1
00:00:07,632 --> 00:00:09,759
SERIAL KOMEDI NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,354
Hai, Semua.

3
00:00:22,272 --> 00:00:25,567
Selamat datang di The Netflix Afterparty.

4
00:00:25,650 --> 00:00:28,403
Aku ditemani Fortune Feimster,
London Hughes.

5
00:00:29,612 --> 00:00:30,572
Hai!

6
00:00:30,655 --> 00:00:34,284
Malam ini kita kedatangan
bintang Bling Empire. Luar biasa.

7
00:00:34,367 --> 00:00:35,285
Ya!

8
00:00:35,368 --> 00:00:37,662
Kelly, Kane, Kevin, Cherie, Christine.

9
00:00:37,746 --> 00:00:39,122
- Halo.
- Ya.

10
00:00:39,205 --> 00:00:43,793
Jika belum melihat tayangannya,
kami akan membocorkannya. Tontonlah.

11
00:00:43,877 --> 00:00:47,213
Intinya, Crazy Rich Asians
di kehidupan nyata. Lihat.

12
00:00:47,297 --> 00:00:48,339
SERIAL REALITAS NETFLIX ORIGINAL

13
00:00:48,423 --> 00:00:49,841
Orang Asia datang!

14
00:00:51,551 --> 00:00:53,595
Berbelanja. Itu terapi terbaik.

15
00:00:53,678 --> 00:00:57,390
Sulit pamer otot sepanjang hari.
Kau harus menahan napasmu.

16
00:00:57,474 --> 00:01:00,393
Di Tiongkok,
ayah suamiku adalah seperti kaisar

17
00:01:00,477 --> 00:01:02,937
dan Baby G seperti pangeran kecil.

18
00:01:03,021 --> 00:01:04,898
- Tak butuh bantuan.
- Ada Botox?

19
00:01:04,981 --> 00:01:08,610
Aku mau mengencani yang kucinta.
Lelah dengan penilaian orang.

20
00:01:08,693 --> 00:01:12,363
- Kim Lee adalah DJ sangat terkenal.
- Kalau punya, pamerkan.

21
00:01:13,156 --> 00:01:16,117
Cherie pewaris kerajaan denim besar.

22
00:01:16,201 --> 00:01:17,952
Anna sudah kembali.

23
00:01:18,036 --> 00:01:20,663
Ayahnya menjual bom, pistol.

24
00:01:20,747 --> 00:01:22,582
Bersenang-senang itu penting.

25
00:01:22,665 --> 00:01:24,584
UANG BERLIMPAH

26
00:01:24,667 --> 00:01:27,003
- Sudah melajang?
- Aku melajang?

27
00:01:28,922 --> 00:01:30,381
Suntik bokongnya!

28
00:01:30,465 --> 00:01:32,300
Berlianmu lebih banyak?

29
00:01:34,177 --> 00:01:35,512
Kami tidak berkelahi.

30
00:01:35,595 --> 00:01:37,514
Orang gila menarik sesamanya.

31
00:01:41,893 --> 00:01:46,731
Mari mengulas bintang acara ini
di segmen yang kusebut "Kerajaan Jenaka".

32
00:01:46,815 --> 00:01:50,109
KERAJAAN JENAKA

33
00:01:50,193 --> 00:01:53,238
Fortune, siapa favoritmu
kalau bisa memilih?

34
00:01:53,321 --> 00:01:55,698
- Tentunya Christine.
- Oke.

35
00:01:55,782 --> 00:01:58,409
Dia dan Dr. Chiu kaya raya,

36
00:01:58,493 --> 00:02:01,663
ketika Baby G lahir
mereka menimbangnya dalam karat.

37
00:02:03,289 --> 00:02:04,541
Oke.

38
00:02:05,375 --> 00:02:09,921
Ada Kane. Aku suka. Kane dari Singapura,
tetapi tak suka menceritakannya.

39
00:02:10,004 --> 00:02:13,091
Mau tahu alasannya?
Karena ada kata "poor" di situ.

40
00:02:13,716 --> 00:02:15,468
Aku suka Kevin.

41
00:02:15,552 --> 00:02:20,140
Dia satu-satunya anak Asia
yang tak mau disonteki di sekolah.

42
00:02:21,182 --> 00:02:22,267
Tidak mau saja.

43
00:02:22,934 --> 00:02:25,979
Siapa bisa lupa Kelly?
Pacarnya Power Ranger merah.

44
00:02:26,062 --> 00:02:29,732
Menarik karena
Power Ranger biru itu yang seksi.

45
00:02:29,816 --> 00:02:31,943
- Ya.
- Itu kata teman-temanku.

46
00:02:32,026 --> 00:02:35,155
Aku juga suka Cherie.
Dia ahli waris kekayaan denim.

47
00:02:35,238 --> 00:02:38,867
Aku pun begitu karena aku dapat
jin warisan kakak lelakiku.

48
00:02:38,950 --> 00:02:41,161
- Ya.
- Dari kakak lelakimu.

49
00:02:41,244 --> 00:02:42,328
Aku suka Anna.

50
00:02:42,412 --> 00:02:45,999
Anna menarik
karena katanya dia terkenal tertutup

51
00:02:46,082 --> 00:02:49,961
sebelum acara tayang,
tetapi di acara ini, dia sangat terbuka.

52
00:02:50,044 --> 00:02:52,505
Maksudku payudaranya. Sangat terbuka.

53
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
- Ya.
- Aku melihatnya.

54
00:02:54,382 --> 00:02:56,926
Kukira itu kesalahan,
tetapi aku melihatnya.

55
00:02:57,677 --> 00:03:00,430
DJ wanita itu menyenangkan.
Namanya Kim Lee.

56
00:03:00,513 --> 00:03:04,142
Kata orang, dia itu unik.
Tetapi, aku melakukan riset.

57
00:03:04,225 --> 00:03:06,978
- Ada 90 juta Kim Lee.
- Ya ampun.

58
00:03:07,562 --> 00:03:09,230
Hentikanlah.

59
00:03:09,314 --> 00:03:10,648
Mari kita lanjutkan.

60
00:03:10,732 --> 00:03:13,568
London akan mengobrol
dengan wanita Bling Empire

61
00:03:13,651 --> 00:03:17,864
tentang uang yang dibelanjakan
di segmen bernama "Obrolan Perhiasan".

62
00:03:17,947 --> 00:03:22,827
Kutunjukkan aku berkuasa
dengan Dalang Netflix yang baru.

63
00:03:22,911 --> 00:03:26,039
Kita akan mengobrol
dengan Kevin dan Kane soal asuhan.

64
00:03:26,122 --> 00:03:30,043
Joel Kim Booster akan bilang
alasan dia harus ada di season depan.

65
00:03:30,126 --> 00:03:31,711
Dia ingin ada di acara itu.

66
00:03:31,794 --> 00:03:36,466
Fortune bermain dengan seluruh bintang
untuk melihat apa mereka tahu

67
00:03:36,549 --> 00:03:38,509
harga barang sehari-hari.

68
00:03:39,552 --> 00:03:42,180
Aku mau mengobrol dengan Christine Chiu,

69
00:03:42,263 --> 00:03:45,099
Kelly Mi Li,

70
00:03:45,183 --> 00:03:46,351
dan Cherie Chan.

71
00:03:46,434 --> 00:03:48,019
Halo. Kalian di sana?

72
00:03:48,770 --> 00:03:50,480
- Hai.
- Halo. Hai, David.

73
00:03:50,563 --> 00:03:52,815
- Hai.
- Lihat ini.

74
00:03:52,899 --> 00:03:55,443
- Kalian tampak menawan.
- Menakjubkan.

75
00:03:56,110 --> 00:03:58,238
Ada tiga wanita cantik di sini.

76
00:03:58,321 --> 00:03:59,656
Kau juga luar biasa.

77
00:03:59,739 --> 00:04:01,824
- Terima kasih.
- Jangan berbohong.

78
00:04:01,908 --> 00:04:04,160
- Aku luar biasa.
- Aku memakai flanel.

79
00:04:05,495 --> 00:04:09,040
Kelly, aku ada pertanyaan.
Apakah kau masih bersama Andrew?

80
00:04:09,123 --> 00:04:11,876
Kami pisah lima sampai enam bulan
usai syuting,

81
00:04:11,960 --> 00:04:14,087
dan mengintrospeksi diri,

82
00:04:14,170 --> 00:04:17,715
sekarang bersama lagi
dan lebih baik dari sebelumnya.

83
00:04:17,799 --> 00:04:20,260
Aku kini lebih mencintainya.

84
00:04:20,343 --> 00:04:21,761
- Oke.
- Oke.

