1
00:00:09,384 --> 00:00:11,803
Jo, dám si Nutty Cups.

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,391
Ne! Ale no tak!

3
00:00:21,396 --> 00:00:22,856
Do prdele.

4
00:00:24,107 --> 00:00:26,443
Čau, lidi. Můžete mi pomoct?

5
00:00:27,610 --> 00:00:29,362
- Jo, jasně.
- Super.

6
00:00:44,085 --> 00:00:45,086
Jo!

7
00:00:45,670 --> 00:00:47,046
Super.

8
00:00:47,130 --> 00:00:50,717
Mám to. Díky, kámo. Nechcete kousek?

9
00:00:51,634 --> 00:00:52,719
Ne, díky.

10
00:00:52,802 --> 00:00:54,888
- Ne, děkujeme, paní.
- Mějte se.

11
00:00:55,889 --> 00:00:59,559
Mám schůzku s herci z Koruny,
v posilce, kdybyste chtěli...

12
00:00:59,642 --> 00:01:01,186
zaskočit.

13
00:01:02,353 --> 00:01:03,354
Dobře.

14
00:01:06,024 --> 00:01:07,984
PŮVODNÍ KOMEDIÁLNÍ SERIÁL NETFLIX

15
00:01:20,371 --> 00:01:21,206
Jo.

16
00:01:22,373 --> 00:01:23,541
Takže...

17
00:01:23,625 --> 00:01:26,336
Vítejte na premiéře Netflix Afterparty.

18
00:01:26,419 --> 00:01:30,256
Jsem David Spade a tohle jsou
Fortune Feimster a London Hughes.

19
00:01:30,340 --> 00:01:32,050
- Čau.
- Čau.

20
00:01:33,134 --> 00:01:34,761
Dnes píšeme dějiny.

21
00:01:34,844 --> 00:01:37,764
Jsme první pořad Netflixu,
který uvádí tři ženy.

22
00:01:39,474 --> 00:01:42,268
Fortune a London
jsou super spolumoderátorky,

23
00:01:42,352 --> 00:01:44,854
i když Fortune má raději „košilátorku“.

24
00:01:45,480 --> 00:01:47,649
- Ty jsi drzý.
- Ale no tak.

25
00:01:47,732 --> 00:01:48,942
Jsi na řadě.

26
00:01:49,025 --> 00:01:51,820
London je z Británie.
Je tu z mnoha důvodů.

27
00:01:51,903 --> 00:01:54,239
Hlavně ale proto, že bez cizinky,

28
00:01:54,322 --> 00:01:56,825
co hledá boháče,
by to nebyla afterparty.

29
00:01:58,243 --> 00:02:00,078
Dej vědět, až ho najdeš.

30
00:02:00,662 --> 00:02:04,833
Lidé mají Brity za snoby.
Až poznáte London, pochopíte proč.

31
00:02:04,916 --> 00:02:06,459
- Sklapni!
- Teď hned.

32
00:02:06,543 --> 00:02:08,586
- Už jdu na to.
- To není pravda.

33
00:02:09,212 --> 00:02:10,588
To na zkoušce nebylo.

34
00:02:12,298 --> 00:02:13,800
Takže o čem tato show je?

35
00:02:14,926 --> 00:02:17,303
Ne, vážně. Já se ptám. Nemám tucha.

36
00:02:17,387 --> 00:02:21,641
Netflix Afterparty je show,
kam si největší hvězdy Netflixu

37
00:02:21,724 --> 00:02:24,144
chodí povídat o oblíbených pořadech.

38
00:02:24,227 --> 00:02:26,312
Podobně jako u ostatních pořadů,

39
00:02:26,396 --> 00:02:29,524
zvládnete-li první čtyři díly,
je docela dobrý.

40
00:02:33,278 --> 00:02:34,654
Ano.

41
00:02:36,948 --> 00:02:39,993
Dnes tu máme mého kamaráda,
komika Billa Burra.

42
00:02:40,076 --> 00:02:43,371
Máme tu ansámbl z Cobra Kai.
Za chvilku tu budou.

43
00:02:43,454 --> 00:02:46,499
Chtěl jsem si vzít kimono,
ale zrovna je v čistírně.

44
00:02:46,583 --> 00:02:49,544
Ve zkratce. Když chcete rozbít prkýnko,

45
00:02:49,627 --> 00:02:52,005
ujistěte se, že není obložené uzeninami.

46
00:02:55,216 --> 00:02:57,260
Salámy a sýry a tak.

47
00:02:57,343 --> 00:02:58,887
Vynikající.

48
00:03:01,222 --> 00:03:04,517
Dnes si s nimi
budeme povídat o třetí řadě.

49
00:03:04,601 --> 00:03:07,270
Myslel jsem, že bude o boji proti covidu.

50
00:03:07,937 --> 00:03:11,065
Covid Kai, to se píše samo.

51
00:03:11,149 --> 00:03:13,902
Málem jsem zapomněl:
šťastný nový rok 2021.

52
00:03:13,985 --> 00:03:17,697
Jsem rád, že si konečně
budu moct stěžovat na jiný číslo.

53
00:03:19,532 --> 00:03:22,243
Hodně lidí si teď dává předsevzetí.

54
00:03:22,327 --> 00:03:23,786
Já si žádná nedávám.

55
00:03:23,870 --> 00:03:27,373
Hlavně proto, že po 38. narozeninách
nemám pojem o čase.

56
00:03:30,877 --> 00:03:34,297
Moje jediné předsevzetí je dát si McRib.
Zas ho mají.

57
00:03:34,380 --> 00:03:36,841
Lidi jsou velmi nadšení, je to tak.

58
00:03:36,925 --> 00:03:39,594
Tak nadšení, že aby se lidi naočkovali,

59
00:03:39,677 --> 00:03:41,930
máčí ji Pfizer v omáčce na gril.

60
00:03:43,056 --> 00:03:45,099
- To je dobrý trik.
- Jsem pro.

61
00:03:45,767 --> 00:03:47,435
Fortune je první ve frontě.

62
00:03:48,061 --> 00:03:49,729
Někdo vakcínu nepotřebuje.

63
00:03:49,812 --> 00:03:53,691
Jeden Američan se uzdravil
těsně před 104. narozeninami.

64
00:03:53,775 --> 00:03:57,070
Prý se těší,
až zas bude celé dny ležet v posteli.

65
00:03:58,613 --> 00:04:02,659
Tak šťastný prý nebyl, co se uzdravil
ze španělské chřipky roku 1918.

66
00:04:02,742 --> 00:04:04,202
Jdeme na to.

67
00:04:04,285 --> 00:04:08,414
Naši první hosté hrají v očekávané
třetí řadě Cobra Kai. Podívejte se.

68
00:04:08,498 --> 00:04:10,416
Vystopoval jsem Robbyho.

69
00:04:11,042 --> 00:04:14,254
Myslel jsem, že bys třeba chtěl pomoct.

70
00:04:18,549 --> 00:04:22,053
My jsme jediný důvod,
proč jsou v průšvihu.

71
00:04:22,136 --> 00:04:23,972
Bez milosti.

72
00:04:30,478 --> 00:04:33,147
Nemůžou kvůli našim problémům trpět.

73
00:04:33,940 --> 00:04:36,234
Zástava dechu. Dech prudce kolísá.

74
00:04:39,654 --> 00:04:42,282
Skoncujeme s tím jedině společně.

75
00:04:43,866 --> 00:04:44,909
Takže...

76
00:04:46,953 --> 00:04:47,996
co myslíš?

77
00:04:50,290 --> 00:04:52,834
Hezký.
Přivítejte prosím herce z Cobra Kai.

78
00:04:56,754 --> 00:04:57,839
Čau.

79
00:04:57,922 --> 00:04:59,382
Jak to jde?

80
00:04:59,465 --> 00:05:01,050
- Čau.
- Čau, všichni.

81
00:05:01,134 --> 00:05:02,593
Výborně.

82
00:05:04,429 --> 00:05:05,430
Super.

83
00:05:05,513 --> 00:05:08,558
- Cobra Kai!
- Jo.

