1
00:00:07,632 --> 00:00:09,759
PŮVODNÍ KOMEDIÁLNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,354
Lidi.

3
00:00:22,272 --> 00:00:25,567
Tak jo. Vítejte u Afterparty na Netflixu.

4
00:00:25,650 --> 00:00:28,403
Přivítejte
Fortune Feimster a London Hughes.

5
00:00:29,612 --> 00:00:30,572
Ahoj.

6
00:00:30,655 --> 00:00:34,284
Dneska tu budou lidi z Království lesku.
Bože.

7
00:00:34,367 --> 00:00:35,285
Jo.

8
00:00:35,368 --> 00:00:37,662
Kelly, Kane, Kevin, Cherie a Christine.

9
00:00:37,746 --> 00:00:39,122
- Ahoj.
- Ahoj.

10
00:00:39,205 --> 00:00:43,793
Jestli jste to neviděli, teď vám
to vyspoilujeme, tak se běžte mrknout.

11
00:00:43,877 --> 00:00:47,213
Jsou to vlastně opravdoví
Šíleně bohatí Asiati. Koukněte.

12
00:00:47,297 --> 00:00:48,339
REALITY SHOW

13
00:00:48,423 --> 00:00:49,841
Asiati jsou tady.

14
00:00:51,551 --> 00:00:53,595
Běž nakupovat, je to terapie.

15
00:00:53,678 --> 00:00:57,390
Je fakt těžký celej den zatínat břicho.
Musíte zadržovat dech.

16
00:00:57,474 --> 00:01:00,393
V Číně by byl manželův otec císařem

17
00:01:00,477 --> 00:01:02,937
a Baby G by byl princátko.

18
00:01:03,021 --> 00:01:04,898
Potřebuju pomoc. Přinesls botox?

19
00:01:04,981 --> 00:01:08,610
Chci randit jenom z lásky.
Předsudky ostatních už mě nebaví.

20
00:01:08,693 --> 00:01:12,363
- Kim Lee je strašně slavná DJ.
- Chlub se, když máš čím.

21
00:01:13,156 --> 00:01:16,117
Cherie je dědička
obřího denimového impéria.

22
00:01:16,201 --> 00:01:17,952
A teď je zpátky i Anna.

23
00:01:18,036 --> 00:01:20,663
Její otec prodává bomby a zbraně.

24
00:01:20,747 --> 00:01:22,582
Je velmi důležité se bavit.

25
00:01:22,665 --> 00:01:24,584
HLUBOKO DO KAPES

26
00:01:24,667 --> 00:01:27,003
- Jsi už single?
- Jsem už single?

27
00:01:28,922 --> 00:01:30,381
Naplácej jí!

28
00:01:30,465 --> 00:01:32,300
Ty máš víc diamantů než ona?

29
00:01:34,177 --> 00:01:35,512
My Asiati se nehádáme.

30
00:01:35,595 --> 00:01:37,514
Blázni přitahují blázny.

31
00:01:37,597 --> 00:01:40,600
KRÁLOVSTVÍ LESKU

32
00:01:41,893 --> 00:01:46,731
Rychle si prolítneme postavy ze seriálu,
já tomu říkám Království blesku.

33
00:01:46,815 --> 00:01:50,109
KRÁLOVSTVÍ BLESKU

34
00:01:50,193 --> 00:01:53,238
Fortune, kdyby sis musela vybrat,
koho máš ráda?

35
00:01:53,321 --> 00:01:55,698
- Asi Christine.
- Dobře.

36
00:01:55,782 --> 00:01:58,409
Ona a dr. Chiu jsou tak bohatí,

37
00:01:58,493 --> 00:02:01,663
že když se narodil Baby G,
vážili ho v karátech.

38
00:02:03,289 --> 00:02:04,541
Dobře.

39
00:02:05,375 --> 00:02:09,921
Pak je tu Kane, ten se mi líbí.
Je ze Singapuru, ale lidem to neříká,

40
00:02:10,004 --> 00:02:13,091
protože je v tom slovo „poor“, jako chudý.

41
00:02:13,716 --> 00:02:15,468
Já mám ráda Kevina.

42
00:02:15,552 --> 00:02:20,140
Je to jedinej asijskej kluk,
kterýho nikdo nechtěl ve škole podrazit.

43
00:02:21,182 --> 00:02:22,267
Ani nápad.

44
00:02:22,934 --> 00:02:25,979
Nezapomínejme na Kelly.
Chodila s červeným strážcem.

45
00:02:26,062 --> 00:02:29,732
Což je divný,
protože sexy strážce jen ten modrej.

46
00:02:29,816 --> 00:02:31,943
- Jo.
- Říkaly kámošky.

47
00:02:32,026 --> 00:02:35,155
Já mám ráda i Cherie.
Je to dědička džínového impéria.

48
00:02:35,238 --> 00:02:38,867
Stejně jako já,
protože jsem nosívala džíny po bráchovi.

49
00:02:38,950 --> 00:02:41,161
- Jo.
- Od bráchy.

50
00:02:41,244 --> 00:02:42,328
Mám ráda Annu.

51
00:02:42,412 --> 00:02:45,999
Je zajímavá,
protože říkala, že si hlídá soukromí,

52
00:02:46,082 --> 00:02:49,961
než show odvysílali,
ale v tom pořadu ukázala fakt všechno.

53
00:02:50,044 --> 00:02:52,505
A tím myslím prsa. Ty byly všude.

54
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
- Jo.
- Všiml jsem si.

55
00:02:54,382 --> 00:02:56,926
Myslel jsem, že omylem, ale všiml.

56
00:02:57,677 --> 00:03:00,430
Ta dýdžejka byla super.
Jmenuje se Kim Lee.

57
00:03:00,513 --> 00:03:04,142
Prý je to jedna z milionu.
Nicméně, něco jsem si našel.

58
00:03:04,225 --> 00:03:06,978
- Lidí jménem Kim Lee je 90 milionů.
- Proboha.

59
00:03:07,562 --> 00:03:09,230
A dost.

60
00:03:09,314 --> 00:03:10,648
Tak začneme.

61
00:03:10,732 --> 00:03:13,568
London nám řekne,
kolik dámy z Království lesku

62
00:03:13,651 --> 00:03:17,864
utratí, a to v části, které říkáme
Všechno, co se třpytí.

63
00:03:17,947 --> 00:03:22,827
Já vám ukážu,
jak mám pod palcem nový Mozek Netflixu.

64
00:03:22,911 --> 00:03:26,039
Pokecám s Kevinem a Kanem o tom,
co je nového.

65
00:03:26,122 --> 00:03:30,043
Komik Joel Kim Booster nám poví,
proč má být v další řadě.

66
00:03:30,126 --> 00:03:31,711
Chce v té show být.

67
00:03:31,794 --> 00:03:36,466
Fortune si s nimi zahraje hru s cenama,
jestli vůbec mají páru,

68
00:03:36,549 --> 00:03:38,509
kolik stojí každodenní věci.

69
00:03:39,552 --> 00:03:42,180
Ale nejdřív si pokecám s Christine Chiu,

70
00:03:42,263 --> 00:03:45,099
Kelly Mi Li

71
00:03:45,183 --> 00:03:46,351
a Cherie Chan.

72
00:03:46,434 --> 00:03:48,019
Ahoj, dámy, jste tam?

73
00:03:48,770 --> 00:03:50,480
- Dámy.
- Ahoj, Davide.

74
00:03:50,563 --> 00:03:52,815
- Ahoj.
- Koukněte.

75
00:03:52,899 --> 00:03:55,443
- Vypadáte skvěle.
- Ty vypadáš skvěle.

76
00:03:56,110 --> 00:03:58,238
Máme tu tři krásné dámy.

77
00:03:58,321 --> 00:03:59,656
Vám to taky sluší.

78
00:03:59,739 --> 00:04:01,824
- Děkuju.
- Nelži.

79
00:04:01,908 --> 00:04:04,160
- To jo.
- Já jsem ve flanelce.

80
00:04:05,495 --> 00:04:09,040
Kelly, můžu se zeptat,
jestli jste s Andrewem pořád spolu?

81
00:04:09,123 --> 00:04:11,876
Po natáčení jsme si dali půlroční pauzu

82
00:04:11,960 --> 00:04:14,087
a soustředili se sami na sebe

83
00:04:14,170 --> 00:04:17,715
a teď jsme zase spolu
a vede se nám lépe než jindy.