85
00:04:21,844 --> 00:04:24,472
Aku seperti seorang bibi.
Amat melindunginya.

86
00:04:24,555 --> 00:04:27,934
- Tak masalah jika dia baik kepadamu.
- Aku suka itu.

87
00:04:28,017 --> 00:04:30,561
Kau seksi, bisa mendapatkan pria mana pun.

88
00:04:30,645 --> 00:04:33,147
Ya, Power Ranger mana pun yang kau mau.

89
00:04:33,231 --> 00:04:34,482
Betul.

90
00:04:35,191 --> 00:04:38,486
Aku suka merah.
Makanya aku memakai baju merah.

91
00:04:38,569 --> 00:04:40,071
Ya.

92
00:04:40,154 --> 00:04:42,991
Bagaimana kalau dia mengencani si hijau?

93
00:04:43,074 --> 00:04:45,118
Itu cara membuat masalah.

94
00:04:45,201 --> 00:04:47,036
Mengencani salah satu X-Men.

95
00:04:48,371 --> 00:04:51,082
Aku sempat audisi untuk Lavender.

96
00:04:51,165 --> 00:04:52,625
Entah siapa yang dapat.

97
00:04:52,709 --> 00:04:54,919
Pertanyaan lain. Siap?

98
00:04:55,003 --> 00:04:58,339
Christine, kau mengalami
sedikit gesekan di acara ini.

99
00:04:58,423 --> 00:05:00,758
Pesta makan malam di "Necklacegate".

100
00:05:00,842 --> 00:05:03,761
Bagaimana sekarang?
Hubungannya baik-baik saja?

101
00:05:03,845 --> 00:05:07,348
Setelah kami selesai,
kami makan malam bersama dua kali.

102
00:05:07,432 --> 00:05:10,685
Anna sangat baik.
Dia mentraktirku dan temanku.

103
00:05:10,768 --> 00:05:15,356
Kami makan malam yang akrab
bersama Florent dan Maria.

104
00:05:15,440 --> 00:05:18,735
Di mana kau duduk?
Di ujung meja atau di sampingnya?

105
00:05:18,818 --> 00:05:21,487
Itu meja bundar.

106
00:05:21,571 --> 00:05:24,365
Situasi duduk yang amat aman.

107
00:05:24,449 --> 00:05:28,077
Aku sudah ke Cheesecake Factory.
Mereka punya meja bundar.

108
00:05:29,787 --> 00:05:33,416
Kelly, apakah kalian sudah berteman
sebelum acara ini

109
00:05:33,499 --> 00:05:35,585
atau bertemu saat pemilihan pemain?

110
00:05:35,668 --> 00:05:40,006
Kami semua berteman baik
sebelum acara ini.

111
00:05:40,089 --> 00:05:42,759
Aku kenal Christine dan Kane
hampir 10 tahun.

112
00:05:42,842 --> 00:05:45,678
Ini cara amat wajar untuk menyatukan kami.

113
00:05:45,762 --> 00:05:47,430
Tidak canggung, seperti,

114
00:05:47,513 --> 00:05:50,808
"Senang bertemu.
Kita akan bersama selama empat bulan."

115
00:05:50,892 --> 00:05:52,060
Semua luar biasa.

116
00:05:52,143 --> 00:05:56,397
Kau punya teman yang tidak lolos,
yang bekerja di Target?

117
00:05:56,481 --> 00:05:58,941
- Ya.
- Tampaknya tidak cukup kaya.

118
00:05:59,025 --> 00:06:01,235
Bagaimana memilih siapa yang lolos?

119
00:06:01,319 --> 00:06:04,405
Kevin lolos,
jadi semua orang berpeluang.

120
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Memalukan!

121
00:06:07,450 --> 00:06:11,037
Katanya, "Kita hanya bisa punya
satu orang miskin di acara."

122
00:06:11,120 --> 00:06:12,955
"Sebaiknya dia ganteng."

123
00:06:14,082 --> 00:06:17,418
Christine, apa saja kesibukanmu
sejak selesai acara?

124
00:06:18,252 --> 00:06:21,964
Aku sudah mencoba
memulai beberapa hobi di rumah.

125
00:06:22,048 --> 00:06:25,259
Aku mencoba berkebun sayur-mayur
dengan Baby G.

126
00:06:25,343 --> 00:06:30,515
Dia menjadi amat besar,
dan mencoba memahami TikTok.

127
00:06:30,598 --> 00:06:33,184
- Wah.
- Aku tak tahu memakainya.

128
00:06:33,267 --> 00:06:37,313
Aku tidak punya teman di TikTok.
Aku tak tahu cara membuat video.

129
00:06:37,396 --> 00:06:39,565
Ada yang mau mengirimiku tutorial…

130
00:06:39,649 --> 00:06:43,569
Harusnya tidak… Berpura-puralah bodoh
selama beberapa detik.

131
00:06:43,653 --> 00:06:46,239
Kau tidak memerlukannya.

132
00:06:46,322 --> 00:06:49,909
Aku melakukannya sepanjang season.
Selama delapan episode.

133
00:06:49,992 --> 00:06:52,328
Minta Baby G merekammu.

134
00:06:52,411 --> 00:06:56,374
Omong-omong, Baby G,
kuperhatikan kau selalu menggendongnya.

135
00:06:56,457 --> 00:07:00,586
Beratnya 27 kg, kau 36 kg.
Beratkah selalu menggendongnya?

136
00:07:00,670 --> 00:07:02,839
Kurasa dia mengangkatku sekarang.

137
00:07:02,922 --> 00:07:05,925
- Dia lebih kuat daripadaku.
- Pasti mendekati.

138
00:07:07,635 --> 00:07:12,723
Kami kesal kalian tidak di studio.
Aslinya aku enam persen lebih tampan.

139
00:07:14,433 --> 00:07:15,893
Itu menurut studi.

140
00:07:15,977 --> 00:07:20,314
Oke, Cherie, kau mau punya anak lagi
sebelum menikah?

141
00:07:20,398 --> 00:07:23,151
Tidak, sudah cukup.

142
00:07:23,234 --> 00:07:26,612
Berat badanku naik banyak karena Jevon

143
00:07:26,696 --> 00:07:29,198
dan aku tak mau mengalaminya lagi,

144
00:07:29,282 --> 00:07:32,326
karena itu membuat
badanku jadi sangat besar

145
00:07:32,410 --> 00:07:36,372
dan sekarang akhirnya
aku hampir kembali ke berat normalku.

146
00:07:36,456 --> 00:07:40,001
Makanya aku tak mau punya anak.
Tak mau merusak badan ini.

147
00:07:41,586 --> 00:07:44,005
Christine, kau masih kasih banyak hadiah?

148
00:07:44,088 --> 00:07:47,592
Kuusahakan. Melihat orang membuka hadiah
membuatku bahagia.

149
00:07:47,675 --> 00:07:53,014
Sebenarnya ada sedikit kejutan
untuk para bintang sebentar lagi dan…

150
00:07:53,097 --> 00:07:56,350
- Kami?
- Sebenarnya cuma…

151
00:07:56,434 --> 00:07:58,436
- Kau perlu…
- Apa katamu?

152
00:07:58,519 --> 00:08:00,438
Perlukah kami mengirim alamat?

153
00:08:00,521 --> 00:08:03,441
Ya, kalian, seluruh kru.
Aku akan segera datang.

154
00:08:03,524 --> 00:08:08,362
Kelly, kalian jarang ditunjukkan bekerja
karena mereka merekam banyak hal.

155
00:08:08,446 --> 00:08:11,324
Tetapi kalian…
Itu bagian besar dari hidupmu?

156
00:08:11,407 --> 00:08:13,743
Besar sekali. Aku pengusaha.

157
00:08:13,826 --> 00:08:17,079
Kami sering syuting di kantorku,
tetapi semua dipotong.

158
00:08:17,163 --> 00:08:21,042
Semoga berikutnya bisa ditayangkan
sedikit lebih banyak,

159
00:08:21,125 --> 00:08:24,504
kalian bisa melihatku bekerja.

160
00:08:24,587 --> 00:08:29,050
Karena itu tempat paling membahagiakan
dan aku berenjana akan kerjaku.

161
00:08:29,133 --> 00:08:32,178
Aku kaget pekerjaan tak muncul
di acara realitas.

162
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
- Sepertinya membosankan.
- Betul.

163
00:08:36,432 --> 00:08:40,019
Aku amat malas, hampir tak bisa mengepos
di laman OnlyFans-ku.

164
00:08:40,895 --> 00:08:44,148
Aku bekerja keras untuk melepas pakaianku.