84
00:05:09,976 --> 00:05:13,104
Jen rychle. Máme tu Williama, tam nahoře.
Pak Ralpha.

85
00:05:13,771 --> 00:05:16,941
- A tady dole Mary, Tanner.
- Čau.

86
00:05:17,025 --> 00:05:19,319
A Xolo. Xolo?

87
00:05:19,402 --> 00:05:22,071
- Jo. Promiň, byl jsem...
- To jsi ty.

88
00:05:22,155 --> 00:05:24,532
- Jaké je tvoje příjmení?
- Maridueña.

89
00:05:24,615 --> 00:05:26,951
Skoro. Je to...

90
00:05:27,035 --> 00:05:30,621
Možná si nech říkat jen Xolo,
jako Madonna.

91
00:05:30,705 --> 00:05:32,749
Dvě písmena se opakují, brnkačka.

92
00:05:32,832 --> 00:05:35,460
Ralphe, na tebe dojde za půl hoďky.
Teď Mary.

93
00:05:35,543 --> 00:05:37,420
- To je dobrý.
- Ne, Ralphe...

94
00:05:37,503 --> 00:05:40,423
V prvé řadě gratuluji ke třetí řadě,
vám všem.

95
00:05:40,506 --> 00:05:43,176
Jsi nadšený, Ralphe?
O čem tato řada je?

96
00:05:44,052 --> 00:05:47,597
Zabývá se víc začátky

97
00:05:47,680 --> 00:05:52,852
jak karate Mijagi-Do,
tak karate Cobra Kai.

98
00:05:52,935 --> 00:05:55,730
Můžu vám říct o dvou věcech.

99
00:05:55,813 --> 00:05:59,609
LaRusso jede do Okinawy,
aby odhalil nějaká...

100
00:05:59,692 --> 00:06:04,197
možná nějaká tajemství
o odkazu rodiny Mijagi.

101
00:06:04,280 --> 00:06:09,285
A přiveze je zpět domů,
aby prohloubil vlastní příběh.

102
00:06:09,368 --> 00:06:11,662
Jsou tam skvělé věci.

103
00:06:11,746 --> 00:06:13,873
Ostatní taky můžou něco přihodit.

104
00:06:13,956 --> 00:06:17,043
Je to nabitý, hlubší, intenzivnější.

105
00:06:17,126 --> 00:06:18,920
A je to úžasný.

106
00:06:19,003 --> 00:06:20,463
Paráda.

107
00:06:20,546 --> 00:06:23,758
Je tam cool William Zaba Zaba Zabka.
Úžasný.

108
00:06:23,841 --> 00:06:26,427
- Ten chlápek je cool od začátku.
- Tak cool.

109
00:06:26,511 --> 00:06:28,096
Jo, úžasný.

110
00:06:28,179 --> 00:06:32,725
Očekávals, že to s Johnnym dopadne tak,
jak to s ním v seriále dopadlo?

111
00:06:33,976 --> 00:06:38,397
Na konci druhé řady ne, to jsem nečekal.

112
00:06:38,481 --> 00:06:41,359
Katastrofa a všichni jsou zničeni.

113
00:06:41,442 --> 00:06:45,446
Xolo, vlastně Miguel, je v průšvihu.
Všem se nám musí zahojit rány.

114
00:06:45,530 --> 00:06:49,575
Líbí se mi, co udělali s postavami,
jak se postavy chovají.

115
00:06:49,659 --> 00:06:54,038
Třetí řada je bez debat má nejoblíbenější.
Jsem nadšen, že je venku.

116
00:06:54,122 --> 00:06:57,500
Williame, ty jsi teď někde v dódžó?
Vypadá to...

117
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
Převzal jsem Mijagi-Do.

118
00:06:59,627 --> 00:07:04,173
Šel jsem... Potřeboval jsem odlehlou
lokalitu, tak jsem si zabral Mijagi-Do.

119
00:07:04,257 --> 00:07:06,384
- A testuji to.
- Je to dobrý.

120
00:07:06,467 --> 00:07:09,846
Prodává to Cobra Kai pozadí na Zoomu.

121
00:07:09,929 --> 00:07:11,055
Přesně tak.

122
00:07:11,139 --> 00:07:16,686
Xolo,
druhá řada měla velmi napínavý konec.

123
00:07:17,770 --> 00:07:18,855
Tak to rozhodně.

124
00:07:18,938 --> 00:07:23,151
Když sis přečetl,
že tvoje postava možná umře,

125
00:07:23,234 --> 00:07:24,735
co sis o tom myslel?

126
00:07:25,278 --> 00:07:28,197
Zprvu to bylo trochu překvapení.

127
00:07:28,281 --> 00:07:31,200
„Tohle si myslí o Miguelovi?“

128
00:07:31,284 --> 00:07:33,536
Ale teď vážně,

129
00:07:33,619 --> 00:07:37,331
tvůrci Josh, Jon a Hayden
jsou největšími fanoušky Cobra Kai.

130
00:07:37,415 --> 00:07:42,003
Šli do toho s nejlepšími záměry.
Takže jsem se nebál.

131
00:07:42,086 --> 00:07:44,755
Myslím, že všechny postavy v seriálu

132
00:07:44,839 --> 00:07:46,799
mají svoje dobrý a špatný chvíle.

133
00:07:46,883 --> 00:07:49,927
Tahle chvíle je jen horší, než jsem čekal.

134
00:07:50,011 --> 00:07:51,721
A Mary, panebože.

135
00:07:51,804 --> 00:07:53,848
Tvůj konkurz byl velmi unikátní.

136
00:07:53,931 --> 00:07:56,684
Stejně jako já
jsi neviděla filmy Karate Kid.

137
00:07:56,767 --> 00:07:58,227
Nebyly jsme na světě.

138
00:07:59,353 --> 00:08:02,106
Řekni nám, jak to bylo s tvým konkurzem.

139
00:08:02,190 --> 00:08:04,108
Dobře, no... Zaspala jsem to.

140
00:08:05,151 --> 00:08:09,322
Jo, měla jsem jít na první kolo,
a asi jsem si nenařídila budík.

141
00:08:09,405 --> 00:08:13,451
Vzbudil mě přítel, když volal a ptal se,
jak dopadl konkurz.

142
00:08:13,534 --> 00:08:17,788
Já na to: „Jaký konkurz?“
„Mělas ten konkurz.“ A já jen: „Aha.“

143
00:08:17,872 --> 00:08:22,084
Ptal se, na co to bylo. „Cobra Kai.“
„Zavolej jim, tam musíš jít.“

144
00:08:22,168 --> 00:08:26,547
„Udělej cokoli. Nabídni jim ruce, nohy.
Jen se tam prostě dostaň.“

145
00:08:26,631 --> 00:08:30,176
Tak jsem souhlasila a pak se ptal,
o jakou roli jde?

146
00:08:30,259 --> 00:08:34,805
Já na to: „Jmenuje se Samantha LaRusso.“
A on: „To si děláš srandu?“

147
00:08:34,889 --> 00:08:37,975
Naštěstí je Ralph velmi milý chlap,
bylo to super.

148
00:08:38,059 --> 00:08:40,895
Přišla jsem domů
a rychle se na všechno podívala.

149
00:08:40,978 --> 00:08:44,023
A do toho mi zavolal Ralph,

150
00:08:44,106 --> 00:08:46,234
že mě vítá v rodině LaRusso.

151
00:08:46,317 --> 00:08:49,987
To je paráda. Jo.

152
00:08:50,071 --> 00:08:52,782
Mary, líbí se mi účes tvýho kluka.

153
00:08:52,865 --> 00:08:54,992
Má vlasy až ilegálně vysoko.

154
00:08:55,076 --> 00:08:58,287
Vyčuhuje tak vysoko,
že vypadá jako Dow Jonesův index.

155
00:08:58,371 --> 00:09:02,625
- Tak 20 centimetrů. Viděly jste ty vlasy?
- Ne.

156
00:09:02,708 --> 00:09:06,420
Popojedem.
Vy dva tam nahoře, Williame a Ralphe,

157
00:09:06,504 --> 00:09:09,257
vy jste si prošli jakousi proměnou.

