1
00:00:09,384 --> 00:00:11,803
Legyen Nutty Cups!

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,391
Na ne már!

3
00:00:21,396 --> 00:00:22,856
Basszus! Ne már!

4
00:00:24,107 --> 00:00:26,443
Segítenétek, skacok?

5
00:00:27,610 --> 00:00:29,362
- Persze.
- Jól van.

6
00:00:44,085 --> 00:00:45,086
Hej!

7
00:00:45,670 --> 00:00:47,046
Ez szép volt.

8
00:00:47,130 --> 00:00:50,717
Megvan. Köszi. Srácok, kér valaki?

9
00:00:51,634 --> 00:00:52,719
Nem, köszi.

10
00:00:52,802 --> 00:00:54,888
- Nem, asszonyom.
- Kellemes napot!

11
00:00:55,889 --> 00:00:59,559
Az edzőteremben találkozom
A Korona szereplőivel, ha esetleg…

12
00:00:59,642 --> 00:01:01,186
arra járnátok.

13
00:01:02,353 --> 00:01:03,354
Jól van.

14
00:01:06,024 --> 00:01:07,984
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ
VÍGJÁTÉKSOROZATA

15
00:01:20,371 --> 00:01:21,206
Igen.

16
00:01:22,373 --> 00:01:23,541
Sziasztok.

17
00:01:23,625 --> 00:01:26,336
Üdvözöllek
a The Netflix Afterparty premierjén.

18
00:01:26,419 --> 00:01:30,256
David Spade vagyok.
Társaim Fortune Feimster és London Hughes.

19
00:01:30,340 --> 00:01:32,050
- Üdv.
- Hahó!

20
00:01:33,134 --> 00:01:34,761
Ma történelmet írunk.

21
00:01:34,844 --> 00:01:37,764
Ez az első Netflix-műsor,
amit három nő vezet.

22
00:01:39,474 --> 00:01:42,268
Csodás, hogy Fortune és London
a panel része,

23
00:01:42,352 --> 00:01:44,854
bár Fortune inkább a flanelt szereti.

24
00:01:45,480 --> 00:01:47,649
- De huncut!
- Ne már!

25
00:01:47,732 --> 00:01:48,942
Most te jössz.

26
00:01:49,025 --> 00:01:51,820
London az Egyesült Királyságból jött.

27
00:01:51,903 --> 00:01:54,239
Főleg azért, mert nincs utóbuli

28
00:01:54,322 --> 00:01:56,825
gazdag férjet kereső
külföldi lány nélkül.

29
00:01:58,243 --> 00:02:00,078
Szólj, ha találsz egyet!

30
00:02:00,662 --> 00:02:04,833
Sokan azt hiszik, a britek sznobok.
Ha megismeritek Londont, megértitek.

31
00:02:04,916 --> 00:02:06,459
- Kuss!
- Kapásból!

32
00:02:06,543 --> 00:02:08,586
- Ezt improvizáltam.
- Ez nem igaz.

33
00:02:09,212 --> 00:02:10,588
A próbán még nem volt.

34
00:02:12,298 --> 00:02:13,800
Szóval, mi ez a műsor?

35
00:02:14,926 --> 00:02:17,303
Komolyan kérdem. Fogalmam sincs.

36
00:02:17,387 --> 00:02:21,641
A Netflix Afterpartyban
a Netflix legnagyobb sztárjai

37
00:02:21,724 --> 00:02:24,144
beszélgetnek a kedvenc műsoraikról.

38
00:02:24,227 --> 00:02:26,312
Sok netflixes műsorhoz hasonlóan

39
00:02:26,396 --> 00:02:29,524
ha kibírod az első négy részt,
utána egész jó lesz.

40
00:02:33,278 --> 00:02:34,654
Igen.

41
00:02:36,948 --> 00:02:39,993
Mai vendégünk
barátom, Bill Burr, a humorista.

42
00:02:40,076 --> 00:02:43,371
A Cobra Kai szereplői is
itt lesznek nemsokára.

43
00:02:43,454 --> 00:02:46,499
Karateszerkóban akartam jönni,
de a mosodában van.

44
00:02:46,583 --> 00:02:49,544
Hogy rövidre fogjam,
ha asztalt akarsz törni,

45
00:02:49,627 --> 00:02:52,005
ügyelj, hogy ne legyen rajta hidegtál!

46
00:02:55,216 --> 00:02:57,260
Hús, meg sajt.

47
00:02:57,343 --> 00:02:58,887
Nagyon finom.

48
00:03:01,222 --> 00:03:04,517
Ma a harmadik évadról beszélgetünk velük.

49
00:03:04,601 --> 00:03:07,270
Azt hittem, abban
a COVID lesz az ellenfelük.

50
00:03:07,937 --> 00:03:11,065
COVID Kai. Szinte kínálja magát.

51
00:03:11,149 --> 00:03:13,902
Majdnem elfelejtettem.
BÚÉK. Végre 2021 van.

52
00:03:13,985 --> 00:03:17,697
Olyan csodás, hogy végre
új számra panaszkodhatok!

53
00:03:19,532 --> 00:03:22,243
Most sokan tesznek fogadalmat.

54
00:03:22,327 --> 00:03:23,786
Én nem,

55
00:03:23,870 --> 00:03:27,373
főleg mert nem követem
az idő múlását, mióta 38 lettem.

56
00:03:30,877 --> 00:03:34,297
Az egyetlen fogadalmam,
hogy eszem egy McRibet. Visszatért.

57
00:03:34,380 --> 00:03:36,841
Mindenki örül neki. Bizony!

58
00:03:36,925 --> 00:03:39,594
A Pfizer barbecue szószba mártja
a vakcináját,

59
00:03:39,677 --> 00:03:41,930
hogy minél többen beoltassák magukat.

60
00:03:43,056 --> 00:03:45,099
- Ez jó trükk.
- Nekem is kell.

61
00:03:45,767 --> 00:03:47,435
Fortune első lesz a sorban.

62
00:03:48,061 --> 00:03:49,729
Egyeseknek nem kell oltás.

63
00:03:49,812 --> 00:03:53,691
Egy amerikai férfi a 104. szülinapja előtt
győzte le a COVID-ot.

64
00:03:53,775 --> 00:03:57,070
Azóta bánja, hogy már
nem fetrenghet egész nap az ágyban.

65
00:03:58,613 --> 00:04:02,659
Utoljára 1918-ban volt ilyen boldog,
mikor kiheverte a spanyolnáthát.

66
00:04:02,742 --> 00:04:04,202
Kezdődjék a műsor!

67
00:04:04,285 --> 00:04:08,414
Első sztárvendégeink a Cobra Kai
várva várt harmadik évadából jöttek.

68
00:04:08,498 --> 00:04:10,416
Van infóm Robbyról,

69
00:04:11,042 --> 00:04:14,254
de gondoltam, talán segítenél.

70
00:04:18,549 --> 00:04:22,053
Ezek a gyerekek miattunk kerültek bajba.

71
00:04:22,136 --> 00:04:23,972
Nincs kegyelem.

72
00:04:30,478 --> 00:04:33,147
Nem szenvedhetnek a mi problémáink miatt.

73
00:04:33,940 --> 00:04:36,234
Vészhelyzet. Gyorsul a légzés.

74
00:04:39,654 --> 00:04:42,282
Csak együtt vethetünk véget ennek.

75
00:04:43,866 --> 00:04:44,909
Hát…

76
00:04:46,953 --> 00:04:47,996
Mit szólsz?

77
00:04:50,290 --> 00:04:52,834
Remek. Köszöntsétek
a Cobra Kai szereplőit!

78
00:04:56,754 --> 00:04:57,839
Sziasztok!

79
00:04:57,922 --> 00:04:59,382
Mi újság?

80
00:04:59,465 --> 00:05:01,050
- Szia!
- Sziasztok!

81
00:05:01,134 --> 00:05:02,593
Jól van.