165
00:08:45,358 --> 00:08:47,527
Fanmu pasti banyak di OnlyFans.

166
00:08:48,778 --> 00:08:50,404
Dia cuma punya…

167
00:08:52,114 --> 00:08:53,741
Tunggal, bukan jamak.

168
00:08:54,867 --> 00:08:56,077
Hanya satu.

169
00:08:56,702 --> 00:09:00,706
Ada sesuatu yang kau harap
tak ada di acara tetapi ternyata ada?

170
00:09:00,790 --> 00:09:03,793
Waktu Kane bilang aku suka anal.

171
00:09:03,876 --> 00:09:07,004
Entah bagaimana dia bisa mengatakannya.

172
00:09:07,088 --> 00:09:10,091
Kubilang,
"Kane, ibuku menonton acara ini."

173
00:09:12,051 --> 00:09:16,305
Seandainya ini di saluran lain,
dia mungkin tak mengerti kata "anal",

174
00:09:16,389 --> 00:09:20,434
tetapi sayangnya
ada teks bahasa Tionghoa di Netflix.

175
00:09:20,518 --> 00:09:23,521
Jadi, setiap kali dia meneleponku,
aku berpikir,

176
00:09:23,604 --> 00:09:27,108
"Aku tak mau jawab.
Dia bisa saja bertanya tentang anal."

177
00:09:27,191 --> 00:09:30,278
Terima kasih, Kane.

178
00:09:30,361 --> 00:09:34,156
Cukup tentang itu.
Saatnya Obrolan Perhiasan bersama London.

179
00:09:34,240 --> 00:09:37,785
OBROLAN PERHIASAN BERSAMA LONDON

180
00:09:37,868 --> 00:09:40,329
Aku selalu merasa kaya dalam hatiku,

181
00:09:40,413 --> 00:09:42,582
tetapi di luar, percaya atau tidak,

182
00:09:42,665 --> 00:09:45,876
sebenarnya aku orang termiskin
di acara ini, oke?

183
00:09:45,960 --> 00:09:48,421
Kalian cukup kaya, luar dalam.

184
00:09:48,504 --> 00:09:50,798
Aku ingin berbicara tentang perhiasan.

185
00:09:50,881 --> 00:09:56,178
Cherie dan Christine,
aku melihat kalian memakai tiara di acara.

186
00:09:56,262 --> 00:09:58,639
Aku juga mau
agar serasi dengan maskerku.

187
00:09:58,723 --> 00:10:02,518
Apa etiket bertiara?
Kapan tidak bisa memakainya?

188
00:10:02,602 --> 00:10:05,646
Kurasa kau ingin memakai tiara
kapan pun kau mau.

189
00:10:05,730 --> 00:10:10,276
Kami memakainya di rumah sejak COVID
dan Jadore punya tiara juga.

190
00:10:10,359 --> 00:10:14,405
Kami memakainya di rumah.
Ada jamuan teh di rumah. Kami berdandan.

191
00:10:14,488 --> 00:10:18,367
Kalau kau, Christine?
Tiaramu banyak sekali di episode terakhir.

192
00:10:18,451 --> 00:10:20,953
Kau punya mahkota besar.
Apa yang terjadi?

193
00:10:21,037 --> 00:10:24,040
Kupikir orang tak boleh
memakai mahkota atau tiara.

194
00:10:24,123 --> 00:10:28,919
Sebenarnya itu hobi kecil rahasiaku.

195
00:10:29,003 --> 00:10:30,504
Kulakukan diam-diam.

196
00:10:30,588 --> 00:10:34,300
Tim produksi bekerja keras

197
00:10:34,383 --> 00:10:38,220
mendorongku memakai mahkota
pada episode terakhir.

198
00:10:38,304 --> 00:10:40,431
Tetapi sebenarnya aku punya…

199
00:10:42,058 --> 00:10:45,061
koleksi mahkota dan tiara yang bagus

200
00:10:45,144 --> 00:10:48,814
dan aku hanya…
aku suka melihatnya saat sendirian.

201
00:10:48,898 --> 00:10:51,776
Oke, pertanyaan berikut,
apa perhiasan terbaik…

202
00:10:51,859 --> 00:10:55,738
Ini untuk kalian. Apa perhiasan terbaik
untuk kencan pertama?

203
00:10:55,821 --> 00:10:58,407
Saat tak ingin terlihat
seperti cewek matre,

204
00:10:58,491 --> 00:11:01,160
tetapi ingin dia tahu kau mahal.
Pakai apa?

205
00:11:01,243 --> 00:11:03,079
Dimulai dari Kelly.

206
00:11:03,162 --> 00:11:06,332
Aku selalu yakin
bahwa sederhana itu yang terbaik.

207
00:11:06,415 --> 00:11:08,292
Lebih sedikit lebih bagus.

208
00:11:08,376 --> 00:11:10,378
Kau tak mau menakuti pria itu.

209
00:11:10,461 --> 00:11:12,880
- Jika kau belanja di…
- Tak ada tiara?

210
00:11:12,963 --> 00:11:16,133
Mungkin tanpa tiara.
Mungkin malam hari di kamar tidur.

211
00:11:16,217 --> 00:11:18,636
Tetapi tidak pada awalnya.

212
00:11:18,719 --> 00:11:20,596
Oke.

213
00:11:20,679 --> 00:11:24,433
Samar. Lebih sedikit lebih bagus
di kencan pertama, Christine?

214
00:11:24,517 --> 00:11:27,186
Ya. Aku berpakaian biasa
di kencan pertama.

215
00:11:27,269 --> 00:11:29,313
Kau tak pernah mau mengintimidasi.

216
00:11:30,648 --> 00:11:32,233
Plus, beratmu berkurang.

217
00:11:32,983 --> 00:11:35,945
Kau tampak lebih ringan
jika perhiasanmu sedikit.

218
00:11:36,028 --> 00:11:37,488
Jawaban yang bagus.

219
00:11:37,571 --> 00:11:40,658
Cherie, pernahkah memakai perhiasan
ke toko perhiasan

220
00:11:40,741 --> 00:11:43,911
atau kau datang polos tanpa perhiasan?

221
00:11:44,578 --> 00:11:47,748
Ke toko perhiasan,
aku tentu tak memakai apa pun.

222
00:11:47,832 --> 00:11:50,459
Aku memakai gaun hitam yang sederhana,

223
00:11:50,543 --> 00:11:54,046
sehingga kau bisa memakai perhiasannya,
bukan sebaliknya.

224
00:11:54,130 --> 00:11:56,048
Kau yang memakai perhiasannya.

225
00:11:56,132 --> 00:11:59,427
- Jangan buat perhiasan memakaimu.
- Aku tidak.

226
00:11:59,510 --> 00:12:02,888
Kau yang memakai perhiasan.

227
00:12:02,972 --> 00:12:06,058
Kisah nyata,
aku membeli ini di kios di mal.

228
00:12:09,270 --> 00:12:11,355
Tentunya ini tidak memakaiku.

229
00:12:11,439 --> 00:12:13,983
Jangan biarkan perhiasan memakaimu.

230
00:12:14,567 --> 00:12:17,820
Apa barang termahal yang kalian miliki?

231
00:12:17,903 --> 00:12:20,156
Aku dahulu. Milikku adalah harga diri.

232
00:12:21,323 --> 00:12:25,578
Kau, Kelly… Terima kasih.
Apa barang termahal yang kau punya?

233
00:12:25,661 --> 00:12:27,997
Bagaimana aku bisa menindaklanjutinya?

234
00:12:28,080 --> 00:12:29,999
Mencintai diri sendiri. Astaga.

235
00:12:31,250 --> 00:12:35,504
Aku tak tahu. Kurasa cincin berlian kuning
yang amat kusukai ini.

236
00:12:35,588 --> 00:12:38,507
Kurasa mencintai diri,
aku akan mengikutimu.

237
00:12:38,591 --> 00:12:42,678
Jangan mengikutiku, aku miskin.
Jangan ikut ke mana pun.

238
00:12:42,761 --> 00:12:47,349
Semuanya sewaan.
Ini bukan bajuku. Jangan mengikutiku.

239
00:12:47,433 --> 00:12:49,560
Berapa harga cincin ini?

240
00:12:49,643 --> 00:12:52,021
Sekitar 700.000 dolar.

241
00:12:52,104 --> 00:12:54,356
Apa?

242
00:12:55,649 --> 00:12:59,195
Kupikir kau akan bilang 700.
Aku pikir, "Cukup mahal."

243
00:13:04,325 --> 00:13:07,411
- Kalau kau, Christine?
- Kau bisa mengalahkannya.

244
00:13:08,120 --> 00:13:10,206
Bisa lebih tinggi? Lebih rendah?

