Jo, dám si Nutty Cups.
Ne! Ale no tak!
Do prdele.
Čau, lidi. Můžete mi pomoct?
- Jo, jasně. - Super.
Jo!
Super.
Mám to. Díky, kámo. Nechcete kousek?
Ne, díky.
- Ne, děkujeme, paní. - Mějte se.
Mám schůzku s herci z Koruny, v posilce, kdybyste chtěli...
zaskočit.
Dobře.
PŮVODNÍ KOMEDIÁLNÍ SERIÁL NETFLIX
Jo.
Takže...
Vítejte na premiéře Netflix Afterparty.
Jsem David Spade a tohle jsou Fortune Feimster a London Hughes.
- Čau. - Čau.
Dnes píšeme dějiny.
Jsme první pořad Netflixu, který uvádí tři ženy.
Fortune a London jsou super spolumoderátorky,
i když Fortune má raději „košilátorku“.
- Ty jsi drzý. - Ale no tak.
Jsi na řadě.
London je z Británie. Je tu z mnoha důvodů.
Hlavně ale proto, že bez cizinky,
co hledá boháče, by to nebyla afterparty.
Dej vědět, až ho najdeš.
Lidé mají Brity za snoby. Až poznáte London, pochopíte proč.
- Sklapni! - Teď hned.
- Už jdu na to. - To není pravda.
To na zkoušce nebylo.
Takže o čem tato show je?
Ne, vážně. Já se ptám. Nemám tucha.
Netflix Afterparty je show, kam si největší hvězdy Netflixu
chodí povídat o oblíbených pořadech.
Podobně jako u ostatních pořadů,
zvládnete-li první čtyři díly, je docela dobrý.
Ano.
Dnes tu máme mého kamaráda, komika Billa Burra.
Máme tu ansámbl z Cobra Kai. Za chvilku tu budou.
Chtěl jsem si vzít kimono, ale zrovna je v čistírně.
Ve zkratce. Když chcete rozbít prkýnko,
ujistěte se, že není obložené uzeninami.
Salámy a sýry a tak.
Vynikající.
Dnes si s nimi budeme povídat o třetí řadě.
Myslel jsem, že bude o boji proti covidu.
Covid Kai, to se píše samo.
Málem jsem zapomněl: šťastný nový rok 2021.
Jsem rád, že si konečně budu moct stěžovat na jiný číslo.
Hodně lidí si teď dává předsevzetí.
Já si žádná nedávám.
Hlavně proto, že po 38. narozeninách nemám pojem o čase.
Moje jediné předsevzetí je dát si McRib. Zas ho mají.
Lidi jsou velmi nadšení, je to tak.
Tak nadšení, že aby se lidi naočkovali,
máčí ji Pfizer v omáčce na gril.
- To je dobrý trik. - Jsem pro.
Fortune je první ve frontě.
Někdo vakcínu nepotřebuje.
Jeden Američan se uzdravil těsně před 104. narozeninami.
Prý se těší, až zas bude celé dny ležet v posteli.
Tak šťastný prý nebyl, co se uzdravil ze španělské chřipky roku 1918.
Jdeme na to.
Naši první hosté hrají v očekávané třetí řadě Cobra Kai. Podívejte se.
Vystopoval jsem Robbyho.
Myslel jsem, že bys třeba chtěl pomoct.
My jsme jediný důvod, proč jsou v průšvihu.
Bez milosti.
Nemůžou kvůli našim problémům trpět.
Zástava dechu. Dech prudce kolísá.
Skoncujeme s tím jedině společně.
Takže...
co myslíš?
Hezký. Přivítejte prosím herce z Cobra Kai.
Čau.
Jak to jde?
- Čau. - Čau, všichni.
Výborně.
Super.
- Cobra Kai! - Jo.
Jen rychle. Máme tu Williama, tam nahoře. Pak Ralpha.
- A tady dole Mary, Tanner. - Čau.
A Xolo. Xolo?
- Jo. Promiň, byl jsem... - To jsi ty.
- Jaké je tvoje příjmení? - Maridueña.
Skoro. Je to...
Možná si nech říkat jen Xolo, jako Madonna.
