1
00:00:07,632 --> 00:00:09,759
‎UN SERIAL ORIGINAL
‎DE COMEDIE NETFLIX

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,354
‎Salutare!

3
00:00:22,272 --> 00:00:25,567
‎Începem! Bine ați venit la emisiune!

4
00:00:25,650 --> 00:00:28,403
‎Sunt cu Fortune Feimster
‎și London Hughes.

5
00:00:29,612 --> 00:00:30,572
‎Bună!

6
00:00:30,655 --> 00:00:34,284
‎Azi vorbim cu protagoniștii
‎serialului ‎Imperiul succesului.

7
00:00:34,367 --> 00:00:35,285
‎Da!

8
00:00:35,368 --> 00:00:37,662
‎Kelly, Kane, Kevin, Cherie, Christine.

9
00:00:37,746 --> 00:00:39,122
‎- Bună!
‎- Da!

10
00:00:39,205 --> 00:00:43,793
‎Dacă nu ați văzut serialul, vedeți-l acum.
‎O să dăm multe detalii.

11
00:00:43,877 --> 00:00:47,213
‎Ei sunt ‎Asiaticii bogați și nebuni
‎din viața reală. Iată!

12
00:00:48,423 --> 00:00:49,841
‎Au venit asiaticii!

13
00:00:51,551 --> 00:00:53,595
‎Mergi la cumpărături. E terapie.

14
00:00:53,678 --> 00:00:57,390
‎E greu să ții abdomenul încordat.
‎Trebuie să-ți ții respirația.

15
00:00:57,474 --> 00:01:00,393
‎În China,
‎fratele tatălui meu ar fi împărat.

16
00:01:00,477 --> 00:01:02,937
‎Baby G ar fi prinț.

17
00:01:03,021 --> 00:01:04,898
‎Ajută-mă. Ai adus Botox?

18
00:01:04,981 --> 00:01:08,610
‎Mă văd cu bărbați doar din dragoste.
‎Mi-e silă de prejudecăți.

19
00:01:08,693 --> 00:01:11,279
‎Kim Lee e un DJ faimos.

20
00:01:11,362 --> 00:01:12,363
‎Dacă ai cu ce, laudă-te!

21
00:01:13,156 --> 00:01:16,117
‎Cherie a moștenit un imperiu
‎al confecțiilor denim.

22
00:01:16,201 --> 00:01:17,952
‎Anna s-a întors.

23
00:01:18,036 --> 00:01:20,663
‎Tatăl ei vinde bombe, arme.

24
00:01:20,747 --> 00:01:22,582
‎E important să ne distrăm.

25
00:01:22,665 --> 00:01:24,584
‎BUZUNARELE SUNT MAI LARGI

26
00:01:24,667 --> 00:01:27,003
‎- Gata, ești singură?
‎- Sunt singură?

27
00:01:28,922 --> 00:01:30,381
‎Sparge-i fundul!

28
00:01:30,465 --> 00:01:32,300
‎Ai mai multe diamante decât ea?

29
00:01:34,177 --> 00:01:35,512
‎Noi nu ne certăm.

30
00:01:35,595 --> 00:01:37,514
‎Nebunia atrage nebunie.

31
00:01:37,597 --> 00:01:40,600
‎IMPERIUL SUCCESULUI

32
00:01:41,893 --> 00:01:46,731
‎Să cunoaștem personajele,
‎în rubrica numită „Imperiul energiei”.

33
00:01:46,815 --> 00:01:50,109
‎IMPERIUL ENERGIEI

34
00:01:50,193 --> 00:01:53,238
‎Fortune, ce personaj preferi?

35
00:01:53,321 --> 00:01:55,698
‎- O prefer pe Christine.
‎- Bine.

36
00:01:55,782 --> 00:01:58,409
‎Ea și dr Chiu sunt atât de bogați,

37
00:01:58,493 --> 00:02:01,663
‎încât, la naștere,
‎Baby G a fost cântărit în carate.

38
00:02:03,289 --> 00:02:04,541
‎Bine...

39
00:02:05,375 --> 00:02:09,921
‎Mie-mi place Kane. E din Singapore,
‎dar nu prea vorbește despre asta.

40
00:02:10,004 --> 00:02:13,091
‎Știți de ce?
‎Singapore rimează cu „rupt în cur”.

41
00:02:13,716 --> 00:02:15,468
‎Mie-mi place Kevin.

42
00:02:15,552 --> 00:02:20,140
‎Pare singurul asiatic de la care nimeni
‎nu voia să copieze la școală.

43
00:02:21,182 --> 00:02:22,267
‎„Nu, mersi!”

44
00:02:22,934 --> 00:02:25,979
‎Și Kelly? E cu tipul roșu
‎din Power Rangers.

45
00:02:26,062 --> 00:02:29,732
‎Asta e interesant,
‎fiindcă cel albastru e cel sexy.

46
00:02:29,816 --> 00:02:31,943
‎- Da.
‎- Așa zic prietenii mei.

47
00:02:32,026 --> 00:02:35,155
‎E tare și Cherie.
‎A moștenit un imperiu al denimului.

48
00:02:35,238 --> 00:02:38,867
‎Cam așa și eu.
‎Am luat mulți blugi de la fratele meu.

49
00:02:38,950 --> 00:02:41,161
‎De la fratele tău...

50
00:02:41,244 --> 00:02:42,328
‎Îmi place Anna.

51
00:02:42,412 --> 00:02:45,999
‎E interesantă.
‎A zis că a fost foarte discretă

52
00:02:46,082 --> 00:02:49,961
‎înainte de difuzarea serialului,
‎dar în serial, ne-a arătat tot.

53
00:02:50,044 --> 00:02:52,505
‎Adică sânii. Erau peste tot.

54
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
‎- Așa e.
‎- I-am văzut și eu.

55
00:02:54,382 --> 00:02:56,926
‎Am crezut că e o greșeală, dar i-am prins.

56
00:02:57,677 --> 00:03:00,430
‎Fata DJ a fost amuzantă.
‎Numele ei e Kim Lee.

57
00:03:00,513 --> 00:03:04,142
‎Se zice că e unică.
‎Eu am făcut niște cercetări.

58
00:03:04,225 --> 00:03:06,978
‎Există vreo 90 de milioane de Kim Lee.

59
00:03:07,562 --> 00:03:09,230
‎Oprește-te!

60
00:03:09,314 --> 00:03:10,648
‎Să începem!

61
00:03:10,732 --> 00:03:13,568
‎London va vorbi
‎cu doamnele din serial

62
00:03:13,651 --> 00:03:17,864
‎despre cât cheltuie ele,
‎în rubrica „Totul strălucește”.

63
00:03:17,947 --> 00:03:22,827
‎Vă arăt cine e șeful
‎în „Eminența cenușie a Netflixului”.

64
00:03:22,911 --> 00:03:26,039
‎O să vorbesc cu Kevin și Kane
‎despre ce va urma.

65
00:03:26,122 --> 00:03:30,043
‎Joel Kim Booster ne va spune
‎de ce ar trebui să apară în serial.

66
00:03:30,126 --> 00:03:31,711
‎Vrea să apară în serial.

67
00:03:31,794 --> 00:03:36,466
‎Fortune va juca un joc despre prețuri
‎cu protagoniștii, să vedem dacă au idee

68
00:03:36,549 --> 00:03:38,509
‎cât costă lucrurile obișnuite.

69
00:03:39,552 --> 00:03:42,180
‎Întâi, voi vorbi cu Christine Chiu,

70
00:03:42,263 --> 00:03:45,099
‎Kelly Mi Li

71
00:03:45,183 --> 00:03:46,351
‎și Cherie Chan.

72
00:03:46,434 --> 00:03:48,019
‎Bună, doamnelor? Mă auziți?

73
00:03:48,770 --> 00:03:50,480
‎- Doamnelor!
‎- Bună, David!

74
00:03:50,563 --> 00:03:52,815
‎- Bună!
‎- Ia te uită!

75
00:03:52,899 --> 00:03:55,443
‎- Arătați extraordinar.
‎- Uimitor!

76
00:03:56,110 --> 00:03:58,238
‎Avem alături trei doamne drăguțe.

77
00:03:58,321 --> 00:03:59,656
‎Și voi arătați bine!

78
00:03:59,739 --> 00:04:01,824
‎- Mulțumesc.
‎- Nu minți!

79
00:04:01,908 --> 00:04:04,160
‎- Eu, da.
‎- Eu port cămașă de flanel.

80
00:04:05,495 --> 00:04:09,040
‎Kelly, am o întrebare.
‎Tu și Andrew mai sunteți împreună?

81
00:04:09,123 --> 00:04:11,876
‎Am luat o pauză de șase luni după filmări,

82
00:04:11,960 --> 00:04:14,087
‎ne-am ocupat fiecare de el însuși.

