1
00:00:06,840 --> 00:00:08,842
‎(ผลงานซีรีส์คอมเมดี้จาก NETFLIX)

2
00:00:08,925 --> 00:00:13,388
‎คืนนี้เราจะมาคุยกับนักแสดงจากเรื่อง
‎แด่ชายทุกคนที่ฉันเคยรัก: ชั่วนิจนิรันดร์

3
00:00:13,471 --> 00:00:16,057
‎ฉันหลุดบ่อยที่สุดแน่ๆ

4
00:00:16,141 --> 00:00:18,393
‎หยุดเลยนะ หยุดเลย

5
00:00:18,476 --> 00:00:21,438
‎เดวิด พอผมเห็นคุณ
‎ผมจะนึกถึงสามห่วยรวมกันเฮง

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,233
‎วิทนีย์ คัมมิงส์จะมาให้คำแนะนำงงๆ
‎เรื่องแฟน

7
00:00:25,316 --> 00:00:27,902
‎แอนนา แคธคาร์ทรับบทแม่สื่อให้ลอนดอน

8
00:00:27,986 --> 00:00:31,448
‎- คำถามเครียดมากเลยนะคะ
‎- เครียดเหรอ นี่แหละชีวิตป้า

9
00:00:31,531 --> 00:00:34,325
‎ฟอร์จูน ฟีมสเตอร์ทดสอบความจำ
‎ของเหล่านักแสดง

10
00:00:34,409 --> 00:00:37,829
‎รางวัลชนะบิงโกที่บ้านพักคนชราคืออะไร

11
00:00:37,912 --> 00:00:39,289
‎โห!

12
00:00:39,372 --> 00:00:41,833
‎เชิญรับชมความสนุกเหล่านั้นและอีกมากมาย

13
00:00:41,916 --> 00:00:43,752
‎ใน NETFLIX อาฟเตอร์ปาร์ตี้

14
00:00:46,671 --> 00:00:47,547
‎สวัสดีครับ

15
00:00:51,217 --> 00:00:52,385
‎ไงครับ

16
00:00:52,469 --> 00:00:54,387
‎โห่ร้องกันกึกก้องใช้ได้

17
00:00:56,598 --> 00:00:57,766
‎ดูสิ

18
00:00:59,225 --> 00:01:00,602
‎ยินดีต้อนรับครับ

19
00:01:00,685 --> 00:01:02,395
‎- ยินดีต้อนรับค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

20
00:01:02,479 --> 00:01:05,565
‎- โดนใจจริงๆ
‎- คืนนี้คนดูล้นหลามเลยนะ

21
00:01:05,648 --> 00:01:06,983
‎มีแบบ "วู้ๆ" ด้วย

22
00:01:07,067 --> 00:01:09,944
‎นั่นสิ ขอต้อนรับสู่
‎NETFLIX อาฟเตอร์ปาร์ตี้นะครับ

23
00:01:10,028 --> 00:01:13,656
‎พบกับผมและพิธีกรร่วม
‎ฟอร์จูน ลอนดอน และเหล่านักแสดงจาก

24
00:01:13,740 --> 00:01:16,159
‎แด่ชายทุกคนที่ฉันเคยรัก: ชั่วนิจนิรันดร์

25
00:01:16,242 --> 00:01:18,620
‎ลาน่า โนอาห์ จาแนล แอนนา

26
00:01:21,081 --> 00:01:23,041
‎- ไงคะ ทุกคน
‎- สวัสดี ทุกคน

27
00:01:23,625 --> 00:01:26,753
‎- สวัสดีจ้ะ โนอาห์ ไงจ๊ะ โนอาห์
‎- ครับ

28
00:01:26,836 --> 00:01:28,463
‎ว่าไงครับ สาวสวย

29
00:01:28,546 --> 00:01:30,632
‎เอาละ พอเหอะ

30
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
‎คำเตือน อาจโดนสปอยล์ในรายการนะครับ

31
00:01:32,884 --> 00:01:36,930
‎ดูต่อได้ถ้าคุณดูมาหมดแล้วทั้งสามภาค
‎หรือถ้าเป็นพวกความจำสั้น

32
00:01:38,681 --> 00:01:41,643
‎หลังจากที่ออกสามภาคภายในสามปี
‎หนังเรื่องนี้กลายเป็น

33
00:01:41,726 --> 00:01:44,062
‎เร็ว แรง ทะลุนรก สำหรับวัยรุ่นขี้เหงา

34
00:01:45,230 --> 00:01:48,942
‎หนังไตรภาคนี้พิสูจน์ให้เห็นว่า
‎ผู้ชายที่ขับรถจี๊ป เล่นลาครอสส์

35
00:01:49,025 --> 00:01:52,695
‎ไม่จำเป็นต้องเรียนที่สแตนฟอร์ด
‎และนิสัยแย่เสมอไป จริงไหม โนอาห์

36
00:01:52,779 --> 00:01:54,781
‎แว่นสวยนี่ครับ

37
00:01:55,865 --> 00:01:58,993
‎ถ้ามีเงินก็ซื้อไปเหอะ รถน่ะ
‎คนจะเกลียดก็เกลียดอยู่ดี

38
00:01:59,077 --> 00:02:03,414
‎ถ้าขนหน้าแข้งไม่กระดิก
‎ขับรถอะไรก็ดูเลวในสายตาคนอยู่ดี

39
00:02:03,498 --> 00:02:05,125
‎- "ขนหน้าแข้งไม่กระดิก"
‎- ใช่

40
00:02:05,208 --> 00:02:08,294
‎ไม่ว่าจะขับรถอะไร คนก็พูดว่า
‎"ดูไอ้เวรนั่นสิ" อยู่ดี

41
00:02:09,838 --> 00:02:13,675
‎ในภาคนี้ ลาร่า จีนเลือกว่า
‎จะเรียนที่ม.เบิร์กลีย์หรือม.นิวยอร์กดี

42
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
‎แต่สมัยผมน่ะ เลือกว่าจะเรียนที่
‎วิทยาลัยชุมชนถัดไปสองซอย

43
00:02:17,262 --> 00:02:18,805
‎หรือที่อยู่ถัดไปสี่ซอยดี

44
00:02:19,472 --> 00:02:21,266
‎ก็ผมมันไม่ใช่อัจฉริยะ

45
00:02:23,184 --> 00:02:24,686
‎เอาละครับ ลาน่ากับโนอาห์

46
00:02:24,769 --> 00:02:27,230
‎เดี๋ยวค่อยคุยกันนะครับ เพราะงั้นรอก่อนนะ

47
00:02:27,313 --> 00:02:31,943
‎ตอนนี้ผมจะคุยกับสาวๆ ที่ทำให้พวกคุณ
‎ได้ลงเอยกันในเรื่อง ไปดูกันครับ

48
00:02:33,278 --> 00:02:35,905
‎พี่เสียใจด้วยจริงๆ นะ
‎ที่คืนนี้ปีเตอร์ไม่มา

49
00:02:37,240 --> 00:02:38,241
‎ไม่เป็นไร

50
00:02:39,284 --> 00:02:40,493
‎ก็เราเลิกกันแล้ว

51
00:02:44,247 --> 00:02:46,040
‎- รักนะ
‎- หนูก็รักพี่

52
00:02:46,124 --> 00:02:47,625
‎รีบๆ เข้านอนล่ะ

53
00:02:47,709 --> 00:02:48,751
‎ค่ะ

54
00:02:49,586 --> 00:02:50,420
‎น้องด้วย

55
00:02:50,503 --> 00:02:51,921
‎- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
‎- จ้ะ

56
00:02:59,429 --> 00:03:03,683
‎หนูว่าพี่ลืมของไว้ที่เต็นท์
‎พี่น่าจะไปเอามานะ

57
00:03:03,766 --> 00:03:05,393
‎- ช่างมันเถอะ
‎- ไม่

58
00:03:07,729 --> 00:03:09,188
‎พี่ควรจะไปเอาคืนนี้เลย

59
00:03:15,945 --> 00:03:17,238
‎ราตรีสวัสดิ์ ลาร่า จีน

60
00:03:19,991 --> 00:03:23,786
‎เอาละ ขอเสียงต้อนรับจาแนล พาร์ริช
‎และแอนนา แคธคาร์ทอีกรอบครับ

61
00:03:26,205 --> 00:03:28,374
‎สวัสดีค่ะ

62
00:03:28,458 --> 00:03:30,335
‎- ไงครับ
‎- สวัสดีค่ะ ทุกคน

63
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
‎- สวัสดีจ้ะ
‎- ดูสองสาวซะก่อน

64
00:03:32,253 --> 00:03:34,005
‎แอนนา ในฐานะที่เด็กที่สุด

65
00:03:34,088 --> 00:03:36,132
‎ทุกคนเอาใจหนูจนเสียเด็กเลยไหม

66
00:03:36,215 --> 00:03:38,885
‎อาละวาดเอาแต่ใจบ้างไหม
‎ท่องบทได้รึเปล่า

67
00:03:40,178 --> 00:03:43,014
‎ค่ะ หนูเด็กที่สุดในกลุ่มเลย
‎แต่เป็นเรื่องดีนะคะ

68
00:03:43,097 --> 00:03:47,644
‎หนูเป็นเหมือนน้องสาวของทุกคน
‎และได้มีพี่เพิ่มขึ้นอีกเยอะเลยค่ะ

69
00:03:47,727 --> 00:03:51,564
‎ซึ่งเป็นเหมือนที่หนูฝันไว้เลย
‎เพราะงั้นมันดีมาก สนุกมากเลยค่ะ

70
00:03:52,273 --> 00:03:55,318
‎หนูเป็น… ลุงเป็นเหมือนแม่ในกลุ่มนี้น่ะ

71
00:03:55,401 --> 00:03:56,444
‎ใช่ จริง

72
00:03:56,527 --> 00:04:01,574
‎ส่วนป้าก็เป็นเหมือนป้าขี้เมาประจำกลุ่ม

73
00:04:02,951 --> 00:04:04,619
‎ถ้างั้นป้าคงเป็นนางแบบ

74
00:04:07,163 --> 00:04:09,207
‎- ทุกกลุ่มต้องมีนางแบบเหรอ
‎- ต้องมี

75
00:04:09,958 --> 00:04:11,459
‎ใช่

76
00:04:11,542 --> 00:04:14,754
‎ลุงได้ยินว่าหนูเป็นแม่ประจำกอง
‎หนูไปทำอะไรเข้าเหรอ

77
00:04:14,837 --> 00:04:17,548
‎ติดตั้งแอพหาตำแหน่งในมือถือทุกคน
‎หรือว่าไงจ๊ะ

78
00:04:17,632 --> 00:04:21,344
‎อ๋อ ค่ะ คือหนูก็ไม่รู้ว่าได้ฉายา…

79
00:04:21,427 --> 00:04:25,890
‎จริงๆ น่าจะเป็นพี่สาวมากกว่า ไม่ใช่แม่
‎หนูไม่คิดว่าหนูจะเป็นระดับแม่ได้

80
00:04:25,974 --> 00:04:30,061
‎แต่ก็นั่นแหละค่ะ หนูชอบพูดให้กำลังใจคน
‎พยายามเชื่อมสัมพันธ์อะไรแบบนี้