84
00:04:17,799 --> 00:04:20,260
Jsem maximálně zamilovaná.

85
00:04:20,343 --> 00:04:21,761
- Aha. Dobře.
- Dobře.

86
00:04:21,844 --> 00:04:24,472
Připadám si jako teta. Chci ji chránit.

87
00:04:24,555 --> 00:04:27,934
- Ale jestli se k ní chová hezky…
- Paráda.

88
00:04:28,017 --> 00:04:30,561
Jsi krásná, můžeš mít každýho, koho chceš.

89
00:04:30,645 --> 00:04:33,147
Kterýhokoliv strážce vesmíru.

90
00:04:33,231 --> 00:04:34,482
To je fakt.

91
00:04:35,191 --> 00:04:38,486
Mám ráda červenou. Proto ji mám na sobě.

92
00:04:38,569 --> 00:04:40,071
Jo.

93
00:04:40,154 --> 00:04:42,991
Co kdyby někdy chodila se zeleným?

94
00:04:43,074 --> 00:04:45,118
To by byl průšvih.

95
00:04:45,201 --> 00:04:47,036
Choď s některým z X-Menů.

96
00:04:48,371 --> 00:04:51,082
Já byl kdysi na konkurzu
na levandulového.

97
00:04:51,165 --> 00:04:52,625
Nevím, kdo to dostal.

98
00:04:52,709 --> 00:04:54,919
Tak další otázka, připravená?

99
00:04:55,003 --> 00:04:58,339
Christine, měla jsi v show menší neshody.

100
00:04:58,423 --> 00:05:00,758
Na večeři kvůli náhrdelníku.

101
00:05:00,842 --> 00:05:03,761
Jak to jde teď, je vztah v pořádku?

102
00:05:03,845 --> 00:05:07,348
Po konci natáčení
jsme spolu dvakrát povečeřely.

103
00:05:07,432 --> 00:05:10,685
Anna byla moc milá.
Pohostila mě i mou kamarádku.

104
00:05:10,768 --> 00:05:15,356
Měli jsme příjemnou večeři
s Florentem a Mariou.

105
00:05:15,440 --> 00:05:18,735
Kde jsi seděla? Na kterém konci stolu?

106
00:05:18,818 --> 00:05:21,487
Byl to kulatý stůl.

107
00:05:21,571 --> 00:05:24,365
Bylo to velmi bezpečná stolovací situace.

108
00:05:24,449 --> 00:05:28,077
Třeba v Cheesecake Factory
mají pěkné kulaté stoly.

109
00:05:29,787 --> 00:05:33,416
Kelly, byli jste před show přátelé,

110
00:05:33,499 --> 00:05:35,585
nebo jste se viděli až na castingu?

111
00:05:35,668 --> 00:05:40,006
Všichni jsme byli
dobří přátelé už před show.

112
00:05:40,089 --> 00:05:42,759
Christine a Kanea znám už skoro deset let.

113
00:05:42,842 --> 00:05:45,678
Takže bylo přirozené dát nás dohromady.

114
00:05:45,762 --> 00:05:47,430
Nebylo to nepříjemné...

115
00:05:47,513 --> 00:05:50,808
„Těší mě.
Strávím s tebou příští čtyři měsíce.“

116
00:05:50,892 --> 00:05:52,060
Bylo to skvělé.

117
00:05:52,143 --> 00:05:56,397
Měli jste i někoho, kdo se nedostal,
protože třeba dělal v obchodě?

118
00:05:56,481 --> 00:05:58,941
- Jo.
- Jako že nebyl dost bohatý.

119
00:05:59,025 --> 00:06:01,235
Jak jste vybrali, kdo půjde do show?

120
00:06:01,319 --> 00:06:04,405
Lidi vybíral Kevin,
takže všichni měli šanci.

121
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Ostuda!

122
00:06:07,450 --> 00:06:11,037
Jakože:
„V show může být jenom jeden chudák.“

123
00:06:11,120 --> 00:06:12,955
„Tak ať aspoň dobře vypadá.“

124
00:06:14,082 --> 00:06:17,418
Christine, co jsi dělala,
když show skončila?

125
00:06:18,252 --> 00:06:21,964
Snažila jsem se najít si doma koníčky.

126
00:06:22,048 --> 00:06:25,259
Snažím se pěstovat zeleninu s Baby G.

127
00:06:25,343 --> 00:06:30,515
Už docela vyrostl
a snaží se založit si TikTok.

128
00:06:30,598 --> 00:06:33,184
- Páni.
- Já to nechápu.

129
00:06:33,267 --> 00:06:37,313
Nemám na TikToku žádné přátele.
Nevím, jak natočit video.

130
00:06:37,396 --> 00:06:39,565
Každý mi chce posílat tutoriály…

131
00:06:39,649 --> 00:06:43,569
Ve zkratce, máš se deset sekund
chovat jako blázen.

132
00:06:43,653 --> 00:06:46,239
To nechceš.

133
00:06:46,322 --> 00:06:49,909
Dělala jsem to celou řadu. Osm dílů.

134
00:06:49,992 --> 00:06:52,328
Ať tě nafilmuje Baby G.

135
00:06:52,411 --> 00:06:56,374
Mimochodem, všiml jsem si,
že ho s sebou všude vláčíte.

136
00:06:56,457 --> 00:07:00,586
On váží 25 kilo, ty vážíš tak 35.
Není to těžký ho s sebou tahat?

137
00:07:00,670 --> 00:07:02,839
Teď už zvedá on mě.

138
00:07:02,922 --> 00:07:05,925
- Je silnější než já.
- Tomu věřím.

139
00:07:07,635 --> 00:07:12,723
Mimochodem, škoda, že nejsi ve studiu.
Naživo vypadám o šest procent líp.

140
00:07:14,433 --> 00:07:15,893
Jsou na to studie.

141
00:07:15,977 --> 00:07:20,314
Cherie, budeš mít před svatbou další dítě?

142
00:07:20,398 --> 00:07:23,151
Ne, s dětma jsem už skončila.

143
00:07:23,234 --> 00:07:26,612
Kvůli Jevon jsem dost přibrala

144
00:07:26,696 --> 00:07:29,198
a už tím nechci procházet.

145
00:07:29,282 --> 00:07:32,326
Byla jsem fakt obrovská

146
00:07:32,410 --> 00:07:36,372
a konečně se vracím k normální váze.

147
00:07:36,456 --> 00:07:40,001
Proto nechci děti,
nechci si pokazit postavu.

148
00:07:41,586 --> 00:07:44,005
Christine, rozdáváš pořád dárky?

149
00:07:44,088 --> 00:07:47,592
Snažím se. Mám radost,
když vidím lidi otvírat svoje dárky.

150
00:07:47,675 --> 00:07:53,014
Mám i malé překvapení pro štáb,
to bude brzy, a...

151
00:07:53,097 --> 00:07:56,350
- Náš štáb?
- Je to jenom…

152
00:07:56,434 --> 00:07:58,436
- Potřebuješ…
- Cos to řekla?

153
00:07:58,519 --> 00:08:00,438
Máme ti napsat adresu?

154
00:08:00,521 --> 00:08:03,441
Jo, celý štáb i lidi z natáčení.
Chystám se na ně.

155
00:08:03,524 --> 00:08:08,362
Kelly, moc jsme vás neviděli pracovat,
protože natáčeli jiné věci.

156
00:08:08,446 --> 00:08:11,324
Ale ty máš spoustu práce, že?

157
00:08:11,407 --> 00:08:13,743
Mám spoustu práce. Jsem podnikatelka.

158
00:08:13,826 --> 00:08:17,079
Natáčeli jsme i v kanceláři,
ale pak to vystříhali.

159
00:08:17,163 --> 00:08:21,042
V příští řadě vám snad ukážou víc

160
00:08:21,125 --> 00:08:24,504
a častěji mě uvidíte i při práci.

161
00:08:24,587 --> 00:08:29,050
Protože tam jsem nejšťastnější.
Mám svoji práci ráda.

162
00:08:29,133 --> 00:08:32,178
Jsem v šoku,
že v reality show neukázali práci.

163
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
- Protože je to nudný.
- To jo.

164
00:08:36,432 --> 00:08:40,019
Já jsem tak línej,
že se mi nechce přispívat ani na OnlyFans.

165
00:08:40,895 --> 00:08:44,148
Je to šílená dřina se svlíknout.