83
00:04:14,170 --> 00:04:17,715
‎Acum suntem iar împreună
‎și mai fericiți ca oricând.

84
00:04:17,799 --> 00:04:20,260
‎Sunt mai îndrăgostită ca niciodată.

85
00:04:20,343 --> 00:04:21,761
‎Bine!

86
00:04:21,844 --> 00:04:24,472
‎Mă simt ca o mătușă. Vreau să o protejez.

87
00:04:24,555 --> 00:04:27,934
‎Trebuie să se poarte frumos cu tine.

88
00:04:28,017 --> 00:04:30,561
‎Ești foarte sexy, poți avea orice bărbat.

89
00:04:30,645 --> 00:04:33,147
‎Poți avea orice Power Ranger.

90
00:04:33,231 --> 00:04:34,482
‎Exact!

91
00:04:35,191 --> 00:04:38,486
‎Îmi place culoarea roșie.
‎De-asta port roșu.

92
00:04:38,569 --> 00:04:40,071
‎Așa e.

93
00:04:40,154 --> 00:04:42,991
‎Dacă iese cu cel verde la un moment dat?

94
00:04:43,074 --> 00:04:45,118
‎Abia atunci încep problemele.

95
00:04:45,201 --> 00:04:47,036
‎Ieși cu unul dintre X-Men.

96
00:04:48,371 --> 00:04:51,082
‎Am dat probă
‎pentru cel de culoarea levănțicii.

97
00:04:51,165 --> 00:04:52,625
‎Cine o fi luat rolul?

98
00:04:52,709 --> 00:04:54,919
‎Am o altă întrebare. Ești pregătită?

99
00:04:55,003 --> 00:04:58,339
‎Christine, ai avut niște divergențe

100
00:04:58,423 --> 00:05:00,758
‎la cina din episodul ‎Războiul colierelor.

101
00:05:00,842 --> 00:05:03,761
‎Care e situația acum? Vă înțelegeți bine?

102
00:05:03,845 --> 00:05:07,348
‎După filmări,
‎am luat cina împreună de două ori.

103
00:05:07,432 --> 00:05:10,685
‎Anna a fost drăguță
‎cu mine și prietena mea.

104
00:05:10,768 --> 00:05:15,356
‎Am luat o cină intimă cu Florent și Maria.

105
00:05:15,440 --> 00:05:18,735
‎Cum ați stat? La capetele opuse ale mesei?

106
00:05:18,818 --> 00:05:21,487
‎Masa era rotundă.

107
00:05:21,571 --> 00:05:24,365
‎Așezarea la masă a fost gândită
‎pentru siguranță.

108
00:05:24,449 --> 00:05:28,077
‎Eu merg la Cheesecake Factory.
‎Și acolo au mese rotunde.

109
00:05:29,787 --> 00:05:33,416
‎Kelly, erați prieteni
‎de dinainte de serial

110
00:05:33,499 --> 00:05:35,585
‎sau v-ați cunoscut la casting?

111
00:05:35,668 --> 00:05:40,006
‎Eram prieteni buni de dinainte de serial.

112
00:05:40,089 --> 00:05:42,759
‎Îi cunosc pe Christine și Kane
‎de zece ani.

113
00:05:42,842 --> 00:05:45,678
‎A fost foarte natural să fim împreună.

114
00:05:45,762 --> 00:05:47,430
‎N-a trebuit să zic:

115
00:05:47,513 --> 00:05:50,808
‎„Bună, îmi pare bine,
‎vom petrece patru luni împreună.”

116
00:05:50,892 --> 00:05:52,060
‎A fost minunat.

117
00:05:52,143 --> 00:05:56,397
‎Ai vreun prieten care n-a apărut
‎în serial, care lucra la Target?

118
00:05:56,481 --> 00:05:58,941
‎- Da!
‎- Care nu era destul de bogat?

119
00:05:59,025 --> 00:06:01,235
‎Cum i-ați selectat pe cei din serial?

120
00:06:01,319 --> 00:06:04,405
‎Kevin a apărut,
‎deci oricine a avut o șansă.

121
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
‎Ce rușine!

122
00:06:07,450 --> 00:06:11,037
‎Au zis: „Putem avea
‎un singur sărac în serial.”

123
00:06:11,120 --> 00:06:12,955
‎„Dar trebuie să arate bine.”

124
00:06:14,082 --> 00:06:17,418
‎Christine, ce ai făcut
‎de când s-au terminat filmările?

125
00:06:18,252 --> 00:06:21,964
‎Am încercat să mă ocup
‎de niște hobby-uri acasă.

126
00:06:22,048 --> 00:06:25,259
‎Fac o grădină de legume cu Baby G.

127
00:06:25,343 --> 00:06:30,515
‎El s-a făcut mare. Și încerc să văd
‎care e treaba cu TikTok-ul

128
00:06:30,598 --> 00:06:33,184
‎- I-auzi!
‎- Nu prea mă descurc.

129
00:06:33,267 --> 00:06:37,313
‎N-am prieteni pe TikTok
‎și nu știu să fac un clip.

130
00:06:37,396 --> 00:06:39,565
‎Poate-mi trimite cineva un ghid‎...

131
00:06:39,649 --> 00:06:43,569
‎Nu e greu. Trebuie să te prostești
‎vreo opt secunde.

132
00:06:43,653 --> 00:06:46,239
‎Nu ai nevoie de asta.

133
00:06:46,322 --> 00:06:49,909
‎Am făcut asta tot sezonul, opt episoade.

134
00:06:49,992 --> 00:06:52,328
‎Pune-l pe Baby G să te filmeze.

135
00:06:52,411 --> 00:06:56,374
‎Apropo de Baby G, am observat
‎că-l luați mereu cu voi.

136
00:06:56,457 --> 00:07:00,586
‎El are vreo 13 kilograme, iar tu, 36.
‎E greu să-l duci în brațe?

137
00:07:00,670 --> 00:07:02,839
‎Acum mă ia el în brațe pe mine.

138
00:07:02,922 --> 00:07:05,925
‎- E mai puternic decât mine.
‎- Se apropie.

139
00:07:07,635 --> 00:07:12,723
‎Ne pare rău că nu sunteți aici, în studio.
‎Eu arăt cu 6% mai bine în realitate.

140
00:07:14,433 --> 00:07:15,893
‎S-au făcut niște studii.

141
00:07:15,977 --> 00:07:20,314
‎Cherie, vrei să mai ai copii
‎înainte de căsătorie?

142
00:07:20,398 --> 00:07:23,151
‎Nu. Am terminat cu copiii.

143
00:07:23,234 --> 00:07:26,612
‎M-am îngrășat mult cu Jevon

144
00:07:26,696 --> 00:07:29,198
‎și nu mai vreau să trec prin asta iar,

145
00:07:29,282 --> 00:07:32,326
‎să-mi măresc corpul foarte mult.

146
00:07:32,410 --> 00:07:36,372
‎Acum am ajuns în sfârșit
‎la greutatea normală.

147
00:07:36,456 --> 00:07:40,001
‎De-asta nu vreau nici eu copii,
‎să nu distrug minunăția asta.

148
00:07:41,586 --> 00:07:44,005
‎Christine, mai faci cadouri?

149
00:07:44,088 --> 00:07:47,592
‎Încerc. Sunt fericită când văd oameni
‎deschizând cadouri.

150
00:07:47,675 --> 00:07:53,014
‎Le-am pregătit o surpriză
‎celor din distribuție...

151
00:07:53,097 --> 00:07:56,350
‎- Cei de aici?
‎- Am pregătit...

152
00:07:56,434 --> 00:07:58,436
‎- Să-ți trimitem...?
‎- Ce-ai zis?

153
00:07:58,519 --> 00:08:00,438
‎Să-ți trimitem adresele noastre?

154
00:08:00,521 --> 00:08:03,441
‎Da, pentru voi și întreaga echipă.
‎Vin la voi.

155
00:08:03,524 --> 00:08:08,362
‎Kelly, nu v-am văzut muncind prea mult.
‎Se filmează alte lucruri.

156
00:08:08,446 --> 00:08:11,324
‎Dar munca vă ocupă o mare parte din viață?

157
00:08:11,407 --> 00:08:13,743
‎O parte uriașă. Eu sunt antreprenor.

158
00:08:13,826 --> 00:08:17,079
‎S-a filmat mult la birou,
‎dar s-a scos la montaj.

159
00:08:17,163 --> 00:08:21,042
‎Sper ca în sezonul următor
‎să se poată arăta mai mult.

160
00:08:21,125 --> 00:08:24,504
‎Mă veți vedea mai mult muncind pe teren.

161
00:08:24,587 --> 00:08:29,050
‎Acolo sunt cea mai fericită.
‎Mă pasionează munca mea.

162
00:08:29,133 --> 00:08:32,178
‎Nu se vorbește despre muncă
‎într-un reality-show?

163
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
‎- „Plictisitor!”
‎- Așa e.