81
00:04:30,144 --> 00:04:34,148
‎ตามที่คนเขาพูดกันนะคะ หนูไม่ได้คิดว่า
‎ตัวเองเป็นพี่หรืออะไร แต่ก็นะ

82
00:04:35,358 --> 00:04:39,362
‎หนูรู้ไหมว่า
‎ผู้ชายคนที่เล่นเป็นพ่อหนูในเรื่อง

83
00:04:39,445 --> 00:04:41,656
‎เคยเป็นดาราดังจากซีรีส์เรื่องอื่น

84
00:04:42,282 --> 00:04:45,952
‎ฉันเลยค่ะ! ชอบมากตั้งแต่แสดงเรื่อง
‎เซ็กซ์แอนด์เดอะซิตี้แล้วค่ะ

85
00:04:46,035 --> 00:04:48,371
‎เป็นซีรีส์ที่ฉันชอบที่สุดตลอดกาล

86
00:04:48,454 --> 00:04:51,207
‎จนไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎เอแดนจะมาเล่นเป็นพ่อ

87
00:04:51,916 --> 00:04:52,834
‎นั่นสิเนอะ

88
00:04:52,917 --> 00:04:55,795
‎ไม่อยากเชื่อว่าแคร์รี่จะทิ้งเอแดน
‎ไปคบมิสเตอร์บิ๊ก

89
00:04:55,878 --> 00:04:58,548
‎เขาเป็นช่างทำเฟอร์นิเจอร์
‎เป็นความฝันชาวเลสเลย

90
00:04:58,631 --> 00:05:03,469
‎ก่อนอื่นเลยนะ ฟอร์จูน
‎อย่าแอ๊บว่าเคยดูเซ็กซ์แอนด์เดอะซิตี้สิ

91
00:05:05,096 --> 00:05:06,931
‎ฉันนี่แหละ ซาแมนต้า

92
00:05:08,474 --> 00:05:11,019
‎ผมว่าผมเป็นซาแมนต้าในรายการนี้นะ

93
00:05:11,102 --> 00:05:12,603
‎ใช่ 100 เปอร์เซ็นต์

94
00:05:16,149 --> 00:05:17,859
‎จะแปลว่าไงก็แล้วแต่

95
00:05:17,942 --> 00:05:22,155
‎ได้ข่าวว่าจอห์น คอร์เบตต์ด้นสดบ่อยมากเลย
‎พวกคุณติดมาบ้างไหม

96
00:05:22,238 --> 00:05:25,908
‎เคยมีตอนไหนที่เล่นนอกบทกันบ้างไหม
‎หรือว่าทำได้อยู่แล้ว

97
00:05:25,992 --> 00:05:28,286
‎ค่ะ จริงๆ แล้วหนูชอบแบบนั้นที่สุดเลย

98
00:05:28,369 --> 00:05:32,665
‎แต่ไม่ใช่ว่าจะทำได้ทุกฉาก
‎มีการด้นสดเยอะมากเลยค่ะ

99
00:05:32,749 --> 00:05:37,128
‎แต่ก็ ใช่ค่ะ จอห์นมักจะทำอะไร
‎ที่คนคาดไม่ถึงอยู่เรื่อย

100
00:05:37,211 --> 00:05:39,964
‎หรือไม่เขาก็จะหวังให้เราไหลตามน้ำไปกับเขา

101
00:05:40,048 --> 00:05:43,217
‎ประมาณว่า "โอเค จะด้นสดละนะ เอาเลย"

102
00:05:43,301 --> 00:05:47,764
‎เพราะงั้นพวกเราเลยต้องตื่นตัวอยู่เสมอ
‎แต่มันก็สนุกดีค่ะ หนูชอบด้นสด

103
00:05:47,847 --> 00:05:50,349
‎ใช่แล้ว จาแนล
‎ด้นสดทำให้ตื่นจนตาเหลือกเลยละ

104
00:05:50,433 --> 00:05:53,853
‎ตอนที่กำลังแสดงอยู่แล้วอีกคนไม่พูดตามบท

105
00:05:53,936 --> 00:05:56,230
‎แล้วด้นสดขึ้นมา จะรู้เลย "เอาแล้วไง"

106
00:05:57,607 --> 00:05:58,858
‎จาแนล คุณก็ชอบใช่ไหม

107
00:05:58,941 --> 00:06:01,360
‎ชอบมากเลยค่ะ เขานี่ตลกสุดๆ

108
00:06:01,444 --> 00:06:05,198
‎ข่วงถ่ายทำที่ฉันชอบที่สุด
‎ก็อย่างเช่นตอนที่เราเล่นกัน

109
00:06:05,281 --> 00:06:08,201
‎หยอกล้อขำขันกัน
‎แล้วก็ช่วงเวลาน่ารักๆ เหล่านั้น

110
00:06:08,284 --> 00:06:12,371
‎พอเอามารวมกับหนังแล้ว
‎ทำให้มันรู้สึกเหมือนมีชีวิตมากขึ้น

111
00:06:12,455 --> 00:06:15,208
‎ในภาคสุดท้ายนี่
‎ได้ไปถ่ายทำในเกาหลีกันมาด้วย

112
00:06:15,958 --> 00:06:18,002
‎เป็นอะไรที่สุดยอดมากค่ะ

113
00:06:18,086 --> 00:06:22,799
‎คือเราได้เที่ยวเกาหลีกัน
‎ได้ถ่ายทำฉากสุดท้ายในเกาหลี

114
00:06:22,882 --> 00:06:26,177
‎ได้กินอาหารอร่อยเยอะแยะ
‎นั่นแหละค่ะ งานของพวกเรา

115
00:06:28,429 --> 00:06:31,474
‎ผมว่าน่าจะมีร้านชีสเค้กแฟคทอรี่
‎อร่อยๆ อยู่ที่นั่นนะ

116
00:06:32,433 --> 00:06:34,393
‎หรืออาจจะเป็นที่อื่นก็ได้

117
00:06:34,477 --> 00:06:38,397
‎จาแนลครับ ภาคนี้
‎ต่างจากสองภาคแรกยังไงบ้างครับ

118
00:06:38,481 --> 00:06:41,776
‎มันเป็นตอนจบที่งดงาม
‎ของเรื่องราวของลาร่า จีน

119
00:06:42,652 --> 00:06:48,116
‎และในภาคนี้จะมีช่วงเวลาของชีวิต
‎ที่ยิ่งใหญ่และน่าทึ่งอยู่ด้วย

120
00:06:48,825 --> 00:06:53,037
‎และได้เห็นลาร่า จีนกลายเป็น
‎หญิงสาวที่ปีกกล้าขาแข็ง

121
00:06:53,121 --> 00:06:55,081
‎โบยบินไปสู่ช่วงต่อไปของชีวิต

122
00:06:55,164 --> 00:06:57,542
‎มีหลายฉากที่แอบเรียกน้ำตาด้วยนี่

123
00:06:58,417 --> 00:07:00,294
‎ใช่ค่ะ มีหลายฉากเลย

124
00:07:00,378 --> 00:07:05,007
‎โดยเฉพาะฉากสุดท้าย
‎สำหรับพวกเราที่แสดงร่วมกันมาสามภาค

125
00:07:05,091 --> 00:07:08,010
‎ฉากสุดท้ายที่เห็นลาร่าโบยบินไปสู่

126
00:07:08,094 --> 00:07:11,889
‎ช่วงต่อไปของชีวิตเธอ
‎เล่นเอาน้ำตาแตกไปตามๆ กันค่ะ

127
00:07:11,973 --> 00:07:15,810
‎โทษทีค่ะ ฉันแค่นึกภาพเดวิด สเปด
‎น้ำตาแตกกับหนังรอมคอมวัยรุ่น

128
00:07:15,893 --> 00:07:18,062
‎- กลั้นขำไม่อยู่เลย
‎- นั่นสิ

129
00:07:18,146 --> 00:07:19,480
‎อยากเห็นจังค่ะ

130
00:07:19,564 --> 00:07:23,401
‎- ต้องคอยกอดทั้งเรื่องเลย
‎- ผมถึงกับคลานไปให้ฟอร์จูนกอด

131
00:07:25,236 --> 00:07:29,157
‎แล้วบอกว่า "อย่าบอกนะว่าจบยังไง
‎รู้แล้วว่าเรื่องมันมาถึงไหน"

132
00:07:29,240 --> 00:07:31,951
‎- ต้องคอยลูบหัวทั้งเรื่องเลย
‎- ทั้งเรื่องเลย

133
00:07:32,034 --> 00:07:35,163
‎ขอบคุณมากนะครับ
‎อย่าเพิ่งไปไหนนะ เรายังต้องคุยกันอีก

134
00:07:35,246 --> 00:07:37,540
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

135
00:07:39,750 --> 00:07:42,420
‎ฟังนะ ลาร่า จีน
‎คบแต่ผู้ชายไปตลอดไม่ได้หรอก

136
00:07:42,503 --> 00:07:46,424
‎ขอเชิญรับฟังคำแนะนำในการคบผู้ชาย
‎จากวิทนีย์ คัมมิงส์ครับ

137
00:07:47,258 --> 00:07:48,926
‎ค่ะ เพื่อนอดัม แซนด์เลอร์

138
00:07:49,010 --> 00:07:51,637
‎ถ้าหนูๆ กำลังดู
‎แด่ผู้ชายทุกคนที่ฉันเคยรัก

139
00:07:51,721 --> 00:07:57,185
‎ก็แปลว่าหนูจะมีความคาดหวังที่ฝันเฟื่อง

140
00:07:57,268 --> 00:07:59,520
‎ในเรื่องของความสัมพันธ์คู่รัก

141
00:07:59,604 --> 00:08:03,316
‎แต่รู้ไหมว่าใครที่ไม่มีความคาดหวัง
‎แบบฝันเฟื่อง ป้านี่ไง

142
00:08:03,399 --> 00:08:07,528
‎ป้าจะให้คำแนะนำแบบที่ป้า
‎อยากให้มีคนบอกป้าตอนอายุเท่าหนูๆ

143
00:08:08,237 --> 00:08:11,991
‎ถ้าจะจูบกันนัวเนียในอ่างน้ำร้อน
‎ซึ่งไม่แนะนำเลย มันไม่สะอาด

144
00:08:12,074 --> 00:08:13,993
‎ต้องไปหาจูลินทรีย์ดีๆ มากินซะ

145
00:08:14,994 --> 00:08:16,829
‎เพราะทางเดินปัสสาวะติดเชื้อง่าย

146
00:08:16,913 --> 00:08:18,623
‎ถ้าจะคบเด็กเนิร์ด ต้องดูดีๆ

147
00:08:18,706 --> 00:08:22,460
‎บางคนก็โตขึ้นไปเป็นอีลอน มัสก์
‎แต่ส่วนมากจะโตขึ้นไปเป็น…

148
00:08:22,543 --> 00:08:27,590
‎ช่างเทคนิกที่มีชั้นวางของ
‎เต็มไปด้วยฟิกเกอร์วอร์คราฟต์

149
00:08:27,673 --> 00:08:31,636
‎และจะไม่ควักตังค์เลี้ยงข้าว
‎เพราะเงิน "ติดดอยอยู่กับบิตคอยน์"

150
00:08:31,719 --> 00:08:36,182
‎เคล็ดลับ ถ้าจะหาแฟนที่บ้านพักคนชรา
‎อย่าเอาอาสาสมัครเด็ดขาด