Dvě písmena se opakují, brnkačka.
Ralphe, na tebe dojde za půl hoďky. Teď Mary.
- To je dobrý. - Ne, Ralphe...
V prvé řadě gratuluji ke třetí řadě, vám všem.
Jsi nadšený, Ralphe? O čem tato řada je?
Zabývá se víc začátky
jak karate Mijagi-Do, tak karate Cobra Kai.
Můžu vám říct o dvou věcech.
LaRusso jede do Okinawy, aby odhalil nějaká...
možná nějaká tajemství o odkazu rodiny Mijagi.
A přiveze je zpět domů, aby prohloubil vlastní příběh.
Jsou tam skvělé věci.
Ostatní taky můžou něco přihodit.
Je to nabitý, hlubší, intenzivnější.
A je to úžasný.
Paráda.
Je tam cool William Zaba Zaba Zabka. Úžasný.
- Ten chlápek je cool od začátku. - Tak cool.
Jo, úžasný.
Očekávals, že to s Johnnym dopadne tak, jak to s ním v seriále dopadlo?
Na konci druhé řady ne, to jsem nečekal.
Katastrofa a všichni jsou zničeni.
Xolo, vlastně Miguel, je v průšvihu. Všem se nám musí zahojit rány.
Líbí se mi, co udělali s postavami, jak se postavy chovají.
Třetí řada je bez debat má nejoblíbenější. Jsem nadšen, že je venku.
Williame, ty jsi teď někde v dódžó? Vypadá to...
Převzal jsem Mijagi-Do.
Šel jsem... Potřeboval jsem odlehlou lokalitu, tak jsem si zabral Mijagi-Do.
- A testuji to. - Je to dobrý.
Prodává to Cobra Kai pozadí na Zoomu.
Přesně tak.
Xolo, druhá řada měla velmi napínavý konec.
Tak to rozhodně.
Když sis přečetl, že tvoje postava možná umře,
co sis o tom myslel?
Zprvu to bylo trochu překvapení.
„Tohle si myslí o Miguelovi?“
Ale teď vážně,
tvůrci Josh, Jon a Hayden jsou největšími fanoušky Cobra Kai.
Šli do toho s nejlepšími záměry. Takže jsem se nebál.
Myslím, že všechny postavy v seriálu
mají svoje dobrý a špatný chvíle.
Tahle chvíle je jen horší, než jsem čekal.
A Mary, panebože.
Tvůj konkurz byl velmi unikátní.
Stejně jako já jsi neviděla filmy Karate Kid.
Nebyly jsme na světě.
Řekni nám, jak to bylo s tvým konkurzem.
Dobře, no... Zaspala jsem to.
Jo, měla jsem jít na první kolo, a asi jsem si nenařídila budík.
Vzbudil mě přítel, když volal a ptal se, jak dopadl konkurz.
Já na to: „Jaký konkurz?“ „Mělas ten konkurz.“ A já jen: „Aha.“
Ptal se, na co to bylo. „Cobra Kai.“ „Zavolej jim, tam musíš jít.“
„Udělej cokoli. Nabídni jim ruce, nohy. Jen se tam prostě dostaň.“
Tak jsem souhlasila a pak se ptal, o jakou roli jde?
Já na to: „Jmenuje se Samantha LaRusso.“ A on: „To si děláš srandu?“
Naštěstí je Ralph velmi milý chlap, bylo to super.
Přišla jsem domů a rychle se na všechno podívala.
A do toho mi zavolal Ralph,
že mě vítá v rodině LaRusso.
To je paráda. Jo.
Mary, líbí se mi účes tvýho kluka.
Má vlasy až ilegálně vysoko.
Vyčuhuje tak vysoko, že vypadá jako Dow Jonesův index.
- Tak 20 centimetrů. Viděly jste ty vlasy? - Ne.
Popojedem. Vy dva tam nahoře, Williame a Ralphe,
vy jste si prošli jakousi proměnou.
Z hodnýho chlápka najednou zlej. To bylo zajímavý.
No, to bylo... Řešili jsme to hned ze začátku,
že úhel, kterým se seriál začíná, byl, jak se dostat do světa Karate Kid
z jiné perspektivy.