164
00:08:36,432 --> 00:08:40,019
‎Eu sunt atât de leneș,
‎abia dacă postez pe OnlyFans.

165
00:08:40,895 --> 00:08:44,148
‎Mi-e așa de greu să mă dezbrac!

166
00:08:45,358 --> 00:08:47,527
‎Sigur te urmăresc mulți pe OnlyFans.

167
00:08:48,778 --> 00:08:50,404
‎Are doar...

168
00:08:52,114 --> 00:08:53,741
‎E OnlyFan, la singular.

169
00:08:54,867 --> 00:08:56,077
‎Doar unul!

170
00:08:56,702 --> 00:09:00,706
‎Vă doriți să nu fi apărut ceva în serial?

171
00:09:00,790 --> 00:09:03,793
‎Toată scena cu Kane
‎și „îmi place sexul anal.”

172
00:09:03,876 --> 00:09:07,004
‎Habar n-am de ce a zis asta.

173
00:09:07,088 --> 00:09:10,091
‎I-am zis:
‎„Kane, se uită și mama la serial.”

174
00:09:12,051 --> 00:09:16,305
‎Dacă era pe alte canale,
‎poate că nu înțelegea cuvântul „anal”,

175
00:09:16,389 --> 00:09:20,434
‎dar pe Netflix există subtitrare
‎în chineză...

176
00:09:20,518 --> 00:09:23,521
‎De câte ori mă sună, mă gândesc:

177
00:09:23,604 --> 00:09:27,108
‎„Nu vreau să răspund.
‎Dacă mă întreabă despre sexul anal?”

178
00:09:27,191 --> 00:09:30,278
‎Mulțumesc, Kane.

179
00:09:30,361 --> 00:09:34,156
‎Gata cu imperiile voastre!
‎E timpul pentru „Totul strălucește”.

180
00:09:34,240 --> 00:09:37,785
‎TOTUL STRĂLUCEȘTE
‎CU LONDON

181
00:09:37,868 --> 00:09:40,329
‎M-am simțit mereu bogată pe interior,

182
00:09:40,413 --> 00:09:42,582
‎dar la exterior, poate nu credeți,

183
00:09:42,665 --> 00:09:45,876
‎sunt cea mai săracă persoană
‎din această emisiune.

184
00:09:45,960 --> 00:09:48,421
‎Dar voi sunteți bogate.

185
00:09:48,504 --> 00:09:50,798
‎Vreau să vorbim despre bijuterii.

186
00:09:50,881 --> 00:09:56,178
‎Cherie și Christine,
‎v-am văzut purtând tiare.

187
00:09:56,262 --> 00:09:58,639
‎O să port și eu una, să-mi țină masca.

188
00:09:58,723 --> 00:10:02,518
‎Care e eticheta? Când se poartă tiara?

189
00:10:02,602 --> 00:10:05,646
‎Poți să porți tiară oricând vrei.

190
00:10:05,730 --> 00:10:10,276
‎Noi am purtat-o în casă
‎în timpul izolării. Și Jadore are tiare.

191
00:10:10,359 --> 00:10:14,405
‎Le purtăm în casă, când bem ceaiul.
‎Ne îmbrăcăm elegant.

192
00:10:14,488 --> 00:10:18,367
‎Și tu, Christine?
‎Ai purtat multe tiare în ultimul episod.

193
00:10:18,451 --> 00:10:20,953
‎Una aproape că era coroană. Care e treaba?

194
00:10:21,037 --> 00:10:24,040
‎Nu cred că ar trebui
‎să purtăm coroane sau tiare.

195
00:10:24,123 --> 00:10:28,919
‎E un hobby secret de-al meu.

196
00:10:29,003 --> 00:10:30,504
‎Fac asta în secret.

197
00:10:30,588 --> 00:10:34,300
‎A fost nevoie de multă muncă de convingere

198
00:10:34,383 --> 00:10:38,220
‎pentru a mă face să port coroana
‎în ultimul episod.

199
00:10:38,304 --> 00:10:40,431
‎Am într-adevăr...

200
00:10:42,058 --> 00:10:45,061
‎o colecție generoasă de coroane și tiare.

201
00:10:45,144 --> 00:10:48,814
‎Îmi plac să le privesc în intimitate.

202
00:10:48,898 --> 00:10:51,776
‎Următoarea întrebare: care e bijuteria....

203
00:10:51,859 --> 00:10:55,738
‎Vă întreb pe toate. Ce bijuterie
‎e potrivită la prima întâlnire?

204
00:10:55,821 --> 00:10:58,407
‎Nu vrei să pari materialistă,

205
00:10:58,491 --> 00:11:01,160
‎dar vrei ca el să vadă că ești scumpă.

206
00:11:01,243 --> 00:11:03,079
‎O întreb întâi pe Kelly.

207
00:11:03,162 --> 00:11:06,332
‎Eu cred că simplitatea e cea mai bună.

208
00:11:06,415 --> 00:11:08,292
‎La prima întâlnire, mai puțin.

209
00:11:08,376 --> 00:11:10,378
‎Nu vrei să-l sperii pe partener.

210
00:11:10,461 --> 00:11:12,880
‎- Dacă apari cu...
‎- Deci fără tiară?

211
00:11:12,963 --> 00:11:16,133
‎Fără tiară. Poate, seara, în dormitor.

212
00:11:16,217 --> 00:11:18,636
‎Dar nu la prima întâlnire.

213
00:11:18,719 --> 00:11:20,596
‎Bine.

214
00:11:20,679 --> 00:11:24,433
‎Subtil. Christine, mai puțin e mai bine
‎la prima întâlnire?

215
00:11:24,517 --> 00:11:27,186
‎Da. Mă îmbrac modest la prima întâlnire.

216
00:11:27,269 --> 00:11:29,313
‎Nu trebuie să intimidezi.

217
00:11:30,648 --> 00:11:32,233
‎În plus, ești mai ușoară.

218
00:11:32,983 --> 00:11:35,945
‎Pari mai slabă cu mai puține bijuterii.

219
00:11:36,028 --> 00:11:37,488
‎Bun răspuns.

220
00:11:37,571 --> 00:11:40,658
‎Cherie, porți ceva
‎la magazinul de bijuterii

221
00:11:40,741 --> 00:11:43,911
‎sau te duci fără nimic,
‎să o iei de la zero?

222
00:11:44,578 --> 00:11:47,748
‎La magazinul de bijuterii, nu port nimic.

223
00:11:47,832 --> 00:11:50,459
‎Mă îmbrac cu o rochie simplă, neagră,

224
00:11:50,543 --> 00:11:54,046
‎ca bijuteria să mă pună în valoare
‎și nu invers,

225
00:11:54,130 --> 00:11:56,048
‎să pun eu în valoare bijuteria.

226
00:11:56,132 --> 00:11:59,427
‎- Nu pune în valoare bijuteria.
‎- Nu fac asta niciodată.

227
00:11:59,510 --> 00:12:02,888
‎Bijuteria te pune pe tine în valoare.

228
00:12:02,972 --> 00:12:06,058
‎Serios, mi-am luat cerceii
‎de la un stand din mall.

229
00:12:09,270 --> 00:12:11,355
‎Sigur nu-i pun eu pe ei în valoare.

230
00:12:11,439 --> 00:12:13,983
‎Nu lăsa bijuteriile să te eclipseze.

231
00:12:14,567 --> 00:12:17,820
‎Care e cel mai scump lucru
‎pe care-l aveți?

232
00:12:17,903 --> 00:12:20,156
‎Eu prima: la mine, e stima de sine.

233
00:12:21,323 --> 00:12:25,578
‎Kelly... Mulțumesc. Care e lucrul
‎cel mai scump pe care-l ai, Kelly?

234
00:12:25,661 --> 00:12:27,997
‎Cum pot să răspund după ce-ai zis tu?

235
00:12:28,080 --> 00:12:29,999
‎Stima de sine... Dumnezeule!

236
00:12:31,250 --> 00:12:35,504
‎Nu știu. Ar fi un inel cu diamant galben,
‎care-mi place foarte mult.

237
00:12:35,588 --> 00:12:38,507
‎Dar și stima de sine...
‎O să zic la fel ca tine.

238
00:12:38,591 --> 00:12:42,678
‎Nu mă imita, sunt falită.
‎Nu face nimic ca mine.

239
00:12:42,761 --> 00:12:47,349
‎Totul e închiriat. Nu păstrez hainele.
‎Nu face nimic ca mine.

240
00:12:47,433 --> 00:12:49,560
‎Cât valorează diamantul galben?

241
00:12:49,643 --> 00:12:52,021
‎Cam 700.000 de dolari.

242
00:12:52,104 --> 00:12:54,356
‎Ce face?

243
00:12:55,649 --> 00:12:59,195
‎Credeam că zici 700.
‎Mă gândeam: „Scumpuț.”