166
00:08:45,358 --> 00:08:47,527
Asi máš na OnlyFans hodně fanoušků.

167
00:08:48,778 --> 00:08:50,404
Má jenom…

168
00:08:52,114 --> 00:08:53,741
Mám tam spíš OnlyFan.

169
00:08:54,867 --> 00:08:56,077
Jedinýho fanouška.

170
00:08:56,702 --> 00:09:00,706
Bylo v té show něco,
co bys tam spíš nechtěla.

171
00:09:00,790 --> 00:09:03,793
Celá ta scéna, kdy Kane říká,
že mám ráda anál.

172
00:09:03,876 --> 00:09:07,004
Netuším, jak se to tam vzalo.

173
00:09:07,088 --> 00:09:10,091
Povídám: „Kane, kouká na to moje máma.“

174
00:09:12,051 --> 00:09:16,305
Kdyby to bylo na jiným kanále,
tak by slovu anál asi ani nerozuměla,

175
00:09:16,389 --> 00:09:20,434
ale na Netflixu
jsou bohužel čínský titulky, takže…

176
00:09:20,518 --> 00:09:23,521
Takže pokaždé, když mi volá, říkám si:

177
00:09:23,604 --> 00:09:27,108
„Ani to nechci zvedat.
Možná se zeptá na ten anál.“

178
00:09:27,191 --> 00:09:30,278
Takže díky, Kane.

179
00:09:30,361 --> 00:09:34,156
To by zatím stačilo.
Přejděme ke Všemu, co se třpytí s London.

180
00:09:34,240 --> 00:09:37,785
VŠECHNO, CO SE TŘPYTÍ S LONDON

181
00:09:37,868 --> 00:09:40,329
Já se vždycky cítila bohatá uvnitř.

182
00:09:40,413 --> 00:09:42,582
ale navenek, věřte tomu, nebo ne,

183
00:09:42,665 --> 00:09:45,876
jsem v tomhle pořadu nejchudší, jo?

184
00:09:45,960 --> 00:09:48,421
Ale vy jste bohatí uvnitř i zvenčí.

185
00:09:48,504 --> 00:09:50,798
Chci si popovídat o tom lesku.

186
00:09:50,881 --> 00:09:56,178
Cherie a Christine,
vy obě nosíte v pořadu tiáry.

187
00:09:56,262 --> 00:09:58,639
Chci taky jednu, ať vyvážím roušku.

188
00:09:58,723 --> 00:10:02,518
Jaká je jejich etiketa?
Kdy si ji můžete, nebo nemůžete vzít?

189
00:10:02,602 --> 00:10:05,646
Tiáru si můžeš vzít, kdykoliv chceš.

190
00:10:05,730 --> 00:10:10,276
Během covidu jsme je nosili doma
a Jadore má taky nějaké.

191
00:10:10,359 --> 00:10:14,405
Nosíme je doma.
Pijeme v nich čaj. Hezky se oblékneme.

192
00:10:14,488 --> 00:10:18,367
A co ty, Christine?
V poslední epizodě jsi jich měla dost.

193
00:10:18,451 --> 00:10:20,953
Měla jsi plnohodnotnou korunu. Co se děje?

194
00:10:21,037 --> 00:10:24,040
Podle mě by se koruny
a tiáry nosit neměly.

195
00:10:24,123 --> 00:10:28,919
Je to jen takový můj tajný koníček.

196
00:10:29,003 --> 00:10:30,504
Dělám to jenom tajně.

197
00:10:30,588 --> 00:10:34,300
Produkce se musela hodně snažit,

198
00:10:34,383 --> 00:10:38,220
abych si v posledním dílu korunu vzala.

199
00:10:38,304 --> 00:10:40,431
Ale mám docela slušnou…

200
00:10:42,058 --> 00:10:45,061
sbírku korunek a tiár.

201
00:10:45,144 --> 00:10:48,814
Jenom se na ně ráda dívám v soukromí.

202
00:10:48,898 --> 00:10:51,776
Dobře, další otázka.
Jak se nejlíp vyfiknout…

203
00:10:51,859 --> 00:10:55,738
To je pro všechny.
Jak se nejlíp vyfiknout na první rande?

204
00:10:55,821 --> 00:10:58,407
Když nechcete vypadat jako zlatokopka,

205
00:10:58,491 --> 00:11:01,160
ale chcete mu ukázat, že jste náročná.

206
00:11:01,243 --> 00:11:03,079
Nejdřív Kelly.

207
00:11:03,162 --> 00:11:06,332
Já jsem vždycky věřila,
že nejlepší je jednoduchost.

208
00:11:06,415 --> 00:11:08,292
Tady platí, že míň je víc.

209
00:11:08,376 --> 00:11:10,378
Nechcete toho člověka vyděsit.

210
00:11:10,461 --> 00:11:12,880
- Když jdete nakupovat…
- Žádné tiáry?

211
00:11:12,963 --> 00:11:16,133
Asi ne. Možná nějakou na večer do ložnice.

212
00:11:16,217 --> 00:11:18,636
Ale ne hned.

213
00:11:18,719 --> 00:11:20,596
Dobře.

214
00:11:20,679 --> 00:11:24,433
Decentně. Christine,
co ty a první rande, je míň víc?

215
00:11:24,517 --> 00:11:27,186
Jo, já bych se
na první rande vůbec nevyfikla.

216
00:11:27,269 --> 00:11:29,313
Nechceš nikoho zastrašit.

217
00:11:30,648 --> 00:11:32,233
Jo. Navíc míň vážíš.

218
00:11:32,983 --> 00:11:35,945
Vypadáš lehčí, když nemáš tolik šperků.

219
00:11:36,028 --> 00:11:37,488
To je dobrá odpověď.

220
00:11:37,571 --> 00:11:40,658
Cherie, bereš si tretky do klenotnictví,

221
00:11:40,741 --> 00:11:43,911
nebo tam jdeš jako nepopsaný list
a můžeš začít znovu?

222
00:11:44,578 --> 00:11:47,748
Do klenotnictví žádné
svoje šperky nenosím.

223
00:11:47,832 --> 00:11:50,459
Snažím se obléct jednoduše,
třeba černé šaty,

224
00:11:50,543 --> 00:11:54,046
takže můžete mít šperky,
ale ty šperky nenosí vás,

225
00:11:54,130 --> 00:11:56,048
to vy nosíte ty šperky.

226
00:11:56,132 --> 00:11:59,427
- Šperky nesmí nosit tebe.
- To bych nedovolila.

227
00:11:59,510 --> 00:12:02,888
Ty nosíš šperky.

228
00:12:02,972 --> 00:12:06,058
Pravda. Tyhle jsem koupila v obchoďáku.

229
00:12:09,270 --> 00:12:11,355
A rozhodně mě nenosí.

230
00:12:11,439 --> 00:12:13,983
Šperky nesmí nosit vás.

231
00:12:14,567 --> 00:12:17,820
Jakou nejdražší věc vlastníte?

232
00:12:17,903 --> 00:12:20,156
Začnu. Moje je moje vlastní hodnota.

233
00:12:21,323 --> 00:12:25,578
Co tvoje, Kelly… Díky.
Co je tvoje nejdražší věc, Kelly?

234
00:12:25,661 --> 00:12:27,997
Jak se tomu mám vyrovnat?

235
00:12:28,080 --> 00:12:29,999
Sebeláska. Panebože.

236
00:12:31,250 --> 00:12:35,504
Já nevím. Myslím, že… Mám moc ráda
jeden prsten se žlutým diamantem.

237
00:12:35,588 --> 00:12:38,507
Ale ne, asi sebeláska.
V tomhle jdu s tebou.

238
00:12:38,591 --> 00:12:42,678
Mnou se neřiď, já jsem na mizině.
Mě si neber za příklad.

239
00:12:42,761 --> 00:12:47,349
Všechno mám půjčené.
Ty šaty pak musím vrátit. Mnou se neřiď.

240
00:12:47,433 --> 00:12:49,560
Kolik stál ten žlutý diamant?

241
00:12:49,643 --> 00:12:52,021
Asi 700 000 dolarů.

242
00:12:52,104 --> 00:12:54,356
Co?

243
00:12:55,649 --> 00:12:59,195
Myslela jsem, že řekneš 700.
Už to mi přišlo drahý.