151
00:08:36,265 --> 00:08:40,770
‎มีหัวธุรกิจหน่อย เลือกคบคนรวย
‎ที่เดินไปเดินมาอยู่ชั้นบน

152
00:08:40,853 --> 00:08:45,858
‎ที่จำชื่อลูกๆ ไม่ได้
‎หรือยังไม่มีเวลาเซ็นเอกสารมรดก

153
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
‎นี่สิถึงเรียกว่ามีหัวธุรกิจ

154
00:08:48,444 --> 00:08:51,989
‎อย่าเรียนมหา'ลัยที่เดียวกับแฟนเด็ดขาด

155
00:08:52,073 --> 00:08:55,243
‎ถ้าทำแบบนั้นก็ไม่รู้จะเรียนมหา'ลัยไปทำไม

156
00:08:55,326 --> 00:08:58,704
‎เหมือนผ่าตัดขนาดกระเพาะ
‎แล้วไปกินบุฟเฟ่ต์นั่นแหละ

157
00:08:59,830 --> 00:09:00,915
‎เลือกเอาสักทางเหอะ

158
00:09:00,998 --> 00:09:05,503
‎ห้ามมีเซ็กซ์หลังจากที่
‎ไปเดตกันครั้งแรกเด็ดขาด

159
00:09:06,128 --> 00:09:10,007
‎ล้อเล่นน่า ป้าวิทนีย์ไม่แนะนำ
‎อะไรแบบนั้นหรอก งี่เง่าจะตายไป

160
00:09:10,091 --> 00:09:12,468
‎ต้องรู้ว่าลีลาเด็ดแค่ไหน ยิ่งเร็วยิ่งดี

161
00:09:12,552 --> 00:09:16,222
‎ตราบใดที่ยินยอมทั้งสองฝ่าย
‎และเขายอมลบวิดีโอทิ้งน่ะนะ

162
00:09:16,305 --> 00:09:18,683
‎แล้วก็ลบอันที่ลบทิ้งอีกทีด้วย

163
00:09:18,766 --> 00:09:22,436
‎ต้องเข้าไปที่โฟลเดอร์ขยะ
‎แล้วดูให้แน่ใจว่าลบไปแล้วจริงๆ

164
00:09:22,520 --> 00:09:25,398
‎แล้วก็ต้องดูให้ชัวร์ๆ ว่า
‎ไม่ได้แบ็กอัพไว้ในคลาวด์

165
00:09:25,481 --> 00:09:26,983
‎ห้ามให้อะไรไปถึงคลาวด์

166
00:09:27,066 --> 00:09:29,819
‎ถ้าจะส่งภาพโป๊ให้แฟน ให้ตัดหัวออกซะ

167
00:09:29,902 --> 00:09:34,240
‎ป้ารู้ว่าพูดให้ตายก็ไม่เชื่อ
‎แต่เขาไม่สนใจดูหน้าหนูหรอก

168
00:09:34,323 --> 00:09:37,076
‎ทายากันแดด อย่ากินยากระตุ้นประสาทมากเกิน

169
00:09:37,159 --> 00:09:39,829
‎มันไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาอย่างถาวร

170
00:09:39,912 --> 00:09:43,583
‎ขอบอกไว้เลย ห้ามคบนักมายากล
‎ห้ามคบนักดนตรี

171
00:09:44,375 --> 00:09:48,588
‎ถ้าผู้ชายบอกว่าแพ้ลาเทกซ์
‎มันโม้ มันหลอกเรา

172
00:09:48,671 --> 00:09:50,965
‎แล้วก็ถ้าเขา "ไม่เล่นโซเชียล"

173
00:09:51,048 --> 00:09:53,718
‎มันไม่ได้หมายความว่าเขาเท่
‎หรือเป็นคนลึกลับ

174
00:09:53,801 --> 00:09:55,428
‎แต่เขามีเมียแล้วจ้ะ

175
00:10:00,558 --> 00:10:03,227
‎วิทนีย์ ขอบคุณครับ วิทนีย์

176
00:10:03,311 --> 00:10:06,981
‎ดูสแตนด์อัพคอมเมดี้ของเธอได้
‎ใน "ขอแตะหน่อยได้ไหม" สนุกมาก

177
00:10:07,064 --> 00:10:08,899
‎สตรีมมิ่งอยู่นะครับ คลิกเลย

178
00:10:09,650 --> 00:10:13,571
‎ขณะที่วิทนีย์ทำให้คนเลิกกัน
‎ลอนดอนพยายามหาเนื้อคู่อยู่

179
00:10:13,654 --> 00:10:18,326
‎เธอจึงอยากขอให้แอนนา แคธคาร์ทช่วย
‎เพราะงั้นเชิญพบกับช่วง "สู่ลอนดอน" กันเลย

180
00:10:20,453 --> 00:10:22,705
‎(สู่ลอนดอน)

181
00:10:22,788 --> 00:10:25,833
‎ค่ะ เพราะฉันเป็นคนเดียวในรายการ
‎ที่ยังโสดอยู่

182
00:10:25,916 --> 00:10:27,835
‎ฉันก็เลยจะนั่งจับเข่าคุยกับแอนนา

183
00:10:27,918 --> 00:10:30,880
‎ที่รับบทเป็นแม่สื่อแม่ชักในเรื่อง

184
00:10:30,963 --> 00:10:33,424
‎ไงจ๊ะ แอนนา ดีใจมากเลยที่ได้เจอ

185
00:10:33,507 --> 00:10:34,550
‎หวัดดีค่ะ

186
00:10:34,634 --> 00:10:40,598
‎คืองี้จ้ะ ป้าย้ายมาอยู่แอลเอปีที่แล้ว
‎ได้ใช้ชีวิตสุดเหวี่ยง

187
00:10:40,681 --> 00:10:44,810
‎แต่แล้วก็เกิดวิกฤตโรคระบาดทั่วประเทศ
‎ที่ไม่ใช่ความผิดของป้าเลย

188
00:10:44,894 --> 00:10:48,898
‎สิ่งเดียวที่ป้าได้มีความรักกุ๊กกิ๊กด้วย
‎ก็คือพืชกระถาง ชื่อเจฟฟรีย์

189
00:10:48,981 --> 00:10:49,982
‎นั่นแหละ

190
00:10:50,066 --> 00:10:53,778
‎นิสัยดีมาก สูงชะลูด
‎ไม่ค่อยพูด ชอบรับแสงแดดตรงๆ

191
00:10:53,861 --> 00:10:54,987
‎น่ารักมาก

192
00:10:55,071 --> 00:10:59,075
‎แต่คืองี้จ้ะ ป้าเอาแต่พึ่งตัวเอง
‎ในเรื่องหาแฟน ซึ่งมันไม่ได้ผล

193
00:10:59,158 --> 00:11:00,826
‎ก็เลยอยากจะปรึกษาหนู

194
00:11:01,786 --> 00:11:05,998
‎หนูจะได้ใช้ความสามารถในการเป็นแม่สื่อ
‎ที่เห็นในหนังเพื่อช่วยป้านะลูก

195
00:11:06,082 --> 00:11:07,625
‎- พร้อมค่ะ
‎- งั้นเริ่มนะ

196
00:11:07,708 --> 00:11:11,921
‎คำถามข้อแรก ใครควรจะพาป้าไปออกเดต

197
00:11:12,004 --> 00:11:15,591
‎ข้อเอ จอห์น แอมโบรส พ่อหนุ่มสุดฮอต

198
00:11:15,675 --> 00:11:17,968
‎ข้อบี เพื่อนปีเตอร์ที่ชื่อเทรเวอร์

199
00:11:18,052 --> 00:11:21,055
‎ข้อซี เพื่อนแอลเจที่ชื่อคริสทีน

200
00:11:21,138 --> 00:11:24,475
‎ผู้หญิง ป้าได้ทั้งสองทางน่ะลูก ได้หมด…

201
00:11:25,017 --> 00:11:27,228
‎ถ้าสดชื่น

202
00:11:27,311 --> 00:11:28,854
‎หรือข้อดี

203
00:11:28,938 --> 00:11:32,733
‎พ่อของหนู ดร.คัฟวีย์
‎หรือเอแดนจากเซ็กซ์แอนด์เดอะซิตี้นั่นเอง

204
00:11:32,817 --> 00:11:35,611
‎ใครดีจ๊ะ เอ บี ซี หรือดี

205
00:11:36,362 --> 00:11:38,906
‎- คำถามเครียดมากเลยนะคะ
‎- เครียดเหรอ

206
00:11:38,989 --> 00:11:41,450
‎นี่แหละชีวิตป้า เครียดอยู่แล้ว

207
00:11:41,534 --> 00:11:44,537
‎หนูรู้ค่ะ หนูยังไม่อยากนึกภาพเลย

208
00:11:44,620 --> 00:11:47,039
‎- คืองี้นะคะ หนูคิดว่า…
‎- ลองคิดดูดึๆ

209
00:11:47,123 --> 00:11:51,919
‎ถ้าเป็นเรื่องการออกเดตละก็
‎หนูว่าคริสน่าจะพาป้าไปเดตแบบเจ๋งๆ ได้

210
00:11:52,002 --> 00:11:57,508
‎แต่หนูก็คิดว่าจอห์น แอมโบรส
‎เป็นคนที่มีเสน่ห์ที่สุดสำหรับหนู

211
00:11:57,591 --> 00:11:59,885
‎- เป็นป้า ป้าก็เอาจ้ะ
‎- เพราะฉะนั้น…

212
00:12:01,053 --> 00:12:02,972
‎ตกลงหนูเลือกข้อเอ จอห์น แอมโบรส

213
00:12:03,055 --> 00:12:05,808
‎ป้าจะตอบให้ว่าคำตอบที่ถูกต้องคือ…

214
00:12:05,891 --> 00:12:07,518
‎โนอาห์ เซนติเนโอ!

