1
00:00:07,632 --> 00:00:09,759
UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,354
Pessoal.

3
00:00:22,272 --> 00:00:25,567
Sejam muito bem-vindos
ao The Netflix Afterparty.

4
00:00:25,650 --> 00:00:28,403
Comigo estão Fortune Feimster
e London Hughes.

5
00:00:29,612 --> 00:00:30,572
Olá!

6
00:00:30,655 --> 00:00:34,284
Hoje, vamos falar com o elenco
de Bling Empire. Céus!

7
00:00:34,367 --> 00:00:35,285
Sim!

8
00:00:35,368 --> 00:00:37,662
Kelly, Kane, Kevin, Cherie e Christine.

9
00:00:37,746 --> 00:00:39,122
- Olá.
- Sim.

10
00:00:39,205 --> 00:00:43,793
Se não viram, vamos revelar spoilers
da temporada, por isso, vejam já.

11
00:00:43,877 --> 00:00:47,213
É como Asiáticos Doidos e Ricos
na vida real. Ora vejam.

12
00:00:47,297 --> 00:00:48,339
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

13
00:00:48,423 --> 00:00:49,841
Os asiáticos chegaram!

14
00:00:51,551 --> 00:00:53,595
As compras são a melhor terapia.

15
00:00:53,678 --> 00:00:57,390
É difícil contrair os abdominais.
Temos de suster a respiração.

16
00:00:57,474 --> 00:01:00,393
Na China,
o pai do meu marido seria imperador

17
00:01:00,477 --> 00:01:02,937
e o Bebé G seria um príncipe.

18
00:01:03,021 --> 00:01:04,898
Preciso de ajuda. Tens Botox?

19
00:01:04,981 --> 00:01:08,610
Só quero namorar por amor.
Estou farta que me julguem.

20
00:01:08,693 --> 00:01:12,363
- A Kim Lee é uma DJ famosa.
- Se és boa, mostra-o.

21
00:01:13,156 --> 00:01:16,117
A Cherie é herdeira
de um império de ganga.

22
00:01:16,201 --> 00:01:17,952
Agora, a Anna voltou.

23
00:01:18,036 --> 00:01:20,663
O pai dela vende bombas e armas.

24
00:01:20,747 --> 00:01:22,582
É importante divertirmo-nos.

25
00:01:22,665 --> 00:01:24,584
BOLSOS MUITO FUNDOS

26
00:01:24,667 --> 00:01:27,003
- Já és solteira?
- Já sou solteira?

27
00:01:28,922 --> 00:01:30,381
Dá cabo desse rabo!

28
00:01:30,465 --> 00:01:32,300
Tens mais diamantes do que ela?

29
00:01:34,177 --> 00:01:35,512
Nós não discutimos.

30
00:01:35,595 --> 00:01:37,514
A loucura atrai loucura.

31
00:01:41,893 --> 00:01:46,731
Vamos conhecer os participantes
num segmento chamado "Império Zing".

32
00:01:46,815 --> 00:01:50,109
IMPÉRIO ZING

33
00:01:50,193 --> 00:01:53,238
Fortune, se tivesses de escolher,
qual escolherias?

34
00:01:53,321 --> 00:01:55,698
- A Christine.
- Está bem.

35
00:01:55,782 --> 00:01:58,409
Ela e o Dr. Chiu são tão ricos

36
00:01:58,493 --> 00:02:01,663
que, quando o Bebé G nasceu,
o pesaram em quilates.

37
00:02:03,289 --> 00:02:04,541
Está bem.

38
00:02:05,375 --> 00:02:09,921
Há o Kane. Gosto dele.
É de Singapura, mas não gosta de o dizer.

39
00:02:10,004 --> 00:02:13,091
Sabem porquê? Porque tem "pura" no nome.

40
00:02:13,716 --> 00:02:15,468
Eu gosto do Kevin.

41
00:02:15,552 --> 00:02:20,140
Ele parece o único miúdo asiático
por quem não quereríamos copiar na escola.

42
00:02:21,182 --> 00:02:22,267
Tipo: "Não."

43
00:02:22,934 --> 00:02:25,979
E a Kelly?
Ela namorou com o Power Ranger vermelho.

44
00:02:26,062 --> 00:02:29,732
O que é interessante,
porque o azul é o mais sexy, não é?

45
00:02:29,816 --> 00:02:31,943
É o que as minhas amigas dizem.

46
00:02:32,026 --> 00:02:35,155
Gosto da Cherie.
É herdeira de um império de ganga.

47
00:02:35,238 --> 00:02:38,867
E eu também, porque herdei
as calças de ganga do meu irmão.

48
00:02:38,950 --> 00:02:41,161
- Sim.
- Do teu irmão.

49
00:02:41,244 --> 00:02:42,328
Adoro a Anna.

50
00:02:42,412 --> 00:02:45,999
A Anna foi interessante,
porque diz que era muito reservada

51
00:02:46,082 --> 00:02:49,961
antes da estreia do programa,
mas vemo-la a mostrar tudo.

52
00:02:50,044 --> 00:02:52,505
Os seios dela. Estavam por todo o lado.

53
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
- Sim.
- Eu vi-os.

54
00:02:54,382 --> 00:02:56,926
Pensei que fosse um engano, mas vi-os.

55
00:02:57,677 --> 00:03:00,430
A DJ era divertida. Chamava-se Kim Lee.

56
00:03:00,513 --> 00:03:04,142
Dizem que ela era uma num milhão.
Contudo, andei a investigar.

57
00:03:04,225 --> 00:03:06,978
- Há 90 milhões Kim Lees.
- Credo!

58
00:03:07,562 --> 00:03:09,230
Para.

59
00:03:09,314 --> 00:03:10,648
Vamos avançar.

60
00:03:10,732 --> 00:03:13,568
A London irá falar
com as meninas de Bling Empire

61
00:03:13,651 --> 00:03:17,864
sobre quanto dinheiro estouraram
no segmento "Tudo Brilha".

62
00:03:17,947 --> 00:03:22,827
Vou mostrar-vos que sou o dono disto tudo
com o novo "Mentor da Netflix".

63
00:03:22,911 --> 00:03:26,039
Depois vou falar com o Kevin e o Kane.

64
00:03:26,122 --> 00:03:30,043
O humorista Joel Kim Booster dirá
porque merece entrar no programa.

65
00:03:30,126 --> 00:03:31,711
Ele quer entrar.

66
00:03:31,794 --> 00:03:36,466
A Fortune irá jogar com o elenco
para ver se eles sabem

67
00:03:36,549 --> 00:03:38,509
o preço de merdas mundanas.

68
00:03:39,552 --> 00:03:42,180
Mas primeiro irei falar
com Christine Chiu,

69
00:03:42,263 --> 00:03:45,099
Kelly Mi Li

70
00:03:45,183 --> 00:03:46,351
e Cherie Chan.

71
00:03:46,434 --> 00:03:48,019
Olá, meninas. Estão aí?

72
00:03:48,770 --> 00:03:50,480
- Meninas.
- Olá, David.

73
00:03:50,563 --> 00:03:52,815
- Olá.
- Olha para isto.

74
00:03:52,899 --> 00:03:55,443
- Estão lindas.
- Estão um espanto.

75
00:03:56,110 --> 00:03:58,238
Temos três belas senhoras.

76
00:03:58,321 --> 00:03:59,656
Também estão lindos.

77
00:03:59,739 --> 00:04:01,824
- Obrigada.
- Não mintas.

78
00:04:01,908 --> 00:04:04,160
- Eu estou.
- Eu estou de flanela.

79
00:04:05,495 --> 00:04:09,040
Kelly, tenho uma pergunta.
Tu e o Andrew ainda namoram?

80
00:04:09,123 --> 00:04:11,876
Estivemos separados seis meses

81
00:04:11,960 --> 00:04:14,087
para melhorar a relação

82
00:04:14,170 --> 00:04:17,715
e agora reatámos
e estamos melhores do que nunca.

83
00:04:17,799 --> 00:04:20,260
Estou mais apaixonada do que nunca.