244
00:13:04,325 --> 00:13:07,411
- Co ty, Christine?
- Porazíš ji.

245
00:13:08,120 --> 00:13:10,206
Půjdeš ještě výš? Výš, nebo níž?

246
00:13:10,289 --> 00:13:13,083
- Ano.
- Sedm set tisíc dolarů.

247
00:13:15,544 --> 00:13:19,924
To nejdražší, co mám, je Baby G.

248
00:13:20,007 --> 00:13:22,343
Baby G je miliónovej?

249
00:13:22,426 --> 00:13:26,096
- Řekněme, že ano.
- Zatím teda Baby G za míč?

250
00:13:26,180 --> 00:13:27,348
Baby G.

251
00:13:27,431 --> 00:13:29,892
Jako embryo byl z miliónu, takže…

252
00:13:29,975 --> 00:13:31,769
Baby M.

253
00:13:31,852 --> 00:13:35,981
Proto nemám děti.
Co máš nejdražšího ty, Cherie?

254
00:13:36,065 --> 00:13:38,943
- Sázím na tebe.
- No tak, Cherie.

255
00:13:39,026 --> 00:13:43,447
Máma mi nechala spoustu šperků,

256
00:13:43,531 --> 00:13:45,491
nějaké opravdu vzácné rubíny,

257
00:13:45,574 --> 00:13:49,828
a ty já ani nedokážu ocenit.
Jsou k nezaplacení.

258
00:13:49,912 --> 00:13:51,413
Díky moc, dámy.

259
00:13:51,497 --> 00:13:54,792
Bylo to zábavné a inspirativní.
Moc jsem se naučila.

260
00:13:55,501 --> 00:13:56,961
Díky.

261
00:13:57,044 --> 00:13:58,295
Děkuju.

262
00:13:58,379 --> 00:14:00,297
- Díky moc.
- Díky.

263
00:14:00,381 --> 00:14:02,424
Fajn práce, London, fajn odpovědi.

264
00:14:02,508 --> 00:14:06,637
Teď se neztrapním,
až si příště vezmu tiáru do Nobu.

265
00:14:08,347 --> 00:14:09,640
Mám tři.

266
00:14:09,723 --> 00:14:12,017
Christine, Kelly, Cherie, děkujeme.

267
00:14:12,101 --> 00:14:17,189
Ale nikam nechoďte,
protože za chvíli se vrátíte. Tak zatím.

268
00:14:17,273 --> 00:14:20,192
Ty dámy té show vážně vládly,

269
00:14:20,276 --> 00:14:23,988
ale mají v uších i něco jiného
kromě diamantů.

270
00:14:24,613 --> 00:14:27,032
Co tím myslím? Podívejte.

271
00:14:29,243 --> 00:14:31,620
MOZEK NETFLIXU

272
00:14:31,704 --> 00:14:34,248
Dneska tu jsme s Královstvím lesku.

273
00:14:34,331 --> 00:14:36,625
Jsou strašně tvrdý.

274
00:14:36,709 --> 00:14:38,043
Řekla ona.

275
00:14:39,670 --> 00:14:40,921
Ne, neřekla.

276
00:14:43,632 --> 00:14:44,842
Řekla ona.

277
00:14:44,925 --> 00:14:46,176
Ne, neřekla.

278
00:14:47,678 --> 00:14:51,682
Tohle jsou jedni z nejbohatší Asiatů.

279
00:14:51,765 --> 00:14:54,685
Prokažme jim úctu. Ricku, zul sis boty?

280
00:14:54,768 --> 00:14:57,396
- Šlápl jsem do kočičince.
- Ona je tu kočka?

281
00:14:57,479 --> 00:14:59,315
Někde tu pobíhá.

282
00:14:59,398 --> 00:15:00,858
Spíš je to skunk.

283
00:15:00,941 --> 00:15:02,526
Spíš je to pásovec.

284
00:15:02,610 --> 00:15:06,030
Není. Není tu žádná kočka ani pásovec.

285
00:15:06,113 --> 00:15:09,366
Ti žijou jenom
ve Wisconsinu a Saúdské Arábii.

286
00:15:09,450 --> 00:15:10,951
Ale sere to všude.

287
00:15:11,660 --> 00:15:13,746
Je mi z vás špatně, víte?

288
00:15:13,829 --> 00:15:16,123
Přišli jsme uctít asijskou kulturu.

289
00:15:16,206 --> 00:15:19,209
Do posledního písmenka uděláme, co můžeme.

290
00:15:19,293 --> 00:15:22,004
Číňani ale nepoužívají písmenka.

291
00:15:22,087 --> 00:15:24,256
Je to spíš systém znaků…

292
00:15:24,340 --> 00:15:28,510
- To jsou doritos a sójovka?
- Jo, od Cool Ranch.

293
00:15:31,013 --> 00:15:32,640
Nejdřív je to hnusný…

294
00:15:34,516 --> 00:15:35,976
ale pak ještě horší.

295
00:15:36,685 --> 00:15:38,729
Sakra, kde je ta pitomá kočka?

296
00:15:39,647 --> 00:15:40,773
Dáš si?

297
00:15:40,856 --> 00:15:44,234
- 78 babek za mořské okurky.
- Dražší než tvoje péro.

298
00:15:44,318 --> 00:15:45,903
Bože.

299
00:15:46,612 --> 00:15:47,613
Nedělej to.

300
00:15:47,696 --> 00:15:50,658
- Největší není vždycky nejlepší.
- Říká nejmenší.

301
00:15:52,242 --> 00:15:54,745
Odolej tomu lacinýmu vtipu.

302
00:15:54,828 --> 00:15:56,830
- Ne. Já tu sedím.
- Jdu na to.

303
00:15:56,914 --> 00:15:58,749
Nejmenší jsou nejdražší.

304
00:15:58,832 --> 00:16:01,251
Vzdávám se. Dej mi něco jinýho.

305
00:16:01,335 --> 00:16:02,586
Ústup.

306
00:16:02,670 --> 00:16:04,755
Ne, ty ne, Cherie.

307
00:16:04,838 --> 00:16:06,882
Ne, já… Ne.

308
00:16:09,093 --> 00:16:12,304
Ne, vždycky jsem říkal,
že tvoje dítě je pecka.

309
00:16:12,388 --> 00:16:14,473
Pecka? Pěkná záchrana.

310
00:16:14,556 --> 00:16:16,976
Posíláme ti nějaký doritos.

311
00:16:21,855 --> 00:16:24,149
Jen klid, pane Mijagi.

312
00:16:24,233 --> 00:16:28,112
To je ten hlavní z Karate Kid.
Lidi to už neznají.

313
00:16:28,195 --> 00:16:31,198
Teď je populární Cobra Kai. Ani zdaleka.

314
00:16:31,991 --> 00:16:36,036
Pojďme ukázat, že je Christine
normální máma jako všichni.

315
00:16:36,120 --> 00:16:38,372
To je první focení Baby G.

316
00:16:38,455 --> 00:16:40,582
Fotíme do časopisu.

317
00:16:40,666 --> 00:16:45,754
Taky doufám, že mi ty fotky
pomůžou v přihlášce do školky.

318
00:16:45,838 --> 00:16:46,880
Panebože.

319
00:16:46,964 --> 00:16:48,632
Jezdí v tvým autě?

320
00:16:49,925 --> 00:16:52,720
- Nechápu.
- Protože je... maličký.

321
00:16:53,971 --> 00:16:56,140
Ne. Mám hezký auto.

322
00:16:56,223 --> 00:16:58,892
A je mnohem dražší než to jeho.

323
00:16:58,976 --> 00:17:02,396
Přivedete tu masérku,
která pomáhá lidem přestat mluvit?

324
00:17:04,440 --> 00:17:06,442
Tu holku jsem měl. Je skvělá.

325
00:17:08,152 --> 00:17:10,612
Cos jim přesně řekl, že dělá?

326
00:17:11,864 --> 00:17:13,574
Málem jsem ji dostal.

327
00:17:13,657 --> 00:17:17,786
Dvě hysterky. Kim,
vymysli nějakou blbost, ať můžeš dovnitř.

328
00:17:18,746 --> 00:17:21,790
Neměli bychom váš dům duchovně očistit?

329
00:17:21,874 --> 00:17:23,292
Nádhera.

330
00:17:23,375 --> 00:17:26,920
Chci nějaké staré dobré šmejdění
ve stylu Scooby-Doo.