82
00:05:04,429 --> 00:05:05,430
Remek.

83
00:05:05,513 --> 00:05:08,558
- Cobra Kai.
- Igen!

84
00:05:09,976 --> 00:05:13,104
Gyors bemutatás.
Odafent van William és Ralph.

85
00:05:13,771 --> 00:05:16,941
- Idelent Mary és Tanner…
- Mizu?

86
00:05:17,025 --> 00:05:19,319
…és Xolo. Xolo?

87
00:05:19,402 --> 00:05:22,071
- Igen. Bocsi, én…
- Te vagy az.

88
00:05:22,155 --> 00:05:24,532
- Mi a vezetékneved?
- Maridueña.

89
00:05:24,615 --> 00:05:26,951
Majdnem.

90
00:05:27,035 --> 00:05:30,621
Használd csak a Xolót, mint Madonna!

91
00:05:30,705 --> 00:05:32,749
Egy betű ismétlődik, ezért könnyű.

92
00:05:32,832 --> 00:05:35,460
Ralph, te kábé 30 perc múlva jössz.
Mary…

93
00:05:35,543 --> 00:05:37,420
- Rendben.
- Nem, Ralph…

94
00:05:37,503 --> 00:05:40,423
Mindannyiótoknak gratulálok
a harmadik évadhoz.

95
00:05:40,506 --> 00:05:43,176
Ralph, örülsz? Miről szól majd ez az évad?

96
00:05:44,052 --> 00:05:47,597
Mélyebben foglalkozunk

97
00:05:47,680 --> 00:05:52,852
a Miyagi-Do
és a Cobra Kai karate eredetével.

98
00:05:52,935 --> 00:05:55,730
Eljutok két térségbe.

99
00:05:55,813 --> 00:05:59,609
LaRusso Okinavába megy,
hogy feltárjon…

100
00:05:59,692 --> 00:06:04,197
titkokat, amiket nem ismert
a Miyagi család múltjáról,

101
00:06:04,280 --> 00:06:09,285
és ez itthon tovább viszi a történetét.

102
00:06:09,368 --> 00:06:11,662
Remek cuccok vannak benne.

103
00:06:11,746 --> 00:06:13,873
Tudod, olyan… Segítsetek már!

104
00:06:13,956 --> 00:06:17,043
Rengeteg minden van benne, mély, intenzív,

105
00:06:17,126 --> 00:06:18,920
és csodálatos.

106
00:06:19,003 --> 00:06:20,463
Tetszik.

107
00:06:20,546 --> 00:06:23,758
És itt a király William Zaba Zaba Zabka.
Imádom.

108
00:06:23,841 --> 00:06:26,427
- Nagymenő a pasi.
- Olyan király!

109
00:06:26,511 --> 00:06:28,096
Igen, nagyon tetszik.

110
00:06:28,179 --> 00:06:32,725
Gondoltad, hogy Johnny úgy végzi,
ahogy a sorozatban végezte?

111
00:06:33,976 --> 00:06:38,397
A második évad végén,
nem, arra nem számítottam.

112
00:06:38,481 --> 00:06:41,359
Kész szerencsétlenség,
és mindenki eltűnik.

113
00:06:41,442 --> 00:06:45,446
Xolo bajban van, Miguel is.
Van mit kihevernünk.

114
00:06:45,530 --> 00:06:49,575
Tetszik, ahogy a szerepet írták,
ahogy a karakterek viselkednek.

115
00:06:49,659 --> 00:06:54,038
A harmadik évad az abszolút kedvencem,
örülök, hogy már megjelent.

116
00:06:54,122 --> 00:06:57,500
William, most épp egy dódzsóban vagy.
Mármint…

117
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
Átvettem a Miyagi-Dót.

118
00:06:59,627 --> 00:07:04,173
Kellett egy félreeső hely,
hát elfoglaltam a Miyagi-Dót.

119
00:07:04,257 --> 00:07:06,384
- Most csekkolom.
- Nagyon jó.

120
00:07:06,467 --> 00:07:09,846
Eladja a Cobra Kai hátteret
egy Zoom-hívásért.

121
00:07:09,929 --> 00:07:11,055
Így van.

122
00:07:11,139 --> 00:07:16,686
Xolo, a második évad vége nyitott maradt.

123
00:07:17,770 --> 00:07:18,855
Eléggé.

124
00:07:18,938 --> 00:07:23,151
Mikor olvastad,
hogy a karaktered meghalhat,

125
00:07:23,234 --> 00:07:24,735
mit gondoltál?

126
00:07:25,278 --> 00:07:28,197
Először talán kissé meglepődtem.

127
00:07:28,281 --> 00:07:31,200
Hát ezt gondolnák Miguelről?

128
00:07:31,284 --> 00:07:33,536
De komolyan, a szerzőink,

129
00:07:33,619 --> 00:07:37,331
Josh, Jon és Hayden
a legnagyobb Cobra Kai-rajongók.

130
00:07:37,415 --> 00:07:42,003
Jó szándékkal fogtak neki az írásnak,
ezért nem aggódtam.

131
00:07:42,086 --> 00:07:44,755
Szerintem a sorozat minden szereplője átél

132
00:07:44,839 --> 00:07:46,799
hullámhegyeket és völgyeket,

133
00:07:46,883 --> 00:07:49,927
és ez a hullámvölgy
talán mélyebb a vártnál.

134
00:07:50,011 --> 00:07:51,721
És Mary, uramisten!

135
00:07:51,804 --> 00:07:53,848
A te meghallgatásod egyedi volt.

136
00:07:53,931 --> 00:07:56,684
Te sem láttad előtte
a Karate kölyök filmeket.

137
00:07:56,767 --> 00:07:58,227
Még meg se születtünk.

138
00:07:59,353 --> 00:08:02,106
Hogy is volt? Mesélj a meghallgatásról!

139
00:08:02,190 --> 00:08:04,108
Hát, átaludtam.

140
00:08:05,151 --> 00:08:09,322
Az első meghallgatásra
nem állítottam be az ébresztőórát.

141
00:08:09,405 --> 00:08:13,451
Arra ébredtem, hogy hív a fiúm,
hogy hogyan ment a meghallgatás.

142
00:08:13,534 --> 00:08:17,788
Én meg: „Milyen meghallgatás?”
Erre ő: „Hát a meghallgatás.” „Mire is?”

143
00:08:17,872 --> 00:08:22,084
Mondom, a Cobra Kai. Erre ő,
hogy azonnal telefonáljak, és menjek.

144
00:08:22,168 --> 00:08:26,547
Tegyek meg bármit,
ha kell, ajánljam fel a lelkemet.

145
00:08:26,631 --> 00:08:30,176
Elmentem, és kérdezte,
hogy melyik szerepre jelentkezem.

146
00:08:30,259 --> 00:08:34,805
Mondtam, hogy Samantha LaRussóéra.
Ő meg, hogy viccelek?

147
00:08:34,889 --> 00:08:37,975
Szerencsére Ralph nagyon kedves,
és jól szórakoztunk.

148
00:08:38,059 --> 00:08:40,895
Hazamentem,
és egy ültömben mindet megnéztem.

149
00:08:40,978 --> 00:08:44,023
Közben felhívott Ralph,

150
00:08:44,106 --> 00:08:46,234
hogy üdvözöljön a LaRusso családban.

151
00:08:46,317 --> 00:08:49,987
Hű, ez csodálatos! Igen!

152
00:08:50,071 --> 00:08:52,782
Mary, tetszik a fiúd frizurája.

153
00:08:52,865 --> 00:08:54,992
Olyan magas, hogy az már illegális.

154
00:08:55,076 --> 00:08:58,287
Hegyes, mint a tőzsde grafikonja.

155
00:08:58,371 --> 00:09:02,625
- Lehet vagy 20 centis. Láttátok?
- Nem.