84
00:04:20,343 --> 00:04:21,761
- Está bem.
- Certo.

85
00:04:21,844 --> 00:04:24,472
Sinto-me uma tia. Sou muito protetora.

86
00:04:24,555 --> 00:04:27,934
- Mas se ele te trata bem.
- Adoro isso.

87
00:04:28,017 --> 00:04:30,561
És sexy, podes ter o homem que quiseres.

88
00:04:30,645 --> 00:04:33,147
Sim, o Power Ranger que quiseres.

89
00:04:33,231 --> 00:04:34,482
É verdade.

90
00:04:35,191 --> 00:04:38,486
Gosto do vermelho.
Por isso, vim de vermelho.

91
00:04:38,569 --> 00:04:40,071
Sim.

92
00:04:40,154 --> 00:04:42,991
E se ela saísse com o verde?

93
00:04:43,074 --> 00:04:45,118
É assim que começa a confusão.

94
00:04:45,201 --> 00:04:47,036
Sai com um dos X-Men.

95
00:04:48,371 --> 00:04:51,082
Eu fiz a audição para o lilás.

96
00:04:51,165 --> 00:04:52,625
Não sei quem conseguiu.

97
00:04:52,709 --> 00:04:54,919
Mais uma pergunta. Prontas?

98
00:04:55,003 --> 00:04:58,339
Christine, houve alguma tensão
durante o programa.

99
00:04:58,423 --> 00:05:00,758
O jantar do "Colargate".

100
00:05:00,842 --> 00:05:03,761
Como estão as coisas? A relação está bem?

101
00:05:03,845 --> 00:05:07,348
Depois das filmagens,
jantámos juntas duas vezes.

102
00:05:07,432 --> 00:05:10,685
A Anna foi simpática.
Pagou o jantar e é minha amiga.

103
00:05:10,768 --> 00:05:15,356
Tivemos um jantar agradável
com o Florent e a Maria.

104
00:05:15,440 --> 00:05:18,735
Onde te sentaste?
Estavas na outra ponta da mesa?

105
00:05:18,818 --> 00:05:21,487
Era uma mesa redonda.

106
00:05:21,571 --> 00:05:24,365
Não houve problemas
com os lugares à mesa.

107
00:05:24,449 --> 00:05:28,077
Já fui ao Cheesecake Factory.
Têm ótimas mesas redondas.

108
00:05:29,787 --> 00:05:33,416
Kelly, vocês eram amigos antes do programa

109
00:05:33,499 --> 00:05:35,585
ou conheceram-se no casting?

110
00:05:35,668 --> 00:05:40,006
Éramos todos bons amigos
antes do programa.

111
00:05:40,089 --> 00:05:42,759
Conheço a Christine e o Kane há dez anos.

112
00:05:42,842 --> 00:05:45,678
Foi uma maneira muito normal
de nos reunir.

113
00:05:45,762 --> 00:05:47,430
Não foi estranho, tipo:

114
00:05:47,513 --> 00:05:50,808
"Muito prazer.
Vamos passar quatro meses juntos."

115
00:05:50,892 --> 00:05:52,060
Foi bestial.

116
00:05:52,143 --> 00:05:56,397
Houve algum amigo que não tenha entrado,
que trabalhava na Target?

117
00:05:56,481 --> 00:05:58,941
- Sim.
- Que não era suficientemente rico.

118
00:05:59,025 --> 00:06:01,235
Como selecionaram os participantes?

119
00:06:01,319 --> 00:06:04,405
O Kevin entrou,
por isso, todos têm oportunidade.

120
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Que boca!

121
00:06:07,450 --> 00:06:11,037
Eles pensaram:
"Só podemos ter um pobre no programa."

122
00:06:11,120 --> 00:06:12,955
"É bom que seja bonito."

123
00:06:14,082 --> 00:06:17,418
Christine, o que andas a fazer
após o fim das rodagens?

124
00:06:18,252 --> 00:06:21,964
Estou a tentar retomar
alguns passatempos em casa.

125
00:06:22,048 --> 00:06:25,259
Estou a tentar fazer uma horta
com o Bebé G.

126
00:06:25,343 --> 00:06:30,515
Ele está a crescer. E estou a tentar
trabalhar numa coisinha chamada TikTok.

127
00:06:30,598 --> 00:06:33,184
Não percebo nada daquilo.

128
00:06:33,267 --> 00:06:37,313
Não tenho amigos no TikTok.
Não sei fazer um vídeo.

129
00:06:37,396 --> 00:06:39,565
Se me quiserem enviar um tutorial…

130
00:06:39,649 --> 00:06:43,569
Não deve ser… Age como uma tola
durante oito a dez segundos.

131
00:06:43,653 --> 00:06:46,239
Não precisas disso.

132
00:06:46,322 --> 00:06:49,909
Fiz isso durante a temporada,
durante oito episódios.

133
00:06:49,992 --> 00:06:52,328
Pede ao Bebé G para te filmar.

134
00:06:52,411 --> 00:06:56,374
A propósito, reparei que andam sempre
com o Bebé G ao colo.

135
00:06:56,457 --> 00:07:00,586
Ele deve pesar 30 kg e tu uns 40 kg.
É difícil andar com ele ao colo?

136
00:07:00,670 --> 00:07:02,839
Acho que é ele que me leva ao colo.

137
00:07:02,922 --> 00:07:05,925
- É mais forte do que eu.
- Não deve faltar muito.

138
00:07:07,635 --> 00:07:12,723
Um aparte, é uma pena não estarem aqui.
Sou 6 % melhor na vida real.

139
00:07:14,433 --> 00:07:15,893
Segundo os estudos.

140
00:07:15,977 --> 00:07:20,314
Cherie, terias outro filho antes de casar?

141
00:07:20,398 --> 00:07:23,151
Não, não há mais bebés para mim.

142
00:07:23,234 --> 00:07:26,612
Engordei imenso com o Jevon

143
00:07:26,696 --> 00:07:29,198
e não quero voltar a passar por isso,

144
00:07:29,282 --> 00:07:32,326
o meu corpo ficou enorme

145
00:07:32,410 --> 00:07:36,372
e, agora, estou finalmente
quase no meu peso normal.

146
00:07:36,456 --> 00:07:40,001
Por isso, não quero filhos.
Não quero estragar este corpo.

147
00:07:41,586 --> 00:07:44,005
Christine, ainda ofereces muitas prendas?

148
00:07:44,088 --> 00:07:47,592
Tento. Ver pessoas a abrir prendas
deixa-me feliz.

149
00:07:47,675 --> 00:07:53,014
Tenho uma surpresa preparada
para o elenco e…

150
00:07:53,097 --> 00:07:56,350
- O nosso elenco?
- Eu acabei literalmente…

151
00:07:56,434 --> 00:07:58,436
- Precisas…
- O que disseste?

152
00:07:58,519 --> 00:08:00,438
Devemos enviar a nossa morada?

153
00:08:00,521 --> 00:08:03,441
Sim, o vosso elenco e equipa.
Muito em breve.

154
00:08:03,524 --> 00:08:08,362
Kelly, não vos mostraram a trabalhar.
Sei que filmam várias coisas.

155
00:08:08,446 --> 00:08:11,324
Mas é uma parte importante
da vossa vida, não é?

156
00:08:11,407 --> 00:08:13,743
Muito importante. Sou empresária.

157
00:08:13,826 --> 00:08:17,079
Filmámos bastante num escritório,
mas foi tudo editado.

158
00:08:17,163 --> 00:08:21,042
Esperemos que se possa mostrar
um pouco mais na próxima temporada,

159
00:08:21,125 --> 00:08:24,504
vão poder ver-me a trabalhar.

160
00:08:24,587 --> 00:08:29,050
Porque é onde me sinto mais feliz,
adoro o meu trabalho.

161
00:08:29,133 --> 00:08:32,178
Estou chocada por não mostrarem
trabalho num reality show.

162
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
- "Seca."
- Eu sei.

163
00:08:36,432 --> 00:08:40,019
Sou tão preguiçoso que mal publico
na minha página OnlyFans.