244
00:13:04,325 --> 00:13:07,411
‎- Dar tu, Christine?
‎- Poți mai mult.

245
00:13:08,120 --> 00:13:10,206
‎Ridici ștacheta? O lași mai jos?

246
00:13:10,289 --> 00:13:13,083
‎- Da!
‎- Avem 700.000 de dolari!

247
00:13:15,544 --> 00:13:19,924
‎Baby G e cel mai scump „lucru” al meu.

248
00:13:20,007 --> 00:13:22,343
‎Punem un milion pentru Baby G?

249
00:13:22,426 --> 00:13:26,096
‎- Da, un milion.
‎- Un milion pentru Baby G.

250
00:13:26,180 --> 00:13:27,348
‎Baby G...

251
00:13:27,431 --> 00:13:29,892
‎Valora un milion ca embrion, așa că...

252
00:13:29,975 --> 00:13:31,769
‎Baby M!

253
00:13:31,852 --> 00:13:35,981
‎De-asta nu vreau să am copii.
‎Cherie? Cel mai scump lucru?

254
00:13:36,065 --> 00:13:38,943
‎- Eu țin cu tine, Cherie.
‎- Hai, Cherie!

255
00:13:39,026 --> 00:13:43,447
‎Mama mi-a lăsat multe bijuterii.

256
00:13:43,531 --> 00:13:45,491
‎Câteva rubine sunt foarte rare.

257
00:13:45,574 --> 00:13:49,828
‎Nu pot să estimez cât valorează.
‎Sunt neprețuite.

258
00:13:49,912 --> 00:13:51,413
‎Mulțumesc, doamnelor!

259
00:13:51,497 --> 00:13:54,792
‎A fost amuzant și ne-ați inspirat.
‎Am învățat multe.

260
00:13:55,501 --> 00:13:56,961
‎Vă mulțumesc!

261
00:13:57,044 --> 00:13:58,295
‎Mulțumim.

262
00:13:58,379 --> 00:14:00,297
‎- Mulțumesc.
‎- Și eu.

263
00:14:00,381 --> 00:14:02,424
‎London, mi-au plăcut răspunsurile.

264
00:14:02,508 --> 00:14:06,637
‎Nu mă mai rușinez data viitoare
‎când port tiara la Nobu.

265
00:14:08,347 --> 00:14:09,640
‎Am trei tiare.

266
00:14:09,723 --> 00:14:12,017
‎Christine, Kelly, Cherie, mulțumim.

267
00:14:12,101 --> 00:14:17,189
‎Nu plecați, vom mai vorbi. Pe curând!

268
00:14:17,273 --> 00:14:20,192
‎Femeile au făcut jocurile în serial,

269
00:14:20,276 --> 00:14:23,988
‎dar au avut și altceva la ureche,
‎lângă diamant.

270
00:14:24,613 --> 00:14:27,032
‎Ce vreau să zic? Priviți.

271
00:14:29,243 --> 00:14:31,620
‎EMINENȚA CENUȘIE A NETFLIXULUI

272
00:14:31,704 --> 00:14:34,248
‎Azi lucrăm la ‎Imperiul succesului.

273
00:14:34,331 --> 00:14:36,625
‎Nu se îndoaie deloc!

274
00:14:36,709 --> 00:14:38,043
‎Așa a zis fata aseară.

275
00:14:39,670 --> 00:14:40,921
‎Ba nu.

276
00:14:43,632 --> 00:14:44,842
‎Asta a zis.

277
00:14:44,925 --> 00:14:46,176
‎Ba nu.

278
00:14:47,678 --> 00:14:51,682
‎Prezentăm membri foarte bogați
‎ai comunității asiatice.

279
00:14:51,765 --> 00:14:54,685
‎Să arătăm respect. Rick, te-ai descălțat?

280
00:14:54,768 --> 00:14:57,396
‎- Am călcat în rahat de pisică.
‎- Avem pisică?

281
00:14:57,479 --> 00:14:59,315
‎Se plimbă pe-aici.

282
00:14:59,398 --> 00:15:00,858
‎Cred că e un sconcs.

283
00:15:00,941 --> 00:15:02,526
‎Poate fi un tatu.

284
00:15:02,610 --> 00:15:06,030
‎Nu e nicio pisică aici. Nu e niciun tatu.

285
00:15:06,113 --> 00:15:09,366
‎Astea trăiesc doar în Wisconsin
‎și Arabia Saudită.

286
00:15:09,450 --> 00:15:10,951
‎Oricum, face peste tot.

287
00:15:11,660 --> 00:15:13,746
‎Îmi faceți silă.

288
00:15:13,829 --> 00:15:16,123
‎Să arătăm respect culturii asiatice.

289
00:15:16,206 --> 00:15:19,209
‎Vom face tot ce putem, ‎ad litteram.

290
00:15:19,293 --> 00:15:22,004
‎Sunt chinezi, nu folosesc litere.

291
00:15:22,087 --> 00:15:24,256
‎Au un sistem de pictograme...

292
00:15:24,340 --> 00:15:28,510
‎- Mănânci Doritos cu sos de soia?
‎- Da. Doritos cu sos american!

293
00:15:31,013 --> 00:15:32,640
‎E grețos la început...

294
00:15:34,516 --> 00:15:35,976
‎apoi e vomitiv.

295
00:15:36,685 --> 00:15:38,729
‎Fir-ar să fie, unde e pisica aia?

296
00:15:39,647 --> 00:15:40,773
‎Vrei asta?

297
00:15:40,856 --> 00:15:44,234
‎- Castravete de mare, 78 de dolari?
‎- Penisul tău e mai ieftin.

298
00:15:44,318 --> 00:15:45,903
‎Dumnezeule!

299
00:15:46,612 --> 00:15:47,613
‎N-o face.

300
00:15:47,696 --> 00:15:50,658
‎- Nu cel mai mare e cel mai bun.
‎- Cel mai mic e.

301
00:15:52,242 --> 00:15:54,745
‎Trebuie să rezist. E o glumă ieftină.

302
00:15:54,828 --> 00:15:56,830
‎- N-o face. Sunt aici.
‎- O zic.

303
00:15:56,914 --> 00:15:58,749
‎Cei mai mici costă mai mult.

304
00:15:58,832 --> 00:16:01,251
‎Anulați! Dați-mi alte imagini.

305
00:16:01,335 --> 00:16:02,586
‎Întrerupe!

306
00:16:02,670 --> 00:16:04,755
‎Nu tu, Cherie!

307
00:16:04,838 --> 00:16:06,882
‎Vorbeam... Nu!

308
00:16:09,093 --> 00:16:12,304
‎Nu. Am zis mereu
‎că trebuie să păstrezi copilul.

309
00:16:12,388 --> 00:16:14,473
‎„Să-l păstreze”? Bună asta.

310
00:16:14,556 --> 00:16:16,976
‎Da, îți trimitem Doritos.

311
00:16:21,855 --> 00:16:24,149
‎Potolește-te, dle Miyagi.

312
00:16:24,233 --> 00:16:28,112
‎Da, din filmul ‎Karate Kid‎ original.
‎Lumea nu-l mai știe.

313
00:16:28,195 --> 00:16:31,198
‎Acum toți vorbesc de ‎Cobra Kai.
‎Nici pe-aproape!

314
00:16:31,991 --> 00:16:36,036
‎Să trecem la Christine,
‎să arătăm că e o mamă normală, ca noi.

315
00:16:36,120 --> 00:16:38,372
‎Baby G e la prima ședință foto.

316
00:16:38,455 --> 00:16:40,582
‎Facem poze pentru o revistă.

317
00:16:40,666 --> 00:16:45,754
‎Vreau să folosesc pozele
‎pentru dosarul de înscriere la grădiniță.

318
00:16:45,838 --> 00:16:46,880
‎Doamne...

319
00:16:46,964 --> 00:16:48,632
‎E cu mașina ta?

320
00:16:49,925 --> 00:16:52,720
‎- Nu mă prind.
‎- E minusculă.

321
00:16:53,971 --> 00:16:56,140
‎Nu. Am o mașină mișto.

322
00:16:56,223 --> 00:16:58,892
‎Mult mai ieftină decât a lui.

323
00:16:58,976 --> 00:17:02,396
‎Să vină maseuza care-i face să tacă.

324
00:17:04,440 --> 00:17:06,442
‎A fost și la mine. E foarte tare.

325
00:17:08,152 --> 00:17:10,612
‎Ce i-ai zis că-i face?

326
00:17:11,864 --> 00:17:13,574
‎A fost cât pe-aci.

327
00:17:13,657 --> 00:17:17,786
‎Ei știu să joace teatru.
‎Kim, bagă o vrăjeală, să umblăm prin casă.

328
00:17:18,746 --> 00:17:21,790
‎Haideți să facem
‎o curățare spirituală a casei.

329
00:17:21,874 --> 00:17:23,292
‎Perfect!