158
00:09:09,340 --> 00:09:12,969
Z hodnýho chlápka najednou zlej.
To bylo zajímavý.

159
00:09:13,052 --> 00:09:17,265
No, to bylo...
Řešili jsme to hned ze začátku,

160
00:09:17,348 --> 00:09:21,561
že úhel, kterým se seriál začíná,
byl, jak se dostat do světa Karate Kid

161
00:09:21,644 --> 00:09:23,479
z jiné perspektivy.

162
00:09:23,563 --> 00:09:27,108
Z pohledu Johnnyho Lawrence,
Williamovy postavy,

163
00:09:27,191 --> 00:09:31,070
ať už se mu stalo cokoli,
věděli jsme o něm málo.

164
00:09:31,153 --> 00:09:33,906
Bylo jasné,
že tam bude příběh o vykoupení.

165
00:09:34,532 --> 00:09:37,201
A jak nejasné ty hranice byly,

166
00:09:37,285 --> 00:09:40,705
a jak spolu navzájem
LaRusso a Lawrence někdy soupeří,

167
00:09:40,788 --> 00:09:44,625
to bylo všechno součástí té srandy.

168
00:09:44,709 --> 00:09:47,878
To je na tom cool. A je to tak, že...

169
00:09:47,962 --> 00:09:51,007
Narozdíl od filmů Karate Kid,

170
00:09:51,090 --> 00:09:54,260
kde bylo jasně vymezeno černé a bílé,

171
00:09:54,343 --> 00:09:55,803
dobro a zlo.

172
00:09:55,886 --> 00:09:57,930
Daniel hodný, Johnny zlý.

173
00:09:58,014 --> 00:10:01,100
V seriálu Cobra Kai
jsou ty hranice nejasné,

174
00:10:01,183 --> 00:10:03,686
a myslím, že tím se dostáváme hlouběji.

175
00:10:03,769 --> 00:10:07,732
Takový vícerozměrný úhel,
jak na postavy nahlížet.

176
00:10:07,815 --> 00:10:11,902
Vaše loajalita se mění, komu fandíte.
A to je docela zábava.

177
00:10:11,986 --> 00:10:15,072
Stačilo dát Johnnymu prostor
pro vykupitelství.

178
00:10:15,156 --> 00:10:18,451
Po tři dekády to byl ten největší prudič,
padouch.

179
00:10:18,534 --> 00:10:20,161
Ale pak se to otočí.

180
00:10:20,244 --> 00:10:24,165
Je cool ho pozorovat.
Je strhující dívat se, jak se to vyvíjí.

181
00:10:24,248 --> 00:10:28,085
Já vím, že někdy to na place může zvážnět.

182
00:10:28,169 --> 00:10:32,632
Tannere, jak jste se postarali o to,
aby byla pohodová atmosféra?

183
00:10:34,467 --> 00:10:36,302
To je tak, já...

184
00:10:36,385 --> 00:10:39,096
Rád na place dělám kraviny, to je moje.

185
00:10:39,180 --> 00:10:42,850
Převlékl jsem se za asistenta.
Měsíc a půl jsem to plánoval.

186
00:10:42,933 --> 00:10:47,480
Věděli to jen asi tři, čtyři lidi.

187
00:10:47,563 --> 00:10:52,610
Konkrétně jsem se zeptal maskérů,
jestli mají nějaký fousy.

188
00:10:52,693 --> 00:10:55,279
Doopravdy jsem chtěl ukázat...

189
00:10:55,363 --> 00:11:00,117
Dal jsem dohromady ten nejšílenější
kostým. Měl jsem džínový kraťasy.

190
00:11:00,201 --> 00:11:02,745
- Máme fotku.
- Podívejte na to.

191
00:11:02,828 --> 00:11:04,830
- Ty jsou sakra krátký.
- No teda.

192
00:11:04,914 --> 00:11:09,001
Ty sis ustřihl sám.
Ani to nemůžeš svádět na žádný obchod.

193
00:11:09,085 --> 00:11:14,006
Jo, sám. Hodně lidí jsem tím dostal.
Tak půl dne neměli ponětí, kdo jsem.

194
00:11:14,090 --> 00:11:17,760
Říkali si:
„Proč nám ten chlápek nenosí kafe?“

195
00:11:17,843 --> 00:11:22,681
Jo, ptali se: „Tannere, umíš text?“
„Ne, ale mám v plánu super žertík.“

196
00:11:22,765 --> 00:11:25,226
Jo, tak přesně to bylo.

197
00:11:27,395 --> 00:11:30,231
V letošní řadě byla kupa překvapení,

198
00:11:30,314 --> 00:11:32,149
včetně závanu z minulosti.

199
00:11:32,233 --> 00:11:34,402
Mrkněte na ukázku. Víme, co přijde.

200
00:11:34,485 --> 00:11:38,864
Ali, tohle je moje manželka Amanda.
Amando, Ali Millsová Schwarberová.

201
00:11:38,948 --> 00:11:41,117
Na střední jsme spolu chodili.

202
00:11:41,200 --> 00:11:44,829
Aha, tak to si musíme popovídat.

203
00:11:44,912 --> 00:11:46,580
Mě napadlo totéž.

204
00:11:47,373 --> 00:11:51,085
A teď už jsem jen Millsová.
Ne Schwarberová.

205
00:11:54,130 --> 00:11:55,881
Přivítejte Elisabeth Shue.

206
00:12:03,681 --> 00:12:05,349
- Čau. Rád tě vidím.
- Čau.

207
00:12:06,600 --> 00:12:08,394
- A já tebe.
- Posaď se.

208
00:12:09,687 --> 00:12:12,064
Ty dva klauny znáš.

209
00:12:12,148 --> 00:12:13,774
Ano. Nazdar, hoši.

210
00:12:13,858 --> 00:12:16,068
- Čau, Liso.
- Čau.

211
00:12:16,152 --> 00:12:17,778
Ahoj, Liso. Jak se máš?

212
00:12:17,862 --> 00:12:20,614
Aha. Pro ně jsi Lisa, pro nás „Elisabeth“.

213
00:12:20,698 --> 00:12:22,908
- Lisa.
- Já vím. Moje přezdívka.

214
00:12:22,992 --> 00:12:24,326
Elisabeth.

215
00:12:24,410 --> 00:12:27,830
Páni, jak kdyby se mi teď splnil sen.

216
00:12:29,039 --> 00:12:31,500
- Líbila ses jí.
- Vážně?

217
00:12:31,584 --> 00:12:33,961
Vy jste fajn. Ale ty...

218
00:12:36,088 --> 00:12:40,009
Já myslím,
že Elisabeth Shue se líbila všem.

219
00:12:40,092 --> 00:12:41,260
- Krása.
- Jo.

220
00:12:41,343 --> 00:12:44,555
Bylas v tolika velkých filmech.
A teď jsi zpět v tomto.

221
00:12:44,638 --> 00:12:49,518
Museli tě nějak přemlouvat,
aby ses vrátila, nebo jak to bylo?

222
00:12:50,144 --> 00:12:55,024
Ani ne. Viděla jsem první řadu
a vy všichni jste byli úžasní.

223
00:12:55,107 --> 00:12:56,692
Jo.

224
00:12:56,775 --> 00:12:59,195
A já jsem...

225
00:12:59,278 --> 00:13:03,991
Jen jsem čekala, až mi to nabídnete.
Dali si ale na čas.

226
00:13:04,074 --> 00:13:05,701
Ne, dělám si srandu.

227
00:13:05,784 --> 00:13:09,914
Ale potom jsem musela vyjednat,
jestli budu dělat karate.

228
00:13:09,997 --> 00:13:12,708
Protože jsem chtěla vlastní dódžó.

229
00:13:12,791 --> 00:13:15,211
- Aha, ty jo.
- Nemám ho.

230
00:13:15,294 --> 00:13:18,422
Ale Sam je na karate expert, takže...

231
00:13:19,256 --> 00:13:20,591
Mám černý pásek.

232
00:13:20,674 --> 00:13:22,635
Takže to pro mě hodně znamenalo.

233
00:13:22,718 --> 00:13:27,264
Musím říct, že vidět, jak všem nakopáváš
zadky, mě velice potěšilo.

