1
00:00:06,840 --> 00:00:08,842
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL KOMEDIOWY

2
00:00:08,925 --> 00:00:13,388
Dziś gościmy obsadę Do wszystkich
chłopców: zawsze i na zawsze.

3
00:00:13,471 --> 00:00:16,057
To ja najczęściej wypadam z roli.

4
00:00:16,141 --> 00:00:18,393
Przestań!

5
00:00:18,476 --> 00:00:21,438
Kiedy cię widzę,
przypomina mi się Grzanie ławy.

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,233
Whitney Cummings
pouczy nas w kwestii randek.

7
00:00:25,316 --> 00:00:27,902
Anna Cathcart wyswata London.

8
00:00:27,986 --> 00:00:31,448
- Stresujące pytanie.
- Stresujące to ja mam życie!

9
00:00:31,531 --> 00:00:34,325
A Fortune Feimster odpyta naszych gości.

10
00:00:34,409 --> 00:00:37,829
Co było nagrodą w grze w bingo
w domu spokojnej starości?

11
00:00:39,372 --> 00:00:41,833
To i więcej dosłownie teraz

12
00:00:41,916 --> 00:00:43,752
w The Netflix Afterparty.

13
00:00:52,469 --> 00:00:54,387
Spora widownia.

14
00:00:56,598 --> 00:00:57,766
Kto by pomyślał.

15
00:00:59,225 --> 00:01:00,602
Witajcie.

16
00:01:00,685 --> 00:01:02,395
- Cześć!
- Dzięki.

17
00:01:02,479 --> 00:01:05,565
- Uwielbiam to!
- Mamy tu niezły tłum.

18
00:01:05,648 --> 00:01:06,983
Powinniśmy teraz…

19
00:01:07,067 --> 00:01:09,944
Witajcie w The Netflix Afterparty.

20
00:01:10,028 --> 00:01:13,656
Są ze mną Fortune Feimster
i London Hughes oraz obsada filmu

21
00:01:13,740 --> 00:01:16,159
Do wszystkich chłopców:
zawsze i na zawsze –

22
00:01:16,242 --> 00:01:18,620
Lana, Noah, Janel, Anna.

23
00:01:21,081 --> 00:01:23,041
Cześć wam!

24
00:01:23,625 --> 00:01:26,753
- Cześć, Noah!
- A niech mnie.

25
00:01:26,836 --> 00:01:28,463
Co tam, słodziaku?

26
00:01:28,546 --> 00:01:30,632
Dobra, wystarczy.

27
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
Ostrzegam – będą spoilery.

28
00:01:32,884 --> 00:01:36,930
Oglądajcie nas, o ile widzieliście filmy
albo macie krótką pamięć.

29
00:01:38,681 --> 00:01:41,643
Trzy filmy w trzy lata –
niczym Szybcy i wściekli

30
00:01:41,726 --> 00:01:44,062
dla samotnych nastolatków.

31
00:01:45,230 --> 00:01:48,942
Dowodzą, że nie każdy kierowca dżipa,
który gra w lacrosse

32
00:01:49,025 --> 00:01:52,695
i studiuje w Stanford jest dupkiem.
Mam rację, Noah?

33
00:01:52,779 --> 00:01:54,781
Fajne okulary.

34
00:01:55,865 --> 00:01:58,993
Ludzie nienawidzą tych,
którzy dorobili się gabloty.

35
00:01:59,077 --> 00:02:03,414
Mieszek ci spęcznieje
i od razu mają cię za palanta.

36
00:02:03,498 --> 00:02:05,125
„Spęczniały mieszek”.

37
00:02:05,208 --> 00:02:08,294
Obojętnie jaką masz furę,
powiedzą: „Co za dupek”.

38
00:02:09,838 --> 00:02:13,675
W filmie Lara Jean
wybiera między Berkeley i NYU.

39
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
Ja wybierałem między
szkołą pomaturalną dwie ulice dalej,

40
00:02:17,262 --> 00:02:18,805
a tą cztery ulice dalej.

41
00:02:19,472 --> 00:02:21,266
Żaden ze mnie geniusz.

42
00:02:23,184 --> 00:02:27,230
Z Laną i Noahem pogadam później,
więc zostańcie na linii.

43
00:02:27,313 --> 00:02:31,943
Teraz pogawędzę z dziewczynami,
które grały role wspierające. Spójrzcie.

44
00:02:33,278 --> 00:02:35,905
Przykro mi, że Peter nie przyszedł.

45
00:02:37,240 --> 00:02:38,241
To nic takiego.

46
00:02:39,284 --> 00:02:40,493
Zerwaliśmy.

47
00:02:44,247 --> 00:02:46,040
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

48
00:02:46,124 --> 00:02:47,625
Nie siedź zbyt długo.

49
00:02:47,709 --> 00:02:48,751
Dobrze.

50
00:02:49,586 --> 00:02:50,420
Ty też.

51
00:02:50,503 --> 00:02:51,921
Dobranoc.

52
00:02:59,429 --> 00:03:03,683
Powinnaś pójść do namiotu,
bo zostawiłaś tam swoje rzeczy.

53
00:03:03,766 --> 00:03:05,393
- Potem.
- Nie.

54
00:03:07,729 --> 00:03:09,188
Lepiej idź teraz.

55
00:03:15,945 --> 00:03:17,238
Dobranoc.

56
00:03:19,991 --> 00:03:23,786
Powitajcie ponownie
Janel Parrish i Annę Cathcart.

57
00:03:26,205 --> 00:03:28,374
Cześć!

58
00:03:28,458 --> 00:03:30,335
- Cześć wam.
- Cześć.

59
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
Spójrzcie na te dwie.

60
00:03:32,253 --> 00:03:34,005
Anno, ty jesteś najmłodsza.

61
00:03:34,088 --> 00:03:36,132
Rozpieszczali cię na planie?

62
00:03:36,215 --> 00:03:38,885
Wpadałaś w histerię?
Pamiętałaś kwestie?

63
00:03:40,178 --> 00:03:43,014
Byłam maskotką. Nie, było super.

64
00:03:43,097 --> 00:03:47,644
Byłam dla innych młodszą siostrą.
Zyskałam sporo starszego rodzeństwa,

65
00:03:47,727 --> 00:03:51,564
o czym zawsze marzyłam,
więc było naprawdę super.

66
00:03:52,273 --> 00:03:55,318
Ja jestem mamuśką w naszej grupie.

67
00:03:55,401 --> 00:03:56,444
Racja.

68
00:03:56,527 --> 00:04:01,574
A ja zawianą ciotką-alkoholiczką.

69
00:04:02,951 --> 00:04:04,619
Czyli ja jestem modelką?

70
00:04:07,163 --> 00:04:09,207
W każdej grupie jest modelka?

71
00:04:09,958 --> 00:04:11,459
Tak.

72
00:04:11,542 --> 00:04:14,754
Ponoć ciebie ochrzczono mamusią. Czemu?

73
00:04:14,837 --> 00:04:17,548
Kontrolowałaś, gdzie inni się wybierają?

74
00:04:17,632 --> 00:04:21,344
No tak. Nie wiem czemu.
Zaczęli mnie nazywać…

75
00:04:21,427 --> 00:04:25,890
starszą siostrą, nie mamą.
Nie jestem dość odpowiedzialna.

76
00:04:25,974 --> 00:04:30,061
Starałam się motywować innych
i trzymać nas razem.

77
00:04:30,144 --> 00:04:34,148
Inni twierdzą, że nie byłam sobą, ale…

78
00:04:35,358 --> 00:04:39,362
Zdajesz sobie sprawę,
że facet, który gra twojego ojca,

79
00:04:39,445 --> 00:04:41,656
był gwiazdą popularnego serialu?

80
00:04:42,282 --> 00:04:45,952
Ja wiem! Uwielbiałam go
w Seksie w wielkim mieście.

81
00:04:46,035 --> 00:04:48,371
To mój ulubiony serial.

82
00:04:48,454 --> 00:04:51,207
Niesamowite, że Aidan był moim ojcem.

83
00:04:51,916 --> 00:04:52,834
Ano.