Z pohledu Johnnyho Lawrence, Williamovy postavy,
ať už se mu stalo cokoli, věděli jsme o něm málo.
Bylo jasné, že tam bude příběh o vykoupení.
A jak nejasné ty hranice byly,
a jak spolu navzájem LaRusso a Lawrence někdy soupeří,
to bylo všechno součástí té srandy.
To je na tom cool. A je to tak, že...
Narozdíl od filmů Karate Kid,
kde bylo jasně vymezeno černé a bílé,
dobro a zlo.
Daniel hodný, Johnny zlý.
V seriálu Cobra Kai jsou ty hranice nejasné,
a myslím, že tím se dostáváme hlouběji.
Takový vícerozměrný úhel, jak na postavy nahlížet.
Vaše loajalita se mění, komu fandíte. A to je docela zábava.
Stačilo dát Johnnymu prostor pro vykupitelství.
Po tři dekády to byl ten největší prudič, padouch.
Ale pak se to otočí.
Je cool ho pozorovat. Je strhující dívat se, jak se to vyvíjí.
Já vím, že někdy to na place může zvážnět.
Tannere, jak jste se postarali o to, aby byla pohodová atmosféra?
To je tak, já...
Rád na place dělám kraviny, to je moje.
Převlékl jsem se za asistenta. Měsíc a půl jsem to plánoval.
Věděli to jen asi tři, čtyři lidi.
Konkrétně jsem se zeptal maskérů, jestli mají nějaký fousy.
Doopravdy jsem chtěl ukázat...
Dal jsem dohromady ten nejšílenější kostým. Měl jsem džínový kraťasy.
- Máme fotku. - Podívejte na to.
- Ty jsou sakra krátký. - No teda.
Ty sis ustřihl sám. Ani to nemůžeš svádět na žádný obchod.
Jo, sám. Hodně lidí jsem tím dostal. Tak půl dne neměli ponětí, kdo jsem.
Říkali si: „Proč nám ten chlápek nenosí kafe?“
Jo, ptali se: „Tannere, umíš text?“ „Ne, ale mám v plánu super žertík.“
Jo, tak přesně to bylo.
V letošní řadě byla kupa překvapení,
včetně závanu z minulosti.
Mrkněte na ukázku. Víme, co přijde.
Ali, tohle je moje manželka Amanda. Amando, Ali Millsová Schwarberová.
Na střední jsme spolu chodili.
Aha, tak to si musíme popovídat.
Mě napadlo totéž.
A teď už jsem jen Millsová. Ne Schwarberová.
Přivítejte Elisabeth Shue.
- Čau. Rád tě vidím. - Čau.
- A já tebe. - Posaď se.
Ty dva klauny znáš.
Ano. Nazdar, hoši.
- Čau, Liso. - Čau.
Ahoj, Liso. Jak se máš?
Aha. Pro ně jsi Lisa, pro nás „Elisabeth“.
- Lisa. - Já vím. Moje přezdívka.
Elisabeth.
Páni, jak kdyby se mi teď splnil sen.
- Líbila ses jí. - Vážně?
Vy jste fajn. Ale ty...
Já myslím, že Elisabeth Shue se líbila všem.
- Krása. - Jo.
Bylas v tolika velkých filmech. A teď jsi zpět v tomto.
Museli tě nějak přemlouvat, aby ses vrátila, nebo jak to bylo?
Ani ne. Viděla jsem první řadu a vy všichni jste byli úžasní.
Jo.
A já jsem...
Jen jsem čekala, až mi to nabídnete. Dali si ale na čas.
Ne, dělám si srandu.
Ale potom jsem musela vyjednat, jestli budu dělat karate.
Protože jsem chtěla vlastní dódžó.
- Aha, ty jo. - Nemám ho.
Ale Sam je na karate expert, takže...
Mám černý pásek.
Takže to pro mě hodně znamenalo.
Musím říct, že vidět, jak všem nakopáváš zadky, mě velice potěšilo.
Jo, to je jasný.
Protože já jsem nikdy karate nedělala. Ali s měkkým i nedělala karate.
Jak tady kluci vědí, ještě pořád mě to štve.