234
00:13:27,348 --> 00:13:28,349
Jo, to je jasný.

235
00:13:28,432 --> 00:13:32,770
Protože já jsem nikdy karate nedělala.
Ali s měkkým i nedělala karate.

236
00:13:32,853 --> 00:13:36,232
Jak tady kluci vědí,
ještě pořád mě to štve.

237
00:13:36,315 --> 00:13:40,861
Byli jste od doby Karate Kid
nějak v kontaktu?

238
00:13:40,945 --> 00:13:43,614
- S Williamem a Ralphem?
- Neviděli jsme se.

239
00:13:43,697 --> 00:13:47,409
Potkala jsem Ralpha...
Nevíme, kdy to bylo, ale asi 1986,

240
00:13:47,493 --> 00:13:49,286
- na zápase baseballu.
- Jo.

241
00:13:49,370 --> 00:13:52,873
A od té doby až do tohoto natáčení
jsem Ralpha neviděla.

242
00:13:52,957 --> 00:13:56,043
Bylo to tak cool. Vešla jsem zpoza rohu,

243
00:13:56,126 --> 00:13:59,213
měli jsme začít zkoušet,
a najednou tam byl.

244
00:13:59,296 --> 00:14:02,800
- Já se zmohla na „Panebože.“ A ty?
- „Panebože.“

245
00:14:02,883 --> 00:14:07,638
Někomu, koho jste dlouho neviděli,
ale jste pořád nějak napojeni,

246
00:14:07,721 --> 00:14:10,808
skrze filmy a tak celkově,
lze říct milion věcí.

247
00:14:10,891 --> 00:14:15,062
A pak se potkáte
a z ní vypadne tohle slovo.

248
00:14:15,145 --> 00:14:17,022
- Přesně tak.
- Ale to je dobrý.

249
00:14:17,106 --> 00:14:19,775
Bylo to super,
připadalo mi to jako včera.

250
00:14:19,858 --> 00:14:22,987
Je šílený, jak jednoduché bylo spolu hrát

251
00:14:23,070 --> 00:14:26,991
a jak jsme na sebe napojeni
a vždycky budeme.

252
00:14:27,074 --> 00:14:30,536
Ralphe, bylo to pro ně těžké,
přemluvit tě zas hrát Daniela?

253
00:14:31,412 --> 00:14:34,123
Bylo to... Ne, když jsem slyšel ten špíl.

254
00:14:34,206 --> 00:14:37,668
Trvalo to dlouho.
Za ty roky jsem jich slyšel hodně,

255
00:14:37,751 --> 00:14:39,628
ale nic nedávalo smysl.

256
00:14:39,712 --> 00:14:43,841
Tohle byl ale chytrý náhled do toho světa.

257
00:14:43,924 --> 00:14:47,219
Například Creed šlo do kin
chvíli před námi.

258
00:14:47,303 --> 00:14:51,640
Dívali se na svět Rockyho Balboy
taky z jiného úhlu.

259
00:14:51,724 --> 00:14:53,934
Takže to tehdy zafungovalo.

260
00:14:54,018 --> 00:14:58,522
A online platforma je výborným místem,

261
00:14:58,606 --> 00:15:02,401
kde můžete vyprávět
úžasný příběh a ponořit se do postav,

262
00:15:02,484 --> 00:15:04,486
nechat je trochu víc dýchat.

263
00:15:04,570 --> 00:15:09,491
Narozdíl od pokusu udělat pouze
jedno pokračování, rebootovaný trhák.

264
00:15:09,575 --> 00:15:12,202
Ti borci, co seriál píšou,

265
00:15:12,286 --> 00:15:15,748
jsou ti největší fandové
původních filmů.

266
00:15:15,831 --> 00:15:19,668
Pro ně jsou to Hvězdné války.
A já věřil, že tohle bude stejné,

267
00:15:19,752 --> 00:15:22,171
že natočí show, co fandové rádi uvidí.

268
00:15:22,254 --> 00:15:26,216
Takže já jsem z toho vyšel jako chytrák,
když jsem souhlasil.

269
00:15:26,300 --> 00:15:30,554
A Williame, tvoje postava, Johnny,
není moc politicky korektní.

270
00:15:31,555 --> 00:15:36,185
Myslíš, že kdyby byl opravdový,
už by mu jeho show zrušili?

271
00:15:36,268 --> 00:15:39,438
Nevím jak by v dnešním světě přežil.

272
00:15:39,521 --> 00:15:41,273
- Ale je sranda ho hrát.
- Jo.

273
00:15:41,357 --> 00:15:44,985
Bylo vtipné s tebou hrát,
protože jsme si uvědomili,

274
00:15:45,069 --> 00:15:48,614
že v Karate Kid
jsem ti natáhla jen jednu do obličeje.

275
00:15:48,697 --> 00:15:49,782
V podstatě.

276
00:15:49,865 --> 00:15:53,118
Rozbije mi rádio, strčím do něj
a pak jednu mezi oči.

277
00:15:53,202 --> 00:15:56,246
Neměli jsme spolu žádnou scénu,
takže to bylo cool.

278
00:15:56,330 --> 00:15:59,458
- Konečně jsme si zahráli.
- Bylo fajn s tebou hrát.

279
00:16:00,167 --> 00:16:02,378
Když jsme točili Karate Kid,

280
00:16:02,461 --> 00:16:06,632
tys byla jediná,
kdo mě praštil vždycky přesně.

281
00:16:08,634 --> 00:16:13,097
Všude samý karate. Je tvrdá, fakt tvrdá.

282
00:16:13,180 --> 00:16:17,142
A pak v Karate Kid 2 utekla s klukem.

283
00:16:17,226 --> 00:16:18,978
- Spoiler!
- To není pravda.

284
00:16:19,061 --> 00:16:21,939
Byla jsem zklamaná, žes neutekla s holkou.

285
00:16:24,525 --> 00:16:28,153
Xolo, jaké bylo se k nim přidat?
Říkal sis: „Jo, jdu do toho“?

286
00:16:28,237 --> 00:16:31,407
A když se to dozvěděl svět,
změnil se ti život?

287
00:16:31,490 --> 00:16:35,828
Jo, trochu jo.
Celý proces konkurzu byl docela dlouhý.

288
00:16:35,911 --> 00:16:39,289
S Mary a Billym jsme měli čtené,
zda je mezi námi chemie.

289
00:16:39,373 --> 00:16:43,794
A pak konečně, byl jsem ve třeťáku
na střední a zrovna jsem vylezl ven,

290
00:16:43,877 --> 00:16:46,797
když mi, stejně jako Mary, zavolal Ralph.

291
00:16:46,880 --> 00:16:50,217
Chodil jsem před domem,
baterka telefonu skoro vybitá,

292
00:16:50,300 --> 00:16:53,971
a Ralph říká: „Vítej v rodině.
Líbil ses nám v Parenthood.“

293
00:16:54,054 --> 00:16:57,307
A pak... Doteď je to trochu neskutečný.

294
00:16:57,391 --> 00:17:02,062
Jako kluk jsem hrával tenis. A máma
vždycky říkala, že vypadám jako Ralph.

295
00:17:02,146 --> 00:17:05,774
Film jsem viděl, ale byl jsem malý,
moc povědomí jsem neměl.

296
00:17:05,858 --> 00:17:10,362
Ptal jsem se, kdo je Ralph Macchio.
Proč máma tvrdí, že se mu podobám?

297
00:17:10,446 --> 00:17:11,697
„On vypadá jako já!“

298
00:17:11,780 --> 00:17:14,450
Bylo to... Ne, tak ne.

299
00:17:14,533 --> 00:17:16,785
Mně Ralph volal, že jsem to nedostal.

300
00:17:17,953 --> 00:17:20,497
Ucházel jsem se o malou roli. No bueno.

301
00:17:20,581 --> 00:17:22,750
Já jsem roli dostala.

302
00:17:23,792 --> 00:17:27,546
Dostala. Nevím, jestli si mě
z nějakých scén vybavujete.

303
00:17:29,840 --> 00:17:30,966
To bylo...