330
00:17:23,375 --> 00:17:26,920
‎Acum fâțâiți-vă pe-acolo
‎ca echipa lui Scooby Doo.

331
00:17:27,004 --> 00:17:28,839
‎Scooby Doo!

332
00:17:28,922 --> 00:17:32,009
‎Vedeți în baie. Poate că ia pastile.

333
00:17:32,634 --> 00:17:36,597
‎Cu puțin noroc, ia ce iau și eu.
‎Putem să facem schimb.

334
00:17:36,680 --> 00:17:38,307
‎Să te-aud!

335
00:17:39,767 --> 00:17:41,477
‎- Dumnezeule!
‎- Ce e?

336
00:17:41,560 --> 00:17:42,936
‎O pompă pentru penis!

337
00:17:43,020 --> 00:17:46,023
‎Cum? Are o pompă pentru penis la duș.

338
00:17:46,106 --> 00:17:48,942
‎Ascundeți-vă! Repet, ascundeți-vă.

339
00:17:49,026 --> 00:17:52,446
‎Nu e pompa voastră!
‎Arătați respect. O murdăriți!

340
00:17:52,529 --> 00:17:55,324
‎Doamne! E pompa ta pentru penis?

341
00:17:55,407 --> 00:17:59,161
‎Cum să... Nu e a mea.
‎Nici nu știu ce e aia.

342
00:17:59,912 --> 00:18:00,913
‎E udă!

343
00:18:02,122 --> 00:18:03,624
‎E de la cineva.

344
00:18:03,707 --> 00:18:05,584
‎Nu! Lăsați-o să se ude!

345
00:18:05,667 --> 00:18:09,171
‎- Arunc-o afară. E dezgustătoare.
‎- De ce e udă?

346
00:18:11,965 --> 00:18:13,008
‎Dobitocule!

347
00:18:17,471 --> 00:18:18,472
‎La dracu'!

348
00:18:21,642 --> 00:18:23,393
‎Ce face butonul roșu?

349
00:18:23,477 --> 00:18:25,854
‎Inițiază travaliul lui Cherie.

350
00:18:25,938 --> 00:18:29,900
‎Voiam să fie de Anul Nou chinezesc.
‎Asta e!

351
00:18:29,983 --> 00:18:30,984
‎Vine copilul!

352
00:18:31,068 --> 00:18:34,238
‎De ce ai parcat așa? Cum mă urc?

353
00:18:34,321 --> 00:18:36,365
‎Am uitat să mă încalț.

354
00:18:36,448 --> 00:18:38,534
‎Rapid! Dați-i niște papuci!

355
00:18:38,617 --> 00:18:41,537
‎Asistentul să ia o pereche de aici.

356
00:18:41,620 --> 00:18:43,288
‎Sunt pantofii mei.

357
00:18:43,372 --> 00:18:45,457
‎Doare tare!

358
00:18:45,541 --> 00:18:47,751
‎- Sunt buni, nu?
‎- Au rahat pe talpă.

359
00:18:47,835 --> 00:18:49,837
‎- Scuze.
‎- De ce râzi?

360
00:18:49,920 --> 00:18:51,463
‎Doare tare!

361
00:18:51,547 --> 00:18:54,091
‎Papucii nu se potrivesc cu ținuta mea.

362
00:18:54,174 --> 00:18:56,927
‎Scuze, papucii mei primiți gratis
‎nu sunt buni?

363
00:18:57,594 --> 00:19:02,391
‎Lasă-l, e falit. Papucii ăia se potrivesc
‎doar cu un carton pentru cerșit.

364
00:19:02,474 --> 00:19:03,475
‎Nu e amuzant.

365
00:19:03,559 --> 00:19:06,186
‎Tot miroase a rahat. Ce se întâmplă?

366
00:19:06,270 --> 00:19:08,063
‎M-am murdărit și pe ciorapi.

367
00:19:08,147 --> 00:19:09,857
‎Ești scârbos.

368
00:19:09,940 --> 00:19:13,610
‎Cinci minute pauză! Voi rămâneți aici.

369
00:19:15,237 --> 00:19:16,363
‎Da!

370
00:19:18,157 --> 00:19:19,491
‎Spader!

371
00:19:19,575 --> 00:19:21,410
‎Am vorbit cu doamnele,

372
00:19:21,493 --> 00:19:25,747
‎acum vom vorbi cu jumătatea
‎cea mai arătoasă, băieții.

373
00:19:25,831 --> 00:19:29,376
‎Unul are un imperiu imobiliar,
‎iar celălalt e foarte mobil.

374
00:19:29,459 --> 00:19:31,003
‎Priviți.

375
00:19:34,339 --> 00:19:35,799
‎Da!

376
00:19:35,883 --> 00:19:39,261
‎- Aduceți o eșarfă și o monedă.
‎- Ce facem?

377
00:19:39,344 --> 00:19:42,222
‎Cauți moneda în tort.
‎E o tradiție singaporeză.

378
00:19:42,306 --> 00:19:43,473
‎Tortul se mănâncă.

379
00:19:43,557 --> 00:19:46,268
‎Kevin crede orice-i spun.

380
00:19:46,351 --> 00:19:50,272
‎I-am zis că e o tradiție
‎să găsească moneda fără mâini.

381
00:19:50,355 --> 00:19:53,275
‎Nu vreau să-mi murdăresc tricoul.

382
00:19:53,358 --> 00:19:55,194
‎Profită să se dezbrace.

383
00:19:55,277 --> 00:19:58,447
‎I-am zis că aduce noroc. E o vrăjeală.

384
00:19:58,530 --> 00:20:01,241
‎Am vrut să facă asta ca să ne distrăm.

385
00:20:02,618 --> 00:20:03,869
‎Dumnezeule!

386
00:20:10,042 --> 00:20:13,003
‎Aplauze pentru Kevin Kreider și Kane Lim!

387
00:20:13,086 --> 00:20:14,338
‎Unde sunt?

388
00:20:15,255 --> 00:20:16,506
‎Iată-i!

389
00:20:16,590 --> 00:20:17,925
‎- Bună, băieți!
‎- Bună!

390
00:20:18,008 --> 00:20:19,051
‎Da!

391
00:20:19,134 --> 00:20:22,387
‎Cel mai bogat și cel mai sărac
‎apar la final.

392
00:20:23,889 --> 00:20:24,932
‎Da!

393
00:20:25,015 --> 00:20:27,976
‎- Kevin n-are nici tricou.
‎- Salutare!

394
00:20:28,769 --> 00:20:31,855
‎Am buget limitat.

395
00:20:31,939 --> 00:20:34,191
‎- Kevin...
‎- Dă-ți și jacheta jos.

396
00:20:35,692 --> 00:20:38,820
‎- Dă-o jos.
‎- O exciți și o răvășești.

397
00:20:39,780 --> 00:20:40,989
‎Serios?

398
00:20:42,241 --> 00:20:44,576
‎- Bine!
‎- Îmi iubesc slujba!

399
00:20:46,119 --> 00:20:49,248
‎Kane, ce-ai făcut
‎după terminarea filmărilor?

400
00:20:49,331 --> 00:20:51,166
‎Am fost la magazine cu Anna.

401
00:20:51,250 --> 00:20:55,921
‎A închis Rodeo Drive,
‎cum făcea înainte de COVID.

402
00:20:56,004 --> 00:20:58,173
‎E mișto să mergi la magazine cu ea.

403
00:20:58,257 --> 00:21:01,468
‎- Închide magazinele.
‎- Și îți dă lucruri.

404
00:21:01,551 --> 00:21:04,179
‎Trebuie doar să zici: „N-am niciun ban.”

405
00:21:05,138 --> 00:21:09,184
‎Am fost în situația asta. Mi se dădeau
‎lucruri și mă simțeam prost.

406
00:21:09,268 --> 00:21:11,353
‎Prietenii mei primesc orice.

407
00:21:11,436 --> 00:21:13,814
‎Kevin, mai vorbește vreunul cu tine?

408
00:21:13,897 --> 00:21:16,608
‎Sau ești prea sărac
‎ca să vorbiți fără camere?

409
00:21:16,692 --> 00:21:19,903
‎Îți sunt încă prieteni în viața reală?

410
00:21:19,987 --> 00:21:21,154
‎Suntem prieteni.

411
00:21:21,238 --> 00:21:26,118
‎Aș zice că prietenia mea
‎cu Kane s-a întărit.

412
00:21:26,952 --> 00:21:28,412
‎Încă vorbesc cu Kim.

413
00:21:28,495 --> 00:21:29,913
‎Așa crezi tu.

414
00:21:33,125 --> 00:21:37,838
‎Dar m-am mutat la Hollywood.
‎Suntem mai departe unii de alții.

415
00:21:37,921 --> 00:21:41,091
‎Prietenia noastră a fost afectată
‎puțin de distanță.

