kita boleh...

891
01:14:12,019 --> 01:14:13,220
-...empat, tiga...
-Aku tak mengerti.

892
01:14:13,254 --> 01:14:14,889
-Apakah kita...
-...dua, satu!

893
01:14:14,922 --> 01:14:16,724
Satu setengah!
Satu tiga perempat!

894
01:14:17,925 --> 01:14:18,960
Maaf.

895
01:14:18,993 --> 01:14:20,962
Elaine!

896
01:14:22,663 --> 01:14:23,931
Sial, aku harus pergi.

897
01:14:23,965 --> 01:14:26,267
Baiklah, maaf.

898
01:14:26,300 --> 01:14:28,069
- Besok lagi?
- Sekarang!

899
01:14:28,102 --> 01:14:30,604
Apa-apaan kau
ada di ranjangku!

900
01:14:32,306 --> 01:14:35,776
Dia melanggar peraturanmu!
Dasar munafik!

901
01:14:35,810 --> 01:14:38,012
Kau ingin menguji kesabaranku?

902
01:14:44,785 --> 01:14:45,786
Jeeves!

903
01:14:46,320 --> 01:14:47,755
Dia ada di dalam!

904
01:14:48,956 --> 01:14:50,024
Di dalam!

905
01:14:51,993 --> 01:14:53,561
Beau, Beau.

906
01:14:53,594 --> 01:14:55,096
Beau, Ibuku memaksaku pulang.

907
01:14:55,129 --> 01:14:57,164
Beau, bangun!
Ibuku memaksaku pulang.

908
01:14:57,198 --> 01:14:59,000
- Dia memaksaku pulang!
- Ada apa ini?

909
01:14:59,033 --> 01:15:00,134
Dia mengajakku pulang.

910
01:15:00,167 --> 01:15:01,702
- Akankah kau menungguku?
- Beau, ada apa?

911
01:15:01,736 --> 01:15:03,137
Aku mencintaimu.
Akankah kau menungguku?

912
01:15:03,170 --> 01:15:04,005
Ada apa ini?

913
01:15:04,038 --> 01:15:06,173
Aku mencintaimu.

914
01:15:06,207 --> 01:15:07,641
Astaga.

915
01:15:07,675 --> 01:15:08,943
Kenapa kalian lakukan ini?

916
01:15:08,976 --> 01:15:10,745
Apa-apaan ini?

917
01:15:10,778 --> 01:15:11,912
Akankah kau menungguku?

918
01:15:11,946 --> 01:15:12,880
-Ya.
-Kau berjanji?

919
01:15:12,913 --> 01:15:14,648
-Ya, aku bersumpah
-Berjanjilah padaku!

920
01:15:14,682 --> 01:15:15,783
-Oke? Oke...
-Aku berjanji.

921
01:15:15,816 --> 01:15:17,318
-Cukup!
-Siapa jalang ini?

922
01:15:17,351 --> 01:15:18,185
Permisi.

923
01:15:18,219 --> 01:15:21,188
- Apa ini?
- Tidak! Jangan!

924
01:15:21,222 --> 01:15:23,224
- Sekarang!
- Beau, aku mencintaimu.

925
01:15:23,257 --> 01:15:24,125
Kemarilah!

926
01:15:24,158 --> 01:15:25,893
Aku pasti kembali.

927
01:15:25,926 --> 01:15:27,595
- Diam!
- Astaga!

928
01:15:27,628 --> 01:15:28,929
- Lainie!
- Tunggu aku!

929
01:15:28,963 --> 01:15:29,897
Astaga.

930
01:15:29,930 --> 01:15:31,866
- Jangan bertemu dengannya lagi!
- Tidak!

931
01:15:31,899 --> 01:15:32,933
- Astaga.
- Tidak!

932
01:15:32,967 --> 01:15:33,801
Sudahlah!

933
01:15:33,834 --> 01:15:35,669
Apa yang kau janjikan padanya, Beau?

934
01:15:35,669 --> 01:15:37,038
Aku pasti kembali. Aku berjanji
akan menjadi milikmu selamanya.

935
01:15:37,038 --> 01:15:38,139
Beau!

936
01:15:38,172 --> 01:15:40,941
Ke mana dia pergi, Beau?
Apakah dia orangnya?

937
01:15:40,975 --> 01:15:42,610
<i>Tidak, jangan!</i>
<i>Letakkan itu!</i>

938
01:15:42,643 --> 01:15:44,078
Dia sedang duduk di sofa!

939
01:15:44,111 --> 01:15:45,713
Dia ada di dalam!

940
01:15:47,014 --> 01:15:48,682
Baiklah...

941
01:15:48,716 --> 01:15:50,818
-Cukup kau!
-Dia bukan orangnya.

942
01:15:52,186 --> 01:15:53,220
Cukup!

943
01:15:53,254 --> 01:15:54,422
Tak perlu bangkit, Beau!

944
01:15:54,455 --> 01:15:56,257
- Dia tidak lurus!
- Tetaplah membungkuk!

945
01:15:56,290 --> 01:15:57,291
Baiklah...

946
01:15:59,226 --> 01:16:01,062
- Dia tertawa!
- Tidak.

947
01:16:01,095 --> 01:16:02,363
Dia tertawa!

948
01:16:02,396 --> 01:16:03,731
Dia tertawa.

949
01:16:03,764 --> 01:16:05,199
Jangan khawatir, Beau.
Ancaman palsu.

950
01:16:05,232 --> 01:16:06,634
Tak apa, Beau.

951
01:16:06,667 --> 01:16:07,868
Dia tak tahu
apa yang dia lakukan.

952
01:16:07,902 --> 01:16:09,703
Semuanya terkendali.

953
01:16:09,737 --> 01:16:10,971
- Oke.
- Dia tertawa!

954
01:16:11,005 --> 01:16:12,740
Ketika mereka menyelamatkannya di hutan,

955
01:16:12,773 --> 01:16:15,376
mereka mendapatinya berlarian,
menembaki jasad-jasad itu.

956
01:16:15,409 --> 01:16:17,178
Dan bukan pada musuh,

957
01:16:17,211 --> 01:16:19,647
- pasukannya juga.
- Pasukannya sendiri, Beau.

958
01:16:19,680 --> 01:16:22,149
Dia masih membela diri.

959
01:16:22,183 --> 01:16:25,086
Dialah pahlawan yang terabaikan.

960
01:16:25,119 --> 01:16:26,954
Kamilah satu-satunya
yang akan membawanya masuk.

961
01:16:26,987 --> 01:16:29,223
Dia akan sangat merasa
malu di pagi hari, Beau.

962
01:16:29,256 --> 01:16:31,125
Lihat saja nanti.

963
01:16:31,158 --> 01:16:34,128
Dia mencintaimu.
Dia bilang dia mencintaimu.

964
01:16:34,161 --> 01:16:35,830
Dia memberitahuku kemarin.

965
01:16:39,333 --> 01:16:41,869
Itu bukan bagian
dari kontrak awal.

966
01:16:42,970 --> 01:16:44,872
Aku sendiri seorang ibu.

967
01:16:45,940 --> 01:16:47,408
Dalam hal ini,
aku mungkin harus membiarkan ...

968
01:16:47,441 --> 01:16:50,144
Ayolah!
Saatnya memanggang!

969
01:16:50,177 --> 01:16:52,413
Kita akan makan
barbekyu perpisahan

970
01:16:52,446 --> 01:16:54,115
sebelum kita berangkat!

971
01:16:54,148 --> 01:16:56,784
- Apa?
- Kau dapat bagian bawah sirloin!

972
01:16:59,120 --> 01:17:01,655
Pagi, Sayang.
Kau baik-baik saja?

973
01:17:01,689 --> 01:17:02,857
Kau akan kemari, Gracie?

974
01:17:02,890 --> 01:17:04,024
Sebentar lagi.

975
01:17:06,961 --> 01:17:08,028
Ayo, bangun.

976
01:17:10,865 --> 01:17:12,800
Ayo.

977
01:17:14,435 --> 01:17:16,871
Sayang.
Tarik napas.

978
01:17:24,111 --> 01:17:25,679
Sebagai seseorang yang
merawat dan menyayangimu

979
01:17:25,713 --> 01:17:27,214
dan memahami hal
yang kau alami,

980
01:17:27,248 --> 01:17:29,116
meskipun kutahu
aku takkan pernah bisa,

981
01:17:29,150 --> 01:17:30,417
aku harus memberitahumu...

982
01:17:30,451 --> 01:17:31,719
Sayang?

983
01:17:33,821 --> 01:17:36,991
Bisa ke sini sebentar?
Aku butuh bantuan.

984
01:17:37,024 --> 01:17:38,192
Baiklah.

985
01:17:40,060 --> 01:17:42,196
Mengapa tak menonton saja dulu?

986
01:17:43,764 --> 01:17:44,899
Aku akan segera kembali.

987
01:17:46,901 --> 01:17:48,002
Kanal 78.

988
01:19:13,854 --> 01:19:15,155
...sekarang!

989
01:19:16,290 --> 01:19:18,125
Apa...

990
01:19:18,926 --> 01:19:19,927
Apa...

991
01:19:21,128 --> 01:19:23,330
Apa...

992
01:19:23,364 --> 01:19:25,399
Akhirnya kita akan
mengecat dinding ini.

993
01:19:25,432 --> 01:19:27,502
Apa?

994
01:19:34,441 --> 01:19:36,176
Catlah dinding itu.

995
01:19:41,348 --> 01:19:42,449
Dinding itu!

996
01:19:45,119 --> 01:19:46,186
Baik.

997
01:19:47,988 --> 01:19:49,290
Baiklah, begini saja.

998
01:19:51,058 --> 01:19:53,528
Tunggu...

999
01:19:53,561 --> 01:19:55,996
Kenapa kau lakukan ini?

1000
01:19:57,632 --> 01:20:01,235
Grace sangat berhati-hati
dengan ruangan ini.

1001
01:20:01,268 --> 01:20:02,803
Ini kakakku, terserah aku!

1002
01:20:05,507 --> 01:20:08,409
Aku tahu, tapi kenapa?

1003
01:20:12,514 --> 01:20:13,814
Oke.

1004
01:20:14,882 --> 01:20:15,916
-Baiklah.
-Apa?

1005
01:20:15,949 --> 01:20:17,151
Ya, kau tahu?

1006
01:20:18,185 --> 01:20:19,554
Mengapa kau
tak mati saja bersamaku?

1007
01:20:19,587 --> 01:20:21,088
Seharusnya aku sudah pergi.

1008
01:20:21,121 --> 01:20:22,590
Kalau begitu, pergi mati saja!

1009
01:20:22,624 --> 01:20:24,559
Sekarang aku merasa
sangat tak enak, tolonglah!

1010
01:20:24,592 --> 01:20:27,529
Lantas? Kau bisa datang ke dalam
hidupku dan tidur di kasurku

1011
01:20:27,562 --> 01:20:29,296
dan merebut orang tuaku,

1012
01:20:29,330 --> 01:20:31,865
tapi kau tak bisa
bunuh diri denganku?

1013
01:20:31,899 --> 01:20:34,335
Sungguh, aku tak mencoba
mencuri apa pun!

1014
01:20:34,368 --> 01:20:35,869
Memang.
Tapi kau telah gagal!

1015
01:20:35,903 --> 01:20:38,038
Kau gagal dalam ujian bodohmu!

1016
01:20:39,473 --> 01:20:40,974
Apa?

1017
01:20:41,008 --> 01:20:43,010
Semua orang pura-pura menganggapmu
sebagai anak yatim piatu menyedihkan!

1018
01:20:43,043 --> 01:20:43,911
Itu membuatku muak!

1019
01:20:43,944 --> 01:20:45,979
Aku tak mengerti maksudmu.

1020
01:20:46,013 --> 01:20:47,649
Maaf...

1021
01:20:47,682 --> 01:20:48,717
Aku akan pergi.

1022
01:20:48,750 --> 01:20:50,184
Akan kulakukan apa pun yang kau mau.
Tapi apa maksudmu tadi itu?

1023
01:20:50,217 --> 01:20:51,285
Apa maksudmu tentang ujian?

1024
01:20:51,318 --> 01:20:52,986
Aku tak menyuruhmu pergi!

1025
01:20:53,020 --> 01:20:56,156
Yang kumau, kau harus
minum cat ini denganku!

1026
01:20:56,190 --> 01:20:58,425
-Toni, ayolah!
-Jangan panggil aku Toni!

1027
01:20:58,459 --> 01:21:00,094
Tapi itu namamu!

1028
01:21:00,127 --> 01:21:02,664
Memang, itu namaku.

1029
01:21:02,697 --> 01:21:05,466
Tunggu, apa maksudmu saat
kau mengatakan tentang tes?

1030
01:21:05,499 --> 01:21:07,669
- Apa artinya?
- Aku tak peduli!

1031
01:21:07,702 --> 01:21:08,902
Kau duluan.

1032
01:21:10,572 --> 01:21:12,172
Jangan, Toni, kumohon.

1033
01:21:12,206 --> 01:21:13,608
Dengar.

1034
01:21:14,676 --> 01:21:16,443
Aku punya videomu.

1035
01:21:16,477 --> 01:21:19,046
Akan kuposting itu.
Akan kubocorkan hal yang kau perbuat!

1036
01:21:19,079 --> 01:21:22,517
Memangnya aku melakukan apa?

1037
01:21:25,352 --> 01:21:27,488
Baiklah, dasar pecundang.

1038
01:21:27,522 --> 01:21:28,956
Kumohon, Toni, jangan!

1039
01:21:29,858 --> 01:21:31,992
Jangan lakukan itu!
Itu berbahaya!

1040
01:21:32,393 --> 01:21:33,561
Berhenti! Berhenti!

1041
01:21:34,328 --> 01:21:35,362
Persetan denganmu!

1042
01:21:39,333 --> 01:21:42,035
Tolong! Dokter!

1043
01:21:42,369 --> 01:21:43,370
Tolong!

1044
01:21:48,610 --> 01:21:49,644
Astaga!

1045
01:21:49,677 --> 01:21:51,513
Astaga!

1046
01:21:52,980 --> 01:21:55,182
Dia harusnya berkedip!

1047
01:21:55,215 --> 01:21:56,618
Tidak!
Dia meminum...

1048
01:21:56,651 --> 01:21:58,051
Apa yang kau lakukan padanya?

1049
01:21:59,554 --> 01:22:01,656
Tidak!
Aku tidak...

1050
01:22:01,689 --> 01:22:03,390
Aku mencoba menghentikannya.