156
00:09:02,708 --> 00:09:06,420
Mindegy. Mellesleg ti ketten ott fent,
William és Ralph

157
00:09:06,504 --> 00:09:09,257
helyet cseréltetek,

158
00:09:09,340 --> 00:09:12,969
a jófiúból rosszfiú lett. Ez érdekes volt.

159
00:09:13,052 --> 00:09:17,265
Hát ezt… még az elején megbeszéltük,

160
00:09:17,348 --> 00:09:21,561
hogy hogyan közelítsük meg
a Karate kölyök világát

161
00:09:21,644 --> 00:09:23,479
egy másik nézőpontból.

162
00:09:23,563 --> 00:09:27,108
Johnny Lawrence,
azaz William karaktere szemszögéből.

163
00:09:27,191 --> 00:09:31,070
Hogy mi történt vele.
A hátterét már ismertük.

164
00:09:31,153 --> 00:09:33,906
Tudtuk, hogy
egyfajta megváltás-történet lesz.

165
00:09:34,532 --> 00:09:37,201
A szürke területektől,

166
00:09:37,285 --> 00:09:40,705
attól, ahogy LaRusso és Lawrence néha

167
00:09:40,788 --> 00:09:44,625
ellenségekké válnak,
ettől olyan érdekes ez az egész.

168
00:09:44,709 --> 00:09:47,878
Ez nagyon király.

169
00:09:47,962 --> 00:09:51,007
Ebben tér el legjobban
a Karate kölyök filmektől,

170
00:09:51,090 --> 00:09:54,260
ahol minden fehér-fekete volt,

171
00:09:54,343 --> 00:09:55,803
a jó a gonosz ellen.

172
00:09:55,886 --> 00:09:57,930
Tudjátok: Daniel jó, Johnny rossz.

173
00:09:58,014 --> 00:10:01,100
A Cobra Kaiban elmosódnak a határok,

174
00:10:01,183 --> 00:10:03,686
és szerintem ettől mélyebben,

175
00:10:03,769 --> 00:10:07,732
több dimenzióban
mutatja be a karaktereket.

176
00:10:07,815 --> 00:10:11,902
Annak az oldalán állsz,
akinek éppen drukkolsz. Ez így érdekes.

177
00:10:11,986 --> 00:10:15,072
Elég volt némi bűnbánatot vinni Johnnyba.

178
00:10:15,156 --> 00:10:18,451
Három évtizeden át nagyon gonosz volt.
Egy totál köcsög.

179
00:10:18,534 --> 00:10:20,161
De ez megváltozik.

180
00:10:20,244 --> 00:10:24,165
Király nézni őt,
ahogy az egész alakul. Nagyon tetszett.

181
00:10:24,248 --> 00:10:28,085
Tudom, néha komolyra fordul a helyzet
a forgatáson.

182
00:10:28,169 --> 00:10:32,632
Tanner, hogy őriztétek meg
a jó hangulatot?

183
00:10:34,467 --> 00:10:36,302
Velem az a helyzet,

184
00:10:36,385 --> 00:10:39,096
hogy szeretek poénkodni, bohóckodni.

185
00:10:39,180 --> 00:10:42,850
Beöltöztem asszisztensnek,
ezt másfél hónapig terveztem.

186
00:10:42,933 --> 00:10:47,480
Csak három-négy ember tudott róla.

187
00:10:47,563 --> 00:10:52,610
Külön megkérdeztem a sminkesektől,
hogy van-e szakálluk.

188
00:10:52,693 --> 00:10:55,279
Tényleg meg akartam mutatni…

189
00:10:55,363 --> 00:11:00,117
Őrült jelmezt hoztam össze.
Rövid farmernadrággal.

190
00:11:00,201 --> 00:11:02,745
- Van róla fotó.
- Micsoda lepattant alak!

191
00:11:02,828 --> 00:11:04,830
- Hű de rövid rövidnaci!
- Azta!

192
00:11:04,914 --> 00:11:09,001
Te magad vágtad le.
Ne fogd rá a boltra, ahol vetted!

193
00:11:09,085 --> 00:11:14,006
Tényleg én. Sok mindenkit átejtettem.
Fél napig nem tudták, ki vagyok.

194
00:11:14,090 --> 00:11:17,760
Csodálkoztak, hogy miért nem hoz kávét.

195
00:11:17,843 --> 00:11:22,681
„Tanner, tudod a szövegedet?”
„Nem, de van egy jó poénom.”

196
00:11:22,765 --> 00:11:25,226
Igen, pont így van.

197
00:11:27,395 --> 00:11:30,231
Az idei évadban sok meglepetés volt,

198
00:11:30,314 --> 00:11:32,149
köztük egy sokk a múltból.

199
00:11:32,233 --> 00:11:34,402
Lássuk a jelenetet! Már jön is.

200
00:11:34,485 --> 00:11:38,864
Ali, ő a feleségem, Amanda.
Amanda, ő Ali Mills Schwarber.

201
00:11:38,948 --> 00:11:41,117
Gimiben együtt jártunk.

202
00:11:41,200 --> 00:11:44,829
Ó, alig várom, hogy beszélgessünk!

203
00:11:44,912 --> 00:11:46,580
Én is pont erre gondoltam.

204
00:11:47,373 --> 00:11:51,085
Mellesleg, már csak Mills.
Schwarber nélkül.

205
00:11:54,130 --> 00:11:55,881
Üdvözöljük Elisabeth Shue-t!

206
00:12:03,681 --> 00:12:05,349
- Szia! Örvendek.
- Szia.

207
00:12:06,600 --> 00:12:08,394
- Szia.
- Foglalj helyet!

208
00:12:09,687 --> 00:12:12,064
Ismered azt a két bohócot?

209
00:12:12,148 --> 00:12:13,774
Igen. Sziasztok!

210
00:12:13,858 --> 00:12:16,068
- Szia, Lisa.
- Szia.

211
00:12:16,152 --> 00:12:17,778
Szia, Lisa! Hogy vagy?

212
00:12:17,862 --> 00:12:20,614
Ó, nekik „Lisa”, nekünk „Elisabeth”?

213
00:12:20,698 --> 00:12:22,908
- Lisa?
- Tudom, ez a becenevem.

214
00:12:22,992 --> 00:12:24,326
Elisabeth.

215
00:12:24,410 --> 00:12:27,830
Hű, ez egy megvalósult álom számomra.

216
00:12:29,039 --> 00:12:31,500
- Beléd zúgott.
- Komolyan?

217
00:12:31,584 --> 00:12:33,961
Csak azt mondtam, jók vagytok. Szióka!

218
00:12:36,088 --> 00:12:40,009
Szerintem mindenki belezúgott
Elisabeth Shue-ba.

219
00:12:40,092 --> 00:12:41,260
- Ez tetszik.
- Ja.

220
00:12:41,343 --> 00:12:44,555
Sok remek filmben játszottál,
és most újra itt vagy.

221
00:12:44,638 --> 00:12:49,518
Könyörögtek, hogy visszatérj,
vagy hogyan ment?

222
00:12:50,144 --> 00:12:55,024
Nem igazán. Megnéztem az első évadot,
és olyan jók voltatok.

223
00:12:55,107 --> 00:12:56,692
Igen.

224
00:12:56,775 --> 00:12:59,195
És én…

225
00:12:59,278 --> 00:13:03,991
vártam, hogy felkérjetek,
de ti nem siettétek el.

226
00:13:04,074 --> 00:13:05,701
Aztán… Csak viccelek.

227
00:13:05,784 --> 00:13:09,914
De aztán alkudoznom kellett,
hogy karatézhatok-e.

228
00:13:09,997 --> 00:13:12,708
Mert saját dódzsót akartam.

229
00:13:12,791 --> 00:13:15,211
- Azta!
- És nem kaptam meg.

230
00:13:15,294 --> 00:13:18,422
De Sam karateszakértő, hát…

231
00:13:19,256 --> 00:13:20,591
Fekete öves.

232
00:13:20,674 --> 00:13:22,635
Ez sokat jelent nekem.