215
00:12:10,020 --> 00:12:12,898
‎คำตอบคือโนอาห์ ไม่มีข้อใดถูกเลย

216
00:12:13,691 --> 00:12:15,109
‎โนอาห์ เซนติเนโอ

217
00:12:15,192 --> 00:12:17,987
‎ป้านี่แหละคือเรือโนอาห์
‎ป้าอยากให้เขามาขึ้นป้า

218
00:12:18,070 --> 00:12:20,489
‎โอเคนะ นี่แหละ…

219
00:12:20,573 --> 00:12:23,367
‎รู้สึกเหมือนว่า… ไม่ มันอดปากไม่ไหว

220
00:12:23,451 --> 00:12:27,288
‎คำถามหลอกนี่คะ ไม่ยุติธรรมเลย

221
00:12:27,371 --> 00:12:30,166
‎คิดนอกกรอบสิจ๊ะ หนูทำได้อยู่แล้ว
‎ไม่เป็นไรหรอก

222
00:12:30,249 --> 00:12:34,420
‎ถึงข้อแรกจะตอบผิด แต่ยังมีอีกหลายข้อ
‎หนูยังทำให้ป้านับถือได้อยู่

223
00:12:34,503 --> 00:12:37,131
‎เอาละนะ คำถามข้อที่สอง

224
00:12:37,214 --> 00:12:42,303
‎เรื่องรวมความรักที่ยิ่งใหญ่ทุกเรื่อง
‎ต้องมีฉากพบกันครั้งแรกที่น่ารักๆ

225
00:12:42,386 --> 00:12:43,679
‎ฉากของป้าคืออะไรจ๊ะ

226
00:12:43,762 --> 00:12:48,642
‎ข้อเอ เขาเป็นหนุ่มข้างบ้าน
‎ส่วนป้าก็เป็นสาวผิวดำที่อยู่ข้างบ้าน

227
00:12:48,726 --> 00:12:51,604
‎อะไรมันจะนำเสนอเรื่องสีผิวได้ดีกว่านี้
‎จริงไหม

228
00:12:52,354 --> 00:12:55,941
‎ข้อบี ป้าอยู่ที่ลานโบว์ลิง
‎กำลังโยนโบว์ลอยู่กับเพื่อนๆ

229
00:12:56,025 --> 00:12:58,068
‎แล้วจังหวะที่เหวี่ยงลูกมาข้างหลัง

230
00:12:58,152 --> 00:13:02,948
‎ลูกก็หลุดมือแล้วบินไปโหม่งหัว
‎ว่าที่สามีในอนาคต

231
00:13:03,032 --> 00:13:05,618
‎รักแบบกะโหลกร้าวน่ะ รู้จักไหม

232
00:13:05,701 --> 00:13:07,495
‎- ตายแล้ว
‎- โอเคนะ

233
00:13:07,578 --> 00:13:09,955
‎หรือข้อซี ดีเนอะ รักกะโหลกร้าว
‎ข้อซี

234
00:13:10,748 --> 00:13:14,585
‎ตอนที่พนักงานสตาร์บัคส์เรียกชื่อ
‎"ลอร์ดโวลเดอมอร์ต"

235
00:13:14,668 --> 00:13:16,795
‎เราสองคนก็เดินไปเอากาแฟ ถึงได้รู้ว่า

236
00:13:16,879 --> 00:13:20,841
‎เราใช้ชื่อปลอมจากแฮร์รี่ พอตเตอร์
‎กันทั้งคู่ เพราะเราเป็นคนเก๋ไง

237
00:13:22,343 --> 00:13:23,969
‎เอ บี หรือซีจ๊ะ

238
00:13:24,803 --> 00:13:27,223
‎หนูชอบข้อซีมาก เพราะงั้นขอตอบค่ะ

239
00:13:27,306 --> 00:13:28,891
‎ตอบข้อซีนะ

240
00:13:28,974 --> 00:13:30,935
‎โอเค ข้อนี้…

241
00:13:31,810 --> 00:13:33,437
‎ผิดจ้ะหนู

242
00:13:33,521 --> 00:13:37,900
‎ป้าตอบให้ก็ได้ คำตอบก็คือ
‎ป้าบังเอิญเดินชนโนอาห์ เซนติเนโอ…

243
00:13:38,692 --> 00:13:41,070
‎ที่ถือกล่องใส่บลูเบอร์รี่อยู่

244
00:13:41,153 --> 00:13:44,240
‎ก็เลยทำเสื้อสีขาวของโนอาห์ เซนติเนโอ
‎เลอะไปหมด

245
00:13:44,323 --> 00:13:47,701
‎โนอาห์ เซนติเนโอก็เลยถอดเสื้อ
‎แล้วป้าก็เห็นกล้ามท้องตึงๆ

246
00:13:47,785 --> 00:13:50,120
‎แล้วก็… นั่นแหละจ้ะ หนูตอบผิด

247
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
‎ข้อสามอาจจะตอบถูกก็ได้นะ

248
00:13:53,624 --> 00:13:55,668
‎- เอาละ คำถามข้อสุดท้าย
‎- ค่ะ

249
00:13:56,293 --> 00:13:59,088
‎เดตแรกของเราเป็นอย่างไร ข้อเอ…

250
00:13:59,171 --> 00:14:03,592
‎ไปเดตกันที่ร้านอิตาเลียนคาร์โดนา
‎กินพิซซ่าเคล้าไอรัก

251
00:14:03,676 --> 00:14:07,555
‎ข้อบี ปาร์ตี้ที่บ้านเด็กรวย

252
00:14:07,638 --> 00:14:10,516
‎หรือข้อซี อ่างน้ำร้อน คิดดูดีๆ นะจ๊ะ

253
00:14:11,141 --> 00:14:14,395
‎ป้าว่ายน้ำไม่เป็น ส่วนผมนี่ก็โดนน้ำไม่ได้
‎แต่ลองคิดดูนะ

254
00:14:14,478 --> 00:14:16,397
‎โดนน้ำไม่ได้เลยค่ะ

255
00:14:16,480 --> 00:14:18,148
‎เอ บี หรือซี

256
00:14:18,232 --> 00:14:21,443
‎ค่ะ หลังจากที่โดนหลอกมาหลายครั้งแล้ว

257
00:14:21,527 --> 00:14:22,736
‎- เพราะฉะนั้น…
‎- ใช่

258
00:14:22,820 --> 00:14:26,240
‎หนูขอตอบว่าบ้านโนอาห์ เซนติเนโอละกันค่ะ

259
00:14:32,162 --> 00:14:33,747
‎จริงๆ แล้วคำตอบที่ถูกคือ

260
00:14:33,831 --> 00:14:36,458
‎จูบกันดูดดื่ม
‎บนเบาะหลังรถโนอาห์ เซนติเนโอ

261
00:14:36,542 --> 00:14:38,752
‎ในลานจอดรถหลังสตูดิโอ

262
00:14:38,836 --> 00:14:40,963
‎- แต่ป้าชอบคำตอบหนูนะ
‎- เกือบถูกแล้ว!

263
00:14:41,046 --> 00:14:44,091
‎ป้าชอบคำตอบหนูมากกว่า
‎เพราะได้รู้ว่าบ้านเขาเป็นยังไง

264
00:14:44,174 --> 00:14:46,135
‎รู้ใช่ไหม

265
00:14:46,218 --> 00:14:48,053
‎ขอบใจนะจ๊ะ โชคดีนะ

266
00:14:48,137 --> 00:14:49,346
‎สนุกมากเลยค่ะ

267
00:14:49,430 --> 00:14:51,432
‎(สู่ลอนดอน)

268
00:14:53,517 --> 00:14:57,271
‎ในหนัง ลาร่า จีนเขียนจดหมายรักห้าฉบับ

269
00:14:57,354 --> 00:14:59,607
‎ส่งไปถึงชายทุกคนที่เธอเคยรัก

270
00:14:59,690 --> 00:15:03,652
‎แต่มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
‎ที่กุมหัวใจเธอไว้อยู่หมัด ไปดูกันครับ

271
00:15:03,736 --> 00:15:07,781
‎แต่ที่เจ๋งที่สุดก็คือเราสอบติดกันทั้งคู่

272
00:15:08,407 --> 00:15:10,451
‎เราจะได้ไปเรียนด้วยกัน

273
00:15:10,534 --> 00:15:12,661
‎- เดี๋ยวมานะ
‎- ปีเตอร์…

274
00:15:28,135 --> 00:15:29,762
‎(พรอมไหม)

275
00:15:32,723 --> 00:15:34,767
‎ลาร่า จีน ซอง คัฟวีย์

276
00:15:36,268 --> 00:15:38,103
‎ให้เกียรติไปงานพรอมกับฉันได้ไหม

277
00:15:38,187 --> 00:15:39,980
‎ไปสิ แน่นอนอยู่แล้ว

278
00:15:43,692 --> 00:15:48,072
‎เธอตอบตกลงครับ โปรดต้อนรับ
‎ลาน่า คอนดอร์ และโนอาห์ เซนติเนโอ

279
00:15:50,491 --> 00:15:51,951
‎เย่

280
00:15:53,827 --> 00:15:54,703
‎เย่

281
00:15:54,787 --> 00:15:56,705
‎- ครับ
‎- ทุกคนสุดยอดมากฮะ

282
00:15:56,789 --> 00:15:59,291
‎ลาน่า คุณคงไม่ต้องการ
‎คำแนะนำเรื่องแฟนหรอก

283
00:15:59,375 --> 00:16:02,920
‎เพราะคุณคบกับแฟนที่ชื่อแอนโทนี่มาห้าปีแล้ว

284
00:16:03,003 --> 00:16:05,214
‎เคยเขียนจดหมายรักให้แฟนไหมครับ

285
00:16:05,297 --> 00:16:07,925
‎- คำถามนี้ดี
‎- ถามได้ดี

286
00:16:08,008 --> 00:16:12,846
‎ฉันว่าถ้าเป็นเรื่องความโรแมนติก
‎ในความสัมพันธ์ของพวกเรา

287
00:16:12,930 --> 00:16:15,641
‎แฟนฉันช่ำชองกว่ามากเลยค่ะ

288
00:16:15,724 --> 00:16:20,938
‎เขาเป็นคนเขียนจดหมาย
‎ส่วนฉันก็แค่รับมาน่ะค่ะ แล้วก็… นั่นแหละ

289
00:16:21,021 --> 00:16:23,983
‎ราชินีตัวจริงเสียงจริง

290
00:16:24,066 --> 00:16:26,360
‎เขาแต่งเพลงให้ด้วยนี่คะ

291
00:16:26,443 --> 00:16:28,904
‎ใช่ค่ะ

292
00:16:28,988 --> 00:16:32,533
‎รู้ไหม บางทีฉันก็คิดนะคะว่า
‎ฉันน่าจะพยายามมากกว่านี้หน่อย

293
00:16:32,616 --> 00:16:34,535
‎โดยเฉพาะเมื่อฉันแสดงในเรื่องนี้

294
00:16:35,452 --> 00:16:40,124
‎ฉันรู้สึกว่าคนจะคิดว่า
‎ฉันเป็นพวกสาวโรแมนติกหวานซึ้ง

295
00:16:40,207 --> 00:16:44,586
‎แต่ฉัน… คือต้องขอบอกเลยว่า
‎ลาร่า จีน โรแมนติกกว่าฉันเยอะค่ะ

296
00:16:45,713 --> 00:16:48,215
‎ผมมีอะไรต้องคุยกับโนอาห์ให้รู้เรื่อง

297
00:16:49,299 --> 00:16:51,885
‎เราได้รับการเสนอชื่อชิงรางวัลพีเพิลส์ชอยส์

298
00:16:51,969 --> 00:16:55,055
‎และผมคิดว่าคุณชนะผมขาดลอยเลย

299
00:16:55,139 --> 00:16:56,306
‎ผมก็ว่าผมชนะครับ

300
00:16:56,390 --> 00:16:58,350
‎ผมน่ะ…

301
00:16:58,434 --> 00:17:01,478
‎ค่อนข้างจะทำใจได้ดี
‎พังข้าวของในห้องแต่งตัวซะเละ

302
00:17:01,562 --> 00:17:05,232
‎และกำลังรักษากับนักจิตบำบัดอยู่
‎คุณจำได้ไหมว่า…

303
00:17:05,315 --> 00:17:06,734
‎ผมว่ามันปลุกอารมณ์คุณนะ

304
00:17:07,818 --> 00:17:11,780
‎ผมยังคิดอยู่เลยว่า
‎ทำไมผู้ชายคนนี้ยังไม่ชวนฉันไปกินข้าวซะทีนะ

305
00:17:11,864 --> 00:17:14,116
‎- ผมไม่เข้าใจเลยจริงๆ
‎- ไม่…

306
00:17:14,199 --> 00:17:15,576
‎ไม่

307
00:17:16,201 --> 00:17:19,705
‎นี่มันเป็น "เรื่องตลก" โนอาห์

308
00:17:19,788 --> 00:17:21,790
‎พวกเขาน่ะ… คือเรื่องมันเป็นงี้

309
00:17:21,874 --> 00:17:24,251
‎คงไม่ได้มีเจตนาแอบแฝง
‎แต่ตอนที่ถ่ายโนอาห์

310
00:17:24,334 --> 00:17:28,505
‎กล้องดันตัดมาที่คนดู
‎แล้วผมนั่งเลียปากอยู่ ไม่รู้ทำไม

311
00:17:28,589 --> 00:17:32,801
‎มันเลยดูเหมือนว่าผมกำลัง…

312
00:17:32,885 --> 00:17:35,637
‎- ผมไม่รู้จริงๆ ว่ามันเป็นยังไงกัน
‎- อะไรนะ

313
00:17:35,721 --> 00:17:39,099
‎- นั่นไม่ใช่ประเด็น ลอนดอน
‎- เขามองผมแล้วทำแบบนี้

314
00:17:39,183 --> 00:17:42,019
‎- ใช่เลยแหละ
‎- โอ้พระเจ้า!