331
00:17:27,004 --> 00:17:28,839
Scooby-Doo!

332
00:17:28,922 --> 00:17:32,009
Zkuste koupelnu.
Třeba má problém s práškama.

333
00:17:32,634 --> 00:17:36,597
S trochou štěstí má stejnej problém
jako já. Můžeme něco vyměnit.

334
00:17:36,680 --> 00:17:38,307
Bude se vyměňovat!

335
00:17:39,767 --> 00:17:41,477
- Panebože.
- Co?

336
00:17:41,560 --> 00:17:42,936
Má pumpu na penis.

337
00:17:43,020 --> 00:17:46,023
Co? Má ve sprše pumpu na penis.

338
00:17:46,106 --> 00:17:48,942
Ústup. Opakuju, ústup.

339
00:17:49,026 --> 00:17:52,446
Není to tvoje pumpa, buď slušnej.
Vždyť ji zašpiníš.

340
00:17:52,529 --> 00:17:55,324
Bože, to je tvoje pumpa na penis?

341
00:17:55,407 --> 00:17:59,161
Není… Není moje. Ani nevím, co ta věc je.

342
00:17:59,912 --> 00:18:00,913
Teče to z ní.

343
00:18:02,122 --> 00:18:03,624
To je něčí mlíčko.

344
00:18:03,707 --> 00:18:05,584
Ne, nech to vsáknout.

345
00:18:05,667 --> 00:18:09,171
- Vyhoď to ven. Je to hnus.
- Proč je to mokrý?

346
00:18:11,965 --> 00:18:13,008
Pitomec.

347
00:18:17,471 --> 00:18:18,472
Sakra.

348
00:18:21,642 --> 00:18:23,393
Co dělá to červené tlačítko?

349
00:18:23,477 --> 00:18:25,854
Jo, tohle vyvolá Cherie porod.

350
00:18:25,938 --> 00:18:29,900
Měl jsem si ho nechat na čínský Nový rok.
Ale co už.

351
00:18:29,983 --> 00:18:30,984
Dítě je na cestě.

352
00:18:31,068 --> 00:18:34,238
Proč takhle parkuješ? Jak tam nastoupím?

353
00:18:34,321 --> 00:18:36,365
Zapomněl jsem si boty.

354
00:18:36,448 --> 00:18:38,534
Pohyb. Sežeňte mu někdo boty.

355
00:18:38,617 --> 00:18:41,537
Ať mu dá asistent nějaký z předsíně.
Nemáme čas.

356
00:18:41,620 --> 00:18:43,288
To jsou moje boty.

357
00:18:43,372 --> 00:18:45,457
Hrozně to bolí.

358
00:18:45,541 --> 00:18:47,751
- Budou ladit, že?
- Jsou od hoven.

359
00:18:47,835 --> 00:18:49,837
- Promiň.
- Čemu se směješ?

360
00:18:49,920 --> 00:18:51,463
Hrozně to bolí.

361
00:18:51,547 --> 00:18:54,091
K outfitu mi asi nesedí.

362
00:18:54,174 --> 00:18:56,927
Pardon,
nejsou ti moje boty zdarma dost dobrý?

363
00:18:57,594 --> 00:19:02,391
Neřeš to, je na mizině. Ty boty ladí
leda se značkama na kartonové krabici.

364
00:19:02,474 --> 00:19:03,475
To nebylo hezký.

365
00:19:03,559 --> 00:19:06,186
Proč to tu pořád smrdí po hovnech?

366
00:19:06,270 --> 00:19:08,063
Mám to i na ponožkách.

367
00:19:08,147 --> 00:19:09,857
Seš nechutnej.

368
00:19:09,940 --> 00:19:13,610
Dáme si pauzu. Vy tu zůstanete.

369
00:19:15,237 --> 00:19:16,363
Jo.

370
00:19:18,157 --> 00:19:19,491
Spader.

371
00:19:19,575 --> 00:19:21,410
Mluvili jsme s dámami.

372
00:19:21,493 --> 00:19:25,747
Teď přijdou na řadu týpci,
opravdové bonbónky týhle show.

373
00:19:25,831 --> 00:19:29,376
Jeden je realitní magnát
a druhý vlastní možná tak magnet.

374
00:19:29,459 --> 00:19:31,003
Podívejte.

375
00:19:34,339 --> 00:19:35,799
Jo.

376
00:19:35,883 --> 00:19:39,261
- Máme tradici. Můžu dostat pásku a minci?
- Co s tím?

377
00:19:39,344 --> 00:19:42,222
Najdeš minci v dortu.
Je to singapurská tradice.

378
00:19:42,306 --> 00:19:43,473
Dort se bude jíst.

379
00:19:43,557 --> 00:19:46,268
Kevin uvěří prakticky všemu, co mu řeknu.

380
00:19:46,351 --> 00:19:50,272
Řekl jsem mu, že je tradice
hledat minci v dortu bez rukou.

381
00:19:50,355 --> 00:19:53,275
Nechci mít tričko od dortu.

382
00:19:53,358 --> 00:19:55,194
Prostě si chce sundat tričko.

383
00:19:55,277 --> 00:19:58,447
Že prý to nosí štěstí, což je kravina.

384
00:19:58,530 --> 00:20:01,241
Jen jsem si z něj chtěl udělat prdel.

385
00:20:02,618 --> 00:20:03,869
Panebože.

386
00:20:10,042 --> 00:20:13,003
Přivítejte Kevina Kreidera a Kanea Lima.

387
00:20:13,086 --> 00:20:14,338
Kde jsou?

388
00:20:15,255 --> 00:20:16,506
Aha, tady jsou.

389
00:20:16,590 --> 00:20:17,925
- Ahoj.
- Ahoj, lidi.

390
00:20:18,008 --> 00:20:19,051
Jo.

391
00:20:19,134 --> 00:20:22,387
Nejbohatšího a nejchudšího
jste nechali na konec. Dík.

392
00:20:23,889 --> 00:20:24,932
Jo.

393
00:20:25,015 --> 00:20:27,976
- Kevin si nemohl dovolit ani tričko.
- Ahoj.

394
00:20:28,769 --> 00:20:31,855
Já mám nižší rozpočet.

395
00:20:31,939 --> 00:20:34,191
- Kevine.
- Kevine, sundej to.

396
00:20:35,692 --> 00:20:38,820
- Sundej to.
- Tady tý začíná být horko a dusno.

397
00:20:39,780 --> 00:20:40,989
Fakt?

398
00:20:42,241 --> 00:20:44,576
- Dobře.
- Miluju svou práci.

399
00:20:46,119 --> 00:20:49,248
Kane, co po konci show děláš?

400
00:20:49,331 --> 00:20:51,166
Nakupuju s Annou.

401
00:20:51,250 --> 00:20:55,921
Zavřela Rodeo Drive
stejně jako před covidem, takže jo.

402
00:20:56,004 --> 00:20:58,173
Nakupovat s ní je dobrá jízda.

403
00:20:58,257 --> 00:21:01,468
- Zavírá obchody.
- A dává vám věci.

404
00:21:01,551 --> 00:21:04,179
Stačí se jenom tvářit, že nemáte peníze.

405
00:21:05,138 --> 00:21:09,184
Já to znám.
Lidi vám dávají věci a vy se cítíte zle.

406
00:21:09,268 --> 00:21:11,353
Moji kamarádi si vezmou všechno.

407
00:21:11,436 --> 00:21:13,814
Kevine, baví se s tebou ještě někdo?

408
00:21:13,897 --> 00:21:16,608
Nebo jsi chudý,
takže s mimo kameru nebavíte?

409
00:21:16,692 --> 00:21:19,903
Jsou to pořád kamarádi
i ve skutečném životě?

410
00:21:19,987 --> 00:21:21,154
Jsme kamarádi.

411
00:21:21,238 --> 00:21:26,118
Dokonce si myslím,
že moje „bromance“ s Kanem ještě vykvetla.

412
00:21:26,952 --> 00:21:28,412
S Kim se pořád bavíme.

413
00:21:28,495 --> 00:21:29,913
To si myslíš ty.

414
00:21:33,125 --> 00:21:37,838
Ale já se odstěhoval do Hollywoodu,
takže jsme od sebe dál.

415
00:21:37,921 --> 00:21:41,091
Ta vzdálenost
naši bromanci trochu poškodila.

416
00:21:41,174 --> 00:21:43,802
On se s nikým z Hollywoodu tahat nebude.

