1
00:00:09,384 --> 00:00:11,803
Nutty Cups, λοιπόν.

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,391
Όχι! Έλα τώρα.

3
00:00:21,396 --> 00:00:22,856
Σκατά. Άντε.

4
00:00:24,107 --> 00:00:26,443
Παιδιά, μια βοήθεια.

5
00:00:27,610 --> 00:00:29,362
-Φυσικά.
-Εντάξει.

6
00:00:45,670 --> 00:00:47,046
Ωραία.

7
00:00:47,130 --> 00:00:50,717
Το 'χω. Σ' ευχαριστώ. Παιδιά, θέλετε;

8
00:00:51,634 --> 00:00:52,719
Όχι, εντάξει.

9
00:00:52,802 --> 00:00:54,888
-Όχι, κυρία μου.
-Καλή σας μέρα.

10
00:00:55,889 --> 00:00:59,559
Θα συναντήσω κόσμο
απ' Το Στέμμα, αν θέλετε

11
00:00:59,642 --> 00:01:01,186
να περάσετε.

12
00:01:02,353 --> 00:01:03,354
Εντάξει.

13
00:01:06,024 --> 00:01:07,984
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΚΩΜΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

14
00:01:20,371 --> 00:01:21,206
Ναι.

15
00:01:22,373 --> 00:01:23,541
Παιδιά.

16
00:01:23,625 --> 00:01:26,336
Καλώς ορίσατε στο The Netflix Afterparty.

17
00:01:26,419 --> 00:01:30,256
Είμαι ο Ντέιβιντ Σπέιντ
με τις Φόρτσουν Φίμστερ, Λόντον Χιούζ.

18
00:01:30,340 --> 00:01:32,050
-Γεια.
-Γεια.

19
00:01:33,134 --> 00:01:34,761
Απόψε γράφουμε ιστορία.

20
00:01:34,844 --> 00:01:37,764
Το πρώτο σόου του Netflix
με τρεις παρουσιάστριες.

21
00:01:39,474 --> 00:01:42,268
Έχουμε τις Φόρτσουν
και Λόντον ως πανελίστριες,

22
00:01:42,352 --> 00:01:44,854
αν κι η Φόρτσουν προτιμά το πουκαμί-στρια.

23
00:01:45,480 --> 00:01:47,649
-Αναιδέστατο.
-Έλα τώρα.

24
00:01:47,732 --> 00:01:48,942
Έρχεται η σειρά σου.

25
00:01:49,025 --> 00:01:51,820
Η Λόντον είναι Βρετανή.
Ήρθε για πολλούς λόγους.

26
00:01:51,903 --> 00:01:54,239
Πιο πολύ όμως αφού δεν θα ήταν άφτερ

27
00:01:54,322 --> 00:01:56,825
χωρίς μια ξένη να ψάχνει πλούσιο άντρα.

28
00:01:58,243 --> 00:02:00,078
Πες μου όταν βρεις έναν.

29
00:02:00,662 --> 00:02:04,833
Ο κόσμος θεωρεί τους Βρετανούς σνομπ.
Με τη Λόντον θα δείτε γιατί.

30
00:02:04,916 --> 00:02:06,459
-Παράτα μας!
-Κατευθείαν.

31
00:02:06,543 --> 00:02:08,586
-Με τη μία.
-Δεν είναι αλήθεια!

32
00:02:09,212 --> 00:02:10,588
Δεν ήταν στην πρόβα.

33
00:02:12,298 --> 00:02:13,800
Τι είναι αυτό το σόου;

34
00:02:14,926 --> 00:02:17,303
Σοβαρά, ρωτάω. Δεν έχω ιδέα.

35
00:02:17,387 --> 00:02:21,641
Λοιπόν, το The Netflix Afterparty
είναι ένα σόου όπου οι σταρ του Netflix

36
00:02:21,724 --> 00:02:24,144
μιλάνε για τις αγαπημένες σας εκπομπές.

37
00:02:24,227 --> 00:02:26,312
Είναι όπως κάθε σόου του Netflix.

38
00:02:26,396 --> 00:02:29,524
Αν αντέξεις τα τέσσερα πρώτα επεισόδια,
είναι καλό.

39
00:02:33,278 --> 00:02:34,654
Ναι.

40
00:02:36,948 --> 00:02:39,993
Απόψε έχουμε έναν φίλο μου,
τον κωμικό Μπιλ Μπερ.

41
00:02:40,076 --> 00:02:43,371
Το καστ του Cobra Kai.
Έρχονται σ' ένα λεπτό.

42
00:02:43,454 --> 00:02:46,499
Θα φορούσα το καράτε-γκι μου,
μα είναι καθαριστήριο.

43
00:02:46,583 --> 00:02:49,544
Βασικά, αν πάτε να σπάσετε μια τάβλα,

44
00:02:49,627 --> 00:02:52,005
να μην είναι φορτωμένη αλλαντικά.

45
00:02:55,216 --> 00:02:57,260
Κρεατικά και τυριά, μια ποικιλία.

46
00:02:57,343 --> 00:02:58,887
Πεντανόστιμα.

47
00:03:01,222 --> 00:03:04,517
Απόψε θα τους μιλήσουμε
για την τρίτη σεζόν.

48
00:03:04,601 --> 00:03:07,270
Νόμιζα ότι στην τρίτη σεζόν
πάλευαν την COVID.

49
00:03:07,937 --> 00:03:11,065
COVID Kai. Σενάριο από μόνο του.

50
00:03:11,149 --> 00:03:13,902
Θα το ξεχνούσα.
Καλή χρονιά. Επιτέλους, 2021.

51
00:03:13,985 --> 00:03:17,697
Τόσο ωραίο να παραπονιέμαι
για διαφορετικό αριθμό.

52
00:03:19,532 --> 00:03:22,243
Πολύς κόσμος παίρνει αποφάσεις
για το νέο έτος.

53
00:03:22,327 --> 00:03:23,786
Εγώ δεν το κάνω,

54
00:03:23,870 --> 00:03:27,373
μάλλον επειδή έπαψα
να μετρώ τα χρόνια μετά τα 38 μου.

55
00:03:30,877 --> 00:03:34,297
Η μόνη μου απόφαση είναι
να φάω ένα McRib. Ξανακυκλοφόρησε!

56
00:03:34,380 --> 00:03:36,841
Επικρατεί πολύς ενθουσιασμός, ναι.

57
00:03:36,925 --> 00:03:39,594
Τόσος, που για να κάνουν το εμβόλιο,

58
00:03:39,677 --> 00:03:41,930
η Pfizer θα του βάλει σος μπάρμπεκιου.

59
00:03:43,056 --> 00:03:45,099
-Ωραίο κόλπο.
-Είμαι μέσα.

60
00:03:45,767 --> 00:03:47,435
Η Φόρτσουν πρώτη.

61
00:03:48,061 --> 00:03:49,729
Κάποιοι δεν το χρειάζονται.

62
00:03:49,812 --> 00:03:53,691
Ένας Αμερικανός νίκησε την COVID
πριν τα 104α γενέθλιά του.

63
00:03:53,775 --> 00:03:57,070
Λέει πως ανυπομονεί
να μένει στο κρεβάτι, όπως πριν.

64
00:03:58,613 --> 00:04:02,659
Έχει να χαρεί τόσο από τότε που ξεπέρασε
την ισπανική γρίπη το 1918.

65
00:04:02,742 --> 00:04:04,202
Ας ξεκινήσουμε.

66
00:04:04,285 --> 00:04:08,414
Πρώτα, οι σταρ της πολυαναμενόμενης
τρίτης σεζόν του Cobra Kai. Δείτε.

67
00:04:08,498 --> 00:04:10,416
Έμαθα για τον Ρόμπι.

68
00:04:11,042 --> 00:04:14,254
Αλλά σκέφτηκα
πως ίσως θα ήθελες να βοηθήσεις.

69
00:04:18,549 --> 00:04:22,053
Εμείς φταίμε που έμπλεξαν τα παιδιά.

70
00:04:22,136 --> 00:04:23,972
Κανένα έλεος.

71
00:04:30,478 --> 00:04:33,147
Δεν γίνεται να υποφέρουν εξαιτίας μας.

72
00:04:33,940 --> 00:04:36,234
Επείγον. Έχει ταχύπνοια.

73
00:04:39,654 --> 00:04:42,282
Μόνο αν συνεργαστούμε θα λήξει το θέμα.

74
00:04:43,866 --> 00:04:44,909
Οπότε…

75
00:04:46,953 --> 00:04:47,996
τι λες;

76
00:04:50,290 --> 00:04:52,834
Ωραίο! Υποδεχθείτε το καστ του Cobra Kai.

77
00:04:57,922 --> 00:04:59,382
Πώς πάει, παιδιά;

78
00:04:59,465 --> 00:05:01,050
-Γεια.
-Γεια σας.

79
00:05:01,134 --> 00:05:02,593
Εντάξει.

80
00:05:04,429 --> 00:05:05,430
Ωραία.

81
00:05:05,513 --> 00:05:08,558
-Cobra Kai!
-Ναι.

82
00:05:09,976 --> 00:05:13,104
Στα γρήγορα, έχουμε
τους Γουίλιαμ και Ραλφ επάνω.

