‎これにしよう
‎おい！ マジかよ
‎最悪…
‎手を貸してくれないか
‎いいですよ
‎やった！
‎ナイス！
‎ありがとう 君たちも食べない？
‎結構です
‎どうも
‎それじゃ
‎「ザ･クラウン」の 出演者に…
‎会いたくない？
‎いいさ
‎NETFLIX オリジナルコメディシリーズ
‎どうも
‎「アフターパーティー」へ ようこそ
‎僕はデヴィッド･スペード
‎ロンドン･ヒューズに フォーチュン･フィムスター
‎女性３人で司会する番組は NETFLIX史上初めて
‎フォーチュンの服装は 司会者って感じじゃないけど
‎ひどい！
‎君のもね
‎ロンドンはイギリスから来た
‎金持ちの夫を探してる 外国人なしじゃ―
‎番組が成り立たない
‎いたら教えてね
‎イギリス人って 本当に気取ってるよね
‎ごめん
‎そんなのウソよ！
‎今のはアドリブだ
‎これって どんな番組？ 僕も分からない
‎NETFLIXの番組に―
‎出演するスターたちを招いて 話を聞く番組です
‎他の番組と同じく―
‎最初の４話を我慢すれば 面白くなる
‎でしょ？
‎今日のゲストは ビル･バーに―
‎「コブラ会」の出演者たち
‎僕の空手着は クリーニング中だ
‎板を割る時は―
‎上に食べ物が載ってないか 確かめてね
‎肉やチーズとか
‎おいしいわよね
‎「コブラ会」の シーズン３は―
‎コロナとの戦いだ
‎題名も「コロナ会」に変わる
‎2021年 あけましておめでとう
‎“2020”って数字は もうウンザリさ
‎新年の抱負は決めました？ 僕は決めてない
‎38歳以降 年を数えなくなったんだ
‎唯一の抱負は マックリブを食べること
‎ついに復活してくれた
‎ワクチンにもＢＢＱソースを かければ みんなが群がる
‎接種されたい
‎一番乗りはフォーチュンだ
‎104歳になる直前に コロナから回復した人がいる
‎彼の望みは “早く寝たきりに戻りたい”
‎彼は1918年に スペイン風邪も克服してる
‎では「コブラ会」 シーズン３を ご覧ください
‎ロビーのことは任せろ
‎でも君も力を 貸してくれないか
‎僕らのせいで ああいうことになった
‎情け無用
‎子供たちを苦しめてる
‎呼吸が止まってるわ
‎一緒に組むしかない
‎だから…
‎どうだ？
‎「コブラ会」の皆さんです
‎ようこそ やあ！
‎ナイス！
‎コブラ会！ コブラ会！
‎上にいるのは ウィリアムとラルフ
‎それにメアリーに タナーに―
‎ショロです ショロ？
‎ええ すみません
‎名字は？
‎マリデュエナ
‎惜しい！
‎マドンナみたいに ショロだけにしたら？
‎そのほうが発音しやすい
‎ラルフの話は30分後に
‎いいよ
‎いや…
‎シーズン３ おめでとう
‎今回は どんな物語に？
‎原点を掘り下げるんだ
‎ミヤギ道空手と コブラ会空手のね
‎２つの場所へ行く
‎ラルーソが沖縄に行って―
‎ミヤギ家についての 秘密を知る
‎そこから更に 物語が展開するんだ
‎すばらしいよ どの役も重要だし
‎盛りだくさんで 話が更に深くなっていく
‎いいね ウィリアム･ザブカもいるし
‎彼は若い時からイケてた
‎サイコーだよ
‎前シーズンでの ジョニーの終わり方は？
‎ああいう終わり方になるとは 思ってなかった
‎弟子たちを失うなんて
‎ミゲルも 大変なことになったし
‎登場人物たちが それぞれ問題を抱えてる
‎シーズン３は更に面白い 配信されてうれしいよ