Byli jste od doby Karate Kid nějak v kontaktu?
- S Williamem a Ralphem? - Neviděli jsme se.
Potkala jsem Ralpha... Nevíme, kdy to bylo, ale asi 1986,
- na zápase baseballu. - Jo.
A od té doby až do tohoto natáčení jsem Ralpha neviděla.
Bylo to tak cool. Vešla jsem zpoza rohu,
měli jsme začít zkoušet, a najednou tam byl.
- Já se zmohla na „Panebože.“ A ty? - „Panebože.“
Někomu, koho jste dlouho neviděli, ale jste pořád nějak napojeni,
skrze filmy a tak celkově, lze říct milion věcí.
A pak se potkáte a z ní vypadne tohle slovo.
- Přesně tak. - Ale to je dobrý.
Bylo to super, připadalo mi to jako včera.
Je šílený, jak jednoduché bylo spolu hrát
a jak jsme na sebe napojeni a vždycky budeme.
Ralphe, bylo to pro ně těžké, přemluvit tě zas hrát Daniela?
Bylo to... Ne, když jsem slyšel ten špíl.
Trvalo to dlouho. Za ty roky jsem jich slyšel hodně,
ale nic nedávalo smysl.
Tohle byl ale chytrý náhled do toho světa.
Například Creed šlo do kin chvíli před námi.
Dívali se na svět Rockyho Balboy taky z jiného úhlu.
Takže to tehdy zafungovalo.
A online platforma je výborným místem,
kde můžete vyprávět úžasný příběh a ponořit se do postav,
nechat je trochu víc dýchat.
Narozdíl od pokusu udělat pouze jedno pokračování, rebootovaný trhák.
Ti borci, co seriál píšou,
jsou ti největší fandové původních filmů.
Pro ně jsou to Hvězdné války. A já věřil, že tohle bude stejné,
že natočí show, co fandové rádi uvidí.
Takže já jsem z toho vyšel jako chytrák, když jsem souhlasil.
A Williame, tvoje postava, Johnny, není moc politicky korektní.
Myslíš, že kdyby byl opravdový, už by mu jeho show zrušili?
Nevím jak by v dnešním světě přežil.
- Ale je sranda ho hrát. - Jo.
Bylo vtipné s tebou hrát, protože jsme si uvědomili,
že v Karate Kid jsem ti natáhla jen jednu do obličeje.
V podstatě.
Rozbije mi rádio, strčím do něj a pak jednu mezi oči.
Neměli jsme spolu žádnou scénu, takže to bylo cool.
- Konečně jsme si zahráli. - Bylo fajn s tebou hrát.
Když jsme točili Karate Kid,
tys byla jediná, kdo mě praštil vždycky přesně.
Všude samý karate. Je tvrdá, fakt tvrdá.
A pak v Karate Kid 2 utekla s klukem.
- Spoiler! - To není pravda.
Byla jsem zklamaná, žes neutekla s holkou.
Xolo, jaké bylo se k nim přidat? Říkal sis: „Jo, jdu do toho“?
A když se to dozvěděl svět, změnil se ti život?
Jo, trochu jo. Celý proces konkurzu byl docela dlouhý.
S Mary a Billym jsme měli čtené, zda je mezi námi chemie.
A pak konečně, byl jsem ve třeťáku na střední a zrovna jsem vylezl ven,
když mi, stejně jako Mary, zavolal Ralph.
Chodil jsem před domem, baterka telefonu skoro vybitá,
a Ralph říká: „Vítej v rodině. Líbil ses nám v Parenthood.“
A pak... Doteď je to trochu neskutečný.
Jako kluk jsem hrával tenis. A máma vždycky říkala, že vypadám jako Ralph.
Film jsem viděl, ale byl jsem malý, moc povědomí jsem neměl.
Ptal jsem se, kdo je Ralph Macchio. Proč máma tvrdí, že se mu podobám?
„On vypadá jako já!“
Bylo to... Ne, tak ne.
Mně Ralph volal, že jsem to nedostal.
Ucházel jsem se o malou roli. No bueno.
Já jsem roli dostala.