304
00:17:31,717 --> 00:17:33,343
Jsi záporák.

305
00:17:33,427 --> 00:17:35,596
Přišlo mi tolik tweetů ve stylu:

306
00:17:35,679 --> 00:17:39,558
„To v Cobra Kai jsi ty?“
„Ne, to nejsem já.“

307
00:17:39,641 --> 00:17:42,561
Ty jsi na sociálních sítích, Elisabeth?

308
00:17:42,644 --> 00:17:44,063
Nejsem.

309
00:17:44,146 --> 00:17:45,522
- Na žádných?
- Žádných.

310
00:17:45,606 --> 00:17:48,233
A komu jsem teda poslední tři roky psal?

311
00:17:50,903 --> 00:17:52,196
Elisabeth Šup?

312
00:17:53,030 --> 00:17:54,323
To je možný.

313
00:17:54,406 --> 00:17:58,202
Všem vám moc děkuji, ale Tannere,
Mary, Xolo, ještě tu zůstaňte.

314
00:17:58,285 --> 00:18:00,162
Mám pro vás nějaké úkoly.

315
00:18:00,245 --> 00:18:04,666
Ralphe, Williame a Elisabeth...
Díky, že jste tu s námi byli.

316
00:18:04,750 --> 00:18:08,587
Třetí řada je nyní online.
Herci z Cobra Kai, dámy a pánové.

317
00:18:08,670 --> 00:18:11,507
Buďte rádi. Já jsem. Všichni dohromady.

318
00:18:15,385 --> 00:18:19,932
Dovolali jste se do kanceláře
Teda Sarandose, prosím zanechte zprávu.

319
00:18:20,641 --> 00:18:22,684
Čau Tedíčku, tady Spadíček.

320
00:18:22,768 --> 00:18:24,728
Doufám, že kontroluješ hlasovku.

321
00:18:24,812 --> 00:18:27,689
Mám jen malý dotaz
ohledně parkovacího místa.

322
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
Je tam napsaný „kompaktní“.

323
00:18:29,858 --> 00:18:32,945
Je moc malý. Nevleze se mi tam žádný auto.

324
00:18:33,028 --> 00:18:37,074
Teda možná jedno,
ale nechci pořád jezdit tím samým.

325
00:18:37,157 --> 00:18:39,660
Viděl jsem, kde parkuje Obama.

326
00:18:39,743 --> 00:18:43,163
Je to blízko.
Můžem to prohodit, než přijede?

327
00:18:43,247 --> 00:18:45,415
Já bych totiž radši byl vpředu.

328
00:18:45,499 --> 00:18:49,211
Jo, a taky jsem si všiml,
že princ Harry parkuje nakřivo.

329
00:18:49,294 --> 00:18:52,506
To je v Americe trochu hňupárna.

330
00:18:52,589 --> 00:18:56,552
Promluvíš si s ním?
A mám pro něj takový nápad.

331
00:18:56,635 --> 00:19:01,473
Umí různý přízvuky? Protože jestli jo,
udělám ho sakra vtipným.

332
00:19:01,557 --> 00:19:05,310
Jo, a poslední věc,
abychom se vyhnuli zmatkům,

333
00:19:05,394 --> 00:19:08,897
Frankie and Johnny či jak se to
jmenuje, Grace and Frankie,

334
00:19:08,981 --> 00:19:13,402
jedna má místo blízko a druhá daleko,
budou nasraný.

335
00:19:13,485 --> 00:19:16,613
Dej je vedle sebe,
ať se tomu mrdníku předejde.

336
00:19:16,697 --> 00:19:19,116
Buď obě daleko, nebo... Však to chápeš.

337
00:19:19,199 --> 00:19:22,870
Jinak v neděli pořádám tu bečku,
jestli se chceš stavit.

338
00:19:22,953 --> 00:19:26,206
Jen projeď kolem a zatrub.
Lidem řeknu, žes musel jet.

339
00:19:26,290 --> 00:19:27,958
Já valím, kámo.

340
00:19:31,044 --> 00:19:32,963
Náš další host je slavný komik.

341
00:19:33,046 --> 00:19:36,925
Jeho nejnovější Tygr bez drápů
mu vynesl první nominaci na Grammy.

342
00:19:37,009 --> 00:19:38,385
Podívejte se.

343
00:19:38,468 --> 00:19:42,055
Jsem výbušný. Bohužel.
Všechno tím zkazím.

344
00:19:42,139 --> 00:19:45,017
Všechno ostatní je fajn,
jen jsem, kurva, výbušný.

345
00:19:45,100 --> 00:19:48,020
Všechno se tím sere.
Žena vždycky říká to samý.

346
00:19:48,103 --> 00:19:51,732
„Já nechápu, kde se to v tobě bere.“

347
00:19:52,524 --> 00:19:54,151
„Kde se to v tobě bere?“

348
00:19:54,234 --> 00:19:57,696
„Dostaneš se z nuly na stopade
během dvou vteřin.“

349
00:19:57,779 --> 00:20:01,158
Tak aby bylo jasno,
já při 120 km/h vypínám motor.

350
00:20:01,742 --> 00:20:03,911
Přivítejte Billa Burra!

351
00:20:05,162 --> 00:20:07,247
BILL BURR
TYGR BEZ DRÁPŮ

352
00:20:10,250 --> 00:20:11,543
Jak to jde?

353
00:20:11,627 --> 00:20:14,087
- Jak se máš?
- Rád tě vidím.

354
00:20:14,171 --> 00:20:16,048
Super.

355
00:20:16,131 --> 00:20:17,799
- Jak to jde?
- Bill Burr.

356
00:20:17,883 --> 00:20:19,927
To bylo výborný. Jak se máš?

357
00:20:20,010 --> 00:20:22,346
Znáš Cobra Kai, že?

358
00:20:22,429 --> 00:20:25,057
Ten seriál miluju.
Viděl jsem všechny díly.

359
00:20:25,140 --> 00:20:27,100
Úžasný bylo...

360
00:20:27,184 --> 00:20:30,854
V první řadě,
když Johnny dostal firebirda,

361
00:20:30,938 --> 00:20:33,106
a pak poslouchali REO Speedwagon...

362
00:20:33,190 --> 00:20:37,444
Mně to vůbec nepřišlo vtipný.
Ale říkal jsem si, tak se to dělá.

363
00:20:37,527 --> 00:20:40,322
„Nechápu ten vtip.“

364
00:20:40,405 --> 00:20:42,783
Prostě... Paráda.

365
00:20:42,866 --> 00:20:44,910
Kluk se s tebou prý už setkal.

366
00:20:45,577 --> 00:20:46,662
A kde?

367
00:20:46,745 --> 00:20:50,958
No, skoro jsem tě potkal. Má se to tak.

368
00:20:51,041 --> 00:20:53,585
Je to šílený, jsme zase na začátku.

369
00:20:53,669 --> 00:20:55,879
Je fajn tu teď s tebou být.

370
00:20:55,963 --> 00:20:57,923
Počkej, řekneš mi, jak to bylo?

371
00:20:58,006 --> 00:21:00,550
Jo, povykládám ti to.

372
00:21:01,134 --> 00:21:05,347
Myslel jsem, že už senilním.
„Už mi to sdělil?“

373
00:21:05,430 --> 00:21:07,307
Během první řady Cobra Kai

374
00:21:08,183 --> 00:21:11,311
jsem byl ve výtahu a...

375
00:21:11,395 --> 00:21:16,149
někdo s povědomým hlasem přistoupil,
měl pracovní hovor.

376
00:21:16,233 --> 00:21:19,194
Říkám si: „Ten hlas znám. Kdo to je?“

377
00:21:19,278 --> 00:21:21,113
Podíval jsem se a byls to ty.

378
00:21:21,196 --> 00:21:24,616
Chtěl jsem tě strašně moc pozdravit.

379
00:21:24,700 --> 00:21:28,161
Pralo se to ve mně,
protožes měl ten hovor.

380
00:21:28,245 --> 00:21:30,664
Protože ses bál, že bude takový jako teď?

381
00:21:32,082 --> 00:21:33,667
Pozdravil bych tě.