‎そこって道場なの？
‎ミヤギ道場を乗っ取った
‎リモートで話す場所が 必要でね
‎イカすだろ
‎彼はコブラ会の Zoom用背景を売ってる
‎ショロはシーズン２の最後 崖っぷちに立たされたわね
‎文字どおりね
‎自分が死ぬかもしれないと 知って どう思った？
‎最初は少し驚いたよ
‎“ミゲルは この程度の存在？”って
‎でも製作のジョシュと―
‎ジョンとヘイデンは コブラ会の大ファンなんだ
‎それが脚本に反映されるから 心配はしてなかった
‎他の登場人物と同じく いい時も悪い時もあって―
‎今回は予想以上に悪いことに
‎メアリーのオーディションに ついて聞かせて
‎映画は見てなかったのよね 生まれてなかったから
‎オーディションは どうだった？
‎寝坊しちゃったの
‎目覚まし時計を セットしなかったのよ
‎恋人からの電話で 目を覚ましたの
‎“オーディションが あるんだろ？”って
‎「コブラ会」のだって 言ったら―
‎“謝り倒せ！ 何でもいいから行け！”って
‎何の役か聞かれたから―
‎サマンサ･ラルーソ役って 答えたらブッ飛んでたわ
‎幸いラルフはいい人で 楽しかった
‎家で映画を 一気見してたら―
‎ラルフから電話が来て 私が選ばれたと
‎すばらしいわね
‎君の恋人の髪型が好きだ メチャ突っ立ってる
‎株価のグラフに見えるよ
‎高さが23センチはある 見た？
‎見てないわ
‎ウィリアムとラルフは―
‎立場が逆転したよね
‎善玉と悪玉が 入れ替わった点が面白い
‎どうするか話し合ったんだ
‎最初は「ベスト･キッド」の 世界に―
‎違う視点から入った
‎ジョニー･ロレンスの 視点からね
‎彼がどういう道を 歩んできたか
‎罪滅ぼしの物語だ
‎白黒がハッキリしない
‎ラルーソが悪役になったり ロレンスが悪役になったり
‎そこが面白い
‎その点が見どころなんだ
‎映画「ベスト･キッド」は
‎白黒や善玉悪玉が ハッキリしてた
‎ダニエルが 善玉だったけど―
‎「コブラ会」では ハッキリしてない
‎だから深みがあるんだ
‎登場人物を いろんな角度から描いてる
‎応援したくなる人物が 変わってくる
‎ジョニーには 罪滅ぼしの気持ちがある
‎30年間 悪いヤツだったのが 変わるんだ
‎変わっていく姿を見ると 感動するよ
‎シリアスな場面も あるけれど―
‎どうやって現場の雰囲気を 和らげてるの？
‎そこが問題なんだ 僕は ふざけるのが大好きだからね
‎だからスタッフに扮してみた
‎そのことを知ってたのは ３～４人だけ
‎メイク担当の人に ヒゲを用意してもらって
‎すごく張り切ったんだ
‎衣装にも凝った デニムの超短パンをはいて…
‎これだ
‎サエない男だ
‎本当に短いわね
‎自分で短く切ったんでしょ
‎半日 ダマせたよ 僕だと気づかれなかった
‎“コーヒーも 取ってこない”って
‎セリフは覚えてなくても イタズラはバッチリ
‎そう そんな感じ！
‎今シーズンは懐かしい人が 登場するんだよね
‎これを ご覧ください
‎彼女はアリ･ミルズ･ シュワーバーだ
‎彼の高校時代の恋人よ
‎お話が聞きたいわ
‎こちらこそ
‎実は もう シュワーバーじゃないの
‎エリザベス･シューです！
‎やあ ようこそ
‎うれしいわ
‎座って
‎上の２人は知ってる？
‎ええ 元気？
‎リサ！
‎リサ 元気？
‎リサって呼ばれてるの？
‎リサ？
‎あだ名よ
‎エリザベス