164
00:08:40,895 --> 00:08:44,148
Tirar a roupa dá muito trabalho.

165
00:08:45,358 --> 00:08:47,527
Deves ter muitos fãs no OnlyFans.

166
00:08:48,778 --> 00:08:50,404
Ele tem apenas…

167
00:08:52,114 --> 00:08:53,741
Chama-se "Apenas Um Fã".

168
00:08:54,867 --> 00:08:56,077
Apenas um.

169
00:08:56,702 --> 00:09:00,706
Há algo que preferias
que não estivesse no programa?

170
00:09:00,790 --> 00:09:03,793
Aquilo de o Kane dizer
que eu gosto de sexo anal.

171
00:09:03,876 --> 00:09:07,004
Não sei como isso veio à baila.

172
00:09:07,088 --> 00:09:10,091
Disse: "Kane, a minha mãe vê o programa."

173
00:09:12,051 --> 00:09:16,305
Se fosse noutro canal,
ela poderia não entender,

174
00:09:16,389 --> 00:09:20,434
mas, infelizmente, a Netflix
tem legendas em chinês, por isso…

175
00:09:20,518 --> 00:09:23,521
Agora, sempre que ela me liga, penso:

176
00:09:23,604 --> 00:09:27,108
"Não quero atender.
Ela pode perguntar pelo sexo anal."

177
00:09:27,191 --> 00:09:30,278
Obrigadinho, Kane.

178
00:09:30,361 --> 00:09:34,156
Chega dos vossos impérios.
É hora de "Tudo Brilha com a London".

179
00:09:34,240 --> 00:09:37,785
TUDO BRILHA COM A LONDON

180
00:09:37,868 --> 00:09:40,329
Sempre me senti rica por dentro,

181
00:09:40,413 --> 00:09:42,582
mas, por fora, acreditem ou não,

182
00:09:42,665 --> 00:09:45,876
sou a pessoa mais pobre deste programa.

183
00:09:45,960 --> 00:09:48,421
Mas vocês são ricos
por dentro e por fora.

184
00:09:48,504 --> 00:09:50,798
Queria falar convosco sobre as joias.

185
00:09:50,881 --> 00:09:56,178
Cherie e Christine,
vi-vos a usar tiaras no programa.

186
00:09:56,262 --> 00:09:58,639
Vou comprar uma para ofuscar a máscara.

187
00:09:58,723 --> 00:10:02,518
Qual é a etiqueta da tiara?
Quando a devemos e não devemos usar?

188
00:10:02,602 --> 00:10:05,646
Acho que devemos usar a tiara
sempre que quisermos.

189
00:10:05,730 --> 00:10:10,276
Temos usado cá em casa durante a pandemia
e a Jadore também tem tiaras.

190
00:10:10,359 --> 00:10:14,405
Usamos tiara em casa.
Lanchamos com ela. Aperaltamo-nos.

191
00:10:14,488 --> 00:10:18,367
E tu, Christine?
Usaste tantas tiaras no último episódio.

192
00:10:18,451 --> 00:10:20,953
Tinhas uma coroa. O que foi isso?

193
00:10:21,037 --> 00:10:24,040
Acho que não devemos
usar coroas ou tiaras.

194
00:10:24,123 --> 00:10:28,919
É o meu passatempo secreto.

195
00:10:29,003 --> 00:10:30,504
Faço-o em segredo.

196
00:10:30,588 --> 00:10:34,300
E a produção teve de se esforçar

197
00:10:34,383 --> 00:10:38,220
para me convencer a usar a coroa
no último episódio.

198
00:10:38,304 --> 00:10:40,431
Mas tenho uma grande…

199
00:10:42,058 --> 00:10:45,061
… coleção de coroas e tiaras

200
00:10:45,144 --> 00:10:48,814
e gosto de olhar para elas
quando estou sozinha.

201
00:10:48,898 --> 00:10:51,776
Próxima pergunta, qual é a melhor joia…

202
00:10:51,859 --> 00:10:55,738
É para todas. Qual é a melhor joia
para usar no primeiro encontro?

203
00:10:55,821 --> 00:10:58,407
Não queremos parecer uma caça-fortunas,

204
00:10:58,491 --> 00:11:01,160
mas queremos que ele saiba
que somos caras.

205
00:11:01,243 --> 00:11:03,079
É para a Kelly primeiro.

206
00:11:03,162 --> 00:11:06,332
Eu acredito
que a simplicidade é o melhor.

207
00:11:06,415 --> 00:11:08,292
Menos é mais.

208
00:11:08,376 --> 00:11:10,378
Não queremos assustar a pessoa.

209
00:11:10,461 --> 00:11:12,880
- Se comprarmos…
- Nada de tiaras?

210
00:11:12,963 --> 00:11:16,133
Provavelmente não.
Talvez à noite, no quarto.

211
00:11:16,217 --> 00:11:18,636
Mas não ao princípio.

212
00:11:18,719 --> 00:11:20,596
Está bem.

213
00:11:20,679 --> 00:11:24,433
Tão subtil. Christine, menos é mais
num primeiro encontro?

214
00:11:24,517 --> 00:11:27,186
Nunca me aprumo muito
num primeiro encontro.

215
00:11:27,269 --> 00:11:29,313
Não queremos intimidar.

216
00:11:30,648 --> 00:11:32,233
E estamos mais leves.

217
00:11:32,983 --> 00:11:35,945
Parecemos mais leves com poucas joias.

218
00:11:36,028 --> 00:11:37,488
Boa resposta.

219
00:11:37,571 --> 00:11:40,658
Cherie, usas joias numa joalharia

220
00:11:40,741 --> 00:11:43,911
ou é como uma oportunidade
para recomeçar?

221
00:11:44,578 --> 00:11:47,748
Para ir à joalharia não uso joias.

222
00:11:47,832 --> 00:11:50,459
Tento usar algo simples
como um vestido preto

223
00:11:50,543 --> 00:11:54,046
para podermos ser nós a usar joias
e não elas a usar-nos,

224
00:11:54,130 --> 00:11:56,048
sermos nós a usar as joias.

225
00:11:56,132 --> 00:11:59,427
- Não deixar que as joias te usem.
- Eu não deixo.

226
00:11:59,510 --> 00:12:02,888
Tu usas as joias.

227
00:12:02,972 --> 00:12:06,058
História verdadeira.
Comprei isto num quiosque.

228
00:12:09,270 --> 00:12:11,355
Não me estão a usar.

229
00:12:11,439 --> 00:12:13,983
Não deixes que a joalharia te use.

230
00:12:14,567 --> 00:12:17,820
Qual é a coisa mais cara que têm?

231
00:12:17,903 --> 00:12:20,156
Eu começo. É o meu amor-próprio.

232
00:12:21,323 --> 00:12:25,578
Qual é a tua, Kelly… Obrigada.
Qual é a coisa mais cara que tens?

233
00:12:25,661 --> 00:12:27,997
Como posso responder depois disso?

234
00:12:28,080 --> 00:12:29,999
Amor-próprio. Céus!

235
00:12:31,250 --> 00:12:35,504
Não sei. Acho que é um anel
de diamantes amarelo de que eu gosto.

236
00:12:35,588 --> 00:12:38,507
Acho que é o amor-próprio,
vou concordar contigo.

237
00:12:38,591 --> 00:12:42,678
Não concordes comigo, sou uma tesa.
Não sigas o meu exemplo.

238
00:12:42,761 --> 00:12:47,349
É tudo alugado. Não fico
com este conjunto. Não me imites.

239
00:12:47,433 --> 00:12:49,560
Quanto custou esse anel?

240
00:12:49,643 --> 00:12:52,021
Cerca de 700 mil dólares.

241
00:12:52,104 --> 00:12:54,356
O quê?

242
00:12:55,649 --> 00:12:59,195
Pensei que ias dizer 700.
Ia dizer: "Bastante carote."

243
00:13:04,325 --> 00:13:07,411
- E tu, Christine?
- Consegues superar.