417
00:21:43,885 --> 00:21:44,761
To ne.

418
00:21:44,845 --> 00:21:46,680
Nikdy.

419
00:21:46,763 --> 00:21:50,642
Pořád ho sem zvu, ale on to ignoruje.

420
00:21:50,726 --> 00:21:54,396
Nebyl jsem tam čtyři měsíce, takže ano.

421
00:21:54,479 --> 00:21:57,691
- Kde bydlíš?
- Ve West Hollywoodu.

422
00:21:57,774 --> 00:22:01,111
- Ale do Hollywoodu nejezdíš.
- Jen do West Hollywoodu.

423
00:22:01,194 --> 00:22:04,072
Je to skoro míli daleko.

424
00:22:06,283 --> 00:22:09,077
Kevine, co po konci show děláš?

425
00:22:09,161 --> 00:22:11,705
No, já rozhodně nenakupuju.

426
00:22:11,788 --> 00:22:16,209
Spíš šetřím. Ne, že bych měl další plány.

427
00:22:16,293 --> 00:22:17,586
Ale víc píšu.

428
00:22:17,669 --> 00:22:20,756
Hodně píšu o komunitě
adoptovaných Korejců

429
00:22:20,839 --> 00:22:24,760
a snažím se to nakopnout,
dělám na tom s Kelly.

430
00:22:24,843 --> 00:22:29,056
Taky se snažím trošku víc randit.

431
00:22:29,139 --> 00:22:32,184
Včera večer něco bylo.

432
00:22:32,267 --> 00:22:33,810
- Hej.
- Kane.

433
00:22:33,894 --> 00:22:36,730
- Exkluzivní.
- Kane vykládá tajemství.

434
00:22:36,813 --> 00:22:39,274
Mám přečíst tu zprávu?

435
00:22:39,858 --> 00:22:41,860
Neopovažuj se. Ne.

436
00:22:42,527 --> 00:22:43,653
Dobře.

437
00:22:44,321 --> 00:22:46,698
Kane, ty jsi asi nejbohatší.

438
00:22:46,782 --> 00:22:50,702
Když ale ukážou tvůj byt,
jsou tam jenom boty. Co to má být?

439
00:22:50,786 --> 00:22:55,082
To není pravda.
Mám větší byt, než si lidi myslí.

440
00:22:55,165 --> 00:22:56,875
Mám dvoupokojový byt.

441
00:22:56,958 --> 00:23:00,170
Je to nejmenší byt, kde jsem kdy bydlel,

442
00:23:00,253 --> 00:23:02,672
protože mě táta chce zpátky v Singapuru.

443
00:23:02,756 --> 00:23:05,175
Pořád jen:
„Kterou budovu v Thajsku chceš?

444
00:23:05,258 --> 00:23:08,595
Jaký auto chceš v Singapuru?
Jaký by sis přál plat?“

445
00:23:08,678 --> 00:23:12,390
Asijští rodiče se vás
často snaží ovládat penězi.

446
00:23:12,474 --> 00:23:16,353
A tímhle se mě snaží
dostat zpátky do Singapuru.

447
00:23:16,436 --> 00:23:19,147
Ale já jsem v L. A. a jsem tu pořád.

448
00:23:19,231 --> 00:23:22,025
Kane, říkals, že dostáváš kapesné.

449
00:23:22,109 --> 00:23:24,319
Můžu se zeptat, kolik to kapesné je?

450
00:23:24,402 --> 00:23:26,822
Myslíš kapesné, nebo svěřenecký fond?

451
00:23:26,905 --> 00:23:28,156
- Promiň.
- Dobře.

452
00:23:28,240 --> 00:23:30,367
- Aha, jen…
- Mně se to líbí.

453
00:23:30,450 --> 00:23:34,871
Zůstaňme u kapesného.
Kolik peněz ti rodiče dávají?

454
00:23:34,955 --> 00:23:38,583
Měsíčně klidně i šestimístnou částku.

455
00:23:38,667 --> 00:23:41,378
Já už se o tom nemůžu bavit.

456
00:23:42,295 --> 00:23:44,214
- Bože.
- Panebože.

457
00:23:45,173 --> 00:23:49,761
Po přistěhování do L. A.
jsem si na kreditku koupil Lamborghini.

458
00:23:49,845 --> 00:23:52,139
Koupil jsem si ho na kreditku.

459
00:23:52,222 --> 00:23:55,725
Máma se mnou čtyři měsíce nemluvila.
Šílený.

460
00:23:55,809 --> 00:23:57,352
Potřebuju asijský rodiče.

461
00:23:57,435 --> 00:24:01,064
Jižanští rodiče jsou spíš:
„Hej, potřebuju zubní kanálek.

462
00:24:01,148 --> 00:24:03,275
Můžeš mi převést prachy?“

463
00:24:04,734 --> 00:24:06,778
Seš skvělá, Fortune.

464
00:24:06,862 --> 00:24:07,946
Ty taky, Kane.

465
00:24:08,029 --> 00:24:09,823
Můžu říct o svým kapesným?

466
00:24:09,906 --> 00:24:13,034
- Moje kapesný bylo dolar.
- Kolik to bylo?

467
00:24:13,118 --> 00:24:16,496
Já dostával dolar týdně
a musel jsem posekat trávník.

468
00:24:16,580 --> 00:24:18,790
Kane, co děláš za kapesné ty?

469
00:24:19,416 --> 00:24:22,627
Kane řve na toho, kdo seká trávník.

470
00:24:22,711 --> 00:24:24,713
Já se tak narodil, Kevine.

471
00:24:24,796 --> 00:24:27,132
Úchvatný.

472
00:24:27,215 --> 00:24:29,301
Kane působí jako veselej kámoš.

473
00:24:29,384 --> 00:24:33,096
Užíváme si to spolu. Nebereme se vážně.

474
00:24:33,180 --> 00:24:35,223
Na natáčení to byla pecka.

475
00:24:35,307 --> 00:24:38,602
Párkrát jsem mu řekl blbče,
ale nemyslel jsem to vážně.

476
00:24:38,685 --> 00:24:40,562
Já tak s lidma taky mluvím.

477
00:24:40,645 --> 00:24:42,105
Většinou.

478
00:24:45,525 --> 00:24:46,568
„Seš blbej.“

479
00:24:46,651 --> 00:24:48,528
„Ale nemyslím to vážně.

480
00:24:48,612 --> 00:24:50,238
Tumáš prachy.“

481
00:24:50,322 --> 00:24:52,949
Litujete něčeho z show? Začni, Kane.

482
00:24:53,033 --> 00:24:55,660
Řekl jsi nebo udělal něco,
co se ti nelíbilo?

483
00:24:56,328 --> 00:24:59,164
- Začíná to na A. Anál.
- Jo.

484
00:24:59,247 --> 00:25:01,958
Nevím, proč jsem to řekl.

485
00:25:02,042 --> 00:25:04,711
Ale jo, asi toho lituju.

486
00:25:04,794 --> 00:25:08,798
Ale doufám, že Kelly dostane
všechny hračky, které…

487
00:25:08,882 --> 00:25:12,177
Ne, pořád je na tebe naštvaná, a to dost.

488
00:25:12,260 --> 00:25:13,803
Promiň, Kelly.

489
00:25:15,096 --> 00:25:17,807
Kluci, díky za rozhovor. Ještě vydržte.

490
00:25:17,891 --> 00:25:19,976
- Zahrajeme si hru.
- Dobře.

491
00:25:20,060 --> 00:25:21,186
Dobře.

492
00:25:21,269 --> 00:25:24,522
Hodně lidí by si v téhle show přálo být.

493
00:25:24,606 --> 00:25:29,027
Komik Joel Kim Booster přesně ví,
co by v takový show dělal.

494
00:25:29,945 --> 00:25:33,865
KDYBYCH BYL V KRÁLOVSTVÍ LESKU

495
00:25:33,949 --> 00:25:35,992
Byl bych tam skvělej.

496
00:25:36,076 --> 00:25:39,829
Zaprvé bych tomu dodal
potřebné zoufalství.

497
00:25:39,913 --> 00:25:44,793
V té show lidi brečí,
protože neví, kdo je jejich pravý táta.

498
00:25:44,876 --> 00:25:47,420
Já bych brečel, protože mě nepozvali

499
00:25:47,504 --> 00:25:49,422
na orgii do Puerto Vallarta.