Dostala. Nevím, jestli si mě z nějakých scén vybavujete.
To bylo...
Jsi záporák.
Přišlo mi tolik tweetů ve stylu:
„To v Cobra Kai jsi ty?“ „Ne, to nejsem já.“
Ty jsi na sociálních sítích, Elisabeth?
Nejsem.
- Na žádných? - Žádných.
A komu jsem teda poslední tři roky psal?
Elisabeth Šup?
To je možný.
Všem vám moc děkuji, ale Tannere, Mary, Xolo, ještě tu zůstaňte.
Mám pro vás nějaké úkoly.
Ralphe, Williame a Elisabeth... Díky, že jste tu s námi byli.
Třetí řada je nyní online. Herci z Cobra Kai, dámy a pánové.
Buďte rádi. Já jsem. Všichni dohromady.
Dovolali jste se do kanceláře Teda Sarandose, prosím zanechte zprávu.
Čau Tedíčku, tady Spadíček.
Doufám, že kontroluješ hlasovku.
Mám jen malý dotaz ohledně parkovacího místa.
Je tam napsaný „kompaktní“.
Je moc malý. Nevleze se mi tam žádný auto.
Teda možná jedno, ale nechci pořád jezdit tím samým.
Viděl jsem, kde parkuje Obama.
Je to blízko. Můžem to prohodit, než přijede?
Já bych totiž radši byl vpředu.
Jo, a taky jsem si všiml, že princ Harry parkuje nakřivo.
To je v Americe trochu hňupárna.
Promluvíš si s ním? A mám pro něj takový nápad.
Umí různý přízvuky? Protože jestli jo, udělám ho sakra vtipným.
Jo, a poslední věc, abychom se vyhnuli zmatkům,
Frankie and Johnny či jak se to jmenuje, Grace and Frankie,
jedna má místo blízko a druhá daleko, budou nasraný.
Dej je vedle sebe, ať se tomu mrdníku předejde.
Buď obě daleko, nebo... Však to chápeš.
Jinak v neděli pořádám tu bečku, jestli se chceš stavit.
Jen projeď kolem a zatrub. Lidem řeknu, žes musel jet.
Já valím, kámo.
Náš další host je slavný komik.
Jeho nejnovější Tygr bez drápů mu vynesl první nominaci na Grammy.
Podívejte se.
Jsem výbušný. Bohužel. Všechno tím zkazím.
Všechno ostatní je fajn, jen jsem, kurva, výbušný.
Všechno se tím sere. Žena vždycky říká to samý.
„Já nechápu, kde se to v tobě bere.“
„Kde se to v tobě bere?“
„Dostaneš se z nuly na stopade během dvou vteřin.“
Tak aby bylo jasno, já při 120 km/h vypínám motor.
Přivítejte Billa Burra!
BILL BURR TYGR BEZ DRÁPŮ
Jak to jde?
- Jak se máš? - Rád tě vidím.
Super.
- Jak to jde? - Bill Burr.
To bylo výborný. Jak se máš?
Znáš Cobra Kai, že?
Ten seriál miluju. Viděl jsem všechny díly.
Úžasný bylo...
V první řadě, když Johnny dostal firebirda,
a pak poslouchali REO Speedwagon...
Mně to vůbec nepřišlo vtipný. Ale říkal jsem si, tak se to dělá.
„Nechápu ten vtip.“
Prostě... Paráda.
Kluk se s tebou prý už setkal.
A kde?
No, skoro jsem tě potkal. Má se to tak.
Je to šílený, jsme zase na začátku.
Je fajn tu teď s tebou být.
Počkej, řekneš mi, jak to bylo?
Jo, povykládám ti to.
Myslel jsem, že už senilním. „Už mi to sdělil?“
Během první řady Cobra Kai
jsem byl ve výtahu a...
někdo s povědomým hlasem přistoupil, měl pracovní hovor.
Říkám si: „Ten hlas znám. Kdo to je?“
Podíval jsem se a byls to ty.
Chtěl jsem tě strašně moc pozdravit.
Pralo se to ve mně, protožes měl ten hovor.
Protože ses bál, že bude takový jako teď?
Pozdravil bych tě.