1051
01:22:03,424 --> 01:22:06,427
Aku melarangnya
agar dia tak melakukannya.

1052
01:22:09,096 --> 01:22:11,498
Astaga...

1053
01:22:11,533 --> 01:22:13,668
Ayolah, Toni.

1054
01:22:13,701 --> 01:22:16,738
Ayolah, Sayang.

1055
01:22:16,771 --> 01:22:20,140
Aku telah melarangnya.

1056
01:22:20,642 --> 01:22:22,176
Hingga memohon padanya.

1057
01:22:22,209 --> 01:22:23,410
Ayolah... Tidak!

1058
01:22:24,612 --> 01:22:26,013
Ayolah, Sayang!

1059
01:22:30,451 --> 01:22:32,252
Aku paham sekarang!

1060
01:22:32,587 --> 01:22:33,621
Apa?

1061
01:22:34,689 --> 01:22:39,627
-Menukar anakku dengan setan!
-Tidak, Grace.

1062
01:22:39,661 --> 01:22:41,395
Dengan setan!

1063
01:22:44,699 --> 01:22:46,433
-Akan kubunuh kau!
-Tidak! Tidak!

1064
01:22:46,467 --> 01:22:48,536
-Akan kubunuh kau!
-Tidak! Astaga!

1065
01:22:58,245 --> 01:23:01,516
Ini berakhir buruk.
Sangat buruk.

1066
01:23:01,549 --> 01:23:03,484
Jeeves!

1067
01:23:04,251 --> 01:23:06,320
Cabik-cabiklah dia!

1068
01:25:49,216 --> 01:25:52,486
<i>♪ Menuju genggamanmu</i>

1069
01:25:52,520 --> 01:25:55,823
<i>♪ Menuju kecupanmu</i>

1070
01:25:55,857 --> 01:26:00,227
<i>♪ Menuju tatapanmu, aku terjatuh</i>

1071
01:26:00,260 --> 01:26:04,866
<i>♪ Kurasakan seluruh nafasku</i>

1072
01:26:04,899 --> 01:26:11,673
<i>♪ Kau meyakinkanku</i>
<i>dengan sepenuh hatiku</i>

1073
01:26:11,706 --> 01:26:14,174
<i>-♪ Kau... ♪</i>
-BEAU: Halo? Aku...

1074
01:26:17,679 --> 01:26:19,647
Maaf, aku tersesat.

1075
01:26:22,950 --> 01:26:24,919
Aku kecelakaan.
Dan aku tak...

1076
01:26:25,987 --> 01:26:27,421
Aku tak tahu ini di mana.

1077
01:26:30,024 --> 01:26:31,793
Maaf, bisakah kau membantuku?

1078
01:26:37,397 --> 01:26:38,533
Apakah kau terluka?

1079
01:26:49,342 --> 01:26:52,479
Ada serpihan kaca
yang besar di kepalamu.

1080
01:26:52,513 --> 01:26:53,648
Kaca?

1081
01:26:54,582 --> 01:26:55,817
Oh, itu dari pintu.

1082
01:26:58,920 --> 01:27:00,988
Oh, kupikir kita harus...

1083
01:27:02,355 --> 01:27:03,725
Mencabutnya.
Bolehkah aku mencabutnya?

1084
01:27:11,632 --> 01:27:12,934
-Pendarahannya banyak?
-Ya, sudah.

1085
01:27:12,967 --> 01:27:16,637
Bagian kepala pendarahannya banyak
lalu berhenti begitu saja.

1086
01:27:17,672 --> 01:27:19,040
Benarkah?

1087
01:27:19,073 --> 01:27:20,407
Sudah berhenti?

1088
01:27:20,440 --> 01:27:21,743
-Sungguh?
-Kau lihat.

1089
01:27:22,409 --> 01:27:23,376
Benarkah?

1090
01:27:23,410 --> 01:27:25,747
Percayalah, ayahku wafat
karena kehabisan darah.

1091
01:27:27,982 --> 01:27:29,517
Kita harus membersihkannya.

1092
01:27:29,550 --> 01:27:30,918
Itu masih bisa terinfeksi.

1093
01:27:32,620 --> 01:27:33,688
Kau mau ikut?

1094
01:27:37,424 --> 01:27:38,492
Oke.

1095
01:27:51,739 --> 01:27:52,807
Terima kasih.

1096
01:27:54,842 --> 01:27:55,977
Kita hampir sampai.

1097
01:28:44,158 --> 01:28:45,358
Hai, Lloyd.

1098
01:28:46,561 --> 01:28:47,695
Ini Beau.

1099
01:28:48,162 --> 01:28:49,864
Halo.

1100
01:28:49,897 --> 01:28:51,866
Dia mengalami kecelakaan.

1101
01:28:51,899 --> 01:28:52,800
Ibunya baru saja meninggal,

1102
01:28:52,834 --> 01:28:54,902
dan ayahnya meninggal
sebelum dia lahir.

1103
01:28:55,703 --> 01:28:57,004
"Ketika duka menghampiri,

1104
01:28:57,038 --> 01:28:59,507
"tidaklah ia menghampiri dengan seorang
mata-mata, melainkan dengan banyak batalion."

1105
01:29:00,775 --> 01:29:01,809
Terima kasih.

1106
01:29:01,843 --> 01:29:04,879
Ini tempatku.
Tunggu, Beau.

1107
01:29:22,663 --> 01:29:24,665
Aku punya kantong tidur lebih
jika kau membutuhkannya.

1108
01:29:25,700 --> 01:29:27,535
Lewat sini, Beau.

1109
01:29:27,568 --> 01:29:31,038
"Sebagian Dewa Asmara membunuh dengan panah,
sebagiannya lagi dengan jebakan."

1110
01:29:34,709 --> 01:29:38,378
<i>♪ Terbanglah, Kepik, terbang</i>

1111
01:29:39,213 --> 01:29:43,885
<i>♪ Terbanglah tinggi ke awang-awang</i>

1112
01:29:45,485 --> 01:29:49,056
<i>♪ Orang tuaku telah berpulang</i>

1113
01:29:49,090 --> 01:29:51,993
<i>♪ Aku kehilangan mereka bukan kepalang♪</i>

1114
01:29:55,495 --> 01:29:57,098
Persimpangan yang meruwetkan!

1115
01:30:00,534 --> 01:30:01,969
Bagaimana bisa seseorang
mempertaruhkan nyawanya

1116
01:30:02,003 --> 01:30:04,105
pada pilihan antara
dua jalur tanpa tanda?

1117
01:30:05,940 --> 01:30:10,111
Jika salah satu mengarah ke depan,
yang lain harus mundur?

1118
01:30:10,144 --> 01:30:14,882
- Bagaimana jika itu jebakan?
- Atau justru kesempatan?

1119
01:30:14,916 --> 01:30:16,784
Atau mungkin keduanya
menunjukkan arah pulang,

1120
01:30:18,052 --> 01:30:20,688
tempat yang menjadi tahtaku,

1121
01:30:20,721 --> 01:30:22,590
dan menjadi penguasa
atas kekuasaanku sendiri?

1122
01:30:26,560 --> 01:30:28,029
Mereka sedang berlatih
untuk pratinjaunya.

1123
01:30:28,062 --> 01:30:29,664
Persimpangan yang ruwet!

1124
01:30:30,698 --> 01:30:31,832
Jangan kacaukan ini.

1125
01:30:39,607 --> 01:30:41,108
Sebagaimana terompet akbar berkata,

1126
01:30:41,142 --> 01:30:44,211
pahlawan malang kita
terlambat menyadarinya.

1127
01:30:44,245 --> 01:30:45,947
Namun inilah
terompet tanduk pemakaman!

1128
01:30:45,980 --> 01:30:47,114
Semuanya!

1129
01:30:48,883 --> 01:30:50,551
Ini Beau.

1130
01:30:50,584 --> 01:30:52,920
Hai, Beau!

1131
01:30:52,954 --> 01:30:54,155
Dia mengalami kecelakaan

1132
01:30:54,188 --> 01:30:56,257
dan kedua orang tuanya
sudah meninggal.

1133
01:30:56,290 --> 01:30:58,693
- Tidak!
- Kau baik-baik saja?

1134
01:30:58,726 --> 01:30:59,760
Itu buruk.

1135
01:31:00,695 --> 01:31:02,229
Tempat apa ini?

1136
01:31:02,263 --> 01:31:05,066
Kami menyebut diri kami
Para Yatim Piatu Hutan.

1137
01:31:05,099 --> 01:31:06,867
Benar.

1138
01:31:06,901 --> 01:31:09,003
Meskipun banyak dari orang tua kami
menelantarkan kami tanpa sebab

1139
01:31:09,036 --> 01:31:10,838
bahkan tak peduli
sekali pun kami mati.

1140
01:31:10,871 --> 01:31:13,007
Kami adalah industri
teater keliling.

1141
01:31:13,040 --> 01:31:14,675
Berangkat dari hutan ke hutan,

1142
01:31:14,709 --> 01:31:17,211
hidup di alam bebas, membuat naungan
dari apa saja yang kita temukan.

1143
01:31:17,244 --> 01:31:20,648
Dan pada akhirnya,
kami mengadakan pertunjukan besar!

1144
01:31:26,954 --> 01:31:28,089
Maafkan aku.

1145
01:31:33,227 --> 01:31:34,462
Kau tahu siapa dia?

1146
01:31:37,131 --> 01:31:38,566
Itu Yesekov.

1147
01:31:38,599 --> 01:31:40,234
Dialah yang memulai semua ini.

1148
01:31:42,970 --> 01:31:44,071
Ayah...

1149
01:31:47,842 --> 01:31:49,744
Saatnya pertunjukan!

1150
01:31:49,777 --> 01:31:51,979
Hai.
Kau mau ikut tampil?

1151
01:31:52,013 --> 01:31:53,581
Apa maksudmu?

1152
01:31:53,614 --> 01:31:54,648
Mau pakai kostum?

1153
01:31:55,249 --> 01:31:58,719
Kami akan mengaburkan batas
antara penonton dan pemain.

1154
01:31:59,920 --> 01:32:01,322
Salah satu dari ini?

1155
01:32:01,355 --> 01:32:02,857
Warna ini selaras dengan matamu.

1156
01:32:03,624 --> 01:32:04,692
Atau yang ini?

1157
01:32:07,194 --> 01:32:09,296
-Yang itu.
-Itu juga favoritku.

1158
01:32:09,330 --> 01:32:10,664
Kita ganti kostum.

1159
01:32:12,266 --> 01:32:13,834
Aku senang kau bergabung, Beau.

1160
01:32:16,070 --> 01:32:18,172
Hai, aku Duncan!

1161
01:32:18,205 --> 01:32:19,840
Mengapa kau tertarik untuk bergabung?

1162
01:32:23,310 --> 01:32:27,581
<i>Jeeves!
Cabik-cabiklah dia!</i>

1163
01:32:42,930 --> 01:32:46,700
<i>♪ Kau bisa lenyapkan hidupmu,</i>
<i>kau bisa korbankan nyawamu</i>

1164
01:32:46,734 --> 01:32:51,839
<i>♪ Kau bisa benturkan kepalamu</i>
<i>atau kau bisa tenggelam dalam ceruk</i>

1165
01:32:51,872 --> 01:32:54,909
<i>♪ Tak ada yang abadi, namun...</i>

1166
01:32:54,942 --> 01:32:56,077
Sedang apa aku di sini?

1167
01:32:57,711 --> 01:32:59,346
<i>♪ Lihatlah di sekelilingmu</i>

1168
01:32:59,380 --> 01:33:01,649
<i>♪ Setiap orang yang kau lihat,</i>
<i>setiap orang yang kau kenal...</i>

1169
01:33:01,682 --> 01:33:03,084
Tolong beritahu aku,
sedang apa aku di sini?

1170
01:33:03,117 --> 01:33:04,819
<i>♪ Berkemilau ♪</i>

1171
01:33:24,305 --> 01:33:28,843
Tidak!

1172
01:33:35,182 --> 01:33:36,317
Astaga...

1173
01:33:39,286 --> 01:33:42,857
Nasib telah membakar
rumahku menjadi abu

1174
01:33:42,890 --> 01:33:44,892
dan menyeretku ke pengasingan.

1175
01:33:48,129 --> 01:33:52,399
Dulu kukira aku paham
dan bisa kendalikan keputusasaan,

1176
01:33:55,302 --> 01:33:57,404
namun sekarang
aku paham rasa sakit ini,

1177
01:33:59,039 --> 01:34:00,841
Tak dapat kumafhumi kelegaannya.

1178
01:34:03,878 --> 01:34:07,181
Saat kucari jawabannya,

1179
01:34:07,214 --> 01:34:11,085
aku berbalik berputus asa.

1180
01:34:11,118 --> 01:34:21,262
Duhai, dengan berpulangnya ibu dan ayahku,
aku telah kehilangan diriku seluruhnya!

1181
01:34:57,464 --> 01:34:59,200
Duka citamu indah.

1182
01:35:00,367 --> 01:35:02,870
Orang tuamu mendapat takzim,

1183
01:35:02,903 --> 01:35:05,773
dan semoga mereka beristirahat
selamanya dalam ketenangan.

1184
01:35:07,542 --> 01:35:08,809
Berdirilah.

1185
01:35:18,319 --> 01:35:21,055
Maju.

1186
01:35:23,257 --> 01:35:26,227
Bangunlah rumah glamormu sendiri ...

1187
01:35:28,796 --> 01:35:30,931
dan miliki untuk selamanya.

1188
01:35:36,270 --> 01:35:37,838
Haruskah kuambil risikonya ...

1189
01:35:42,109 --> 01:35:43,410
atau tetap di sini?

1190
01:35:44,912 --> 01:35:46,013
Dengan berbekal pengalamanku.

1191
01:36:07,602 --> 01:36:10,971
Jika aku tetap tinggal,
maka aku mati.

1192
01:36:14,875 --> 01:36:18,112
Tidak.
Aku harus pergi.

1193
01:36:21,282 --> 01:36:23,150
Rantai!?

1194
01:36:24,519 --> 01:36:25,819
Sekarang kau tahu.

1195
01:36:27,121 --> 01:36:29,290
Senantiasa di sana.

1196
01:37:12,399 --> 01:37:16,036
Ya. Majulah.

1197
01:37:16,070 --> 01:37:20,374
Berdoalah agar kau menjadi berani
dan diberi keberuntungan.