245
00:13:10,289 --> 00:13:13,083
- Ya!
- Tujuh ratus ribu dolar!

246
00:13:15,544 --> 00:13:19,924
Baby G adalah "barang" termahal
yang kupunya.

247
00:13:20,007 --> 00:13:22,343
Baby G itu sejuta?

248
00:13:22,426 --> 00:13:26,096
- Sebut saja sejuta.
- Satu juta buat Baby G, sejauh ini?

249
00:13:26,180 --> 00:13:27,348
Baby G.

250
00:13:27,431 --> 00:13:29,892
Dia itu sejuta waktu masih embrio.

251
00:13:29,975 --> 00:13:31,769
Baby M.

252
00:13:31,852 --> 00:13:35,981
Makanya aku tak punya anak.
Cherie? Apa barang termahalmu?

253
00:13:36,065 --> 00:13:38,943
- Aku berharap kepadamu.
- Ayo, Cherie.

254
00:13:39,026 --> 00:13:43,447
Ibuku meninggalkan banyak perhiasan,

255
00:13:43,531 --> 00:13:45,491
beberapa mirah yang amat langka,

256
00:13:45,574 --> 00:13:49,828
bahkan aku tak bisa menaksir harganya,
jadi, kubilang itu tak ternilai.

257
00:13:49,912 --> 00:13:51,413
Terima kasih banyak.

258
00:13:51,497 --> 00:13:54,792
Tadi menyenangkan dan mengilhami,
aku banyak belajar.

259
00:13:55,501 --> 00:13:56,961
Terima kasih.

260
00:13:57,044 --> 00:13:58,295
Terima kasih.

261
00:13:58,379 --> 00:14:00,297
- Terima kasih.
- Terima kasih.

262
00:14:00,381 --> 00:14:02,424
Bagus, London. Jawaban yang bagus.

263
00:14:02,508 --> 00:14:06,637
Aku tak akan mempermalukan diri
jika memakai tiara ke Nobu nanti.

264
00:14:08,347 --> 00:14:09,640
Aku punya tiga.

265
00:14:09,723 --> 00:14:12,017
Christine, Kelly, Cherie, terima kasih.

266
00:14:12,101 --> 00:14:17,189
Jangan ke mana-mana
karena kalian akan kembali. Sampai nanti.

267
00:14:17,273 --> 00:14:20,192
Mereka benar-benar menguasai acara,

268
00:14:20,276 --> 00:14:23,988
tetapi ada yang lain di telinga mereka
selain berlian.

269
00:14:24,613 --> 00:14:27,032
Apa maksudku? Lihatlah.

270
00:14:29,243 --> 00:14:31,620
DALANG NETFLIX

271
00:14:31,704 --> 00:14:34,248
Hari ini kita menggarap Bling Empire.

272
00:14:34,331 --> 00:14:36,625
Benda ini kaku sekali.

273
00:14:36,709 --> 00:14:38,043
Itu yang dikatakannya.

274
00:14:39,670 --> 00:14:40,921
Tidak.

275
00:14:43,632 --> 00:14:44,842
Itu katanya.

276
00:14:44,925 --> 00:14:46,176
Tidak.

277
00:14:47,678 --> 00:14:51,682
Acara ini menunjukkan
beberapa orang terkaya di komunitas Asia.

278
00:14:51,765 --> 00:14:54,685
Tunjukkan respek.
Rick, sudah lepas sepatumu?

279
00:14:54,768 --> 00:14:57,396
- Aku injak tahi kucing.
- Mana kucingnya?

280
00:14:57,479 --> 00:14:59,315
Berlarian.

281
00:14:59,398 --> 00:15:00,858
Kupikir itu sigung.

282
00:15:00,941 --> 00:15:02,526
Kemungkinan armadillo.

283
00:15:02,610 --> 00:15:06,030
Tidak… Tidak ada kucing di sini.
Itu bukan armadillo.

284
00:15:06,113 --> 00:15:09,366
Itu hewan asli Wisconsin dan Arab Saudi.

285
00:15:09,450 --> 00:15:10,951
Ia berak di mana-mana.

286
00:15:11,660 --> 00:15:13,746
Kalian berdua membuatku muak, oke?

287
00:15:13,829 --> 00:15:16,123
Kita di sini menghormati budaya Asia.

288
00:15:16,206 --> 00:15:19,209
Kita akan melakukan semuanya,
huruf demi huruf.

289
00:15:19,293 --> 00:15:22,004
Orang Tionghoa tidak menggunakan huruf.

290
00:15:22,087 --> 00:15:24,256
Lebih ke sistem aksara…

291
00:15:24,340 --> 00:15:28,510
- Itu Doritos dan kecap asin?
- Ya. Cool Ranch.

292
00:15:31,013 --> 00:15:32,640
Awalnya menjijikkan…

293
00:15:34,516 --> 00:15:35,976
lalu memuakkan.

294
00:15:36,685 --> 00:15:38,729
Sial, di mana kucing itu?

295
00:15:39,647 --> 00:15:40,773
Kau mau ini?

296
00:15:40,856 --> 00:15:44,234
- Teripangnya 78 dolar.
- Lebih mahal daripada penismu.

297
00:15:44,318 --> 00:15:45,903
Astaga.

298
00:15:46,612 --> 00:15:47,613
Jangan.

299
00:15:47,696 --> 00:15:50,658
- Terbesar tidak selalu terbaik.
- Selalu terkecil.

300
00:15:52,242 --> 00:15:54,745
Harus tahan. Lelucon receh.

301
00:15:54,828 --> 00:15:56,830
- Jangan. Aku di sini.
- Ini dia.

302
00:15:56,914 --> 00:15:58,749
Terkecil itu termahal.

303
00:15:58,832 --> 00:16:01,251
Batalkan! Hei, berikan video lain.

304
00:16:01,335 --> 00:16:02,586
Batalkan!

305
00:16:02,670 --> 00:16:04,755
Tidak, bukan aborsi, Cherie.

306
00:16:04,838 --> 00:16:06,882
Tidak, aku… Tidak!

307
00:16:09,093 --> 00:16:12,304
Tidak, aku selalu bilang,
bayimu harus dipertahankan.

308
00:16:12,388 --> 00:16:14,473
"Dipertahankan"? Cari aman.

309
00:16:14,556 --> 00:16:16,976
Ya, kami akan mengirimimu Doritos.

310
00:16:21,855 --> 00:16:24,149
Baiklah, tenang, Bapak Miyagi.

311
00:16:24,233 --> 00:16:28,112
Dari film The Karate Kid.
Orang tak lagi tahu itu.

312
00:16:28,195 --> 00:16:31,198
Sekarang jadi Cobra Kai.
Sial. Aku meleset jauh.

313
00:16:31,991 --> 00:16:36,036
Ayo ke Christine untuk menunjukkan
dia ibu biasa seperti kita.

314
00:16:36,120 --> 00:16:38,372
Ini pemotretan pertama Baby G.

315
00:16:38,455 --> 00:16:40,582
Kami melakukannya untuk majalah.

316
00:16:40,666 --> 00:16:45,754
Aku juga berharap bisa memakai foto ini
untuk paket pendaftaran PAUD-nya.

317
00:16:45,838 --> 00:16:46,880
Ya ampun.

318
00:16:46,964 --> 00:16:48,632
Dia mengendarai mobilmu?

319
00:16:49,925 --> 00:16:52,720
- Aku tak mengerti.
- Karena mobilnya kecil.

320
00:16:53,971 --> 00:16:56,140
Tidak. Aku punya mobil bagus.

321
00:16:56,223 --> 00:16:58,892
Jauh lebih murah daripada miliknya.

322
00:16:58,976 --> 00:17:02,396
Boleh bawa pemijat
yang bantu orang-orang berhenti bicara?

323
00:17:04,440 --> 00:17:06,442
Dia pernah memijatku. Dia hebat.

324
00:17:08,152 --> 00:17:10,612
Kau cerita apa soal pekerjaannya?

325
00:17:11,864 --> 00:17:13,574
Wah, hampir saja.

326
00:17:13,657 --> 00:17:17,786
Ada dua ratu drama. Kim, karang cerita
untuk menyelidiki rumahnya.

327
00:17:18,746 --> 00:17:21,790
Bagaimana kalau
pembersihan spiritual untuk rumahmu?

328
00:17:21,874 --> 00:17:23,292
Bagus.

329
00:17:23,375 --> 00:17:26,920
Sekarang lakukan pengintipan klasik,
ala Scooby Doo.

330
00:17:27,004 --> 00:17:28,839
Scooby Doo!