315
00:17:42,102 --> 00:17:43,270
‎อะไรเนี่ย

316
00:17:43,353 --> 00:17:46,482
‎- ฉันไม่เห็นรู้เรื่องนี้เลย
‎- ผมกำลังคิดเรื่องอื่นอยู่

317
00:17:46,565 --> 00:17:49,068
‎- พระเจ้า
‎- เขาโหวตให้คุณแน่ๆ

318
00:17:49,151 --> 00:17:52,029
‎ไม่ แม่ผมต่างหากล่ะที่โหวตให้
‎ผมรู้แกวหรอกน่ะ

319
00:17:53,322 --> 00:17:57,076
‎ผม… จะว่าไปนะ โนอาห์
‎ถ้าเรื่องนี้ยังไม่แย่พอละก็

320
00:17:57,159 --> 00:18:00,788
‎ปีก่อนหน้า ผมเป็นคนมอบรางวัล
‎งานพีเพิลส์ชอยส์นี่แหละ

321
00:18:01,538 --> 00:18:05,459
‎และออบรีย์ พลาซา ที่ผมรัก
‎ก็เป็นคนร่วมมอบรางวัลกับผม

322
00:18:05,542 --> 00:18:08,545
‎เราซ้อมมุกห้าบาทสิบบาทกันอยู่
‎กำลังจะขึ้นเวที

323
00:18:08,629 --> 00:18:11,381
‎ทีมงานบอกว่า "อีกห้าวิ"
‎ตอนนั้นโนอาห์อยู่บนเวที

324
00:18:11,465 --> 00:18:15,594
‎เสียงดังอึกกระทึกไปหมด ผู้คนแหกปาก
‎นึกว่าสนามดอดเจอร์แตกซะแล้ว

325
00:18:15,677 --> 00:18:18,639
‎ผมก็งงว่า "มีเรื่องอะไรกันน่ะ"
‎คือเขาเพิ่งได้รางวัล

326
00:18:18,722 --> 00:18:21,266
‎แล้วทุกคนก็ดีใจกันจนสิ้นสติ

327
00:18:21,350 --> 00:18:23,268
‎ผมก็เข้าใจแหละ แล้วหลังจากนั้น…

328
00:18:23,352 --> 00:18:25,604
‎จำได้ไหม โนอาห์ คุณนั่งลงไปกับพื้น

329
00:18:25,687 --> 00:18:27,773
‎- นั่งบนเวทีนั่นแหละ
‎- จำได้ครับ

330
00:18:27,856 --> 00:18:30,359
‎เราก็เลยหยุดเดิน เธอก็ว่า "เขาทำอะไรน่ะ"

331
00:18:30,442 --> 00:18:33,153
‎ผมเลยบอกว่า "กำลังตักตวงอยู่น่ะสิ"
‎เขากำลังได้…

332
00:18:33,237 --> 00:18:34,947
‎เท่านั้นล่ะ ทุกคนก็ยิ่งลุกฮือ

333
00:18:35,030 --> 00:18:38,367
‎พอเขาลงจากเวทีไปได้ เราก็เดินขึ้นไปบนเวที

334
00:18:38,450 --> 00:18:41,286
‎แล้วทุกคนก็โห่เลย "โห่! ไปไหนซะแล้วล่ะ"

335
00:18:41,370 --> 00:18:44,081
‎ผมเลยว่า "ถึงตาพวกเราแล้ว
‎สวัสดี ผมเดวิด สเปด"

336
00:18:44,164 --> 00:18:48,460
‎เจ้าเด็กพวกนั้นก็ใส่เลย "ลงไปเลยลุง!"
‎ผมก็ว่า "เอ็งอายุ 12 จะโกรธฉันทำไม"

337
00:18:48,544 --> 00:18:52,339
‎เด็กพวกนั้นก็ว่า "เขายังอยู่ในตึก
‎ให้เกียรติกันหน่อยสิ" ผมนี่แบบ…

338
00:18:52,422 --> 00:18:55,217
‎สรุปว่าพวกเราก็ต้องรอให้คนดูสงบสติอารมณ์

339
00:18:55,300 --> 00:18:58,011
‎จนสุดท้ายก็บอกว่า
‎"ก็ได้ๆ จะเล่นมุกอะไรก็เชิญ"

340
00:18:58,095 --> 00:19:00,097
‎แต่มันก็สนุกดี

341
00:19:00,180 --> 00:19:04,518
‎เดวิดคะ ลองนึกภาพดูสิ…
‎คือจากเมื่อกี้ที่ฉันฟังคุณเล่า

342
00:19:04,601 --> 00:19:07,396
‎ลองนึกภาพถ้าฉันเป็นคนที่

343
00:19:07,479 --> 00:19:10,607
‎มอบรางวัลให้โนอาห์

344
00:19:10,691 --> 00:19:15,404
‎- ซ้ำแล้วซ้ำอีกท่ามกลางเสียงกรี๊ด
‎- นั่นสิ แย่สุดๆ เลยแหละ

345
00:19:16,697 --> 00:19:17,906
‎ผมรู้ ฟังนะ…

346
00:19:17,990 --> 00:19:22,452
‎ไม่อยากเชื่อว่าจะทำตัวไร้วุฒิภาวะขนาดนี้
‎กรี๊ดโนอาห์กันเนี่ยนะ คือแบบ…

347
00:19:22,536 --> 00:19:24,079
‎เธอก็กรี๊ดคุณเหมือนกันแหละ

348
00:19:24,163 --> 00:19:27,374
‎ผมพยายามนึกอยู่ว่าตอนนั้น
‎คุณนุ่งผมหรือกางเกงใน

349
00:19:27,457 --> 00:19:29,334
‎ในอ่างน้ำร้อนกันแน่ ลอนดอน

350
00:19:30,711 --> 00:19:31,712
‎โนอาห์!

351
00:19:32,754 --> 00:19:36,592
‎อย่าลองดีนะ
‎เดี๋ยวฉันโดดผ่านจอซูมเข้าไปแล้วจะหนาว

352
00:19:36,675 --> 00:19:39,636
‎ขอสารภาพเลยนะว่าฉันไม่ได้ดูหนังเรื่องนี้

353
00:19:39,720 --> 00:19:42,139
‎เพราะชื่อมันเริ่มด้วย "แด่ผู้ชายทุกคน"

354
00:19:42,890 --> 00:19:45,475
‎เอาแล้วไง

355
00:19:45,559 --> 00:19:50,314
‎นี่เป็นหนังภาคที่สาม
‎ผมบอกให้ฟังนะ เป็นหนังภาคสาม

356
00:19:50,397 --> 00:19:52,774
‎- ตอนที่คุณอ่านบท…
‎- ว่าไงนะ

357
00:19:53,650 --> 00:19:57,362
‎โนอาห์เพิ่งรู้
‎"เดี๋ยวนะ นี่ภาคสามแล้วเหรอ

358
00:19:58,155 --> 00:19:59,239
‎มีกี่ภาคเหรอ"

359
00:19:59,323 --> 00:20:03,577
‎ลาน่าครับ พอได้อ่านบทแล้วคิดว่าไงบ้าง
‎ชอบไหมที่เรื่องดำเนินไปแบบนั้น

360
00:20:03,660 --> 00:20:07,456
‎ค่ะ ฉันว่าที่ฉันชอบมากที่สุด
‎เกี่ยวกับภาคสามก็คือ

361
00:20:07,539 --> 00:20:12,127
‎ในสองภาคแรกมันเกี่ยวกับ
‎การเลือกว่าจะคบกับใคร

362
00:20:12,211 --> 00:20:15,797
‎ประเด็นส่วนใหญ่ก็เกี่ยวกับ
‎การเลือกว่าจะคบผู้ชายคนไหน

363
00:20:15,881 --> 00:20:20,969
‎ซึ่งก็เป็นประสบการณ์ที่สนุก
‎และตรงกับความเป็นรอมคอมดี

364
00:20:21,053 --> 00:20:24,556
‎แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉันก็คือ
‎ในภาคสาม

365
00:20:24,640 --> 00:20:28,018
‎มันเกี่ยวกับการที่ลาร่า จีน
‎เลือกที่จะเป็นใคร

366
00:20:28,101 --> 00:20:31,313
‎เลือกอนาคตของตัวเธอเอง
‎และเลือกว่าเธออยากไปให้ถึงจุดไหน

367
00:20:31,396 --> 00:20:36,360
‎โดยที่ไม่ต้องคำนึงว่า
‎มันอาจส่งผลต่อความสัมพันธ์รอบตัวเธอ

368
00:20:36,443 --> 00:20:41,490
‎ฉันก็เลยดีใจมากที่ได้เห็นเธอ
‎กลับมาเป็นตัวของเธอเอง

369
00:20:41,573 --> 00:20:45,452
‎และก้าวออกไปสู่โลกกว้างในฐานะหญิงสาว

370
00:20:46,411 --> 00:20:49,331
‎ที่เลือกตัวเองไว้ก่อน
‎แทนที่จะเลือกผู้ชายคนไหน

371
00:20:49,414 --> 00:20:52,793
‎ซึ่งมันน่าตื่นเต้นและสนุกสุดๆ
‎แต่ในโลกแห่งความเป็นจริง

372
00:20:52,876 --> 00:20:55,254
‎สุดท้ายเธอก็ต้องออกไปเริ่มต้นชีวิตอยู่ดี

373
00:20:55,337 --> 00:20:57,422
‎ลาจากกันได้ซะที ปีเตอร์ คาวินสกี้

374
00:20:59,466 --> 00:21:02,719
‎ฉันเลิกเลือกผู้ชายมา
‎ตั้งแต่อายุ 13 ได้ละมั้ง

375
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
‎เข้าใจเลย

376
00:21:07,891 --> 00:21:09,935
‎โนอาห์ทาลิปมันแน่ะ

377
00:21:10,018 --> 00:21:12,354
‎ใช่ไหมล่ะ สมาธิกระเจิงหมด

378
00:21:12,437 --> 00:21:14,731
‎ขนาดฉันเห็นยังหวั่นไหวเลย

379
00:21:17,526 --> 00:21:20,195
‎- โนอาห์ปลุกเธอได้ด้วย
‎- ไม่เอาแล้ว!