500
00:25:49,506 --> 00:25:54,678
Myslím, že tihle Asiati
ztratili povědomí o opravdových Asiatech.

501
00:25:54,761 --> 00:25:59,349
Nejsem ani zdaleka tak bohatý,
ale tisíckrát víc předpojatý.

502
00:25:59,432 --> 00:26:02,769
A když se nad tím zamyslíte,
tak o to přece jde.

503
00:26:02,852 --> 00:26:05,772
Na párty jsem ten týpek s extází,

504
00:26:05,855 --> 00:26:09,651
ne protože ji prodávám,
ale jsem na ní závislej.

505
00:26:09,734 --> 00:26:13,196
A ještě něco,
tohle je show o bohatých Asiatech,

506
00:26:13,280 --> 00:26:16,700
kteří chtěli přidat chudáka,
než přidají Filipínce.

507
00:26:16,783 --> 00:26:20,745
A pardon,
ale co se stalo tomu jóga striptérovi?

508
00:26:20,829 --> 00:26:23,832
Byl boží. Proč byl jenom v jednom díle?

509
00:26:23,915 --> 00:26:28,086
Musíme napsat petici, aby ho vrátili.
Změňte to ještě dnes.

510
00:26:28,169 --> 00:26:31,798
Kevin pořád mluví o tom,
že neví, kdo je jeho pravý táta.

511
00:26:31,881 --> 00:26:36,011
Já taky ne, ale když jsem Kevina viděl,
našel jsem si taťku.

512
00:26:36,094 --> 00:26:40,557
S Kim bychom byli nejlepší kámoši.
Máme toho tolik společného.

513
00:26:40,640 --> 00:26:45,145
Ona je dýdžejka, já dýdžejky rád šoustám.

514
00:26:46,146 --> 00:26:48,648
Jo, a nechci tu šířit žádný konspirace,

515
00:26:48,732 --> 00:26:52,068
ale jsem si jistej,
že Anna ani není Asiatka.

516
00:26:52,152 --> 00:26:55,488
Podle mě má jenom plastiku,
aby vypadala víc asijsky.

517
00:26:55,572 --> 00:26:58,450
A je to šílený, ale víte co?

518
00:26:58,533 --> 00:27:01,870
Přesně takový kraviny bych říkal,
kdybych v tý show byl.

519
00:27:01,953 --> 00:27:05,582
Ano, já i Kevin jsme Korejci,
které adoptovali bílí lidi,

520
00:27:05,665 --> 00:27:09,461
takže jestli se Kevinovi něco stane,
můžu ho nahradit

521
00:27:09,544 --> 00:27:13,089
a rasisti, kteří to sledujou,
ani nepoznají rozdíl.

522
00:27:14,299 --> 00:27:17,427
Takže teď vidíte, co bych do show vnesl.

523
00:27:17,510 --> 00:27:20,555
Těším se,
až si spolu dáme body shoty na jachtě,

524
00:27:20,638 --> 00:27:23,308
až na druhou řadu všichni naočkujeme.

525
00:27:23,975 --> 00:27:25,727
Ano. Super.

526
00:27:25,810 --> 00:27:29,189
Díky, Joeli.
Hodně štěstí v konkurzu na druhou řadu.

527
00:27:29,272 --> 00:27:32,317
Koukněte se na Joela v Dějinách nadávání.

528
00:27:32,400 --> 00:27:34,486
- Já jsem tam taky.
- Je tam i ona.

529
00:27:34,569 --> 00:27:38,073
Teď si se všemi zahrajeme hru na ceny.

530
00:27:38,156 --> 00:27:42,202
Fortune si připravila hru
Trochu míň lesku.

531
00:27:43,912 --> 00:27:45,497
TROCHU MÍŇ LESKU

532
00:27:45,580 --> 00:27:48,792
Vy jste všichni experti na nakupování.

533
00:27:48,875 --> 00:27:52,170
Jste zvyklí na luxusní věci,
ale dneska se projdeme

534
00:27:52,253 --> 00:27:53,922
po Kevinově straně ulice.

535
00:27:54,005 --> 00:27:54,923
Jo.

536
00:27:55,006 --> 00:27:59,594
Zjistíme, jestli dokážete
uhodnout cenu běžných věcí.

537
00:27:59,677 --> 00:28:04,349
Takže já vám ukážu produkt
a vy mi řeknete, kolik to stojí.

538
00:28:04,432 --> 00:28:09,062
Je to jako v Price Is Right,
kde se nemůžeš opravit?

539
00:28:09,687 --> 00:28:11,898
Můžeš si dělat, co chceš.

540
00:28:12,982 --> 00:28:14,401
Dobře.

541
00:28:14,484 --> 00:28:16,861
Je to nová soutěž, takže nemá pravidla.

542
00:28:16,945 --> 00:28:18,863
Žádná pravidla.

543
00:28:18,947 --> 00:28:22,450
Zrovna dělám konkurz
na moderátorku jedný soutěže.

544
00:28:23,701 --> 00:28:26,913
Fajn, Kane, ty první.

545
00:28:26,996 --> 00:28:30,208
Každý, kdo viděl stěnu ve tvým obýváku,

546
00:28:30,291 --> 00:28:33,253
ví, že hrozně miluješ tenisky.

547
00:28:33,336 --> 00:28:37,882
Takže pokud je to pravda,
určitě uhádneš, kolik stojí ty nejlepší:

548
00:28:37,966 --> 00:28:41,761
mokasíny od Sketchers.

549
00:28:43,430 --> 00:28:45,140
- Musíš uhodnout…
- Pět babek.

550
00:28:46,391 --> 00:28:47,851
Pět dolarů?

551
00:28:49,978 --> 00:28:51,563
Řekl jsi pět dolarů?

552
00:28:51,646 --> 00:28:53,064
Panebože.

553
00:28:53,148 --> 00:28:56,693
Pět padesát, to je můj tip. Pět padesát.

554
00:28:57,402 --> 00:28:59,279
Ty boty nosíval můj táta.

555
00:28:59,362 --> 00:29:02,991
Jsou magnet na kočky,
což se mojí mámě moc nelíbilo.

556
00:29:05,577 --> 00:29:07,120
Vy máte nějakej tip?

557
00:29:07,203 --> 00:29:10,248
Mě by zajímalo,
jestli někdy byli v outletu.

558
00:29:11,332 --> 00:29:12,542
Jo.

559
00:29:12,625 --> 00:29:14,335
Ty ne, Kevine.

560
00:29:16,421 --> 00:29:17,422
„Jo.“

561
00:29:18,173 --> 00:29:23,303
Dobře, takže Kane tipuje
pět dolarů a padesát centů.

562
00:29:25,180 --> 00:29:28,099
Opravdová cena je…

563
00:29:29,726 --> 00:29:31,227
šedesát pět dolarů.

564
00:29:31,311 --> 00:29:33,062
Ale ne.

565
00:29:34,898 --> 00:29:37,066
- Jsou drahé.
- To je dost.

566
00:29:37,150 --> 00:29:40,236
- Pořád se to vyplatí.
- Mně se to zdá drahé.

567
00:29:40,320 --> 00:29:43,656
Christine, teď jsi na řadě ty.

568
00:29:43,740 --> 00:29:45,408
A jaká je odměna?

569
00:29:45,492 --> 00:29:47,994
Ty už bohatá jsi, to je odměna.

570
00:29:48,787 --> 00:29:50,747
Víc peněz nepotřebuješ.

571
00:29:50,830 --> 00:29:51,956
Tak jo.

572
00:29:52,916 --> 00:29:56,044
Kolik si myslíš,
že je poplatek za přečerpání účtu?

573
00:29:57,086 --> 00:29:58,963
Ta neví, co je přečerpání účtu.

574
00:30:00,215 --> 00:30:02,592
Průměrná cena za přečerpání účtu.

575
00:30:02,675 --> 00:30:08,139
Jako když utratíš víc peněz,
než máš, a máš z toho potíže?

576
00:30:08,223 --> 00:30:09,557
„Je to vůbec možné?“

577
00:30:09,641 --> 00:30:11,518
Jako když utratíš víc peněz…

578
00:30:11,601 --> 00:30:15,271
Já vím, že tobě se to nestane,
ale kdyby jo.

579
00:30:19,734 --> 00:30:24,489
Třeba dvě padesát,
tolik stojí výběr z bankomatu, ne?