1198
01:37:22,943 --> 01:37:25,012
<i>Kau akan menempuh jalan panjang.</i>

1199
01:37:26,413 --> 01:37:28,583
<i>Lusinan akan menjadi ratusan,</i>

1200
01:37:30,150 --> 01:37:32,252
<i>ratusan akan menjadi ribuan.</i>

1201
01:37:34,622 --> 01:37:37,191
<i>Kau akan melewati desa
yang tak terhitung jumlahnya.</i>

1202
01:37:39,694 --> 01:37:43,598
<i>Namun pada akhirnya,
sebuah desa akan menunjukkanmu,</i>

1203
01:37:43,631 --> 01:37:46,433
<i>sesuatu yang mendalam,</i>
<i>bagian esensial dari dirimu</i>

1204
01:37:46,467 --> 01:37:48,202
<i>akan mengenalinya,</i>

1205
01:37:48,235 --> 01:37:52,072
<i>dan kau akan berkata,</i>
<i>"Desa ini milikku."</i>

1206
01:37:59,279 --> 01:38:01,048
<i>Kau akan belajar berniaga...</i>

1207
01:38:03,317 --> 01:38:05,419
<i>pun halnya dengan menyambung hidup.</i>

1208
01:38:08,088 --> 01:38:11,358
<i>Kau akan tahu nikmatnya</i>
<i>mencicipi buah dan roti</i>

1209
01:38:11,392 --> 01:38:13,394
<i>dan anggur milikmu...</i>

1210
01:38:13,427 --> 01:38:15,129
<i>...karena telah kau dapatkan sendiri.</i>

1211
01:38:15,996 --> 01:38:18,298
<i>Kau akan temukan sebidang tanah</i>

1212
01:38:18,332 --> 01:38:21,034
<i>dan membangun rumah</i>
<i>dengan tanganmu sendiri.</i>

1213
01:38:24,471 --> 01:38:26,340
<i>Kau akan menggarap ladang.</i>

1214
01:38:38,653 --> 01:38:40,254
<i>Kau akan hidup darinya.</i>

1215
01:38:43,123 --> 01:38:45,459
<i>Kau akan bertemu kawan baru.</i>

1216
01:38:49,196 --> 01:38:51,165
<i>Kelak kau akan bertemu
seorang perempuan.</i>

1217
01:38:52,734 --> 01:38:57,337
<i>Kisah perjumpaanmu akan berubah</i>
<i>tergantung beragam penuturnya:</i>

1218
01:38:57,371 --> 01:38:59,006
<i>entah kau yang tersesat</i>

1219
01:38:59,039 --> 01:39:01,341
<i>lalu dia membantumu</i>
<i>menemukan jalanmu,</i>

1220
01:39:01,375 --> 01:39:03,578
<i>atau justru dia yang tersesat</i>

1221
01:39:03,611 --> 01:39:05,279
<i>dan kau menuntunnya pulang.</i>

1222
01:39:08,215 --> 01:39:10,484
<i>Dia akan melihat ketakutanmu,</i>

1223
01:39:10,518 --> 01:39:15,088
<i>rasa sakitmu,
impianmu, dan potensimu...</i>

1224
01:39:17,759 --> 01:39:19,627
<i>dan kau akan melihat
ihwal dari dirinya.</i>

1225
01:39:23,163 --> 01:39:25,600
<i>Dalam menemukan belahan jiwamu,</i>

1226
01:39:25,633 --> 01:39:28,435
<i>karunia hidupmu</i>
<i>akan dilipat gandakan.</i>

1227
01:39:32,072 --> 01:39:35,242
<i>Terkadang, dia akan terlihat
seperti pria bagimu.</i>

1228
01:39:38,412 --> 01:39:42,049
<i>Dia akan hamil, karena
kau bersanggama dengannya.</i>

1229
01:39:44,719 --> 01:39:47,589
<i>Kau akan dianugerahi anak,</i>
<i>tiga orang putra.</i>

1230
01:39:49,156 --> 01:39:51,559
<i>Akan kau ajari mereka</i>
<i>hal yang kau ketahui,</i>

1231
01:39:51,593 --> 01:39:54,194
<i>dan tiap hari akan kau beri tahu,</i>
<i>bahwa kau menyayangi mereka.</i>

1232
01:39:55,763 --> 01:39:58,432
<i>Mereka akan tumbuh</i>
<i>menjadi anak lelaki yang tampan,</i>

1233
01:39:58,465 --> 01:40:03,638
<i>diberkati dengan keberanian,</i>
<i>serta kebaikan dan ambisi.</i>

1234
01:40:03,671 --> 01:40:07,575
<i>Kau akan ceritakan perasaan</i>
<i>banggamu dengan terapismu.</i>

1235
01:40:07,609 --> 01:40:09,376
<i>Dia akan mengarsipkannya.</i>

1236
01:40:12,179 --> 01:40:16,416
<i>Suatu hari, badai bersejarah</i>
<i>akan menyapu desamu...</i>

1237
01:40:16,450 --> 01:40:18,586
<i>...dan meluluh lantahkan rumahmu.</i>

1238
01:40:23,123 --> 01:40:25,058
<i>Kau akan terbawa...</i>

1239
01:40:25,092 --> 01:40:26,426
<i>...oleh banjir besar.</i>

1240
01:40:31,599 --> 01:40:34,368
<i>Kau akan terpisah dari keluargamu.</i>

1241
01:40:41,441 --> 01:40:45,112
<i>Dan kau akan terdampar</i>
<i>di negeri yang asing.</i>

1242
01:40:52,520 --> 01:40:55,188
<i>Kau akan mencari keluargamu
selama berhari-hari...</i>

1243
01:40:57,257 --> 01:40:58,392
<i>kemudian berminggu-minggu,</i>

1244
01:40:59,527 --> 01:41:00,728
<i>lalu berbulan-bulan,</i>

1245
01:41:01,996 --> 01:41:05,165
<i>begitu banyak bulan dilalui,</i>
<i>hingga tak mampu kau hitung,</i>

1246
01:41:05,198 --> 01:41:06,734
<i>namun tetap kau takkan menemukannya.</i>

1247
01:41:07,735 --> 01:41:09,504
<i>Kau akan mencoba mencari pekerjaan</i>

1248
01:41:09,537 --> 01:41:11,873
<i>demi menyokong
pencarianmu yang berkelanjutan,</i>

1249
01:41:11,906 --> 01:41:14,842
<i>namun tak seorang pun</i>
<i>akan memahami bahasamu.</i>

1250
01:41:14,876 --> 01:41:16,678
<i>Kau akan diperlakukan</i>
<i>seperti penjahat.</i>

1251
01:41:20,748 --> 01:41:23,785
<i>Akhirnya,</i>
<i>kau akan tiba di sebuah desa</i>

1252
01:41:23,818 --> 01:41:26,253
<i>diterpa oleh wabah yang di luar nalar.</i>

1253
01:41:27,789 --> 01:41:31,793
<i>Saat kau melewatinya,</i>
<i>seorang pria yang gila karena tragedi,</i>

1254
01:41:31,826 --> 01:41:35,395
<i>dia akan mengenalmu sebagai dabat</i>
<i>yang membakar rumahnya</i>

1255
01:41:35,429 --> 01:41:38,432
<i>dan yang menukar kaki anak-anaknya</i>
<i>dengan tangan mereka.</i>

1256
01:41:40,367 --> 01:41:43,203
<i>Kau akan mencoba membela</i>
<i>ketidakbersalahanmu,</i>

1257
01:41:43,236 --> 01:41:45,540
<i>tapi itu hanya akan membuatmu
terdengar lebih bersalah.</i>

1258
01:41:47,909 --> 01:41:50,545
<i>Kau akan mulai skeptis
pada ketidakbersalahanmu.</i>

1259
01:42:02,690 --> 01:42:03,858
<i>Kau akan melarikan diri.</i>

1260
01:42:07,595 --> 01:42:09,463
<i>Marah karena balas dendam,</i>

1261
01:42:09,496 --> 01:42:12,265
<i>akan mereka kirim anjing penyerang</i>
<i>untuk mengejarmu.</i>

1262
01:42:13,835 --> 01:42:16,403
<i>Mereka akan mengobrak-abrik dunia
hanya untuk menemukanmu.</i>

1263
01:42:18,372 --> 01:42:21,441
<i>Kau takkan tahu,</i>
<i>namun kau akan merasakannya.</i>

1264
01:42:23,745 --> 01:42:28,516
<i>Dan kau akan punya catatan rinci
akan kesan-kesan ini.</i>

1265
01:42:28,549 --> 01:42:32,252
<i>Dan seiring waktu, catatannya
akan semakin banyak.</i>

1266
01:42:34,254 --> 01:42:38,726
<i>Petualanganmu akan berlanjut</i>
<i>selama bertahun-tahun.</i>

1267
01:42:38,760 --> 01:42:41,929
<i>Kau akan mampu membedakan</i>
<i>jenis burung dengan kicauannya saja</i>

1268
01:42:41,963 --> 01:42:45,633
<i>dan kau akan tahu setiap pohon</i>
<i>dan tanaman cukup dengan namanya saja.</i>

1269
01:42:46,968 --> 01:42:49,336
<i>Menyampingkan seluruh kenyamanan,</i>

1270
01:42:49,369 --> 01:42:52,607
<i>kau akan menertibkan pikiranmu</i>
<i>pada cara pandang yang baru.</i>

1271
01:42:54,008 --> 01:42:58,513
<i>Kau akan mengalami
fase adiluhung dan nista,</i>

1272
01:42:58,546 --> 01:43:00,548
<i>dan kau akan mencari keluargamu</i>

1273
01:43:00,581 --> 01:43:03,785
<i>sampai hidupmu menyusut lagi memudar</i>

1274
01:43:03,818 --> 01:43:05,920
<i>menuju mimpi milik hantu.</i>

1275
01:43:09,991 --> 01:43:12,794
<i>Kau akan bertanya-tanya
akan eksistensi mereka.

1276
01:43:16,931 --> 01:43:20,367
<i>Akhirnya, saat kau menua dan uzur,</i>

1277
01:43:20,400 --> 01:43:22,335
<i>kau akan kolaps karena keletihan.</i>

1278
01:43:35,016 --> 01:43:36,517
Oh, Sayang...

1279
01:43:39,654 --> 01:43:40,988
Mengapa kau menangis?

1280
01:43:47,762 --> 01:43:51,231
Karena selama ini
aku telah mencari keluargaku

1281
01:43:52,365 --> 01:43:53,501
sepanjang hidupku,

1282
01:43:54,936 --> 01:43:56,838
sampai akhir hayatku,

1283
01:43:58,005 --> 01:43:59,807
sedangkan aku masih sendiri.

1284
01:44:02,043 --> 01:44:04,979
Tak seharusnya
kau ratapi kemalanganmu,

1285
01:44:05,012 --> 01:44:06,714
atas dosa-dosamu sendiri.

1286
01:44:07,715 --> 01:44:10,585
Kau pun selama ini telah dicari,

1287
01:44:10,618 --> 01:44:12,887
namun kau begitu tenggelam
dalam keegoisanmu sendiri

1288
01:44:12,920 --> 01:44:14,722
hingga tak ada
yang bisa menemukanmu.

1289
01:44:16,591 --> 01:44:17,725
Mengakulah.

1290
01:44:18,893 --> 01:44:20,393
Kepada handai taulanmu.

1291
01:44:21,461 --> 01:44:22,764
Tapi apa yang telah kuperbuat?

1292
01:44:25,600 --> 01:44:26,667
Kau tahu.

1293
01:44:27,969 --> 01:44:29,302
Mengakulah.

1294
01:44:40,081 --> 01:44:41,949
Aku telah menjadi seorang pengecut.

1295
01:44:42,950 --> 01:44:44,585
Selama hidupku.

1296
01:44:44,619 --> 01:44:46,687
<i>Kau akan mengakui semuanya.</i>

1297
01:44:50,925 --> 01:44:52,894
<i>Setelah itu,</i>
<i>akan kau temukan bumi</i>

1298
01:44:52,927 --> 01:44:54,762
<i>silih berganti dengan air yang baik.</i>

1299
01:44:59,734 --> 01:45:02,970
<i>Keadaan tidur yang nyenyak.</i>

1300
01:45:07,074 --> 01:45:09,577
<i>Dengan suara terompet di kejauhan,</i>

1301
01:45:09,610 --> 01:45:12,547
<i>kau akan bangun,</i>
<i>seakan karena keajaiban,</i>

1302
01:45:14,414 --> 01:45:16,951
<i>di kaki desamu yang bersemarak.</i>

1303
01:45:26,127 --> 01:45:28,563
<i>Tak ada yang akan mengenalimu,</i>

1304
01:45:28,596 --> 01:45:32,499
<i>namun aroma udara,</i>
<i>serta suara serangga,</i>

1305
01:45:32,533 --> 01:45:36,403
<i>dan cara cahaya malam merambat
melewati cerobong asap</i>

1306
01:45:36,436 --> 01:45:38,471
<i>dari rumah tua sang tetangga,</i>

1307
01:45:38,506 --> 01:45:41,909
<i>akan memberikanmu
pancaran kenangan yang hidup.</i>

1308
01:45:50,017 --> 01:45:52,954
<i>Kau akan diundang</i>
<i>ke pertunjukan khusus</i>

1309
01:45:52,987 --> 01:45:54,989
<i>yang akan diadakan
di teater luar ruangan</i>

1310
01:45:55,022 --> 01:45:56,489
<i>terbatas untuk malam itu saja.</i>

1311
01:45:59,060 --> 01:46:00,328
<i>Meskipun kau lapar,</i>

1312
01:46:00,360 --> 01:46:03,731
<i>kau akan membelanjakan</i>
<i>dolar terakhirmu untuk ini.</i>

1313
01:46:07,068 --> 01:46:10,504
Selama 40 tahun terakhir,
ingatannya goyah

1314
01:46:10,538 --> 01:46:14,675
sampai-sampai dia tak bisa
mengingat wajah ibunya sendiri,

1315
01:46:14,709 --> 01:46:17,111
namun hanya dengan
menghirup udara,

1316
01:46:17,144 --> 01:46:22,016
dia dicengkeram oleh kepastian mutlak
bahwa tempat ini adalah desanya.

1317
01:46:22,917 --> 01:46:24,952
Tak satu pun yang mengingatnya,

1318
01:46:24,986 --> 01:46:26,654
dan meskipun semua tetangganya

1319
01:46:26,687 --> 01:46:29,657
digantikan oleh generasi yang lebih muda,

1320
01:46:29,690 --> 01:46:31,926
dia mengenali segalanya,

1321
01:46:31,959 --> 01:46:35,696
dan entah bagaimana
dia pun merasa dikenali.