380
00:21:20,279 --> 00:21:23,282
‎เดวิด พอผมเห็นคุณ
‎ผมจะคิดถึงสามห่วยรวมกันเฮง

381
00:21:23,365 --> 00:21:26,201
‎รู้แล้วละน่า สามห่วยรวมกันเฮงน่ะ…

382
00:21:26,285 --> 00:21:29,913
‎- ผมดูวนเป็นล้านรอบ
‎- ผมชอบนะ เรื่องสามห่วยรวมกันเฮง

383
00:21:29,997 --> 00:21:32,374
‎เห็นไหม ผมกับโนอาห์เริ่มจะเข้าขากันแล้ว

384
00:21:32,457 --> 00:21:33,333
‎จริงด้วย

385
00:21:33,417 --> 00:21:36,336
‎เนื้อเรื่องมันเกี่ยวกับ
‎การเสริมสร้างพลังสตรี

386
00:21:36,420 --> 00:21:40,674
‎ผมคบสาวทำสลัดที่ทำงานในพิซซ่าฮัท
‎บอกแค่นี้พอ

387
00:21:41,591 --> 00:21:43,218
‎แต่ไปหาดูกันเถอะ

388
00:21:43,302 --> 00:21:46,221
‎ถ้าอยากมีทรงผมเท่ๆ ก็ต้องไปหาดูกันนะครับ

389
00:21:46,805 --> 00:21:48,849
‎ผมได้ขึ้นปกนิตยสาร "ทรงกะลา" ด้วย

390
00:21:51,977 --> 00:21:54,021
‎เอาเหอะ มาต่อกันดีกว่า

391
00:21:55,522 --> 00:21:58,900
‎ในหนัง มีตอนที่ขโมยโซฟา
‎แล้วเอามาไว้บนรถไฟใต้ดิน

392
00:21:58,984 --> 00:22:03,780
‎ผมเลยคิดจากประสบการณ์
‎ที่เคยแสดงหนังมาหลายเรื่อง

393
00:22:03,864 --> 00:22:06,992
‎ผมนั่งนึกว่า โซฟานั่น
‎มันทำจากขนนกหรือมาร์ชแมลโลว์เหรอ

394
00:22:07,075 --> 00:22:11,788
‎เพราะเป็นไปไม่ได้ที่จะแบกโซฟา
‎ไปเข้าฉากหลายเทคขนาดนั้น หนักไหมครับ

395
00:22:12,456 --> 00:22:15,876
‎ไม่ค่ะ มีสาวๆ หลายคนช่วยกันแบก
‎ก็เลยทุ่นแรงไปได้มาก

396
00:22:15,959 --> 00:22:18,962
‎ในโซฟามันกลวงโบ๋อยู่แล้วค่ะ

397
00:22:19,046 --> 00:22:21,214
‎มีแต่โครงเฉยๆ

398
00:22:21,298 --> 00:22:25,677
‎แค่ตอนเคลื่อนย้ายมันลงไปไว้ในรถไฟใต้ดิน
‎ซึ่งมันก็เทอะทะอยู่

399
00:22:25,761 --> 00:22:29,681
‎ซึ่งฉันว่าเราตั้งใจให้มันดูเทอะทะ
‎ก็เพราะแบบนี้

400
00:22:29,765 --> 00:22:34,936
‎เพราะฉันคิดว่าคนนิวยอร์ก
‎กล้าบ้าบิ่นและแข็งแรงกว่าคนแอลเอ

401
00:22:35,020 --> 00:22:39,483
‎ประมาณว่า "ฉันจะย้ายบ้าน
‎ขนเฟอร์นิเจอร์ทุกชิ้นลงรถไฟไปนี่แหละ"

402
00:22:39,566 --> 00:22:43,111
‎แต่คนแอลเอจะแบบว่า
‎"โทรเรียกบริษัทขนย้ายดีกว่า"

403
00:22:43,195 --> 00:22:47,157
‎เราก็เลยอยากแสดงให้เห็นว่า
‎คนเหล่านั้นทำกันได้

404
00:22:47,240 --> 00:22:49,451
‎ซึ่งฉันว่ามันคือความเป็นนิวยอร์กค่ะ

405
00:22:49,534 --> 00:22:50,410
‎สุดยอดเลย

406
00:22:50,494 --> 00:22:53,371
‎บทที่ฉันมักจะได้คือบทที่แบบว่า

407
00:22:53,455 --> 00:22:56,291
‎"เดี๋ยวเธอเป็นคนไปแบกโซฟานั่นนะ…"

408
00:22:56,374 --> 00:22:58,043
‎- ในหนังน่ะเหรอ
‎- ให้นางเอก

409
00:22:58,126 --> 00:22:59,252
‎อ๋อ แบกให้สาวสวย

410
00:22:59,336 --> 00:23:00,962
‎เรามีอะไรมาเซอร์ไพรส์

411
00:23:01,046 --> 00:23:04,549
‎เราติดต่อไปหาแฟนๆ ซึ่งมีเป็นล้านล้านคน

412
00:23:05,217 --> 00:23:08,512
‎และได้เจอแฟนคลับที่ติดตามมาตั้งแต่ภาคแรก

413
00:23:08,595 --> 00:23:11,473
‎เราจะให้เธอถามคำถามพวกคุณ
‎โปรดต้อนรับเอลล่าครับ

414
00:23:13,183 --> 00:23:14,559
‎เย่

415
00:23:14,643 --> 00:23:16,853
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ เป็นไง

416
00:23:16,937 --> 00:23:18,605
‎สวัสดีค่ะ สบายดีกันไหมคะ

417
00:23:18,688 --> 00:23:20,565
‎- ดีเยี่ยมเลย
‎- ดีครับ แล้วคุณล่ะ

418
00:23:21,525 --> 00:23:22,984
‎พวกเราสบายดีค่ะ

419
00:23:23,068 --> 00:23:25,445
‎ดีใจจังเลยที่ได้มาคุยกับทั้งสองคน

420
00:23:25,529 --> 00:23:29,116
‎คำถามข้อแรกก็คือ
‎ถ้าเราได้ดูฉากหลุดเบื้องหลังการถ่ายทำ

421
00:23:29,199 --> 00:23:32,285
‎มันจะเป็นยังไงบ้างคะ ใครที่หลุดบ่อยที่สุด

422
00:23:32,369 --> 00:23:37,499
‎ฉันหลุดบ่อยที่สุดแน่ๆ

423
00:23:37,582 --> 00:23:42,295
‎ก็คงมีบ้าง แล้วก็จะมีตอนที่ลาร่า
‎พูดว่า "หยุดเลยนะ"

424
00:23:42,379 --> 00:23:46,299
‎จะมีตอนที่คุณพูดแบบนี้
‎กับคนที่อยู่นอกฉากเยอะเลยแหละ

425
00:23:46,383 --> 00:23:48,885
‎"หยุดเลยนะ หยุดนะ"

426
00:23:48,969 --> 00:23:51,680
‎ลาน่า ผมจำได้ว่าตอนถ่ายทำภาคสอง

427
00:23:51,763 --> 00:23:53,682
‎ผมพยายามจะทำฉากหลุดฮาๆ

428
00:23:53,765 --> 00:23:58,353
‎ผมจำได้ว่าทุกครั้งที่ทีมงานพูดว่า
‎"เดินกล้อง" แล้วกล้องก็เริ่มถ่าย

429
00:23:58,436 --> 00:24:01,273
‎ผมจะทำหน้าแปลกๆ ใส่กล้อง

430
00:24:01,356 --> 00:24:05,235
‎จนกว่าจะพูดว่า "แอ็กชั่น"
‎แล้วผมก็จะเข้าบทเลย

431
00:24:05,318 --> 00:24:07,404
‎- ใช่
‎- แบบนั้นก็ไม่ใช่ฉากหลุดน่ะสิ

432
00:24:07,487 --> 00:24:10,490
‎- ทีมงานไม่ให้เลยแหละ
‎- แบบนั้นมันยังหลุดไม่พอ

433
00:24:10,574 --> 00:24:13,660
‎พอภาคสามผมก็เลยว่า
‎"ช่างแม่ง ไม่เอาแล้ว"

434
00:24:15,662 --> 00:24:17,873
‎โนอาห์แบบว่า "อุตส่าห์ทำหน้าตลกแล้วนะ

435
00:24:17,956 --> 00:24:20,584
‎- ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมยังไม่พอ"
‎- นั่นสิ

436
00:24:20,667 --> 00:24:22,669
‎จริงๆ แล้วอยากดูฉากหลุดนะ ผมชอบ

437
00:24:22,752 --> 00:24:24,629
‎เอลล่า มีคำถามอีกไหมครับ

438
00:24:24,713 --> 00:24:27,215
‎ชั่วนิจนิรันดร์เป็นตอนจบของหนังไตรภาค

439
00:24:27,299 --> 00:24:29,926
‎คุณจะคิดถึงอะไรที่สุด
‎เกี่ยวกับการถ่ายทำคะ

440
00:24:30,010 --> 00:24:33,972
‎ฉันคงจะคิดถึงช่วงเวลาที่
‎ได้เห็นหน้าเพื่อนๆ

441
00:24:34,055 --> 00:24:36,474
‎และการถ่ายทำ

442
00:24:36,558 --> 00:24:40,770
‎เพราะการถ่ายทำด้วยกันมาสามปี
‎ทำให้เราสนิทกันมาก

443
00:24:40,854 --> 00:24:43,607
‎แล้วฉันก็ชินกับการที่
‎ได้เห็นหน้าเพื่อนๆ ทุกวัน

444
00:24:43,690 --> 00:24:47,944
‎ชินกับการเห็นหน้าโนอาห์ทุกวัน
‎ฉันก็เลยจะคิดถึงสิ่งนี้มากที่สุด

445
00:24:48,028 --> 00:24:51,114
‎เพื่อนๆ แล้วฉันก็รักผู้กำกับ

446
00:24:51,198 --> 00:24:53,700
‎แล้วก็ทุกคนเลยค่ะ ทีมงานทุกคน

447
00:24:53,783 --> 00:24:55,827
‎เพราะงั้นก็คงคิดถึงเพื่อนๆ แหละค่ะ

448
00:24:55,911 --> 00:25:00,290
‎เห็นด้วยครับ สำหรับผมคงเป็น
‎ประสบการณ์ที่ได้อยู่แวนคูเวอร์

449
00:25:00,373 --> 00:25:04,294
‎กับเพื่อนๆ ทุกคน
‎และทำสิ่งที่เรียกว่า "งาน"

450
00:25:04,377 --> 00:25:07,297
‎แต่จริงๆ แล้วก็แค่ได้แสดงออก
‎ได้ทำตัวพิลึกพิลั่น

451
00:25:08,632 --> 00:25:09,758
‎ขอบคุณนะครับ เอลล่า

452
00:25:09,841 --> 00:25:11,718
‎ขอบคุณค่ะ

453
00:25:11,801 --> 00:25:13,386
‎ขอบคุณครับ โนอาห์และลาน่า

454
00:25:13,470 --> 00:25:17,140
‎อีกเดี๋ยวเราจะเล่นเกมกับนักแสดงทุกคน
‎เพราะงั้นอย่าเพิ่งไปไหนนะ

455
00:25:17,724 --> 00:25:18,767
‎ค่ะ

456
00:25:20,018 --> 00:25:23,563
‎หลายคนคิดว่าโนอาห์กับลาน่า
‎เหมาะกับบทบาทนี้ที่สุด

457
00:25:23,647 --> 00:25:26,441
‎แต่จริงๆ แล้ว การออดิชั่นยากมากนะครับ

458
00:25:26,524 --> 00:25:30,987
‎บางคนบอกว่าเวอร์ชั่นนี้อาจจะดีกว่าก็ได้

459
00:25:31,071 --> 00:25:32,030
‎เชิญชมกันครับ

460
00:25:32,614 --> 00:25:34,991
‎(NETFLIX เทปออดิชั่นลับ
‎"แด่ชายทุกคน")

461
00:25:35,742 --> 00:25:39,329
‎ลอนดอน ฮิวส์ มาออดิชั่นบทลาร่า จีนค่ะ

462
00:25:39,412 --> 00:25:41,122
‎ลาร่า จีนไม่ใช่เชียร์ลีดเดอร์

463
00:25:41,206 --> 00:25:44,000
‎รู้ค่ะ แต่ฉันฝัน
‎อยากเป็นเชียร์ลีดเดอร์มานานละ

464
00:25:44,084 --> 00:25:46,753
‎ที่อังกฤษไม่มี ก็เลยอยากลองดู

465
00:25:47,337 --> 00:25:49,506
‎พร้อมนะ โยนลูกบาสให้ลงห่วง!