‎ウソみたい 夢がかなったわ
‎あなたにホレてたの
‎ホント？
‎他の人は どうでもいい
‎みんながエリザベス･ シューに恋してた
‎大作に出てた君が このドラマに復帰した
‎それって復帰を 懇願されたの？
‎いえ シーズン１を見て すばらしいと思ったわ
‎でも―
‎待てど暮らせど 私への出演オファーが来ない
‎それで… 冗談よ
‎私もドラマの中で 空手をやりたかったの
‎自分の道場が欲しかった
‎それは かなわなかったけど サムが空手の名手だからね
‎黒帯よ
‎あなたが―
‎悪い連中を倒す姿を見て うれしかったわ
‎アリは空手をやらせて もらえなかった
‎私は短気なのにね
‎映画の後もウィリアムや ラルフと会ってたの？
‎いいえ ラルフとは―
‎確か1986年に 野球の試合で会ったわ
‎そうだ
‎それ以来 一度も会ってなかった
‎リハーサルに行ったら 彼がいたのよ
‎私は“ウソでしょ”って
‎他に言えることは いくらでもあるのに―
‎久しぶりに共演者に 会えたと思ったら―
‎“ウソでしょ”って言われた うれしかったよ
‎昨日 会ったばかりに思えて
‎一緒に演技するのは 簡単だったわ
‎つながりが深いの これからもずっとね
‎ラルフは出演を すんなり引き受けた？
‎当初は気乗りしなかった
‎いろんな案が出たけど 意味を成してないものばかり
‎これは違うアングルから 切り込んでた
‎映画「クリード」 みたいなものだ
‎ロッキーの世界を 違う観点から描いて―
‎うまくいった
‎それに動画配信サービスは 長さの点で融通が利くし―
‎登場人物を より自由に 描くことができる
‎単なるヒット作の続編とは 違うものを作れるんだ
‎このドラマの 脚本家たちは―
‎「ベスト･キッド」の 大ファンなんだ
‎だからファンが見たいと思う 物語を書いてくれる
‎僕は賢いから 引き受けることにした
‎ジョニーは道徳的に 正しくない役よね
‎実在の男性なら 周りから拒絶されるんじゃ？
‎現実では そうかもね でも彼を演じるのは楽しい
‎あなたとの共演は 愉快だったわ
‎「ベスト･キッド」では 彼の顔を殴っただけで終わり
‎ラジオを壊されたから 殴ったの
‎それ以外では 絡みがなかったのよ
‎今回は違った
‎一緒に演技できるなんて
‎「ベスト･キッド」では―
‎君だけが毎回 僕へのパンチを外さなかった
‎まるで空手だよ 彼女は本当に手強い
‎「ベスト･キッド２」では 別の男に乗り換えたし
‎違うわ！
‎別の女なら よかったのに
‎ショロは出演を すぐ引き受けたの？
‎注目されて 人生が変わった？
‎オーディションの期間が 結構長かった
‎メアリーにウィリアムと 読み合わせしたり
‎高校３年の時 学校から帰る途中で―
‎ラルフから電話がかかった
‎スマホの充電が 切れそうな中―
‎ラルフが“君を迎えられて うれしい”って
‎今でも信じられないよ
‎母から“ラルフ･マッチオに 似てる”って言われてたんだ
‎小さかった時に 映画は見てたけど―
‎“ラルフ･マッチオって 誰？”って感じだった
‎“僕に似てる？”と
‎うれしかったけどね
‎僕は役をもらえてない
‎端役をやりたかった
‎私は役をもらえたわ
‎気づいてくれた人は いるかしら
‎これよ
‎悪役か
‎“あれは君？”って ツイートされた
‎違うに決まってるでしょ
‎ＳＮＳは やってる？
‎やってないわ
‎全然？
‎じゃ僕は 誰とＤＭしてたんだ？