1322
01:46:36,764 --> 01:46:39,934
Rumahnya telah menunggunya,

1323
01:46:39,967 --> 01:46:43,871
dengan setia seakan
dia telah mencarinya.

1324
01:46:43,905 --> 01:46:45,840
Bahkan pemandangan mentari sore,

1325
01:46:45,873 --> 01:46:49,877
melontarkan kilatan cahaya ambar
melalaui cerobong asap yang familiar,

1326
01:46:49,911 --> 01:46:53,114
membuatnya terhuyung-huyung
menuju banjir kenangan.

1327
01:46:55,917 --> 01:46:57,518
Apa yang ayah kita lakukan selanjutnya?

1328
01:46:57,551 --> 01:46:58,920
Dan di mana desanya?

1329
01:46:58,953 --> 01:47:00,721
Kami hanya menganggapnya sebagai
anak lelaki yang tak memiliki ingatan!

1330
01:47:00,755 --> 01:47:03,624
-Tolonglah, beri tahu kami cara menemukannya.
-Tidak, tunggu...

1331
01:47:03,658 --> 01:47:05,660
Apa yang dia lakukan selanjutnya?

1332
01:47:05,693 --> 01:47:08,996
Dia terlengah karena kelaparan
dan uangnya hanya cukup

1333
01:47:09,030 --> 01:47:12,099
untuk semangkuk sup,
tapi sebelum dia membelanjakannya,

1334
01:47:12,133 --> 01:47:15,169
dia diundang
ke pertunjukan khusus.

1335
01:47:15,202 --> 01:47:16,771
Yang sedang berlangsung,

1336
01:47:16,804 --> 01:47:19,507
dia merasa harus masuk,

1337
01:47:19,540 --> 01:47:21,208
dan ia belanjakan dolar terakhirnya itu.

1338
01:47:22,810 --> 01:47:25,212
Tak lama setelah duduk,

1339
01:47:25,246 --> 01:47:27,682
dia melihat detail plotnya

1340
01:47:27,715 --> 01:47:29,850
yang tak mungkin mirip dengan

1341
01:47:30,284 --> 01:47:32,687
kehidupannya sendiri,

1342
01:47:32,720 --> 01:47:35,589
dan ada tiga pemuda
di atas panggung

1343
01:47:35,623 --> 01:47:38,259
yang sangat mirip dengan dirinya.

1344
01:47:38,292 --> 01:47:39,327
Itu aku!

1345
01:47:39,360 --> 01:47:45,166
Dia pun bangkit, gembira sekaligus gelisah
bahwa itu mungkin tak benar, lalu dia berkata...

1346
01:47:45,833 --> 01:47:47,101
Itu kisahku!

1347
01:47:48,269 --> 01:47:51,839
Dan ketiga pemuda itu
langsung mengenali pria itu

1348
01:47:51,872 --> 01:47:53,140
sebagai ayah mereka.

1349
01:47:53,174 --> 01:47:56,043
-Ayah?
-Tidak mungkin.

1350
01:47:56,077 --> 01:47:57,912
Putra-putraku!

1351
01:48:02,683 --> 01:48:03,684
Ayah...

1352
01:48:04,719 --> 01:48:06,120
Ayah...

1353
01:48:08,622 --> 01:48:09,924
Oh, Tuhan.

1354
01:48:10,958 --> 01:48:12,293
-Oh...
-Astaga.

1355
01:48:12,326 --> 01:48:14,662
-Oh...
-Astaga.

1356
01:48:14,695 --> 01:48:16,530
Kalian putraku!

1357
01:48:16,564 --> 01:48:18,866
Oh, anak-anakku yang manis!

1358
01:48:18,899 --> 01:48:21,535
Jangan takut. Aku di sini.
Kemarilah.

1359
01:48:22,203 --> 01:48:24,905
Kemarilah. Oh...

1360
01:48:24,939 --> 01:48:27,241
Oh, astaga...

1361
01:48:30,111 --> 01:48:32,246
Ke mana saja Ayah selama ini?

1362
01:48:34,982 --> 01:48:37,852
Kau direnggut dariku.

1363
01:48:37,885 --> 01:48:43,791
Sudah kucari-cari begitu lama.

1364
01:48:47,728 --> 01:48:50,131
Ayah baik-baik saja selama ini?

1365
01:48:50,965 --> 01:48:54,869
Akhirnya kita bertemu lagi.
Oh, Sayangku.

1366
01:48:54,902 --> 01:48:58,639
Oh, Sayangku.

1367
01:48:58,672 --> 01:48:59,707
Oh, Sayangku.

1368
01:48:59,740 --> 01:49:01,642
Aku sangat merindukanmu.

1369
01:49:01,675 --> 01:49:05,613
Oh, tak apa.

1370
01:49:05,646 --> 01:49:09,083
Tak apa, aku di sini.

1371
01:49:09,884 --> 01:49:10,985
Oh, Sayangku.

1372
01:49:11,018 --> 01:49:12,286
Inilah akhirnya.

1373
01:49:13,721 --> 01:49:14,822
Tak apa.

1374
01:49:17,892 --> 01:49:20,161
Bagaimana dengan Ibu?
Apakah dia...

1375
01:49:21,328 --> 01:49:22,797
-Apa?
-Apakah dia...

1376
01:49:23,898 --> 01:49:25,032
Dia tak bersamamu?

1377
01:49:27,368 --> 01:49:28,769
Dia tak bersamamu?

1378
01:49:28,803 --> 01:49:29,904
- Astaga.
- Kami...

1379
01:49:29,937 --> 01:49:31,772
Kami dibesarkan sebagai yatim piatu.

1380
01:49:31,806 --> 01:49:32,973
Oh, tidak!

1381
01:49:33,908 --> 01:49:36,277
Maafkan aku.

1382
01:49:37,244 --> 01:49:38,279
Di mana Ibu?

1383
01:49:38,312 --> 01:49:39,713
Tak apa, Sayang.

1384
01:49:39,747 --> 01:49:41,348
- Tak apa.
- Ayah...

1385
01:49:43,184 --> 01:49:45,019
Ibu...

1386
01:49:45,052 --> 01:49:46,921
Apakah ada...

1387
01:49:48,322 --> 01:49:51,692
Apakah ada saudara lain?

1388
01:49:53,661 --> 01:49:54,862
Selain kita?

1389
01:49:58,332 --> 01:49:59,934
Kalian punya seorang nenek.

1390
01:50:01,001 --> 01:50:02,136
Di mana dia?

1391
01:50:06,373 --> 01:50:07,675
Kepalanya.

1392
01:50:08,943 --> 01:50:10,211
Dan Kakek?

1393
01:50:14,348 --> 01:50:15,749
Kakek meninggal karena apa?

1394
01:50:20,354 --> 01:50:22,890
Dia meninggal pada
malam pernikahan kami.

1395
01:50:25,059 --> 01:50:27,161
Malam yang sama
saat kau dikandung Ibu. 

1396
01:50:29,096 --> 01:50:33,200
Dia meninggal saat
kau dikandung Ibu.

1397
01:50:34,802 --> 01:50:35,803
Bagaimana itu?

1398
01:50:38,439 --> 01:50:39,773
Saat ia sudah tuntas.

1399
01:50:41,175 --> 01:50:42,843
Di dekapan Ibu.

1400
01:50:45,346 --> 01:50:48,282
Ada deru di detak jantungnya,
sama sepertimu.

1401
01:50:50,351 --> 01:50:51,752
Apakah sakit?

1402
01:50:53,487 --> 01:50:56,924
Ibu yakin rasanya menyiksa.

1403
01:50:58,726 --> 01:51:00,661
Itu adalah kali pertama kami bercinta.

1404
01:51:02,763 --> 01:51:07,034
Benar-benar pertama kalinya
masing-masing dari kami bercinta.

1405
01:51:10,371 --> 01:51:13,407
Kakekmu dan kakek buyutmu

1406
01:51:14,375 --> 01:51:15,743
meninggal dengan cara yang sama.

1407
01:51:18,445 --> 01:51:20,247
Tapi ayahmu mengira
dia mungkin berbeda.

1408
01:51:22,349 --> 01:51:23,751
Ibu turut prihatin dengannya.

1409
01:51:25,819 --> 01:51:26,954
Ibu mendesaknya.

1410
01:51:29,089 --> 01:51:30,691
Ibu menginginkan
kehidupan yang normal.

1411
01:51:33,093 --> 01:51:34,461
Ibu menginginkan seorang anak.

1412
01:51:41,168 --> 01:51:44,205
Dia meninggal
saat berada di atas Ibu.

1413
01:51:46,508 --> 01:51:47,875
Saat mencampuri.

1414
01:51:50,411 --> 01:51:56,217
Saat terlintas tentangnya,
Ibu selalu merasa tak tega.

1415
01:51:59,019 --> 01:52:00,154
Namun kemudian...

1416
01:52:02,790 --> 01:52:05,392
Kemudian, trauma itu sendirilah...

1417
01:52:07,194 --> 01:52:10,364
yang mengubah Ibu sepenuhnya...

1418
01:52:13,568 --> 01:52:18,739
yang juga memberikan
anugerah terindah dalam hidup Ibu.

1419
01:52:21,976 --> 01:52:27,281
Ibu sangat prihatin atas apa yang
ayahmu turunkan kepadamu.

1420
01:52:29,517 --> 01:52:32,219
Tak bisa kuutarakan
betapa prihatinnya Ibu.

1421
01:52:38,058 --> 01:52:39,226
Apakah itu bohong?

1422
01:52:41,195 --> 01:52:42,296
Tidak.

1423
01:52:46,900 --> 01:52:48,769
Apakah itu benar-benar terjadi?

1424
01:52:52,840 --> 01:52:53,907
Ya.

1425
01:52:56,910 --> 01:52:59,113
Itulah sebabnya Ayah tak pernah...

1426
01:53:01,949 --> 01:53:03,083
bersama siapa pun.

1427
01:53:05,919 --> 01:53:06,987
Ayah...

1428
01:53:08,355 --> 01:53:10,024
Kau belum pernah menjalin
hubungan dengan siapa pun?

1429
01:53:16,230 --> 01:53:21,435
Lalu bagaimana kami bisa lahir?

1430
01:53:40,421 --> 01:53:42,189
Apa yang harus kulakukan?

1431
01:53:42,222 --> 01:53:44,024
Anggota tubuh mana
yang harus kutikam?

1432
01:53:44,058 --> 01:53:48,095
Nasi sudah menjadi bubur.

1433
01:53:48,128 --> 01:53:50,064
Bukankah sudah kuberikan
semuanya yang kumiliki?

1434
01:53:50,097 --> 01:53:51,865
Semua hal yang kau miliki?

1435
01:53:51,899 --> 01:53:53,901
Kau hanya memberikan hal-hal sepele.

1436
01:53:53,934 --> 01:53:56,538
Kau tak mengorbankan
apa pun yang nyata.

1437
01:53:56,571 --> 01:53:59,239
Aku telah terikat
oleh janji-janjiku!

1438
01:54:00,341 --> 01:54:02,142
Aku tak bisa menguasai hidupku!

1439
01:54:03,611 --> 01:54:04,546
Apakah kau baik-baik saja?

1440
01:54:06,447 --> 01:54:08,982
- Aku hanyalah tikus dalam labirin!
- Labirin?

1441
01:54:09,416 --> 01:54:11,018
Aku merasa mual.

1442
01:54:12,353 --> 01:54:13,420
Aku tahu.

1443
01:54:19,126 --> 01:54:20,127
Coba ini.

1444
01:54:21,428 --> 01:54:22,530
Ini manjur.

1445
01:54:40,648 --> 01:54:41,649
Terima kasih.

1446
01:54:42,216 --> 01:54:43,217
Terima kasih.

1447
01:55:35,603 --> 01:55:36,604
Halo?

1448
01:55:38,573 --> 01:55:39,707
Ada yang bisa kubantu?

1449
01:55:41,375 --> 01:55:42,610
Kau mengenaliku?

1450
01:55:46,514 --> 01:55:47,615
Entahlah.

1451
01:55:49,316 --> 01:55:50,451
Ketika kau masih kecil ...

1452
01:55:51,553 --> 01:55:52,554
Apa?

1453
01:55:54,054 --> 01:55:55,389
Bagaimana kau bisa sampai di sini?

1454
01:55:58,225 --> 01:55:59,527
Aku diburu.

1455
01:56:08,368 --> 01:56:10,237
Ayahmu masih hidup.

1456
01:56:11,038 --> 01:56:12,072
Apa?

1457
01:56:12,105 --> 01:56:14,709
Aku kenal ayahmu.
Setelah kau lahir.

1458
01:56:16,076 --> 01:56:18,412
Aku bekerja pada ibumu.

1459
01:56:18,445 --> 01:56:21,181
Bukan sebelum aku lahir.
Ayahku meninggal sebelum...

1460
01:56:21,215 --> 01:56:25,687
Aku menyajikan makanan ayahmu,
membersihkan setelah ia selesai.

1461
01:56:28,823 --> 01:56:32,092
Orang tuaku berutang pada ibumu.

1462
01:56:33,460 --> 01:56:34,629
Apa itu?

1463
01:56:36,230 --> 01:56:37,297
Apa?

1464
01:56:39,333 --> 01:56:41,201
Siapa kau?

1465
01:56:41,235 --> 01:56:42,537
Itu tak penting, 'kan?

1466
01:56:42,570 --> 01:56:45,573
-Itu penting...
-Tidak. Aku hanya...

1467
01:56:45,607 --> 01:56:47,374
bercanda. Aku...

1468
01:56:52,479 --> 01:56:54,214
Aku sangat senang melihatmu.

1469
01:56:58,485 --> 01:57:00,187
Apakah kau ayahku?

1470
01:57:00,722 --> 01:57:01,723
Tunggu.

1471
01:57:03,658 --> 01:57:04,692
Tunggu.

1472
01:57:04,726 --> 01:57:06,226
Kau baik-baik saja, Sayang?

1473
01:57:09,664 --> 01:57:11,498
Apakah mataku menipuku?

1474
01:57:11,533 --> 01:57:13,501
Hantu apa yang kulihat ini?

1475
01:57:16,871 --> 01:57:18,506
Halo, orang asing yang menawan!

1476
01:57:22,877 --> 01:57:26,246
Sekarang kau lihat,

1477
01:57:26,280 --> 01:57:28,048
dari bayang-bayang...

1478
01:57:32,854 --> 01:57:36,089
Turunkan aku sekarang!

1479
01:57:41,763 --> 01:57:43,831
- Turunkan aku!
- Seseorang, tolong aku!