83
00:05:13,771 --> 00:05:16,941
-Τους Μαίρη και Τάνερ εδώ.
-Πώς πάει;

84
00:05:17,025 --> 00:05:19,319
Και τον Σόλο. Σόλο;

85
00:05:19,402 --> 00:05:22,071
-Συγγνώμη.
-Εσύ είσαι.

86
00:05:22,155 --> 00:05:24,532
-Πώς είναι το επώνυμό σου;
-Μαριντουένια.

87
00:05:24,615 --> 00:05:26,951
Κοντά έπεσα. Είναι…

88
00:05:27,035 --> 00:05:30,621
Να το αφήσεις σκέτο Σόλο, όπως η Μαντόνα.

89
00:05:30,705 --> 00:05:32,749
Δύο ίδια γράμματα, εύκολο.

90
00:05:32,832 --> 00:05:35,460
Ραλφ, τα λέμε σε 30 λεπτά. Λοιπόν, Μαίρη…

91
00:05:35,543 --> 00:05:37,420
-Εντάξει είναι.
-Όχι, Ραλφ.

92
00:05:37,503 --> 00:05:40,423
Συγχαρητήρια σε όλους σας
για την τρίτη σεζόν.

93
00:05:40,506 --> 00:05:43,176
Ραλφ, είσαι ενθουσιασμένος;
Τι αφορά η σεζόν;

94
00:05:44,052 --> 00:05:47,597
Καταπιάνεται με τις ρίζες

95
00:05:47,680 --> 00:05:52,852
και του καράτε Μιγιάγκι-Ντο
και του καράτε Κόμπρα Κάι.

96
00:05:52,935 --> 00:05:55,730
Πάω σε δύο μέρη.

97
00:05:55,813 --> 00:05:59,609
Ο Λαρούσο πάει στην Οκινάουα να βρει

98
00:05:59,692 --> 00:06:04,197
ίσως κάποια μυστικά που δεν γνώριζε
για την κληρονομιά των Μιγιάγκι

99
00:06:04,280 --> 00:06:09,285
κι επιστρέφει μ' αυτά
για την εξέλιξη της ιστορίας του.

100
00:06:09,368 --> 00:06:11,662
Κάποια τρομερά πράγματα.

101
00:06:11,746 --> 00:06:13,873
Έχει πολλά. Πείτε και οι άλλοι.

102
00:06:13,956 --> 00:06:17,043
Εμβαθύνει περισσότερο και είναι πιο έντονη

103
00:06:17,126 --> 00:06:18,920
και καταπληκτική.

104
00:06:19,003 --> 00:06:20,463
Τρελαίνομαι.

105
00:06:20,546 --> 00:06:23,758
Και ο φοβερός Γουίλιαμ Ζάμπκα.
Τρελαίνομαι.

106
00:06:23,841 --> 00:06:26,427
-Ο τύπος είναι μούρη απ' την αρχή.
-Φοβερός.

107
00:06:26,511 --> 00:06:28,096
Ναι, τρελαίνομαι.

108
00:06:28,179 --> 00:06:32,725
Πίστευες ότι ο Τζόνι θα κατέληγε
όπως κατέληξε στη σειρά;

109
00:06:33,976 --> 00:06:38,397
Στο τέλος της δεύτερης σεζόν,
όχι, δεν το περίμενα.

110
00:06:38,481 --> 00:06:41,359
Χαμός κι όλοι διαλυμένοι.

111
00:06:41,442 --> 00:06:45,446
Ο Σόλο έχει μπλέξει, ο Μιγκέλ
έχει μπλέξει. Θέλει πολλή δουλειά.

112
00:06:45,530 --> 00:06:49,575
Λατρεύω την εξέλιξη του χαρακτήρα,
όλων των χαρακτήρων.

113
00:06:49,659 --> 00:06:54,038
Η τρίτη σεζόν είναι η αγαπημένη μου
και χαίρομαι που κυκλοφόρησε.

114
00:06:54,122 --> 00:06:57,500
Γουίλιαμ, βρίσκεσαι σε ντότζο;

115
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
Κατέλαβα το Μιγιάγκι-Ντο.

116
00:06:59,627 --> 00:07:04,173
Έπρεπε να βρω μια τοποθεσία,
οπότε κατέλαβα το Μιγιάγκι-Ντο.

117
00:07:04,257 --> 00:07:06,384
-Το τσεκάρω.
-Ωραίο είναι.

118
00:07:06,467 --> 00:07:09,846
Πουλάει το φόντο Cobra Kai
για κλήσεις Zoom.

119
00:07:09,929 --> 00:07:11,055
Έτσι.

120
00:07:11,139 --> 00:07:16,686
Σόλο, η δεύτερη σεζόν
είχε αγωνιώδες φινάλε.

121
00:07:17,770 --> 00:07:18,855
Εντελώς.

122
00:07:18,938 --> 00:07:23,151
Όταν διάβασες ότι ο χαρακτήρας σου
μπορεί να πεθάνει,

123
00:07:23,234 --> 00:07:24,735
τι σκέφτηκες;

124
00:07:25,278 --> 00:07:28,197
Αρχικά, ήταν μια έκπληξη.

125
00:07:28,281 --> 00:07:31,200
Είπα "Έτσι λοιπόν βλέπουν τον Μιγκέλ".

126
00:07:31,284 --> 00:07:33,536
Σοβαρά όμως,

127
00:07:33,619 --> 00:07:37,331
οι δημιουργοί μας Τζος, Τζον και Χέιντεν
λατρεύουν το Cobra Kai.

128
00:07:37,415 --> 00:07:42,003
Είχαν τις καλύτερες προθέσεις.
Δεν ανησύχησα και πολύ.

129
00:07:42,086 --> 00:07:44,755
Όλοι οι χαρακτήρες στη σειρά

130
00:07:44,839 --> 00:07:46,799
έχουν τα πάνω και τα κάτω τους,

131
00:07:46,883 --> 00:07:49,927
κι αυτό ήταν λίγο πιο κάτω
απ' όσο περίμενα.

132
00:07:50,011 --> 00:07:51,721
Μαίρη, Θεέ μου,

133
00:07:51,804 --> 00:07:53,848
η οντισιόν σου ήταν μοναδική.

134
00:07:53,931 --> 00:07:56,684
Όπως κι εγώ, δεν είχες δει τα Καράτε Κιντ.

135
00:07:56,767 --> 00:07:58,227
Δεν είχαμε καν γεννηθεί.

136
00:07:59,353 --> 00:08:02,106
Πώς ήταν; Πες μου για την οντισιόν.

137
00:08:02,190 --> 00:08:04,108
Λοιπόν, παρακοιμήθηκα.

138
00:08:05,151 --> 00:08:09,322
Είχα την αρχική οντισιόν
και μάλλον δεν είχα βάλει ξυπνητήρι.

139
00:08:09,405 --> 00:08:13,451
Με ξύπνησε ο φίλος μου που πήρε να ρωτήσει
"Πώς πήγε η οντισιόν;"

140
00:08:13,534 --> 00:08:17,788
Λέω "Ποια οντισιόν;"
Απαντά "Είχες οντισιόν". Λέω "Σωστά".

141
00:08:17,872 --> 00:08:22,084
Μου λέει "Για τι ήταν;" "Το Cobra Kai".
"Πάρε και ζήτα να σε δούνε.

142
00:08:22,168 --> 00:08:26,547
Πάση θυσία. Τάξε τους τα όργανά σου.
Αλλά να σε δούνε".

143
00:08:26,631 --> 00:08:30,176
Έτσι έγινε και με ρώτησε
"Για ποιον ρόλο είναι η οντισιόν;"

144
00:08:30,259 --> 00:08:34,805
Απάντησα "Σαμάνθα Λαρούσο τη λένε".
Μου λέει "Πλάκα κάνεις;"

145
00:08:34,889 --> 00:08:37,975
Ευτυχώς, ο Ραλφ είναι τρομερός
και περάσαμε τέλεια.

146
00:08:38,059 --> 00:08:40,895
Μετά πήγα και είδα όλες τις ταινίες σερί.

147
00:08:40,978 --> 00:08:44,023
Και στο ενδιάμεσο, μου τηλεφωνεί ο Ραλφ

148
00:08:44,106 --> 00:08:46,234
και με καλωσορίζει στους Λαρούσο.

149
00:08:46,317 --> 00:08:49,987
Απίστευτο. Ναι.

150
00:08:50,071 --> 00:08:52,782
Μαίρη, μ' αρέσει το μαλλί του φίλου σου.

151
00:08:52,865 --> 00:08:54,992
Είναι σχεδόν παράνομα ψηλό.

152
00:08:55,076 --> 00:08:58,287
Τέτοια καρφάκια, ούτε ο Ντάου Τζόουνς.

153
00:08:58,371 --> 00:09:02,625
-Ίσαμε 20 εκ. Έχεις δει το μαλλί του;
-Όχι.

154
00:09:02,708 --> 00:09:06,420
Παρεμπιπτόντως, αυτοί οι δύο εκεί πάνω,
ο Γουίλιαμ κι ο Ραλφ,

155
00:09:06,504 --> 00:09:09,257
σαν να κάνατε μια σκάντζα.

156
00:09:09,340 --> 00:09:12,969
Εσύ πήγες από καλός σε κακό.
Ήταν ενδιαφέρον.

157
00:09:13,052 --> 00:09:17,265
Ναι, το συζητήσαμε απ' την αρχή,

158
00:09:17,348 --> 00:09:21,561
ότι η εισαγωγή έπρεπε να μας βάλει
στον κόσμο του Καράτε Κιντ

159
00:09:21,644 --> 00:09:23,479
από διαφορετική οπτική.