382
00:21:33,750 --> 00:21:36,420
„Jsem velmi vřelý.“

383
00:21:38,088 --> 00:21:39,673
Já jsem tě vlastně viděl...

384
00:21:39,756 --> 00:21:41,591
To si taky nebudeš pamatovat.

385
00:21:41,675 --> 00:21:45,012
Byli jsme s Danou Carveym v Comedy Store.

386
00:21:45,095 --> 00:21:49,808
Přišli jsme se na tebe podívat.
Pustili nás do zákulisí. Danovi ses líbil.

387
00:21:49,891 --> 00:21:52,144
Stará dobrá šatna v Comedy Store.

388
00:21:52,227 --> 00:21:54,146
- Není to cool?
- Skvělá fotka.

389
00:21:54,229 --> 00:21:55,981
- To si pamatuju.
- A ty...

390
00:21:56,064 --> 00:22:00,527
Já jsem od minulýho března
měl tak dvě, tři vystoupení.

391
00:22:00,610 --> 00:22:01,820
Tys měl taky pauzu?

392
00:22:01,903 --> 00:22:04,781
Jo. Neměl jsem nic až do...

393
00:22:05,741 --> 00:22:07,784
Řekl bych tak to konce července.

394
00:22:07,868 --> 00:22:12,039
Chtěl jsem... Chappelle pořádal tehdy
ten fesťák Summer Camp v Ohiu.

395
00:22:12,122 --> 00:22:16,710
Napadlo mě: „Měl bych si něco nazkoušet.
Dave bude určitě v plné síle.“

396
00:22:16,793 --> 00:22:21,048
Tak jsem si prostě domluvil
pár stand-upů na parkovištích.

397
00:22:21,131 --> 00:22:23,216
- Já tam byla.
- V Magic Castle?

398
00:22:23,300 --> 00:22:25,677
Stáls tehdy na korbě pick-upu.

399
00:22:25,761 --> 00:22:29,514
Stát na pickupu a dělat jakože Na stojáka.

400
00:22:29,598 --> 00:22:31,808
To mě vrací do úplných začátků.

401
00:22:31,892 --> 00:22:34,811
Tehdy jsem takhle vystupoval.
Na to se pamatuju.

402
00:22:34,895 --> 00:22:36,480
- Jsme zas na začátku.
- Jo.

403
00:22:36,563 --> 00:22:39,107
A jak to dopadlo, ten Chappellův fesťák?

404
00:22:39,191 --> 00:22:41,485
Mě nadchlo, že tam nebyly žádný mobily.

405
00:22:41,568 --> 00:22:45,197
Připomnělo mi to,
že stand-up bývala sranda.

406
00:22:45,280 --> 00:22:47,866
Lidi to nebrali vážně.

407
00:22:47,949 --> 00:22:51,536
Připadal jsem si,
že můžu zase říkat, co chci.

408
00:22:51,620 --> 00:22:53,497
Tak, jak by to mělo být.

409
00:22:53,580 --> 00:22:57,375
Ovlivnilo to všechna moje
následující vystoupení.

410
00:22:57,459 --> 00:22:59,961
Podle mě, aspoň já to tak zažil,

411
00:23:00,045 --> 00:23:02,380
že New York a L. A. jsou v bublině.

412
00:23:02,464 --> 00:23:05,967
Lidi si myslí,
že reprezentují myšlení všech,

413
00:23:06,051 --> 00:23:10,222
ale není tomu tak. Vyjedete na štaci
a pořád můžete vtipkovat.

414
00:23:10,305 --> 00:23:13,642
Lidi vašim vtipům rozumí,
nezačnou omdlívat,

415
00:23:13,725 --> 00:23:16,269
- že jste něco řekli.
- Nekřižují se.

416
00:23:16,353 --> 00:23:18,522
Jo. Když se show líbí 2 000 lidem,

417
00:23:18,605 --> 00:23:21,650
ale jednomu ne,
zrovna s tím udělají rozhovor.

418
00:23:21,733 --> 00:23:25,195
A pak řeknou, „Toto se stalo.
Tohoto člověka to rozrušilo.“

419
00:23:25,278 --> 00:23:29,032
Ale tak to není. Nemůžete se líbit všem.
Já nevím.

420
00:23:29,116 --> 00:23:31,993
Nemyslím si, že se věci tak změnily,
jak se říká.

421
00:23:32,077 --> 00:23:35,831
Výstupem v SNL jsi rozčílil bělošky.

422
00:23:35,914 --> 00:23:38,834
- Jo.
- Nerozčílil.

423
00:23:38,917 --> 00:23:41,837
Jen mluvili s těmi, co se naštvaly.

424
00:23:44,339 --> 00:23:47,759
Jaké je být úspěšný po celém světě...

425
00:23:47,843 --> 00:23:50,887
Jsi jako běloch v SNL
a nadáváš na bělochy,

426
00:23:50,971 --> 00:23:53,473
a černošská komunita, včetně mě,
si říká:

427
00:23:53,557 --> 00:23:56,935
„Panebože, tohle je parádní,
tohle se nestává.“

428
00:23:57,018 --> 00:24:00,564
Myslel jsem, že ten vtip
s Rickem Moranisem mě potopí.

429
00:24:00,647 --> 00:24:02,774
- Jo, já taky.
- Já nevím.

430
00:24:02,858 --> 00:24:06,736
Odehraju si svoje a pak nic nečtu.

431
00:24:06,820 --> 00:24:11,199
Jen se posunu dál,
protože to není realita.

432
00:24:11,950 --> 00:24:13,326
Ten hněv není skutečný.

433
00:24:13,410 --> 00:24:17,789
Nikdy to není o tom, komu se show
líbila. Vždycky o tom, komu ne.

434
00:24:17,873 --> 00:24:20,417
A to vás přiměje na něj kliknout.

435
00:24:20,500 --> 00:24:22,210
A pak kliknete na:

436
00:24:22,294 --> 00:24:25,338
„Jakou zeleninu odmítá jíst Tom Brady.“

437
00:24:25,422 --> 00:24:29,968
Já se chytnu na cokoli. Je mi to jedno.
Vždycky se nachytám.

438
00:24:30,051 --> 00:24:32,762
Hraješ v The Mandalorian,

439
00:24:32,846 --> 00:24:35,140
to je suproš.

440
00:24:36,057 --> 00:24:37,142
Yoda jako mimčo.

441
00:24:37,225 --> 00:24:39,895
Jo. Jací jsou fanoušci Hvězdných válek?

442
00:24:39,978 --> 00:24:41,980
Docela intenzivní.

443
00:24:42,063 --> 00:24:44,816
Jsou intenzivní a je to jiné...

444
00:24:44,900 --> 00:24:49,154
Normálně za mnou chodí sportovní fanoušci,
to je úplně něco jinýho.

445
00:24:49,237 --> 00:24:52,449
Ale všeobecně řečeno, jsou to fajn lidi.

446
00:24:52,532 --> 00:24:54,826
Jsou do toho seriálu naprosto zažraní,

447
00:24:54,910 --> 00:24:59,748
a často se mě ptají na něco,
o čem nemám ani páru.

448
00:24:59,831 --> 00:25:03,793
Jsme zvyklí na Billa jako komika.
Podívejme se ale na Billa herce.

449
00:25:03,877 --> 00:25:07,005
Má teď vlastní postavu.
Podívejme se na ukázku.

450
00:25:07,088 --> 00:25:08,506
SVĚT POSTÝLEK

451
00:25:08,590 --> 00:25:09,883
Do prčic!

452
00:25:09,966 --> 00:25:11,426
Nemáš svůj den?

453
00:25:11,509 --> 00:25:13,970
Den? Spíš život.

454
00:25:14,054 --> 00:25:16,514
Celá rodina mě nenávidí a k tomu všemu

455
00:25:16,598 --> 00:25:18,850
musela mít Sue Tádž Mahal postýlek.

456
00:25:18,934 --> 00:25:21,603
Co by dělala, kdyby nerozhazovala prachy?

457
00:25:21,686 --> 00:25:25,941
Nerozhazovala? A co těch tvých
12 krýglů s Coltem Lugerem?