416
00:21:41,174 --> 00:21:43,802
‎N-o să iasă cu nimeni la Hollywood.

417
00:21:43,885 --> 00:21:44,761
‎Nu acolo.

418
00:21:44,845 --> 00:21:46,680
‎Niciodată.

419
00:21:46,763 --> 00:21:50,642
‎Îl tot invit aici,
‎dar el ignoră subiectul.

420
00:21:50,726 --> 00:21:54,396
‎N-am mai fost acolo de patru luni, așa e.

421
00:21:54,479 --> 00:21:57,691
‎- Tu unde locuiești?
‎- În West Hollywood.

422
00:21:57,774 --> 00:22:01,111
‎- Dar nu mergi în Hollywood.
‎- Doar în West Hollywood.

423
00:22:01,194 --> 00:22:04,072
‎Pentru cei de acasă,
‎sunt vreo doi kilometri.

424
00:22:06,283 --> 00:22:09,077
‎Kevin, după filmări, ce-ai făcut?

425
00:22:09,161 --> 00:22:11,705
‎Cu siguranță, n-am umblat prin magazine.

426
00:22:11,788 --> 00:22:16,209
‎Am economisit. Nu am prea multe proiecte.

427
00:22:16,293 --> 00:22:17,586
‎Am scris mult.

428
00:22:17,669 --> 00:22:20,756
‎Am scris despre adopțiile
‎din comunitatea coreeană.

429
00:22:20,839 --> 00:22:24,760
‎Vreau să aduc subiectul în atenție
‎și am lucrat cu Kelly la asta.

430
00:22:24,843 --> 00:22:29,056
‎Am încercat să mă văd
‎cu mai multe persoane.

431
00:22:29,139 --> 00:22:32,184
‎A avut ceva acțiune aseară!

432
00:22:32,267 --> 00:22:33,810
‎Kane!

433
00:22:33,894 --> 00:22:36,730
‎- În exclusivitate!
‎- Kane dă din casă.

434
00:22:36,813 --> 00:22:39,274
‎Să le citesc mesajul?

435
00:22:39,858 --> 00:22:41,860
‎Nu-l citi!

436
00:22:42,527 --> 00:22:43,653
‎Bine.

437
00:22:44,321 --> 00:22:46,698
‎Kane, se pare că tu ești cel mai bogat.

438
00:22:46,782 --> 00:22:50,702
‎Dar când îți arată casa,
‎vedem doar pantofi. Care e treaba?

439
00:22:50,786 --> 00:22:55,082
‎Ba nu! Am o casă
‎mai mare decât crede lumea.

440
00:22:55,165 --> 00:22:56,875
‎Am trei camere.

441
00:22:56,958 --> 00:23:00,170
‎E cel mai mic loc în care am locuit.
‎Părinții mei...

442
00:23:00,253 --> 00:23:02,672
‎Tata mă îmbia să mă întorc la Singapore.

443
00:23:02,756 --> 00:23:05,175
‎„Ce vrei? Vrei clădirea din Thailanda?

444
00:23:05,258 --> 00:23:08,595
‎Ce mașină vrei la Singapore?
‎Ce salariu vrei?”

445
00:23:08,678 --> 00:23:12,390
‎Așa sunt părinții asiatici,
‎te controlează folosind banii.

446
00:23:12,474 --> 00:23:16,353
‎Așa voia el să mă facă
‎să mă întorc la Singapore.

447
00:23:16,436 --> 00:23:19,147
‎Dar sunt în Los Angeles și rămân aici.

448
00:23:19,231 --> 00:23:22,025
‎Kane, ai zis că ai o alocație.

449
00:23:22,109 --> 00:23:24,319
‎Pot să te întreb cât e alocația?

450
00:23:24,402 --> 00:23:26,822
‎Contul de economii sau alocația?

451
00:23:26,905 --> 00:23:28,156
‎- Scuze.
‎- Bine.

452
00:23:28,240 --> 00:23:30,367
‎- Voiam doar...
‎- Zi un total.

453
00:23:30,450 --> 00:23:34,871
‎Totul. Să începem cu alocația.
‎Cât primești de la părinți?

454
00:23:34,955 --> 00:23:38,583
‎Am primit de multe ori
‎sume cu șase cifre lunar.

455
00:23:38,667 --> 00:23:41,378
‎Nu pot să port conversația asta!

456
00:23:42,295 --> 00:23:44,214
‎Dumnezeule!

457
00:23:45,173 --> 00:23:49,761
‎Am primit... Am cumpărat un Lamborghini
‎cu cardul de credit când am venit aici.

458
00:23:49,845 --> 00:23:52,139
‎L-am luat cu cardul de credit.

459
00:23:52,222 --> 00:23:55,725
‎Mama nu mi-a vorbit patru luni.

460
00:23:55,809 --> 00:23:57,352
‎Vreau părinți asiatici.

461
00:23:57,435 --> 00:24:01,064
‎Părinții din sud zic:
‎„Trebuie să fac o obturație de canal.

462
00:24:01,148 --> 00:24:03,275
‎Îmi trimiți niște bani?”

463
00:24:04,734 --> 00:24:06,778
‎Te iubesc, Fortune.

464
00:24:06,862 --> 00:24:07,946
‎Și eu te iubesc.

465
00:24:08,029 --> 00:24:09,823
‎Să zic și eu de alocația mea?

466
00:24:09,906 --> 00:24:13,034
‎- Eu primeam un dolar.
‎- Cât primeai?

467
00:24:13,118 --> 00:24:16,496
‎Primeam un dolar pe săptămână
‎și trebuia să tund iarba.

468
00:24:16,580 --> 00:24:18,790
‎Kane, tu ce faci pentru alocația ta?

469
00:24:19,416 --> 00:24:22,627
‎Kane trebuia să țipe
‎la cei care-i tundeau iarba.

470
00:24:22,711 --> 00:24:24,713
‎Eu m-am născut cu ea, Kevin.

471
00:24:24,796 --> 00:24:27,132
‎Uimitor!

472
00:24:27,215 --> 00:24:29,301
‎Kane pare un tip amuzant.

473
00:24:29,384 --> 00:24:33,096
‎Ne-am distrat excelent.
‎Nu ne luăm în serios.

474
00:24:33,180 --> 00:24:35,223
‎La filmări, a fost de comă.

475
00:24:35,307 --> 00:24:38,602
‎Uneori, îi zic lui Kevin că e prost,
‎dar nu în serios...

476
00:24:38,685 --> 00:24:40,562
‎„Așa vorbesc eu cu oamenii.”

477
00:24:40,645 --> 00:24:42,105
‎Nu tot timpul.

478
00:24:45,525 --> 00:24:46,568
‎„Ești prost!”

479
00:24:46,651 --> 00:24:48,528
‎„N-am vorbit serios!

480
00:24:48,612 --> 00:24:50,238
‎Poftim niște bani.”

481
00:24:50,322 --> 00:24:52,949
‎Aveți regrete după serial? Întâi tu, Kane.

482
00:24:53,033 --> 00:24:55,660
‎Ai spus sau s-a arătat ceva
‎ce nu ți-a plăcut?

483
00:24:56,328 --> 00:24:59,164
‎- Începe cu „A”. „Anal”.
‎- Corect.

484
00:24:59,247 --> 00:25:01,958
‎Nu știu de ce am spus-o.

485
00:25:02,042 --> 00:25:04,711
‎Dar regret că am spus-o.

486
00:25:04,794 --> 00:25:08,798
‎Îi doresc lui Kelly succes
‎în toate experiențele sexuale...

487
00:25:08,882 --> 00:25:12,177
‎Încă e supărată pe tine.

488
00:25:12,260 --> 00:25:13,803
‎Îmi pare rău, Kelly.

489
00:25:15,096 --> 00:25:17,807
‎Băieți, mulțumim. Rămâneți aproape.

490
00:25:17,891 --> 00:25:19,976
‎- O să jucăm un joc.
‎- Bine.

491
00:25:20,060 --> 00:25:21,186
‎Să vedem.

492
00:25:21,269 --> 00:25:24,522
‎Mulți își doresc să apară
‎într-un show ca acesta.

493
00:25:24,606 --> 00:25:29,027
‎Comedianul Joel Kim Booster știe precis
‎ce-ar fi făcut în serial.

494
00:25:29,945 --> 00:25:33,865
‎DACĂ APĂREAM ÎN...
‎IMPERIUL SUCCESULUI

495
00:25:33,949 --> 00:25:35,992
‎Aș fi perfect în serial.

496
00:25:36,076 --> 00:25:39,829
‎În primul rând, aș aduce o disperare
‎de care serialul are nevoie.

497
00:25:39,913 --> 00:25:44,793
‎Există personaje care plâng
‎fiindcă nu-și cunosc tatăl real.

498
00:25:44,876 --> 00:25:47,420
‎Eu aș plânge fiindcă n-am fost invitat

499
00:25:47,504 --> 00:25:49,422
‎la o orgie în Puerto Vallarta.