1480
01:57:43,865 --> 01:57:46,366
Turunkan aku dari sini!

1481
01:57:46,400 --> 01:57:48,570
- Aku tak bisa!
- Aku terikat. Cepat!

1482
01:57:50,437 --> 01:57:51,539
Beau!

1483
01:57:52,807 --> 01:57:54,474
-Ayah?
-Lari!

1484
01:59:11,586 --> 01:59:12,787
Apakah terlalu keras?

1485
01:59:20,962 --> 01:59:22,864
Oke, ayo.
Buka bajumu.

1486
01:59:25,733 --> 01:59:28,770
Cukup untuk ini.

1487
01:59:30,303 --> 01:59:31,506
Apa Ibu bilang?

1488
01:59:31,539 --> 01:59:33,508
Ibu takkan lakukan ini lagi
denganmu malam ini.

1489
01:59:36,678 --> 01:59:38,613
Ibu akan terluka.

1490
01:59:38,646 --> 01:59:39,814
Kau akan
benar-benar menyakiti Ibu.

1491
01:59:41,683 --> 01:59:42,850
Di mana Ayah?

1492
01:59:45,753 --> 01:59:46,821
Permisi?

1493
01:59:51,358 --> 01:59:52,593
Kau tahu di mana Ayah berada.

1494
01:59:53,928 --> 01:59:55,228
Ayah sudah meninggal.

1495
01:59:58,331 --> 01:59:59,634
Apakah kau mencoba
untuk menyakiti Ibu?

1496
02:00:00,568 --> 02:00:02,436
Aku tak peduli!
Aku ingin bertemu Ayah!

1497
02:00:06,641 --> 02:00:07,809
Kau ingin Ayah juga?

1498
02:00:10,578 --> 02:00:13,246
Baiklah, ayo,
jika kau mau pakai caramu.

1499
02:00:25,492 --> 02:00:26,794
Naiklah!

1500
02:00:26,828 --> 02:00:29,396
-Aku tak bisa.
-Tentu saja kau bisa!

1501
02:00:29,429 --> 02:00:30,732
Kau cukup besar
untuk menyakiti Ibu,

1502
02:00:30,765 --> 02:00:32,265
maka kau pun cukup besar untuk ini!

1503
02:00:33,568 --> 02:00:35,435
-Tidak ada yang boleh ke atas sana.
-Naiklah!

1504
02:00:37,839 --> 02:00:39,874
- Kau ingin naik juga?
- Tidak.

1505
02:00:40,742 --> 02:00:43,343
Apa itu?
Kau mengangguk?

1506
02:00:47,414 --> 02:00:48,549
Ini dia!

1507
02:00:50,718 --> 02:00:52,687
Kami tak membicarakanmu lagi!

1508
02:00:53,888 --> 02:00:56,323
Kembali!

1509
02:03:13,594 --> 02:03:15,495
Permisi, Tuan.

1510
02:03:15,529 --> 02:03:18,599
Apakah pemakaman telah berlangsung?

1511
02:03:18,633 --> 02:03:21,068
Sudah selesai.
Ada video di dalam.

1512
02:04:05,746 --> 02:04:06,981
<i>Mona.</i>

1513
02:04:08,916 --> 02:04:10,084
<i>Mona Wassermann.</i>

1514
02:04:12,553 --> 02:04:15,089
<i>Kita berkumpul hari ini</i>
<i>sebagai paguyuban,</i>

1515
02:04:15,122 --> 02:04:18,526
<i>terikat bersama
oleh cinta kita pada Mona,</i>

1516
02:04:18,559 --> 02:04:19,927
<i>dan sebagai kewajiban.</i>

1517
02:04:21,996 --> 02:04:24,865
<i>Kewajiban untuk berduka</i>
<i>atas kepergian Mona,</i>

1518
02:04:24,899 --> 02:04:27,735
<i>dan juga untuk memperingati</i>
<i>kehidupan Mona.</i>

1519
02:04:30,171 --> 02:04:33,774
<i>Mona, yang takut pada tupai.</i>

1520
02:04:35,977 --> 02:04:39,747
<i>Mona, yang seorang diri</i>
<i>membangun bisnis megah</i>

1521
02:04:39,780 --> 02:04:42,016
<i>yang melampaui mimpi terliarnya.</i>

1522
02:04:44,585 --> 02:04:48,189
<i>Mona, istri yang berdedikasi tanpa henti</i>

1523
02:04:48,222 --> 02:04:50,558
<i>bagi suaminya yang menyanjungnya,</i>

1524
02:04:50,591 --> 02:04:51,726
<i>yang meninggal secara tragis</i>

1525
02:04:51,759 --> 02:04:54,095
<i>sebagaimana merambaknya kehidupan mereka.</i>

1526
02:04:55,963 --> 02:04:59,066
<i>Dan Mona,</i>
<i>seorang ibu yang sangat peduli</i>

1527
02:04:59,100 --> 02:05:02,203
<i>pada putra semata wayangnya
yang masih hidup, Beau,</i>

1528
02:05:02,236 --> 02:05:04,605
<i>yang sangat dia cintai,</i>

1529
02:05:04,638 --> 02:05:09,577
<i>dan yang telah memutuskan untuk
tidak hadir bersama kita hari ini.</i>

1530
02:05:09,610 --> 02:05:14,081
<i>Mona mencintai Beau dengan cinta</i>
<i>yang bisa memindahkan gunung.</i>

1531
02:05:14,115 --> 02:05:15,416
<i>Bahkan, aku sarankan</i>
<i>saat kita pulang nanti,</i>

1532
02:05:15,449 --> 02:05:18,252
<i>akan kita cek pegunungannya untuk</i>
<i> memastikan semuanya baik-baik saja.</i>

1533
02:05:26,010 --> 02:05:30,600
<i>DI SINI LAMPU GANTUNG JATUH DAN
MERENGGUT NYAWA MONA WASSERMANN</i>

1534
02:05:55,623 --> 02:05:56,891
<i>Apa lagi yang perlu digambarkan?</i>

1535
02:05:57,892 --> 02:05:59,660
<i>Kuharap dia tahu ini.</i>

1536
02:06:01,195 --> 02:06:02,863
<i>Kuharap aku bisa mengatakan itu padanya.</i>

1537
02:06:03,831 --> 02:06:06,133
<i>Bahwa aku memang mencintainya.</i>

1538
02:06:06,167 --> 02:06:08,903
<i>Dan itu sesuai dengan wasiatnya</i>

1539
02:06:08,936 --> 02:06:10,671
<i>agar kita memainkan lagu ini sekarang.</i>

1540
02:06:11,172 --> 02:06:13,207
<i>Lagu favoritnya.</i>

1541
02:06:20,848 --> 02:06:24,185
<i>♪ Kau membuatku aman dari ancaman</i>

1542
02:06:25,186 --> 02:06:31,759
<i>♪ Kaulah yang membuatku tetap nyaman</i>

1543
02:06:33,761 --> 02:06:36,630
<i>♪ Kaulah yang memberiku kehidupan</i>

1544
02:06:38,032 --> 02:06:44,305
<i>♪ Membuatku terbebaskan, terbebaskan</i>

1545
02:06:45,706 --> 02:06:49,243
<i>♪ Tahun-tahun terbaik yang kutahu</i>

1546
02:06:51,412 --> 02:06:55,349
<i>♪ adalah tahun-tahun saat bersamamu</i>

1547
02:06:55,382 --> 02:07:01,322
<i>♪ Akan kuberikan segala yang kumiliki untukmu</i>

1548
02:07:01,355 --> 02:07:07,027
<i>♪ Akan kuberikan hidupku, hatiku, rumahku</i>

1549
02:07:07,061 --> 02:07:12,032
<i>♪ Akan kuberikan segala yang kumiliki</i>

1550
02:07:13,434 --> 02:07:18,639
<i>♪ Hanya untuk membuatmu kembali</i>

1551
02:07:21,809 --> 02:07:24,845
<i>♪ Kau mengajariku cara mencintai</i>

1552
02:07:26,213 --> 02:07:33,921
<i>♪ Tentang asal-usul cinta ini</i>

1553
02:07:33,954 --> 02:07:38,993
<i>♪ Kau tak pernah terlalu banyak bicara</i>
<i>Tapi tetap saja kau tunjukkan cara</i>

1554
02:07:39,026 --> 02:07:43,898
<i>♪ Cukup dengan melihatmu, aku bisa tahu</i>

1555
02:07:46,066 --> 02:07:49,436
<i>♪ Tak ada orang lain yang bisa tahu</i>

1556
02:07:52,072 --> 02:07:55,876
<i>♪ Bagian yang tak bisa lepas dariku</i>

1557
02:07:55,910 --> 02:08:01,949
<i>♪ Akan kuberikan segala yang kumiliki untukmu</i>

1558
02:08:01,982 --> 02:08:07,755
<i>♪ Akan kuberikan hidupku, hatiku, rumahku</i>

1559
02:08:07,788 --> 02:08:12,860
<i>♪ Akan kuberikan segala yang kumiliki</i>

1560
02:08:14,395 --> 02:08:20,434
<i>♪ Hanya untuk membuatmu kembali</i>

1561
02:08:20,467 --> 02:08:23,437
<i>♪ Apakah ada seseorang yang kau kenali</i>

1562
02:08:24,238 --> 02:08:27,241
<i>♪ Mereka yang sangat kau cintai</i>

1563
02:08:27,274 --> 02:08:33,180
<i>♪ Namun kau anggap remeh mereka</i>

1564
02:08:33,214 --> 02:08:36,350
<i>♪ Mungkin kelak kau akan kehilangan mereka</i>

1565
02:08:36,383 --> 02:08:39,521
<i>♪ Seseorang membawa mereka pergi</i>

1566
02:08:39,554 --> 02:08:45,092
<i>♪ Dan mereka tak mendengar kata
yang ingin kau ucapkan lagi</i>

1567
02:08:45,125 --> 02:08:50,898
<i>♪ Akan kuberikan segala yang kumiliki untukmu</i>

1568
02:08:50,931 --> 02:08:56,538
<i>♪ Akan kuberikan hidupku, hatiku, rumahku</i>

1569
02:08:56,571 --> 02:09:01,909
<i>♪ Akan kuberikan segala yang kumiliki</i>

1570
02:09:03,344 --> 02:09:08,215
<i>♪ Hanya untuk membuatmu kembali lagi</i>

1571
02:09:09,383 --> 02:09:14,755
<i>♪ Hanya untuk menyentuhmu sekali lagi ♪</i>

1572
02:09:49,390 --> 02:09:50,558
Halo?

1573
02:09:54,161 --> 02:09:55,296
Halo!

1574
02:10:10,477 --> 02:10:12,079
Halo?

1575
02:10:21,455 --> 02:10:23,123
Halo?

1576
02:10:32,066 --> 02:10:33,067
Hai.

1577
02:10:34,569 --> 02:10:36,170
Maaf.

1578
02:10:38,138 --> 02:10:40,474
Kukira dimulainya jam 8 malam.

1579
02:10:49,651 --> 02:10:52,186
Aku membawakanmu bunga.

1580
02:10:52,219 --> 02:10:53,987
Akan kuletakkan saja di sini.

1581
02:10:57,991 --> 02:10:59,293
Dia memang berutang padaku.

1582
02:11:00,427 --> 02:11:04,098
Ini jelas bukan waktu yang tepat
dan kau mungkin bukan orangnya...

1583
02:11:18,580 --> 02:11:21,915
Kalau begitu, aku pergi.
Aku tinggal memesan Uber.

1584
02:11:21,949 --> 02:11:24,218
Aku bisa tunggu...

1585
02:11:24,652 --> 02:11:25,919
Sekali lagi maaf.

1586
02:12:08,630 --> 02:12:10,397
Elaine?

1587
02:12:15,068 --> 02:12:16,136
Ini aku.

1588
02:12:22,276 --> 02:12:23,545
Aku Beau.

1589
02:12:31,719 --> 02:12:33,721
Astaga.

1590
02:12:36,256 --> 02:12:37,391
Beau?

1591
02:12:39,527 --> 02:12:40,695
Tidak.

1592
02:12:40,728 --> 02:12:42,963
Mustahil.

1593
02:12:44,331 --> 02:12:46,266
Tak kusangka itu kau.

1594
02:12:48,570 --> 02:12:50,370
Astaga!

1595
02:12:52,507 --> 02:12:54,060
Maksudku, tentu saja itu kau.

1596
02:12:54,060 --> 02:12:55,170
Ibumu meninggal.

1597
02:12:57,645 --> 02:13:01,248
Aku turut berduka cita.

1598
02:13:03,150 --> 02:13:04,351
Sedang apa kau di sini?

1599
02:13:08,823 --> 02:13:12,694
Aku ke sini untuk melayat.

1600
02:13:14,161 --> 02:13:15,697
Dan berbela sungkawa.

1601
02:13:15,730 --> 02:13:18,031
Karena kau sungguh ada di sini.
Aku...

1602
02:13:19,399 --> 02:13:20,568
sungguh minta maaf.

1603
02:13:26,240 --> 02:13:28,141
Aku tak percaya itu kau.

1604
02:13:31,679 --> 02:13:33,213
Aku tak percaya itu kau.

1605
02:13:36,116 --> 02:13:37,317
Apakah aku terlihat pangling?

1606
02:13:38,620 --> 02:13:39,787
Kau mengenaliku.

1607
02:13:40,588 --> 02:13:41,656
Aku sudah tua sekarang.

1608
02:13:43,490 --> 02:13:44,592
Kau tak berubah.

1609
02:13:46,861 --> 02:13:48,161
Tidak.

1610
02:13:49,196 --> 02:13:50,264
Ya, kau masih sama.

1611
02:13:51,198 --> 02:13:52,634
Kau juga sama.

1612
02:13:52,667 --> 02:13:54,468
Kecuali tubuh dan wajahmu.

1613
02:14:01,509 --> 02:14:02,744
Kau bekerja padanya?

1614
02:14:06,881 --> 02:14:08,215
Apa?

1615
02:14:10,484 --> 02:14:12,219
Ya, aku kerja hingga pekan lalu.

1616
02:14:16,624 --> 02:14:19,561
Sebenarnya aku berlarut dalam
duka cita sebelum kemari.

1617
02:14:19,594 --> 02:14:21,361
Napasku bagaikan anggur murni.

1618
02:14:24,566 --> 02:14:25,800
"Hingga pekan lalu"?

1619
02:14:32,507 --> 02:14:34,074
Aku turut berduka cita.

1620
02:14:42,482 --> 02:14:43,651
Selama ini aku menunggumu.