84
00:04:52,917 --> 00:04:55,795
Niesamowite jest to,
że Carrie rzuciła Aidana.

85
00:04:55,878 --> 00:04:58,548
On produkował meble.
Marzenie każdej lesbijki.

86
00:04:58,631 --> 00:05:03,469
Po pierwsze nie udawaj,
że oglądałaś Seks w wielkim mieście.

87
00:05:05,096 --> 00:05:06,931
Jestem Samanthą.

88
00:05:08,474 --> 00:05:11,019
Ja jestem Samanthą tego programu.

89
00:05:11,102 --> 00:05:12,603
W stu procentach.

90
00:05:16,149 --> 00:05:17,859
Cokolwiek to znaczy.

91
00:05:17,942 --> 00:05:22,155
Ponoć John Corbett dużo improwizował.
Udzieliło ci się to?

92
00:05:22,238 --> 00:05:25,908
Bywało, że odchodziliście od scenariusza?
Mogliście to robić?

93
00:05:25,992 --> 00:05:28,286
Szczerze, uwielbiam to robić.

94
00:05:28,369 --> 00:05:32,665
Nie na każdym planie jest to możliwe.
Sporo improwizowaliśmy.

95
00:05:32,749 --> 00:05:37,128
John często robił coś,
czego nikt się nie spodziewał.

96
00:05:37,211 --> 00:05:39,964
Liczył, że na to pójdziemy

97
00:05:40,048 --> 00:05:43,217
i dopasujemy się do sytuacji.

98
00:05:43,301 --> 00:05:47,764
Musieliśmy być czujni.
Ale było wesoło, uwielbiam improwizację.

99
00:05:47,847 --> 00:05:50,349
Improwizacja potrafi otrzeźwić.

100
00:05:50,433 --> 00:05:53,853
Jesteś na planie,
ktoś wymyśla własne kwestie,

101
00:05:53,936 --> 00:05:56,230
a ty musisz za nim nadążyć.

102
00:05:57,607 --> 00:05:58,858
Janel, lubiłaś to?

103
00:05:58,941 --> 00:06:01,360
Uwielbiałam. Wciąż się wygłupiał.

104
00:06:01,444 --> 00:06:05,198
Najmilej wspominam
między innymi te chwile zabawy,

105
00:06:05,281 --> 00:06:08,201
kiedy zaśmiewaliśmy się planie.

106
00:06:08,284 --> 00:06:12,371
Dzięki temu, że je wykorzystano,
sceny wydają się bardziej naturalne.

107
00:06:12,455 --> 00:06:15,208
Ostatnią część kręciliście w Korei.

108
00:06:15,958 --> 00:06:18,002
Najwspanialsze doświadczenie.

109
00:06:18,086 --> 00:06:22,799
Naszymi obowiązkami
było spędzanie razem czasu w Korei,

110
00:06:22,882 --> 00:06:26,177
dokończenie zdjęć i objadanie się.

111
00:06:28,429 --> 00:06:31,474
Mają tam zacne Cheesecake Factory.

112
00:06:32,433 --> 00:06:34,393
A może myślę o innym miejscu.

113
00:06:34,477 --> 00:06:38,397
Janel, czym ten film
różni się od poprzednich części?

114
00:06:38,481 --> 00:06:41,776
To piękne zakończenie historii Lary Jean.

115
00:06:42,652 --> 00:06:48,116
Jesteśmy świadkami wspaniałych,
doniosłych chwil w jej życiu.

116
00:06:48,825 --> 00:06:53,037
Widzimy jak Lara Jean
staje się niezależną, młodą kobietą,

117
00:06:53,121 --> 00:06:55,081
gotową na kolejny rozdział życia.

118
00:06:55,164 --> 00:06:57,542
Momentami to podstępny wyciskacz łez.

119
00:06:58,417 --> 00:07:00,294
Tak, jest wiele takich momentów,

120
00:07:00,378 --> 00:07:05,007
zwłaszcza ostatnia scena,
szczególnie dla stałej obsady.

121
00:07:05,091 --> 00:07:08,010
To bardzo wzruszająca chwila,

122
00:07:08,094 --> 00:07:11,889
kiedy Lara Jean
wchodzi w kolejny etap życia.

123
00:07:11,973 --> 00:07:15,810
Wyobrażam sobie Davida
chlipiącego na komedii romantycznej.

124
00:07:15,893 --> 00:07:18,062
- Nie umiem…
- O tak.

125
00:07:18,146 --> 00:07:19,480
Z chęcią to zobaczymy.

126
00:07:19,564 --> 00:07:23,401
- Cały film go przytulałam.
- Wśliznąłem się w jej ramiona.

127
00:07:25,236 --> 00:07:29,157
I prosiłem:
„Tylko nie mów, jak to się skończy”.

128
00:07:29,240 --> 00:07:31,951
Miziałam go po głowie.
Pocieszałam, jak mogłam.

129
00:07:32,034 --> 00:07:35,163
Dzięki, nie rozłączajcie się.
Mamy sporo do obgadania.

130
00:07:35,246 --> 00:07:37,540
Dziękuję.

131
00:07:39,750 --> 00:07:42,420
Lara Jean wyrosła z randek z chłopcami.

132
00:07:42,503 --> 00:07:46,424
Whitney Cummings doradzi jej,
jak umawiać się z mężczyznami.

133
00:07:47,258 --> 00:07:48,926
Dzięki, kolego Sandlera.

134
00:07:49,010 --> 00:07:51,637
Jeśli oglądasz Do wszystkich chłopców,

135
00:07:51,721 --> 00:07:57,185
to prawdopodobnie oznacza, że masz
całkowicie nierealistyczne oczekiwania

136
00:07:57,268 --> 00:07:59,520
w kwestii związków.

137
00:07:59,604 --> 00:08:03,316
A kto nie ma
nierealistycznych oczekiwań? Ja.

138
00:08:03,399 --> 00:08:07,528
Powiem wam coś, co sama
chciałabym usłyszeć jako nastolatka.

139
00:08:08,237 --> 00:08:11,991
Jeśli migdalisz się w jacuzzi,
co nie jest zbyt higieniczne,

140
00:08:12,074 --> 00:08:13,993
dobre leki osłonowe to podstawa.

141
00:08:14,994 --> 00:08:16,829
Zapalenie pęcherza murowane.

142
00:08:16,913 --> 00:08:18,623
Uważaj na kujonów.

143
00:08:18,706 --> 00:08:22,460
Niektórzy wyrosną na Elona Muska,
jednak większość z nich

144
00:08:22,543 --> 00:08:27,590
kończy jako pomoc techniczna
i ustawia na półce figurki z Warcrafta.

145
00:08:27,673 --> 00:08:31,636
W dodatku nie postawią ci kolacji,
bo „zainwestowali w Bitcoina”.

146
00:08:31,719 --> 00:08:36,182
Dobra rada: w domach spokojnej starości
nie umawiaj się z wolontariuszem.

147
00:08:36,265 --> 00:08:40,770
Bądź przedsiębiorcza, upoluj bogacza,
który człapie bez celu po piętrze,

148
00:08:40,853 --> 00:08:45,858
nie pamięta imion swoich dzieci
i jeszcze nie podpisał testamentu.

149
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
Tak robią ludzie sukcesu.

150
00:08:48,444 --> 00:08:51,989
Nie idź na ten sam uniwerek,
co twój chłopak.

151
00:08:52,073 --> 00:08:55,243
To zaprzecza całej istocie studiowania.

152
00:08:55,326 --> 00:08:58,704
To jak pójście do babci na obiad
po zmniejszeniu żołądka.

153
00:08:59,830 --> 00:09:00,915
W tę albo we w tę.

154
00:09:00,998 --> 00:09:05,503
Pod żadnym pozorem
nie uprawiaj seksu na pierwszej randce.

155
00:09:06,128 --> 00:09:10,007
Żartuję. Ciotka Whitney nigdy
nie dałaby ci tak niedorzecznej rady.

156
00:09:10,091 --> 00:09:12,468
Musisz wiedzieć, co w trawie piszczy.

157
00:09:12,552 --> 00:09:16,222
Póki oboje tego chcecie,
a on usunie to nagranie.