160
00:09:23,563 --> 00:09:27,108
Απ' τα μάτια του Τζόνι Λόρενς,
του χαρακτήρα του Γουίλιαμ,

161
00:09:27,191 --> 00:09:31,070
το τι έγινε μ' αυτόν τον τύπο
για τον οποίο ξέραμε πολύ λίγα.

162
00:09:31,153 --> 00:09:33,906
Ξέραμε ότι θα βάζαμε ιστορία εξιλέωσης.

163
00:09:34,532 --> 00:09:37,201
Πόσο γκρίζες ήταν οι ζώνες

164
00:09:37,285 --> 00:09:40,705
και πώς ο Λαρούσο κι ο Λόρενς κατά καιρούς

165
00:09:40,788 --> 00:09:44,625
θα ανταγωνίζονταν
είναι μέρος του ωραίου της υπόθεσης.

166
00:09:44,709 --> 00:09:47,878
Κι αυτό είναι το φοβερό

167
00:09:47,962 --> 00:09:51,007
και πιο διαφορετικό απ' τα Καράτε Κιντ,

168
00:09:51,090 --> 00:09:54,260
που ήταν τόσο ξεκάθαρα μαύρο κι άσπρο,

169
00:09:54,343 --> 00:09:55,803
καλό εναντίον κακού.

170
00:09:55,886 --> 00:09:57,930
Ο Ντάνιελ καλός, ο Τζόνι κακός.

171
00:09:58,014 --> 00:10:01,100
Στο Cobra Kai,
όλα αυτά τα όρια είναι ρευστά,

172
00:10:01,183 --> 00:10:03,686
και νομίζω πως έτσι μπαίνουμε βαθύτερα,

173
00:10:03,769 --> 00:10:07,732
βλέπουμε τους χαρακτήρες
με πιο πολυδιάστατο τρόπο.

174
00:10:07,815 --> 00:10:11,902
Αλλάζεις το ποιον υποστηρίζεις.
Είναι ωραίο αυτό.

175
00:10:11,986 --> 00:10:15,072
Χρειάστηκε μόνο
να εξιλεώσουμε λίγο τον Τζόνι.

176
00:10:15,156 --> 00:10:18,451
Για τρεις δεκαετίες ήταν κακός,
σκέτο καθίκι, άθλιος.

177
00:10:18,534 --> 00:10:20,161
Αλλά έρχεται τούμπα.

178
00:10:20,244 --> 00:10:24,165
Είναι πρώτος. Συναρπαστικό να βλέπεις
την εξέλιξη. Μ' άρεσε πολύ.

179
00:10:24,248 --> 00:10:28,085
Ξέρω ότι η ατμόσφαιρα
είναι σοβαρή στο πλατό.

180
00:10:28,169 --> 00:10:32,632
Τάνερ, πώς τη διατηρείτε ανάλαφρη;

181
00:10:34,467 --> 00:10:36,302
Για μένα,

182
00:10:36,385 --> 00:10:39,096
εμένα μ' αρέσει ο χαβαλές, αυτό γουστάρω.

183
00:10:39,180 --> 00:10:42,850
Ντύθηκα βοηθός παραγωγής
και το σχεδίαζα ενάμιση μήνα.

184
00:10:42,933 --> 00:10:47,480
Μόνο τρία-τέσσερα άτομα το ήξεραν.

185
00:10:47,563 --> 00:10:52,610
Ζήτησα ένα μούσι απ' το μακιγιάζ.

186
00:10:52,693 --> 00:10:55,279
Και ήθελα πραγματικά να δείξω…

187
00:10:55,363 --> 00:11:00,117
Σκαρφίστηκα το πιο τρελό κοστούμι.
Φορούσα κοντό τζιν σορτσάκι.

188
00:11:00,201 --> 00:11:02,745
-Ορίστε μια φωτογραφία.
-Εδώ δείτε.

189
00:11:02,828 --> 00:11:04,830
Αυτό κι αν είναι κοντό σορτσάκι.

190
00:11:04,914 --> 00:11:09,001
Μόνος σου το έκοψες. Δεν μπορείς
να ρίξεις το φταίξιμο αλλού.

191
00:11:09,085 --> 00:11:14,006
Αλήθεια. Ξεγέλασα πολύ κόσμο
για μισή μέρα. Δεν είχαν ιδέα ποιος ήμουν.

192
00:11:14,090 --> 00:11:17,760
Αναρωτιόντουσαν
"Γιατί δεν μας φέρνει καφέ αυτός;"

193
00:11:17,843 --> 00:11:22,681
Του στιλ "Τάνερ, ξέρεις τα λόγια σου;"
"Όχι, αλλά σκαρώνω πρώτη φάρσα".

194
00:11:22,765 --> 00:11:25,226
Ναι. Έτσι ακριβώς.

195
00:11:27,395 --> 00:11:30,231
Είχατε πολλές εκπλήξεις φέτος στη σεζόν

196
00:11:30,314 --> 00:11:32,149
και μια φλασιά απ' το παρελθόν.

197
00:11:32,233 --> 00:11:34,402
Δείτε. Ξέρουμε τι θα γίνει.

198
00:11:34,485 --> 00:11:38,864
Άλι, η Αμάντα, η γυναίκα μου.
Αμάντα, η Άλι Μιλς Σουόρμπερ.

199
00:11:38,948 --> 00:11:41,117
Βγαίναμε στο λύκειο.

200
00:11:41,200 --> 00:11:44,829
Ανυπομονώ να σου μιλήσω.

201
00:11:44,912 --> 00:11:46,580
Κι εγώ επίσης.

202
00:11:47,373 --> 00:11:51,085
Σκέτο Μιλς πλέον. Χωρίς το Σουόρμπερ.

203
00:11:54,130 --> 00:11:55,881
Η Ελίζαμπεθ Σου.

204
00:12:03,681 --> 00:12:05,349
-Χαίρομαι.
-Γεια.

205
00:12:06,600 --> 00:12:08,394
-Χαίρομαι.
-Κάθισε.

206
00:12:09,687 --> 00:12:12,064
Ξέρεις τους δυο καραγκιόζηδες εκεί πάνω.

207
00:12:12,148 --> 00:12:13,774
Ναι. Γεια σας, παιδιά.

208
00:12:13,858 --> 00:12:16,068
-Γεια, Λίζα.
-Γεια.

209
00:12:16,152 --> 00:12:17,778
Γεια, Λίζα. Πώς τα πας;

210
00:12:17,862 --> 00:12:20,614
"Λίζα" γι' αυτούς, "Ελίζαμπεθ" για μας.

211
00:12:20,698 --> 00:12:22,908
-Λίζα;
-Είναι το υποκοριστικό μου.

212
00:12:22,992 --> 00:12:24,326
Ελίζαμπεθ.

213
00:12:24,410 --> 00:12:27,830
Μιλάμε, αυτό είναι τ' όνειρό μου.

214
00:12:29,039 --> 00:12:31,500
-Ήταν τσιμπημένη μαζί σου.
-Αλήθεια;

215
00:12:31,584 --> 00:12:33,961
Έκανα "Καλοί είστε εσείς. Γεια σου".

216
00:12:36,088 --> 00:12:40,009
Νομίζω πως όλοι ήταν τσιμπημένοι
με την Ελίζαμπεθ Σου.

217
00:12:40,092 --> 00:12:41,260
-Τρελαίνομαι.
-Ναι.

218
00:12:41,343 --> 00:12:44,555
Είσαι σε μεγάλες ταινίες.
Τώρα επέστρεψες σ' αυτό.

219
00:12:44,638 --> 00:12:49,518
Χρειάστηκε να σε καλοπιάσουν
για να σε πείσουν ή πώς έγινε;

220
00:12:50,144 --> 00:12:55,024
Όχι. Είδα την πρώτη σεζόν
και ήσασταν τόσο τρομεροί, παιδιά.

221
00:12:55,107 --> 00:12:56,692
Ναι.

222
00:12:56,775 --> 00:12:59,195
Και…

223
00:12:59,278 --> 00:13:03,991
Περίμενα να μου το ζητήσετε
και πήρε αιώνες.

224
00:13:04,074 --> 00:13:05,701
Και μετά… Όχι, πλάκα κάνω.

225
00:13:05,784 --> 00:13:09,914
Αλλά έπρεπε να διαπραγματευτώ
αν θα μπορούσα να κάνω καράτε.

226
00:13:09,997 --> 00:13:12,708
Επειδή ήθελα δικό μου ντότζο.

227
00:13:12,791 --> 00:13:15,211
Και δεν μου το έδωσαν.

228
00:13:15,294 --> 00:13:18,422
Αλλά η Σαμ είναι αυθεντία
στο καράτε, οπότε…

229
00:13:19,256 --> 00:13:20,591
Μαύρη ζώνη εδώ.

230
00:13:20,674 --> 00:13:22,635
Σήμαινε πολλά για μένα.

231
00:13:22,718 --> 00:13:27,264
Χάρηκα πολύ που τους ξυλοφόρτωσες.

232
00:13:27,348 --> 00:13:28,349
Αυτό σίγουρα.

233
00:13:28,432 --> 00:13:32,770
Επειδή εγώ δεν είχα καράτε.
Η Άλι δεν είχε καράτε.