233
00:13:22,718 --> 00:13:27,264
Bevallom, boldoggá tett a látvány,
ahogy elláttad mindenki baját.

234
00:13:27,348 --> 00:13:28,349
Az már biztos.

235
00:13:28,432 --> 00:13:32,770
Mert sosem karatézhattam.
Ali i-vel nem karatézhatott.

236
00:13:32,853 --> 00:13:36,232
És ettől elég pipa voltam.

237
00:13:36,315 --> 00:13:40,861
A Karate kölyök óta sokat dolgoztatok
vagy szórakoztatok együtt?

238
00:13:40,945 --> 00:13:43,614
- Williammel és Ralphfal?
- Nem találkoztunk.

239
00:13:43,697 --> 00:13:47,409
Láttam Ralphot… Nem is tudom…
Úgy 1986-ban lehetett,

240
00:13:47,493 --> 00:13:49,286
- egy baseballmeccsen.
- Igen.

241
00:13:49,370 --> 00:13:52,873
Aztán a sorozat forgatásáig
már nem láttam őt.

242
00:13:52,957 --> 00:13:56,043
És olyan király volt,
megkerültem a sarkot,

243
00:13:56,126 --> 00:13:59,213
próbálni készültünk,
és egyszerre ott volt.

244
00:13:59,296 --> 00:14:02,800
- Azt mondtam, istenem, micsoda…
- „Istenem.”

245
00:14:02,883 --> 00:14:07,638
Annyi mondanivalód van,
ha valakihez kapcsolat fűz a filmben,

246
00:14:07,721 --> 00:14:11,892
meg a való életben is,
amikor összefutsz vele,

247
00:14:11,976 --> 00:14:15,062
aztán csak ezt az egy szót mondod ki.

248
00:14:15,145 --> 00:14:17,022
- Pontosan.
- Ami nem baj.

249
00:14:17,106 --> 00:14:19,775
Jó volt.
Mintha nem is telt volna el sok idő.

250
00:14:19,858 --> 00:14:22,987
Őrület, milyen könnyű volt
együtt szerepelni,

251
00:14:23,070 --> 00:14:26,991
milyen szoros volt és lesz is mindig
köztünk a kapcsolat.

252
00:14:27,074 --> 00:14:30,536
Ralph, nehéz volt rávenni téged,
hogy újra eljátszd Danielt?

253
00:14:31,412 --> 00:14:34,123
Nem, miután hallottam,
hogyan közelítik meg.

254
00:14:34,206 --> 00:14:37,668
Az évek során sok ötletet hallottam,

255
00:14:37,751 --> 00:14:39,628
de egynek sem volt értelme.

256
00:14:39,712 --> 00:14:43,841
Ez viszont érdekesen közelítette meg
azt a világot.

257
00:14:43,924 --> 00:14:47,219
Nem sokkal azelőtt jelent meg a Creed.

258
00:14:47,303 --> 00:14:51,640
Az Rocky Balboa világát
tárta fel új szempontból.

259
00:14:51,724 --> 00:14:53,934
És bevált.

260
00:14:54,018 --> 00:14:58,522
És a streamingszolgáltatás olyan közeg,
ahol elmesélhetünk

261
00:14:58,606 --> 00:15:02,401
egy hosszú történetet,
elmélyedhetünk a karakterekben,

262
00:15:02,484 --> 00:15:04,486
több teret adhatunk nekik

263
00:15:04,570 --> 00:15:09,491
ahelyett, hogy készítenénk
egy újabb mozifilm-feldolgozást.

264
00:15:09,575 --> 00:15:12,202
A sorozat írói

265
00:15:12,286 --> 00:15:15,748
a történet legnagyobb rajongói.

266
00:15:15,831 --> 00:15:19,668
Nekik ez a Csillagok háborúja.
Tudtam, hogy olyan sztorit írnak,

267
00:15:19,752 --> 00:15:22,171
amit a rajongók látni akarnak majd.

268
00:15:22,254 --> 00:15:26,216
Ezért okos döntés volt,
hogy igent mondtam.

269
00:15:26,300 --> 00:15:30,554
William, a te karaktered
nem túl politikailag korrekt.

270
00:15:31,555 --> 00:15:36,185
Gondolod, hogy a valós életben kirúgnák?

271
00:15:36,268 --> 00:15:39,438
Igen, nem hiszem,
hogy életben maradna a mai világban.

272
00:15:39,521 --> 00:15:41,273
- De jó muri játszani.
- Igen.

273
00:15:41,357 --> 00:15:44,985
Vicces volt veled játszani,
mert rájöttünk,

274
00:15:45,069 --> 00:15:48,614
hogy a Karate kölyökben
csak az arcán ütöttem meg.

275
00:15:48,697 --> 00:15:49,782
Gyakorlatilag.

276
00:15:49,865 --> 00:15:53,118
Eltörte a rádiómat, én meg képen töröltem.

277
00:15:53,202 --> 00:15:56,246
Sosem szerepeltünk egy jelenetben,
így király volt…

278
00:15:56,330 --> 00:15:59,458
- Végre dolgozhattunk.
- …végre veled játszani.

279
00:16:00,167 --> 00:16:02,378
A Karate kölyök forgatásán

280
00:16:02,461 --> 00:16:06,632
te voltál az egyetlen, aki az ütés
színlelésénél tényleg meg is ütött.

281
00:16:08,634 --> 00:16:13,097
Igazi karate volt. Nagyon kemény a csaj.

282
00:16:13,180 --> 00:16:17,142
Aztán a Karate kölyök 2-ben
meg kellett szöknie egy pasival.

283
00:16:17,226 --> 00:16:18,978
- Lelőtt poén.
- Nem úgy volt.

284
00:16:19,061 --> 00:16:21,939
Bántam, hogy nem egy csajjal szöktél meg.

285
00:16:24,525 --> 00:16:28,153
Xolo, milyen volt csatlakozni hozzájuk?
Igent mondtál,

286
00:16:28,237 --> 00:16:31,407
aztán a világ megtudta,
és megváltozott az életed?

287
00:16:31,490 --> 00:16:35,828
Igen, valahogy így.
A felvételi folyamat elég hosszú volt.

288
00:16:35,911 --> 00:16:39,289
Próbálták, mennyire illek
Maryhez és Billyhez is.

289
00:16:39,373 --> 00:16:43,794
Aztán végül, amikor elsős gimis voltam,

290
00:16:43,877 --> 00:16:46,797
Maryhez hasonlóan felhívott Ralph.

291
00:16:46,880 --> 00:16:50,217
A házunk előtt voltam,
a telefonom aksija 1%-on,

292
00:16:50,300 --> 00:16:53,971
és Ralph hívott, hogy üdvözöl.
Tetszett nekik a Vásott szülők.

293
00:16:54,054 --> 00:16:57,307
Aztán… A mai napig nem felejtem el,
kissé szürreális.

294
00:16:57,391 --> 00:17:02,062
Gyerekkoromban teniszeztem. Anya azt
mondogatta, hasonlítok Ralph Macchióra.

295
00:17:02,146 --> 00:17:05,774
Láttam a filmet, de nagyon fiatalon,
így nem nagyon ismertem.

296
00:17:05,858 --> 00:17:10,362
Ki az a Ralph Macchio,
miért mondja anya, hogy hasonlítok rá?

297
00:17:10,446 --> 00:17:11,697
Ő hasonlít rám.

298
00:17:11,780 --> 00:17:14,450
De nem. Nem úgy.

299
00:17:14,533 --> 00:17:16,785
Engem azzal hívott,
hogy elutasítottak.

300
00:17:17,953 --> 00:17:20,497
Egy kis szerepre pályáztam,
de nem jött be.

301
00:17:20,581 --> 00:17:22,750
Én kaptam szerepet.

302
00:17:23,792 --> 00:17:27,546
Nem tudom, emlékeztek-e rám
bármelyik jelenetből.