158
00:09:16,305 --> 00:09:18,683
A potem usunie usunięte nagranie.

159
00:09:18,766 --> 00:09:22,436
Musisz sprawdzić w koszu,
czy na pewno zostało usunięte.

160
00:09:22,520 --> 00:09:25,398
I upewnij się,
że nie jest zapisane w chmurze.

161
00:09:25,481 --> 00:09:26,983
Nic nie trafia do chmury.

162
00:09:27,066 --> 00:09:29,819
Wysyłając nagie fotki,
wycinaj głowę z kadru.

163
00:09:29,902 --> 00:09:34,240
Trudno w to uwierzyć,
ale i tak by na nią nie spojrzał.

164
00:09:34,323 --> 00:09:37,076
Stosuj krem z filtrem
i nie przesadź z dragami.

165
00:09:37,159 --> 00:09:39,829
One nie rozwiążą twojego problemu.

166
00:09:39,912 --> 00:09:43,583
Dobrze ci radzę: omijaj magików i muzyków.

167
00:09:44,375 --> 00:09:48,588
Jeśli mówi, że ma alergię na lateks,
to ściemnia. Nie ma czegoś takiego.

168
00:09:48,671 --> 00:09:50,965
A jeśli nie ma kont społecznościowych,

169
00:09:51,048 --> 00:09:53,718
to nie znaczy,
że jest zajebisty i tajemniczy.

170
00:09:53,801 --> 00:09:55,428
To znaczy, że ma żonę.

171
00:10:00,558 --> 00:10:03,227
Dzięki, Whitney.

172
00:10:03,311 --> 00:10:06,981
Obejrzyjcie jej stand up Can I touch it?.
Jest naprawdę dobry.

173
00:10:07,064 --> 00:10:08,899
Dostępny na kliknięcie.

174
00:10:09,650 --> 00:10:13,571
Whitney kończy związki,
a London chciałaby jakiś zacząć.

175
00:10:13,654 --> 00:10:18,326
Poprosiła o pomoc Annę Cathcart.
Obierzmy teraz „Kierunek: London”.

176
00:10:20,453 --> 00:10:22,705
KIERUNEK: LONDON

177
00:10:22,788 --> 00:10:27,835
W naszej grupie jestem jedyną singielką,
dlatego postanowiłam pogadać z Anną,

178
00:10:27,918 --> 00:10:30,880
która gra nadworną swatkę
w Do wszystkich chłopców.

179
00:10:30,963 --> 00:10:33,424
Cześć, kochana. Dobrze cię widzieć.

180
00:10:33,507 --> 00:10:34,550
Cześć.

181
00:10:34,634 --> 00:10:40,598
W zeszłym roku przeniosłam się do LA
i żyłam pełnią życia.

182
00:10:40,681 --> 00:10:44,810
Ale potem, nie z mojej winy,
świat opanowała pandemia.

183
00:10:44,894 --> 00:10:48,898
Zdążyłam ulokować uczucia
jedynie w moim kwiatku imieniem Geoffrey.

184
00:10:48,981 --> 00:10:49,982
Co nie?

185
00:10:50,066 --> 00:10:53,778
Wspaniały gość. Wysoki,
oszczędny w słowach, uwielbia słońce.

186
00:10:53,861 --> 00:10:54,987
Jest uroczy.

187
00:10:55,071 --> 00:10:59,075
Szukałam faceta na własną rękę,
ale mi to nie wychodziło.

188
00:10:59,158 --> 00:11:00,826
Pomyślałam więc o tobie.

189
00:11:01,786 --> 00:11:05,998
Mogłabyś spojrzeć na mnie okiem swatki,
tak jak robiłaś to w filmach?

190
00:11:06,082 --> 00:11:07,625
- Zaczynajmy.
- Do dzieła.

191
00:11:07,708 --> 00:11:11,921
Pierwsze pytanie:
z kim powinnam pójść na randkę?

192
00:11:12,004 --> 00:11:15,591
A: John Ambrose, istne ciacho.

193
00:11:15,675 --> 00:11:17,968
B: Trevor, przyjaciel Petera.

194
00:11:18,052 --> 00:11:21,055
C: Christine, przyjaciółka LJ.

195
00:11:21,138 --> 00:11:24,475
Kobieta. Gram do obu bramek.

196
00:11:25,017 --> 00:11:27,228
Jestem płynna.

197
00:11:27,311 --> 00:11:28,854
Albo D:

198
00:11:28,938 --> 00:11:32,733
twój ojciec, doktor Covey,
czyli Aidan z Seksu w wielkim mieście.

199
00:11:32,817 --> 00:11:35,611
Kogo dla mnie wybierasz? A, B, C czy D?

200
00:11:36,362 --> 00:11:38,906
- Stresujące pytanie.
- Pytanie?

201
00:11:38,989 --> 00:11:41,450
Takie jest całe moje życie!

202
00:11:41,534 --> 00:11:44,537
Nawet nie próbuję sobie wyobrazić.

203
00:11:44,620 --> 00:11:47,039
- Przeczucie mi mówi…
- Przemyśl to.

204
00:11:47,123 --> 00:11:51,919
…że Chris wzięłaby cię na bombową randkę.

205
00:11:52,002 --> 00:11:57,508
Ale jednocześnie uważam,
że John Ambrose jest megaczarujący.

206
00:11:57,591 --> 00:11:59,885
Brałabym go.

207
00:12:01,053 --> 00:12:02,972
Stawiasz na A – John Ambrose.

208
00:12:03,055 --> 00:12:05,808
Prawidłowa odpowiedź brzmi…

209
00:12:05,891 --> 00:12:07,518
Noah Centineo!

210
00:12:10,020 --> 00:12:12,898
Żadna z powyższych odpowiedzi
nie była prawidłowa.

211
00:12:13,691 --> 00:12:15,109
Noah Centineo.

212
00:12:15,192 --> 00:12:17,987
Jako arka Noaha
otwieram przed nim swój pokład.

213
00:12:18,070 --> 00:12:20,489
Rozumiemy się?

214
00:12:20,573 --> 00:12:23,367
Musiałam to powiedzieć.

215
00:12:23,451 --> 00:12:27,288
Zrobiłaś mnie w balona.
To nie fair z twojej strony.

216
00:12:27,371 --> 00:12:30,166
Myśl nieszablonowo. Dasz sobie radę.

217
00:12:30,249 --> 00:12:34,420
Spudłowałaś. Czas na drugie pytanie.
Jeszcze możesz się zrehabilitować.

218
00:12:34,503 --> 00:12:37,131
Dobra, drugie pytanie.

219
00:12:37,214 --> 00:12:42,303
Każdy wspaniały romans zaczyna się
od idealnego pierwszego spotkania.

220
00:12:42,386 --> 00:12:43,679
Jak wyglądałoby moje?

221
00:12:43,762 --> 00:12:48,642
A: On to chłopak z sąsiedztwa.
Ja jestem czarną dziewczyną z sąsiedztwa.

222
00:12:48,726 --> 00:12:51,604
Czy pod względem rasowym
jest coś zdrowszego?

223
00:12:52,354 --> 00:12:55,941
B: Jestem w kręgielni,
gram z przyjaciółmi.

224
00:12:56,025 --> 00:12:58,068
Kiedy biorę zamach,

225
00:12:58,152 --> 00:13:02,948
kula wypada mi z ręki
i trafia w mojego przyszłego chłopaka.

226
00:13:03,032 --> 00:13:05,618
Miłosny wstrząs mózgu.

227
00:13:05,701 --> 00:13:07,495
O rany.

228
00:13:07,578 --> 00:13:09,955
Albo C… miłosny wstrząs mózgu, dobre.

229
00:13:10,748 --> 00:13:14,585
C: Barista w Starbucksie
wywołuje Lorda Voldemorta,

230
00:13:14,668 --> 00:13:16,795
a my oboje podchodzimy do lady,

231
00:13:16,879 --> 00:13:20,841
zdając sobie jednocześnie sprawę,
jakie fajne z nas huncwoty.

232
00:13:22,343 --> 00:13:23,969
A, B czy C?

233
00:13:24,803 --> 00:13:27,223
Podoba mi się C i tę odpowiedź wybieram.