„Jsem velmi vřelý.“
Já jsem tě vlastně viděl...
To si taky nebudeš pamatovat.
Byli jsme s Danou Carveym v Comedy Store.
Přišli jsme se na tebe podívat. Pustili nás do zákulisí. Danovi ses líbil.
Stará dobrá šatna v Comedy Store.
- Není to cool? - Skvělá fotka.
- To si pamatuju. - A ty...
Já jsem od minulýho března měl tak dvě, tři vystoupení.
Tys měl taky pauzu?
Jo. Neměl jsem nic až do...
Řekl bych tak to konce července.
Chtěl jsem... Chappelle pořádal tehdy ten fesťák Summer Camp v Ohiu.
Napadlo mě: „Měl bych si něco nazkoušet. Dave bude určitě v plné síle.“
Tak jsem si prostě domluvil pár stand-upů na parkovištích.
- Já tam byla. - V Magic Castle?
Stáls tehdy na korbě pick-upu.
Stát na pickupu a dělat jakože Na stojáka.
To mě vrací do úplných začátků.
Tehdy jsem takhle vystupoval. Na to se pamatuju.
- Jsme zas na začátku. - Jo.
A jak to dopadlo, ten Chappellův fesťák?
Mě nadchlo, že tam nebyly žádný mobily.
Připomnělo mi to, že stand-up bývala sranda.
Lidi to nebrali vážně.
Připadal jsem si, že můžu zase říkat, co chci.
Tak, jak by to mělo být.
Ovlivnilo to všechna moje následující vystoupení.
Podle mě, aspoň já to tak zažil,
že New York a L. A. jsou v bublině.
Lidi si myslí, že reprezentují myšlení všech,
ale není tomu tak. Vyjedete na štaci a pořád můžete vtipkovat.
Lidi vašim vtipům rozumí, nezačnou omdlívat,
- že jste něco řekli. - Nekřižují se.
Jo. Když se show líbí 2 000 lidem,
ale jednomu ne, zrovna s tím udělají rozhovor.
A pak řeknou, „Toto se stalo. Tohoto člověka to rozrušilo.“
Ale tak to není. Nemůžete se líbit všem. Já nevím.
Nemyslím si, že se věci tak změnily, jak se říká.
Výstupem v SNL jsi rozčílil bělošky.
- Jo. - Nerozčílil.
Jen mluvili s těmi, co se naštvaly.
Jaké je být úspěšný po celém světě...
Jsi jako běloch v SNL a nadáváš na bělochy,
a černošská komunita, včetně mě, si říká:
„Panebože, tohle je parádní, tohle se nestává.“
Myslel jsem, že ten vtip s Rickem Moranisem mě potopí.
- Jo, já taky. - Já nevím.
Odehraju si svoje a pak nic nečtu.
Jen se posunu dál, protože to není realita.
Ten hněv není skutečný.
Nikdy to není o tom, komu se show líbila. Vždycky o tom, komu ne.
A to vás přiměje na něj kliknout.
A pak kliknete na:
„Jakou zeleninu odmítá jíst Tom Brady.“
Já se chytnu na cokoli. Je mi to jedno. Vždycky se nachytám.
Hraješ v The Mandalorian,
to je suproš.
Yoda jako mimčo.
Jo. Jací jsou fanoušci Hvězdných válek?
Docela intenzivní.
Jsou intenzivní a je to jiné...
Normálně za mnou chodí sportovní fanoušci, to je úplně něco jinýho.
Ale všeobecně řečeno, jsou to fajn lidi.
Jsou do toho seriálu naprosto zažraní,
a často se mě ptají na něco, o čem nemám ani páru.
Jsme zvyklí na Billa jako komika. Podívejme se ale na Billa herce.
Má teď vlastní postavu. Podívejme se na ukázku.
SVĚT POSTÝLEK
Do prčic!
Nemáš svůj den?
Den? Spíš život.
Celá rodina mě nenávidí a k tomu všemu
musela mít Sue Tádž Mahal postýlek.
Co by dělala, kdyby nerozhazovala prachy?
Nerozhazovala? A co těch tvých 12 krýglů s Coltem Lugerem?