244
00:13:08,120 --> 00:13:10,206
Superas? Mais caro ou mais barato?

245
00:13:10,289 --> 00:13:13,083
- Sim!
- Setecentos mil!

246
00:13:15,544 --> 00:13:19,924
O Bebé G é a "coisa" mais cara que tenho.

247
00:13:20,007 --> 00:13:22,343
O Bebé G vale um milhão?

248
00:13:22,426 --> 00:13:26,096
- Digamos que sim.
- Um milhão pelo Bebé G, até agora?

249
00:13:26,180 --> 00:13:27,348
Bebé G.

250
00:13:27,431 --> 00:13:29,892
Ele valia um milhão quando era um feto…

251
00:13:29,975 --> 00:13:31,769
Bebé M.

252
00:13:31,852 --> 00:13:35,981
Por isso não quero filhos.
Cherie, qual é a coisa mais cara que tens?

253
00:13:36,065 --> 00:13:38,943
- Estou a torcer por ti.
- Força, Cherie.

254
00:13:39,026 --> 00:13:43,447
A minha mãe deixou-me muitas joias,

255
00:13:43,531 --> 00:13:45,491
alguns rubis que são muito raros

256
00:13:45,574 --> 00:13:49,828
e não consigo atribuir um valor,
diria que são inestimáveis.

257
00:13:49,912 --> 00:13:51,413
Muito obrigado, senhoras.

258
00:13:51,497 --> 00:13:54,792
Foi divertido e inspirador.
Aprendi imenso.

259
00:13:55,501 --> 00:13:56,961
Obrigada.

260
00:13:57,044 --> 00:13:58,295
Obrigada.

261
00:13:58,379 --> 00:14:00,297
- Muito obrigada.
- Obrigada.

262
00:14:00,381 --> 00:14:02,424
Bom trabalho. Belas respostas.

263
00:14:02,508 --> 00:14:06,637
Já não vou passar vergonha
quando for ao Nobu com uma tiara.

264
00:14:08,347 --> 00:14:09,640
Tenho três.

265
00:14:09,723 --> 00:14:12,017
Christine, Kelly e Cherie, obrigado.

266
00:14:12,101 --> 00:14:17,189
Não saiam daí porque voltaremos
a falar daqui a pouco. Até já.

267
00:14:17,273 --> 00:14:20,192
As mulheres mandavam no programa,

268
00:14:20,276 --> 00:14:23,988
mas elas tinham mais do que diamantes
nos ouvidos.

269
00:14:24,613 --> 00:14:27,032
O que quero dizer com isso? Vejam.

270
00:14:29,243 --> 00:14:31,620
MENTOR DA NETFLIX

271
00:14:31,704 --> 00:14:34,248
Hoje, vamos tratar de Bling Empire.

272
00:14:34,331 --> 00:14:36,625
São tão rígidos.

273
00:14:36,709 --> 00:14:38,043
Foi o que ela disse.

274
00:14:39,670 --> 00:14:40,921
Não disse nada.

275
00:14:43,632 --> 00:14:44,842
Foi o que ela disse.

276
00:14:44,925 --> 00:14:46,176
Não disse nada.

277
00:14:47,678 --> 00:14:51,682
Isto mostra alguns dos membros mais ricos
da comunidade asiática.

278
00:14:51,765 --> 00:14:54,685
Vamos mostrar respeito.
Rick, tiraste os sapatos?

279
00:14:54,768 --> 00:14:57,396
- Pisei merda de gato.
- Onde está o gato?

280
00:14:57,479 --> 00:14:59,315
Anda a correr por aí.

281
00:14:59,398 --> 00:15:00,858
Acho que é uma doninha.

282
00:15:00,941 --> 00:15:02,526
Deve ser um tatu-gigante.

283
00:15:02,610 --> 00:15:06,030
Não é… Não temos nenhum gato.
Não é um tatu-gigante.

284
00:15:06,113 --> 00:15:09,366
Esses só existem no Wisconsin
e na Arábia Saudita.

285
00:15:09,450 --> 00:15:10,951
Mas anda a cagar tudo.

286
00:15:11,660 --> 00:15:13,746
Vocês enojam-me.

287
00:15:13,829 --> 00:15:16,123
Vamos respeitar a cultura asiática.

288
00:15:16,206 --> 00:15:19,209
Vamos fazer o que pudermos,
seguir tudo à letra.

289
00:15:19,293 --> 00:15:22,004
Na verdade, os chineses não usam letras.

290
00:15:22,087 --> 00:15:24,256
É um sistema de carateres…

291
00:15:24,340 --> 00:15:28,510
- Isso são Doritos e molho de soja?
- Sim, senhor. "Cool Ranch".

292
00:15:31,013 --> 00:15:32,640
A princípio é nojento…

293
00:15:34,516 --> 00:15:35,976
… e depois é repugnante.

294
00:15:36,685 --> 00:15:38,729
Onde está a merda do gato!

295
00:15:39,647 --> 00:15:40,773
Queres isto?

296
00:15:40,856 --> 00:15:44,234
- O pepino custa 78 dólares.
- É mais caro do que o teu pénis.

297
00:15:44,318 --> 00:15:45,903
Meu Deus!

298
00:15:46,612 --> 00:15:47,613
Não digas.

299
00:15:47,696 --> 00:15:50,658
- O maior nem sempre é o melhor.
- É o mais pequeno.

300
00:15:52,242 --> 00:15:54,745
Devo resistir. Piada fácil.

301
00:15:54,828 --> 00:15:56,830
- Não. Estou aqui.
- Aqui vou eu.

302
00:15:56,914 --> 00:15:58,749
O mais pequeno é o mais caro.

303
00:15:58,832 --> 00:16:01,251
Aborta! Deem-me outra ligação.

304
00:16:01,335 --> 00:16:02,586
Aborta!

305
00:16:02,670 --> 00:16:04,755
Não és tu, Cherie.

306
00:16:04,838 --> 00:16:06,882
Não, eu… Não!

307
00:16:09,093 --> 00:16:12,304
Não, eu sempre disse que o teu bebé
era para manter.

308
00:16:12,388 --> 00:16:14,473
"Para manter"? Bem esquivado.

309
00:16:14,556 --> 00:16:16,976
Sim, vamos enviar-te Doritos.

310
00:16:21,855 --> 00:16:24,149
Acalma-te, Sr. Miyagi.

311
00:16:24,233 --> 00:16:28,112
Momento da Verdade, o filme.
Já ninguém se lembra dele.

312
00:16:28,195 --> 00:16:31,198
Agora, é só Cobra Kai. Raios!
Nem lá perto.

313
00:16:31,991 --> 00:16:36,036
Passem à Christine, para mostrar
como ela é uma mãe normal como nós.

314
00:16:36,120 --> 00:16:38,372
É a primeira sessão do Bebé G.

315
00:16:38,455 --> 00:16:40,582
Vai sair numa revista.

316
00:16:40,666 --> 00:16:45,754
Gostava de usar estas fotos
para a candidatura do infantário.

317
00:16:45,838 --> 00:16:46,880
Céus!

318
00:16:46,964 --> 00:16:48,632
Ele está no teu carro?

319
00:16:49,925 --> 00:16:52,720
- Não percebi.
- Porque é minúsculo.

320
00:16:53,971 --> 00:16:56,140
Não. Mas tenho um bom carro.

321
00:16:56,223 --> 00:16:58,892
Não é tão caro quanto o dele.

322
00:16:58,976 --> 00:17:02,396
Podem chamar a massagista
que ajuda a calar as pessoas?

323
00:17:04,440 --> 00:17:06,442
Já me fez uma massagem. É ótima.

324
00:17:08,152 --> 00:17:10,612
O que é que lhes disseste que ela fazia?

325
00:17:11,864 --> 00:17:13,574
Quase a apanhava.

326
00:17:13,657 --> 00:17:17,786
Duas melodramáticas. Kim, inventa
uma treta para andares pela casa.

327
00:17:18,746 --> 00:17:21,790
E se fizéssemos
uma purificação espiritual à casa?