458
00:25:26,024 --> 00:25:30,612
To jsou sběratelský předměty, Susan!
Poslední várka natřená glazurou s olovem.

459
00:25:34,658 --> 00:25:35,992
Výborný.

460
00:25:36,076 --> 00:25:40,038
Kdo myslíš, že to měl horší,
děti v 70. letech, nebo děti teď?

461
00:25:40,622 --> 00:25:45,126
Záleží, jakým směrem se vydáš.
Se šikanou to mají myslím jednodušší.

462
00:25:45,210 --> 00:25:48,880
Vezmeš telefon a napíšeš:
„Neuvěříte, co mi dneska někdo řekl.“

463
00:25:48,964 --> 00:25:51,216
A šikanista skončí s brekem na webu.

464
00:25:51,883 --> 00:25:57,555
Ale co se týče třeba životního prostředí,
říkám mladým lidem:

465
00:25:57,639 --> 00:26:00,100
„Jsem starý, ale vím,
co jsou čtyři roční období.“

466
00:26:01,726 --> 00:26:06,106
Dneska místo toho jdeme ze zimy rovnou
do léta. A celý stát v plamenech.

467
00:26:06,189 --> 00:26:10,735
Jde-li o o oceány,
čerstvý vzduch a neotrávený jídlo,

468
00:26:10,819 --> 00:26:12,779
myslím, že bych se vrátil.

469
00:26:14,030 --> 00:26:16,116
- Mary pláče. Utni to.
- Promiň.

470
00:26:16,866 --> 00:26:19,661
- Myslí si, „Tohle zní chmurně.“
- To ta šikana.

471
00:26:19,744 --> 00:26:22,664
V tvých stand-upech
a i v pořadu R jako Rodina

472
00:26:22,747 --> 00:26:28,336
jsi takový suverénní,
a lidi mají za to, že takový jsi.

473
00:26:28,420 --> 00:26:30,964
Co jsem si na tobě
po seznámení zamilovala,

474
00:26:31,047 --> 00:26:34,217
že jsi ve světě stand-upů
snad ten nejhodnější chlap.

475
00:26:34,301 --> 00:26:38,221
Bill mě od začátku
neuvěřitelně podporoval.

476
00:26:38,305 --> 00:26:41,349
Slyšel moje homosexuální vtipy a řekl:

477
00:26:41,433 --> 00:26:43,518
„To je výborný. Tady máš tag.“

478
00:26:43,601 --> 00:26:47,063
Neřekla bych, že chlap
jako ty by...

479
00:26:47,147 --> 00:26:51,901
Co to ale vypovídá o tobě?
Ty kritičko jedna. Páni!

480
00:26:51,985 --> 00:26:55,155
Já měla předsudky
a pak jsem byla unesená,

481
00:26:55,238 --> 00:26:58,033
jak jsi pro začleňování,

482
00:26:58,116 --> 00:27:01,244
jak nepředpojatý a prostě milý chlap jsi.

483
00:27:01,328 --> 00:27:04,414
Kdyby ses zeptala mojí ženy,
řekla by ti pravý opak.

484
00:27:05,332 --> 00:27:09,127
Ne, když jsi vtipná, jsi prostě vtipná.
Tečka.

485
00:27:09,210 --> 00:27:13,131
Jsem velký fanda stand-upu,
takže když vidím někoho novýho,

486
00:27:13,214 --> 00:27:15,175
o kom vím, že bude výborný,

487
00:27:15,258 --> 00:27:18,011
nadchnu se a chci se sám zlepšit.

488
00:27:18,094 --> 00:27:19,804
Viděl jsem tě v Main Room...

489
00:27:19,888 --> 00:27:23,141
Ne, byl to Original Room, a mělas jiskru.

490
00:27:23,224 --> 00:27:25,727
Mělas sebevědomí, dobrý vtipy...

491
00:27:25,810 --> 00:27:28,271
Vyzařovala z tebe prostě cool energie.

492
00:27:28,355 --> 00:27:31,358
Nešlo o homosexuální vtipy.
Bylas prostě vtipná.

493
00:27:33,193 --> 00:27:36,821
Nemám žádný dotaz,
jen jsem chtěla, abys mi lichotil.

494
00:27:37,906 --> 00:27:40,075
Dík, žes přišel. Rád jsem tě viděl.

495
00:27:40,158 --> 00:27:41,451
Díky za pozvání.

496
00:27:41,534 --> 00:27:43,912
Streamujte R jako Rodina,
Tygr bez drápů.

497
00:27:43,995 --> 00:27:46,664
- To byl Bill Burr.
- Děkuji.

498
00:27:46,748 --> 00:27:49,000
Dle někoho jsem na Netflixu nováček,

499
00:27:49,084 --> 00:27:52,170
ale já tomu šéfuju celou dobu.
Podívejte se.

500
00:27:53,880 --> 00:27:56,758
MOZEK NETFLIXU

501
00:27:56,841 --> 00:27:59,469
Takže, tohle je Láska je slepá.

502
00:27:59,552 --> 00:28:02,430
Pracovní název: „Toyota Šukatlon“.

503
00:28:03,181 --> 00:28:04,474
Budou dělat...

504
00:28:06,643 --> 00:28:07,602
Doufáme.

505
00:28:10,563 --> 00:28:11,731
No teda.

506
00:28:14,526 --> 00:28:15,902
Počkejte, ony vidí?

507
00:28:15,985 --> 00:28:18,321
Tak jsem jim to vůbec neprezentoval.

508
00:28:18,405 --> 00:28:20,532
Posílejte je dovnitř podle výšky.

509
00:28:21,825 --> 00:28:26,037
Jsem malý. A jsou holky,
které by s menším klukem na rande nešly.

510
00:28:26,663 --> 00:28:29,165
Víte co? Ten malej se mi zamlouvá.

511
00:28:29,249 --> 00:28:31,918
Fandím mu. Ani nevím proč.

512
00:28:32,001 --> 00:28:34,754
- Ty nevíš proč?
- Říkals něco?

513
00:28:35,713 --> 00:28:38,758
Proč nejsou líp oblečení?
Jdou do hospody nebo co?

514
00:28:38,842 --> 00:28:40,969
Pošli tam někoho, kdo ví, co frčí.

515
00:28:41,052 --> 00:28:42,887
Ano, Carlton.

516
00:28:43,722 --> 00:28:45,098
Vidíte, ten to chápe.

517
00:28:45,181 --> 00:28:48,435
Tenhle kluk byl v Fresh Prince?
To je ten samej?

518
00:28:48,518 --> 00:28:49,978
- Ne, jiný.
- Dobře.

519
00:28:50,270 --> 00:28:51,146
- Čau.
- Čau.

520
00:28:51,229 --> 00:28:53,648
Bude se vám líbit moderátor,
já ho vybral.

521
00:28:53,732 --> 00:28:54,733
Jak to jde?

522
00:28:57,318 --> 00:28:59,195
Je z Backstreet Boys.

523
00:28:59,279 --> 00:29:00,697
Jsem Nick Lachey.

524
00:29:00,780 --> 00:29:02,240
Je z 98 Degrees.

525
00:29:02,323 --> 00:29:05,577
Ne, je z *NSYNC.

526
00:29:05,660 --> 00:29:08,955
To je Nick Lachey.
Jsem si jistá, že je z 98 Degrees.

527
00:29:09,038 --> 00:29:12,083
- Je.
- Sakra. Na vyhazov je teď už pozdě?

528
00:29:12,167 --> 00:29:13,960
- Jo.
- Měl jsem to promyšlený.

529
00:29:14,043 --> 00:29:17,881
Měl říct: „Čau, čau, čau,“
kdyby tam byli tři. Když jeden, „čau“.

530
00:29:17,964 --> 00:29:21,301
Kdyby tam byli tři, bylo by to ideální.
„Čau, čau, čau.“

531
00:29:21,384 --> 00:29:23,094
A pak by vysmahli. Tak nic.

532
00:29:23,970 --> 00:29:25,847
Řekni jim, co tam dělají.

533
00:29:25,930 --> 00:29:28,349
Tady si vyberete svého nastávajícího...