To jsou sběratelský předměty, Susan! Poslední várka natřená glazurou s olovem.
Výborný.
Kdo myslíš, že to měl horší, děti v 70. letech, nebo děti teď?
Záleží, jakým směrem se vydáš. Se šikanou to mají myslím jednodušší.
Vezmeš telefon a napíšeš: „Neuvěříte, co mi dneska někdo řekl.“
A šikanista skončí s brekem na webu.
Ale co se týče třeba životního prostředí, říkám mladým lidem:
„Jsem starý, ale vím, co jsou čtyři roční období.“
Dneska místo toho jdeme ze zimy rovnou do léta. A celý stát v plamenech.
Jde-li o o oceány, čerstvý vzduch a neotrávený jídlo,
myslím, že bych se vrátil.
- Mary pláče. Utni to. - Promiň.
- Myslí si, „Tohle zní chmurně.“ - To ta šikana.
V tvých stand-upech a i v pořadu R jako Rodina
jsi takový suverénní, a lidi mají za to, že takový jsi.
Co jsem si na tobě po seznámení zamilovala,
že jsi ve světě stand-upů snad ten nejhodnější chlap.
Bill mě od začátku neuvěřitelně podporoval.
Slyšel moje homosexuální vtipy a řekl:
„To je výborný. Tady máš tag.“
Neřekla bych, že chlap jako ty by...
Co to ale vypovídá o tobě? Ty kritičko jedna. Páni!
Já měla předsudky a pak jsem byla unesená,
jak jsi pro začleňování,
jak nepředpojatý a prostě milý chlap jsi.
Kdyby ses zeptala mojí ženy, řekla by ti pravý opak.
Ne, když jsi vtipná, jsi prostě vtipná. Tečka.
Jsem velký fanda stand-upu, takže když vidím někoho novýho,
o kom vím, že bude výborný,
nadchnu se a chci se sám zlepšit.
Viděl jsem tě v Main Room...
Ne, byl to Original Room, a mělas jiskru.
Mělas sebevědomí, dobrý vtipy...
Vyzařovala z tebe prostě cool energie.
Nešlo o homosexuální vtipy. Bylas prostě vtipná.
Nemám žádný dotaz, jen jsem chtěla, abys mi lichotil.
Dík, žes přišel. Rád jsem tě viděl.
Díky za pozvání.
Streamujte R jako Rodina, Tygr bez drápů.
- To byl Bill Burr. - Děkuji.
Dle někoho jsem na Netflixu nováček,
ale já tomu šéfuju celou dobu. Podívejte se.
MOZEK NETFLIXU
Takže, tohle je Láska je slepá.
Pracovní název: „Toyota Šukatlon“.
Budou dělat...
Doufáme.
No teda.
Počkejte, ony vidí?
Tak jsem jim to vůbec neprezentoval.
Posílejte je dovnitř podle výšky.
Jsem malý. A jsou holky, které by s menším klukem na rande nešly.
Víte co? Ten malej se mi zamlouvá.
Fandím mu. Ani nevím proč.
- Ty nevíš proč? - Říkals něco?
Proč nejsou líp oblečení? Jdou do hospody nebo co?
Pošli tam někoho, kdo ví, co frčí.
Ano, Carlton.
Vidíte, ten to chápe.
Tenhle kluk byl v Fresh Prince? To je ten samej?
- Ne, jiný. - Dobře.
- Čau. - Čau.
Bude se vám líbit moderátor, já ho vybral.
Jak to jde?
Je z Backstreet Boys.
Jsem Nick Lachey.
Je z 98 Degrees.
Ne, je z *NSYNC.
To je Nick Lachey. Jsem si jistá, že je z 98 Degrees.
- Je. - Sakra. Na vyhazov je teď už pozdě?
- Jo. - Měl jsem to promyšlený.
Měl říct: „Čau, čau, čau,“ kdyby tam byli tři. Když jeden, „čau“.
Kdyby tam byli tři, bylo by to ideální. „Čau, čau, čau.“
A pak by vysmahli. Tak nic.
Řekni jim, co tam dělají.
Tady si vyberete svého nastávajícího...
aniž byste ho viděly.
Paráda. To nečekaly.