328
00:17:21,874 --> 00:17:23,292
Lindo.

329
00:17:23,375 --> 00:17:26,920
Agora, vai vasculhar a casa,
como no Scooby Doo.

330
00:17:27,004 --> 00:17:28,839
Scooby Doo!

331
00:17:28,922 --> 00:17:32,009
Vê na casa de banho. Talvez seja viciada.

332
00:17:32,634 --> 00:17:36,597
Com sorte, é viciada no mesmo que eu
e podemos fazer umas trocas.

333
00:17:36,680 --> 00:17:38,307
Trocas e baldrocas.

334
00:17:39,767 --> 00:17:41,477
- Meu Deus!
- O que é?

335
00:17:41,560 --> 00:17:42,936
Ela tem uma bomba de pénis!

336
00:17:43,020 --> 00:17:46,023
Ela tem uma bomba de pénis no duche!

337
00:17:46,106 --> 00:17:48,942
Retirar! Repito, retirar!

338
00:17:49,026 --> 00:17:52,446
Essa bomba não é vossa.
Mostrem respeito. Estão a sujá-la!

339
00:17:52,529 --> 00:17:55,324
Meu Deus! É a tua bomba de pénis?

340
00:17:55,407 --> 00:17:59,161
Não é minha. Nem sei o que é aquela coisa.

341
00:17:59,912 --> 00:18:00,913
Está molhada!

342
00:18:02,122 --> 00:18:03,624
São os fluidos de alguém.

343
00:18:03,707 --> 00:18:05,584
Não! Tens de a pôr de molho!

344
00:18:05,667 --> 00:18:09,171
- Atira-a lá para fora. É nojento.
- Porque está molhada?

345
00:18:11,965 --> 00:18:13,008
Otário.

346
00:18:17,471 --> 00:18:18,472
Raios!

347
00:18:21,642 --> 00:18:23,393
O que faz o botão vermelho?

348
00:18:23,477 --> 00:18:25,854
Faz a Cherie entrar em trabalho de parto.

349
00:18:25,938 --> 00:18:29,900
Ia guardá-lo para o episódio
do Ano Novo chinês, mas que se foda.

350
00:18:29,983 --> 00:18:30,984
Bebé a caminho.

351
00:18:31,068 --> 00:18:34,238
Porque estacionaste assim? Como entro?

352
00:18:34,321 --> 00:18:36,365
Esqueci-me dos sapatos.

353
00:18:36,448 --> 00:18:38,534
Despachem-se. Deem-lhe uns sapatos.

354
00:18:38,617 --> 00:18:41,537
Um assistente que lhe leve uns daqui.

355
00:18:41,620 --> 00:18:43,288
São os meus sapatos.

356
00:18:43,372 --> 00:18:45,457
Dói muito.

357
00:18:45,541 --> 00:18:47,751
- Isto condiz?
- Estão todos cagados.

358
00:18:47,835 --> 00:18:51,463
- Desculpa.
- Porque te estás a rir? Dói imenso.

359
00:18:51,547 --> 00:18:54,091
Acho que os sapatos não condizem.

360
00:18:54,174 --> 00:18:56,927
Os meus sapatos não são bons o suficiente?

361
00:18:57,594 --> 00:19:02,391
Ele está liso. Os sapatos só condizem
com um sem-abrigo.

362
00:19:02,474 --> 00:19:03,475
Nada fixe.

363
00:19:03,559 --> 00:19:06,186
Ainda cheira a merda. O que se passa?

364
00:19:06,270 --> 00:19:08,063
Também tenho nas meias.

365
00:19:08,147 --> 00:19:09,857
És nojento.

366
00:19:09,940 --> 00:19:13,610
Vamos fazer uma pausa. Fiquem aqui.

367
00:19:15,237 --> 00:19:16,363
Boa!

368
00:19:18,157 --> 00:19:19,491
Spader!

369
00:19:19,575 --> 00:19:21,410
Falámos com as senhoras.

370
00:19:21,493 --> 00:19:25,747
Vamos falar com a verdadeira atração
do programa, os rapazes.

371
00:19:25,831 --> 00:19:29,376
Um tem uma fortuna em imobiliário
e o outro um bolinho da sorte.

372
00:19:29,459 --> 00:19:31,003
Vejam.

373
00:19:34,339 --> 00:19:35,799
Boa!

374
00:19:35,883 --> 00:19:39,261
- Traz-me uma venda e uma moeda.
- O que fazemos?

375
00:19:39,344 --> 00:19:42,222
Procura a moeda no bolo.
É uma tradição de Singapura.

376
00:19:42,306 --> 00:19:43,473
Mas vão comê-lo.

377
00:19:43,557 --> 00:19:46,268
O Kevin acredita em tudo o que lhe digo.

378
00:19:46,351 --> 00:19:50,272
Eu disse-lhe que era tradição
procurar a moeda no bolo sem as mãos.

379
00:19:50,355 --> 00:19:53,275
Não me quero sujar.

380
00:19:53,358 --> 00:19:55,194
Arranja sempre razão para se despir.

381
00:19:55,277 --> 00:19:58,447
Que dava boa sorte, riqueza, tudo tretas.

382
00:19:58,530 --> 00:20:01,241
Só queria que ele o fizesse
por ser divertido.

383
00:20:02,618 --> 00:20:03,869
Meu Deus!

384
00:20:10,042 --> 00:20:13,003
Bem-vindos, Kevin Kreider e Kane Lim.

385
00:20:13,086 --> 00:20:14,338
Onde estão?

386
00:20:15,255 --> 00:20:16,506
Cá estão eles.

387
00:20:16,590 --> 00:20:17,925
- Olá, rapazes.
- Viva.

388
00:20:18,008 --> 00:20:19,051
Sim!

389
00:20:19,134 --> 00:20:22,387
Guardaste o mais rico
e o mais pobre para último. Obrigado.

390
00:20:23,889 --> 00:20:24,932
Sim.

391
00:20:25,015 --> 00:20:27,976
O Kevin nem para uma t-shirt tem dinheiro.

392
00:20:28,769 --> 00:20:31,855
Ando a poupar.

393
00:20:31,939 --> 00:20:34,191
- Kevin.
- Kevin, esconde isso.

394
00:20:35,692 --> 00:20:38,820
- Esconde isso.
- Kevin, estás a excitá-la.

395
00:20:39,780 --> 00:20:40,989
A sério?

396
00:20:42,241 --> 00:20:44,576
Adoro o meu trabalho!

397
00:20:46,119 --> 00:20:49,248
Kane, o que tens feito
desde o fim das gravações?

398
00:20:49,331 --> 00:20:51,166
Feito compras com a Anna.

399
00:20:51,250 --> 00:20:55,921
Ela fechou a Rodeo
como antes da pandemia.

400
00:20:56,004 --> 00:20:58,173
Ir às compras com ela é porreiro.

401
00:20:58,257 --> 00:21:01,468
- Ela fecha as lojas.
- E dá-nos coisas.

402
00:21:01,551 --> 00:21:04,179
Temos de dizer: "Não tenho dinheiro."

403
00:21:05,138 --> 00:21:09,184
Já estive nessa posição.
Davam-me coisas e sentia-me mal.

404
00:21:09,268 --> 00:21:11,353
Já os meus amigos aceitam tudo.

405
00:21:11,436 --> 00:21:13,814
Kevin, eles ainda falam contigo?

406
00:21:13,897 --> 00:21:16,608
Ou és demasiado pobre
para falarem contigo?

407
00:21:16,692 --> 00:21:19,903
Eles ainda são teus amigos na vida real?

408
00:21:19,987 --> 00:21:21,154
Somos amigos.

409
00:21:21,238 --> 00:21:26,118
Acho que a minha amizade com o Kane
melhorou ainda mais.

410
00:21:26,952 --> 00:21:28,412
Eu ainda falo com a Kim.

411
00:21:28,495 --> 00:21:29,913
É o que tu achas.

412
00:21:33,125 --> 00:21:37,838
Mas mudei-me. Fui para Hollywood.
Estamos mais afastados.