234
00:13:27,306 --> 00:13:28,891
Wybierasz scenariusz C?

235
00:13:28,974 --> 00:13:30,935
Dobra, to jest…

236
00:13:31,810 --> 00:13:33,437
nieprawidłowa odpowiedź!

237
00:13:33,521 --> 00:13:37,900
Już mówię, jaka była prawidłowa.
Wpadam na Noaha Centineo…

238
00:13:38,692 --> 00:13:41,070
trzymając kartonik jagód.

239
00:13:41,153 --> 00:13:44,240
Jego śnieżnobiała koszulka
jest cała poplamiona.

240
00:13:44,323 --> 00:13:47,701
Noah Centineo ją zdejmuje,
odsłaniając swój sześciopak,

241
00:13:47,785 --> 00:13:50,120
i… dałaś ciała, zła odpowiedź.

242
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
Może za trzecim razem ci się uda.

243
00:13:53,624 --> 00:13:55,668
Ostatnie pytanie.

244
00:13:56,293 --> 00:13:59,088
Jak wygląda nasza pierwsza randka? A:

245
00:13:59,171 --> 00:14:03,592
Włoska restauracja,
odrobina pizzy, odrobina miłości.

246
00:14:03,676 --> 00:14:07,555
B: Domówka u bogatego dzieciaka.

247
00:14:07,638 --> 00:14:10,516
C: Jacuzzi. Przemyśl to.

248
00:14:11,141 --> 00:14:14,395
Nie umiem pływać,
one też nie pływają, więc przemyśl to.

249
00:14:14,478 --> 00:14:16,397
Nie mogę ich zamoczyć.

250
00:14:16,480 --> 00:14:18,148
A, B czy C?

251
00:14:18,232 --> 00:14:21,443
Dwa razy wpuściłaś mnie w maliny.

252
00:14:21,527 --> 00:14:22,736
- Więc…
- Zgadza się.

253
00:14:22,820 --> 00:14:26,240
…randka w domu Noaha Centineo?

254
00:14:32,162 --> 00:14:33,747
Prawidłowa odpowiedź to…

255
00:14:33,831 --> 00:14:36,458
migdalenie się z Noahem Centineo

256
00:14:36,542 --> 00:14:38,752
na tylnym siedzeniu jego samochodu.

257
00:14:38,836 --> 00:14:40,963
Byłam tak blisko!

258
00:14:41,046 --> 00:14:44,091
Podoba mi się ten pomysł.
Zobaczyłabym, jak mieszka.

259
00:14:44,174 --> 00:14:46,135
Wiesz, o co chodzi?

260
00:14:46,218 --> 00:14:48,053
Dzięki, kochana. Trzymaj się.

261
00:14:48,137 --> 00:14:49,346
Dobrze się bawiłam.

262
00:14:49,430 --> 00:14:51,432
KIERUNEK: LONDON

263
00:14:53,517 --> 00:14:57,271
W filmie Lara Jean
pisze pięć sekretnych listów miłosnych

264
00:14:57,354 --> 00:14:59,607
do chłopców, których kochała.

265
00:14:59,690 --> 00:15:03,652
Nie ma jednak wątpliwości,
do kogo jej serce należy. Spójrzcie.

266
00:15:03,736 --> 00:15:07,781
Najlepsze jest to,
że dostaliśmy się oboje,

267
00:15:08,407 --> 00:15:10,451
więc będziemy tam razem.

268
00:15:10,534 --> 00:15:12,661
- Zaraz wracam.
- Peter…

269
00:15:28,135 --> 00:15:29,762
BAL?

270
00:15:32,723 --> 00:15:34,767
Laro Jean Song Covey,

271
00:15:36,268 --> 00:15:38,103
czy pójdziesz ze mną na bal?

272
00:15:38,187 --> 00:15:39,980
Tak, oczywiście.

273
00:15:43,692 --> 00:15:48,072
Zgodziła się. Przywitajcie
Lanę Condor i Noaha Centineo.

274
00:15:54,787 --> 00:15:56,705
Ale z was dzikusy.

275
00:15:56,789 --> 00:15:59,291
Lana, ty nie potrzebujesz miłosnych porad.

276
00:15:59,375 --> 00:16:02,920
Od pięciu lat
jesteś ze swoim chłopakiem Anthonym.

277
00:16:03,003 --> 00:16:05,214
Napisałaś mu kiedyś list miłosny?

278
00:16:05,297 --> 00:16:07,925
Dobre pytanie.

279
00:16:08,008 --> 00:16:12,846
Mam wrażenie, że jeśli chodzi
o romantyczną część naszego związku,

280
00:16:12,930 --> 00:16:15,641
to on spisuje się lepiej ode mnie.

281
00:16:15,724 --> 00:16:20,938
To on pisze listy, a ja je otrzymuję.

282
00:16:21,021 --> 00:16:23,983
Królowa.

283
00:16:24,066 --> 00:16:26,360
Pisze dla ciebie piosenki i inne takie.

284
00:16:26,443 --> 00:16:28,904
Tak.

285
00:16:28,988 --> 00:16:32,533
Czasem myślę,
że powinnam się bardziej postarać,

286
00:16:32,616 --> 00:16:34,535
zwłaszcza z racji tych filmów.

287
00:16:35,452 --> 00:16:40,124
Ludzie mają mnie
za niepoprawną romantyczkę.

288
00:16:40,207 --> 00:16:44,586
Tymczasem Lara Jean
jest większą romantyczką niż ja.

289
00:16:45,713 --> 00:16:48,215
Ja muszę się rozprawić z Noahem.

290
00:16:49,299 --> 00:16:51,885
Byliśmy nominowani
do People’s Choice Award.

291
00:16:51,969 --> 00:16:55,055
Odpadłem z tobą w przedbiegach, ale…

292
00:16:55,139 --> 00:16:56,306
Chyba wygrałem.

293
00:16:56,390 --> 00:16:58,350
Ja…

294
00:16:58,434 --> 00:17:01,478
Przyjąłem to na klatę.
Rozwaliłem garderobę.

295
00:17:01,562 --> 00:17:05,232
I omawiam to na terapii. Pamiętasz…

296
00:17:05,315 --> 00:17:06,734
Podnieca cię to.

297
00:17:07,818 --> 00:17:11,780
Zachodzę w głowę, dlaczego
nie zaprosiłeś mnie jeszcze na kolację.

298
00:17:11,864 --> 00:17:14,116
- Nie potrafię tego zrozumieć.
- Nie…

299
00:17:14,199 --> 00:17:15,576
Nie.

300
00:17:16,201 --> 00:17:19,705
To „zabawna historia”, Noah.

301
00:17:19,788 --> 00:17:24,251
Tak naprawdę, zupełnie niewinnie,
kiedy Noah odbierał nagrodę,

302
00:17:24,334 --> 00:17:28,505
kamera zrobiła najazd na widownię
i na mnie oblizującego sobie usta.

303
00:17:28,589 --> 00:17:32,801
Wyglądało to dwuznacznie.

304
00:17:32,885 --> 00:17:35,637
- Nie wiem, jak to się stało.
- Co?

305
00:17:35,721 --> 00:17:39,099
- To nie tak, London.
- Gapił się i robił tak…

306
00:17:39,183 --> 00:17:42,019
- O tak.
- Ja cię kręcę!

307
00:17:42,102 --> 00:17:43,270
Że co?!

308
00:17:43,353 --> 00:17:46,482
- I ja o tym nie wiedziałam?
- Myślałem o czymś innym.

309
00:17:46,565 --> 00:17:49,068
- O rany.
- Głosował na ciebie.

310
00:17:49,151 --> 00:17:52,029
Moja mama na niego głosowała.
Wiem, jak to działa.

311
00:17:53,322 --> 00:17:57,076
Na marginesie, rok wcześniej,
jakby tego było mało…

312
00:17:57,159 --> 00:18:00,788
Rok wcześniej zapowiadałem
laureata nagrody Peep’s Choice.

313
00:18:01,538 --> 00:18:05,459
Razem z Aubrey Plazą, którą uwielbiam.

314
00:18:05,542 --> 00:18:08,545
Powtarzamy naszą zapowiedź,
zaraz mamy wychodzić.