303
00:17:29,840 --> 00:17:30,966
Ez volt…

304
00:17:31,717 --> 00:17:33,343
Rosszfiú voltál.

305
00:17:33,427 --> 00:17:35,596
Rengeteg tweetet kaptam.

306
00:17:35,679 --> 00:17:39,558
„Te vagy a Cobra Kaiban?”
Mondtam, hogy nem.

307
00:17:39,641 --> 00:17:42,561
Nálad is megy a közösségi média,
Elisabeth?

308
00:17:42,644 --> 00:17:44,063
Nem vagyok rajta.

309
00:17:44,146 --> 00:17:45,522
- Egyen sem?
- Nem.

310
00:17:45,606 --> 00:17:48,233
Akkor kinek üzengetek három éve?

311
00:17:50,903 --> 00:17:52,196
Elisabeth Socknak?

312
00:17:53,030 --> 00:17:54,323
Meglehet.

313
00:17:54,406 --> 00:17:58,202
Mindannyiótoknak köszönöm.
Tanner, Mary, Xolo, ne menjetek el!

314
00:17:58,285 --> 00:18:00,162
Még van számotokra melóm.

315
00:18:00,245 --> 00:18:04,666
És… Ralph, William, Elisabeth,
köszönöm, hogy velünk voltatok.

316
00:18:04,750 --> 00:18:08,587
Már megy a harmadik évad.
Tapsoljátok meg a Cobra Kai szereplőit!

317
00:18:08,670 --> 00:18:11,507
Örüljetek! Én örülök. Mind itt vannak.

318
00:18:15,385 --> 00:18:19,932
Ez Ted Sarandos, a Netflix CEO-jának
irodája. Hagyjon üzenetet!

319
00:18:20,641 --> 00:18:22,684
Szeva, Teddykém, Spadudli vagyok.

320
00:18:22,768 --> 00:18:24,728
Remélem, hallgatod a hangpostát.

321
00:18:24,812 --> 00:18:27,689
Csak egy gyors kérdés a parkolóhelyemről.

322
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
Az áll rajta, hogy „kompakt”.

323
00:18:29,858 --> 00:18:32,945
Túl kicsi.
Szerintem egy kocsim se fér el rajta.

324
00:18:33,028 --> 00:18:37,074
Az egyik talán,
de nem akarok mindig azzal járni.

325
00:18:37,157 --> 00:18:39,660
És láttam, hol parkol Obama.

326
00:18:39,743 --> 00:18:43,163
Közel van.
Cserélhetek vele, mielőtt ideér?

327
00:18:43,247 --> 00:18:45,415
Mert inkább elöl állnék.

328
00:18:45,499 --> 00:18:49,211
És láttam,
hogy Harry herceg ferdén parkol.

329
00:18:49,294 --> 00:18:52,506
Amerikában az bunkóság.

330
00:18:52,589 --> 00:18:56,552
Figyelmeztetnéd?
És lenne a számára egy ötletem.

331
00:18:56,635 --> 00:19:01,473
Mennek neki az akcentusok?
Mert ha igen, sztárt csinálok belőle.

332
00:19:01,557 --> 00:19:05,310
És végül, csak hogy elkerüld a bajt,

333
00:19:05,394 --> 00:19:08,897
a Frankie és Johnny, vagy mi a címe…
Grace és Frankie.

334
00:19:08,981 --> 00:19:13,402
Az egyik szereplő elöl parkol,
a másik messze hátul. Pipa lesz.

335
00:19:13,485 --> 00:19:16,613
Én kerülném a cirkuszt.
Inkább rakd egy helyre őket!

336
00:19:16,697 --> 00:19:19,116
Mindkettőt hátra, vagy… Tudod.

337
00:19:19,199 --> 00:19:22,870
Vasárnaponként sörpartikat tartok.
Nézz be, ha van kedved!

338
00:19:22,953 --> 00:19:26,206
Csak dudálj be, ha arra jársz!
Elmondom, hogy te voltál.

339
00:19:26,290 --> 00:19:27,958
Audi 5000, haver.

340
00:19:31,044 --> 00:19:32,963
Most egy legendás humorista jön.

341
00:19:33,046 --> 00:19:36,925
Legújabb műsorát, a Papírtigrist
jelölték a Grammyre.

342
00:19:37,009 --> 00:19:38,385
Nézzünk bele!

343
00:19:38,468 --> 00:19:42,055
Indulatos vagyok. Ez van.
És ez mindent elront.

344
00:19:42,139 --> 00:19:45,017
Minden más jól megy,
de kurva indulatos vagyok.

345
00:19:45,100 --> 00:19:48,020
Mindent eltol.
És a nejem mindig ugyanazt mondja:

346
00:19:48,103 --> 00:19:51,732
„Nem értem, honnan jön.

347
00:19:52,524 --> 00:19:54,151
Honnan jön?

348
00:19:54,234 --> 00:19:57,696
Két másodperc alatt gyorsulsz
nulláról 100-ra.”

349
00:19:57,779 --> 00:20:01,158
Először is, én 120 kilométernél
vagyok üresjáratban.

350
00:20:01,742 --> 00:20:03,911
Köszöntsétek Billy Burrt!

351
00:20:05,162 --> 00:20:07,247
BILL BURR
PAPÍRTIGRIS

352
00:20:10,250 --> 00:20:11,543
Mi újság?

353
00:20:11,627 --> 00:20:14,087
- Hogy vagy?
- Örömmel látlak.

354
00:20:14,171 --> 00:20:16,048
Jól van.

355
00:20:16,131 --> 00:20:17,799
- Mi újság?
- Bill Burr.

356
00:20:17,883 --> 00:20:19,927
Ez remek volt. Hogy vagy?

357
00:20:20,010 --> 00:20:22,346
Ismered a Cobra Kait.

358
00:20:22,429 --> 00:20:25,057
Imádom. Minden epizódját láttam.

359
00:20:25,140 --> 00:20:27,100
Nagyon tetszett…

360
00:20:27,184 --> 00:20:30,854
Az első évad, amikor
Johnny megkapta a Firebirdöt,

361
00:20:30,938 --> 00:20:33,106
és az REO Speedwagont hallgatják.

362
00:20:33,190 --> 00:20:37,444
Nekem az nem volt vicces.
Azt gondoltam, ezt így kell csinálni.

363
00:20:37,527 --> 00:20:40,322
Nem értem, mi a poén.

364
00:20:40,405 --> 00:20:42,783
Csak… Nagyon tetszett.

365
00:20:42,866 --> 00:20:44,910
A srác szerint már találkoztatok.

366
00:20:45,577 --> 00:20:46,662
Hol találkoztunk?

367
00:20:46,745 --> 00:20:50,958
Hát, majdnem találkoztam veled.
Az volt, hogy…

368
00:20:51,041 --> 00:20:53,585
És most megint, kész őrület.

369
00:20:53,669 --> 00:20:55,879
De király most itt lenni veled.

370
00:20:55,963 --> 00:20:57,923
Elmondod végre, hol találkoztunk?

371
00:20:58,006 --> 00:21:00,550
Igen, elmesélem.

372
00:21:01,134 --> 00:21:05,347
Már azt hittem, szenilis vagyok.
„Már elmondta?”

373
00:21:05,430 --> 00:21:07,307
A Cobra Kai első évadja ment.

374
00:21:08,183 --> 00:21:11,311
A liftben vagyok és…

375
00:21:11,395 --> 00:21:16,149
Megszólal egy ismerős hang.
Egy üzleti telefonhívás.

376
00:21:16,233 --> 00:21:19,194
Gondolom, olyan ismerős, ki lehet az?

377
00:21:19,278 --> 00:21:21,113
Felpillantottam, és te voltál.

378
00:21:21,196 --> 00:21:24,616
Annyira köszönni akartam.

379
00:21:24,700 --> 00:21:28,161
Le kellett küzdenem,
mert üzleti ügyben hívtak.

380
00:21:28,245 --> 00:21:30,664
Tudtad, hogy így reagálhat?