413
00:21:37,921 --> 00:21:41,091
A distância prejudicou a nossa amizade.

414
00:21:41,174 --> 00:21:43,802
Ele não vai conviver
com alguém de Hollywood.

415
00:21:43,885 --> 00:21:44,761
Hollywood não.

416
00:21:44,845 --> 00:21:46,680
Nunca.

417
00:21:46,763 --> 00:21:50,642
Eu convido-o a vir cá,
mas ele esquiva-se sempre.

418
00:21:50,726 --> 00:21:54,396
Não vou aí há quatro meses.

419
00:21:54,479 --> 00:21:57,691
- Onde moras?
- Em West Hollywood.

420
00:21:57,774 --> 00:22:01,111
- Só não vais a Hollywood.
- Só West Hollywood.

421
00:22:01,194 --> 00:22:04,072
Para quem nos está a ver,
é cerca de 1,5 km.

422
00:22:06,283 --> 00:22:09,077
Kevin, o que tens feito
depois das gravações?

423
00:22:09,161 --> 00:22:11,705
Não tenho andado às compras.

424
00:22:11,788 --> 00:22:16,209
Tenho poupado.
Não tenho mais nada em vista.

425
00:22:16,293 --> 00:22:17,586
Ando a escrever.

426
00:22:17,669 --> 00:22:20,756
Ando a escrever sobre a comunidade
de adoção coreana,

427
00:22:20,839 --> 00:22:24,760
a tentar recriar isso
e a trabalhar com a Kelly.

428
00:22:24,843 --> 00:22:29,056
Também tenho andado a sair mais.

429
00:22:29,139 --> 00:22:32,184
Sacaste, ontem!

430
00:22:32,267 --> 00:22:33,810
Kane!

431
00:22:33,894 --> 00:22:36,730
- Exclusivo!
- O Kane anda a revelar segredos.

432
00:22:36,813 --> 00:22:39,274
Leio a mensagem?

433
00:22:39,858 --> 00:22:41,860
Não leias isso! Não!

434
00:22:42,527 --> 00:22:43,653
Está bem.

435
00:22:44,321 --> 00:22:46,698
Kane, pareces ser o mais rico.

436
00:22:46,782 --> 00:22:50,702
Mas quando mostram a tua casa,
está cheia de sapatos. Então?

437
00:22:50,786 --> 00:22:55,082
Não está nada.
Tenho uma casa maior do que pensam.

438
00:22:55,165 --> 00:22:56,875
Tenho um T2.

439
00:22:56,958 --> 00:23:00,170
É a casa mais pequena onde vivi,
porque os meus pais…

440
00:23:00,253 --> 00:23:02,672
O meu pai tentou subornar-me.

441
00:23:02,756 --> 00:23:05,175
"Queres este prédio na Tailândia?

442
00:23:05,258 --> 00:23:08,595
Que carro queres em Singapura?
Que salário queres?"

443
00:23:08,678 --> 00:23:12,390
Os pais asiáticos usam o dinheiro
para nos controlar.

444
00:23:12,474 --> 00:23:16,353
Esta foi a maneira dele
de me fazer voltar a Singapura.

445
00:23:16,436 --> 00:23:19,147
Mas ainda estou em LA, continuo cá.

446
00:23:19,231 --> 00:23:22,025
Kane, disseste que tinhas uma mesada.

447
00:23:22,109 --> 00:23:24,319
Posso saber qual é a tua mesada?

448
00:23:24,402 --> 00:23:26,822
O meu fundo fiduciário ou a mesada?

449
00:23:26,905 --> 00:23:28,156
- Desculpa.
- Certo.

450
00:23:28,240 --> 00:23:30,367
- Está bem.
- Gosto de tudo.

451
00:23:30,450 --> 00:23:34,871
Pode ser a mesada.
Quanto recebes de mesada dos teus pais?

452
00:23:34,955 --> 00:23:38,583
Já gastei centenas de milhares por mês.

453
00:23:38,667 --> 00:23:41,378
Não quero falar disto!

454
00:23:42,295 --> 00:23:44,214
- Meu Deus!
- Meu Deus!

455
00:23:45,173 --> 00:23:49,761
Comprei um Lamborghini com o cartão
de crédito quando vim para LA.

456
00:23:49,845 --> 00:23:52,139
Lembro-me de pagar com o cartão.

457
00:23:52,222 --> 00:23:55,725
A minha mãe não me falou
durante quatro meses. É de loucos.

458
00:23:55,809 --> 00:23:57,352
Preciso de pais asiáticos.

459
00:23:57,435 --> 00:24:01,064
Os pais do sul dizem:
"Preciso de uma coroa.

460
00:24:01,148 --> 00:24:03,275
Podes enviar-me dinheiro?"

461
00:24:04,734 --> 00:24:06,778
Adoro-te, Fortune.

462
00:24:06,862 --> 00:24:07,946
Kane, eu adoro-te.

463
00:24:08,029 --> 00:24:09,823
Podemos falar da minha mesada?

464
00:24:09,906 --> 00:24:13,034
- A minha era de um dólar.
- Quanto?

465
00:24:13,118 --> 00:24:16,496
Era um dólar por semana
e tinha de cortar a relva.

466
00:24:16,580 --> 00:24:18,790
Kane, o que fazes para receber a tua?

467
00:24:19,416 --> 00:24:22,627
O Kane teve de gritar com o jardineiro.

468
00:24:22,711 --> 00:24:24,713
Já nasci rico, Kevin.

469
00:24:24,796 --> 00:24:27,132
Incrível.

470
00:24:27,215 --> 00:24:29,301
O Kane parece ser um tipo porreiro.

471
00:24:29,384 --> 00:24:33,096
Divertimo-nos imenso.
Não nos levamos muito a sério.

472
00:24:33,180 --> 00:24:35,223
As gravações foram um espetáculo.

473
00:24:35,307 --> 00:24:38,602
Chamei burro ao Kevin, mas sem intenção…

474
00:24:38,685 --> 00:24:40,562
É assim que eu trato as pessoas.

475
00:24:40,645 --> 00:24:42,105
… na maioria das vezes.

476
00:24:45,525 --> 00:24:46,568
"És burro!"

477
00:24:46,651 --> 00:24:48,528
"Mas é sem querer.

478
00:24:48,612 --> 00:24:50,238
Toma lá dinheiro."

479
00:24:50,322 --> 00:24:52,949
Algum arrependimento? Começo por ti, Kane.

480
00:24:53,033 --> 00:24:55,660
Algo que disseste ou não gostaste?

481
00:24:56,328 --> 00:24:59,164
- Começa com a letra A: "anal".
- Sim.

482
00:24:59,247 --> 00:25:01,958
Não sei porque disse aquilo.

483
00:25:02,042 --> 00:25:04,711
Mas acho que me arrependo
de ter dito isso.

484
00:25:04,794 --> 00:25:08,798
Mas espero que a Kelly
receba muitos produtos sexuais…

485
00:25:08,882 --> 00:25:12,177
Ela continua muito zangada contigo.

486
00:25:12,260 --> 00:25:13,803
Lamento, Kelly.

487
00:25:15,096 --> 00:25:17,807
Malta, obrigado pela conversa.
Fiquem por aí.

488
00:25:17,891 --> 00:25:19,976
- Vamos jogar a um jogo.
- Está bem.

489
00:25:20,060 --> 00:25:21,186
Muito bem.

490
00:25:21,269 --> 00:25:24,522
Muitos gostariam de entrar
num programa como Bling Empire.

491
00:25:24,606 --> 00:25:29,027
O humorista Joel Kim Booster
sabe o que faria se entrasse no programa.

492
00:25:29,945 --> 00:25:33,865
O QUE FARIA SE ENTRASSE EM… BLING EMPIRE

493
00:25:33,949 --> 00:25:35,992
Seria brutal neste programa.

494
00:25:36,076 --> 00:25:39,829
Para começar, traria
o tão necessário desespero ao programa.

495
00:25:39,913 --> 00:25:44,793
Há pessoas a chorar porque não sabem
quem é o pai biológico.