315
00:18:08,629 --> 00:18:11,381
Zostało nam pięć sekund,
a Noah jest na scenie.

316
00:18:11,465 --> 00:18:15,594
Głośno tak, że aż uszy puchną.
Jakby obok był stadion Dodgersów.

317
00:18:15,677 --> 00:18:18,639
Myślę: „Co jest grane?”.
A to on odbierał nagrodę.

318
00:18:18,722 --> 00:18:21,266
Ludzie oszaleli.

319
00:18:21,350 --> 00:18:23,268
Byłem w szoku. A potem…

320
00:18:23,352 --> 00:18:25,604
Pamiętasz to? Usiadłeś.

321
00:18:25,687 --> 00:18:27,773
- Usiadłeś na scenie.
- Tak.

322
00:18:27,856 --> 00:18:30,359
Aubrey zapytała, co ty wyprawiasz.

323
00:18:30,442 --> 00:18:34,947
Powiedziałem: „Nakręca ich”.
Teraz już zupełnie stracili głowy.

324
00:18:35,030 --> 00:18:38,367
W końcu zszedł ze sceny, wchodzimy my,

325
00:18:38,450 --> 00:18:41,286
a ludzie: „Bu! Czemu on już idzie?”.

326
00:18:41,370 --> 00:18:44,081
Mówię: „Teraz nasza kolej.
Jestem David Spade”.

327
00:18:44,164 --> 00:18:48,460
Dzieciaki: „Pierdol się!”. A ja:
„Macie po 12 lat. Co ja wam zrobiłem?”.

328
00:18:48,544 --> 00:18:52,339
A one: „On jest wciąż w budynku.
Okaż mu szacunek!”. A ja…

329
00:18:52,422 --> 00:18:55,217
Musieliśmy poczekać,
aż wszyscy się uspokoją.

330
00:18:55,300 --> 00:18:58,011
W końcu łaskawie pozwolili nam działać.

331
00:18:58,095 --> 00:19:00,097
Tak czy siak, było miło.

332
00:19:00,180 --> 00:19:04,518
Wyobraź sobie, David…
Wysłuchałam twojej historyjki.

333
00:19:04,601 --> 00:19:10,607
Wyobraź sobie, że to ja muszę
wręczać Noahowi nagrodę za nagrodą

334
00:19:10,691 --> 00:19:15,404
- i nieustannie słyszę te wrzaski.
- Okropność.

335
00:19:16,697 --> 00:19:17,906
Rozumiem.

336
00:19:17,990 --> 00:19:22,452
Jak można być tak niedojrzałym,
żeby wrzeszczeć na jego widok?

337
00:19:22,536 --> 00:19:24,079
Sama zdarła sobie gardło.

338
00:19:24,163 --> 00:19:29,334
Próbuję sobie przypomnieć,
czy w jacuzzi nosiłaś mnie czy bieliznę.

339
00:19:32,754 --> 00:19:36,592
Ty mnie nie prowokuj,
bo przeskoczę przez ten ekran!

340
00:19:36,675 --> 00:19:42,139
Szczerze mówiąc, moją uwagę straciliście
wraz z tytułem: Do wszystkich chłopców.

341
00:19:42,890 --> 00:19:45,475
No tak.

342
00:19:45,559 --> 00:19:50,314
To trzecia część.
Informuję was – trzeci film.

343
00:19:50,397 --> 00:19:52,774
- Kiedy czytałaś scenariusz…
- Że co?

344
00:19:53,650 --> 00:19:57,362
Noah dopiero zajarzył.
„Zaraz, to jest trzecia część?

345
00:19:58,155 --> 00:19:59,239
Z ilu?”

346
00:19:59,323 --> 00:20:03,577
Co pomyślałaś po lekturze scenariusza?
Fabuła ci się spodobała?

347
00:20:03,660 --> 00:20:07,456
Tak. W trzeciej części
najbardziej podoba mi się…

348
00:20:07,539 --> 00:20:12,127
W pierwszych dwóch filmach
wszystko rozbijało się o związki.

349
00:20:12,211 --> 00:20:15,797
Główną osią konfliktu
był wybór między chłopakami,

350
00:20:15,881 --> 00:20:20,969
co było zabawne i właściwe
dla gatunku komedii romantycznej,

351
00:20:21,053 --> 00:20:24,556
ale najważniejsze było to,
że w trzeciej części

352
00:20:24,640 --> 00:20:28,018
Lara Jean stawia na siebie,

353
00:20:28,101 --> 00:20:31,313
wybiera własną przyszłość
i to, co chce osiągnąć.

354
00:20:31,396 --> 00:20:36,360
Bez względu na to, czy ta decyzja
odbije się na jej relacjach z innymi.

355
00:20:36,443 --> 00:20:41,490
Cieszyłam się, że niejako zatoczyła koło

356
00:20:41,573 --> 00:20:45,452
i wkracza w życie jako młoda kobieta,

357
00:20:46,411 --> 00:20:49,331
która wybiera siebie ponad chłopców.

358
00:20:49,414 --> 00:20:52,793
To fajne i ekscytujące,
ale patrząc realistycznie,

359
00:20:52,876 --> 00:20:55,254
musi zacząć własne życie.

360
00:20:55,337 --> 00:20:57,422
Krzyż na drogę, Peterze Kavinsky.

361
00:20:59,466 --> 00:21:02,719
Ja przestałam wybierać chłopców
jako trzynastolatka.

362
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
Rozumiem cię.

363
00:21:07,891 --> 00:21:09,935
Noah smaruje sobie usta.

364
00:21:10,018 --> 00:21:12,354
Wiem, nie umiem skupić myśli.

365
00:21:12,437 --> 00:21:14,731
Mnie też to ruszyło.

366
00:21:17,526 --> 00:21:20,195
- Noah ją „nawróci”.
- Przestań!

367
00:21:20,279 --> 00:21:23,282
Kiedy cię widzę,
przypomina mi się Grzanie ławy.

368
00:21:23,365 --> 00:21:26,201
Wiem, Grzanie ławy…

369
00:21:26,285 --> 00:21:29,913
- Widziałem ten film milion razy.
- Uwielbiam go.

370
00:21:29,997 --> 00:21:32,374
Widzicie? Nadrabiamy zaległości.

371
00:21:32,457 --> 00:21:33,333
Tak.

372
00:21:33,417 --> 00:21:36,336
Grzanie ławy
było o równouprawnieniu kobiet.

373
00:21:36,420 --> 00:21:40,674
Randkowałem z Dziewczyną od sałatek
z Pizza Hut. Nie zdradzę wszystkiego.

374
00:21:41,591 --> 00:21:43,218
Obejrzyjcie sobie.

375
00:21:43,302 --> 00:21:46,221
Zwłaszcza jeśli szukacie
pomysłu na ładną fryzurę.

376
00:21:46,805 --> 00:21:48,849
Byłem na okładce Fryzury na garnek.

377
00:21:51,977 --> 00:21:54,021
Wróćmy do was.

378
00:21:55,522 --> 00:21:58,900
W filmie kradną kanapę
i ładują się z nią do metra.

379
00:21:58,984 --> 00:22:03,780
Zastanawiałem się,
jako że sam grywam w filmach,

380
00:22:03,864 --> 00:22:06,992
czy zrobili ją z pierza
czy ze słodkich pianek.

381
00:22:07,075 --> 00:22:11,788
Przecież nie targałyście jej
ujęcie po ujęciu. Była ciężka?

382
00:22:12,456 --> 00:22:15,876
Nie. Dźwigałyśmy ją w kilka osób.

383
00:22:15,959 --> 00:22:18,962
Kanapa była pusta w środku.

384
00:22:19,046 --> 00:22:21,214
To był tylko stelaż.

385
00:22:21,298 --> 00:22:25,677
Jednak była nieporęczna,
jeśli chodzi o manewrowanie nią.

386
00:22:25,761 --> 00:22:29,681
Dlatego właśnie chcieliśmy,
żeby wyglądała na ciężką.

387
00:22:29,765 --> 00:22:34,936
Nowojorczycy są silniejsi
i bardziej zdeterminowani niż ludzie z LA.