381
00:21:32,082 --> 00:21:33,667
Köszöntem volna.

382
00:21:33,750 --> 00:21:36,420
„Nagyon kedves természetű vagyok.”

383
00:21:38,088 --> 00:21:39,673
Valójában láttalak…

384
00:21:39,756 --> 00:21:41,591
Erre se fogsz emlékezni.

385
00:21:41,675 --> 00:21:45,012
A Comedy Store-ban voltunk
Dana Carvey-val.

386
00:21:45,095 --> 00:21:49,808
A műsorodra mentünk. Danának tetszett.

387
00:21:49,891 --> 00:21:52,144
Ez a zöld szoba a Comedy Store-ban.

388
00:21:52,227 --> 00:21:54,146
- Hát nem király?
- Jó kép.

389
00:21:54,229 --> 00:21:55,981
- Erre emlékszem.
- És te…

390
00:21:56,064 --> 00:22:00,527
Március óta talán
két-három alkalommal léptem fel.

391
00:22:00,610 --> 00:22:01,820
Te szüneteltél?

392
00:22:01,903 --> 00:22:04,781
Ja, nem léptem fel…

393
00:22:05,741 --> 00:22:07,784
talán július végéig.

394
00:22:07,868 --> 00:22:12,039
Terveztem… Chapelle-nek volt
az a nyári tábora Ohióban.

395
00:22:12,122 --> 00:22:16,710
Gondoltam, jobb lesz fellépni párszor,
mert Dave biztos bedobja magát.

396
00:22:16,793 --> 00:22:21,048
Hát összehoztam egy parkolós műsort.

397
00:22:21,131 --> 00:22:23,216
- Ott voltam.
- A Magic Castle-ben.

398
00:22:23,300 --> 00:22:25,677
Egy kisteherautó hátulján voltál.

399
00:22:25,761 --> 00:22:29,514
A kocsi hátulján léptem fel.

400
00:22:29,598 --> 00:22:31,808
Ez felidézi bennem a kezdeteket.

401
00:22:31,892 --> 00:22:34,811
„Valaha így léptem fel. Emlékszem.”

402
00:22:34,895 --> 00:22:36,480
- Visszatért.
- Igen.

403
00:22:36,563 --> 00:22:39,107
Milyen volt Chapelle táborában?

404
00:22:39,191 --> 00:22:41,485
Tetszett, hogy nem voltak telefonok.

405
00:22:41,568 --> 00:22:45,197
Eszembe jutott, hogy valaha
a stand-up jó móka szokott lenni.

406
00:22:45,280 --> 00:22:47,866
Nem vették komolyan.

407
00:22:47,949 --> 00:22:51,536
Arra gondoltam,
hogy újra bármit mondhatok?

408
00:22:51,620 --> 00:22:53,497
Mint ahogy annak lennie kellene?

409
00:22:53,580 --> 00:22:57,375
Ez hatással volt
az összes azutáni fellépésemre.

410
00:22:57,459 --> 00:22:59,961
A tapasztalataim alapján

411
00:23:00,045 --> 00:23:02,380
New York és Los Angeles buborékban él.

412
00:23:02,464 --> 00:23:05,967
Azt hiszik,
mindenki úgy gondolkodik, mint ők,

413
00:23:06,051 --> 00:23:10,222
pedig nem, a turnékon is viccelődhetsz,

414
00:23:10,305 --> 00:23:13,642
az emberek tudják, hogy az vicc,
nem ájulnak el,

415
00:23:13,725 --> 00:23:16,269
- ha poénkodsz.
- Rózsafüzérrel a kézben.

416
00:23:16,353 --> 00:23:18,522
Ja, 2000-en mennek a műsorra,

417
00:23:18,605 --> 00:23:21,650
egynek nem tetszik,
és azzal készítenek interjút,

418
00:23:21,733 --> 00:23:25,195
aztán megvan a szenzáció,
hogy felháborodást keltettél.

419
00:23:25,278 --> 00:23:29,032
Pedig nem. Nem fog mindenki kedvelni.
Nem is tudom.

420
00:23:29,116 --> 00:23:31,993
Szerintem nem változtak meg
annyira a dolgok.

421
00:23:32,077 --> 00:23:35,831
A fehér nők mérgesek voltak az SNL után.

422
00:23:35,914 --> 00:23:38,834
- Ó, igen.
- Dehogy!

423
00:23:38,917 --> 00:23:41,837
Csak azokat kérdezték,
akiknek nem tetszett.

424
00:23:44,339 --> 00:23:46,591
Milyen érzés világhírűnek lenni

425
00:23:46,675 --> 00:23:49,803
olyasmiért…
Egy fehér férfi az SNL-en kiabál,

426
00:23:49,886 --> 00:23:53,473
hogy „fehérek”,
és minden színes bőrű imádta,

427
00:23:53,557 --> 00:23:56,935
magamat is beleértve.
Csodás volt, ilyen még nem történt.

428
00:23:57,018 --> 00:24:00,564
Azt hittem, a Nick Moranis-os poén miatt
kerülök bajba.

429
00:24:00,647 --> 00:24:02,774
- Én is.
- Nem tudom.

430
00:24:02,858 --> 00:24:06,736
A műsor után nem olvasok semmit.

431
00:24:06,820 --> 00:24:11,199
Csak továbblépek, mert… Ez nem igazi.

432
00:24:11,950 --> 00:24:13,326
A harag nem igazi.

433
00:24:13,410 --> 00:24:17,789
Az nem hír, ha valakinek tetszik a műsor.
Az a hír, ha nem tetszik.

434
00:24:17,873 --> 00:24:20,417
Aztán megjelenik, rákattintasz

435
00:24:20,500 --> 00:24:22,961
pont a… a zöldség után,

436
00:24:23,044 --> 00:24:25,338
amit Tom Brady nem hajlandó megenni.

437
00:24:25,422 --> 00:24:29,968
Én bármelyik clickbaitre rákattintok.
Mindegyiknek bedőlök.

438
00:24:30,051 --> 00:24:32,762
A The Mandalorianban is szerepelsz,

439
00:24:32,846 --> 00:24:35,140
az elég király.

440
00:24:36,057 --> 00:24:37,142
Baby Yoda.

441
00:24:37,225 --> 00:24:39,895
Milyenek a Csillagok háborúja rajongói?

442
00:24:39,978 --> 00:24:41,980
Elég lelkesek.

443
00:24:42,063 --> 00:24:44,816
Lelkesek, de másképp…

444
00:24:44,900 --> 00:24:49,154
Néha sportrajongók is megszólítanak,
az egészen más.

445
00:24:49,237 --> 00:24:52,449
De úgy találtam, hogy általában jó fejek.

446
00:24:52,532 --> 00:24:54,826
Rajonganak a műsorért,

447
00:24:54,910 --> 00:24:59,748
és sokszor olyasmiket kérdeznek,
hogy nem is tudom, miről beszélnek.

448
00:24:59,831 --> 00:25:03,793
Komikusként ismerünk,
most lássuk Billt, a színészt!

449
00:25:03,877 --> 00:25:07,005
Lássuk a karakteredet!
Mutassátok a bejátszást!

450
00:25:07,088 --> 00:25:08,506
FRANCIA GYEREKÁGY

451
00:25:08,590 --> 00:25:09,883
Az isten verje meg!

452
00:25:09,966 --> 00:25:11,426
Rossz napod van?

453
00:25:11,509 --> 00:25:13,970
Napom? Pocsék az életem.

454
00:25:14,054 --> 00:25:16,514
Gyűlöl a családom, és ennek tetejébe

455
00:25:16,598 --> 00:25:18,850
Sue megvetette a bölcsők netovábbját.

456
00:25:18,934 --> 00:25:21,603
De mit is csinálna pénzszórás helyett?

457
00:25:21,686 --> 00:25:25,941
Pénzszórás?
Mint a 12 Colt Luger söröskorsód?