534
00:29:29,392 --> 00:29:31,978
aniž byste ho viděly.

535
00:29:34,355 --> 00:29:37,192
Paráda. To nečekaly.

536
00:29:37,275 --> 00:29:40,445
Vanesso, vytáhni nějaký trapný kázání,
ať zabijem čas.

537
00:29:40,528 --> 00:29:43,740
Žijeme v tak rozpojeném
a roztěkaném světě.

538
00:29:44,324 --> 00:29:48,495
Často jste hodnoceny
jen podle fotky na seznamce.

539
00:29:50,830 --> 00:29:54,125
Vanesso, radši na chvilku zmlkni.

540
00:29:54,209 --> 00:29:55,752
Tak do osmého dílu.

541
00:29:56,044 --> 00:30:00,507
Budete spolu moci komunikovat
jen z těchto uzavřených prostorů.

542
00:30:01,841 --> 00:30:03,218
Aha, tady jsou.

543
00:30:03,301 --> 00:30:06,054
Ty jsem navrhl já, to víte? Pod vlivem.

544
00:30:06,137 --> 00:30:09,474
Načmáral jsem nápad na ubrousek.
Vzali si to a použili.

545
00:30:09,557 --> 00:30:12,560
Trochu jsem si dělal prdel,
ale dobře, jdem do toho.

546
00:30:12,644 --> 00:30:16,481
Oddělovat vás bude jen jedna tenká stěna.

547
00:30:16,564 --> 00:30:18,274
Znáte prince Harryho?

548
00:30:18,358 --> 00:30:21,778
On a Meg Markle,
ta co s ní chodí, potkali se podobně.

549
00:30:21,861 --> 00:30:25,031
- To není pravda.
- Vtipný, tvoje máma není pravda.

550
00:30:25,114 --> 00:30:27,325
Je to jeho manželka. Mají spolu dítě.

551
00:30:27,408 --> 00:30:30,161
Děláš fact-checking pro Riskuj! nebo co?

552
00:30:30,245 --> 00:30:34,791
Jen mluvím nahlas.
Dyť vím, že si ho ta paní vzala.

553
00:30:34,874 --> 00:30:36,876
Jen tak plácám. Chci být milej.

554
00:30:37,168 --> 00:30:40,380
- Začínáme.
- Začínáme. Najdi si ženu.

555
00:30:40,463 --> 00:30:43,800
Řekli jste jim,
že si mají dát botox do šourků?

556
00:30:43,883 --> 00:30:45,760
Já na to šel před dvěma týdny.

557
00:30:45,844 --> 00:30:49,889
Byl celej vrásčitej.
Skoro o něj šlo zapálit sirku.

558
00:30:51,140 --> 00:30:52,141
Ale teď...

559
00:30:53,226 --> 00:30:54,561
Jako láhev od Evianu.

560
00:30:54,853 --> 00:30:58,940
- Dám si hned sladké.
- Asi si dám hned vodku.

561
00:30:59,023 --> 00:31:03,486
Kdo tam dal sladký a vodku?
Říkal jsem Adderall a White Claw.

562
00:31:03,570 --> 00:31:04,988
Já mám Adderall.

563
00:31:06,656 --> 00:31:09,909
- Dáš mi jeden?
- Počkat, počkat.

564
00:31:09,993 --> 00:31:13,079
Ty nějaký máš? Tak ho tam přineste.

565
00:31:13,162 --> 00:31:18,084
Teda jestli to tady Faťačka Fráňa
ještě chvilku vydrží. Proboha.

566
00:31:18,751 --> 00:31:19,878
Ať přijde asistent.

567
00:31:20,169 --> 00:31:22,255
Já dělám nejlepší maso po italsku.

568
00:31:23,339 --> 00:31:26,467
Ne, Jessico.
Já dělám nejlepší maso po italsku.

569
00:31:26,551 --> 00:31:27,552
Mňam.

570
00:31:27,635 --> 00:31:29,220
Klid. Až potom.

571
00:31:30,305 --> 00:31:32,056
Je toho jen pro dva.

572
00:31:32,140 --> 00:31:34,475
- Ricku?
- Já jsem vegan.

573
00:31:34,559 --> 00:31:38,646
Ty seš tak akorát vyhořelej vegan,
co v obchoďáku prodává Kanabidiol.

574
00:31:39,647 --> 00:31:42,984
Já končím. Á, mám mravence v nohách.

575
00:31:45,528 --> 00:31:47,989
Slyšel jsem, že při natáčení Cobra Kai

576
00:31:48,072 --> 00:31:50,867
měla Mary problém s líbací scénou.
Je to pravda?

577
00:31:50,950 --> 00:31:56,289
Nerada se s někým líbám poprvé na kameru.

578
00:31:56,372 --> 00:31:59,417
Podle všeho s tím měl Xolo problém.

579
00:31:59,500 --> 00:32:01,169
Neřekl bych problém.

580
00:32:01,252 --> 00:32:04,589
Začalo to na těch čtených zkouškách.

581
00:32:04,672 --> 00:32:07,634
Mary se zmínila,
že se nerada líbá na kameru.

582
00:32:07,717 --> 00:32:10,845
A po pár měsících na to došlo.

583
00:32:10,929 --> 00:32:13,056
Věděl jsem, že máme líbací scénu.

584
00:32:13,139 --> 00:32:16,017
Šli jsme stranou a měli se políbit.

585
00:32:16,100 --> 00:32:19,896
Řekla mi asi to nejlepší,
co můžeš někomu říct.

586
00:32:19,979 --> 00:32:23,483
Povídá: „Jsem nervózní,
protože jsi pro mě jako brácha.“

587
00:32:23,566 --> 00:32:25,568
- A já...
- Těsně před polibkem?

588
00:32:25,652 --> 00:32:27,695
Jo. Já na to: „No potěš.“

589
00:32:27,779 --> 00:32:31,199
Natáčeli jsme v Georgii,
takže v pohodě, ale i tak.

590
00:32:31,282 --> 00:32:32,241
Byl jsem...

591
00:32:32,325 --> 00:32:35,745
Stejně prý dávám polibky smrti.

592
00:32:35,828 --> 00:32:39,082
Jemu jsem líbáním
předala alergii na kešu ořechy.

593
00:32:39,165 --> 00:32:43,836
Jsem teď alergický
na daleko víc věcí než předtím.

594
00:32:43,920 --> 00:32:45,254
Nejspíš je to od tebe.

595
00:32:45,338 --> 00:32:49,842
Moje první líbací scéna
byla ve filmu Lost and Found. Ne, nikdo?

596
00:32:50,510 --> 00:32:53,930
A ta holka... Řekl jsem:
„Přijde mi divný tě líbat.

597
00:32:54,013 --> 00:32:57,684
Nikdy jsem to nedělal.“
Ona na to: „Polib mě jako svoji holku.“

598
00:32:57,767 --> 00:33:00,603
Byla Evropanka. Řekla: „Je mi to jedno.“

599
00:33:00,687 --> 00:33:04,440
Sáhl jsem ji na obličej a políbil ji
a ozvalo se: „Střih.“

600
00:33:04,524 --> 00:33:09,028
Podívala se na režiséra a říká:
„Můžete mu říct, ať mi nesahá na obličej?“

601
00:33:09,112 --> 00:33:12,156
Já na to: „Já?“
Byl jsem od ní 30 centimetrů.

602
00:33:12,240 --> 00:33:15,785
„Můžeš jí nesahat na obličej?“
A já odpověděl: „Ale jo.“

603
00:33:15,868 --> 00:33:21,124
Plyne z toho ponaučení, že líbáni ve filmu
je těžký, v realitě ještě víc.

604
00:33:21,207 --> 00:33:25,670
To je konec naší show. Díky hercům
z Cobra Kai. Díky Billu Burrovi.

605
00:33:26,295 --> 00:33:27,505
Na viděnou příště.

606
00:33:28,172 --> 00:33:30,341
Jdem si pokecat s Billem, pojďte.

607
00:33:30,425 --> 00:33:31,968
Bill Burr.

608
00:33:57,326 --> 00:34:02,331
Překlad titulků: Martina Urubusi