‎彼女の影武者？
‎かもね
‎タナーとメアリーとショロは 残って片づけを手伝ってくれ
‎ラルフにウィリアム エリザベスとは お別れだ
‎シーズン３を配信中の 「コブラ会」でした
‎ワクワクしちゃうよね
テッド･サランドスです メッセージをどうぞ ＮＥＴＦＬＩＸ 共同ＣＥＯ
君のダチのスペードだ テッド･サランドス
‎僕の駐車スポットについて 聞きたいことがある
‎小型車用なんだ 僕の車には小さすぎる
‎小型車も持ってるが 他の車も運転したい
‎オバマの駐車スポットも見た
‎僕のと交換してくれないか 彼のほうが入り口に近い
‎ハリー王子の車は 斜めに駐車されてた
‎アメリカでは 許されない行為だ
‎注意したほうがいい
‎あと―
‎もし外国人役をやりたきゃ 僕に連絡しろと伝えて
‎大ゲンカを 避けるために言うけど
‎「グレイス＆フランキー」の 主役たちは―
‎１人が近く もう１人が 遠くの駐車スポットだ
‎隣同士のスポットに したほうがいい
‎両方とも遠くか… 分かるだろ
‎日曜にパーティーをやるよ 来れないなら―
‎うちの前でクラクションを 鳴らしてくれるだけでいい
‎次は お笑い界の帝王
‎「ただのこけおどし！」で グラミー賞候補になった
‎全ての元凶は俺の短気だ
‎長所が帳消しになるほど 大問題だ
‎妻はいつも言う “なぜ急にブチギレるの？”
‎ゼロから100になるまで ２秒もかからない
‎通常から 時速120キロを保ってる
‎ビリー･バーです
‎どうも 立たないでいいよ
‎やあ 元気？ 元気か？
‎よし 調子はどう？
‎歓迎してくれてありがとう
‎「コブラ会」は知ってるよね
‎大好きさ 全エピソード見たよ
‎シーズン１でジョニーが ファイアバードに乗って―
‎ＲＥＯスピードワゴンを 聴いてる
‎全然笑えなかった それって普通だろ
‎どこがジョークなんだ？
‎サイコーだったよ
‎彼は君に会ったことが
‎どこで？
‎会ったっていうか… こういうことなんだ
‎こんな形で会えるなんて
‎本当にうれしいよ
‎どこで会ったか 言わない気か？
‎今から話そうと
‎俺がボケたのかと思った
‎「コブラ会」 シーズン１の時―
‎エレベーターに乗ってたら
‎聞き覚えのある声で 電話してる人が乗ってきた
‎“どこかで聞いた声だ”と 思ったら あなただった
‎あいさつしたかったけど―
‎電話中だから 話しかけられなくて…
‎怒られると思った？
‎あいさつしたのに
‎“俺は心が温かい人間だ”
‎覚えてないだろうが 僕も会ったことが
‎ダナ･カーヴィと一緒に―
‎君のステージを見に行った
‎舞台裏で おしゃべりして
‎ここがコメディー･ストアの グリーンルームだ
‎それで…
‎僕は３月以降 数回ステージをこなした
‎君は？
‎ずっと やってなかったけど…
‎７月の終わりに―
‎シャペルがオハイオで “サマーキャンプ”をやった
‎それに参加する前に 肩慣らししたくて―
‎駐車場で スタンダップをやった
‎私も見に行ったわ
‎トラックの荷台に乗ってた
‎荷台でスタンダップなんて デビュー当時みたいだった
‎“昔は こうだった”って
‎原点に帰った
‎キャンプはどうだった？
‎電話がない点がよかった
‎スタンダップの楽しさを 思い出したよ
‎客のノリも軽かった
‎“前みたいに何でも 言っていいんだ”と思ったよ
‎おかげで その後の スタンダップが変わった