1621
02:14:50,692 --> 02:14:51,826
Apa maksudmu?

1622
02:14:55,462 --> 02:14:56,496
Mengapa?

1623
02:15:00,635 --> 02:15:01,736
Karena kau menyuruhku.

1624
02:15:04,606 --> 02:15:06,173
Aku bahkan punya bukti tertulisnya.

1625
02:15:12,346 --> 02:15:13,548
Aku memang ingin kau begitu.

1626
02:15:25,292 --> 02:15:28,295
Sayang...

1627
02:15:38,640 --> 02:15:40,240
Kau mau masuk?

1628
02:15:44,478 --> 02:15:45,813
Kau mau sendirian dulu?

1629
02:16:10,672 --> 02:16:11,773
Ayo masuk.

1630
02:16:19,814 --> 02:16:20,915
Di mana kamar tidurnya?

1631
02:16:27,522 --> 02:16:28,756
Kamar privasi!

1632
02:16:41,736 --> 02:16:43,437
Kau punya lilin?

1633
02:16:54,749 --> 02:16:56,450
Kau ke kamar mandi saja dulu.

1634
02:16:56,483 --> 02:16:57,885
Saat kau kembali,
aku akan siap.

1635
02:17:27,447 --> 02:17:29,751
-Kau tak menanggalkan pakaian.
-Ya.

1636
02:17:40,561 --> 02:17:43,030
Hai, maaf.

1637
02:17:53,641 --> 02:17:55,643
-Kau baik-baik saja?
-Ya.

1638
02:17:57,678 --> 02:17:59,013
Apakah kau?

1639
02:17:59,046 --> 02:18:00,548
Kau sangat tegang.

1640
02:18:00,581 --> 02:18:02,817
-Oh, maaf.
-Santai saja.

1641
02:18:02,850 --> 02:18:08,421
Ini agak, kau tahu,
seperti sudah lama sekali.

1642
02:18:09,690 --> 02:18:11,626
Memang.

1643
02:18:20,067 --> 02:18:21,903
Aku suka bahwa kau
tak sombong atas kejantananmu.

1644
02:18:22,870 --> 02:18:23,938
Terima kasih.

1645
02:18:25,773 --> 02:18:27,608
Lepaskan.

1646
02:18:27,642 --> 02:18:32,113
Yang kumaksud adalah
aku sudah lama tidak.

1647
02:18:32,146 --> 02:18:34,347
Itu tak mempengaruhi kejantananmu.

1648
02:18:34,381 --> 02:18:36,517
-Apa?
-Ereksimu kuat.

1649
02:18:36,551 --> 02:18:37,618
Sungguh?

1650
02:18:50,765 --> 02:18:51,833
Astaga.

1651
02:18:53,701 --> 02:18:55,503
-Sudah bangun?
-Ya.

1652
02:18:55,536 --> 02:18:57,605
Kau yakin kondomnya
sudah membungkus seluruhnya?

1653
02:19:00,608 --> 02:19:02,442
Astaga.

1654
02:19:02,475 --> 02:19:04,912
- Sudah masuk?
- Enak sekali.

1655
02:19:04,946 --> 02:19:06,113
Oh, tidak.

1656
02:19:06,147 --> 02:19:08,549
Oh, tidak!

1657
02:19:10,751 --> 02:19:11,752
Tunggu...

1658
02:19:13,420 --> 02:19:15,656
-Enak, 'kan?
-Ya...

1659
02:19:15,690 --> 02:19:17,592
Tapi, tunggu.

1660
02:19:17,625 --> 02:19:18,926
-Aku...
-Ayo kita mulai ulang.

1661
02:19:18,960 --> 02:19:20,027
Apa?

1662
02:19:30,171 --> 02:19:31,772
-Tapi enak, 'kan?
-Ya.

1663
02:19:31,806 --> 02:19:33,574
Tunggu.

1664
02:19:33,608 --> 02:19:35,176
Aku tak bisa...

1665
02:19:35,209 --> 02:19:37,078
Kurasa hal itu akan menimpaku.

1666
02:19:37,111 --> 02:19:38,946
Tunggu!
Tunggu sebentar!

1667
02:19:38,980 --> 02:19:41,782
Berhenti!

1668
02:19:41,816 --> 02:19:44,118
Berhenti! Ah!
Oh, tidak!

1669
02:19:55,997 --> 02:19:58,532
Astaga!.

1670
02:19:59,867 --> 02:20:00,868
Astaga.

1671
02:20:05,706 --> 02:20:07,842
Benar-benar terasa.

1672
02:20:07,875 --> 02:20:10,678
Aduh, keluar sangat banyak.

1673
02:20:10,711 --> 02:20:12,179
Kau baru saja meledakkan bijimu.

1674
02:20:14,081 --> 02:20:16,017
Astaga.

1675
02:20:24,558 --> 02:20:25,558
Aku juga mau.

1676
02:20:25,558 --> 02:20:26,060
Aku juga mau klimaks.

1677
02:20:26,093 --> 02:20:27,895
-Aku...
-Tunggu.

1678
02:20:27,929 --> 02:20:30,231
Tunggu.

1679
02:20:30,264 --> 02:20:31,933
Jangan bergerak.

1680
02:20:31,966 --> 02:20:33,701
Jangan bergerak.

1681
02:20:33,734 --> 02:20:36,737
Jangan bergerak. Oke?

1682
02:20:58,125 --> 02:21:00,561
Astaga!

1683
02:21:08,235 --> 02:21:09,837
Ya ampun.

1684
02:21:11,739 --> 02:21:13,574
Astaga.

1685
02:21:16,077 --> 02:21:18,245
Kurasa aku akan mati.

1686
02:21:21,015 --> 02:21:23,117
Sepanjang hidupku.

1687
02:21:26,754 --> 02:21:27,955
Oh, terima kasih.

1688
02:21:28,823 --> 02:21:31,125
Oh, terima kasih.
Terima kasih.

1689
02:21:31,859 --> 02:21:33,060
Terima kasih.

1690
02:23:05,219 --> 02:23:07,755
Tidak, lanjutkan saja.
Anggap saja aku tak di sini.

1691
02:23:12,893 --> 02:23:14,228
Selanjutnya apa?

1692
02:23:18,933 --> 02:23:20,000
Tidak?

1693
02:23:24,038 --> 02:23:26,740
Kau tak begitu senang melihatku, Sayang.

1694
02:23:28,275 --> 02:23:31,011
Baru saja aku seakan-akan mati.
Ini memang keajaiban.

1695
02:24:27,268 --> 02:24:29,036
Singkirkan ini.
Pergi beri makan Harry.

1696
02:25:28,996 --> 02:25:30,130
Dia bekerja padamu?

1697
02:25:33,834 --> 02:25:36,203
Kurasa tidak, Sayang,

1698
02:25:36,237 --> 02:25:39,173
tetapi jika demikian, kau bisa
memberi tahunya bahwa dia dipecat.

1699
02:25:51,352 --> 02:25:52,486
Sejak kapan?

1700
02:25:54,288 --> 02:25:57,958
Sudah berapa tahun sejak awal?

1701
02:25:57,992 --> 02:25:59,527
Bagaimana kepalamu?

1702
02:26:01,262 --> 02:26:03,364
Sepertinya wajahmu
benar-benar terbentur.

1703
02:26:04,865 --> 02:26:06,333
Kau bisa saja gegar otak.

1704
02:26:08,469 --> 02:26:10,004
Kau tak merasa kliyengan?

1705
02:26:11,939 --> 02:26:13,107
Kau tahu sedang di mana sekarang?

1706
02:26:17,378 --> 02:26:18,979
Di rumahku.

1707
02:26:19,013 --> 02:26:22,216
Sebenarnya, kau ada di rumah Ibu, Sayang.

1708
02:26:22,249 --> 02:26:25,919
Rumah Ibu adalah rumahmu,
yang senantiasa begitu.

1709
02:26:27,955 --> 02:26:30,558
Tapi jika kau tahu di mana kau berada,

1710
02:26:30,592 --> 02:26:32,926
maka kau juga harus tahu
kau baru saja dari mana.

1711
02:26:32,960 --> 02:26:34,962
Tahu pada tempat
dan hal yang kau perbuat sebelumnya,

1712
02:26:34,995 --> 02:26:37,064
yang telah Ibu awasi setiap detiknya.

1713
02:26:39,066 --> 02:26:41,468
Kau tidak bangun tiba-tiba
lalu berada di sana begitu saja.

1714
02:26:43,137 --> 02:26:44,572
Kau tak hanya muncul,

1715
02:26:44,606 --> 02:26:46,307
secara tiba-tiba,
yang mengejutkanmu,

1716
02:26:46,340 --> 02:26:48,075
di kamar almarhum ibumu,

1717
02:26:48,108 --> 02:26:51,278
selang hari setelah kau kira ia wafat!
-Memang tidak.

1718
02:26:51,312 --> 02:26:53,748
-Kau tak bisa ada di sana begitu saja!
-Aku tak bermaksud begitu.

1719
02:26:53,782 --> 02:26:56,183
-Ya, Ibu tahu.
-Aku tahu Ibu belum meninggal.

1720
02:27:04,124 --> 02:27:06,193
Aku melihatnya dengan
mata kepalaku sendiri

1721
02:27:06,226 --> 02:27:09,330
persis seperti yang kau tahu
juga yang tak kau ketahui.

1722
02:27:09,363 --> 02:27:11,131
Kau melihat jasadku.

1723
02:27:15,336 --> 02:27:17,037
Bahkan tanda lahirnya juga, Bu.

1724
02:27:19,907 --> 02:27:22,009
Aku tahu itu
tangan Martha.

1725
02:27:28,082 --> 02:27:29,216
Itu benar.

1726
02:27:33,621 --> 02:27:36,023
-Selamat tidur, Sayang.
-Selamat tidur, Martha.

1727
02:27:36,056 --> 02:27:39,093
Jika kudengar suara apa pun,
aku akan masuk kembali

1728
02:27:39,126 --> 02:27:41,328
dan aku akan menggelitikmu
sampai tak berdaya!

1729
02:27:44,965 --> 02:27:46,066
Itu...

1730
02:27:47,669 --> 02:27:48,969
Apa...

1731
02:27:49,336 --> 02:27:50,437
Bagaimana...

1732
02:27:51,438 --> 02:27:52,574
Bagaimana kau bisa ...

1733
02:27:55,543 --> 02:27:57,978
Bagaimana kau bisa
melakukan itu padanya?

1734
02:27:58,011 --> 02:27:59,313
"Melakukan itu padanya"?

1735
02:28:00,515 --> 02:28:02,182
Sayang, aku takkan pernah lakukan apapun

1736
02:28:02,216 --> 02:28:03,917
kepada pengurus rumah tangga
yang loyal dan berkhidmat

1737
02:28:03,951 --> 02:28:06,621
yang memberiku 37 tahun
khidmat tanpa pamrih.

1738
02:28:08,088 --> 02:28:09,223
Dia mengajukan diri.

1739
02:28:13,460 --> 02:28:14,662
-Tidak, dia tak begitu.
-Ya, dia begitu.

1740
02:28:14,696 --> 02:28:16,063
-Tidak.
-Iya.

1741
02:28:16,096 --> 02:28:17,030
Tidak, dia tak melakukannya!

1742
02:28:17,064 --> 02:28:20,434
Aku tak bisa mencegahnya
untuk berkhidmat dengan sukarela.

1743
02:28:28,710 --> 02:28:30,043
Sepadan dengan apa?

1744
02:28:38,419 --> 02:28:45,025
Cukup untuk setiap anggota keluarga besarnya
berhenti dari pekerjaannya pada hari yang sama,

1745
02:28:46,093 --> 02:28:48,228
dan tak perlu bekerja lagi.

1746
02:28:49,697 --> 02:28:51,231
Dan kau tahu hal yang lainnya?

1747
02:28:52,199 --> 02:28:53,535
Itu sangat sepadan.

1748
02:28:59,206 --> 02:29:00,642
Karena sekarang Ibu tahu.

1749
02:29:03,410 --> 02:29:05,345
-Apa yang Ibu tahu?
-Semuanya.

1750
02:29:09,283 --> 02:29:11,385
Ibu tak tahu apa-apa.

1751
02:29:11,418 --> 02:29:12,720
Oh, begitukah, Beau?

1752
02:29:14,455 --> 02:29:16,056
Kau benar-benar berpikir begitu?

1753
02:29:17,759 --> 02:29:19,627
Apakah kau juga mengira
bahwa Ibu tak tahu

1754
02:29:19,661 --> 02:29:22,162
saat kau menelepon untuk
memberi Ibu kabar buruk

1755
02:29:22,196 --> 02:29:23,665
tentang kunci khayalanmu

1756
02:29:23,698 --> 02:29:26,601
yang dicuri dari pintu imajinermu?

1757
02:29:26,634 --> 02:29:27,970
Kunciku memang dicuri.

1758
02:29:27,970 --> 02:29:32,239
Kau pikir seorang ibu tak bisa melihat
kebohongan terang-terangan dari putranya

1759
02:29:32,272 --> 02:29:35,375
juga kepalsuan dan tipuan tak berujung?

1760
02:29:35,409 --> 02:29:36,845
Kau pikir ini berbeda

1761
02:29:36,878 --> 02:29:39,647
<i>pada saat kau memberi Ibu CD yang sama
persis untuk ulang tahun Ibu</i>

1762
02:29:39,681 --> 02:29:40,949
<i>yang kau berikan pada Ibu</i>
<i>di tahun sebelumnya</i>

1763
02:29:40,981 --> 02:29:44,519
<i>dengan yang juga kau berikan
pada konselor SMA-mu?</i>

1764
02:29:45,787 --> 02:29:48,055
Atau saat kau membelikanku
peralatan dapur itu

1765
02:29:48,088 --> 02:29:52,192
di pekan yang sama setelah
Ibu bersumpah untuk tak memasak!

1766
02:29:53,528 --> 02:29:55,095
Bahkan saat kau masih bayi,

1767
02:29:55,128 --> 02:29:58,666
kau mencampakkan Ibu
dan menolak untuk disusui,

1768
02:29:58,700 --> 02:30:01,335
sementara setiap pelacur di jalanan

1769
02:30:01,368 --> 02:30:04,471
bahagia karena bayi mereka
mengisap putingnya hingga kering!

1770
02:30:05,673 --> 02:30:10,645
Kau pikir Ibu percaya cerita absurd
tentang ketinggalan pesawatmu itu,

1771
02:30:10,678 --> 02:30:14,348
lalu tak terbesit satu keraguan pun dari Ibu,
bahwa sejak awal kau tak pernah,

1772
02:30:14,381 --> 02:30:16,784
tak pernah berniat untuk
pergi mengunjungi Ibu?