331
00:17:28,922 --> 00:17:32,009
Hei, coba kamar mandinya.
Mungkin masalah obat.

332
00:17:32,634 --> 00:17:36,597
Bisa jadi masalah obat yang sama denganku.
Kami bisa bertukar.

333
00:17:36,680 --> 00:17:38,307
Bersiaplah untuk barter.

334
00:17:39,767 --> 00:17:41,477
- Ya ampun!
- Apa?

335
00:17:41,560 --> 00:17:42,936
Dia punya pompa penis!

336
00:17:43,020 --> 00:17:46,023
Apa? Ada pompa penis di pancurannya!

337
00:17:46,106 --> 00:17:48,942
Tenang! Kuulangi, tenang!

338
00:17:49,026 --> 00:17:52,446
Itu bukan pompa penismu.
Respek. Kau membuatnya kotor!

339
00:17:52,529 --> 00:17:55,324
Ya ampun. Itu pompa penismu?

340
00:17:55,407 --> 00:17:59,161
Bukan… Bukan milikku.
Aku bahkan tak tahu itu apa.

341
00:17:59,912 --> 00:18:00,913
Basah!

342
00:18:02,122 --> 00:18:03,624
Itu sperma seseorang.

343
00:18:03,707 --> 00:18:05,584
Bukan! Kau harus merendamnya!

344
00:18:05,667 --> 00:18:09,171
- Lempar ke luar. Menjijikkan.
- Mengapa basah?

345
00:18:11,965 --> 00:18:13,008
Berengsek.

346
00:18:17,471 --> 00:18:18,472
Sial.

347
00:18:21,642 --> 00:18:23,393
Apa gunanya tombol merah itu?

348
00:18:23,477 --> 00:18:25,854
Itu memulai persalinan Cherie.

349
00:18:25,938 --> 00:18:29,900
Aku mau menyimpannya
untuk episode Tahun Baru Imlek. Ya sudah.

350
00:18:29,983 --> 00:18:30,984
Bayi akan lahir.

351
00:18:31,068 --> 00:18:34,238
Mengapa parkir mobil seperti itu?
Bagaimana aku masuk?

352
00:18:34,321 --> 00:18:36,365
Bagaimana… Aku lupa sepatuku.

353
00:18:36,448 --> 00:18:38,534
Cepat. Berikan dia sepasang sepatu.

354
00:18:38,617 --> 00:18:41,537
Minta asisten ambil dari sini.

355
00:18:41,620 --> 00:18:43,288
Itu sepatuku.

356
00:18:43,372 --> 00:18:45,457
Sangat sakit.

357
00:18:45,541 --> 00:18:47,751
- Cocok?
- Itu sepatu yang injak tahi.

358
00:18:47,835 --> 00:18:49,837
- Maaf.
- Mengapa tertawa?

359
00:18:49,920 --> 00:18:51,463
Sakit sekali.

360
00:18:51,547 --> 00:18:54,091
Kupikir ini tidak cocok dengan pakaianku.

361
00:18:54,174 --> 00:18:56,927
Maaf, sepatu gratis kurang untukmu?

362
00:18:57,594 --> 00:19:02,391
Sudahlah. Dia miskin.
Sepatunya tak cocok dengan apa pun.

363
00:19:02,474 --> 00:19:03,475
Aku tak terima.

364
00:19:03,559 --> 00:19:06,186
Masih ada bau tahi. Apa yang terjadi?

365
00:19:06,270 --> 00:19:08,063
Menempel di kaus kakiku juga.

366
00:19:08,147 --> 00:19:09,857
Kau benar-benar menjijikkan.

367
00:19:09,940 --> 00:19:13,610
Kita rehat lima menit.
Kalian tetap di sini.

368
00:19:15,237 --> 00:19:16,363
Ya!

369
00:19:18,157 --> 00:19:19,491
Spader!

370
00:19:19,575 --> 00:19:21,410
Dengan para wanitanya sudah.

371
00:19:21,493 --> 00:19:25,747
Saatnya mengobrol dengan ikon sebenarnya
di acara ini, para pria.

372
00:19:25,831 --> 00:19:29,376
Satu punya lahan yasan
dan satu lagi punya kue ramalan.

373
00:19:29,459 --> 00:19:31,003
Lihatlah.

374
00:19:34,339 --> 00:19:35,799
Ya!

375
00:19:35,883 --> 00:19:39,261
- Bisa minta penutup mata dan koin?
- Mau apa?

376
00:19:39,344 --> 00:19:42,222
Cari koin di keik. Tradisi Singapura.

377
00:19:42,306 --> 00:19:43,473
Orang memakannya.

378
00:19:43,557 --> 00:19:46,268
Kevin percaya apa pun yang kuberi tahu.

379
00:19:46,351 --> 00:19:50,272
Kubilang itu tradisi mencari koin di keik
tanpa menggunakan tangan.

380
00:19:50,355 --> 00:19:53,275
Aku tak mau kausku kotor kena keik.

381
00:19:53,358 --> 00:19:55,194
Dia hanya mau melepas kausnya.

382
00:19:55,277 --> 00:19:58,447
"Memberimu keberuntungan,"
dan itu omong kosong.

383
00:19:58,530 --> 00:20:01,241
Aku hanya ingin dia melakukannya
karena seru.

384
00:20:02,618 --> 00:20:03,869
Astaga!

385
00:20:10,042 --> 00:20:13,003
Baiklah, selamat datang
Kevin Kreider dan Kane Lim.

386
00:20:13,086 --> 00:20:14,338
Di mana mereka?

387
00:20:15,255 --> 00:20:16,506
Hei, itu mereka.

388
00:20:16,590 --> 00:20:17,925
- Hai.
- Hai.

389
00:20:18,008 --> 00:20:19,051
Ya!

390
00:20:19,134 --> 00:20:22,387
Terkaya dan termiskin di bagian akhir.
Terima kasih.

391
00:20:23,889 --> 00:20:24,932
Ya.

392
00:20:25,015 --> 00:20:27,976
- Kevin bahkan tak mampu beli kaus.
- Hai.

393
00:20:28,769 --> 00:20:31,855
Hanya saja… Anggaranku terbatas.

394
00:20:31,939 --> 00:20:34,191
- Kevin.
- Kevin, singkirkan.

395
00:20:35,692 --> 00:20:38,820
- Lepaskan.
- Kau membuatnya kepanasan dan gelisah.

396
00:20:39,780 --> 00:20:40,989
Benarkah?

397
00:20:42,241 --> 00:20:44,576
- Oke.
- Aku cinta pekerjaanku!

398
00:20:46,119 --> 00:20:49,248
Kane, apa saja kegiatanmu
sejak acaranya selesai?

399
00:20:49,331 --> 00:20:51,166
Berbelanja bersama Anna.

400
00:20:51,250 --> 00:20:55,921
Dia menutup Rodeo seperti halnya
waktu pra-Covid, jadi begitulah.

401
00:20:56,004 --> 00:20:58,173
Berbelanja dengannya paling enak.

402
00:20:58,257 --> 00:21:01,468
- Menutup toko-toko.
- Juga memberimu barang.

403
00:21:01,551 --> 00:21:04,179
Kau harus bilang,
"Aku tak punya uang lagi."

404
00:21:05,138 --> 00:21:09,184
Aku pernah begitu. Orang memberimu barang
dan kau merasa bersalah.

405
00:21:09,268 --> 00:21:11,353
Teman-temanku mengambil apa saja.

406
00:21:11,436 --> 00:21:13,814
Kevin, ada yang masih bicara denganmu?

407
00:21:13,897 --> 00:21:16,608
Atau kau terlalu miskin
untuk diajak bicara?

408
00:21:16,692 --> 00:21:19,903
Apakah mereka tetap temanmu
di kehidupan nyata?

409
00:21:19,987 --> 00:21:21,154
Kami teman sejati.

410
00:21:21,238 --> 00:21:26,118
Aku dan Kane, kurasa persaudaraan kami
sudah makin berkembang.

411
00:21:26,952 --> 00:21:28,412
Aku dan Kim bicara.

412
00:21:28,495 --> 00:21:29,913
Itu menurutmu.

413
00:21:33,125 --> 00:21:37,838
Lalu aku pindah ke Hollywood.
Jarak kami sedikit jauh.

414
00:21:37,921 --> 00:21:41,091
Itu merusak persaudaraan kami,
jarak yang jauh.

415
00:21:41,174 --> 00:21:43,802
Dia tak akan menongkrong di Hollywood.

416
00:21:43,885 --> 00:21:44,761
Bukan di sana.

417
00:21:44,845 --> 00:21:46,680
Tak bakalan.