500
00:25:49,506 --> 00:25:54,678
‎Mi se pare că acești asiatici nu mai știu
‎ce înseamnă să fii asiatic.

501
00:25:54,761 --> 00:25:59,349
‎Nu mă apropii de nivelul lor de bogăție,
‎dar sunt mult mai critic.

502
00:25:59,432 --> 00:26:02,769
‎Dacă vă gândiți bine, asta e totul.

503
00:26:02,852 --> 00:26:05,772
‎Unii îmi zic „prăfuit” pe la petreceri,

504
00:26:05,855 --> 00:26:09,651
‎dar nu fiindcă vând prafuri,
‎ci fiindcă sunt dependent de asta.

505
00:26:09,734 --> 00:26:13,196
‎Încă ceva, rapid,
‎serialul despre asiatici bogați

506
00:26:13,280 --> 00:26:16,700
‎a inclus un tip sărac
‎și după aceea, un filipinez.

507
00:26:16,783 --> 00:26:20,745
‎Nu vă supărați, ce s-a întâmplat
‎cu stripperul yoghin?

508
00:26:20,829 --> 00:26:23,832
‎Era o vedetă!
‎De ce a apărut într-un singur episod?

509
00:26:23,915 --> 00:26:28,086
‎Trebuie să facem petiție,
‎să fie adus înapoi. Change.org, azi!

510
00:26:28,169 --> 00:26:31,798
‎Kevin vorbește des despre faptul
‎că nu-și cunoaște tatăl.

511
00:26:31,881 --> 00:26:36,011
‎Nici eu nu i-l cunosc,
‎dar văzându-l pe el, e tăticul meu.

512
00:26:36,094 --> 00:26:40,557
‎Aș fi prieten bun cu Kim.
‎Avem multe în comun.

513
00:26:40,640 --> 00:26:45,145
‎Ea e DJ, eu fac întruna sex cu DJ-i.

514
00:26:46,146 --> 00:26:48,648
‎Nu vreau să lansez conspirații,

515
00:26:48,732 --> 00:26:52,068
‎dar sunt aproape sigur
‎că Anna nici nu e asiatică.

516
00:26:52,152 --> 00:26:55,488
‎Cred că s-a operat
‎ca să arate ca o asiatică.

517
00:26:55,572 --> 00:26:58,450
‎Da, e o nebunie, dar știți ceva?

518
00:26:58,533 --> 00:27:01,870
‎Așa aș spune dacă aș fi în serial.

519
00:27:01,953 --> 00:27:05,582
‎Eu și Kevin suntem coreeni
‎care au fost adoptați de albi.

520
00:27:05,665 --> 00:27:09,461
‎Dacă i se întâmplă ceva,
‎pot să-i iau locul.

521
00:27:09,544 --> 00:27:13,089
‎Rasiștii care urmăresc serialul
‎n-ar observa diferența.

522
00:27:14,299 --> 00:27:17,427
‎Acum știți ce energie aș aduce în serial.

523
00:27:17,510 --> 00:27:20,555
‎Abia aștept să bem
‎de pe fete dezbrăcate pe un iaht,

524
00:27:20,638 --> 00:27:23,308
‎după ce suntem vaccinați,
‎în sezonul al doilea.

525
00:27:23,975 --> 00:27:25,727
‎Da!

526
00:27:25,810 --> 00:27:29,189
‎Mersi, Joel! Succes la proba
‎pentru sezonul al doilea!

527
00:27:29,272 --> 00:27:32,317
‎Pe Joel îl puteți vedea
‎în ‎Istoria înjurăturilor.

528
00:27:32,400 --> 00:27:34,486
‎- Și pe mine.
‎- Și pe London.

529
00:27:34,569 --> 00:27:38,073
‎Vom juca un joc despre prețuri
‎cu protagoniștii serialului.

530
00:27:38,156 --> 00:27:42,202
‎Fortune Feimster ne prezintă:
‎„Și tinicheaua strălucește”.

531
00:27:43,912 --> 00:27:45,497
‎ȘI TINICHEAUA STRĂLUCEȘTE

532
00:27:45,580 --> 00:27:48,792
‎Sunteți cu toții experți la cumpărături.

533
00:27:48,875 --> 00:27:52,170
‎Sunteți obișnuiți cu lucruri fine,
‎dar azi vom explora

534
00:27:52,253 --> 00:27:53,922
‎domeniul lui Kevin.

535
00:27:54,005 --> 00:27:54,923
‎Da!

536
00:27:55,006 --> 00:27:59,594
‎Să vedem dacă ghiciți prețul
‎unor lucruri uzuale.

537
00:27:59,677 --> 00:28:04,349
‎Vă arăt un produs,
‎iar voi îmi spuneți cât costă.

538
00:28:04,432 --> 00:28:09,062
‎E ca ‎Prețul corect,‎ unde nu poți depăși?
‎Putem depăși valoarea corectă?

539
00:28:09,687 --> 00:28:11,898
‎Puteți să faceți ce vreți.

540
00:28:12,982 --> 00:28:14,401
‎Bine.

541
00:28:14,484 --> 00:28:16,861
‎E o rubrică nouă. Nu există reguli.

542
00:28:16,945 --> 00:28:18,863
‎Fără reguli!

543
00:28:18,947 --> 00:28:22,450
‎Dau probă pentru un post
‎de prezentator de jocuri.

544
00:28:23,701 --> 00:28:26,913
‎Kane, ești primul.

545
00:28:26,996 --> 00:28:30,208
‎Oricine a văzut peretele din livingul tău

546
00:28:30,291 --> 00:28:33,253
‎știe că-ți plac la nebunie
‎pantofii sneakers.

547
00:28:33,336 --> 00:28:37,882
‎Dacă e adevărat,
‎cât costă cei mai tari din acest moment:

548
00:28:37,966 --> 00:28:41,761
‎o pereche de pantofi de iahting Skechers?

549
00:28:43,430 --> 00:28:45,140
‎- Ghicește...
‎- Cinci dolari.

550
00:28:46,391 --> 00:28:47,851
‎Cinci dolari?

551
00:28:49,978 --> 00:28:51,563
‎Ai zis „cinci dolari”?

552
00:28:51,646 --> 00:28:53,064
‎Dumnezeule!

553
00:28:53,148 --> 00:28:56,693
‎Hai, 5,50 dolari. Ăsta e prețul meu.

554
00:28:57,402 --> 00:28:59,279
‎Tata purta pantofi ca ăștia.

555
00:28:59,362 --> 00:29:02,991
‎Femeile sunt înnebunite după ei.
‎Mamei nu i-a plăcut asta.

556
00:29:05,577 --> 00:29:07,120
‎Încercați și voi?

557
00:29:07,203 --> 00:29:10,248
‎Să ne spună
‎dacă ei au fost vreodată la un outlet.

558
00:29:11,332 --> 00:29:12,542
‎Da!

559
00:29:12,625 --> 00:29:14,335
‎Nu tu, Kevin!

560
00:29:16,421 --> 00:29:17,422
‎„Da!”

561
00:29:18,173 --> 00:29:23,303
‎Bine, Kane a zis 5,50 dolari.

562
00:29:25,180 --> 00:29:28,099
‎Prețul corect este...

563
00:29:29,726 --> 00:29:31,227
‎Șaizeci și cinci!

564
00:29:31,311 --> 00:29:33,062
‎Nu se poate!

565
00:29:34,898 --> 00:29:37,066
‎- Sunt scumpi.
‎- Pare mult.

566
00:29:37,150 --> 00:29:40,236
‎- Tot e o afacere.
‎- Par scumpi.

567
00:29:40,320 --> 00:29:43,656
‎Christine, e rândul tău.

568
00:29:43,740 --> 00:29:45,408
‎Care e premiul?

569
00:29:45,492 --> 00:29:47,994
‎Ești deja bogată, ăsta e premiul.

570
00:29:48,787 --> 00:29:50,747
‎Nu mai ai nevoie de bani.

571
00:29:50,830 --> 00:29:51,956
‎Bine.

572
00:29:52,916 --> 00:29:56,044
‎Cât e comisionul mediu
‎pentru depășirea de sold?

573
00:29:57,086 --> 00:29:58,963
‎„Ce e aia depășire de sold?”

574
00:30:00,215 --> 00:30:02,592
‎Comisionul mediu pentru depășire de sold.

575
00:30:02,675 --> 00:30:08,139
‎Dacă cheltui mai mult decât ai
‎și ai probleme?

576
00:30:08,223 --> 00:30:09,557
‎„Există așa ceva?”

577
00:30:09,641 --> 00:30:11,518
‎Să cheltui mai mult...

578
00:30:11,601 --> 00:30:15,271
‎Știu că nu ți s-a întâmplat niciodată,
‎dar dacă s-ar întâmpla.