388
00:22:35,020 --> 00:22:39,483
Nowojorczyk się oburzy:
„Ja nie przewiozę całego dobytku metrem?”.

389
00:22:39,566 --> 00:22:43,111
A mieszkaniec LA bąknie:
„Zadzwońmy po firmę przeprowadzkową”.

390
00:22:43,195 --> 00:22:49,451
Chcieliśmy pokazać, że im się to udaje,
co według mnie stanowi nowojorski sznyt.

391
00:22:49,534 --> 00:22:50,410
Szaleństwo.

392
00:22:50,494 --> 00:22:53,371
Zwykle załapuję się na takie role,

393
00:22:53,455 --> 00:22:56,291
w których to ja sama dźwigam kanapę…

394
00:22:56,374 --> 00:22:58,043
żeby wyręczyć dziewczynę.

395
00:22:58,126 --> 00:22:59,252
Jakąś ślicznotkę.

396
00:22:59,336 --> 00:23:00,962
Mamy małą niespodziankę.

397
00:23:01,046 --> 00:23:04,549
Zwróciliśmy się do fanów,
których macie na pęczki.

398
00:23:05,217 --> 00:23:08,512
Znaleźliśmy fankę,
która kibicuje wam od początku.

399
00:23:08,595 --> 00:23:11,473
Zada wam kilka pytań. Przywitajcie Ellę.

400
00:23:14,643 --> 00:23:16,853
- Cześć.
- Cześć, co słychać?

401
00:23:16,937 --> 00:23:18,605
Jak się macie?

402
00:23:18,688 --> 00:23:20,565
- Super.
- Dobrze, a ty?

403
00:23:21,525 --> 00:23:22,984
Świetnie.

404
00:23:23,068 --> 00:23:25,445
Cieszę się, że jestem tu z wami.

405
00:23:25,529 --> 00:23:29,116
Pierwsze pytanie.
Gdyby powstała kompilacja wpadek z planu,

406
00:23:29,199 --> 00:23:32,285
to jak by wyglądała
i kto zaliczał najwięcej wpadek?

407
00:23:32,369 --> 00:23:37,499
To ja zdecydowanie
najczęściej wypadałam z roli.

408
00:23:37,582 --> 00:23:42,295
Znalazłoby się to oraz Lana,
która mówi: „Nie, przestań!”.

409
00:23:42,379 --> 00:23:46,299
Byłoby tam sporo Lany,
która powtarza to ludziom na planie.

410
00:23:46,383 --> 00:23:48,885
„Przestań!”

411
00:23:48,969 --> 00:23:53,682
W trakcie kręcenia drugiego filmu
próbowałem stworzyć kompilację wpadek.

412
00:23:53,765 --> 00:23:58,353
Po każdym „kamera”,
kiedy to zaczynano nagrywać,

413
00:23:58,436 --> 00:24:01,273
wygłupiałem się przed kamerami,

414
00:24:01,356 --> 00:24:05,235
póki nie padało „akcja”
i musiałem wejść w rolę.

415
00:24:05,318 --> 00:24:07,404
A mimo to kompilacja nie powstała.

416
00:24:07,487 --> 00:24:10,490
- Żadnych wpadek.
- Widać nie wypadły dobrze.

417
00:24:10,574 --> 00:24:13,660
Przy trójce stwierdziłem:
„Pierdolę, nie robię”.

418
00:24:15,662 --> 00:24:17,873
Noah marudzi: „Robiłem głupie miny.

419
00:24:17,956 --> 00:24:20,584
- Nie wiem, czemu to nie wystarczyło”.
- Tak.

420
00:24:20,667 --> 00:24:22,669
Lubię kompilacje wpadek na planie.

421
00:24:22,752 --> 00:24:24,629
Ella, masz jeszcze pytania?

422
00:24:24,713 --> 00:24:27,215
Zawsze i na zawsze
to zakończenie trylogii.

423
00:24:27,299 --> 00:24:29,926
Za czym będziecie najbardziej tęsknić?

424
00:24:30,010 --> 00:24:33,972
Będzie mi brakować moich przyjaciół

425
00:24:34,055 --> 00:24:36,474
i całej produkcji.

426
00:24:36,558 --> 00:24:40,770
Spędziliśmy razem trzy lata,
zdążyliśmy się do siebie zbliżyć.

427
00:24:40,854 --> 00:24:43,607
Przywykłam do tego,
że codziennie ich widzę.

428
00:24:43,690 --> 00:24:47,944
Tych codziennych spotkań
będzie mi brakować najbardziej.

429
00:24:48,028 --> 00:24:51,114
Moich przyjaciół,
reżyserki, którą uwielbiam,

430
00:24:51,198 --> 00:24:53,700
i całej ekipy, którą pokochałam.

431
00:24:53,783 --> 00:24:55,827
Będę tęsknić za przyjaciółmi.

432
00:24:55,911 --> 00:25:00,290
Zgadzam się. Życia w Vancouver

433
00:25:00,373 --> 00:25:04,294
w otoczeniu przyjaciół
i robienia czegoś, co nazwano „pracą”,

434
00:25:04,377 --> 00:25:07,297
które polega na wyrażaniu siebie
i wygłupianiu.

435
00:25:08,632 --> 00:25:09,758
Dziękuję, Ella.

436
00:25:09,841 --> 00:25:11,718
Dziękuję.

437
00:25:11,801 --> 00:25:13,386
Wam również dziękuję.

438
00:25:13,470 --> 00:25:17,140
Zostańcie z nami,
bo zaraz wszyscy zagracie w grę.

439
00:25:20,018 --> 00:25:23,563
Wielu uważa, że Noah i Lana
idealnie pasowali do swoich ról.

440
00:25:23,647 --> 00:25:26,441
Tymczasem castingowcy
mieli nad czym myśleć.

441
00:25:26,524 --> 00:25:30,987
Niektórzy twierdzą,
że ta wersja filmu mogła być lepsza.

442
00:25:31,071 --> 00:25:32,030
Spójrzcie.

443
00:25:32,614 --> 00:25:34,991
ZAGUBIONE TAŚMY
„DO WSZYSTKICH CHŁOPCÓW”

444
00:25:35,742 --> 00:25:39,329
London Hughes do roli Lary Jean.

445
00:25:39,412 --> 00:25:41,122
Ona nie jest cheerleaderką.

446
00:25:41,206 --> 00:25:44,000
Wiem, ale ja zawsze chciałam nią być.

447
00:25:44,084 --> 00:25:46,753
A w Wielkiej Brytanii
nie mamy cheerleaderek.

448
00:25:47,337 --> 00:25:49,506
Gotowi? Drużyna do kosza!

449
00:25:49,756 --> 00:25:54,594
Fortune Feimster
do roli pyskatej pani ze stołówki.

450
00:25:54,678 --> 00:25:57,514
W scenariuszu nie ma takiej roli.

451
00:25:57,597 --> 00:26:01,226
Wiem, ale macie szczęście,
bo sama ją sobie napisałam.

452
00:26:01,476 --> 00:26:06,273
Cześć. David Spade do roli… wiecie.

453
00:26:06,356 --> 00:26:08,525
Do roli nauczyciela geometrii?

454
00:26:08,608 --> 00:26:10,694
Zabawne. Byłem dobry z geometrii.

455
00:26:10,777 --> 00:26:14,364
Nie, chcę zagrać Petera,
przystojniaka z ostatniej klasy.

456
00:26:14,447 --> 00:26:16,116
Gram głównie przystojniaków.

457
00:26:16,199 --> 00:26:17,367
Dobrze, zaczynaj.

458
00:26:17,617 --> 00:26:21,329
Nie chcę być z chłopakiem,
którego serce należy do innej.

459
00:26:21,413 --> 00:26:23,498
Nie, chwilę, przepraszam.

460
00:26:23,581 --> 00:26:28,378
Nie rozumiem jej. Co ona sobie myśli?
Przecież ten koleś to niezłe ciacho.

461
00:26:28,461 --> 00:26:32,465
Jeśli chce zakisić ogóra,
to niech go sobie zakisi.

462
00:26:32,549 --> 00:26:34,759
Jesteś dziewicą.