458
00:25:26,024 --> 00:25:30,612
Az értékes gyűjtemény.
Az utolsó, ami ólmos festékkel készült.

459
00:25:34,658 --> 00:25:35,992
Nagyon jó.

460
00:25:36,076 --> 00:25:40,038
Szerinted a 70-es években
volt nehezebb a gyerekeknek, vagy ma?

461
00:25:40,622 --> 00:25:45,126
Attól függ, kinek.
Másokat buzerálni ma könnyebb.

462
00:25:45,210 --> 00:25:48,880
Elég elővenni a telefont.
„Hihetetlen, mit mondtak nekem.”

463
00:25:48,964 --> 00:25:51,216
A végén a buzeráló sír majd a neten.

464
00:25:51,883 --> 00:25:57,555
De ha a környezetről van szó,
azt mondom a fiataloknak,

465
00:25:57,639 --> 00:26:00,100
hogy öreg vagyok,
de tudom, milyen a négy évszak.

466
00:26:01,726 --> 00:26:06,106
Amikor a tél után
nem mindjárt a nyár jön erdőtüzekkel.

467
00:26:06,189 --> 00:26:10,735
Ha a tenger meg a levegő tisztaságáról
beszélünk, meg az élelmiszerről,

468
00:26:10,819 --> 00:26:12,779
azt hiszem, visszamennék.

469
00:26:14,030 --> 00:26:16,116
- Mary sír. Hagyjuk abba!
- Bocsi.

470
00:26:16,866 --> 00:26:19,661
- „Olyan komor.”
- A buzerálás betalált.

471
00:26:19,744 --> 00:26:22,664
A fellépéseiden
és a Csé, mint családban is

472
00:26:22,747 --> 00:26:28,336
pimasz és rámenős vagy,
szerintem azt hiszik, ez az igazi éned,

473
00:26:28,420 --> 00:26:30,964
de amikor találkoztunk, tetszett benned,

474
00:26:31,047 --> 00:26:34,217
hogy te vagy az egyik legkedvesebb
a komikusok között.

475
00:26:34,301 --> 00:26:38,221
Bill az első naptól kezdve
támogatott a munkámban.

476
00:26:38,305 --> 00:26:41,349
Látta a meleg poénjaimat,

477
00:26:41,433 --> 00:26:43,518
és mondta, milyen viccesek.

478
00:26:43,601 --> 00:26:44,978
Nem gondoltam volna,

479
00:26:45,061 --> 00:26:47,063
hogy egy ilyen pasi, mint te…

480
00:26:47,147 --> 00:26:51,901
Mit árul el ez rólad?
Hogy idejekorán ítélkezel.

481
00:26:51,985 --> 00:26:55,155
Elítéltelek, aztán meglepett,

482
00:26:55,238 --> 00:26:58,033
milyen barátságos,

483
00:26:58,116 --> 00:27:01,244
nyílt és kedves ember vagy.

484
00:27:01,328 --> 00:27:04,414
A feleségem pont fordítva mondaná.

485
00:27:05,332 --> 00:27:09,127
Nem, ha vicces vagy, vicces vagy, és kész.

486
00:27:09,210 --> 00:27:13,131
Rajongok a stand-up műfajért,
és ha megjelenik valaki új,

487
00:27:13,214 --> 00:27:15,175
aki ígéretesnek tűnik,

488
00:27:15,258 --> 00:27:18,011
az boldoggá tesz,
és én is jobb akarok lenni.

489
00:27:18,094 --> 00:27:19,804
Láttalak a főteremben…

490
00:27:19,888 --> 00:27:23,141
Bocsánat, az eredeti teremben,
és volt benned valami.

491
00:27:23,224 --> 00:27:25,727
Magabiztos voltál, voltak poénjaid.

492
00:27:25,810 --> 00:27:28,271
Menő volt, amit láttam.

493
00:27:28,355 --> 00:27:31,358
Nem csak a meleg poénok.
Egyszerűen vicces voltál.

494
00:27:33,193 --> 00:27:36,821
Nem is kérdezni akartam,
csak elérni, hogy megdicsérj.

495
00:27:37,906 --> 00:27:40,075
Köszönöm, hogy eljöttél.

496
00:27:40,158 --> 00:27:41,451
Köszönöm a meghívást.

497
00:27:41,534 --> 00:27:43,912
A műsoraid már elérhetők.

498
00:27:43,995 --> 00:27:46,664
- Bill Burr, emberek.
- Köszönöm.

499
00:27:46,748 --> 00:27:49,000
Azt hiszik, új vagyok a Netflixnél,

500
00:27:49,084 --> 00:27:52,170
pedig már rég én vagyok itt a góré.
Nézzétek meg!

501
00:27:53,880 --> 00:27:56,758
A NETFLIX AGYTRÖSZTJE

502
00:27:56,841 --> 00:27:59,469
Jó, ez a Vak szerelem.

503
00:27:59,552 --> 00:28:02,430
A munkacíme „Toyota kamatybajnokság”.

504
00:28:03,181 --> 00:28:04,474
Megy majd a…

505
00:28:06,643 --> 00:28:07,602
Reméljük.

506
00:28:10,563 --> 00:28:11,731
Azta!

507
00:28:14,526 --> 00:28:15,902
Várj, ezek látnak?

508
00:28:15,985 --> 00:28:18,321
Én nem így gondoltam.

509
00:28:18,405 --> 00:28:20,532
Küldd őket magasság szerint!

510
00:28:21,825 --> 00:28:26,037
Alacsony vagyok. Egyes nők
nem akarnak alacsonyabb pasival járni.

511
00:28:26,663 --> 00:28:29,165
Tetszik ez az alacsony pasi.

512
00:28:29,249 --> 00:28:31,918
Szurkolok neki. Nem is tudom, miért.

513
00:28:32,001 --> 00:28:34,754
- Nem tudod, miért?
- Mondtál valamit?

514
00:28:35,713 --> 00:28:38,758
Miért nem öltöztek ki rendesen?
Ez nem házibuli.

515
00:28:38,842 --> 00:28:40,969
Küldj olyat, aki tudja, mi a dörgés!

516
00:28:41,052 --> 00:28:42,887
Ez már jobb, Carlton.

517
00:28:43,722 --> 00:28:45,098
Carlton tudja.

518
00:28:45,181 --> 00:28:48,435
Nem volt a Kaliforniába jöttemben.
Ő lenne az?

519
00:28:48,518 --> 00:28:49,978
- Ez más.
- Jó.

520
00:28:50,270 --> 00:28:51,146
- Szia.
- Szia.

521
00:28:51,229 --> 00:28:53,648
Tetszeni fog a műsorvezető. Figyeld!

522
00:28:53,732 --> 00:28:54,733
Hogy vagytok?

523
00:28:57,318 --> 00:28:59,195
A Backstreet Boysból van.

524
00:28:59,279 --> 00:29:00,697
Nick Lachey vagyok.

525
00:29:00,780 --> 00:29:02,240
A 98 Degreesből.

526
00:29:02,323 --> 00:29:05,577
Nem, az *NSYNC-ből.

527
00:29:05,660 --> 00:29:08,955
Nick Lachey. Tutira a 98 Degreesből.

528
00:29:09,038 --> 00:29:12,083
- Az.
- Fenébe! Már túl késő kirúgni?

529
00:29:12,167 --> 00:29:13,960
- Ja.
- Pedig elterveztem.

530
00:29:14,043 --> 00:29:17,881
Három embernek azt mondta volna,
„pá, pá, pá”. Egynek meg „pá”.

531
00:29:17,964 --> 00:29:21,301
Ha hárman lennének,
tökéletes lenne. „Pá, pá, pá”.

532
00:29:21,384 --> 00:29:23,094
És elmennének. Mindegy.

533
00:29:23,970 --> 00:29:25,847
Mondd el nekik, miért jöttek!

534
00:29:25,930 --> 00:29:28,349
Itt házastársat választotok magatoknak

535
00:29:29,392 --> 00:29:31,978
anélkül, hogy látnátok.