418
00:21:46,763 --> 00:21:50,642
Aku selalu mengundangnya ke sini.
Dia selalu mengabaikannya.

419
00:21:50,726 --> 00:21:54,396
Aku belum pernah ke sana
dalam empat bulan, jadi ya.

420
00:21:54,479 --> 00:21:57,691
- Di mana kau tinggal?
- Hollywood Barat.

421
00:21:57,774 --> 00:22:01,111
- Cuma tidak pergi ke Hollywood.
- Cuma Hollywood Barat.

422
00:22:01,194 --> 00:22:04,072
Untuk pemirsa di rumah,
itu sekitar 1,6 km.

423
00:22:06,283 --> 00:22:09,077
Kevin, saat acara selesai,
apa kesibukanmu?

424
00:22:09,161 --> 00:22:11,705
Maksudku, tentunya aku tidak berbelanja.

425
00:22:11,788 --> 00:22:16,209
Aku lebih banyak berhemat.
Bukan berarti tidak ada pekerjaan lain.

426
00:22:16,293 --> 00:22:17,586
Lebih banyak menulis.

427
00:22:17,669 --> 00:22:20,756
Aku telah menulis
tentang komunitas adopsi Korea

428
00:22:20,839 --> 00:22:24,760
dan mencoba mewujudkannya
serta bekerja dengan Kelly untuk hal itu.

429
00:22:24,843 --> 00:22:29,056
Aku juga sedikit banyak
telah mencoba berkencan.

430
00:22:29,139 --> 00:22:32,184
Ada yang kau lakukan semalam!

431
00:22:32,267 --> 00:22:33,810
- Wah!
- Kane!

432
00:22:33,894 --> 00:22:36,730
- Eksklusif!
- Kane menceritakan rahasia.

433
00:22:36,813 --> 00:22:39,274
Boleh kubacakan pesan teksnya?

434
00:22:39,858 --> 00:22:41,860
Jangan sampai membacanya! Tidak!

435
00:22:42,527 --> 00:22:43,653
Oke.

436
00:22:44,321 --> 00:22:46,698
Kane, tampaknya kau yang terkaya.

437
00:22:46,782 --> 00:22:50,702
Tetapi waktu mereka menayangkan rumahmu,
hanya ada sepatu. Mengapa?

438
00:22:50,786 --> 00:22:55,082
Tidak. Rumahku lebih besar
daripada yang dipikirkan orang-orang.

439
00:22:55,165 --> 00:22:56,875
Apartemenku dua kamar.

440
00:22:56,958 --> 00:23:00,170
Itu terkecil yang kutinggali,
karena orang tuaku…

441
00:23:00,253 --> 00:23:02,672
Ayah coba menyuapku pulang ke Singapura.

442
00:23:02,756 --> 00:23:05,175
Dia bilang, "Mau gedung ini di Thailand?

443
00:23:05,258 --> 00:23:08,595
Mau mobil apa di Singapura?
Berapa gaji yang kau mau?"

444
00:23:08,678 --> 00:23:12,390
Orang tua Asia memakai uang
untuk mengontrolmu.

445
00:23:12,474 --> 00:23:16,353
Itu caranya untuk memulangkanku
ke Singapura.

446
00:23:16,436 --> 00:23:19,147
Tetapi aku di LA dan masih di sini.

447
00:23:19,231 --> 00:23:22,025
Kane, kau bilang kau dapat uang saku.

448
00:23:22,109 --> 00:23:24,319
Boleh tahu, berapa uang sakumu?

449
00:23:24,402 --> 00:23:26,822
Maksudmu dana perwalian atau uang saku?

450
00:23:26,905 --> 00:23:28,156
- Maaf.
- Oke.

451
00:23:28,240 --> 00:23:30,367
- Oke, hanya…
- Aku suka semua.

452
00:23:30,450 --> 00:23:34,871
Uang sakumu dahulu.
Berapa yang orang tuamu berikan?

453
00:23:34,955 --> 00:23:38,583
Aku dengan mudah
membelanjakan enam angka sebulan.

454
00:23:38,667 --> 00:23:41,378
Aku tidak bisa melakukan percakapan ini!

455
00:23:42,295 --> 00:23:44,214
- Ya Tuhan!
- Ya ampun!

456
00:23:45,173 --> 00:23:49,761
Aku beli Lamborghini dengan kartu kredit
saat baru pindah ke LA.

457
00:23:49,845 --> 00:23:52,139
Aku ingat itu ada di kartu kredit.

458
00:23:52,222 --> 00:23:55,725
Ibuku tak mengajakku berbicara
selama empat bulan. Gila.

459
00:23:55,809 --> 00:23:57,352
Aku perlu orang tua Asia.

460
00:23:57,435 --> 00:24:01,064
Orang tua di Selatan begini,
"Aku mau perawatan saluran akar.

461
00:24:01,148 --> 00:24:03,275
Bisa memberiku uang lewat Venmo?"

462
00:24:04,734 --> 00:24:06,778
Aku sayang kau, Fortune.

463
00:24:06,862 --> 00:24:07,946
Kane, aku juga.

464
00:24:08,029 --> 00:24:09,823
Bisa membicarakan uang sakuku?

465
00:24:09,906 --> 00:24:13,034
- Uang sakuku satu dolar.
- Berapa uang sakumu?

466
00:24:13,118 --> 00:24:16,496
Uang sakuku satu dolar seminggu
dan harus potong rumput.

467
00:24:16,580 --> 00:24:18,790
Kane, kerja apa untuk uang sakumu?

468
00:24:19,416 --> 00:24:22,627
Dia harus berteriak
kepada orang yang memotong rumput.

469
00:24:22,711 --> 00:24:24,713
Aku terlahir untuk itu, Kevin.

470
00:24:24,796 --> 00:24:27,132
Menakjubkan.

471
00:24:27,215 --> 00:24:29,301
Kane tampaknya menyenangkan.

472
00:24:29,384 --> 00:24:33,096
Kami sangat senang bersama-sama.
Kami tidak saling serius.

473
00:24:33,180 --> 00:24:35,223
Kami bergembira sepanjang syuting.

474
00:24:35,307 --> 00:24:38,602
Aku memanggil Kevin si bodoh,
tetapi itu tak serius…

475
00:24:38,685 --> 00:24:40,562
Itu caraku berbicara.

476
00:24:40,645 --> 00:24:42,105
…sering kalinya.

477
00:24:45,525 --> 00:24:46,568
"Kau bodoh!"

478
00:24:46,651 --> 00:24:48,528
"Tetapi aku tak serius.

479
00:24:48,612 --> 00:24:50,238
Ini uang."

480
00:24:50,322 --> 00:24:52,949
Ada penyesalan dari acara?
Kau dahulu, Kane.

481
00:24:53,033 --> 00:24:55,660
Ada ucapan atau tindakan
yang tak disukai?

482
00:24:56,328 --> 00:24:59,164
- Dimulai dengan huruf A, "anal".
- Ya.

483
00:24:59,247 --> 00:25:01,958
Aku tak tahu mengapa kuucapkan.

484
00:25:02,042 --> 00:25:04,711
Kupikir aku menyesal mengucapkannya.

485
00:25:04,794 --> 00:25:08,798
Tetapi kuharap Kelly mendapat
semua dukungan seksnya…

486
00:25:08,882 --> 00:25:12,177
Dia masih marah kepadamu. Sangat marah.

487
00:25:12,260 --> 00:25:13,803
Maafkan aku, Kelly.

488
00:25:15,096 --> 00:25:17,807
Terima kasih obrolannya.
Jangan ke mana-mana.

489
00:25:17,891 --> 00:25:19,976
- Kita akan bermain.
- Baiklah.

490
00:25:20,060 --> 00:25:21,186
Baiklah.

491
00:25:21,269 --> 00:25:24,522
Banyak orang berharap
ada di acara seperti Bling Empire.

492
00:25:24,606 --> 00:25:29,027
Joel Kim Booster tahu persis
yang akan dilakukannya di acara itu.

493
00:25:29,945 --> 00:25:33,865
JIKA AKU ADA DI… BLING EMPIRE

494
00:25:33,949 --> 00:25:35,992
Aku akan hebat di acara ini.

495
00:25:36,076 --> 00:25:39,829
Pertama, aku akan membawa
keputusasaan ke acara ini.

496
00:25:39,913 --> 00:25:44,793
Ada orang yang menangis di acara ini
karena tak tahu ayah kandungnya.

497
00:25:44,876 --> 00:25:47,420
Aku akan menangis karena aku tak diundang

498
00:25:47,504 --> 00:25:49,422
ke pesta seks Puerto Vallarta.

499
00:25:49,506 --> 00:25:54,678
Rasanya orang Asia ini kehilangan pegangan
tentang jati diri orang Asia.

500
00:25:54,761 --> 00:25:59,349
Aku jauh dari kaya,
tetapi seribu kali lebih menghakimi.

501
00:25:59,432 --> 00:26:02,769
Jika dipikirkan,
itulah inti dari semuanya.

502
00:26:02,852 --> 00:26:05,772
Orang cenderung memanggilku
"pria molly" di pesta

503
00:26:05,855 --> 00:26:09,651
bukan karena aku menjualnya,
tetapi aku kecanduan itu.

504
00:26:09,734 --> 00:26:13,196
Satu catatan singkat,
acara ini tentang orang Asia kaya

505
00:26:13,280 --> 00:26:16,700
memutuskan menambah orang miskin
sebelum orang FIlipina.

506
00:26:16,783 --> 00:26:20,745
Maaf saja, apa yang terjadi
dengan penari telanjang yoga itu?

507
00:26:20,829 --> 00:26:23,832
Dia itu bintang.
Kenapa cuma di satu episode?

508
00:26:23,915 --> 00:26:28,086
Kita perlu memulai petisi
agar dia kembali. Change.org hari ini.

509
00:26:28,169 --> 00:26:31,798
Kevin selalu berbicara
tentang dia tidak tahu ayah kandungnya.

510
00:26:31,881 --> 00:26:36,011
Aku juga, tetapi saat melihat Kevin,
aku menemukan ayahku.

511
00:26:36,094 --> 00:26:40,557
Aku dan Kim akan berteman baik.
Banyak sekali persamaan.

512
00:26:40,640 --> 00:26:45,145
Dia DJ, aku tak bisa berhenti
bercinta dengan para DJ.

513
00:26:46,146 --> 00:26:48,648
Ya, dan aku tak mau berkonspirasi,

514
00:26:48,732 --> 00:26:52,068
tetapi aku cukup yakin
bahwa Anna bukan orang Asia.

515
00:26:52,152 --> 00:26:55,488
Kupikir operasi plastik
yang membuatnya terlihat Asia.

516
00:26:55,572 --> 00:26:58,450
Ya, itu gila, tetapi coba tebak.

517
00:26:58,533 --> 00:27:01,870
Itu kegilaan yang akan kuucapkan
jika ada di acara itu.

518
00:27:01,953 --> 00:27:05,582
Ya, aku dan Kevin orang Korea
diadopsi orang kulit putih,

519
00:27:05,665 --> 00:27:09,461
jadi jika sesuatu terjadi kepada Kevin,
aku bisa menggantikannya,

520
00:27:09,544 --> 00:27:13,089
dan orang rasis yang menontonnya
tak akan tahu perbedaannya.

521
00:27:14,299 --> 00:27:17,427
Kalian kini tahu
suasana yang akan kubawa ke acara.

522
00:27:17,510 --> 00:27:20,555
Aku tak sabar minum tequila
dari tubuhmu di yacht

523
00:27:20,638 --> 00:27:23,308
setelah kita semua divaksin
untuk season dua.

524
00:27:23,975 --> 00:27:25,727
Ya.

525
00:27:25,810 --> 00:27:29,189
Terima kasih, Joel.
Semoga beruntung di audisi season dua.

526
00:27:29,272 --> 00:27:32,317
Tonton Joel di History of Swear Words.
Sudah tayang.

527
00:27:32,400 --> 00:27:34,486
- Aku main juga.
- London juga.

528
00:27:34,569 --> 00:27:38,073
Saatnya bermain tebak harga
dengan seluruh pemain.

529
00:27:38,156 --> 00:27:42,202
Fortune Feimster dengan permainannya,
"Turunkan Harganya Sedikit".

530
00:27:43,912 --> 00:27:45,497
TURUNKAN HARGANYA SEDIKIT

531
00:27:45,580 --> 00:27:48,792
Kalian semua ahli dalam berbelanja.

532
00:27:48,875 --> 00:27:52,170
Kalian suka barang bagus,
tetapi hari ini kita mengulik

533
00:27:52,253 --> 00:27:53,922
sisi kehidupan Kevin.

534
00:27:54,005 --> 00:27:54,923
Ya.

535
00:27:55,006 --> 00:27:59,594
Kita lihat apa kalian bisa menebak
harga yang tepat buat beberapa benda umum.

536
00:27:59,677 --> 00:28:04,349
Baiklah, aku akan memberi kalian produk,
dan beri tahu aku berapa harganya.

537
00:28:04,432 --> 00:28:09,062
Ini seperti Price Is Right,
harganya tak bisa lebih atau bisa?

538
00:28:09,687 --> 00:28:11,898
Kau bisa melakukan apa yang kau mau.

539
00:28:12,982 --> 00:28:14,401
Oke.

540
00:28:14,484 --> 00:28:16,861
Ini sedikit baru, jadi tidak ada aturan.

541
00:28:16,945 --> 00:28:18,863
Tidak ada aturan.

542
00:28:18,947 --> 00:28:22,450
Aku hanya audisi untuk menjadi
pemandu acara permainan.

543
00:28:23,701 --> 00:28:26,913
Oke, Kane, kau yang pertama.

544
00:28:26,996 --> 00:28:30,208
Siapa pun yang pernah melihat
dinding ruang tamumu

545
00:28:30,291 --> 00:28:33,253
tahu bahwa kau pecinta sepatu kets.

546
00:28:33,336 --> 00:28:37,882
Jika ini benar, berapa harga
sepatu terkeren di pasaran saat ini:

547
00:28:37,966 --> 00:28:41,761
sepasang sepatu boat Skechers?

548
00:28:43,430 --> 00:28:45,140
- Tebaklah…
- Lima dolar.

549
00:28:46,391 --> 00:28:47,851
Lima dolar?

550
00:28:49,978 --> 00:28:51,563
Kau bilang lima dolar?

551
00:28:51,646 --> 00:28:53,064
Ya ampun!

552
00:28:53,148 --> 00:28:56,693
Harganya 5,50 dolar,
itu tebakanku. Masukkan.

553
00:28:57,402 --> 00:28:59,279
Ayahku dahulu suka memakainya.

554
00:28:59,362 --> 00:29:02,991
Magnet wanita sejati,
yang tidak dihargai ibuku.

555
00:29:05,577 --> 00:29:07,120
Kalian punya tebakan?

556
00:29:07,203 --> 00:29:10,248
Aku mau tahu
apa mereka pernah pergi ke mal outlet.

557
00:29:11,332 --> 00:29:12,542
Ya!

558
00:29:12,625 --> 00:29:14,335
Bukan kau, Kevin.

559
00:29:16,421 --> 00:29:17,422
"Ya!"

560
00:29:18,173 --> 00:29:23,303
Baiklah, jadi Kane bilang 5,50 dolar.

561
00:29:25,180 --> 00:29:28,099
Harga sebenarnya adalah…

562
00:29:29,726 --> 00:29:31,227
Enam puluh lima dolar!

563
00:29:31,311 --> 00:29:33,062
Astaga!

564
00:29:34,898 --> 00:29:37,066
- Itu mahal.
- Tampaknya mahal.

565
00:29:37,150 --> 00:29:40,236
- Masih murah.
- Tampaknya cukup mahal.

566
00:29:40,320 --> 00:29:43,656
Baiklah, Christine, giliranmu.

567
00:29:43,740 --> 00:29:45,408
Tunggu, apa hadiahnya?

568
00:29:45,492 --> 00:29:47,994
Kau sudah kaya, itu hadiahnya.

569
00:29:48,787 --> 00:29:50,747
Kau tak perlu uang lagi.

570
00:29:50,830 --> 00:29:51,956
Oke.

571
00:29:52,916 --> 00:29:56,044
Berapa rata-rata
biaya penarikan saldo minus bank?

572
00:29:57,086 --> 00:29:58,963
Katanya, "Apa itu saldo minus?"

573
00:30:00,215 --> 00:30:02,592
Rata-rata biaya penarikan saldo minus.

574
00:30:02,675 --> 00:30:08,139
Maksudnya, memakai uang melebihi milikmu
dan bermasalah karenanya?

575
00:30:08,223 --> 00:30:09,557
Memangnya mungkin?

576
00:30:09,641 --> 00:30:11,518
Membelanjakan lebih banyak uang…

577
00:30:11,601 --> 00:30:15,271
Aku tahu itu tak terjadi kepadamu,
tetapi… jika itu terjadi.

578
00:30:19,734 --> 00:30:24,489
Sekitar 2,50 dolar,
itu besaran biaya kartu ATM, betul?

579
00:30:24,572 --> 00:30:25,657
Dua dolar 50 sen…

580
00:30:25,740 --> 00:30:30,453
Aku suka kalian berpikir,
"Berapa jumlah terkecil yang kupikirkan?"

581
00:30:30,537 --> 00:30:31,913
"Yang kupikirkan."

582
00:30:34,374 --> 00:30:36,543
Baiklah, kita lihat jawabannya.

583
00:30:38,002 --> 00:30:40,713
- Tiga puluh lima dolar!
- Wah.

584
00:30:40,797 --> 00:30:42,090
Aku sangat mendekati.

585
00:30:42,173 --> 00:30:46,469
Tebakanmu tidak jauh. Sejauh ini,
kurasa kau pemenangnya. Kita tidak tahu.

586
00:30:46,553 --> 00:30:48,137
Ya!

587
00:30:49,931 --> 00:30:51,349
Baiklah…

588
00:30:51,432 --> 00:30:54,269
Kevin, ini permainanmu, oke?

589
00:30:54,352 --> 00:30:55,562
Kau harus mengalah.

590
00:30:55,645 --> 00:30:59,732
Berapa harga sensasi berolahraga di rumah,

591
00:31:00,358 --> 00:31:01,359
Shake Weight.

592
00:31:01,442 --> 00:31:03,152
- Ya!
- Apa itu Shake Weight?

593
00:31:03,236 --> 00:31:05,405
- Shake Weight.
- Berapa harganya?

594
00:31:05,488 --> 00:31:08,950
Dahulu ada cicilan pembayaran
sekitar 20,99 dolar.

595
00:31:09,033 --> 00:31:10,910
Mungkin…

596
00:31:12,203 --> 00:31:13,371
59 dolar.

597
00:31:13,454 --> 00:31:15,039
Lima puluh sembilan, oke.

598
00:31:15,123 --> 00:31:17,208
Pria ini memikirkan jumlah besar.

599
00:31:17,292 --> 00:31:19,127
- Ya, jumlah besar!
- Betul.

600
00:31:19,210 --> 00:31:21,462
- Jumlah besar!
- Jumlah besar.

601
00:31:21,546 --> 00:31:25,341
Aku tak suka produk yang membuatku
berpikir akan dapat goyangan

602
00:31:25,425 --> 00:31:27,093
lalu aku harus berolahraga.

603
00:31:29,679 --> 00:31:32,640
Baiklah, Kevin bilang 59 dolar.

604
00:31:32,724 --> 00:31:34,851
Harga sebenarnya adalah…

605
00:31:36,728 --> 00:31:38,855
- Tujuh belas dolar 89 sen.
- Tidak!

606
00:31:39,564 --> 00:31:41,733
- Tidak mungkin.
- Wah, Kevin.

607
00:31:41,816 --> 00:31:45,069
Dia terbiasa bergaul dengan orang kaya,
dia tidak tahu.

608
00:31:45,153 --> 00:31:47,739
Aku terlalu banyak bergaul dengan kalian.

609
00:31:47,822 --> 00:31:51,868
Barang berikutnya
masuk kategori asing bagiku.

610
00:31:51,951 --> 00:31:55,580
Cherie, beri tahu aku harga

611
00:31:55,663 --> 00:31:58,875
dari sekotak kondom isi tiga.

612
00:32:00,877 --> 00:32:03,963
Jujur, aku tak tahu berapa harganya.

613
00:32:04,047 --> 00:32:06,257
Bisa saja 1.000 dolar.

614
00:32:06,341 --> 00:32:08,801
Aku tahu, Cherie.

615
00:32:11,179 --> 00:32:12,639
Sepuluh dolar?

616
00:32:12,722 --> 00:32:15,266
- Sepuluh dolar.
- Dia ada anak, tak tahu.

617
00:32:15,350 --> 00:32:17,644
Sepuluh dolar itu angka yang bagus.

618
00:32:17,727 --> 00:32:19,812
Kau perlu menelepon teman?

619
00:32:22,148 --> 00:32:23,983
Aku membeli Magnum Junior.

620
00:32:24,067 --> 00:32:26,069
- Kevin tahu ini.
- Kevin, tepat.

621
00:32:26,152 --> 00:32:28,905
Kevin pasti tahu.
Dia membelinya tiap minggu.

622
00:32:29,822 --> 00:32:31,240
Itu barang mahal.

623
00:32:31,324 --> 00:32:33,326
Dia berlangganan otomatis.

624
00:32:35,161 --> 00:32:36,704
Christine bersemangat.

625
00:32:36,788 --> 00:32:40,166
Satu-satunya waktu aku memakai kondom
adalah ketika hujan

626
00:32:40,249 --> 00:32:42,669
dan harus melindungi roti baguette-ku.

627
00:32:45,546 --> 00:32:46,631
Bodoh sekali.

628
00:32:47,590 --> 00:32:50,301
Aku di Eropa, panjang ceritanya.

629
00:32:50,385 --> 00:32:51,636
Oke.

630
00:32:51,719 --> 00:32:52,720
Berapa?

631
00:32:52,804 --> 00:32:55,807
- Bagaimana rasa baguette-nya?
- Harga sebenarnya…

632
00:32:57,892 --> 00:32:59,894
tiga dolar 94 sen, itu murah.

633
00:32:59,978 --> 00:33:01,187
Itu saja?

634
00:33:01,270 --> 00:33:04,148
Murah juga.
Mengapa tak banyak yang memakainya?

635
00:33:04,232 --> 00:33:05,400
Wah.

636
00:33:05,483 --> 00:33:07,735
- Kujadikan tatakan.
- Mutunya rendah.

637
00:33:07,819 --> 00:33:09,320
Oke, Kelly, giliranmu.

638
00:33:09,404 --> 00:33:11,739
Krumu ingin minum anggur yang enak.

639
00:33:12,824 --> 00:33:17,870
Berapa harga sekotak anggur Franzia
untuk 34 gelas?

640
00:33:17,954 --> 00:33:20,081
Aku menyebutnya, Franzia.

641
00:33:21,666 --> 00:33:23,084
Itu Merlot.

642
00:33:26,129 --> 00:33:30,258
Berapa harga anak nakal itu?

643
00:33:30,341 --> 00:33:31,926
Harganya 29,99 dolar.

644
00:33:32,010 --> 00:33:33,678
Harganya 29,99 dolar.

645
00:33:33,761 --> 00:33:36,014
Ada yang perlu minum Franzia.

646
00:33:37,181 --> 00:33:39,517
Kau bilang 29,99 dolar.

647
00:33:39,600 --> 00:33:41,811
Harga sebenarnya adalah…

648
00:33:42,937 --> 00:33:44,564
Dua belas dolar 99 sen!

649
00:33:44,647 --> 00:33:47,525
Murah!

650
00:33:47,608 --> 00:33:49,318
- Wah!
- Bagus sekali.

651
00:33:49,402 --> 00:33:52,905
- Kubilang Cherie pemenangnya.
- Cherie, kau berhasil.

652
00:33:52,989 --> 00:33:56,409
Kau pemenangnya, Cherie. Ya.

653
00:33:56,492 --> 00:33:57,785
Apa yang kumenangkan?

654
00:33:57,869 --> 00:33:59,454
Sebuah gim rumahan.

655
00:33:59,537 --> 00:34:02,665
Ya ampun, aku lupa
melontarkan lelucon lesbianku.

656
00:34:03,666 --> 00:34:05,168
Mau lontarkan sekarang?

657
00:34:05,877 --> 00:34:08,296
Inilah lelucon lesbian. Silakan.

658
00:34:11,257 --> 00:34:15,053
Lesbian senang Franzia
karena kami suka berpesta dengan karton.

659
00:34:15,678 --> 00:34:18,181
- Astaga!
- Waduh!

660
00:34:18,264 --> 00:34:20,433
Jangan kasih tepuk tangan. Jangan…

661
00:34:20,516 --> 00:34:22,268
Omong-omong, aku undur diri.

662
00:34:22,351 --> 00:34:24,604
Terima kasih sudah bermain.

663
00:34:26,439 --> 00:34:30,818
Sekian acara kami. Terima kasih banyak
untuk bintang Bling Empire.

664
00:34:30,902 --> 00:34:32,570
Kalian sangat menyenangkan.

665
00:34:32,653 --> 00:34:35,198
Bisa ditonton sekarang, klik di Netflix.

666
00:34:35,823 --> 00:34:38,618
Sampai jumpa lagi
di Netflix Afterparty. Dah!

667
00:34:38,701 --> 00:34:39,786
Dah.

668
00:34:39,869 --> 00:34:41,287
Dah.

669
00:35:09,941 --> 00:35:14,946
Terjemahan subtitle oleh Yulia Baso