‎ニューヨークとＬＡの連中は 勘違いしてる
‎みんなが自分たちのように 考えてるってね
‎それ以外の所では 気兼ねなくやれる
‎俺がキツい冗談を言っても 誰も気絶しない
‎大げさだよね
‎2000人中１人が 楽しめなかっただけで―
‎“ひどいショーだった” となる
‎全員に気に入られるなんて 無理だよ
‎状況は変わってないんだ
‎「ＳＮＬ」に出て 白人女性を怒らせた
‎怒った人だけを取材するから そうなるんだ
‎世界中で評判になったわよね
‎白人が「ＳＮＬ」で 白人女性を非難した
‎私も含めた黒人たちは “こんなの初めて！”って…
‎リック･モラニスの 冗談のほうがヤバかった
‎だよね
‎俺は お笑いをやるだけさ 批評は読まない
‎そして前に進む 怒りを買ったなんてウソだよ
‎ウソなんだ
‎気に入らなかった人の 感想だけが記事になる
‎僕も そういう記事を 読んでる
‎トム･ブレイディが避けてる 野菜についての記事の後にね
‎すぐクリックしちゃうんだ 引っかかりやすい
‎「マンダロリアン」にも 出演してるわよね
‎ベビーヨーダ！
‎「スター･ウォーズ」の ファンの反応は？
‎強烈だよ どう強烈かと言うと―
‎俺に対するスポーツ･ ファンの反応とは違う
‎みんな いい人たちだよ
‎ドラマに はまってて―
‎俺に質問してくるけど 何の話かサッパリ分からない
‎お笑いだけじゃなくて 演技もしてる
‎ビルが声の出演をしてる アニメを見せて
‎クソッ
‎大変だな
‎俺の人生 最悪だ
‎家族には嫌われ―
‎スーには高いベビーベッドを 買わされた
‎あいつはムダ遣いばかりだ
‎あなたこそ コルト･ルガーの ジョッキ12個セットを
‎コレクターグッズだぞ 含鉛塗料のは貴重なんだ
‎70年代と今では どっちの 子供のほうが大変だと思う？
‎イジメっていう点では 今のほうが楽かも
‎“イジメられた”って スマホに向かって言えば―
‎イジメた子が泣くことになる
‎環境問題に関しては 若い子に こう言ってる
‎“昔は四季があった”って
‎冬から すぐに 夏になったりしない
‎海に新鮮な空気に 汚染されてない食べ物
‎昔が懐かしいよ
‎メアリーが泣いてる
‎“ひどいわ”って
‎「FはFamilyのF」でも そうだけど―
‎あなたは無作法な人っていう イメージがある
‎でも実際のあなたは―
‎スタンダップ界の中で 最高にいい人
‎私のことを 応援してくれてるの
‎ゲイについての冗談を聞いて “すごく面白い”ってね
‎あなたみたいな人が 私を気に入って…
‎ちょっと待った それって偏見じゃないか？
‎偏見を持ってたから 驚いたわ
‎あなたは 誰でも受け入れる
‎心が広いナイスガイだった
‎俺の女房は 正反対のことを言うよ
‎面白いヤツは面白い それだけさ
‎スタンダップが好きだから 面白い新人を見つけたら―
‎うれしくなるんだ
‎君のショーを見た時 才能があると思った
‎堂々としてジョークが サエててイケてたんだ
‎ネタがゲイなのは関係ない
‎褒めてもらいたかっただけよ
‎来てくれてありがとう
‎こちらこそ
‎「ただのこけおどし！」の ビル･バーでした
‎ところで僕はNETFLIXで 演出もしてきたんですよ
ＮＥＴＦＬＩＸ 陰の首謀者
‎「ラブ･イズ･ブラインド」だ
‎仮題は 「セックス･マラソン」
‎出演者が…
‎だといいけど
‎他の人と会えるのか？ 僕の案と違う