463
00:26:34,843 --> 00:26:37,721
To będzie moja najtrudniejsza rola.

464
00:26:37,804 --> 00:26:40,890
Nie byłam na to gotowa.
Zazwyczaj gram metodycznie.

465
00:26:41,141 --> 00:26:45,687
Wiesz, co łączy
prawdziwą miłość i chili, Laro Jean?

466
00:26:45,770 --> 00:26:48,982
Przebijają się przez ciebie jak ostry nóż!

467
00:26:49,065 --> 00:26:51,276
Musisz się otworzyć, dziewczyno.

468
00:26:51,359 --> 00:26:55,113
Nie stawiaj wszystkiego na jedną kartę.
Jesteś młoda!

469
00:26:55,196 --> 00:26:57,073
Umów się z Peterem!

470
00:26:57,157 --> 00:26:59,534
Całuj się z Johnem Ambrose’em.

471
00:26:59,617 --> 00:27:02,120
Obściskuj się z Christine.
To gorąca laska!

472
00:27:02,203 --> 00:27:04,247
Tego właśnie chcą fani!

473
00:27:04,331 --> 00:27:05,749
„Tego chcą fani”?

474
00:27:05,832 --> 00:27:09,878
Przepraszam, zatraciłam się…
Zatraciłam się w chwili.

475
00:27:10,795 --> 00:27:14,466
Pomijając wiek, szukamy sportowca.

476
00:27:14,549 --> 00:27:17,719
Oczu sobie poszukajcie.
Spełniam wszystkie wymagania.

477
00:27:17,802 --> 00:27:19,137
Jestem wysportowany.

478
00:27:19,220 --> 00:27:21,931
Mógłbym być rozgrywającym.

479
00:27:22,015 --> 00:27:23,058
Robiłbym tak:

480
00:27:23,141 --> 00:27:24,934
Uwaga!

481
00:27:25,018 --> 00:27:26,603
Omaha!

482
00:27:26,686 --> 00:27:30,357
A potem… Cokolwiek się tam robi.
Potrafię zagrać wszystko.

483
00:27:31,149 --> 00:27:33,276
Baseball. Klub strzelecki.

484
00:27:33,360 --> 00:27:34,319
Koleś z miotłą.

485
00:27:35,111 --> 00:27:37,447
Bilardzista. Ustawcie bile!

486
00:27:37,530 --> 00:27:38,782
Tyczkarz.

487
00:27:39,949 --> 00:27:41,034
Słupołaz.

488
00:27:43,745 --> 00:27:45,038
Odbicie w polu.

489
00:27:46,498 --> 00:27:50,168
Wingardium Leviosa! A masz, boginie!

490
00:27:50,251 --> 00:27:52,295
Co ty robisz?

491
00:27:52,379 --> 00:27:55,590
Byłoby nowocześniej,
gdybyśmy dodali trochę magii.

492
00:27:55,673 --> 00:27:57,550
Harry Potter już powstał.

493
00:27:57,634 --> 00:28:01,805
Ale nie ma w nim czarnych.
Dlatego chcę dołączyć do tego.

494
00:28:01,888 --> 00:28:03,390
Sexy czarna czarownica.

495
00:28:04,557 --> 00:28:05,642
A masz, Noah!

496
00:28:06,601 --> 00:28:08,686
- Co to ma być za magia?
- Czarna.

497
00:28:08,937 --> 00:28:12,524
Kto mi podebrał koks?
Zostałem bramkarzem bez dopingu.

498
00:28:12,607 --> 00:28:13,691
Co ty wyprawiasz?

499
00:28:13,775 --> 00:28:15,735
Gram Petera. Jestem sportowcem.

500
00:28:15,819 --> 00:28:18,655
On nie bierze sterydów.
Gra w szkolnej drużynie.

501
00:28:18,738 --> 00:28:20,782
Czyli żaden z niego sportowiec.

502
00:28:20,865 --> 00:28:23,952
Martwiłem się,
że będę musiał przypakować do roli.

503
00:28:24,035 --> 00:28:25,912
Zwolnię instruktora pilatesu.

504
00:28:26,162 --> 00:28:29,749
Przykro mi, ale w filmie
nie ma miejsca dla pani ze stołówki.

505
00:28:29,833 --> 00:28:32,544
Ja tylko chcę w nim wystąpić.

506
00:28:33,503 --> 00:28:37,549
Uwielbiam ten film, wszystkie części.

507
00:28:37,799 --> 00:28:39,843
Hej, dowożą tu jedzenie?

508
00:28:39,926 --> 00:28:40,885
Na zewnątrz.

509
00:28:40,969 --> 00:28:42,929
- Dobra, to idę.
- Super.

510
00:28:43,012 --> 00:28:45,056
- Będzie dogrywka?
- Nie.

511
00:28:45,140 --> 00:28:48,643
Dobra. Jak będzie, to zadzwońcie.
Jeszcze coś dogram.

512
00:28:48,727 --> 00:28:50,437
To stąd się wzięło to słowo?

513
00:28:53,106 --> 00:28:54,190
Zaorałem!

514
00:28:54,274 --> 00:28:56,526
- Zabawne.
- No jacha!

515
00:28:56,609 --> 00:29:00,363
Dla fanów te filmy są niezapomniane.

516
00:29:00,447 --> 00:29:02,824
Czy dla obsady również?

517
00:29:03,950 --> 00:29:06,953
Fortune sprawdzi to
w grze „Brzmi znajomo?”.

518
00:29:09,748 --> 00:29:11,708
BRZMI ZNAJOMO?

519
00:29:14,919 --> 00:29:18,256
Film Do wszystkich chłopców
miał premierę w 2018 roku.

520
00:29:18,339 --> 00:29:21,134
W hollywoodzkich latach
to cała dekada temu.

521
00:29:22,343 --> 00:29:25,305
Dzisiaj przepytamy obsadę,

522
00:29:25,388 --> 00:29:28,892
żeby sprawdzić,
jak dobrze pamiętają swoje filmy.

523
00:29:28,975 --> 00:29:33,271
Będzie zabawa. Ja nawet nie pamiętam,
czy założyłam dziś bieliznę.

524
00:29:34,647 --> 00:29:36,649
Niespodzianka! Założyłam.

525
00:29:37,650 --> 00:29:38,985
Dobra robota, Fortune.

526
00:29:39,861 --> 00:29:44,783
Janel, idziesz na pierwszy ogień. Gotowa?

527
00:29:44,866 --> 00:29:47,243
Chyba tak, stresuję się.

528
00:29:48,161 --> 00:29:50,497
W pierwszej części

529
00:29:50,580 --> 00:29:53,291
Margot dostała od taty naręcze czasopism.

530
00:29:53,374 --> 00:29:56,753
Tuż przed tym, jak wsiadła
na pokład samolotu do Szkocji.

531
00:29:56,836 --> 00:29:59,672
Jak nazywała się gazeta,

532
00:29:59,756 --> 00:30:02,884
którą wymienił z tytułu?

533
00:30:02,967 --> 00:30:05,094
Spójrzcie na Lanę.

534
00:30:05,178 --> 00:30:06,971
- Nie wiedzą.
- A wy wiecie?

535
00:30:07,055 --> 00:30:09,849
Ja nie wiem. Lana też nie.

536
00:30:09,933 --> 00:30:11,142
To pytanie do Janel.

537
00:30:11,935 --> 00:30:16,064
Po pierwsze – wow! Trudne pytanie.

538
00:30:16,147 --> 00:30:19,234
Uważnie obejrzałam wszystkie trzy filmy.

539
00:30:21,236 --> 00:30:22,654
Pottery Barn?

540
00:30:24,447 --> 00:30:26,074
Powiedziałaś „Pottery Barn”?

541
00:30:27,367 --> 00:30:30,370
Margot byłaby tym zainteresowana.

542
00:30:31,788 --> 00:30:34,582
Dotyczyło samochodów?

543
00:30:34,666 --> 00:30:36,668
Może…

544
00:30:36,751 --> 00:30:37,919
Anna nam powie.

545
00:30:38,002 --> 00:30:42,257
Kojarzy mi się traktor. Track and…

546
00:30:42,340 --> 00:30:44,300
- Pole?
- …Road.