496
00:25:44,876 --> 00:25:49,422
Eu iria chorar por não ser convidado
para uma orgia em Puerto Vallarta.

497
00:25:49,506 --> 00:25:54,678
Acho que estes asiáticos perderam de vista
o que significa ser asiático.

498
00:25:54,761 --> 00:25:59,349
Não sou tão rico,
mas sou muito mais crítico.

499
00:25:59,432 --> 00:26:02,769
Se pensarem bem, é disso que se trata.

500
00:26:02,852 --> 00:26:05,772
Costumam dizer que sou o tipo da pastilha,

501
00:26:05,855 --> 00:26:09,651
não porque as venda,
mas porque estou viciado.

502
00:26:09,734 --> 00:26:13,196
Uma nota muito rápida,
este programa sobre asiáticos ricos

503
00:26:13,280 --> 00:26:16,700
decidiu incluir um pobre
antes de incluir um filipino.

504
00:26:16,783 --> 00:26:20,745
Desculpem,
o que aconteceu ao stripper do ioga?

505
00:26:20,829 --> 00:26:23,832
Ele era brutal!
Como é que só apareceu num episódio?

506
00:26:23,915 --> 00:26:28,086
Temos de criar uma petição
para ele voltar. Change.org, hoje.

507
00:26:28,169 --> 00:26:31,798
O Kevin não para de dizer
que não sabe quem é o pai dele.

508
00:26:31,881 --> 00:26:36,011
Eu também não, mas quando vi o Kevin,
encontrei o meu papá.

509
00:26:36,094 --> 00:26:40,557
Eu e a Kim seríamos melhores amigos.
Temos muito em comum.

510
00:26:40,640 --> 00:26:45,145
Ela é DJ,
eu não consigo resistir a comer DJ.

511
00:26:46,146 --> 00:26:48,648
Não sou um maluco das conspirações,

512
00:26:48,732 --> 00:26:52,068
mas tenho quase a certeza
de que a Anna não é asiática.

513
00:26:52,152 --> 00:26:55,488
Acho que as plásticas
é que a fizeram parecer asiática.

514
00:26:55,572 --> 00:26:58,450
Isso é de loucos, mas sabem que mais?

515
00:26:58,533 --> 00:27:01,870
É o tipo de cenas maradas
que eu diria no programa.

516
00:27:01,953 --> 00:27:05,582
Sim, eu e o Kevin somos coreanos
adotados por brancos,

517
00:27:05,665 --> 00:27:09,461
por isso, se algo acontecer ao Kevin,
eu posso substituí-lo

518
00:27:09,544 --> 00:27:13,089
e os racistas que veem o programa
não irão dar por nada.

519
00:27:14,299 --> 00:27:17,427
Agora, sabem o que eu
poderia trazer para o programa.

520
00:27:17,510 --> 00:27:20,555
Estou ansioso
por beber shots convosco num iate,

521
00:27:20,638 --> 00:27:23,308
quando formos vacinados
para a temporada dois.

522
00:27:23,975 --> 00:27:25,727
Sim.

523
00:27:25,810 --> 00:27:29,189
Obrigado, Joel.
Boa sorte para a audição.

524
00:27:29,272 --> 00:27:32,317
Podem ver o Joel
em História dos Palavrões.

525
00:27:32,400 --> 00:27:34,486
- A mim também.
- E à London.

526
00:27:34,569 --> 00:27:38,073
É hora de jogarmos a um jogo de preços
com o elenco.

527
00:27:38,156 --> 00:27:42,202
Eis Fortune Feimster com algo
a que chamámos "Brilhante, Mas Pouco".

528
00:27:43,912 --> 00:27:45,497
BRILHANTE, MAS POUCO

529
00:27:45,580 --> 00:27:48,792
São todos especialistas em compras.

530
00:27:48,875 --> 00:27:52,170
Estão acostumados a coisas chiques,
mas hoje vamos andar

531
00:27:52,253 --> 00:27:53,922
pelas lojas do Kevin.

532
00:27:54,005 --> 00:27:54,923
Sim.

533
00:27:55,006 --> 00:27:59,594
E ver se conseguem adivinhar
quanto custam certos artigos normais.

534
00:27:59,677 --> 00:28:04,349
Vou dizer um produto
e vão ter de me dizer quanto custa.

535
00:28:04,432 --> 00:28:09,062
É como o Preço Certo,
onde não podemos dizer um preço acima?

536
00:28:09,687 --> 00:28:11,898
Podes fazer o que quiseres.

537
00:28:12,982 --> 00:28:14,401
Está bem.

538
00:28:14,484 --> 00:28:16,861
É um segmento novo, não há regras.

539
00:28:16,945 --> 00:28:18,863
Não há regras.

540
00:28:18,947 --> 00:28:22,450
Estou a fazer a audição
para apresentadora.

541
00:28:23,701 --> 00:28:26,913
Kane, és o primeiro.

542
00:28:26,996 --> 00:28:30,208
Quem viu a parede da tua sala de estar

543
00:28:30,291 --> 00:28:33,253
sabe que és fanático por ténis.

544
00:28:33,336 --> 00:28:37,882
Se isso é verdade, quanto custarão
os sapatos mais populares do mercado:

545
00:28:37,966 --> 00:28:41,761
um par de sapatos de vela da Sketchers?

546
00:28:43,430 --> 00:28:45,140
Cinco dólares.

547
00:28:46,391 --> 00:28:47,851
Cinco dólares?

548
00:28:49,978 --> 00:28:51,563
Disseste cinco dólares?

549
00:28:51,646 --> 00:28:53,064
Meu Deus!

550
00:28:53,148 --> 00:28:56,693
O meu preço é 5,5. Podes bloquear.

551
00:28:57,402 --> 00:28:59,279
O meu pai tinha uns iguais.

552
00:28:59,362 --> 00:29:02,991
As miúdas adoravam,
o que deixava a minha mãe irritada.

553
00:29:05,577 --> 00:29:07,120
Querem dar um palpite?

554
00:29:07,203 --> 00:29:10,248
Quero saber se eles já foram a um outlet.

555
00:29:11,332 --> 00:29:12,542
Sim!

556
00:29:12,625 --> 00:29:14,335
Não és tu, Kevin.

557
00:29:16,421 --> 00:29:17,422
"Sim!"

558
00:29:18,173 --> 00:29:23,303
O Kane disse cinco dólares
e cinquenta cêntimos.

559
00:29:25,180 --> 00:29:28,099
O preço verdadeiro é…

560
00:29:29,726 --> 00:29:31,227
… 65 dólares!

561
00:29:31,311 --> 00:29:33,062
Não!

562
00:29:34,898 --> 00:29:37,066
- É caro.
- Parece caro.

563
00:29:37,150 --> 00:29:40,236
- É uma pechincha.
- Parece muito caro.

564
00:29:40,320 --> 00:29:43,656
Christine, é a tua vez.

565
00:29:43,740 --> 00:29:45,408
Qual é o prémio?

566
00:29:45,492 --> 00:29:47,994
Já és rica, é esse o prémio.

567
00:29:48,787 --> 00:29:50,747
Não precisas de mais dinheiro.

568
00:29:50,830 --> 00:29:51,956
Está bem.

569
00:29:52,916 --> 00:29:56,044
Quanto achas que é a comissão
do descoberto bancário?

570
00:29:57,086 --> 00:29:58,963
Ela está: "O que é isso?"

571
00:30:00,215 --> 00:30:02,592
A comissão média do descoberto.

572
00:30:02,675 --> 00:30:08,139
Como gastar mais do que temos
e metermo-nos em sarilhos?

573
00:30:08,223 --> 00:30:09,557
Isso é possível?

574
00:30:09,641 --> 00:30:11,518
Como gastar mais…

575
00:30:11,601 --> 00:30:15,271
Sei que isso não te aconteceu, mas…
se tivesse acontecido.

576
00:30:19,734 --> 00:30:24,489
A comissão por levantamentos no multibanco
são 2,5 dólares, não são?