Vanesso, vytáhni nějaký trapný kázání, ať zabijem čas.
Žijeme v tak rozpojeném a roztěkaném světě.
Často jste hodnoceny jen podle fotky na seznamce.
Vanesso, radši na chvilku zmlkni.
Tak do osmého dílu.
Budete spolu moci komunikovat jen z těchto uzavřených prostorů.
Aha, tady jsou.
Ty jsem navrhl já, to víte? Pod vlivem.
Načmáral jsem nápad na ubrousek. Vzali si to a použili.
Trochu jsem si dělal prdel, ale dobře, jdem do toho.
Oddělovat vás bude jen jedna tenká stěna.
Znáte prince Harryho?
On a Meg Markle, ta co s ní chodí, potkali se podobně.
- To není pravda. - Vtipný, tvoje máma není pravda.
Je to jeho manželka. Mají spolu dítě.
Děláš fact-checking pro Riskuj! nebo co?
Jen mluvím nahlas. Dyť vím, že si ho ta paní vzala.
Jen tak plácám. Chci být milej.
- Začínáme. - Začínáme. Najdi si ženu.
Řekli jste jim, že si mají dát botox do šourků?
Já na to šel před dvěma týdny.
Byl celej vrásčitej. Skoro o něj šlo zapálit sirku.
Ale teď...
Jako láhev od Evianu.
- Dám si hned sladké. - Asi si dám hned vodku.
Kdo tam dal sladký a vodku? Říkal jsem Adderall a White Claw.
Já mám Adderall.
- Dáš mi jeden? - Počkat, počkat.
Ty nějaký máš? Tak ho tam přineste.
Teda jestli to tady Faťačka Fráňa ještě chvilku vydrží. Proboha.
Ať přijde asistent.
Já dělám nejlepší maso po italsku.
Ne, Jessico. Já dělám nejlepší maso po italsku.
Mňam.
Klid. Až potom.
Je toho jen pro dva.
- Ricku? - Já jsem vegan.
Ty seš tak akorát vyhořelej vegan, co v obchoďáku prodává Kanabidiol.
Já končím. Á, mám mravence v nohách.
Slyšel jsem, že při natáčení Cobra Kai
měla Mary problém s líbací scénou. Je to pravda?
Nerada se s někým líbám poprvé na kameru.
Podle všeho s tím měl Xolo problém.
Neřekl bych problém.
Začalo to na těch čtených zkouškách.
Mary se zmínila, že se nerada líbá na kameru.
A po pár měsících na to došlo.
Věděl jsem, že máme líbací scénu.
Šli jsme stranou a měli se políbit.
Řekla mi asi to nejlepší, co můžeš někomu říct.
Povídá: „Jsem nervózní, protože jsi pro mě jako brácha.“
- A já... - Těsně před polibkem?
Jo. Já na to: „No potěš.“
Natáčeli jsme v Georgii, takže v pohodě, ale i tak.
Byl jsem...
Stejně prý dávám polibky smrti.
Jemu jsem líbáním předala alergii na kešu ořechy.
Jsem teď alergický na daleko víc věcí než předtím.
Nejspíš je to od tebe.
Moje první líbací scéna byla ve filmu Lost and Found. Ne, nikdo?
A ta holka... Řekl jsem: „Přijde mi divný tě líbat.
Nikdy jsem to nedělal.“ Ona na to: „Polib mě jako svoji holku.“
Byla Evropanka. Řekla: „Je mi to jedno.“
Sáhl jsem ji na obličej a políbil ji a ozvalo se: „Střih.“
Podívala se na režiséra a říká: „Můžete mu říct, ať mi nesahá na obličej?“
Já na to: „Já?“ Byl jsem od ní 30 centimetrů.
„Můžeš jí nesahat na obličej?“ A já odpověděl: „Ale jo.“
Plyne z toho ponaučení, že líbáni ve filmu je těžký, v realitě ještě víc.
To je konec naší show. Díky hercům z Cobra Kai. Díky Billu Burrovi.
Na viděnou příště.
Jdem si pokecat s Billem, pojďte.
Bill Burr.
Překlad titulků: Martina Urubusi