536
00:29:34,355 --> 00:29:37,192
Ez tetszik. Erre nem számítottam.

537
00:29:37,275 --> 00:29:40,445
Vanessa, nyomd a sódert,
hogy teljen az idő!

538
00:29:40,528 --> 00:29:43,740
Olyan rideg világban élünk.

539
00:29:44,324 --> 00:29:48,495
Gyakran csak
a randiappos fotód alapján értékelnek.

540
00:29:50,830 --> 00:29:54,125
Vanessa, inkább hallgass egy ideig!

541
00:29:54,209 --> 00:29:55,752
Úgy a nyolcadik epizódig.

542
00:29:56,044 --> 00:30:00,507
Csak a privát fülkék egyikében
lehettek kapcsolatban.

543
00:30:01,841 --> 00:30:03,218
Á, a fülkéim!

544
00:30:03,301 --> 00:30:06,054
Ezeket én terveztem.
Tele voltam ketaminnal.

545
00:30:06,137 --> 00:30:09,474
Egy szalvétára firkáltam,
leadtam, és megcsinálták.

546
00:30:09,557 --> 00:30:12,560
Félig vicc volt, de mindegy.

547
00:30:12,644 --> 00:30:16,481
Egyetlen vékony fal lesz köztetek.

548
00:30:16,564 --> 00:30:18,274
Ismeritek Harry herceget?

549
00:30:18,358 --> 00:30:21,778
Meg Markle-t, a csaját
egy ilyenben ismerte meg.

550
00:30:21,861 --> 00:30:25,031
- Ez tévedés.
- Anyád tévedett.

551
00:30:25,114 --> 00:30:27,325
Nem csaja, felesége. Gyerekük is van.

552
00:30:27,408 --> 00:30:30,161
Adatellenőrző vagy egy vetélkedőben?

553
00:30:30,245 --> 00:30:34,791
Csak barátságosan csevegek.
Tudom, hogy a felesége.

554
00:30:34,874 --> 00:30:36,876
Csak közvetlen akarok lenni.

555
00:30:37,168 --> 00:30:40,380
- Jöhet a játék.
- Jöhet. Keríts feleséget!

556
00:30:40,463 --> 00:30:43,800
Botoxoltattad a pasikkal a herezacsijukat?

557
00:30:43,883 --> 00:30:45,760
Én két hete megtettem.

558
00:30:45,844 --> 00:30:49,889
Túl ráncos volt.
Gyufát lehetett gyújtani rajta.

559
00:30:51,140 --> 00:30:52,141
De most…

560
00:30:53,226 --> 00:30:54,561
Mint a vizesüveg.

561
00:30:54,853 --> 00:30:58,940
- Máris nekilátok a cukorkának.
- Én inkább a vodkának.

562
00:30:59,023 --> 00:31:03,486
Ki tett oda cukorkát és vodkát?
Adderrallt és White Claw-t kértem.

563
00:31:03,570 --> 00:31:04,988
Nálam van Adderrall.

564
00:31:06,656 --> 00:31:09,909
- Kaphatnék?
- Hé, ne! Várj!

565
00:31:09,993 --> 00:31:13,079
Van annyi, hogy oda is tegyünk? Jó.

566
00:31:13,162 --> 00:31:18,084
Ha Tablettina
kibírja nélküle pár percig. Jesszusom!

567
00:31:18,751 --> 00:31:19,878
Asszisztenst ide!

568
00:31:20,169 --> 00:31:22,255
Én főzöm a legjobb olasz marhahúst.

569
00:31:23,339 --> 00:31:26,467
Nem, Jessica, azt én főzöm.

570
00:31:26,551 --> 00:31:27,552
Nyami!

571
00:31:27,635 --> 00:31:29,220
Nyugi! Majd utána.

572
00:31:30,305 --> 00:31:32,056
Csak kettőnek elég.

573
00:31:32,140 --> 00:31:34,475
- Rick?
- Vegán vagyok.

574
00:31:34,559 --> 00:31:38,646
Nyilván mariskás vegán,
aki lenolajat árul a plázában.

575
00:31:39,647 --> 00:31:42,984
Jó, megyek. Hoppá, elzsibbadt a lábam.

576
00:31:45,528 --> 00:31:47,989
Úgy hallom, a Cobra Kai forgatásakor

577
00:31:48,072 --> 00:31:50,867
Marynek gondja volt
a csókjelenetekkel. Igaz?

578
00:31:50,950 --> 00:31:56,289
Nem akartam először
kamera előtt idegennel csókolózni.

579
00:31:56,372 --> 00:31:59,417
És ez látszólag probléma volt Xolónak.

580
00:31:59,500 --> 00:32:01,169
Nem mondanám, hogy probléma.

581
00:32:01,252 --> 00:32:04,589
Akkor kezdődött,
mikor az összhangot próbáltuk.

582
00:32:04,672 --> 00:32:07,634
Azt mondta,
nem akar kamera előtt csókolózni.

583
00:32:07,717 --> 00:32:10,845
Pár hónap múlva eljött az idő,

584
00:32:10,929 --> 00:32:13,056
a csókjelenet következett.

585
00:32:13,139 --> 00:32:16,017
Felvétel volt, jött a csók,

586
00:32:16,100 --> 00:32:19,896
és azt hiszem, ennél zaklatóbbat
senki sem mondhatna:

587
00:32:19,979 --> 00:32:23,483
„Xolo, úgy izgulok.
A testvéremként szeretlek.”

588
00:32:23,566 --> 00:32:25,568
- Én meg…
- A csók előtt?

589
00:32:25,652 --> 00:32:27,695
Én meg, hogy: „Ajjaj!”

590
00:32:27,779 --> 00:32:31,199
Georgiában forgattunk, úgyhogy okés,
de akkor is.

591
00:32:31,282 --> 00:32:32,241
Én…

592
00:32:32,325 --> 00:32:35,745
Úgy tűnik, többük számára is
én vagyok a halál csókja.

593
00:32:35,828 --> 00:32:39,082
Ő egy csókjelenetben
kapta el tőlem a mogyoróallergiát.

594
00:32:39,165 --> 00:32:43,836
Sok másra is allergiás lettem,
amire addig nem voltam.

595
00:32:43,920 --> 00:32:45,254
Szerintem miattad.

596
00:32:45,338 --> 00:32:49,842
A Kutyába se veszlekben volt
az első csókjelenetem. Senki se látta?

597
00:32:50,510 --> 00:32:53,930
A lány… Mondtam neki,
hogy feszélyez a csók.

598
00:32:54,013 --> 00:32:57,684
Azt mondta,
úgy csókoljam, mintha a csajom lenne.

599
00:32:57,767 --> 00:33:00,603
Európai volt. Az mondta, neki mindegy.

600
00:33:00,687 --> 00:33:04,440
Megérintettem az arcát,
megcsókoltam, erre jött a csapó.

601
00:33:04,524 --> 00:33:09,028
A rendezőre néz, és azt mondja:
„Szólj neki, hogy ne fogdossa az arcomat!”

602
00:33:09,112 --> 00:33:12,156
Mondom: „Én?” Ott álltam mellette.

603
00:33:12,240 --> 00:33:15,785
A rendező megkért, és meg belementem.

604
00:33:15,868 --> 00:33:21,124
A tanulság? Kamera előtt csókolózni nehéz,
az életben még nehezebb.

605
00:33:21,207 --> 00:33:25,670
Ennyi volt a műsorunk. Köszönöm
a Cobra Kai szereplőinek és Bill Burrnek.

606
00:33:26,295 --> 00:33:27,505
Viszlát jövő héten!

607
00:33:28,172 --> 00:33:30,341
Beszéljünk Bill Burr-rel!

608
00:33:30,425 --> 00:33:31,968
Bill Burr.

609
00:33:57,326 --> 00:34:02,331
A feliratot fordította: Sóki Tibor