547
00:30:44,384 --> 00:30:47,095
- Track and Road.
- Traktor i pole.

548
00:30:47,178 --> 00:30:49,597
- Coś…
- Co powiesz, Janel?

549
00:30:49,681 --> 00:30:51,015
Traktor i pole?

550
00:30:51,099 --> 00:30:53,476
Sprawdźmy u źródła.

551
00:30:53,560 --> 00:30:56,729
Nie mogliśmy się zdecydować,
więc wzięliśmy wszystkie.

552
00:30:56,813 --> 00:30:58,273
To jest Road & Track.

553
00:31:02,986 --> 00:31:06,948
Prawidłowa odpowiedź to Road & Track.

554
00:31:07,031 --> 00:31:11,077
Droga i tor to dwie powierzchnie,
po których nie cierpię biegać.

555
00:31:12,120 --> 00:31:15,206
Twoja kolej, Anno.
Sprawdźmy, jak sobie poradzisz.

556
00:31:15,290 --> 00:31:18,960
W ostatniej części, w Korei,
LJ, Margot i Kitty razem z ojcem

557
00:31:19,043 --> 00:31:23,506
poszły na most kłódek
i znalazły tę, którą zostawiła ich matka,

558
00:31:23,590 --> 00:31:25,341
co jest kompletnie nierealne.

559
00:31:29,053 --> 00:31:32,098
Zapięła ją tam 20 lat temu. Tak czy siak…

560
00:31:33,057 --> 00:31:35,435
- Chwilę szukały.
- Tak.

561
00:31:36,436 --> 00:31:40,148
Co było napisane na kłódce?

562
00:31:40,231 --> 00:31:41,232
Znasz odpowiedź.

563
00:31:41,316 --> 00:31:43,192
Chyba tak.

564
00:31:43,276 --> 00:31:44,944
„Przez resztę mojego życia”.

565
00:31:45,028 --> 00:31:47,530
Dobrze, spójrzmy na ekran.

566
00:31:47,614 --> 00:31:51,910
- Częściowo miałaś rację.
- „Eve i Dan”.

567
00:31:51,993 --> 00:31:56,497
„Eve i Dan”, a na odwrocie:
„Przez resztę mojego życia”.

568
00:31:58,374 --> 00:32:00,793
Niech ci będzie, dostaniesz dzwonka.

569
00:32:03,087 --> 00:32:04,964
Oto i dzwonek.

570
00:32:05,048 --> 00:32:09,135
Noah, pytanie do ciebie.

571
00:32:09,218 --> 00:32:13,514
W pierwszej części
Peter niespodziewanie wpadł do LJ

572
00:32:13,598 --> 00:32:16,184
i zaprosił ją na imprezę.

573
00:32:16,267 --> 00:32:19,103
Kiedy zapytał doktora Covey’a o zgodę,

574
00:32:19,187 --> 00:32:23,566
jakie trzy zakazy usłyszał w odpowiedzi?

575
00:32:25,944 --> 00:32:30,865
Żadnego dotykania,
narkotyków ani alkoholu.

576
00:32:30,949 --> 00:32:34,869
Janel i Anna dodały „żadnego picia”.

577
00:32:34,953 --> 00:32:37,413
- Dobrze.
- Żadnego picia alkoholu.

578
00:32:37,497 --> 00:32:39,999
Sprawdźmy prawidłową odpowiedź.

579
00:32:40,500 --> 00:32:44,170
- Zero picia, narkotyków, łapy przy sobie.
- Jasne.

580
00:32:44,253 --> 00:32:45,797
Łapy przy sobie.

581
00:32:45,880 --> 00:32:47,256
Dobrze!

582
00:32:47,340 --> 00:32:48,716
Byłem blisko.

583
00:32:49,634 --> 00:32:51,511
- Czy to…?
- Zaliczyłaś mu to?

584
00:32:51,594 --> 00:32:54,055
- Zero całowania.
- Już wystarczy.

585
00:32:54,138 --> 00:32:56,057
Teraz Lana.

586
00:32:56,140 --> 00:32:59,686
- Ostatnie pytanie leci do ciebie.
- Dajesz, Lana.

587
00:32:59,769 --> 00:33:02,230
- Gotowa?
- Dasz radę, królowo.

588
00:33:02,313 --> 00:33:04,941
Pytanie dotyczy drugiej części.

589
00:33:05,024 --> 00:33:08,820
Co było nagrodą w grze w bingo
w domu spokojnej starości?

590
00:33:10,113 --> 00:33:11,948
Krąg sera gouda.

591
00:33:12,573 --> 00:33:14,033
Sprawdźmy.

592
00:33:14,117 --> 00:33:15,368
Zgadza się.

593
00:33:16,077 --> 00:33:19,414
To gouda!

594
00:33:19,497 --> 00:33:20,748
Tak.

595
00:33:20,832 --> 00:33:24,127
- Najszybsza odpowiedź.
- Poszło ci jak z płatka.

596
00:33:24,210 --> 00:33:27,588
SERdecznie ci gratuluję.

597
00:33:29,424 --> 00:33:32,051
Co dajemy w nagrodę? Może szczepionkę?

598
00:33:33,594 --> 00:33:34,762
Co?!

599
00:33:37,515 --> 00:33:39,434
Dziękujemy wam.

600
00:33:39,517 --> 00:33:44,647
Było wesoło.
Już nigdy nie dadzą mi rekwizytów.

601
00:33:45,940 --> 00:33:48,234
BRZMI ZNAJOMO?

602
00:33:49,110 --> 00:33:52,989
A teraz pora na Poniewczasie
i żarty, o których David Spade

603
00:33:53,072 --> 00:33:55,950
zapomniał w trakcie wywiadów.

604
00:33:58,619 --> 00:34:00,872
PONIEWCZASIE

605
00:34:01,581 --> 00:34:05,835
Wiele się nauczyłem, rozmawiając
z obsadą Do wszystkich chłopców.

606
00:34:06,544 --> 00:34:11,424
Dowiedziałem się od Janel, że twórcy filmu
wykorzystali trik Adama Sandlera:

607
00:34:11,507 --> 00:34:14,719
znaleźć egzotyczne miejsce,
dobre do zabawy z kolegami,

608
00:34:14,802 --> 00:34:17,055
rozpisać tam sceny i szaleć do woli.

609
00:34:22,018 --> 00:34:24,896
I wiem, że według niej
Pottery Barn to czasopismo.

610
00:34:27,356 --> 00:34:30,985
Nauczyłem się, że Anna
na planie uchodziła za starszą siostrę,

611
00:34:31,069 --> 00:34:33,905
ale to tylko ładne określenie na kabla.

612
00:34:35,948 --> 00:34:39,619
Noahowi było przykro,
że nie powstała kompilacja wpadek.

613
00:34:39,702 --> 00:34:43,831
Musiałby popracować na planie,
który obfituje we wpadki – jak nasz.

614
00:34:45,416 --> 00:34:47,043
To załatwiłoby sprawę.

615
00:34:47,585 --> 00:34:49,003
Wpadka za wpadką.

616
00:34:50,755 --> 00:34:53,174
Lanie jest przykro, że to już koniec.

617
00:34:53,257 --> 00:34:57,345
Nie martw się, jeszcze przez 30 lat
będą ci proponować podobne role.

618
00:34:58,596 --> 00:35:02,683
Bardzo wam dziękuję,
Lano, Noahu, Anno i Janel za to,

619
00:35:02,767 --> 00:35:04,685
że byliście tacy wyluzowani.

620
00:35:04,769 --> 00:35:08,773
To tyle na dziś.
Dziękuję obsadzie za to, że z nami byli.

621
00:35:08,856 --> 00:35:12,944
Oglądajcie Do wszystkich chłopców:
zawsze i na zawsze.

622
00:35:13,027 --> 00:35:17,573
W kolejnym odcinku porozmawiamy
z obsadą Przeznaczenie: Saga Winx.

623
00:35:17,657 --> 00:35:18,616
Dobrej nocy.

624
00:35:49,397 --> 00:35:54,402
Napisy: Daria Okoniewska