466
00:25:49,756 --> 00:25:54,594
‎ฟอร์จูน ฟีมสเตอร์
‎มาอ่านบทป้าโรงอาหารปากจัดค่ะ

467
00:25:54,678 --> 00:25:57,514
‎เราไม่มีบทป้าโรงอาหารปากจัดนะคะ

468
00:25:57,597 --> 00:26:01,226
‎รู้ค่ะ พวกคุณโชคดี
‎ที่ฉันเขียนบทมาเองเรียบร้อยแล้ว

469
00:26:01,476 --> 00:26:06,273
‎หวัดดี ผมเดวิด สเปด
‎วันนี้จะมาออดิชั่นบท… นั่นแหละ

470
00:26:06,356 --> 00:26:08,525
‎มาออดิชั่นบทครูสอนเรขาคณิตรึเปล่าคะ

471
00:26:08,608 --> 00:26:10,694
‎แปลกดี ผมเก่งเรขาคณิตซะด้วยสิ

472
00:26:10,777 --> 00:26:14,364
‎เปล่า ผมมาอ่านบทปีเตอร์
‎หนุ่มหล่อล่ำของม.หก

473
00:26:14,447 --> 00:26:16,116
‎ผมชอบออดิชั่นบทหนุ่มหล่อล่ำ

474
00:26:16,199 --> 00:26:17,367
‎โอเคค่ะ อ่านได้เลย

475
00:26:17,617 --> 00:26:21,329
‎ฉันไม่อยากเป็นแฟนผู้ชาย
‎ที่หัวใจตกไปเป็นของคนอื่นหรอก

476
00:26:21,413 --> 00:26:23,498
‎เดี๋ยว ไม่สิ ขอโทษค่ะ

477
00:26:23,581 --> 00:26:28,378
‎ฉันไม่เข้าใจแรงจูงใจของเธอ
‎ไม่รู้เธอคิดอะไร เพราะเขาออกจะหล่อ

478
00:26:28,461 --> 00:26:32,465
‎ถ้าเขาอยากเล่นผีผ้าห่ม
‎ฉันก็จะเล่นผีผ้าห่มกับเขา

479
00:26:32,549 --> 00:26:34,759
‎แต่คุณยังซิงอยู่นี่คะ

480
00:26:34,843 --> 00:26:37,721
‎นี่อาจจะเป็นบทบาท
‎ที่ยากที่สุดในอาชีพการงานฉัน

481
00:26:37,804 --> 00:26:40,890
‎ฉันไม่ได้เตรียมตัวมา
‎ปกติแล้วฉันจะเข้าถึงบทบาท

482
00:26:41,141 --> 00:26:45,687
‎ลาร่า จีน เธอรู้ไหมว่ารักแท้
‎กับชิลลี่มันเหมือนกันยังไง

483
00:26:45,770 --> 00:26:48,982
‎มันจะกรีดใจเธอเหมือนคมมีดยังไงล่ะ

484
00:26:49,065 --> 00:26:51,276
‎เพราะงั้นเธอต้องออกไปสู่โลกกว้าง

485
00:26:51,359 --> 00:26:55,113
‎อย่ามัวแต่ฝากชีวิตไว้กับคนคนเดียว
‎ยังสาวยังแส้อยู่แท้ๆ

486
00:26:55,196 --> 00:26:57,073
‎ไปเป็นแฟนปีเตอร์

487
00:26:57,157 --> 00:26:59,534
‎ไปจูบจอห์น แอมโบรส

488
00:26:59,617 --> 00:27:02,120
‎จูบคริสทีนด้วย สวยจะตายไป!

489
00:27:02,203 --> 00:27:04,247
‎แฟนๆ อยากเห็น!

490
00:27:04,331 --> 00:27:05,749
‎"แฟนๆ อยากเห็น" เหรอ

491
00:27:05,832 --> 00:27:09,878
‎ขอโทษทีค่ะ ฉันอินไปหน่อยน่ะ

492
00:27:10,795 --> 00:27:14,466
‎ถึงไม่ดูเรื่องอายุก็เถอะ
‎แต่เราอยากได้คนที่เป็นนักกีฬา

493
00:27:14,549 --> 00:27:17,719
‎งั้นตาคุณก็มีปัญหาแล้วละครับ
‎เพราะผมนี่แหละ มีครบ

494
00:27:17,802 --> 00:27:19,137
‎ถ้าให้ผมเป็นนักกีฬานะ

495
00:27:19,220 --> 00:27:21,931
‎ผมเป็นควอเตอร์แบ็กทีมฟุตบอลได้

496
00:27:22,015 --> 00:27:23,058
‎ทำแบบนี้

497
00:27:23,141 --> 00:27:24,934
‎เซ็ต ฮัต!

498
00:27:25,018 --> 00:27:26,603
‎โอมาฮ่าๆ

499
00:27:26,686 --> 00:27:30,357
‎แล้วก็ ปิ้ว! ทำแบบที่ทำในฟุตบอลน่ะ
‎ผมทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น

500
00:27:31,149 --> 00:27:33,276
‎เบสบอล ชมรมยิงปืน

501
00:27:33,360 --> 00:27:34,319
‎คนขายไม้กวาด

502
00:27:35,111 --> 00:27:37,447
‎สิบแปดมงกุฎ โกยเงินเข้า!

503
00:27:37,530 --> 00:27:38,782
‎นักกระโดดค้ำถ่อ

504
00:27:39,949 --> 00:27:41,034
‎นักปีนเสา

505
00:27:43,745 --> 00:27:45,038
‎บันท์

506
00:27:46,498 --> 00:27:50,168
‎วิงการ์เดียม เลวิโอซา!
‎นี่แน่ะ เจ้าบ็อกการ์ต!

507
00:27:50,251 --> 00:27:52,295
‎ทำอะไรคะนั่น

508
00:27:52,379 --> 00:27:55,590
‎เพิ่มเวทมนตร์เข้าไปหน่อยมันจะดีนะ
‎ทำให้สมัยใหม่มากขึ้น

509
00:27:55,673 --> 00:27:57,550
‎มีในแฮร์รี่ พอตเตอร์ แล้วค่ะ

510
00:27:57,634 --> 00:28:01,805
‎รู้ค่ะ แต่มีคนดำแสดงไหมล่ะ
‎ฉันถึงพยายามยัดตัวเองมาแสดงเรื่องนี้ไง

511
00:28:01,888 --> 00:28:03,390
‎เป็นแม่มดผิวดำสุดเซ็กซี่

512
00:28:04,557 --> 00:28:05,642
‎นี่แน่ะ โนอาห์!

513
00:28:06,601 --> 00:28:08,686
‎- มันคือเวทมนตร์แบบไหนกันคะ
‎- มนต์ดำ

514
00:28:08,937 --> 00:28:12,524
‎เฮ้ย ใครเอาน้ำผลไม้ของฉันไปน่ะ
‎ฉันเล่นไม่ออกนะถ้าไม่ได้ดื่มน้ำ

515
00:28:12,607 --> 00:28:13,691
‎ทำอะไรของคุณน่ะ

516
00:28:13,775 --> 00:28:15,735
‎เล่นเป็นปีเตอร์ไง เป็นนักกีฬา

517
00:28:15,819 --> 00:28:18,655
‎เขาไม่ได้ใช้ยาสเตียรอยด์นะ
‎เขาอยู่ทีมลาครอสส์

518
00:28:18,738 --> 00:28:20,782
‎อ๋อ งั้นก็ไม่ใช่นักกีฬาจริงๆ น่ะสิ

519
00:28:20,865 --> 00:28:23,952
‎ผมยังกังวลอยู่เลยว่า
‎จะต้องฟิตหุ่นถ้าได้รับบทนี้จริงๆ

520
00:28:24,035 --> 00:28:25,912
‎เดี๋ยวไล่ครูพิลาทิสออกละกัน

521
00:28:26,162 --> 00:28:29,749
‎ขอโทษนะคะ แต่หนังเรื่องนี้
‎ไม่มีที่สำหรับบทป้าโรงอาหาร

522
00:28:29,833 --> 00:28:32,544
‎ฉันก็แค่อยากเล่นหนังเรื่องนี้

523
00:28:33,503 --> 00:28:37,549
‎ฉันรักหนังเรื่องนี้ ทุกภาคเลย

524
00:28:37,799 --> 00:28:39,843
‎โพสต์เมตส์มาส่งที่นี่ไหม

525
00:28:39,926 --> 00:28:40,885
‎ข้างนอกเลยค่ะ

526
00:28:40,969 --> 00:28:42,929
‎- โอเค งั้นผมออกไปนะ
‎- ดีค่ะ

527
00:28:43,012 --> 00:28:45,056
‎- แล้วที่นี่โทรกลับไหม
‎- ไม่

528
00:28:45,140 --> 00:28:48,643
‎โอเค ถ้ามีก็โทรมานะ แล้วผมจะกลับมา

529
00:28:48,727 --> 00:28:50,437
‎อ๋อ ถึงได้เรียกว่า "โทรกลับ"

530
00:28:53,106 --> 00:28:54,190
‎สเปเดอร์!