580
00:30:24,572 --> 00:30:25,657
Dvě padesát…

581
00:30:25,740 --> 00:30:30,453
Líbí se mi, jak všichni házíte
nejnižší částku, co dokážete vymyslet.

582
00:30:30,537 --> 00:30:31,913
Co dokážou vymyslet.

583
00:30:34,374 --> 00:30:36,543
Fajn, podíváme se na odpověď.

584
00:30:38,002 --> 00:30:40,713
- Třicet pět dolarů.
- Páni.

585
00:30:40,797 --> 00:30:42,090
Byla jsem blízko.

586
00:30:42,173 --> 00:30:46,469
Nebylas tak daleko.
Myslím, že zatím vyhráváš. Uvidíme.

587
00:30:46,553 --> 00:30:48,137
Ano.

588
00:30:49,931 --> 00:30:51,349
Dobře.

589
00:30:51,432 --> 00:30:54,269
Kevine, teď hraješ ty, jo?

590
00:30:54,352 --> 00:30:55,562
Je to na tobě.

591
00:30:55,645 --> 00:30:59,732
Kolik stojí hit na domácí cvičení,

592
00:31:00,358 --> 00:31:01,359
vibrační činka?

593
00:31:01,442 --> 00:31:03,152
- Jo.
- Co je vibrační činka?

594
00:31:03,236 --> 00:31:05,405
- Vibrační činka.
- Kolik to stojí?

595
00:31:05,488 --> 00:31:08,950
Dřív to dávali na splátky za 20,99.

596
00:31:09,033 --> 00:31:10,910
Stojí to tak…

597
00:31:12,203 --> 00:31:13,371
59 dolarů.

598
00:31:13,454 --> 00:31:15,039
Padesát devět, tak jo.

599
00:31:15,123 --> 00:31:17,208
Týpek jede ve vysokejch částkách.

600
00:31:17,292 --> 00:31:19,127
- Vysoký částky.
- To jo.

601
00:31:19,210 --> 00:31:21,462
- Velký prachy.
- Velký prachy.

602
00:31:21,546 --> 00:31:25,341
Nemám ráda produkty,
který mě namlsají na vibrace,

603
00:31:25,425 --> 00:31:27,093
ale pak to musím odcvičit.

604
00:31:29,679 --> 00:31:32,640
Takže Kevin říká 59 dolarů.

605
00:31:32,724 --> 00:31:34,851
Ve skutečnosti to stojí…

606
00:31:36,728 --> 00:31:38,855
- Sedmnáct osmdesát devět.
- Ale ne.

607
00:31:39,564 --> 00:31:41,733
- To snad ne.
- Teda, Kevine.

608
00:31:41,816 --> 00:31:45,069
Je zvyklej tahat se s boháčema,
takže neví.

609
00:31:45,153 --> 00:31:47,739
Asi se s váma bavím až moc.

610
00:31:47,822 --> 00:31:51,868
Další otázka je moje neprobádané území.

611
00:31:51,951 --> 00:31:55,580
Cherie, chci slyšet cenu

612
00:31:55,663 --> 00:31:58,875
trojbalení kondomů.

613
00:32:00,877 --> 00:32:03,963
Já upřímně nevím, kolik to stojí.

614
00:32:04,047 --> 00:32:06,257
Klidně to může být i tisícovka.

615
00:32:06,341 --> 00:32:08,801
Já to vím, Cherie.

616
00:32:11,179 --> 00:32:12,639
Deset dolarů?

617
00:32:12,722 --> 00:32:15,266
- Deset.
- Cherie má děti, ta to neví.

618
00:32:15,350 --> 00:32:17,644
Deset dolarů je slušný odhad.

619
00:32:17,727 --> 00:32:19,812
Nechceš přítele na telefonu?

620
00:32:22,148 --> 00:32:23,983
Teď jsem koupil Magnum Junior.

621
00:32:24,067 --> 00:32:26,069
- Kevin to zná.
- Kevin jo.

622
00:32:26,152 --> 00:32:28,905
Kevin to ví, ten je kupuje každej tejden.

623
00:32:29,822 --> 00:32:31,240
Jsou drahé.

624
00:32:31,324 --> 00:32:33,326
Má na ně předplatné.

625
00:32:35,161 --> 00:32:36,704
Christine je překvapená.

626
00:32:36,788 --> 00:32:40,166
Já použila kondom jenom jednou,
když mě chytil déšť

627
00:32:40,249 --> 00:32:42,669
a potřebovala jsem zachránit bagetu.

628
00:32:45,546 --> 00:32:46,631
To je hrozný.

629
00:32:47,590 --> 00:32:50,301
Byla jsem v Evropě, to je celý.

630
00:32:50,385 --> 00:32:51,636
Dobře.

631
00:32:51,719 --> 00:32:52,720
Kolik?

632
00:32:52,804 --> 00:32:55,807
- Jak potom ta bageta chutnala?
- Kondomy stojí…

633
00:32:57,892 --> 00:32:59,894
Tři devadesát čtyři, jsou levný.

634
00:32:59,978 --> 00:33:01,187
Opravdu?

635
00:33:01,270 --> 00:33:04,148
Jsou levné. Proč je nepoužívá víc lidí?

636
00:33:04,232 --> 00:33:05,400
Páni.

637
00:33:05,483 --> 00:33:07,735
Já je mám místo pivních tácků.

638
00:33:07,819 --> 00:33:09,320
Kelly, jsi na řadě.

639
00:33:09,404 --> 00:33:11,739
Vaše parta ráda popíjí drahé víno.

640
00:33:12,824 --> 00:33:17,870
Kolik stojí velká krabice
kuchyňskýho vína Franzia?

641
00:33:17,954 --> 00:33:20,081
Já tomu říkám Francia.

642
00:33:21,666 --> 00:33:23,084
Je to merlot.

643
00:33:26,129 --> 00:33:30,258
Kolik tenhle pašák stojí?

644
00:33:30,341 --> 00:33:31,926
29,99 dolarů.

645
00:33:32,010 --> 00:33:33,678
29,99.

646
00:33:33,761 --> 00:33:36,014
Někdo se musí napít Franzie.

647
00:33:37,181 --> 00:33:39,517
Řeklas 29,99.

648
00:33:39,600 --> 00:33:41,811
Skutečná cena je…

649
00:33:42,937 --> 00:33:44,564
Dvanáct devadesát devět.

650
00:33:44,647 --> 00:33:47,525
To je dobrá koupě.

651
00:33:47,608 --> 00:33:49,318
- Páni.
- To je dobré.

652
00:33:49,402 --> 00:33:52,905
- Myslím, že vyhrála Cherie.
- Jsi dobrá.

653
00:33:52,989 --> 00:33:56,409
Vyhrálas, Cherie. Jo.

654
00:33:56,492 --> 00:33:57,785
Co jsem vyhrála?

655
00:33:57,869 --> 00:33:59,454
Vyhrálas domácí hru.

656
00:33:59,537 --> 00:34:02,665
Jejda, zapomněla jsem na lesbickej vtip.

657
00:34:03,666 --> 00:34:05,168
Chceš ho ještě použít?

658
00:34:05,877 --> 00:34:08,296
Bude lesbickej vtip, lidi. Do toho.

659
00:34:11,257 --> 00:34:15,053
Lesby milujou kuchyňský víno,
páč si rády kouknou až do kuchyně.

660
00:34:15,678 --> 00:34:18,181
- Ježíši.
- Proboha.

661
00:34:18,264 --> 00:34:20,433
Tomu netleskejte. Ne…

662
00:34:20,516 --> 00:34:22,268
Já se každopádně loučím.

663
00:34:22,351 --> 00:34:24,604
Díky, že jste si se mnou zahráli.

664
00:34:26,439 --> 00:34:30,818
A to je vše. Díky lidem
z Království lesku, že se připojili.

665
00:34:30,902 --> 00:34:32,570
Byla s váma sranda.

666
00:34:32,653 --> 00:34:35,198
Teď to můžete sledovat na Netflixu.

667
00:34:35,823 --> 00:34:38,618
Uvidíme se příště
u Afterparty na Netflixu.

668
00:34:38,701 --> 00:34:39,786
Mějte se, lidi.

669
00:34:39,869 --> 00:34:41,287
Ahoj.

670
00:35:09,941 --> 00:35:14,946
Překlad titulků: Petra Babuláková