1773
02:30:16,818 --> 02:30:21,321
Kejutan yang seharusnya adalah
jika kau benar-benar datang!

1774
02:30:21,355 --> 02:30:23,190
Sekarang, itu hanya membuat Ibu pusing.

1775
02:30:23,223 --> 02:30:24,191
Ibu takkan pernah tahu
apa yang harus dilakukan!

1776
02:30:24,224 --> 02:30:26,460
Ibu akan membanting diri ke lantai,

1777
02:30:26,493 --> 02:30:29,129
memohon ampunan Tuhan
karena sudah meragukanmu,

1778
02:30:29,162 --> 02:30:33,100
tapi tetap saja Ibu akan dianggap
bodoh karena tak percaya!

1779
02:30:37,672 --> 02:30:39,273
Kau mau pergi saja?

1780
02:30:44,411 --> 02:30:45,580
Mau ke mana kau?

1781
02:30:50,652 --> 02:30:52,319
Ada apa di balik pintu itu, Beau?

1782
02:30:56,290 --> 02:30:58,425
Ke mana kau akan pergi?

1783
02:31:03,230 --> 02:31:07,702
Kau selalu berperilaku seperti
anak kecil yang patuh dan penyayang,

1784
02:31:07,735 --> 02:31:10,437
seolah-olah membuat Ibu terperdaya.

1785
02:31:11,506 --> 02:31:13,808
Tak satu pun ada
yang menjadi nyata.

1786
02:31:13,841 --> 02:31:16,644
Kau menghabiskan
seluruh hidupmu berkelana,

1787
02:31:16,678 --> 02:31:19,279
menanyai tiap orang picik
yang bisa kau temui.

1788
02:31:19,313 --> 02:31:21,114
"Jika kulakukan ini,
bisakah kuhindari ini,

1789
02:31:21,148 --> 02:31:22,215
"atau akankah itu terjadi?"

1790
02:31:22,249 --> 02:31:26,153
Seolah-olah kau dilahirkan
tanpa kemampuan untuk memilih.

1791
02:31:26,186 --> 02:31:28,690
Kau biarkan semuanya terselesaikan
dengan sendirinya tanpa kehadiranmu!

1792
02:31:28,723 --> 02:31:30,390
Kau membuat semua orang melayanimu!

1793
02:31:30,424 --> 02:31:32,359
Kau pikir itu
membuatmu tak bersalah?

1794
02:31:36,430 --> 02:31:39,232
Ibuku sendiri
bahkan tak mau menyentuhku.

1795
02:31:40,602 --> 02:31:43,303
Tak mau menyentuhku
bahkan jika aku terbakar!

1796
02:31:44,839 --> 02:31:46,808
Aku tak layak dapatkan cintanya.

1797
02:31:46,841 --> 02:31:49,309
Aku belum mendapatkannya!
Dan takkan pernah mendapatkannya.

1798
02:31:49,343 --> 02:31:50,612
Tak peduli akan
hal yang kuperbuat,

1799
02:31:50,645 --> 02:31:56,651
tidak peduli berapa dalam dari diriku
yang kunafikan dan kupendam,

1800
02:31:56,684 --> 02:31:58,820
yang kubekap sampai mati.

1801
02:31:58,853 --> 02:32:00,253
Tak satu pun yang berarti.

1802
02:32:01,656 --> 02:32:04,124
Ibuku menyalahkanku atas semua
yang dilakukan ibunya padanya.

1803
02:32:06,460 --> 02:32:07,829
Ketika aku memilikimu,

1804
02:32:07,862 --> 02:32:09,697
Aku berjanji,
"Aku takkan pernah lakukan hal yang sama.

1805
02:32:11,599 --> 02:32:13,735
"Akan kuberikan
seluruh cinta yang kumiliki."

1806
02:32:16,537 --> 02:32:18,472
Kau tahu apa yang kukatakan
kepada orang-orang

1807
02:32:18,506 --> 02:32:20,340
ketika mereka menanyakan kabar putraku?

1808
02:32:22,275 --> 02:32:23,778
Kujawab dengan,
"Tebakanmu sama denganku."

1809
02:32:29,216 --> 02:32:30,718
Sungguh aku berharap itu benar.

1810
02:32:33,320 --> 02:32:35,623
<i>Kisahkanlah lebih banyak tentang masa itu.</i>

1811
02:32:42,930 --> 02:32:47,902
<i>Ketika aku memulai
menjalani aspirasiku,

1812
02:32:47,935 --> 02:32:50,470
<i>Ibuku menanggapi perubahan itu</i>
<i>dengan rengat hati,</i>

1813
02:32:50,505 --> 02:32:53,373
<i>dan menjadi sangat marah atau sedih</i>

1814
02:32:53,407 --> 02:32:56,243
<i>dan membuatku merasa tak enak</i>
<i>mengenainya sampai aku berhenti.</i>

1815
02:32:59,947 --> 02:33:02,583
<i>Selama masa penyapihan,</i>

1816
02:33:02,617 --> 02:33:06,420
<i>ibuku menganggap kemandirianku</i>
<i>sebagai pengkhianatan.</i>

1817
02:33:07,555 --> 02:33:08,656
<i>Tepat.</i>

1818
02:33:11,458 --> 02:33:12,560
<i>Apa maksudmu?</i>

1819
02:33:14,896 --> 02:33:17,297
<i>Coba berikan contohnya.</i>

1820
02:33:17,330 --> 02:33:19,600
<i>Seperti, saat dia akan</i>
<i>memberiku banyak kasih sayang...</i>

1821
02:33:19,634 --> 02:33:22,003
Oh, maaf aku memberimu
banyak kasih sayang!

1822
02:33:22,036 --> 02:33:24,906
<i>tetapi jika aku tak membalasnya</i>
<i>dengan kasih sayang yang sama persis,</i>

1823
02:33:24,939 --> 02:33:27,008
<i>ibuku akan menganggap bahwa</i>
<i>aku tak tahu diuntung</i>

1824
02:33:27,041 --> 02:33:30,611
<i>dan ia anggap seolah-olah
aku mencoba menyakitinya.</i>

1825
02:33:30,645 --> 02:33:32,613
<i>Cinta yang bersyarat?</i>

1826
02:33:33,014 --> 02:33:34,214
<i>Ya.</i>

1827
02:33:34,247 --> 02:33:37,417
<i>Bagus untukmu, Beau.</i>

1828
02:33:38,485 --> 02:33:39,587
Lebih dari 300 sesi,

1829
02:33:39,620 --> 02:33:42,690
dan itu semua sama-sama memukau.

1830
02:33:42,724 --> 02:33:45,258
Yang mana favoritku, Jeremy?

1831
02:33:45,292 --> 02:33:47,494
Tanggal 3 Oktober 2018.

1832
02:33:47,528 --> 02:33:49,329
Bagaimana kau bisa...

1833
02:33:49,731 --> 02:33:50,898
Bagaimana kau bisa...

1834
02:33:52,499 --> 02:33:54,234
Bagaimana kau bisa lakukan itu?

1835
02:33:56,738 --> 02:33:59,707
<i>Aku sudah mengalaminya
sejak aku masih kecil.</i>

1836
02:34:00,641 --> 02:34:02,242
<i>Saat aku masih kecil,</i>

1837
02:34:02,275 --> 02:34:06,681
<i>mungkin seumuran dengan saat</i>
<i>aku mulai bermimpi...</i>

1838
02:34:06,714 --> 02:34:09,617
<i>lalu ada diriku yang lain,</i>
<i>yang terlihat identik,</i>

1839
02:34:10,885 --> 02:34:13,420
<i>namun dia lebih berani,</i>

1840
02:34:13,453 --> 02:34:15,790
<i>lalu menanyakan Ibu</i>
<i>tentang ayahku</i>

1841
02:34:15,823 --> 02:34:17,959
<i>karena aku terlalu takut.</i>

1842
02:34:17,992 --> 02:34:23,865
<i>Kemudian Ibu mengusirnya</i>
<i>dan menguncinya di lantai atas.</i>

1843
02:34:23,898 --> 02:34:25,233
<i>Dan dia tak pernah
membicarakan tentang Ayah lagi.</i>

1844
02:34:27,969 --> 02:34:30,772
<i>Apa yang ingin kau</i>
<i>ketahui tentang ayahmu?</i>

1845
02:34:30,805 --> 02:34:33,775
<i>Andai kau tak takut,
<i>andai tak ada konsekuensi...</i>

1846
02:34:33,808 --> 02:34:36,544
- Aku ingin tahu yang sebenarnya.
<i>- ...apa yang akan kau tanyakan pada ibumu?</i>

1847
02:34:37,612 --> 02:34:38,746
<i>Aku akan bertanya padanya...</i>

1848
02:34:40,480 --> 02:34:42,884
- Untuk mengatakan yang sejujurnya!
<i>- Entahlah...</i>

1849
02:34:42,917 --> 02:34:45,620
<i>Apakah menurutmu Ibumu
tak mengatakan yang sebenarnya?</i>

1850
02:34:45,653 --> 02:34:46,721
Ya.

1851
02:34:47,522 --> 02:34:49,322
<i>-Entahlah.</i>
-Ya.

1852
02:34:49,356 --> 02:34:50,423
- Karena aku...
<i>- Tapi kurasa</i>

1853
02:34:50,457 --> 02:34:51,726
- <i>Aku terlalu takut untuk mempercayainya.</i>
-Aku tahu sekarang.

1854
02:34:51,759 --> 02:34:52,860
Aku tahu yang sebenarnya.

1855
02:34:54,629 --> 02:34:58,533
Aku bertemu ayahku.
Aku bertemu pria di hutan dan aku tahu.

1856
02:34:58,566 --> 02:35:00,300
Mengapa kau berbohong kepadaku?

1857
02:35:02,503 --> 02:35:04,071
Apakah kau menginginkan
kebenaran sekarang?

1858
02:35:04,105 --> 02:35:05,338
Ya!

1859
02:35:13,948 --> 02:35:15,315
Mari ikut Ibu.

1860
02:35:37,138 --> 02:35:39,006
- Ke atas sana?
- Benar.

1861
02:35:40,775 --> 02:35:41,976
Tidak ada yang boleh
ke atas sana.

1862
02:35:43,811 --> 02:35:45,780
Demi kebaikanmu, Beau.

1863
02:35:45,813 --> 02:35:47,982
Dan Ibu ingin kau ingat
bahwa Ibu menyimpan ini darimu!

1864
02:35:51,919 --> 02:35:53,020
Aku tak mau pergi
ke sana sekarang.

1865
02:35:53,054 --> 02:35:54,555
-Aku tak mau...
-Tidak,

1866
02:35:54,589 --> 02:35:56,691
kau menginginkan kebenaran,
kurasa kau pantas mendapatkannya.

1867
02:35:58,826 --> 02:36:00,728
Jangan khawatir, Sayang.
Ibu akan ada tepat di belakangmu.

1868
02:36:00,761 --> 02:36:02,063
Tidak. Aku tak mau
pergi ke sana, Bu.

1869
02:36:02,096 --> 02:36:04,364
Ibu akan ada tepat di belakangmu.
Jangan khawatir.

1870
02:36:05,132 --> 02:36:06,934
Naiklah.

1871
02:36:06,968 --> 02:36:09,070
Jangan khawatir,
Ibu akan ada tepat di belakangmu.

1872
02:36:09,103 --> 02:36:11,471
Jangan khawatir, Sayang.
Naiklah.

1873
02:36:13,007 --> 02:36:15,475
-Ini seperti mimpiku.
-Ibu tepat di belakangmu.

1874
02:36:16,811 --> 02:36:19,479
-Ibu tepat di belakangmu.
-Astaga.

1875
02:36:22,850 --> 02:36:25,553
Ini persis seperti mimpiku!

1876
02:36:25,586 --> 02:36:27,420
Apa kau tak mengerti, bodoh?

1877
02:36:27,454 --> 02:36:30,157
Itu bukan mimpi,
itu ingatan!

1878
02:36:30,191 --> 02:36:31,959
Tunggu!

1879
02:36:31,993 --> 02:36:33,728
Ibu, tunggu!

1880
02:36:53,014 --> 02:36:55,983
Oh, tidak.

1881
02:36:56,017 --> 02:36:58,019
Kumohon...

1882
02:37:18,572 --> 02:37:19,573
Tidak...

1883
02:37:23,811 --> 02:37:25,146
Beau?

1884
02:37:28,883 --> 02:37:32,053
Anakku yang tampan.

1885
02:37:32,086 --> 02:37:35,056
Oh, Beau, jangan takut.

1886
02:38:20,801 --> 02:38:23,871
Tidak!

1887
02:38:46,927 --> 02:38:50,297
Astaga.
Oh, Sayang.

1888
02:38:50,331 --> 02:38:53,567
Sayang.

1889
02:38:53,601 --> 02:38:56,003
Sayang.

1890
02:38:56,037 --> 02:38:57,805
Ibu tak ingin kau mengetahuinya.

1891
02:38:59,273 --> 02:39:01,542
Sekarang kau paham
alasan Ibu berbohong?

1892
02:39:02,209 --> 02:39:03,210
Beau.

1893
02:39:03,944 --> 02:39:04,945
Beau!

1894
02:39:06,180 --> 02:39:07,681
Alasannya adalah ayahmu.

1895
02:39:08,816 --> 02:39:12,186
Ibu!

1896
02:39:12,219 --> 02:39:15,056
Aku sangat menyesal.

1897
02:39:15,089 --> 02:39:17,825
Aku sadar selama ini
aku menjadi anak badung.

1898
02:39:17,858 --> 02:39:19,193
Kumohon, maafkan aku.

1899
02:39:19,226 --> 02:39:21,128
Akan kulakukan apapun
demi menebus kesalahanku.

1900
02:39:21,162 --> 02:39:22,663
Demi menebus kesalahanku.

1901
02:39:22,696 --> 02:39:24,932
Kumohon.

1902
02:39:24,965 --> 02:39:26,934
Kumohon, maafkan aku.

1903
02:39:26,967 --> 02:39:28,269
Dasar bocah egois!

1904
02:39:28,302 --> 02:39:30,237
- Maafkan aku...
- Apa yang kau tangisi?

1905
02:39:30,271 --> 02:39:33,908
Apakah kau tahu perjuangan Ibu
agar bisa membawamu ke dunia ini?

1906
02:39:33,941 --> 02:39:35,042
Bangun!