234
00:13:32,853 --> 00:13:36,232
Το έχω απωθημένο και το ξέρουν.

235
00:13:36,315 --> 00:13:40,861
Είχατε συνεργαστεί ή κάνει παρέα
ή μιλήσει από τον καιρό του Καράτε Κιντ;

236
00:13:40,945 --> 00:13:43,614
-Με τον Γουίλιαμ, τον Ραλφ;
-Όχι.

237
00:13:43,697 --> 00:13:47,409
Είδα τον Ραλφ. Δεν θυμόμαστε πότε ήταν,
γύρω στο 1986 νομίζω,

238
00:13:47,493 --> 00:13:49,286
-σε αγώνα μπέιζμπολ.
-Ναι.

239
00:13:49,370 --> 00:13:52,873
Τον Ραλφ τον ξαναείδα
όταν γυρίζαμε τη σειρά.

240
00:13:52,957 --> 00:13:56,043
Και ήταν πρώτο, έστριψα μια γωνία,

241
00:13:56,126 --> 00:13:59,213
είχαμε πρόβα και ήταν εκεί.

242
00:13:59,296 --> 00:14:02,800
-Και είπα "Θεέ μου". Και τι;
-"Θεέ μου".

243
00:14:02,883 --> 00:14:07,638
Τόσα πράγματα υπάρχουν να πεις, όταν έχεις
χρόνια να δεις κάποιον που συνδέεστε

244
00:14:07,721 --> 00:14:11,892
στον κινηματογράφο και στον κόσμο
και μετά βρίσκεστε,

245
00:14:11,976 --> 00:14:15,062
κι αυτό ξεστόμισε.

246
00:14:15,145 --> 00:14:17,022
-Εντελώς.
-Καλό είναι.

247
00:14:17,106 --> 00:14:19,775
Ήταν τόσο ωραίο. Ήταν σαν χθες.

248
00:14:19,858 --> 00:14:22,987
Ήταν τρελό πόσο εύκολο
ήταν να παίζουμε μαζί

249
00:14:23,070 --> 00:14:26,991
και πόσο συνδεδεμένοι ήμασταν
και θα είμαστε για πάντα.

250
00:14:27,074 --> 00:14:30,536
Ραλφ, ήταν δύσκολο να σε πείσουν
να ξαναπαίξεις τον Ντάνιελ;

251
00:14:31,412 --> 00:14:34,123
Όχι όταν άκουσα την παρουσίαση.

252
00:14:34,206 --> 00:14:37,668
Πήρε πολύ καιρό, είχα ακούσει
πολλές ιδέες κατά καιρούς,

253
00:14:37,751 --> 00:14:39,628
κι απλώς δεν έβγαζαν νόημα.

254
00:14:39,712 --> 00:14:43,841
Αυτή προσέγγιζε έξυπνα αυτόν τον κόσμο.

255
00:14:43,924 --> 00:14:47,219
Η ταινία Κριντ είχε βγει
λίγο πριν ξεκινήσουμε.

256
00:14:47,303 --> 00:14:51,640
Προσέγγισαν τον κόσμο του Ρόκι Μπαλμπόα
από διαφορετική οπτική.

257
00:14:51,724 --> 00:14:53,934
Και είχε λειτουργήσει.

258
00:14:54,018 --> 00:14:58,522
Μια υπηρεσία streaming είναι το μέρος
όπου μπορούσες να διηγηθείς

259
00:14:58,606 --> 00:15:02,401
μια εκτεταμένη ιστορία
και να εντρυφήσεις στους χαρακτήρες,

260
00:15:02,484 --> 00:15:04,486
να τους δώσεις περιθώρια,

261
00:15:04,570 --> 00:15:09,491
αντί να προσπαθήσεις
για ένα σίκουελ υπερπαραγωγή.

262
00:15:09,575 --> 00:15:12,202
Τα παιδιά που γράφουν τη σειρά

263
00:15:12,286 --> 00:15:15,748
είναι μεγάλοι φαν.

264
00:15:15,831 --> 00:15:19,668
Είναι ο Πόλεμος των Άστρων τους,
και πίστεψα ότι θα δημιουργούσαν

265
00:15:19,752 --> 00:15:22,171
τη σειρά που οι φαν θα ήθελαν να δουν.

266
00:15:22,254 --> 00:15:26,216
Οπότε φάνηκα έξυπνος που είπα "ναι".

267
00:15:26,300 --> 00:15:30,554
Γουίλιαμ, ο χαρακτήρας σου, ο Τζόνι,
δεν είναι πολύ πολιτικά ορθός.

268
00:15:31,555 --> 00:15:36,185
Αν ήταν πραγματικός τύπος,
θα τον ακύρωναν;

269
00:15:36,268 --> 00:15:39,438
Δεν ξέρω πώς θα επιζούσε στις μέρες μας.

270
00:15:39,521 --> 00:15:41,273
Είναι ωραίο να τον υποδύομαι.

271
00:15:41,357 --> 00:15:44,985
Είχε πλάκα να παίζω μαζί σου,
αφού συνειδητοποιήσαμε ότι

272
00:15:45,069 --> 00:15:48,614
στο Καράτε Κιντ
του είχα μόνο ρίξει μία μπουνιά.

273
00:15:48,697 --> 00:15:49,782
Βασικά.

274
00:15:49,865 --> 00:15:53,118
Μου έσπασε το ραδιόφωνο,
σπρώχνω, σου ρίχνω μπουνιά.

275
00:15:53,202 --> 00:15:56,246
Δεν είχαμε σκηνή μαζί, οπότε ήταν ωραίο.

276
00:15:56,330 --> 00:15:59,458
-Που δουλέψαμε μαζί.
-Να παίξω μαζί σου.

277
00:16:00,167 --> 00:16:02,378
Στα γυρίσματα του Καράτε Κιντ,

278
00:16:02,461 --> 00:16:06,632
ήσουν το μόνο άτομο που μου έριχνε
αληθινή μπουνιά κάθε φορά.

279
00:16:08,634 --> 00:16:13,097
Είχαμε καράτε παντού.
Είναι ζόρικη. Πολύ ζόρικη.

280
00:16:13,180 --> 00:16:17,142
Και μετά πήγε και το έσκασε μ' έναν τύπο
στο Καράτε Κιντ 2.

281
00:16:17,226 --> 00:16:18,978
-Σπόιλερ!
-Δεν λέει αλήθεια.

282
00:16:19,061 --> 00:16:21,939
Κρίμα που δεν το έσκασες με κοπέλα.

283
00:16:24,525 --> 00:16:28,153
Σόλο, πώς ένιωσες που μπήκες
στη σειρά; Είπες "Μέσα";

284
00:16:28,237 --> 00:16:31,407
Και όταν μαθεύτηκε, άλλαξε η ζωή σου;

285
00:16:31,490 --> 00:16:35,828
Ναι, κάπως έτσι.
Η διαδικασία των οντισιόν πήρε καιρό.

286
00:16:35,911 --> 00:16:39,289
Κάναμε δοκιμαστικά για να δούμε τη χημεία
και με τους δύο.

287
00:16:39,373 --> 00:16:43,794
Πήγαινα λύκειο και σχολώντας

288
00:16:43,877 --> 00:16:46,797
έλαβα το ίδιο τηλεφώνημα
με τη Μαίρη απ' τον Ραλφ.

289
00:16:46,880 --> 00:16:50,217
Ήμουν μπροστά απ' το σπίτι μου
με την μπαταρία στο 1%,

290
00:16:50,300 --> 00:16:53,971
κι ο Ραλφ είπε "Καλώς μας ήρθες.
Μας άρεσε το Δεσμοί Στοργής".

291
00:16:54,054 --> 00:16:57,307
Και, ακόμα και τώρα, είναι σουρεαλιστικό.

292
00:16:57,391 --> 00:17:02,062
Έπαιζα τένις μικρός. Η μαμά μου πάντα
έλεγε ότι έμοιαζα στον Ραλφ Μάτσιο.

293
00:17:02,146 --> 00:17:05,774
Είχα δει την ταινία πιτσιρίκος,
αλλά δεν την ήξερα καλά.

294
00:17:05,858 --> 00:17:10,362
Αναρωτιόμουν "Ποιος είναι αυτός
ο Ραλφ Μάτσιο; Γιατί λέει ότι του μοιάζω;

295
00:17:10,446 --> 00:17:11,697
Εκείνος μου μοιάζει!"

296
00:17:11,780 --> 00:17:14,450
Αλλά όχι έτσι.

297
00:17:14,533 --> 00:17:16,785
Σ' εμένα τηλεφώνησε ότι δεν τον πήρα.

298
00:17:17,953 --> 00:17:20,497
Έκανα δοκιμαστικό για ένα ρολάκι. Τζίφος.

299
00:17:20,581 --> 00:17:22,750
Εγώ πήρα ρόλο.

300
00:17:23,792 --> 00:17:27,546
Πήρα ρόλο. Δεν ξέρω
αν με θυμάστε σε κάποια σκηνή.

301
00:17:29,840 --> 00:17:30,966
Αυτή ήταν…

302
00:17:31,717 --> 00:17:33,343
Παίζεις τον κακό.

303
00:17:33,427 --> 00:17:35,596
Έλαβα τόσα tweet.

304
00:17:35,679 --> 00:17:39,558
"Εσύ είσαι αυτή στο Cobra Kai;"
"Όχι, δεν είμαι εγώ".