身長が低い順に入れろ 男性用リビングルーム
背が低いと 交際相手に選ばれない
販売部長 27歳 ウェストリー
‎僕は背が低い男が好きだ
‎理由は分からないけどね
‎分からない？
‎悪いか？
‎服装が―
‎ラフすぎる
‎マトモなヤツは？
‎カールトンか
‎さすがだ
カールトン 34歳 「フレッシュ･ プリンス」に出てた？
‎違う
‎司会は僕が選んだ
‎元気かい？
‎バックストリート･ ボーイズだ
僕はニック･ラシェイ
‎98°ですよ
‎イン･シンクのメンバーだろ
‎ニックは98°の メンバーです
‎そのとおり
‎クビにできないか？
‎無理です
‎“バイ･バイ･バイ”って 言わせたかったのに
‎相手が３人なら “バイ･バイ･バイ”と言える
‎番組について説明しろ
‎結婚相手を見つける
‎一切 対面せずにね
‎予想してなかった展開だ
‎ヴァネッサ
‎もっともらしいセリフを
‎この社会はとても非現実的よ
‎私たちの価値は デートアプリの写真で決まる
‎マジか
‎ヴァネッサ
‎少し黙っててくれ
‎８話までね
‎女性と交流するのは ポッドの中のみよ
‎これがポッドだ
‎ラリってる時に 僕がデザインした
‎ナプキンに描いたら 採用されたんだ
‎半分冗談で描いたのに
‎薄い壁１枚に隔てられるわ
‎ハリー王子と恋人の メーガンはポッドで出会った
‎ウソだ
‎ウソつきは君の母親さ
‎あの２人は夫婦ですよ
‎君はチェッカーか？
‎あの２人が結婚してるのは 知ってるさ
‎話を面白くしただけだ
‎試合開始
‎開始だ
‎妻を獲得しろ
‎陰のうにボトックスを 注射するといい
‎僕は してもらった
‎マッチが擦れるくらい シワシワだったんだ
‎それが…
‎スベスベに
‎まずは 飴をもらうわ
‎僕はウォッカだな
‎アデラルやストロング系を 置けと言っただろ
‎アデラルならある
‎くれる？
‎待ってくれ
‎持ってるなら セットに置け
‎ジャンキーのジルは じっとしててくれよ
‎スタッフを
‎イタリアンビーフが得意
‎それは僕の得意料理さ
‎おいしそう
‎後であげるよ
‎２人分しかない リックは？
‎僕はビーガンです
‎モールでＣＢＤオイルを 売ってそうだな
‎じゃ行くよ 足がしびれた！
‎メアリーはキスシーンが 苦手なんだって？
‎カメラの前で誰かと キスするのがイヤなの
‎それをショロが 気に入らなくて
‎気に入らないっていうか 台本の読み合わせの時―
‎キスしたくないって言われた
‎数ヵ月後 本番で キスシーンの時になって
‎いざキスって言う時に メアリーから―
‎こう言われたんだ
‎“まるで弟とキスするみたい 緊張するわ”って
‎キス直前に？
‎田舎の人は 弟とキスしたり するんだろうけど―
‎僕は…
‎私のキスは災いの元なの
‎彼をカシューナッツ･ アレルギーにしたのよ
‎他にも いろんな物の アレルギーになった
‎君のせいさ
‎僕の初のキスシーンは 映画「ライラ」だ
‎知らない？
‎相手役に“キスしにくい”と 言ったら―
‎彼女は“私のことを 恋人だと思ってキスして”と
‎だから彼女の顔に触れて キスしたら―
‎彼女が監督に “私の顔に触らせないで”と
‎僕が すぐそばにいたのに
‎監督から“顔には触るな”と 言われた
‎最近は実生活でも なかなかキスできない
‎「コブラ会」のみんなに ビル･バーでした
‎また次回！
‎ビル･バーと話そう
‎ビル･バー！
‎日本語字幕 村上 由美子