1907
02:39:40,848 --> 02:39:42,616
Sekarang kau menangis?

1908
02:39:42,650 --> 02:39:44,985
Kau membutuhkan seorang ibu sekarang?

1909
02:39:45,019 --> 02:39:46,954
Sejak kau mencari cara
untuk menjauh dariku,

1910
02:39:46,987 --> 02:39:53,928
Ibu harus memberikan seluruh cinta dari diri Ibu,
tapi tetap saja Ibu berikan padamu.

1911
02:39:53,961 --> 02:39:57,231
Ibu telah memberimu
seluruh hidupku!

1912
02:39:57,264 --> 02:40:02,970
Yang kau ambil terus-menerus,
dan menguras diri Ibu habis-habisan!

1913
02:40:03,938 --> 02:40:06,240
Ibu memberimu segalanya!

1914
02:40:06,273 --> 02:40:09,643
Dan apa balasan darimu?
Apa yang Ibu dapatkan?

1915
02:40:09,677 --> 02:40:12,947
Penghinaan!
Dan janji kosong!

1916
02:40:12,980 --> 02:40:16,851
Kau berjanji takkan pernah menyakiti Ibu.
Apakah kau ingat yang itu?

1917
02:40:16,884 --> 02:40:19,720
Kau menjanjikannya seratus kali!

1918
02:40:19,753 --> 02:40:22,056
Kau bersumpah atas hidupmu sendiri!

1919
02:40:22,089 --> 02:40:24,225
Tapi janjimu
hanyalah omong kosong!

1920
02:40:26,193 --> 02:40:28,662
Aku sudah terluluh lantahkan

1921
02:40:28,696 --> 02:40:30,831
oleh cinta, kepanikan dan kekhawatiran.

1922
02:40:30,865 --> 02:40:33,167
Apakah bayiku kelaparan?
Apakah dia sehat-sehat saja?

1923
02:40:33,200 --> 02:40:36,003
Apakah dia agak takut
untuk menghadapi dunia?

1924
02:40:37,037 --> 02:40:38,906
Dan buah dari semua penderitaan ini?

1925
02:40:39,273 --> 02:40:40,708
Adalah ratapan!

1926
02:40:42,243 --> 02:40:43,410
Dan kebencian!

1927
02:40:48,282 --> 02:40:49,984
Ya. Ya.

1928
02:40:50,017 --> 02:40:51,752
Kebencian.
Benar adanya.

1929
02:40:52,319 --> 02:40:53,387
Benar adanya!

1930
02:40:54,088 --> 02:40:55,089
Aku benci...

1931
02:41:19,246 --> 02:41:20,948
Ibu?

1932
02:41:20,981 --> 02:41:23,250
Apakah kau baik-baik saja?

1933
02:41:23,284 --> 02:41:24,818
Ibu bisa bernapas?

1934
02:41:24,852 --> 02:41:25,986
Ibu bisa bernapas?

1935
02:41:27,021 --> 02:41:28,822
Maafkan aku!
Aku tak bermaksud.

1936
02:41:28,856 --> 02:41:30,391
Maafkan aku!

1937
02:41:31,792 --> 02:41:33,427
Ibu baik-baik saja, 'kan?

1938
02:45:30,330 --> 02:45:31,733
<i>Beau Isaac Wassermann.</i>

1939
02:45:31,766 --> 02:45:35,035
<i>Lahir pada tanggal 10 Mei 1975.</i>

1940
02:45:49,416 --> 02:45:50,585
Lanjutkan.

1941
02:45:52,152 --> 02:45:56,123
Kita berkumpul sekarang
untuk menilai sejauh mana...

1942
02:45:58,058 --> 02:45:59,727
kesalahan dari terdakwa.

1943
02:46:03,197 --> 02:46:08,202
Pertama-tama,
tradisi yang tampaknya tak berbahaya.

1944
02:46:10,738 --> 02:46:13,474
Setiap hari Senin sebelum
janji pekanannya

1945
02:46:13,508 --> 02:46:15,309
untuk mengkambinghitamkan ibunya,

1946
02:46:15,342 --> 02:46:19,514
terdakwa akan mengunjungi kolam lokalnya
untuk memberi makan bebek.

1947
02:46:19,547 --> 02:46:22,282
Sebagaimana dia tak pernah
melewatkan kesempatan

1948
02:46:22,316 --> 02:46:24,586
untuk memberi makan ikan terapisnya.

1949
02:46:25,452 --> 02:46:26,621
Bagus sekali.

1950
02:46:27,822 --> 02:46:29,323
Bagus sekali.

1951
02:46:30,090 --> 02:46:32,326
Namun apa yang terjadi

1952
02:46:32,359 --> 02:46:37,197
saat dia bertemu pengemis
malam itu juga?

1953
02:46:40,133 --> 02:46:42,336
Sekarang, orang bisa melihat

1954
02:46:42,369 --> 02:46:44,204
bahwa terdakwa akan berangkat

1955
02:46:44,238 --> 02:46:46,373
untuk memberi makan burung atau ikan,

1956
02:46:46,406 --> 02:46:51,713
tapi tidak dengan membantu
makhluk menderita dari spesiesnya sendiri.

1957
02:46:51,746 --> 02:46:52,814
Keberatan!

1958
02:46:52,847 --> 02:46:55,550
Kejahatan jalanan yang kejam
ada di seluruh berita

1959
02:46:55,583 --> 02:46:59,286
dan semua orang disarankan
untuk menghindari orang asing!

1960
02:46:59,319 --> 02:47:01,689
Ini bukanlah hal baru!

1961
02:47:01,723 --> 02:47:04,759
Setiap hari, terdakwa memiliki pemikiran

1962
02:47:04,792 --> 02:47:07,629
mengenai meringankan penderitaan
mereka yang kurang beruntung!

1963
02:47:07,662 --> 02:47:09,162
Dengan segala gelagatnya,

1964
02:47:09,196 --> 02:47:12,099
dia memiliki hati nurani
yang sehat dan normal!

1965
02:47:12,132 --> 02:47:14,569
Dia hanya memilih untuk mengabaikannya!

1966
02:47:15,670 --> 02:47:17,371
Pertimbangkan peristiwa berikut.

1967
02:47:18,438 --> 02:47:20,708
Hari ke-49 di usia 9 tahunnya.

1968
02:47:20,742 --> 02:47:22,544
Dia pergi berbelanja
dengan ibunya.

1969
02:47:23,511 --> 02:47:25,245
Suatu ketika,
ibunya terpisah dari Beau,

1970
02:47:26,246 --> 02:47:28,048
atau begitulah sangkaannya.

1971
02:47:28,783 --> 02:47:31,485
Khawatir terjadi apa-apa, ibunya panik.

1972
02:47:31,519 --> 02:47:33,086
Dia mencarinya
ke seluruh penjuru bangunan.

1973
02:47:33,120 --> 02:47:36,724
Dia menangis untuk putranya,
yang sebenarnya

1974
02:47:36,758 --> 02:47:39,226
bersembunyi di balik sudut,

1975
02:47:39,259 --> 02:47:41,261
hanya diam saja selama ini.

1976
02:47:41,295 --> 02:47:43,665
Klienku memang terpisah
dari ibunya dan tersesat.

1977
02:47:43,698 --> 02:47:45,667
Saat menemukan ibunya,

1978
02:47:45,700 --> 02:47:48,836
melihat ibunya yang panik,
sebenarnya Beau sedang ragu

1979
02:47:48,870 --> 02:47:50,572
karena takut mendapat hukuman!

1980
02:47:50,605 --> 02:47:52,540
Itulah keadaan pikiran yang panik

1981
02:47:52,574 --> 02:47:55,543
takut ibunya tersandung dan jatuh,

1982
02:47:55,577 --> 02:47:59,079
merobek ligamen di lututnya dan melukai
pergelangan kakinya dengan parah.

1983
02:48:00,380 --> 02:48:02,282
Dan tetap saja

1984
02:48:02,316 --> 02:48:04,284
terdakwa tak terlibat!

1985
02:48:04,318 --> 02:48:06,521
Dia ketakutan!

1986
02:48:06,554 --> 02:48:09,557
Sekarang pertimbangkan
terdakwa pada usia 15 tahun,

1987
02:48:10,424 --> 02:48:13,160
hari ke-s210,

1988
02:48:13,193 --> 02:48:17,164
dirinya bergaul bersama
anak lelaki lain yang berbeda.

1989
02:48:17,197 --> 02:48:23,236
Terdakwa, berharap untuk mengesankan
teman-teman barunya yang heboh,

1990
02:48:23,270 --> 02:48:25,138
mengundang mereka ke rumahnya,

1991
02:48:25,172 --> 02:48:28,375
sementara ibunya
keluar untuk membeli ...

1992
02:48:28,408 --> 02:48:31,613
... hadiah untuk ulang tahunnya.

1993
02:48:31,646 --> 02:48:35,482
Dia membiarkan mereka
masuk ke kamar mandi ibunya,

1994
02:48:35,516 --> 02:48:39,621
dan membiarkan mereka
mengobrak-abrik cucian kotornya,

1995
02:48:39,654 --> 02:48:45,560
memilah dan akhirnya
mencuri pakaian dalamnya.

1996
02:48:45,593 --> 02:48:47,862
Astaga.

1997
02:48:47,895 --> 02:48:49,897
Mereka memaksaku!

1998
02:48:49,931 --> 02:48:51,198
Mereka memaksanya!

1999
02:48:51,231 --> 02:48:52,432
Apa maksudmu?

2000
02:48:53,233 --> 02:48:55,603
- Apa?
- Tidak!

2001
02:48:55,637 --> 02:48:57,304
Tidak!

2002
02:48:57,337 --> 02:49:00,407
Astaga!

2003
02:49:00,440 --> 02:49:03,745
Astaga!

2004
02:49:03,778 --> 02:49:06,681
Bahkan tindakan perhatiannya
yang sudah semestinya

2005
02:49:06,714 --> 02:49:09,449
adalah simbol dari
kemunafikan yang lebih besar.

2006
02:49:11,619 --> 02:49:13,487
Perhatikan pekan ini juga.

2007
02:49:13,521 --> 02:49:16,791
Terdakwa meminta Grace dan Roger
untuk mengantarnya pulang

2008
02:49:16,824 --> 02:49:19,259
agar dia bisa
memakamkan ibunya

2009
02:49:19,292 --> 02:49:21,194
dan memulai ritus berkabung.

2010
02:49:21,228 --> 02:49:24,264
Roger menawarkan pilihan untuk

2011
02:49:24,866 --> 02:49:26,734
mengantarnya pulang malam ini

2012
02:49:26,768 --> 02:49:30,772
jika tawaran mengantarnya besok
tidak terlalu lebih awal.

2013
02:49:30,805 --> 02:49:35,442
Dan Beau memilih
untuk pulang besok,

2014
02:49:35,475 --> 02:49:40,447
semakin menunda perjalanan
yang sudah sangat tertunda!

2015
02:49:40,480 --> 02:49:43,618
Dan jika seseorang
mengamati ekspresi wajahnya

2016
02:49:43,651 --> 02:49:45,753
saat Roger menawarkan pilihan itu,

2017
02:49:46,821 --> 02:49:48,790
seseorang dapat menyimpulkan bahwa

2018
02:49:48,823 --> 02:49:52,459
terdakwa merasa panik
akan pemikiran untuk pulang.

2019
02:49:53,528 --> 02:49:55,395
Aku tak mau memaksanya.

2020
02:49:55,429 --> 02:49:58,331
Dia ada jadwal mengoperasi.

2021
02:50:01,401 --> 02:50:04,739
Aku menangis!
Saat berada di samping peti mati.

2022
02:50:04,772 --> 02:50:07,274
Saat aku dikabari ibuku wafat,

2023
02:50:07,307 --> 02:50:10,511
aku menangis berlarut-larut.

2024
02:50:10,545 --> 02:50:12,513
Melanjutkan pokok masalah ini,

2025
02:50:13,715 --> 02:50:18,452
tolong perhatikan peristiwa kemarin.

2026
02:50:18,485 --> 02:50:22,389
Belum tiga jam setelah ia
bertemu orang picik yang hamil,

2027
02:50:22,422 --> 02:50:24,424
yang main mata dengannya,

2028
02:50:24,458 --> 02:50:32,499
apakah dia memberinya hadiah penghormatan
yang seharusnya khusus bagi almarhum ibunya?

2029
02:50:33,534 --> 02:50:35,402
Sekarang, saat si jalang hamil itu

2030
02:50:35,435 --> 02:50:38,405
menawarkan untuk
memulangkan hadiah spesial itu,

2031
02:50:38,438 --> 02:50:42,476
apakah dia bersikeras
bahwa orang asing ini tetap...

2032
02:51:01,495 --> 02:51:03,330
Tidak! Tunggu!

2033
02:51:03,363 --> 02:51:04,565
Tidak! Berhenti!

2034
02:51:04,966 --> 02:51:06,501
Tunggu!

2035
02:51:06,534 --> 02:51:09,504
Kakiku tersangkut!

2036
02:51:09,537 --> 02:51:11,939
Tunggu!

2037
02:51:11,973 --> 02:51:14,776
Tunggu, Bu!
Aku tak bisa bergerak!

2038
02:51:21,348 --> 02:51:22,382
Apa?

2039
02:51:22,415 --> 02:51:24,752
Kumohon, Ibu!

2040
02:51:25,553 --> 02:51:27,487
Tolong aku!

2041
02:51:29,090 --> 02:51:31,324
Kumohon!
Tolong aku!

2042
02:51:31,358 --> 02:51:34,629
Kumohon jangan salahkan aku!

2043
02:51:34,662 --> 02:51:37,565
Tolong aku!

2044
02:51:37,598 --> 02:51:39,567
Siapa pun, tolong aku!

2045
02:51:39,600 --> 02:51:42,435
Tolong!

2046
02:51:42,970 --> 02:51:44,772
Tolong aku!

2047
02:51:44,806 --> 02:51:46,874
Tolong aku!

2048
02:51:46,908 --> 02:51:49,544
Kumohon! Aku tak mau mati!
Aku tak mau...

2049
02:53:14,762 --> 02:53:17,698
Tidak! Sayangku!

2050
02:53:18,498 --> 02:53:19,700
Sayangku.

2051
02:53:25,907 --> 02:53:27,141
Sayangku.

2052
02:53:38,853 --> 02:53:41,188
Sayangku.

2053
02:53:41,255 --> 02:57:14,588
Terjemahan takarir oleh
Saul Saleh (Thalut al-Shalihi)