305
00:17:39,641 --> 00:17:42,561
Είσαι σε μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
Ελίζαμπεθ;

306
00:17:42,644 --> 00:17:44,063
Δεν είμαι.

307
00:17:44,146 --> 00:17:45,522
-Σε κανένα;
-Σε κανένα.

308
00:17:45,606 --> 00:17:48,233
Σε ποιον στέλνω μηνύματα τρία χρόνια τώρα;

309
00:17:50,903 --> 00:17:52,196
Στην Ελίζαμπεθ Σοκ;

310
00:17:53,030 --> 00:17:54,323
Ίσως, ναι.

311
00:17:54,406 --> 00:17:58,202
Να σας ευχαριστήσω, παιδιά,
αλλά Τάνερ, Μαίρη, Σόλο, μη φύγετε.

312
00:17:58,285 --> 00:18:00,162
Έχω δουλίτσες να μου κάνετε.

313
00:18:00,245 --> 00:18:04,666
Ραλφ, Γουίλιαμ, Ελίζαμπεθ,
σας ευχαριστώ που ήρθατε.

314
00:18:04,750 --> 00:18:08,587
Η τρίτη σεζόν μεταδίδεται τώρα.
Το καστ του Cobra Kai.

315
00:18:08,670 --> 00:18:11,507
Ενθουσιαστείτε. Εγώ ενθουσιάστηκα.
Όλοι μαζί.

316
00:18:15,385 --> 00:18:19,932
Καλέσατε το γραφείο του Τεντ Σαράντος,
συν-ΔΣ. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.

317
00:18:20,641 --> 00:18:22,684
Τεντούλη, εδώ Σπαντούλης.

318
00:18:22,768 --> 00:18:24,728
Ελπίζω να τσεκάρεις τηλεφωνητή.

319
00:18:24,812 --> 00:18:27,689
Σου έχω μια ερωτησούλα
για τη θέση πάρκινγκ μου.

320
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
Γράφει "μικρή" πάνω.

321
00:18:29,858 --> 00:18:32,945
Είναι τόσο μικρή,
που δεν νομίζω να χωρέσει αμάξι.

322
00:18:33,028 --> 00:18:37,074
Ίσως ένα, αλλά δεν θέλω
να οδηγώ το ίδιο κάθε μέρα.

323
00:18:37,157 --> 00:18:39,660
Άσε που είδα πού παρκάρει ο Ομπάμα.

324
00:18:39,743 --> 00:18:43,163
Είναι τόσο κοντά.
Να κάνουμε μια σκάντζα πριν έρθει;

325
00:18:43,247 --> 00:18:45,415
Θα προτιμούσα να είμαι μπροστά.

326
00:18:45,499 --> 00:18:49,211
Και είδα ότι ο πρίγκιπας Χάρι
πάρκαρε στραβά.

327
00:18:49,294 --> 00:18:52,506
Πολύ χάλι κίνηση αυτή εδώ στην Αμερική.

328
00:18:52,589 --> 00:18:56,552
Θα του πεις κάτι; Και του έχω μια ιδέα.

329
00:18:56,635 --> 00:19:01,473
Μιμείται προφορές;
Αν ναι, θα τον κάνω ξεκαρδιστικό.

330
00:19:01,557 --> 00:19:05,310
Τέλος, για ν' αποφύγουμε ντράβαλα,

331
00:19:05,394 --> 00:19:08,897
οι Φράνκι και Τζόνι ή πώς λένε
τη σειρά, Γκρέις και Φράνκι,

332
00:19:08,981 --> 00:19:13,402
έχουν μια θέση κοντά και μια θέση μακριά,
θα τα πάρουν.

333
00:19:13,485 --> 00:19:16,613
Μπορείς να το σώσεις μη γίνει χαμός.
Βάλ' τες μαζί.

334
00:19:16,697 --> 00:19:19,116
Ή και τις δύο μακριά ή… Κατάλαβες.

335
00:19:19,199 --> 00:19:22,870
Ισχύει το πάρτι μου την Κυριακή,
αν θες να περάσεις.

336
00:19:22,953 --> 00:19:26,206
Πέρνα και κόρναρε. Δεν με πειράζει.
Θα πω ότι έφευγες.

337
00:19:26,290 --> 00:19:27,958
Την κάνω μ' ελαφρά, φίλε.

338
00:19:31,044 --> 00:19:32,963
Τώρα, ένας θρύλος της κωμωδίας.

339
00:19:33,046 --> 00:19:36,925
Με το Δεν Δαγκώνω εξασφάλισε
την πρώτη του υποψηφιότητα για Emmy.

340
00:19:37,009 --> 00:19:38,385
Δείτε.

341
00:19:38,468 --> 00:19:42,055
Είμαι ευέξαπτος, αυτό τα καταστρέφει όλα.

342
00:19:42,139 --> 00:19:45,017
Όλα τα άλλα είναι καλά,
αλλά είμαι ευέξαπτος,

343
00:19:45,100 --> 00:19:48,020
αυτό τα χαλάει όλα,
κι η γυναίκα μου λέει πάντα

344
00:19:48,103 --> 00:19:51,732
"Δεν καταλαβαίνω, πώς προέκυψε αυτό;

345
00:19:52,524 --> 00:19:54,151
Πώς προέκυψε;

346
00:19:54,234 --> 00:19:57,696
Πας απ' το μηδέν στο 100
σε δύο δευτερόλεπτα".

347
00:19:57,779 --> 00:20:01,158
Πρώτα απ' όλα,
το ρελαντί μου είναι στο 75.

348
00:20:01,742 --> 00:20:03,911
Καλωσορίστε τον Μπίλι Μπερ!

349
00:20:05,162 --> 00:20:07,247
ΜΠΙΛ ΜΠΕΡ
ΔΕΝ ΔΑΓΚΩΝΩ

350
00:20:10,250 --> 00:20:11,543
Πώς πάει;

351
00:20:11,627 --> 00:20:14,087
-Πώς είσαι;
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

352
00:20:14,171 --> 00:20:16,048
Εντάξει.

353
00:20:16,131 --> 00:20:17,799
-Τι παίζει;
-Μπιλ Μπερ.

354
00:20:17,883 --> 00:20:19,927
Τέλειο ήταν. Πώς είσαι;

355
00:20:20,010 --> 00:20:22,346
Ξέρεις το Cobra Kai.

356
00:20:22,429 --> 00:20:25,057
Το λατρεύω. Έχω δει όλα τα επεισόδια.

357
00:20:25,140 --> 00:20:27,100
Μου άρεσε πολύ.

358
00:20:27,184 --> 00:20:30,854
Στην πρώτη σεζόν,
όταν ο Τζόνι πήρε τη Firebird,

359
00:20:30,938 --> 00:20:33,106
ακούνε REO Speedwagon.

360
00:20:33,190 --> 00:20:37,444
Δεν μου φάνηκε αστείο.
Είπα, ναι, έτσι πάει αυτό.

361
00:20:37,527 --> 00:20:40,322
Δεν πιάνω το αστείο.

362
00:20:40,405 --> 00:20:42,783
Μου άρεσε πολύ.

363
00:20:42,866 --> 00:20:44,910
Ο μικρός είπε ότι έχετε γνωριστεί.

364
00:20:45,577 --> 00:20:46,662
Πού γνωριστήκαμε;

365
00:20:46,745 --> 00:20:50,958
Σχεδόν γνωριστήκαμε.
Η ιστορία έχει ως εξής.

366
00:20:51,041 --> 00:20:53,585
Έκλεισε ένας κύκλος, είναι εντελώς τρελό.

367
00:20:53,669 --> 00:20:55,879
Ωραίο που βρίσκομαι εδώ μαζί σου.

368
00:20:55,963 --> 00:20:57,923
Θα μου πεις πού γνωριστήκαμε;

369
00:20:58,006 --> 00:21:00,550
Θα σου πω την ιστορία.

370
00:21:01,134 --> 00:21:05,347
Τρόμαξα ότι ξεκούτιανα
"Μου το εξήγησε ήδη;"

371
00:21:05,430 --> 00:21:07,307
Στην πρώτη σεζόν του Cobra Kai,

372
00:21:08,183 --> 00:21:11,311
είμαι στο ασανσέρ και

373
00:21:11,395 --> 00:21:16,149
μπαίνει αυτή η γνώριμη φωνή
και είναι ένα επαγγελματικό τηλεφώνημα.

374
00:21:16,233 --> 00:21:19,194
Λέω "Γνωστή φωνή. Ποιος είναι;"

375
00:21:19,278 --> 00:21:21,113
Και κοιτώ και είσαι εσύ.

376
00:21:21,196 --> 00:21:24,616
Ήθελα τόσο πολύ να πω "γεια".

377
00:21:24,700 --> 00:21:28,161
Το πάλεψα, γιατί ήσουν
σ' επαγγελματικό τηλεφώνημα.

378
00:21:28,245 --> 00:21:30,664
Επειδή ήξερες ότι μπορεί να ήταν έτσι;

379
00:21:32,082 --> 00:21:33,667
Ένα γεια θα το έλεγα.

380
00:21:33,750 --> 00:21:36,420
"Είμαι πολύ ζεστό άτομο".

381
00:21:38,088 --> 00:21:39,673
Εγώ σε είδα…

382
00:21:39,756 --> 00:21:41,591
Δεν θα το θυμάσαι ούτε αυτό.