579
00:30:19,734 --> 00:30:24,489
‎Cred că 2,50 dolari,
‎atât e comisionul la ATM, nu-i așa?

580
00:30:24,572 --> 00:30:25,657
‎Cică 2,5 dolari...

581
00:30:25,740 --> 00:30:30,453
‎Cu toții vă gândiți: „Care e suma
‎cea mai mică pe care mi-o pot imagina?”

582
00:30:30,537 --> 00:30:31,913
‎Să-și imagineze...

583
00:30:34,374 --> 00:30:36,543
‎Să vedem care e răspunsul.

584
00:30:38,002 --> 00:30:40,713
‎Treizeci și cinci de dolari!

585
00:30:40,797 --> 00:30:42,090
‎Am fost aproape!

586
00:30:42,173 --> 00:30:46,469
‎Nu ai fost departe.
‎Cred că câștigi. Nu se știe.

587
00:30:46,553 --> 00:30:48,137
‎Da!

588
00:30:49,931 --> 00:30:51,349
‎Bine...

589
00:30:51,432 --> 00:30:54,269
‎Kevin, e jocul tău, amice.

590
00:30:54,352 --> 00:30:55,562
‎Poți câștiga ușor.

591
00:30:55,645 --> 00:30:59,732
‎Cât costă aparatul ăsta senzațional
‎pentru exerciții fizice acasă,

592
00:31:00,358 --> 00:31:01,359
‎The Shake Weight?

593
00:31:01,442 --> 00:31:03,152
‎- Da!
‎- Ce e ‎Shake Weight?

594
00:31:03,236 --> 00:31:05,405
‎- Shake Weight...
‎- Cât costă?

595
00:31:05,488 --> 00:31:08,950
‎Se poate plăti în rate
‎de câte 20,99 dolari.

596
00:31:09,033 --> 00:31:10,910
‎Probabil...

597
00:31:12,203 --> 00:31:13,371
‎costă 59 de dolari.

598
00:31:13,454 --> 00:31:15,039
‎Cincizeci și nouă, bine.

599
00:31:15,123 --> 00:31:17,208
‎El se gândește la sume mari.

600
00:31:17,292 --> 00:31:19,127
‎- Da.
‎- Bănet!

601
00:31:19,210 --> 00:31:21,462
‎- Bani grămadă!
‎- Bănet!

602
00:31:21,546 --> 00:31:25,341
‎Mie nu-mi plac produsele
‎care mă duc cu gândul la tremurici,

603
00:31:25,425 --> 00:31:27,093
‎dar trebuie să muncesc.

604
00:31:29,679 --> 00:31:32,640
‎Bine. Kevin a zis 59 de dolari.

605
00:31:32,724 --> 00:31:34,851
‎Prețul corect este...

606
00:31:36,728 --> 00:31:38,855
‎- ...de 17,99 dolari!
‎- Nu se poate!

607
00:31:39,564 --> 00:31:41,733
‎- Imposibil!
‎- Kevin...

608
00:31:41,816 --> 00:31:45,069
‎S-a obișnuit între bogați, nu mai știe.

609
00:31:45,153 --> 00:31:47,739
‎Am stat prea mult cu voi.

610
00:31:47,822 --> 00:31:51,868
‎Următorul obiect
‎e o necunoscută pentru mine.

611
00:31:51,951 --> 00:31:55,580
‎Cherie, te rog să-mi spui prețul

612
00:31:55,663 --> 00:31:58,875
‎pentru un pachet cu trei prezervative.

613
00:32:00,877 --> 00:32:03,963
‎Sincer, habar n-am cât costă.

614
00:32:04,047 --> 00:32:06,257
‎Ar putea fi și 1.000 de dolari.

615
00:32:06,341 --> 00:32:08,801
‎Eu știu, Cherie.

616
00:32:11,179 --> 00:32:12,639
‎Zece dolari?

617
00:32:12,722 --> 00:32:15,266
‎- Zece.
‎- Cherie are doi copii, nu știe.

618
00:32:15,350 --> 00:32:17,644
‎Zece dolari e o estimare bună.

619
00:32:17,727 --> 00:32:19,812
‎Vrei să suni un prieten?

620
00:32:22,148 --> 00:32:23,983
‎Am și eu unele, Magnum Junior.

621
00:32:24,067 --> 00:32:26,069
‎Kevin știe.

622
00:32:26,152 --> 00:32:28,905
‎Kevin știe.
‎Cumpără săptămânal câte o cutie.

623
00:32:29,822 --> 00:32:31,240
‎Sunt scumpe.

624
00:32:31,324 --> 00:32:33,326
‎Are abonament!

625
00:32:35,161 --> 00:32:36,704
‎Christine e pe fază!

626
00:32:36,788 --> 00:32:40,166
‎Am folosit prezervativ doar o dată.
‎Ploua tare

627
00:32:40,249 --> 00:32:42,669
‎și am acoperit o baghetă.

628
00:32:45,546 --> 00:32:46,631
‎Ce prostie!

629
00:32:47,590 --> 00:32:50,301
‎Eram în Europa, e o poveste lungă.

630
00:32:50,385 --> 00:32:51,636
‎Bine!

631
00:32:51,719 --> 00:32:52,720
‎Cât?

632
00:32:52,804 --> 00:32:55,807
‎- Cum a fost bagheta?
‎- Prețul corect este...

633
00:32:57,892 --> 00:32:59,894
‎de 3,94 dolari, ieftin!

634
00:32:59,978 --> 00:33:01,187
‎Atât?

635
00:33:01,270 --> 00:33:04,148
‎Mi se par ieftine.
‎De ce nu le folosesc mai mulți?

636
00:33:04,232 --> 00:33:05,400
‎Frate!

637
00:33:05,483 --> 00:33:07,735
‎Eu le folosesc ca suporturi de pahare.

638
00:33:07,819 --> 00:33:09,320
‎Kelly, e rândul tău.

639
00:33:09,404 --> 00:33:11,739
‎Gașca ta e obișnuită cu vinuri fine.

640
00:33:12,824 --> 00:33:17,870
‎Cât costă o cutie de cinci litri
‎de vin Franzia?

641
00:33:17,954 --> 00:33:20,081
‎Eu îi spun altfel.

642
00:33:21,666 --> 00:33:23,084
‎Acesta e un merlot.

643
00:33:26,129 --> 00:33:30,258
‎Cât costă nebunia asta?

644
00:33:30,341 --> 00:33:31,926
‎Costă 29,99 dolari.

645
00:33:32,010 --> 00:33:33,678
‎A zis 29,99 dolari.

646
00:33:33,761 --> 00:33:36,014
‎Uite cine a băut Franzia!

647
00:33:37,181 --> 00:33:39,517
‎Ai zis 29,99 dolari.

648
00:33:39,600 --> 00:33:41,811
‎Prețul corect este...

649
00:33:42,937 --> 00:33:44,564
‎de 12,99 dolari!

650
00:33:44,647 --> 00:33:47,525
‎Ce chilipir!

651
00:33:47,608 --> 00:33:49,318
‎Ce afacere!

652
00:33:49,402 --> 00:33:52,905
‎- Cherie a câștigat jocul.
‎- Cherie, ai reușit.

653
00:33:52,989 --> 00:33:56,409
‎Ai câștigat, Cherie!

654
00:33:56,492 --> 00:33:57,785
‎Ce am câștigat?

655
00:33:57,869 --> 00:33:59,454
‎Ai câștigat jocul.

656
00:33:59,537 --> 00:34:02,665
‎Frate, am uitat să zic gluma cu lesbiene.

657
00:34:03,666 --> 00:34:05,168
‎O zici acum?

658
00:34:05,877 --> 00:34:08,296
‎Atenție, urmează o glumă cu lesbiene.

659
00:34:11,257 --> 00:34:15,053
‎Lesbienelor le place Franzia,
‎că le place să bage capul la cutie.

660
00:34:15,678 --> 00:34:18,181
‎Dumnezeule!

661
00:34:18,264 --> 00:34:20,433
‎Nu aplaudați!

662
00:34:20,516 --> 00:34:22,268
‎Asta a fost tot.

663
00:34:22,351 --> 00:34:24,604
‎Vă mulțumesc pentru participare.

664
00:34:26,439 --> 00:34:30,818
‎Asta e tot. Le mulțumim protagoniștilor
‎din ‎Imperiul succesului‎.

665
00:34:30,902 --> 00:34:32,570
‎Ne-am distrat cu voi.

666
00:34:32,653 --> 00:34:35,198
‎Puteți vedea serialul pe Netflix.

667
00:34:35,823 --> 00:34:38,618
‎Ne vedem la următoarea emisiune.
‎La revedere!

668
00:34:38,701 --> 00:34:39,786
‎La revedere!

669
00:34:39,869 --> 00:34:41,287
‎La revedere!

670
00:35:09,941 --> 00:35:14,946
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu