1
00:00:07,632 --> 00:00:09,759
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОМЕДИЙНЫЙ
ЦИКЛ NETFLIX

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,354
Всем привет.

3
00:00:22,272 --> 00:00:25,567
Начинаем. Добро пожаловать
на «Netflix Afterparty».

4
00:00:25,650 --> 00:00:28,403
Мои соведущие —
Фортун Феймстер и Лондон Хьюз.

5
00:00:29,612 --> 00:00:30,572
Привет!

6
00:00:30,655 --> 00:00:34,284
Сегодня в нашем шоу
участники «Империи гламура».

7
00:00:34,367 --> 00:00:35,285
Да!

8
00:00:35,368 --> 00:00:37,662
Келли, Кейн, Кевин, Шери и Кристин.

9
00:00:37,746 --> 00:00:39,122
- Привет.
- Да.

10
00:00:39,205 --> 00:00:43,793
Если вы не видели это шоу,
скорее посмотрите: тут много спойлеров.

11
00:00:43,877 --> 00:00:47,213
Это «Безумно богатые азиаты»
в реальной жизни. Смотрите.

12
00:00:47,297 --> 00:00:48,339
РЕАЛИТИ-ШОУ NETFLIX

13
00:00:48,423 --> 00:00:49,841
Азиаты здесь!

14
00:00:49,924 --> 00:00:51,468
КЕЙН

15
00:00:51,551 --> 00:00:53,595
Шопинг — лучшая психотерапия.

16
00:00:53,678 --> 00:00:57,390
Трудно весь день напрягать пресс.
Приходится сдерживать дыхание.

17
00:00:57,474 --> 00:01:00,393
В Китае отец моего мужа
был бы императором,

18
00:01:00,477 --> 00:01:02,937
а малыш Джи — маленьким принцем.

19
00:01:03,021 --> 00:01:04,898
Нужна помощь. Ботокс есть?

20
00:01:04,981 --> 00:01:08,610
Хочу встречаться только по любви.
Я устала слушать других.

21
00:01:08,693 --> 00:01:12,363
- Ким Ли — знаменитый диджей.
- Покажись во всей красе.

22
00:01:13,156 --> 00:01:16,117
Шери — наследница
гигантской джинсовой империи.

23
00:01:16,201 --> 00:01:17,952
А теперь и Анна вернулась.

24
00:01:18,036 --> 00:01:20,663
Ее отец продает бомбы и оружие.

25
00:01:20,747 --> 00:01:22,582
Веселиться очень важно.

26
00:01:22,665 --> 00:01:24,584
КАРМАНЫ ГЛУБЖЕ

27
00:01:24,667 --> 00:01:27,003
- У тебя никого нет?
- У меня никого нет?

28
00:01:28,922 --> 00:01:30,381
Взорви ей зад!

29
00:01:30,465 --> 00:01:32,300
Ты уделала ее по бриллиантам?

30
00:01:34,177 --> 00:01:35,512
Мы, азиаты, не ссоримся.

31
00:01:35,595 --> 00:01:37,514
Будто псих атакует психа.

32
00:01:37,597 --> 00:01:40,600
ИМПЕРИЯ ГЛАМУРА

33
00:01:41,893 --> 00:01:46,731
Поговорим о персонажах шоу из сегмента,
который я называю «Империя "Дзынь"».

34
00:01:46,815 --> 00:01:50,109
ИМПЕРИЯ ДЗЫНЬ

35
00:01:50,193 --> 00:01:53,238
Фортун, кто из них
больше всех тебе нравится?

36
00:01:53,321 --> 00:01:55,698
- Пожалуй, Кристин.
- Ладно.

37
00:01:55,782 --> 00:01:58,409
Они с доктором Чу так богаты!

38
00:01:58,493 --> 00:02:01,663
Когда малыш Джи родился,
они взвешивали его в каратах.

39
00:02:03,289 --> 00:02:04,541
Ладно.

40
00:02:05,375 --> 00:02:09,921
Еще есть Кейн. Мне нравится Кейн.
Он из Сингапура, хоть и не афиширует.

41
00:02:10,004 --> 00:02:13,091
Знаете почему?
В этом слове есть «poor» — бедный.

42
00:02:13,716 --> 00:02:15,468
Мне нравится Кевин.

43
00:02:15,552 --> 00:02:20,140
Похоже, это единственный азиат,
у которого в школе никто не списывал.

44
00:02:21,182 --> 00:02:22,267
Типа: ни за что.

45
00:02:22,934 --> 00:02:25,979
А Келли встречалась
с красным Могучим рейнджером.

46
00:02:26,062 --> 00:02:29,732
Это любопытно,
потому что секси как раз синий.

47
00:02:29,816 --> 00:02:31,943
- Да.
- Так говорят мои друзья.

48
00:02:32,026 --> 00:02:35,155
Еще Шери классная.
Наследница джинсового богатства.

49
00:02:35,238 --> 00:02:38,867
В некотором смысле я тоже.
Одни джинсы мне достались от брата.

50
00:02:38,950 --> 00:02:41,161
- Да.
- От твоего брата.

51
00:02:41,244 --> 00:02:42,328
Я обожаю Анну.

52
00:02:42,412 --> 00:02:45,999
Анна интересная:
она скрывала свою жизнь до шоу,

53
00:02:46,082 --> 00:02:49,961
но во время шоу она позволила себе всё.

54
00:02:50,044 --> 00:02:52,505
Я о ее груди. Она у меня перед глазами.

55
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
- Да.
- Я видел.

56
00:02:54,382 --> 00:02:56,926
Я думал,
это была случайность, но заметил.

57
00:02:57,677 --> 00:03:00,430
Девушка-диджей забавная.
Ее звали Ким Ли.

58
00:03:00,513 --> 00:03:04,142
Люди говорили, она уникальная.
Но я изучил вопрос.

59
00:03:04,225 --> 00:03:06,978
- Так зовут 90 миллионов человек.
- О боже.

60
00:03:07,562 --> 00:03:09,230
Прекрати.

61
00:03:09,314 --> 00:03:10,648
Ладно, приступаем.

62
00:03:10,732 --> 00:03:13,568
Лондон поговорит с девушками
из «Империи гламура»

63
00:03:13,651 --> 00:03:17,864
о том, сколько они тратят на ювелирку,
в рубрике «Кругом шик».

64
00:03:17,947 --> 00:03:22,827
Я покажу вам настоящие кадры
в выпуске «Серого кардинала Netflix».

65
00:03:22,911 --> 00:03:26,039
И поговорю с Кевином и Кейном
об их пригламуривании.

66
00:03:26,122 --> 00:03:30,043
Комик Джоэл Ким Бустер расскажет,
почему он нужен в новом сезоне.

67
00:03:30,126 --> 00:03:31,711
Он хочет участвовать в шоу.

68
00:03:31,794 --> 00:03:36,466
Фортун сыграет в ценовую игру
с актерами — знают ли они,

69
00:03:36,549 --> 00:03:38,509
сколько стоят повседневные вещи.

70
00:03:39,552 --> 00:03:42,180
Но сначала поговорим с Кристин Чу,

71
00:03:42,263 --> 00:03:45,099
Келли Ми Ли

72
00:03:45,183 --> 00:03:46,351
и Шери Чен.

73
00:03:46,434 --> 00:03:48,019
Привет, дамы. Вы с нами?

74
00:03:48,770 --> 00:03:50,480
- Дамы.
- Привет, Дэвид.

75
00:03:50,563 --> 00:03:52,815
- Привет.
- Смотрите-ка.

76
00:03:52,899 --> 00:03:55,443
- Вы восхитительны.
- Выглядите потрясающе.

77
00:03:56,110 --> 00:03:58,238
У нас три красотки.

78
00:03:58,321 --> 00:03:59,656
И вы выглядите супер.

79
00:03:59,739 --> 00:04:01,824
- Спасибо.
- Не ври.

80
00:04:01,908 --> 00:04:04,160
- Я выгляжу супер.
- А я во фланели.

81
00:04:05,495 --> 00:04:09,040
Келли, у меня вопрос.
Вы с Эндрю всё еще вместе?

82
00:04:09,123 --> 00:04:11,876
Мы взяли паузу
на 5-6 месяцев после съемок

83
00:04:11,960 --> 00:04:14,087
и работали над собой.

84
00:04:14,170 --> 00:04:17,715
Сейчас мы снова вместе,
наши отношения лучше, чем когда-либо.

85
00:04:17,799 --> 00:04:20,260
Я люблю его как никогда раньше.

86
00:04:20,343 --> 00:04:21,761
- Ого.
- Ясно.

87
00:04:21,844 --> 00:04:24,472
Я чувствую себя тетушкой.
Хочу ее защитить.

88
00:04:24,555 --> 00:04:27,934
- Главное — пусть не обижает тебя.
- Какая прелесть.

89
00:04:28,017 --> 00:04:30,561
Помни: ты секси,
можешь любого заполучить.

90
00:04:30,645 --> 00:04:33,147
Любого Могучего рейнджера.

91
00:04:33,231 --> 00:04:34,482
Точно.

92
00:04:35,191 --> 00:04:38,486
Мне нравится красный.
Поэтому я и сама в красном.

93
00:04:38,569 --> 00:04:40,071
О да.

94
00:04:40,154 --> 00:04:42,991
Что будет, если она решит
встречаться с зеленым?

95
00:04:43,074 --> 00:04:45,118
Вот так и начинаются неприятности.

96
00:04:45,201 --> 00:04:47,036
Идешь на свидание с Человеком Икс.

97
00:04:48,371 --> 00:04:51,082
Я проходил пробы на лилового.

98
00:04:51,165 --> 00:04:52,625
Не знаю, кто его сыграл.

99
00:04:52,709 --> 00:04:54,919
Вот еще один. Готовы?

100
00:04:55,003 --> 00:04:58,339
Кристин, у тебя были
небольшие разногласия в шоу.

101
00:04:58,423 --> 00:05:00,758
Во время вечеринки в «Necklacegate».

102
00:05:00,842 --> 00:05:03,761
Как теперь дела? Отношения наладились?

103
00:05:03,845 --> 00:05:07,348
После окончания съемок
мы дважды ужинали вместе.

104
00:05:07,432 --> 00:05:10,685
Анна была такой милой.
Угощала меня и моего друга.

105
00:05:10,768 --> 00:05:15,356
И у нас был душевный ужин
с Флоран и Марией.

106
00:05:15,440 --> 00:05:18,735
Где ты сидела?
С краю стола или рядом с ней?

107
00:05:18,818 --> 00:05:21,487
Это был… круглый стол.

108
00:05:21,571 --> 00:05:24,365
Стол был безопасный.

109
00:05:24,449 --> 00:05:28,077
Я был в «Cheesecake Factory».
У них прекрасные круглые столы.

110
00:05:29,787 --> 00:05:33,416
Келли, вы все дружили до шоу

111
00:05:33,499 --> 00:05:35,585
или познакомились на кастинге?

112
00:05:35,668 --> 00:05:40,006
Все… Мы все были
хорошими друзьями до шоу.

113
00:05:40,089 --> 00:05:42,759
Я знаю Кристин и Кейна
уже почти десять лет.

114
00:05:42,842 --> 00:05:45,678
Собраться вместе
было естественно для нас.

115
00:05:45,762 --> 00:05:47,430
Не было неловкостей вроде:

116
00:05:47,513 --> 00:05:50,808
«Привет, незнакомцы.
Мы четыре месяца проведем рядом».

117
00:05:50,892 --> 00:05:52,060
Было здорово.

118
00:05:52,143 --> 00:05:56,397
Кто-то из ваших друзей не прошел?
Например, он работает в супермаркете?

119
00:05:56,481 --> 00:05:58,941
- О да.
- Недостаточно богат.

120
00:05:59,025 --> 00:06:01,235
Как вы выбирали, кого взять на шоу?

121
00:06:01,319 --> 00:06:04,405
Кевин прошел, так что у всех есть шанс.

122
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Какой нюанс!

123
00:06:07,450 --> 00:06:11,037
Они такие: «Мы можем взять в шоу
только одного бедняка».

124
00:06:11,120 --> 00:06:12,955
«И нужен симпатичный».

125
00:06:14,082 --> 00:06:17,418
Кристин, что ты делала
после окончания съемок?

126
00:06:18,252 --> 00:06:21,964
Искала себе домашнее хобби.

127
00:06:22,048 --> 00:06:25,259
Я пытаюсь выращивать
овощи вместе с малышом Джи.

128
00:06:25,343 --> 00:06:30,515
Он растет, работает
над штучкой под названием TikTok.

129
00:06:30,598 --> 00:06:33,184
- Ух ты.
- Я в этом не могу разобраться.

130
00:06:33,267 --> 00:06:37,313
У меня нет друзей в TikTok.
Я не знаю, как снимать там видео.

131
00:06:37,396 --> 00:06:39,565
Кто-нибудь пришлет мне инструкцию?

132
00:06:39,649 --> 00:06:43,569
Это не так уж…
Просто притворяйся дурой секунд 8-10.

133
00:06:43,653 --> 00:06:46,239
Тебе это ни к чему.

134
00:06:46,322 --> 00:06:49,909
Я это делала весь сезон.
Целых восемь выпусков.

135
00:06:49,992 --> 00:06:52,328
Пусть малыш Джи тебя снимает.

136
00:06:52,411 --> 00:06:56,374
Кстати о малыше Джи.
Я заметил, ты всё время носила его.

137
00:06:56,457 --> 00:07:00,586
Он весит килограмм 27,
ты — 37. Тяжело его таскать?

138
00:07:00,670 --> 00:07:02,839
Думаю, сейчас он сам меня поднимет.

139
00:07:02,922 --> 00:07:05,925
- Он сильнее меня.
- Наверняка недалек тот день.

140
00:07:07,635 --> 00:07:12,723
Между прочим, жаль, что вы не в студии.
В жизни я выгляжу на 6% лучше.

141
00:07:14,433 --> 00:07:15,893
Согласно исследованиям.

142
00:07:15,977 --> 00:07:20,314
Шери, ты планируешь родить
еще одного ребенка до брака?

143
00:07:20,398 --> 00:07:23,151
Нет, с меня хватит.

144
00:07:23,234 --> 00:07:26,612
Когда я носила Джевона,
я сильно поправилась.

145
00:07:26,696 --> 00:07:29,198
Не хочу проходить через это снова.

146
00:07:29,282 --> 00:07:32,326
У меня было огромное тело.

147
00:07:32,410 --> 00:07:36,372
Я только сейчас
возвращаюсь к нормальному весу.

148
00:07:36,456 --> 00:07:40,001
Именно поэтому я не завожу детей.
Не хочу испортить это тело.

149
00:07:41,586 --> 00:07:44,005
Кристин, ты всё еще
даришь много подарков?

150
00:07:44,088 --> 00:07:47,592
Стараюсь. Я радуюсь,
когда вижу, как люди открывают подарки.

151
00:07:47,675 --> 00:07:53,014
Я приготовила маленький сюрприз
для ведущих, он скоро появится…

152
00:07:53,097 --> 00:07:56,350
- Для нас?
- Я буквально только…

153
00:07:56,434 --> 00:07:58,436
- Тебе нужно…
- Что ты сказал?

154
00:07:58,519 --> 00:08:00,438
Прислать тебе наш адрес?

155
00:08:00,521 --> 00:08:03,441
Да, для вас, для всей съемочной группы.
Я скоро буду.

156
00:08:03,524 --> 00:08:08,362
Келли, в шоу не снимали то,
как вы много работаете. Оно о другом.

157
00:08:08,446 --> 00:08:11,324
Но вы же…
Это значительная часть вашей жизни?

158
00:08:11,407 --> 00:08:13,743
Моей — да. Я предприниматель.

159
00:08:13,826 --> 00:08:17,079
Мы немного снимали в офисе,
но потом всё вырезали.

160
00:08:17,163 --> 00:08:21,042
Надеюсь, в следующем сезоне
удастся показать больше.

161
00:08:21,125 --> 00:08:24,504
И вы сможете увидеть, как я работаю.

162
00:08:24,587 --> 00:08:29,050
Там я самая счастливая,
обожаю свою работу.

163
00:08:29,133 --> 00:08:32,178
Я в шоке, что в реалити-шоу
не показали работу.

164
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
- Это типа «скучно».
- Согласен.

165
00:08:36,432 --> 00:08:40,019
Я так ленив, что с трудом
на страничке OnlyFans делаю посты.

166
00:08:40,895 --> 00:08:44,148
Раздеваться уже нелегко.

167
00:08:45,358 --> 00:08:47,527
У тебя точно толпы фанов на OnlyFans.

168
00:08:48,778 --> 00:08:50,404
У него только…

169
00:08:52,114 --> 00:08:53,741
Страница называется OnlyFan.

170
00:08:54,867 --> 00:08:56,077
Один поклонник.

171
00:08:56,702 --> 00:09:00,706
Есть что-то, что тебе
хотелось бы вырезать из шоу?

172
00:09:00,790 --> 00:09:03,793
Часть, где Кейн говорит,
что я люблю анал.

173
00:09:03,876 --> 00:09:07,004
Понятия не имею, откуда он это взял.

174
00:09:07,088 --> 00:09:10,091
Я говорю: «Кейн, моя мама смотрит шоу».

175
00:09:12,051 --> 00:09:16,305
Если бы оно шло по другим каналам,
она могла бы не понять слово «анал»,

176
00:09:16,389 --> 00:09:20,434
но на Netflix есть
китайские субтитры, к сожалению…

177
00:09:20,518 --> 00:09:23,521
Теперь каждый раз, когда она звонит,

178
00:09:23,604 --> 00:09:27,108
я боюсь брать трубку.
Вдруг она спросит об анале.

179
00:09:27,191 --> 00:09:30,278
Так что спасибо, Кейн.

180
00:09:30,361 --> 00:09:34,156
Хватит о ваших империях.
Рубрика «Кругом шик» с Лондон.

181
00:09:34,240 --> 00:09:37,785
«КРУГОМ ШИК» С ЛОНДОН

182
00:09:37,868 --> 00:09:40,329
Я всегда чувствовала себя
богатой внутри,

183
00:09:40,413 --> 00:09:42,582
но снаружи, верите или нет,

184
00:09:42,665 --> 00:09:45,876
я самая бедная в этом шоу.

185
00:09:45,960 --> 00:09:48,421
Но вы богаты и внутри, и снаружи.

186
00:09:48,504 --> 00:09:50,798
Я хочу поговорить о драгоценностях.

187
00:09:50,881 --> 00:09:56,178
Шери и Кристин, я видела,
как вы носили тиары во время шоу.

188
00:09:56,262 --> 00:09:58,639
Я тоже хочу —
для баланса с ковидной маской.

189
00:09:58,723 --> 00:10:02,518
Каков этикет в этой сфере?
Когда можно надевать тиару?

190
00:10:02,602 --> 00:10:05,646
Думаю, ее можно надевать когда угодно.

191
00:10:05,730 --> 00:10:10,276
Мы носили тиару дома во время COVID,
у Жадор тоже есть тиары.

192
00:10:10,359 --> 00:10:14,405
Мы носим их дома.
Пьем в них чай. Наряжаемся.

193
00:10:14,488 --> 00:10:18,367
А ты, Кристин? В последнем выпуске
ты столько тиар надевала!

194
00:10:18,451 --> 00:10:20,953
Даже корону. Для чего?

195
00:10:21,037 --> 00:10:24,040
Не думаю, что кому-то
надо носить короны или тиары.

196
00:10:24,123 --> 00:10:28,919
Это мое секретное личное хобби.

197
00:10:29,003 --> 00:10:30,504
Я делаю это тайком.

198
00:10:30,588 --> 00:10:34,300
Создателям шоу было непросто

199
00:10:34,383 --> 00:10:38,220
уговорить меня надеть корону
в последнем выпуске.

200
00:10:38,304 --> 00:10:40,431
Но, вообще-то, у меня отличная…

201
00:10:42,058 --> 00:10:45,061
…коллекция корон и тиар,

202
00:10:45,144 --> 00:10:48,814
и я просто… Мне нравится
любоваться ими в одиночестве.

203
00:10:48,898 --> 00:10:51,776
Ладно, следующий вопрос.
Какую драгоценность…

204
00:10:51,859 --> 00:10:55,738
Для всех. Какую драгоценность
стоит надеть на первое свидание?

205
00:10:55,821 --> 00:10:58,407
Чтобы не выглядеть золотоискательницей,

206
00:10:58,491 --> 00:11:01,160
но показать ему, что ты не дешевка.

207
00:11:01,243 --> 00:11:03,079
Сначала послушаем Келли.

208
00:11:03,162 --> 00:11:06,332
Я всегда считаю,
что лучше всего простота.

209
00:11:06,415 --> 00:11:08,292
Чем меньше, тем лучше.

210
00:11:08,376 --> 00:11:10,378
Не надо отпугивать человека.

211
00:11:10,461 --> 00:11:12,880
- Если ты закупаешься…
- Никаких тиар?

212
00:11:12,963 --> 00:11:16,133
Наверное, нет.
Разве что ночью в спальне.

213
00:11:16,217 --> 00:11:18,636
Но не на первом свидании.

214
00:11:18,719 --> 00:11:20,596
Ладно.

215
00:11:20,679 --> 00:11:24,433
Так тонко. Кристин, на первом свидании:
чем меньше, тем лучше?

216
00:11:24,517 --> 00:11:27,186
О да, на первое свидание
я одеваюсь попроще.

217
00:11:27,269 --> 00:11:29,313
Чтобы не напугать.

218
00:11:30,648 --> 00:11:32,233
Да. Плюс весишь меньше.

219
00:11:32,983 --> 00:11:35,945
Выглядишь легче,
если на тебе меньше украшений.

220
00:11:36,028 --> 00:11:37,488
Хороший ответ.

221
00:11:37,571 --> 00:11:40,658
Шери, ты надеваешь украшения
в ювелирный магазин,

222
00:11:40,741 --> 00:11:43,911
или лучше начинать
с чистого листа, с нуля?

223
00:11:44,578 --> 00:11:47,748
В ювелирный я не надеваю украшений.

224
00:11:47,832 --> 00:11:50,459
Выбираю очень простое,
обычно черное платье,

225
00:11:50,543 --> 00:11:54,046
чтобы надеть украшение,
а не чтобы оно надело меня.

226
00:11:54,130 --> 00:11:56,048
Это я надеваю украшение.

227
00:11:56,132 --> 00:11:59,427
- Не давай украшению надеть себя.
- Я не позволяю этого.

228
00:11:59,510 --> 00:12:02,888
Ты надеваешь украшение.

229
00:12:02,972 --> 00:12:06,058
Скажу правду:
эти я купила в киоске в ТЦ.

230
00:12:09,270 --> 00:12:11,355
Они точно не надели меня.

231
00:12:11,439 --> 00:12:13,983
Не позволяй украшениям тебя надевать.

232
00:12:14,567 --> 00:12:17,820
Какая у вас самая дорогая вещь?

233
00:12:17,903 --> 00:12:20,156
Начну с себя. У меня — самооценка.

234
00:12:21,323 --> 00:12:25,578
А у тебя, Келли… Спасибо.
Что у тебя самое дорогое?

235
00:12:25,661 --> 00:12:27,997
Как мне теперь не облажаться?

236
00:12:28,080 --> 00:12:29,999
Любовь к себе. Бог мой.

237
00:12:31,250 --> 00:12:35,504
Может, кольцо с желтым бриллиантом,
я его обожаю.

238
00:12:35,588 --> 00:12:38,507
Думаю, все-таки это любовь к себе.

239
00:12:38,591 --> 00:12:42,678
Не надо за мной повторять. Я на мели.
Не повторяй за мной.

240
00:12:42,761 --> 00:12:47,349
Я всё взяла напрокат. Я даже эту одежду
не потяну. Не повторяй за мной.

241
00:12:47,433 --> 00:12:49,560
Сколько стоит это кольцо?

242
00:12:49,643 --> 00:12:52,021
Около 700 000 долларов.

243
00:12:52,104 --> 00:12:54,356
Что?

244
00:12:55,649 --> 00:12:59,195
Думала, ты скажешь «700».
Я такая: «Дороговато».

245
00:13:04,325 --> 00:13:07,411
- Что насчет тебя, Кристин?
- Ты можешь это побить.

246
00:13:08,120 --> 00:13:10,206
Повысишь ставки? Выше или ниже?

247
00:13:10,289 --> 00:13:13,083
- Да!
- 700 000 долларов!

248
00:13:15,544 --> 00:13:19,924
Малыш Джи — самая дорогая «вещь»,
которая у меня есть.

249
00:13:20,007 --> 00:13:22,343
Так малыш Джи стоит типа миллион?

250
00:13:22,426 --> 00:13:26,096
- Это его второе имя.
- Миллион за малыша Джи?

251
00:13:26,180 --> 00:13:27,348
Малыш Джи.

252
00:13:27,431 --> 00:13:29,892
Миллион он стоил, когда был эмбрионом…

253
00:13:29,975 --> 00:13:31,769
Малыш М.

254
00:13:31,852 --> 00:13:35,981
Вот почему у меня нет детей.
А ты, Шери? Твоя самая дорогая вещь?

255
00:13:36,065 --> 00:13:38,943
- Я за тебя болею.
- Давай, Шери.

256
00:13:39,026 --> 00:13:43,447
Мама оставила мне
много ювелирных украшений,

257
00:13:43,531 --> 00:13:45,491
среди них есть редкие рубины.

258
00:13:45,574 --> 00:13:49,828
Я даже цену не назову.
Думаю, они бесценны.

259
00:13:49,912 --> 00:13:51,413
Спасибо большое, дамы.

260
00:13:51,497 --> 00:13:54,792
Так здорово, вдохновляюще.
Я много всего узнала.

261
00:13:55,501 --> 00:13:56,961
Спасибо.

262
00:13:57,044 --> 00:13:58,295
Спасибо.

263
00:13:58,379 --> 00:14:00,297
- Большое спасибо.
- Спасибо.

264
00:14:00,381 --> 00:14:02,424
Молодец, Лондон. Хорошие ответы.

265
00:14:02,508 --> 00:14:06,637
В следующий раз не буду смущаться,
надевая тиару в ресторан «Nobu».

266
00:14:08,347 --> 00:14:09,640
У меня их целых три.

267
00:14:09,723 --> 00:14:12,017
Кристин, Келли, Шери, спасибо.

268
00:14:12,101 --> 00:14:17,189
Никуда не уходите:
скоро мы к вам вернемся. Увидимся.

269
00:14:17,273 --> 00:14:20,192
Женщины определенно были у руля,

270
00:14:20,276 --> 00:14:23,988
но у них в ушах было
что-то помимо бриллиантов.

271
00:14:24,613 --> 00:14:27,032
О чём я? Смотрите.

272
00:14:29,243 --> 00:14:31,620
СЕРЫЙ КАРДИНАЛ NETFLIX

273
00:14:31,704 --> 00:14:34,248
Сегодня мы работаем
с «Империей гламура».

274
00:14:34,331 --> 00:14:36,625
Эти штуки такие жесткие.

275
00:14:36,709 --> 00:14:38,043
Так она и сказала.

276
00:14:39,670 --> 00:14:40,921
Нет, не говорила.

277
00:14:43,632 --> 00:14:44,842
Она вот так сказала.

278
00:14:44,925 --> 00:14:46,176
Нет, не говорила.

279
00:14:47,678 --> 00:14:51,682
Это богатейшие члены
азиатского сообщества.

280
00:14:51,765 --> 00:14:54,685
Проявим уважение. Рик, ты снял ботинки?

281
00:14:54,768 --> 00:14:57,396
- Я вступил в кошачье дерьмо.
- А где кошка?

282
00:14:57,479 --> 00:14:59,315
Бегает тут.

283
00:14:59,398 --> 00:15:00,858
Думаю, это скунс.

284
00:15:00,941 --> 00:15:02,526
Возможно, броненосец.

285
00:15:02,610 --> 00:15:06,030
Нет… Тут нет кошки. И броненосца нет.

286
00:15:06,113 --> 00:15:09,366
Они водятся только
в Висконсине и Саудовской Аравии.

287
00:15:09,450 --> 00:15:10,951
Короче, оно везде гадит.

288
00:15:11,660 --> 00:15:13,746
Меня от вас тошнит, ясно?

289
00:15:13,829 --> 00:15:16,123
Мы тут уважаем азиатскую культуру.

290
00:15:16,206 --> 00:15:19,209
И мы сделаем всё с точностью до буквы.

291
00:15:19,293 --> 00:15:22,004
Вообще-то, китайцы не используют буквы.

292
00:15:22,087 --> 00:15:24,256
У них система знаков…

293
00:15:24,340 --> 00:15:28,510
- Это «доритосы» с соевым соусом?
- Да, сэр. «Доритос Кул Ранч».

294
00:15:31,013 --> 00:15:32,640
Сначала кажутся гадкими…

295
00:15:34,516 --> 00:15:35,976
…потом тошнотворными.

296
00:15:36,685 --> 00:15:38,729
Где эта чертова кошка?

297
00:15:39,647 --> 00:15:40,773
Хочешь это?

298
00:15:40,856 --> 00:15:44,234
- 78 долларов за морские огурцы.
- Дороже, чем твой член.

299
00:15:44,318 --> 00:15:45,903
Боже мой.

300
00:15:46,612 --> 00:15:47,613
Не делай этого.

301
00:15:47,696 --> 00:15:50,658
- Крупный — не всегда лучший.
- Лучший — мелкий.

302
00:15:52,242 --> 00:15:54,745
Надо устоять. Шутки попроще.

303
00:15:54,828 --> 00:15:56,830
- Нет. Я тут сижу.
- Я иду.

304
00:15:56,914 --> 00:15:58,749
Самые маленькие дороже остальных.

305
00:15:58,832 --> 00:16:01,251
Прерываем! Дайте другой канал.

306
00:16:01,335 --> 00:16:02,586
Прерываем!

307
00:16:02,670 --> 00:16:04,755
Нет, я не тебе, Шери.

308
00:16:04,838 --> 00:16:06,882
Нет, я был… Нет!

309
00:16:09,093 --> 00:16:12,304
Нет, я всегда говорил:
твоего ребенка надо сохранить.

310
00:16:12,388 --> 00:16:14,473
«Сохранить?» Отлично выкрутился.

311
00:16:14,556 --> 00:16:16,976
Да, отправим тебе немного «доритос».

312
00:16:21,855 --> 00:16:24,149
Успокойтесь, господин Мияги.

313
00:16:24,233 --> 00:16:28,112
Главный герой «Пацана-каратиста».
Его уже мало кто помнит.

314
00:16:28,195 --> 00:16:31,198
Теперь все смотрят «Кобру Кая».
Черт. Промазал.

315
00:16:31,991 --> 00:16:36,036
Переходим на Кристин.
Покажем, что она обычная мама, как все.

316
00:16:36,120 --> 00:16:38,372
Это первая модельная съемка
малыша Джи.

317
00:16:38,455 --> 00:16:40,582
Для журнального разворота.

318
00:16:40,666 --> 00:16:45,754
А еще я вложу эти фото
в заявку для детского сада.

319
00:16:45,838 --> 00:16:46,880
О боже.

320
00:16:46,964 --> 00:16:48,632
Он едет в твоей машине?

321
00:16:49,925 --> 00:16:52,720
- Не понял юмора.
- Она такая маленькая.

322
00:16:53,971 --> 00:16:56,140
Нет. Но у меня хорошая машина.

323
00:16:56,223 --> 00:16:58,892
Хоть она и намного дешевле, чем у него.

324
00:16:58,976 --> 00:17:02,396
Можно привести массажистку,
которая помогает замолчать?

325
00:17:04,440 --> 00:17:06,442
У меня была такая. Классная.

326
00:17:08,152 --> 00:17:10,612
Что ты им о ней рассказал?

327
00:17:11,864 --> 00:17:13,574
Почти поймал.

328
00:17:13,657 --> 00:17:17,786
У нас тут две истерички.
Ким, предлагай ту фигню насчет дома.

329
00:17:18,746 --> 00:17:21,790
Проведем духовное очищение твоего дома.

330
00:17:21,874 --> 00:17:23,292
Прекрасно.

331
00:17:23,375 --> 00:17:26,920
Теперь пошныряйте вокруг
в стиле Скуби-Ду.

332
00:17:27,004 --> 00:17:28,839
Скуби-Ду!

333
00:17:28,922 --> 00:17:32,009
Проверьте ванную.
Может, она на таблетках.

334
00:17:32,634 --> 00:17:36,597
Надеюсь, на тех же таблетках,
что и я. Будем одалживать друг другу.

335
00:17:36,680 --> 00:17:38,307
Ну же, дельцы, вы в эфире.

336
00:17:39,767 --> 00:17:41,477
- О боже!
- Что?

337
00:17:41,560 --> 00:17:42,936
У нее помпа для члена!

338
00:17:43,020 --> 00:17:46,023
Что? Помпа для члена у нее в душе!

339
00:17:46,106 --> 00:17:48,942
Не троньте! Повторяю, не троньте!

340
00:17:49,026 --> 00:17:52,446
Это не твоя помпа.
Прояви уважение! Ты ее пачкаешь.

341
00:17:52,529 --> 00:17:55,324
Боже мой. Это твоя помпа?

342
00:17:55,407 --> 00:17:59,161
Нет… Не моя.
Я даже не знаю, что это за штука.

343
00:17:59,912 --> 00:18:00,913
Она мокрая!

344
00:18:02,122 --> 00:18:03,624
Там чья-то сперма.

345
00:18:03,707 --> 00:18:05,584
Нет! Ты ее выльешь!

346
00:18:05,667 --> 00:18:09,171
- Выброси. Это мерзко.
- Почему она мокрая?

347
00:18:11,965 --> 00:18:13,008
Говнюк.

348
00:18:17,471 --> 00:18:18,472
Черт возьми.

349
00:18:21,642 --> 00:18:23,393
Для чего эта красная кнопка?

350
00:18:23,477 --> 00:18:25,854
Чтобы вызвать схватки у Шери.

351
00:18:25,938 --> 00:18:29,900
Хотел оставить ее для выпуска
о китайском новом годе. Что за черт?

352
00:18:29,983 --> 00:18:30,984
Малыш на подходе.

353
00:18:31,068 --> 00:18:34,238
Почему ты так припарковался?
Как я залезу в машину?

354
00:18:34,321 --> 00:18:36,365
Что с моими… Я забыл ботинки.

355
00:18:36,448 --> 00:18:38,534
Быстрее. Дайте парню ботинки.

356
00:18:38,617 --> 00:18:41,537
Пусть ассистент принесет какие-нибудь.

357
00:18:41,620 --> 00:18:43,288
Это мои ботинки.

358
00:18:43,372 --> 00:18:45,457
Мне так больно.

359
00:18:45,541 --> 00:18:47,751
- Эти подходят?
- Обделанные ботинки.

360
00:18:47,835 --> 00:18:49,837
- Прости.
- Почему ты смеешься?

361
00:18:49,920 --> 00:18:51,463
Мне так больно.

362
00:18:51,547 --> 00:18:54,091
Кажется, они не подходят к моей одежде.

363
00:18:54,174 --> 00:18:56,927
Мои бесплатные ботинки
недостаточно хороши?

364
00:18:57,594 --> 00:19:02,391
Парень в печали. Ботинки подойдут
только к картонной вывеске на дороге.

365
00:19:02,474 --> 00:19:03,475
Нельзя так.

366
00:19:03,559 --> 00:19:06,186
Тут всё еще воняет. Что это?

367
00:19:06,270 --> 00:19:08,063
На носки тоже попало.

368
00:19:08,147 --> 00:19:09,857
Ты такой мерзкий.

369
00:19:09,940 --> 00:19:13,610
Перерыв пять минут.
Ребята, оставайтесь на местах.

370
00:19:15,237 --> 00:19:16,363
Да!

371
00:19:18,157 --> 00:19:19,491
Молодец, Спейд!

372
00:19:19,575 --> 00:19:21,410
Мы пообщались с дамами.

373
00:19:21,493 --> 00:19:25,747
Поговорим с настоящей усладой для глаз
в этом шоу, с парнями.

374
00:19:25,831 --> 00:19:29,376
У одного крупное наследство,
другой просто наследил.

375
00:19:29,459 --> 00:19:31,003
Смотрите.

376
00:19:34,339 --> 00:19:35,799
Да!

377
00:19:35,883 --> 00:19:39,261
- Можно нам повязку на глаза и монету?
- Зачем?

378
00:19:39,344 --> 00:19:42,222
Искать монетку в торте.
Сингапурская традиция.

379
00:19:42,306 --> 00:19:43,473
Торт же есть будут.

380
00:19:43,557 --> 00:19:46,268
Кевин поверит всему, что я ему скажу.

381
00:19:46,351 --> 00:19:50,272
Я рассказал Кевину о традиции
искать монету в торте без помощи рук.

382
00:19:50,355 --> 00:19:53,275
Но я не хочу испачкать футболку.

383
00:19:53,358 --> 00:19:55,194
Он хочет ее снять.

384
00:19:55,277 --> 00:19:58,447
«Это приносит удачу» — хотя это чушь.

385
00:19:58,530 --> 00:20:01,241
Я хотел, чтоб он это сделал, —
смеха ради.

386
00:20:02,618 --> 00:20:03,869
Боже мой!

387
00:20:10,042 --> 00:20:13,003
Ладно, поприветствуем Кевина Крайдера
и Кейна Лима.

388
00:20:13,086 --> 00:20:14,338
Где они?

389
00:20:15,255 --> 00:20:16,506
Вот и они.

390
00:20:16,590 --> 00:20:17,925
- Привет.
- Привет.

391
00:20:18,008 --> 00:20:19,051
Да!

392
00:20:19,134 --> 00:20:22,387
Оставили богатейшего
и беднейшего напоследок. Спасибо.

393
00:20:23,889 --> 00:20:24,932
Ага.

394
00:20:25,015 --> 00:20:27,976
- Кевину даже футболка не по карману.
- Привет.

395
00:20:28,769 --> 00:20:31,855
Просто… Я в бюджете.

396
00:20:31,939 --> 00:20:34,191
- О, Кевин.
- Кевин, снимай ее.

397
00:20:35,692 --> 00:20:38,820
- Снимай.
- Она потеет и нервничает.

398
00:20:39,780 --> 00:20:40,989
Правда?

399
00:20:42,241 --> 00:20:44,576
- Ладно.
- Обожаю свою работу!

400
00:20:46,119 --> 00:20:49,248
Кейн, что ты делал после окончания шоу?

401
00:20:49,331 --> 00:20:51,166
Ходил по магазинам с Анной.

402
00:20:51,250 --> 00:20:55,921
Она закрыла Родео-Драйв так же,
как делала до COVID.

403
00:20:56,004 --> 00:20:58,173
Похоже, шопинг с ней — это классно.

404
00:20:58,257 --> 00:21:01,468
- Она закрывает магазины.
- И дает тебе вещи.

405
00:21:01,551 --> 00:21:04,179
Надо просто сказать:
«У меня нет денег».

406
00:21:05,138 --> 00:21:09,184
Я был в таком положении.
Тебе дают вещи, и тебе стыдно.

407
00:21:09,268 --> 00:21:11,353
Но мои друзья только берут.

408
00:21:11,436 --> 00:21:13,814
Кевин, они с тобой еще разговаривают?

409
00:21:13,897 --> 00:21:16,608
Или с такими бедными
они не общаются без камер?

410
00:21:16,692 --> 00:21:19,903
Вы всё еще дружите в реальной жизни?

411
00:21:19,987 --> 00:21:21,154
Мы друзья в жизни.

412
00:21:21,238 --> 00:21:26,118
Думаю, наша дружба с Кевином
стала еще крепче.

413
00:21:26,952 --> 00:21:28,412
Мы с Ким еще общаемся.

414
00:21:28,495 --> 00:21:29,913
Это ты так думаешь.

415
00:21:33,125 --> 00:21:37,838
Но потом я переехал. В Голливуд.
Это далековато.

416
00:21:37,921 --> 00:21:41,091
Наша дружба пострадала на расстоянии.

417
00:21:41,174 --> 00:21:43,802
Он не будет тусоваться
ни с кем в Голливуде.

418
00:21:43,885 --> 00:21:44,761
Только не там.

419
00:21:44,845 --> 00:21:46,680
Никогда.

420
00:21:46,763 --> 00:21:50,642
Я его приглашаю,
но он это всегда игнорирует.

421
00:21:50,726 --> 00:21:54,396
За четыре месяца я так и не приехал.
Так что — да.

422
00:21:54,479 --> 00:21:57,691
- Где ты живешь?
- В Западном Голливуде.

423
00:21:57,774 --> 00:22:01,111
- Ты не ездишь в Голливуд.
- Только Западный Голливуд.

424
00:22:01,194 --> 00:22:04,072
Чтобы вы знали,
между ними чуть больше километра.

425
00:22:06,283 --> 00:22:09,077
Кевин, чем ты занимался
после окончания съемок?

426
00:22:09,161 --> 00:22:11,705
Я точно не ходил по магазинам.

427
00:22:11,788 --> 00:22:16,209
Больше экономил.
Ничего другого пока нет.

428
00:22:16,293 --> 00:22:17,586
Я больше писал.

429
00:22:17,669 --> 00:22:20,756
Я писал о сообществе
усыновителей детей из Кореи,

430
00:22:20,839 --> 00:22:24,760
пытался его оживить,
работал над этим с Келли.

431
00:22:24,843 --> 00:22:29,056
Пытался побольше ходить на свидания.

432
00:22:29,139 --> 00:22:32,184
Ты развлекался вчера вечером!

433
00:22:32,267 --> 00:22:33,810
- Ух ты!
- Кейн!

434
00:22:33,894 --> 00:22:36,730
- Эксклюзив!
- Кейн раскрывает секреты.

435
00:22:36,813 --> 00:22:39,274
Прочитать вам смс?

436
00:22:39,858 --> 00:22:41,860
Даже не думай! Нет!

437
00:22:42,527 --> 00:22:43,653
Ладно.

438
00:22:44,321 --> 00:22:46,698
Кейн, похоже,
ты самый богатый в шоу.

439
00:22:46,782 --> 00:22:50,702
Но, когда показывают твой дом,
там всё заставлено обувью. Почему?

440
00:22:50,786 --> 00:22:55,082
Не всё. Мой дом больше,
чем людям кажется.

441
00:22:55,165 --> 00:22:56,875
Это двухкомнатная квартира.

442
00:22:56,958 --> 00:23:00,170
Это самое маленькое жилье,
в котором я жил. Родители…

443
00:23:00,253 --> 00:23:02,672
Отец взятками
заманивал меня в Сингапур.

444
00:23:02,756 --> 00:23:05,175
Он такой: «Хочешь то здание в Таиланде?

445
00:23:05,258 --> 00:23:08,595
Какую машину хочешь в Сингапуре?
Какую зарплату?»

446
00:23:08,678 --> 00:23:12,390
Азиатские родители используют деньги,
чтобы контролировать детей.

447
00:23:12,474 --> 00:23:16,353
Для него это способ
уговорить меня вернуться в Сингапур.

448
00:23:16,436 --> 00:23:19,147
Но я по-прежнему в Лос-Анджелесе.

449
00:23:19,231 --> 00:23:22,025
Кейн, ты сказал,
тебе дают деньги на расходы.

450
00:23:22,109 --> 00:23:24,319
Можно спросить, о какой сумме речь?

451
00:23:24,402 --> 00:23:26,822
Мой трастовый фонд
или деньги на расходы?

452
00:23:26,905 --> 00:23:28,156
- Ой, прости.
- Ладно.

453
00:23:28,240 --> 00:23:30,367
- Ладно, просто…
- Как это всё клево.

454
00:23:30,450 --> 00:23:34,871
Деньги на расходы.
Сколько ты получаешь от родителей?

455
00:23:34,955 --> 00:23:38,583
Шестизначную сумму в месяц
я трачу легко.

456
00:23:38,667 --> 00:23:41,378
Не могу я продолжать этот разговор!

457
00:23:42,295 --> 00:23:44,214
- Боже мой!
- Боже мой!

458
00:23:45,173 --> 00:23:49,761
Я тратил… Я купил «Lamborghini»
по кредитке, приехав в Лос-Анджелес.

459
00:23:49,845 --> 00:23:52,139
Я точно заплатил кредиткой.

460
00:23:52,222 --> 00:23:55,725
Мама не разговаривала со мной,
кажется, четыре месяца. Бред.

461
00:23:55,809 --> 00:23:57,352
Хочу родителей-азиатов.

462
00:23:57,435 --> 00:24:01,064
Южные родители такие:
«Мне нужно лечить корневой канал.

463
00:24:01,148 --> 00:24:03,275
Пришлешь мне денег?»

464
00:24:04,734 --> 00:24:06,778
Люблю тебя, Фортун.

465
00:24:06,862 --> 00:24:07,946
Кейн, люблю тебя.

466
00:24:08,029 --> 00:24:09,823
А мои деньги на расходы?

467
00:24:09,906 --> 00:24:13,034
- Мне выдавали доллар.
- Сколько тебе давали?

468
00:24:13,118 --> 00:24:16,496
Мне выдавали доллар в неделю,
за это я косил газон.

469
00:24:16,580 --> 00:24:18,790
Кейн, что ты делаешь за твои деньги?

470
00:24:19,416 --> 00:24:22,627
Кейну приходилось орать
на того, кто косил газон.

471
00:24:22,711 --> 00:24:24,713
Я в этом родился, Кевин.

472
00:24:24,796 --> 00:24:27,132
Потрясающе.

473
00:24:27,215 --> 00:24:29,301
Кажется, с Кейном весело тусить.

474
00:24:29,384 --> 00:24:33,096
Нам здорово вместе.
Мы не воспринимаем друг друга всерьез.

475
00:24:33,180 --> 00:24:35,223
На съемках развлекались по полной.

476
00:24:35,307 --> 00:24:38,602
Иногда я называю Кевина тупицей,
но я не имею это в виду…

477
00:24:38,685 --> 00:24:40,562
Я просто так общаюсь.

478
00:24:40,645 --> 00:24:42,105
…почти всегда.

479
00:24:45,525 --> 00:24:46,568
«Ты тупица!»

480
00:24:46,651 --> 00:24:48,528
«Но я не имею это в виду.

481
00:24:48,612 --> 00:24:50,238
Вот, возьми денег».

482
00:24:50,322 --> 00:24:52,949
Жалеете о чём-то,
что было на шоу? Кейн?

483
00:24:53,033 --> 00:24:55,660
О чём-то, что ты сказал
или что показали?

484
00:24:56,328 --> 00:24:59,164
- Начинается с буквы «А», «анал».
- Да.

485
00:24:59,247 --> 00:25:01,958
Не знаю, почему я это сказал.

486
00:25:02,042 --> 00:25:04,711
Но думаю, я об этом жалею.

487
00:25:04,794 --> 00:25:08,798
Но, надеюсь, Келли получает
достаточную поддержку в сфере секса…

488
00:25:08,882 --> 00:25:12,177
Нет, она всё еще злится на тебя.
Очень злится.

489
00:25:12,260 --> 00:25:13,803
Прости, Келли.

490
00:25:15,096 --> 00:25:17,807
Ребята, спасибо за разговор.
Никуда не уходите.

491
00:25:17,891 --> 00:25:19,976
- Сыграем в игру.
- Ладно.

492
00:25:20,060 --> 00:25:21,186
Ладно.

493
00:25:21,269 --> 00:25:24,522
Многие мечтают попасть
на шоу типа «Империи гламура».

494
00:25:24,606 --> 00:25:29,027
Комик Джоэл Ким Бустер точно знает,
что бы он делал на шоу.

495
00:25:29,945 --> 00:25:33,865
ЕСЛИ БЫ Я СНИМАЛСЯ В…
«ИМПЕРИИ ГЛАМУРА»

496
00:25:33,949 --> 00:25:35,992
Я бы зажег на этом шоу.

497
00:25:36,076 --> 00:25:39,829
Для начала я бы привнес туда
безысходность — им ее не хватает.

498
00:25:39,913 --> 00:25:44,793
Там люди плачут, потому что не знают,
кто их настоящий отец.

499
00:25:44,876 --> 00:25:47,420
Я бы плакал,
потому что меня не пригласили

500
00:25:47,504 --> 00:25:49,422
на оргию в Пуэрто-Вальярту.

501
00:25:49,506 --> 00:25:54,678
Кажется, эти азиаты забыли,
какими должны быть азиаты.

502
00:25:54,761 --> 00:25:59,349
Я вообще не богат,
но раз в сто нетерпимее, чем они.

503
00:25:59,432 --> 00:26:02,769
Если задуматься, в этом вся суть.

504
00:26:02,852 --> 00:26:05,772
На вечеринках меня называют
«парень-экстази» —

505
00:26:05,855 --> 00:26:09,651
не потому что я продаю наркоту,
а потому что сижу на ней.

506
00:26:09,734 --> 00:26:13,196
Да, маленькое уточнение:
это шоу о богатых азиатах,

507
00:26:13,280 --> 00:26:16,700
взявших к себе бедняка,
прежде чем добавить филиппинца.

508
00:26:16,783 --> 00:26:20,745
И, простите,
что случилось с йогом-стриптизером?

509
00:26:20,829 --> 00:26:23,832
Он был звездой.
Почему только в одном выпуске?

510
00:26:23,915 --> 00:26:28,086
Создадим петицию за его возвращение.
Сегодня на Change.org.

511
00:26:28,169 --> 00:26:31,798
Кевин всегда говорит,
что не знает своего настоящего отца.

512
00:26:31,881 --> 00:26:36,011
Я тоже не знаю. Но, увидев Кевина,
я нашел своего папочку.

513
00:26:36,094 --> 00:26:40,557
Мы с Ким были бы лучшими друзьями.
У нас столько общего.

514
00:26:40,640 --> 00:26:45,145
Она диджей, а я постоянно трахаюсь
с диджеями — не могу остановиться.

515
00:26:46,146 --> 00:26:48,648
Да, и без конспирологии не обойдется.

516
00:26:48,732 --> 00:26:52,068
Я уверен: Анна даже не азиатка.

517
00:26:52,152 --> 00:26:55,488
Думаю, она сделала пластику,
чтобы походить на азиатку.

518
00:26:55,572 --> 00:26:58,450
Да, это безумие, но знаете что?

519
00:26:58,533 --> 00:27:01,870
Такую безумную хрень я бы нес,
если бы участвовал в шоу.

520
00:27:01,953 --> 00:27:05,582
Да, мы с Кевином оба корейцы,
усыновленные белыми,

521
00:27:05,665 --> 00:27:09,461
и если с Кевином что-то случится,
я могу занять его место.

522
00:27:09,544 --> 00:27:13,089
А расисты, которые смотрят шоу,
даже разницы не заметят.

523
00:27:14,299 --> 00:27:17,427
Теперь вы знаете,
какую атмосферу я создам в шоу.

524
00:27:17,510 --> 00:27:20,555
Уже жду съемок в полный рост
с вами на яхте

525
00:27:20,638 --> 00:27:23,308
сразу после вакцинации
перед вторым сезоном.

526
00:27:23,975 --> 00:27:25,727
Да.

527
00:27:25,810 --> 00:27:29,189
Спасибо, Джоэл. Удачи
на пробах для второго сезона.

528
00:27:29,272 --> 00:27:32,317
Смотрите сериал
«История бранных слов» с Джоэлом.

529
00:27:32,400 --> 00:27:34,486
- Я там тоже есть.
- И Лондон тоже.

530
00:27:34,569 --> 00:27:38,073
Пора поиграть
в нашу ценовую игру со всеми актерами.

531
00:27:38,156 --> 00:27:42,202
Итак, Фортун Феймстер и то,
что мы называем «Приглуши гламур».

532
00:27:43,912 --> 00:27:45,497
ПРИГЛУШИ ГЛАМУР

533
00:27:45,580 --> 00:27:48,792
Итак, вы эксперты шопинга.

534
00:27:48,875 --> 00:27:52,170
Вы привыкли к лучшему,
но сегодня мы прогуляемся

535
00:27:52,253 --> 00:27:53,922
по улице Кевина.

536
00:27:54,005 --> 00:27:54,923
Да.

537
00:27:55,006 --> 00:27:59,594
Посмотрим, сможете ли вы угадать
цены на самые обычные вещи.

538
00:27:59,677 --> 00:28:04,349
Я показываю продукт,
а вы говорите, сколько он стоит.

539
00:28:04,432 --> 00:28:09,062
Это как в «Цене удачи»,
где нельзя перебирать? Или тут можно?

540
00:28:09,687 --> 00:28:11,898
Можно как угодно.

541
00:28:12,982 --> 00:28:14,401
Ладно.

542
00:28:14,484 --> 00:28:16,861
Это новая задумка, правил пока нет.

543
00:28:16,945 --> 00:28:18,863
Без правил.

544
00:28:18,947 --> 00:28:22,450
У меня пробы на ведущую.

545
00:28:23,701 --> 00:28:26,913
Так, Кейн, ты первый, приятель.

546
00:28:26,996 --> 00:28:30,208
Каждый, кто видел стену
в твоей гостиной,

547
00:28:30,291 --> 00:28:33,253
знает, что ты настоящий сникерхед.

548
00:28:33,336 --> 00:28:37,882
Раз так, скажи,
сколько стоит самая улетная обувь:

549
00:28:37,966 --> 00:28:41,761
водонепроницаемые мокасины «Skechers»?

550
00:28:43,430 --> 00:28:45,140
- Угадай…
- Пять долларов.

551
00:28:46,391 --> 00:28:47,851
Пять долларов?

552
00:28:49,978 --> 00:28:51,563
Ты сказал «пять долларов»?

553
00:28:51,646 --> 00:28:53,064
Боже мой!

554
00:28:53,148 --> 00:28:56,693
Пять пятьдесят — окончательная цифра.
Пять пятьдесят.

555
00:28:57,402 --> 00:28:59,279
Мой отец носил такие.

556
00:28:59,362 --> 00:29:02,991
Они настоящий магнит для цыпочек —
маму это не радовало.

557
00:29:05,577 --> 00:29:07,120
А ваши версии?

558
00:29:07,203 --> 00:29:10,248
Интересно,
они когда-нибудь были в аутлете?

559
00:29:11,332 --> 00:29:12,542
Да!

560
00:29:12,625 --> 00:29:14,335
Не ты, Кевин.

561
00:29:16,421 --> 00:29:17,422
«Да!»

562
00:29:18,173 --> 00:29:23,303
Ладно, Кейн сказал:
«Пять долларов и 50 центов».

563
00:29:25,180 --> 00:29:28,099
Настоящая цена…

564
00:29:29,726 --> 00:29:31,227
Шестьдесят пять долларов!

565
00:29:31,311 --> 00:29:33,062
О нет!

566
00:29:34,898 --> 00:29:37,066
- Дорого.
- Высоковата цена.

567
00:29:37,150 --> 00:29:40,236
- Всё равно это выгодная покупка.
- Высокая цена.

568
00:29:40,320 --> 00:29:43,656
Ладно, Кристин, твоя очередь.

569
00:29:43,740 --> 00:29:45,408
Постой, а приз какой?

570
00:29:45,492 --> 00:29:47,994
Ты уже богата — это и есть приз.

571
00:29:48,787 --> 00:29:50,747
Деньги тебе ни к чему.

572
00:29:50,830 --> 00:29:51,956
Ладно.

573
00:29:52,916 --> 00:29:56,044
Какая средняя банковская комиссия
за овердрафт?

574
00:29:57,086 --> 00:29:58,963
Она такая: «Что такое овердрафт?»

575
00:30:00,215 --> 00:30:02,592
Средняя комиссия за овердрафт.

576
00:30:02,675 --> 00:30:08,139
Если тратишь больше денег,
чем у тебя есть, и возникают проблемы?

577
00:30:08,223 --> 00:30:09,557
Такое вообще возможно?

578
00:30:09,641 --> 00:30:11,518
Потратить больше, чем есть…

579
00:30:11,601 --> 00:30:15,271
Знаю, с тобой такого не бывало,
но… если бы случилось.

580
00:30:19,734 --> 00:30:24,489
Наверное, 2,5 доллара?
Столько берут банкоматы?

581
00:30:24,572 --> 00:30:25,657
Два доллара и 50 центов…

582
00:30:25,740 --> 00:30:30,453
Мне нравится, что вы все такие:
«Назову самую маленькую сумму».

583
00:30:30,537 --> 00:30:31,913
«Которую можно вообразить».

584
00:30:34,374 --> 00:30:36,543
Ладно, посмотрим на ответ.

585
00:30:38,002 --> 00:30:40,713
- Тридцать пять долларов!
- Ого.

586
00:30:40,797 --> 00:30:42,090
Я была близка.

587
00:30:42,173 --> 00:30:46,469
Не очень далека. Кажется,
пока что побеждаешь ты. Мы не знаем.

588
00:30:46,553 --> 00:30:48,137
Да!

589
00:30:49,931 --> 00:30:51,349
Ладно…

590
00:30:51,432 --> 00:30:54,269
Кевин, твой черёд, ладно?

591
00:30:54,352 --> 00:30:55,562
Пора проигрывать.

592
00:30:55,645 --> 00:30:59,732
Сколько стоит сенсационный тренажер
для дома —

593
00:31:00,358 --> 00:31:01,359
«Shake Weight»?

594
00:31:01,442 --> 00:31:03,152
- Да!
- Что такое «Shake Weight»?

595
00:31:03,236 --> 00:31:05,405
- «Shake Weight».
- Сколько он стоит?

596
00:31:05,488 --> 00:31:08,950
Раньше предлагали разбивать платеж.
Типа по 20,99 долларов.

597
00:31:09,033 --> 00:31:10,910
Возможно…

598
00:31:12,203 --> 00:31:13,371
59 долларов.

599
00:31:13,454 --> 00:31:15,039
Пятьдесят девять, ладно.

600
00:31:15,123 --> 00:31:17,208
Этот парень мыслит по-крупному.

601
00:31:17,292 --> 00:31:19,127
- Да, большие деньги!
- Большие.

602
00:31:19,210 --> 00:31:21,462
- Большие деньги!
- Большие деньги.

603
00:31:21,546 --> 00:31:25,341
Мне не нравится изделие,
которое вибрирует у меня в руках,

604
00:31:25,425 --> 00:31:27,093
а в итоге нужно тренироваться.

605
00:31:29,679 --> 00:31:32,640
Так, Кевин сказал, 59 долларов.

606
00:31:32,724 --> 00:31:34,851
Настоящая цена…

607
00:31:36,728 --> 00:31:38,855
- 17 долларов 89 центов.
- О нет!

608
00:31:39,564 --> 00:31:41,733
- Не может быть.
- Ого, Кевин.

609
00:31:41,816 --> 00:31:45,069
Он привык тусоваться с богатенькими —
вот и не знает.

610
00:31:45,153 --> 00:31:47,739
Слишком со многими из вас я тусовался.

611
00:31:47,822 --> 00:31:51,868
Следующая вещь —
неизведанная территория для меня.

612
00:31:51,951 --> 00:31:55,580
Шери, тебе придется назвать цену

613
00:31:55,663 --> 00:31:58,875
пачки презервативов из трех штук.

614
00:32:00,877 --> 00:32:03,963
Честно, я понятия не имею,
сколько они стоят.

615
00:32:04,047 --> 00:32:06,257
Они могут стоить и 1 000 долларов.

616
00:32:06,341 --> 00:32:08,801
Я знаю, Шери.

617
00:32:11,179 --> 00:32:12,639
Десять долларов?

618
00:32:12,722 --> 00:32:15,266
- 10 долларов.
- У Шери двое детей — куда ей.

619
00:32:15,350 --> 00:32:17,644
Десять долларов — достойная ставка.

620
00:32:17,727 --> 00:32:19,812
Хочешь сделать звонок другу?

621
00:32:22,148 --> 00:32:23,983
Я купил «Magnum для малышей».

622
00:32:24,067 --> 00:32:26,069
- Кевин знает.
- Кевин, точно.

623
00:32:26,152 --> 00:32:28,905
Кевин знает.
Он каждую неделю их покупает.

624
00:32:29,822 --> 00:32:31,240
Они дорогие.

625
00:32:31,324 --> 00:32:33,326
У него на них подписка.

626
00:32:35,161 --> 00:32:36,704
Кристин острит.

627
00:32:36,788 --> 00:32:40,166
Я один раз пользовалась презервативом:
тогда шел дождь,

628
00:32:40,249 --> 00:32:42,669
и надо было спрятать багет.

629
00:32:45,546 --> 00:32:46,631
Так тупо.

630
00:32:47,590 --> 00:32:50,301
Я была в Европе — вот и вся история.

631
00:32:50,385 --> 00:32:51,636
Ладно.

632
00:32:51,719 --> 00:32:52,720
Сколько?

633
00:32:52,804 --> 00:32:55,807
- Вкусный был багет?
- Настоящая цена…

634
00:32:57,892 --> 00:32:59,894
Три девяносто четыре, это дешево.

635
00:32:59,978 --> 00:33:01,187
Всего-то?

636
00:33:01,270 --> 00:33:04,148
Вроде дешево.
Почему их мало используют?

637
00:33:04,232 --> 00:33:05,400
Ого.

638
00:33:05,483 --> 00:33:07,735
Я как подставки их дома использую.

639
00:33:07,819 --> 00:33:09,320
Келли, твоя очередь.

640
00:33:09,404 --> 00:33:11,739
Твоя команда любит хорошее вино.

641
00:33:12,824 --> 00:33:17,870
Сколько стоит коробка
«Franzia Wine» на 34 бокала?

642
00:33:17,954 --> 00:33:20,081
Или, как я его называю, «Франзия».

643
00:33:21,666 --> 00:33:23,084
Это мерло.

644
00:33:26,129 --> 00:33:30,258
Сколько стоит этот плохиш?

645
00:33:30,341 --> 00:33:31,926
Двадцать девять 99.

646
00:33:32,010 --> 00:33:33,678
Двадцать девять 99.

647
00:33:33,761 --> 00:33:36,014
Кому-то нужно выпить «Франзии».

648
00:33:37,181 --> 00:33:39,517
Ты сказала «29,99».

649
00:33:39,600 --> 00:33:41,811
Настоящая цена…

650
00:33:42,937 --> 00:33:44,564
Двенадцать 99!

651
00:33:44,647 --> 00:33:47,525
Так дешево!

652
00:33:47,608 --> 00:33:49,318
- Ого!
- Как выгодно.

653
00:33:49,402 --> 00:33:52,905
- Похоже, победила Шери.
- Шери, у тебя получилось.

654
00:33:52,989 --> 00:33:56,409
Ты победила, Шери. Да.

655
00:33:56,492 --> 00:33:57,785
Что я выиграла?

656
00:33:57,869 --> 00:33:59,454
Домашнюю игру.

657
00:33:59,537 --> 00:34:02,665
Ой, я забыла свою лесбийскую шуточку.

658
00:34:03,666 --> 00:34:05,168
Хочешь сказать сейчас?

659
00:34:05,877 --> 00:34:08,296
Лесбийская шуточка, ребята. Давай.

660
00:34:11,257 --> 00:34:15,053
Лесбиянки обожают «Франзию»:
на ней тоже есть щёлки.

661
00:34:15,678 --> 00:34:18,181
- Боже мой!
- Ой!

662
00:34:18,264 --> 00:34:20,433
Нет, не хлопайте сейчас. Не надо…

663
00:34:20,516 --> 00:34:22,268
Разрешите откланяться.

664
00:34:22,351 --> 00:34:24,604
Большое спасибо за игру.

665
00:34:26,439 --> 00:34:30,818
Это наше шоу. Большое спасибо
актерам «Империи гламура».

666
00:34:30,902 --> 00:34:32,570
С вами было здорово.

667
00:34:32,653 --> 00:34:35,198
Смотрите уже сейчас на Netflix.

668
00:34:35,823 --> 00:34:38,618
Увидимся в следующий раз
на «Netflix Afterparty».

669
00:34:38,701 --> 00:34:39,786
Пока, ребята.

670
00:34:39,869 --> 00:34:41,287
Пока, ребята.

671
00:35:09,941 --> 00:35:14,946
Перевод субтитров: Екатерина Петрова