383
00:21:41,675 --> 00:21:45,012
Ήμασταν στο Comedy Store.
Ήμουν με τον Ντέινα Κάρβεϊ.

384
00:21:45,095 --> 00:21:49,808
Ήρθαμε να σε δούμε. Τα είπαμε
στα παρασκήνια. Ο Ντέινα ξετρελάθηκε.

385
00:21:49,891 --> 00:21:52,144
Στην πράσινη αίθουσα του Comedy Store.

386
00:21:52,227 --> 00:21:54,146
-Φοβερή;
-Τρομερή φωτογραφία.

387
00:21:54,229 --> 00:21:55,981
-Το θυμάμαι αυτό.
-Κι εσύ…

388
00:21:56,064 --> 00:22:00,527
Έχω κάνει δύο με τρεις εμφανίσεις
από τον Μάρτιο.

389
00:22:00,610 --> 00:22:01,820
Εσύ;

390
00:22:01,903 --> 00:22:04,781
Ναι. Δεν έκανα τίποτα ως…

391
00:22:05,741 --> 00:22:07,784
Ως το τέλος Ιουλίου, νομίζω.

392
00:22:07,868 --> 00:22:12,039
Ο Σαπέλ οργάνωνε
ένα καλοκαιρινό καμπ στο Οχάιο.

393
00:22:12,122 --> 00:22:16,710
Είπα "Ας κανονίσω εμφανίσεις.
Ο Ντέιβ θα κάνει πάταγο".

394
00:22:16,793 --> 00:22:21,048
Οπότε εμφανίστηκα σε πάρκινγκ, ξέρετε.

395
00:22:21,131 --> 00:22:23,216
-Εκεί ήμουν.
-Στο Magic Castle.

396
00:22:23,300 --> 00:22:25,677
Ήσουν σε καρότσα αγροτικού.

397
00:22:25,761 --> 00:22:29,514
Σε καρότσα αγροτικού και κάνεις σταντ απ.

398
00:22:29,598 --> 00:22:31,808
Όπως στις αρχές της καριέρας μου.

399
00:22:31,892 --> 00:22:34,811
Κάπως "Έκανα τέτοιες παραστάσεις.
Το θυμάμαι".

400
00:22:34,895 --> 00:22:36,480
-Κλείνει ένας κύκλος.
-Ναι.

401
00:22:36,563 --> 00:22:39,107
Πώς έκανες το καμπ του Σαπέλ;

402
00:22:39,191 --> 00:22:41,485
Μου άρεσε που δεν υπήρχαν τηλέφωνα.

403
00:22:41,568 --> 00:22:45,197
Μου θύμισε πως
"Ναι, το σταντ απ ήταν διασκεδαστικό".

404
00:22:45,280 --> 00:22:47,866
Δεν το έπαιρνε στα σοβαρά ο κόσμος.

405
00:22:47,949 --> 00:22:51,536
Είχα την αίσθηση
"Μπορώ και πάλι να πω ό,τι θέλω.

406
00:22:51,620 --> 00:22:53,497
Όπως θα έπρεπε να μπορώ".

407
00:22:53,580 --> 00:22:57,375
Κι επηρέασε όλα μου τα επόμενα σταντ απ.

408
00:22:57,459 --> 00:23:02,380
Από την εμπειρία μου,
Ν. Υόρκη και Λ. Άντζελες ζουν σε φούσκα.

409
00:23:02,464 --> 00:23:05,967
Νομίζουν ότι αντιπροσωπεύουν
το πώς σκέπτονται όλοι,

410
00:23:06,051 --> 00:23:10,222
αλλά δεν πάει έτσι, πας περιοδεία
και μπορείς ακόμα να πεις αστεία,

411
00:23:10,305 --> 00:23:13,642
κι ο κόσμος το πιάνει ότι είναι αστεία
και δεν λιποθυμά

412
00:23:13,725 --> 00:23:16,269
-επειδή κάτι είπες.
-Και σοκάρονται.

413
00:23:16,353 --> 00:23:18,522
Ναι, 2.000 άτομα πάνε σε παράσταση,

414
00:23:18,605 --> 00:23:21,650
ένας δεν περνά καλά,
απ' αυτόν παίρνουν συνέντευξη

415
00:23:21,733 --> 00:23:25,195
και λένε "Έτσι συνέβη.
Ο θεατής ταράχτηκε πολύ".

416
00:23:25,278 --> 00:23:29,032
Λάθος. Δεν θ' αρέσεις σε όλους. Δεν ξέρω.

417
00:23:29,116 --> 00:23:31,993
Δεν νομίζω ότι τα πράγματα
έχουν αλλάξει όσο λένε.

418
00:23:32,077 --> 00:23:35,831
Τσάντισες τις λευκές κυρίες
μετά την εμφάνισή σου στο SNL.

419
00:23:35,914 --> 00:23:38,834
-Ναι.
-Όχι, καλέ.

420
00:23:38,917 --> 00:23:41,837
Απλώς μίλησαν σ' αυτές που εκνευρίστηκαν.

421
00:23:44,339 --> 00:23:46,591
Πώς είναι να είσαι trend παγκοσμίως

422
00:23:46,675 --> 00:23:49,803
για κάτι…
Ένας λευκός βγαίνει στο SNL και λέει

423
00:23:49,886 --> 00:23:53,473
"Ρε, λευκοί!" και όλη η μαύρη κοινότητα,
κι εγώ μαζί,

424
00:23:53,557 --> 00:23:56,935
είμαστε του στιλ
"Εκπληκτικό, δεν συμβαίνουν αυτά".

425
00:23:57,018 --> 00:24:00,564
Έλεγα ότι με το αστείο
με τον Ρικ Μοράνις θα έβρισκα μπελά.

426
00:24:00,647 --> 00:24:02,774
-Κι εγώ.
-Δεν ξέρω.

427
00:24:02,858 --> 00:24:06,736
Εγώ βγαίνω και τα λέω
και μετά δεν διαβάζω τίποτα.

428
00:24:06,820 --> 00:24:11,199
Και μετά προχωρώ,
επειδή δεν είναι αληθινό.

429
00:24:11,950 --> 00:24:13,326
Η οργή δεν είναι.

430
00:24:13,410 --> 00:24:17,789
Δεν πουλά να πουν για όσους τους άρεσε,
αλλά γι' αυτόν που δεν του άρεσε.

431
00:24:17,873 --> 00:24:20,417
Και κυκλοφορεί και το κλικάρεις

432
00:24:20,500 --> 00:24:22,961
μετά από ποιο;

433
00:24:23,044 --> 00:24:25,338
"Τι δεν τρώει ο Τομ Μπρέιντι".

434
00:24:25,422 --> 00:24:29,968
Κλικάρω σε κάθε πιασάρικο.
Όπου κλικοπαγίδα, μέσα εγώ.

435
00:24:30,051 --> 00:24:32,762
Και είσαι στο Mandalorian,

436
00:24:32,846 --> 00:24:35,140
πολύ φοβερό.

437
00:24:36,057 --> 00:24:37,142
Το μωρό Γιόντα.

438
00:24:37,225 --> 00:24:39,895
Πώς είναι οι φαν του Πολέμου των Άστρων;

439
00:24:39,978 --> 00:24:41,980
Έχουν πολλή άποψη.

440
00:24:42,063 --> 00:24:44,816
Αλλά είναι διαφορετικό.

441
00:24:44,900 --> 00:24:49,154
Συνήθως με πλησιάζουν οπαδοί ομάδων,
είναι άλλη κατηγορία αυτοί.

442
00:24:49,237 --> 00:24:52,449
Αλλά, γενικά, είναι κουλ τύποι.

443
00:24:52,532 --> 00:24:54,826
Λατρεύουν αυτήν τη σειρά,

444
00:24:54,910 --> 00:24:59,748
και για πολλά απ' αυτά που με ρωτάνε
δεν έχω ιδέα.

445
00:24:59,831 --> 00:25:03,793
Σ' έχουμε συνηθίσει στην κωμωδία,
ας σε δούμε στην υποκριτική.

446
00:25:03,877 --> 00:25:07,005
Είναι χαρακτήρας πλέον.
Ας δούμε ένα κλιπ. Πάμε.

447
00:25:07,088 --> 00:25:08,506
ΜΩΡΑ ΑΠΟ ΚΟΥΝΙΑ

448
00:25:08,590 --> 00:25:09,883
Γαμώτο!

449
00:25:09,966 --> 00:25:11,426
Δύσκολη μέρα;

450
00:25:11,509 --> 00:25:13,970
Δύσκολη μέρα; Δύσκολη ζωή.

451
00:25:14,054 --> 00:25:16,514
Η οικογένειά μου με μισεί και η Σου

452
00:25:16,598 --> 00:25:18,850
μ' έβαλε ν' αγοράσω κούνια Ταζ Μαχάλ.

453
00:25:18,934 --> 00:25:21,603
Τι θα έκανε αν δεν σπαταλούσε λεφτά;

454
00:25:21,686 --> 00:25:25,941
Σπαταλάω λεφτά; Σαν τη δωδεκάδα
κούπες μπίρας του Κολτ Λούγκερ;

455
00:25:26,024 --> 00:25:30,612
Είναι συλλεκτικές, Σούζαν.
Ήταν οι τελευταίες με μπογιά με μόλυβδο.