577
00:30:24,572 --> 00:30:25,657
Dois dólares e 50…

578
00:30:25,740 --> 00:30:30,453
Gosto que estejam todos: "Qual é o valor
mais baixo que posso dizer?"

579
00:30:30,537 --> 00:30:31,913
"Que posso dizer."

580
00:30:34,374 --> 00:30:36,543
Vejamos qual é a resposta certa.

581
00:30:38,002 --> 00:30:40,713
Trinta e cinco dólares!

582
00:30:40,797 --> 00:30:42,090
Estive perto.

583
00:30:42,173 --> 00:30:46,469
Não estiveste muito longe.
Acho que estás a ganhar. Não sabemos.

584
00:30:46,553 --> 00:30:48,137
Boa!

585
00:30:49,931 --> 00:30:51,349
Muito bem…

586
00:30:51,432 --> 00:30:54,269
Kevin, este é o teu jogo.

587
00:30:54,352 --> 00:30:55,562
É contigo.

588
00:30:55,645 --> 00:30:59,732
Quanto custa esta popular máquina
de exercício doméstico,

589
00:31:00,358 --> 00:31:01,359
o Shake Weight.

590
00:31:01,442 --> 00:31:03,152
O que é um Shake Weight!

591
00:31:03,236 --> 00:31:05,405
- Shake Weight.
- Quanto é que custa?

592
00:31:05,488 --> 00:31:08,950
Costumavam vendê-los
em prestações de 20,99 dólares.

593
00:31:09,033 --> 00:31:10,910
Deve custar…

594
00:31:12,203 --> 00:31:13,371
… 59 dólares.

595
00:31:13,454 --> 00:31:15,039
Cinquenta e nove.

596
00:31:15,123 --> 00:31:17,208
Ele pensa em valores elevados.

597
00:31:17,292 --> 00:31:19,127
- Muito elevados!
- Elevados!

598
00:31:19,210 --> 00:31:21,462
- Muita pasta!
- Carcanhol.

599
00:31:21,546 --> 00:31:25,341
Não gosto de produtos que me fazem tremer

600
00:31:25,425 --> 00:31:27,093
e fazer exercício.

601
00:31:29,679 --> 00:31:32,640
O Kevin diz 59 dólares.

602
00:31:32,724 --> 00:31:34,851
O preço verdadeiro é…

603
00:31:36,728 --> 00:31:38,855
… 17,89 dólares.
- Não!

604
00:31:39,564 --> 00:31:41,733
- Não acredito!
- Ena, Kevin.

605
00:31:41,816 --> 00:31:45,069
Habituou-se a andar com ricos,
não sabe.

606
00:31:45,153 --> 00:31:47,739
Tenho convivido demasiado convosco.

607
00:31:47,822 --> 00:31:51,868
O próximo artigo
é algo desconhecido para mim.

608
00:31:51,951 --> 00:31:55,580
Cherie, vou pedir-te que me digas o preço

609
00:31:55,663 --> 00:31:58,875
de três embalagens de preservativos.

610
00:32:00,877 --> 00:32:03,963
Sinceramente, não sei quanto custam.

611
00:32:04,047 --> 00:32:06,257
Podem custar mil dólares, não sei.

612
00:32:06,341 --> 00:32:08,801
Eu sei, Cherie.

613
00:32:11,179 --> 00:32:12,639
Dez dólares?

614
00:32:12,722 --> 00:32:15,266
- Dez dólares.
- Ela tem filhos, não sabe.

615
00:32:15,350 --> 00:32:17,644
Dez dólares é um valor respeitável.

616
00:32:17,727 --> 00:32:19,812
Precisas de ligar a um amigo?

617
00:32:22,148 --> 00:32:23,983
Comprei uns Magnum Juniors.

618
00:32:24,067 --> 00:32:26,069
- O Kevin sabe.
- O Kevin, exato.

619
00:32:26,152 --> 00:32:28,905
O Kevin deve saber.
Compra todas as semanas.

620
00:32:29,822 --> 00:32:31,240
São caros.

621
00:32:31,324 --> 00:32:33,326
Tem uma subscrição automática.

622
00:32:35,161 --> 00:32:36,704
A Christine não perdoa.

623
00:32:36,788 --> 00:32:40,166
A única vez que usei um preservativo,
estava de chuva

624
00:32:40,249 --> 00:32:42,669
e usei-o para proteger a minha baguete.

625
00:32:45,546 --> 00:32:46,631
Que tola.

626
00:32:47,590 --> 00:32:50,301
Estava na Europa, é uma história e peras.

627
00:32:50,385 --> 00:32:51,636
Muito bem.

628
00:32:51,719 --> 00:32:52,720
Quanto custa?

629
00:32:52,804 --> 00:32:55,807
- A que sabia a baguete?
- O preço verdadeiro é…

630
00:32:57,892 --> 00:32:59,894
… 3,94 dólares. É barato.

631
00:32:59,978 --> 00:33:01,187
Só isso?

632
00:33:01,270 --> 00:33:04,148
Parece barato.
Porque é que não os usam?

633
00:33:05,483 --> 00:33:07,735
Eu uso-os como base de copos em casa.

634
00:33:07,819 --> 00:33:09,320
Kelly, é a tua vez.

635
00:33:09,404 --> 00:33:11,739
A tua malta gosta de vinho chique.

636
00:33:12,824 --> 00:33:17,870
Quanto custa um pacote
de 34 copos de Franzia Wine?

637
00:33:17,954 --> 00:33:20,081
Ou, como eu lhe chamo: "Franzia".

638
00:33:21,666 --> 00:33:23,084
É um merlot.

639
00:33:26,129 --> 00:33:30,258
Quanto custa este mauzão?

640
00:33:30,341 --> 00:33:31,926
29,99 dólares.

641
00:33:32,010 --> 00:33:33,678
29,99 dólares.

642
00:33:33,761 --> 00:33:36,014
Alguém tem de beber Franzia.

643
00:33:37,181 --> 00:33:39,517
Disseste 29,99.

644
00:33:39,600 --> 00:33:41,811
O preço verdadeiro é…

645
00:33:42,937 --> 00:33:44,564
… 12,99 dólares!

646
00:33:44,647 --> 00:33:47,525
É uma pechincha!

647
00:33:47,608 --> 00:33:49,318
É um bom preço.

648
00:33:49,402 --> 00:33:52,905
- Vou dizer que a Cherie ganhou.
- Cherie, ganhaste.

649
00:33:52,989 --> 00:33:56,409
És a vencedora, Cherie. Sim.

650
00:33:56,492 --> 00:33:57,785
O que ganho?

651
00:33:57,869 --> 00:33:59,454
Ganhaste o jogo em casa.

652
00:33:59,537 --> 00:34:02,665
Esqueci-me da piada lésbica.

653
00:34:03,666 --> 00:34:05,168
Queres contá-la agora?

654
00:34:05,877 --> 00:34:08,296
Vem aí uma piada lésbica. Força.

655
00:34:11,257 --> 00:34:15,053
As lésbicas adoram Franzia
porque gostamos de um belo pacote.

656
00:34:15,678 --> 00:34:18,181
Meu Deus!

657
00:34:18,264 --> 00:34:20,433
Não batam palmas. Não…

658
00:34:20,516 --> 00:34:22,268
Enfim, é tudo da minha parte.

659
00:34:22,351 --> 00:34:24,604
Muito obrigado por jogarem.

660
00:34:26,439 --> 00:34:30,818
E foi o nosso programa.
Muito obrigado ao elenco de Bling Empire.

661
00:34:30,902 --> 00:34:32,570
Foram muito divertidos.

662
00:34:32,653 --> 00:34:35,198
Podem assistir agora, carreguem na Netlix.

663
00:34:35,823 --> 00:34:38,618
Até ao próximo Netflix Afterparty.
Adeus, malta.

664
00:34:38,701 --> 00:34:39,786
Adeus, pessoal.

665
00:34:39,869 --> 00:34:41,287
Adeus, malta.

666
00:35:09,941 --> 00:35:14,946
Legendas: Nuno Oliveira