456
00:25:34,658 --> 00:25:35,992
Τρομερό.

457
00:25:36,076 --> 00:25:40,038
Πότε ήταν πιο δύσκολα; Να είσαι παιδί
τη δεκαετία του '70 ή σήμερα;

458
00:25:40,622 --> 00:25:45,126
Εξαρτάται απ' την κατεύθυνση.
Σε θέματα μπούλινγκ είναι πιο εύκολα τώρα.

459
00:25:45,210 --> 00:25:48,880
Πιάνεις το τηλέφωνο και λες
"Απίστευτο ότι μου είπαν αυτό".

460
00:25:48,964 --> 00:25:51,216
Πάρ' τα κλάματα ο νταής στο διαδίκτυο.

461
00:25:51,883 --> 00:25:57,555
Όσο για τα περιβαλλοντικά…
Αυτό λέω στους νέους.

462
00:25:57,639 --> 00:26:00,100
"Είμαι γέρος,
αλλά ξέρω από τέσσερις εποχές".

463
00:26:01,726 --> 00:26:06,106
Αντί να πηγαίνουμε από χειμώνα καλοκαίρι.
Με την πολιτεία στις φλόγες.

464
00:26:06,189 --> 00:26:10,735
Όσον αφορά τους ωκεανούς και τον καθαρό
αέρα και μη δηλητηριασμένες τροφές,

465
00:26:10,819 --> 00:26:12,779
νομίζω πως θα πήγαινα πίσω.

466
00:26:14,030 --> 00:26:16,116
-Η Μαίρη κλαίει. Σταμάτα.
-Συγγνώμη.

467
00:26:16,866 --> 00:26:19,661
-Λέει "Μαύρα όλα".
-Αυτό με το μπούλινγκ πονάει.

468
00:26:19,744 --> 00:26:22,664
Στο σταντ απ σου,
βλέποντας το F is For Family,

469
00:26:22,747 --> 00:26:28,336
βγάζεις μια θρασύτατη προσωπικότητα
που ο κόσμος θεωρεί πως έτσι είσαι,

470
00:26:28,420 --> 00:26:30,964
κι όταν σε γνώρισα, εκείνο που λάτρεψα

471
00:26:31,047 --> 00:26:34,217
είναι πως είσαι απ' τα καλύτερα παιδιά
στο σταντ απ.

472
00:26:34,301 --> 00:26:38,221
Ο Μπιλ είναι πολύ υποστηρικτικός
σ' εμένα και το σταντ απ μου.

473
00:26:38,305 --> 00:26:41,349
Είδε τα αστεία μου περί γκέι και είπε

474
00:26:41,433 --> 00:26:43,518
"Ξεκαρδιστικά. Σε ταγκάρω".

475
00:26:43,601 --> 00:26:44,978
Δεν φανταζόμουν ότι

476
00:26:45,061 --> 00:26:47,063
κάποιος σαν εσένα θα…

477
00:26:47,147 --> 00:26:51,901
Τι λέει αυτό για σένα;
Προκατειλημμένη άντε-μην-πω!

478
00:26:51,985 --> 00:26:55,155
Σε έκρινα κι έμεινα άφωνη

479
00:26:55,238 --> 00:26:58,033
από το πόσο συμμετοχικός είσαι,

480
00:26:58,116 --> 00:27:01,244
πόσο ανοιχτό μυαλό και πόσο καλό παιδί.

481
00:27:01,328 --> 00:27:04,414
Η γυναίκα μου θα σου πει τ' αντίθετα.

482
00:27:05,332 --> 00:27:09,127
Αν είσαι αστείος, είσαι αστείος, τέρμα.

483
00:27:09,210 --> 00:27:13,131
Είμαι τρομερός φαν του σταντ απ
κι όταν βλέπω κάποιον καινούριο

484
00:27:13,214 --> 00:27:15,175
που ξέρω ότι θα είναι φοβερός,

485
00:27:15,258 --> 00:27:18,011
ενθουσιάζομαι
και με κάνει να θέλω να βελτιωθώ.

486
00:27:18,094 --> 00:27:19,804
Σε είδα στην Κεντρική…

487
00:27:19,888 --> 00:27:23,141
Όχι, ήταν σε άλλη αίθουσα,
και είχες αυτό το κάτι.

488
00:27:23,224 --> 00:27:25,727
Είχες τη μαγκιά, είχες τα αστεία.

489
00:27:25,810 --> 00:27:28,271
Είχες πολύ πρώτο βάιμπ.

490
00:27:28,355 --> 00:27:31,358
Δεν επικέντρωνα στα γκέι αστεία.
Ήσουν ξεκαρδιστική.

491
00:27:33,193 --> 00:27:36,821
Δεν είχα ερώτηση.
Απλώς ήθελα να με κομπλιμεντάρεις.

492
00:27:37,906 --> 00:27:40,075
Ευχαριστούμε. Λατρεύω να σε βλέπω.

493
00:27:40,158 --> 00:27:41,451
Εγώ που με καλέσατε.

494
00:27:41,534 --> 00:27:43,912
F is For Family και Δεν Δαγκώνω
μεταδίδονται τώρα.

495
00:27:43,995 --> 00:27:46,664
-Ο Μπιλ Μπερ.
-Σας ευχαριστώ.

496
00:27:46,748 --> 00:27:49,000
Κάποιοι μ' έχουν για νέο στο Netflix,

497
00:27:49,084 --> 00:27:52,170
αλλά εγώ κινώ τα νήματα, δείτε.

498
00:27:53,880 --> 00:27:56,758
ΙΘΥΝΩΝ ΝΟΥΣ NETFLIX

499
00:27:56,841 --> 00:27:59,469
Εντάξει, Ο Έρωτας είναι Τυφλός.

500
00:27:59,552 --> 00:28:02,430
Προσωρινός τίτλος
"Μαραθώνιος Πηδήματος Toyota".

501
00:28:03,181 --> 00:28:04,474
Θα το ρίξουν στο…

502
00:28:06,643 --> 00:28:07,602
Ελπίζουμε.

503
00:28:14,526 --> 00:28:15,902
Κάτσε, βλέπουν;

504
00:28:15,985 --> 00:28:18,321
Δεν ήταν αυτή η ιδέα μου.

505
00:28:18,405 --> 00:28:20,532
Να περάσουν μέσα κατά ύψος.

506
00:28:21,825 --> 00:28:26,037
Είμαι κοντός. Υπάρχουν γυναίκες
που δεν βγαίνουν με κοντύτερούς τους.

507
00:28:26,663 --> 00:28:29,165
Ξέρεις; Μ' αρέσει αυτός ο κοντός.

508
00:28:29,249 --> 00:28:31,918
Μαζί του. Δεν ξέρω γιατί.

509
00:28:32,001 --> 00:28:34,754
-Δεν ξέρεις γιατί;
-Είπες κάτι;

510
00:28:35,713 --> 00:28:38,758
Γιατί τέτοιο πρόχειρο ντύσιμο;
Για μπίρες πάνε;

511
00:28:38,842 --> 00:28:40,969
Στείλτε μέσα κάποιον γνώστη.

512
00:28:41,052 --> 00:28:42,887
Πάμε, Κάρλτον.

513
00:28:43,722 --> 00:28:45,098
Ο Κάρλτον το πιάνει.

514
00:28:45,181 --> 00:28:48,435
Δεν ήταν στον Πρίγκιπα του Μπελ Ερ.
Αυτός είναι;

515
00:28:48,518 --> 00:28:49,978
-Άλλος είναι.
-Εντάξει.

516
00:28:50,270 --> 00:28:51,146
-Γεια.
-Όπα.

517
00:28:51,229 --> 00:28:53,648
Θα λατρέψετε τον παρουσιαστή που επέλεξα.

518
00:28:53,732 --> 00:28:54,733
Πώς τα πάτε;

519
00:28:57,318 --> 00:28:59,195
Είναι απ' τους Backstreet Boys.

520
00:28:59,279 --> 00:29:00,697
Είμαι ο Νικ Λεσέι.

521
00:29:00,780 --> 00:29:02,240
Απ' τους 98 Degrees.

522
00:29:02,323 --> 00:29:05,577
Όχι, απ' τους *NSYNC.

523
00:29:05,660 --> 00:29:08,955
Ο Νικ Λεσέι είναι.
Σίγουρα απ' τους 98 Degrees.

524
00:29:09,038 --> 00:29:12,083
-Όντως.
-Πανάθεμα. Προλαβαίνω να τον απολύσω;

525
00:29:12,167 --> 00:29:13,960
-Όχι.
-Έτσι το είχα σχεδιάσει.

526
00:29:14,043 --> 00:29:17,881
Θα έλεγε "Γεια, γεια, γεια",
αν ήταν τρία άτομα. "Γεια" στο ένα.

527
00:29:17,964 --> 00:29:21,301
Με τρία θα ήταν τέλειο.
"Γεια, γεια, γεια".

528
00:29:21,384 --> 00:29:23,094
Και θα έκαναν "Γεια".

529
00:29:23,970 --> 00:29:25,847
Πες τους γιατί βρίσκονται εδώ.

530
00:29:25,930 --> 00:29:28,349
Εδώ θα επιλέξετε σύζυγο.

531
00:29:29,392 --> 00:29:31,978
Χωρίς να τον έχετε δει.

532
00:29:34,355 --> 00:29:37,192
Τρελαίνομαι. Δεν το περίμεναν.

533
00:29:37,275 --> 00:29:40,445
Βανέσα, πιάσε λίγο κήρυγμα
να περάσει η ώρα.

534
00:29:40,528 --> 00:29:43,740
Ζούμε σ' έναν μοναχικό,
γεμάτο περισπασμούς κόσμο.

535
00:29:44,324 --> 00:29:48,495
Η αξία σας συχνά κρίνεται μόνο
από τη φωτό στην εφαρμογή γνωριμιών.

536
00:29:50,830 --> 00:29:54,125
Βανέσα, σταμάτα να μιλάς ένα λεπτό.

537
00:29:54,209 --> 00:29:55,752
Ως το επεισόδιο οκτώ ίσως.

538
00:29:56,044 --> 00:30:00,507
Η μόνη φορά που θ' αλληλεπιδράτε
είναι σε μια κλειστή κάψουλα.

539
00:30:01,841 --> 00:30:03,218
Ορίστε οι κάψουλές μου.

540
00:30:03,301 --> 00:30:06,054
Εγώ τις σχεδίασα.
Ήμουν τίγκα στην κεταμίνη.

541
00:30:06,137 --> 00:30:09,474
Τις σκίτσαρα σε χαρτοπετσέτα.
Τους την έδωσα, το έκαναν.

542
00:30:09,557 --> 00:30:12,560
Μισοαστεία το είπα,
αλλά δεν γαμιέται, πάμε.

543
00:30:12,644 --> 00:30:16,481
Θα σας χωρίζει ένας λεπτός τοίχος.

544
00:30:16,564 --> 00:30:18,274
Ξέρετε τον πρίγκιπα Χάρι;

545
00:30:18,358 --> 00:30:21,778
Με τη Μεγκ Μαρκλ, τη φιλενάδα του,
σε κάψουλα γνωρίστηκαν.

546
00:30:21,861 --> 00:30:25,031
-Λάθος.
-Γελάσαμε. Η μαμά σου είναι λάθος.

547
00:30:25,114 --> 00:30:27,325
Όχι φιλενάδα, σύζυγος. Έχουν παιδί.

548
00:30:27,408 --> 00:30:30,161
Ελέγκτρια γεγονότων σε βάλαμε; Έλεος.

549
00:30:30,245 --> 00:30:34,791
Απλώς σκέπτομαι φωναχτά.
Το ξέρω ότι παντρεύτηκαν.

550
00:30:34,874 --> 00:30:36,876
Μιλάω για να είμαι φιλικός.

551
00:30:37,168 --> 00:30:40,380
-Ώρα για παιγνίδι.
-Παίζουμε. Βρείτε τη σύζυγο.

552
00:30:40,463 --> 00:30:43,800
Είπες στους άντρες να μποτοξάρουν
το όσχεό τους;

553
00:30:43,883 --> 00:30:45,760
Το έκανα πριν από δύο βδομάδες.

554
00:30:45,844 --> 00:30:49,889
Εμένα ήταν πολύ σταφιδιασμένο.
Άναβες σπίρτο.

555
00:30:51,140 --> 00:30:52,141
Αλλά τώρα

556
00:30:53,226 --> 00:30:54,561
είναι σαν φιάλη Evian.

557
00:30:54,853 --> 00:30:58,940
-Πάω γραμμή στα γλυκά.
-Εγώ γραμμή στη βότκα.

558
00:30:59,023 --> 00:31:03,486
Ποιος έβαλε γλυκά και βότκα στις κάψουλες;
Εγώ είπα Adderall και White Claw.

559
00:31:03,570 --> 00:31:04,988
Έχω Adderall.

560
00:31:06,656 --> 00:31:09,909
-Μου δίνεις;
-Όχι. Περίμενε.

561
00:31:09,993 --> 00:31:13,079
Έχεις; Το βάζουμε εκεί; Εντάξει.

562
00:31:13,162 --> 00:31:18,084
Αν μπορεί να περιμένει το πρεζόνι από δω.

563
00:31:18,751 --> 00:31:19,878
Στείλτε έναν βοηθό.

564
00:31:20,169 --> 00:31:22,255
Κάνω το απόλυτο ιταλικό μοσχαράκι.

565
00:31:23,339 --> 00:31:26,467
Όχι, Τζέσικα, εγώ το κάνω αυτό.

566
00:31:26,551 --> 00:31:27,552
Σλουρπ.

567
00:31:27,635 --> 00:31:29,220
Ηρέμησε. Μετά.

568
00:31:30,305 --> 00:31:32,056
Φτάνει μόνο για δύο.

569
00:31:32,140 --> 00:31:34,475
-Ρικ;
-Εγώ είμαι βίγκαν.

570
00:31:34,559 --> 00:31:38,646
Προφανώς βίγκαν μαστούρι
που πουλά λάδι κάνναβης σε εμπορικό.

571
00:31:39,647 --> 00:31:42,984
Εντάξει, την κάνω. Μούδιασα.

572
00:31:45,528 --> 00:31:47,989
Έμαθα πως στα γυρίσματα του Cobra Kai,

573
00:31:48,072 --> 00:31:50,867
η Μαίρη είχε θέμα
στις σκηνές με φιλιά. Έτσι;

574
00:31:50,950 --> 00:31:56,289
Δεν θέλω το πρώτο μου φιλί στην κάμερα
να είναι με κάποιον καινούριο.

575
00:31:56,372 --> 00:31:59,417
Ήταν λίγο προβληματικό για τον Σόλο.

576
00:31:59,500 --> 00:32:01,169
Δεν θα έλεγα προβληματικό.

577
00:32:01,252 --> 00:32:04,589
Θα έλεγα ότι ξεκίνησε
στα δοκιμαστικά για τη χημεία.

578
00:32:04,672 --> 00:32:07,634
Είχε πει ότι δεν ήθελε να φιλήσει
στην κάμερα.

579
00:32:07,717 --> 00:32:10,845
Πάμε κάτι μήνες αργότερα, έρχεται η μέρα,

580
00:32:10,929 --> 00:32:13,056
ξέρω πως έχουμε σκηνή με φιλί.

581
00:32:13,139 --> 00:32:16,017
Και πάμε κι ετοιμαζόμαστε να φιληθούμε.

582
00:32:16,100 --> 00:32:19,896
Και λέει την ιστορική ατάκα.

583
00:32:19,979 --> 00:32:23,483
Λέει "Είμαι νευρική,
επειδή σ' έχω γι' αδερφό μου".

584
00:32:23,566 --> 00:32:25,568
-Κι εγώ…
-Πριν το φιλί;

585
00:32:25,652 --> 00:32:27,695
Ναι. Τι να πω κι εγώ; "Έλεος".

586
00:32:27,779 --> 00:32:31,199
Στην Τζόρτζια ήμασταν,
οπότε δεν πειράζει, αλλά έλεος.

587
00:32:31,282 --> 00:32:32,241
Ήμουν…

588
00:32:32,325 --> 00:32:35,745
Είμαι όμως το φιλί του θανάτου.

589
00:32:35,828 --> 00:32:39,082
Του μετέφερα την αλλεργία μου
στα κάσιους από φιλί.

590
00:32:39,165 --> 00:32:43,836
Είμαι πλέον αλλεργικός σε πολλά
που δεν ήμουν πριν.

591
00:32:43,920 --> 00:32:45,254
Εσύ φταις, νομίζω.

592
00:32:45,338 --> 00:32:49,842
Το πρώτο μου φιλί σε κάμερα ήταν
στο Στους Δύο Τρίτος δεν Χωρεί. Κανείς;

593
00:32:50,510 --> 00:32:53,930
Και το κορίτσι… Εγώ είπα
"Νιώθω περίεργα να σε φιλήσω.

594
00:32:54,013 --> 00:32:57,684
Δεν το έχω ξανακάνει". Λέει
"Φίλα σαν να ήμουν η κοπέλα σου".

595
00:32:57,767 --> 00:33:00,603
Ήταν Ευρωπαία. Λέει "Δεν με νοιάζει".

596
00:33:00,687 --> 00:33:04,440
Της άγγιξα το πρόσωπο,
τη φίλησα κι άκουσα το "Στοπ".

597
00:33:04,524 --> 00:33:09,028
Και κοιτά τον σκηνοθέτη και του λέει
"Του λες να μη μου γραπώνει το πρόσωπο;"

598
00:33:09,112 --> 00:33:12,156
"Εγώ;" Μισό μέτρο μακριά ήμουν.

599
00:33:12,240 --> 00:33:15,785
Μου λέει "Μπορείς να μην της γραπώνεις
το πρόσωπο;" "Καλά".

600
00:33:15,868 --> 00:33:21,124
Ηθικό δίδαγμα: δύσκολο να φιλάς σε ταινία
και πιο δύσκολο στην πραγματικότητα.

601
00:33:21,207 --> 00:33:25,670
Αυτό ήταν το σόου μας. Ευχαριστούμε
το καστ του Cobra Kai και τον Μπιλ Μπερ.

602
00:33:26,295 --> 00:33:27,505
Τα λέμε.

603
00:33:28,172 --> 00:33:30,341
Πάμε να μιλήσουμε στον Μπιλ Μπερ.

604
00:33:30,425 --> 00:33:31,968
Ο Μπιλ Μπερ.

605
00:33:57,326 --> 00:34:02,331
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Δανδόλου