531
00:28:54,274 --> 00:28:56,526
‎- ฮามาก
‎- ก็ใช่น่ะสิ

532
00:28:56,609 --> 00:29:00,363
‎ถึงแฟนๆ ที่อยู่ทางบ้าน
‎หนังดีมากจนมิอาจลืมเลือน

533
00:29:00,447 --> 00:29:02,824
‎แต่นักแสดงจะไม่ลืมเลือนด้วยรึเปล่า

534
00:29:03,950 --> 00:29:06,953
‎ฟอร์จูนจะค้นหาคำตอบให้
‎ในเกมที่ชื่อว่า "คุ้นๆ ไหม"

535
00:29:09,748 --> 00:29:11,708
‎(คุ้นๆ ไหม)

536
00:29:12,542 --> 00:29:13,918
‎- เย่!
‎- เยี่ยมเลย

537
00:29:14,919 --> 00:29:18,256
‎แด่ชายทุกคนที่ฉันเคยรัก
‎จัดรอบปฐมทัศน์ในปี 2018

538
00:29:18,339 --> 00:29:21,134
‎ซึ่งเท่ากับสิบปีที่แล้วถ้านับแบบฮอลลีวู้ด

539
00:29:22,343 --> 00:29:25,305
‎วันนี้เราจะมาถามทีมนักแสดงกัน

540
00:29:25,388 --> 00:29:28,892
‎เพื่อดูว่าพวกเขาจะจำ
‎หนังที่ตัวเองเล่นได้แม่นแค่ไหน

541
00:29:28,975 --> 00:29:33,271
‎น่าสนุกเนอะ ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎ว่าเมื่อเช้าใส่กางเกงในมารึเปล่า

542
00:29:34,647 --> 00:29:36,649
‎เซอร์ไพรส์! ใส่ค่ะ

543
00:29:37,650 --> 00:29:38,985
‎เก่งมาก ฟอร์จูน

544
00:29:39,861 --> 00:29:44,783
‎โอเค จาแนล คำถามแรกเป็นของคุณ
‎พร้อมไหมคะ

545
00:29:44,866 --> 00:29:47,243
‎คิดว่าพร้อมนะคะ ตื่นเต้นจัง

546
00:29:48,161 --> 00:29:50,497
‎เอาละค่ะ จาแนล ในภาคแรก

547
00:29:50,580 --> 00:29:53,291
‎มาร์โกต์ได้นิตยสารจากพ่อมาหนึ่งกอง

548
00:29:53,374 --> 00:29:56,753
‎ก่อนที่จะขึ้นเครื่องบินไปสกอตแลนด์

549
00:29:56,836 --> 00:29:59,672
‎อะไรคือชื่อของนิตยสาร

550
00:29:59,756 --> 00:30:02,884
‎ที่พ่อพูดถึงอย่างเฉพาะเจาะจงคะ

551
00:30:02,967 --> 00:30:05,094
‎ดูลาน่าสิ

552
00:30:05,178 --> 00:30:06,971
‎- ไม่รู้หรอก
‎- พวกคุณรู้เหรอ

553
00:30:07,055 --> 00:30:09,849
‎ไม่รู้หรอก ดูสิ ลานาก็ไม่รู้

554
00:30:09,933 --> 00:30:11,142
‎ขอถามจาแนลค่ะ

555
00:30:11,935 --> 00:30:16,064
‎นี่มัน… ขอบอกเลยนะคะว่าหินมาก

556
00:30:16,147 --> 00:30:19,234
‎ฉันไปดูมาทั้งสามภาค ค้นคว้ามาอย่างดี

557
00:30:21,236 --> 00:30:22,654
‎พอตเตอรี่บาร์น

558
00:30:24,447 --> 00:30:26,074
‎ตอบ "พอตเตอรี่บาร์น" เหรอคะ

559
00:30:27,367 --> 00:30:30,370
‎มันดูเหมือนเป็นอะไรที่มาร์โกต์ชอบน่ะค่ะ
‎แบบว่า…

560
00:30:31,788 --> 00:30:34,582
‎เกี่ยวกับรถหรืออะไรพวกนี้รึเปล่า

561
00:30:34,666 --> 00:30:36,668
‎ก็… เป็นไปได้นะ

562
00:30:36,751 --> 00:30:37,919
‎แอนนาเอาบ้างแล้ว

563
00:30:38,002 --> 00:30:42,257
‎น่าจะเป็นรถ ครบเครื่องเรื่อง…

564
00:30:42,340 --> 00:30:44,300
‎- วิ่ง
‎- รถค่ะ

565
00:30:44,384 --> 00:30:47,095
‎- ครบเครื่องเรื่องรถ
‎- ครบเครื่องเรื่องวิ่ง

566
00:30:47,178 --> 00:30:49,597
‎- แบบว่า…
‎- จาแนล จะตอบว่าไงดีคะ

567
00:30:49,681 --> 00:30:51,015
‎ครบเครื่องเรื่องวิ่ง

568
00:30:51,099 --> 00:30:53,476
‎มาดูคลิปเฉลยคำตอบกันค่ะ

569
00:30:53,560 --> 00:30:56,729
‎พวกเราเลือกไม่ถูก ก็เลยซื้อมาทุกเล่มเลย

570
00:30:56,813 --> 00:30:58,273
‎ครบเครื่องเรื่องรถ

571
00:31:02,986 --> 00:31:06,948
‎คำตอบก็คือ ครบเครื่องเรื่องรถ ค่ะ

572
00:31:07,031 --> 00:31:11,077
‎ครบเครื่องเรื่องรถ
‎เป็นแนวที่ฉันไม่คิดจะแตะเลยค่ะ

573
00:31:12,120 --> 00:31:15,206
‎แอนนา ตาหนูแล้วจ้ะ
‎มาดูกันซิว่าจะจำแม่นไหม

574
00:31:15,290 --> 00:31:18,960
‎ในภาคนี้ แอลเจ มาร์โกต์ กับคิตตี้
‎ไปที่ราวสะพานแขวนกุญแจ

575
00:31:19,043 --> 00:31:23,506
‎ในเกาหลีกับพ่อ
‎และเจอแม่กุญแจที่แม่เคยคล้องไว้

576
00:31:23,590 --> 00:31:25,341
‎ซึ่งไม่มีทางเป็นจริงได้แน่นอน

577
00:31:29,053 --> 00:31:32,098
‎มัน 20 ปีมาแล้วนะ ช่างเหอะ…

578
00:31:33,057 --> 00:31:35,435
‎- ก็หาอยู่นานนะ
‎- นั่นสิ

579
00:31:36,436 --> 00:31:40,148
‎แอนนา บนแม่กุญแจมีข้อความอะไรเขียนไว้

580
00:31:40,231 --> 00:31:41,149
‎ต้องรู้แน่นอน

581
00:31:41,232 --> 00:31:43,192
‎หนูว่าหนูรู้นะ

582
00:31:43,276 --> 00:31:44,944
‎"ชั่วชีวิตของฉัน"

583
00:31:45,028 --> 00:31:47,530
‎เอาละ ไปดูคลิปเฉลยกันเลยค่ะ

584
00:31:47,614 --> 00:31:51,910
‎- อ๋อ มันมี… ตอบถูกครึ่งหนึ่ง
‎- อ๋อ "อีฟกับแดน"

585
00:31:51,993 --> 00:31:56,497
‎เขียนว่า "อีฟกับแดน"
‎แล้วด้านหลังเขียนว่า "ชั่วชีวิตของฉัน"

586
00:31:56,581 --> 00:31:58,291
‎- โธ่
‎- เพราะฉะนั้น…

587
00:31:58,374 --> 00:32:00,793
‎ป้าสั่นกระดิ่งให้ก็ได้

588
00:32:03,087 --> 00:32:04,964
‎เสียงกระดิ่งดังแล้ว โอเค

589
00:32:05,048 --> 00:32:09,135
‎- เอาละ โนอาห์ ข้อนี้ของคุณ
‎- ครับ

590
00:32:09,218 --> 00:32:13,514
‎ในภาคแรก ปีเตอร์โผล่ไป
‎เซอร์ไพรส์แอลเจที่บ้านของเธอ

591
00:32:13,598 --> 00:32:16,184
‎แล้วชวนเธอไปงานปาร์ตี้

592
00:32:16,267 --> 00:32:19,103
‎ตอนที่ขออนุญาตดร.คัฟวีย์

593
00:32:19,187 --> 00:32:23,566
‎อะไรคือสามอย่างที่เขาห้ามไม่ให้ปีเตอร์ทำ

594
00:32:25,944 --> 00:32:30,865
‎ขอตอบว่า ห้ามลูบคลำ
‎ห้ามเสพยา และห้ามดื่มแอลกอฮอล์ครับ

595
00:32:30,949 --> 00:32:34,869
‎จาแนลกับแอนนาบอกว่า "ห้ามดื่ม"

596
00:32:34,953 --> 00:32:37,413
‎- ค่ะ
‎- ห้ามดื่ม อ๋อ ก็ห้ามดื่มแอลกอฮอล์

597
00:32:37,497 --> 00:32:39,999
‎มาดูเฉลยกันค่ะ

598
00:32:40,500 --> 00:32:44,170
‎- ห้ามดื่ม ห้ามเสพยา ห้ามแตะตัว
‎- ตอบถูก

599
00:32:44,253 --> 00:32:45,797
‎- ห้ามแตะตัว
‎- ห้ามแตะตัว

600
00:32:45,880 --> 00:32:47,256
‎เก่งมาก

601
00:32:47,340 --> 00:32:48,716
‎เกือบถูกเป๊ะ

602
00:32:49,634 --> 00:32:51,511
‎- ได้เหรอ
‎- เมื่อกี้ให้เหรอ

603
00:32:51,594 --> 00:32:54,055
‎- ห้ามจูบละมั้ง
‎- ก็ให้ผ่านไปแล้วนี่

604
00:32:54,138 --> 00:32:56,057
‎เอาละ ลาน่า

605
00:32:56,140 --> 00:32:59,686
‎- ลาน่า คำถามสุดท้ายเป็นของคุณ
‎- ลาน่าสู้ๆ

606
00:32:59,769 --> 00:33:02,230
‎- พร้อมไหมคะ
‎- ลาน่าตอบได้อยู่แล้ว ราชินี

607
00:33:02,313 --> 00:33:04,941
‎เอาละ ในหนังภาคสอง

608
00:33:05,024 --> 00:33:08,820
‎รางวัลชนะบิงโกที่บ้านพักคนชราคืออะไร

609
00:33:10,113 --> 00:33:11,948
‎ชีสกูด้าหนึ่งก้อนค่ะ

610
00:33:12,573 --> 00:33:14,033
‎ไปดูเฉลยกันเลย

611
00:33:14,117 --> 00:33:15,368
‎ถูกต้องครับ

612
00:33:16,077 --> 00:33:19,414
‎- ชีสกูด้าจริงด้วย
‎- โห

613
00:33:19,497 --> 00:33:20,748
‎ตอบถูก

614
00:33:20,832 --> 00:33:24,127
‎- ตอบเร็วสุดยอด
‎- เก่งมากเลย

615
00:33:24,210 --> 00:33:27,588
‎เล่นเกมนี้ได้ "กูด้า" มากๆ

616
00:33:29,424 --> 00:33:32,051
‎ให้รางวัลเป็นอะไรดี วัคซีนดีไหม

617
00:33:33,594 --> 00:33:34,762
‎ว่าไงนะ

618
00:33:37,515 --> 00:33:39,434
‎เอาละ ขอบคุณมากนะทุกคน

619
00:33:39,517 --> 00:33:44,647
‎สนุกมากเลย และนี่คงเป็นครั้งสุดท้าย
‎ที่ฉันจะได้ถืออุปกรณ์ประกอบฉาก

620
00:33:45,940 --> 00:33:48,234
‎(คุ้นๆ ไหม)

621
00:33:49,110 --> 00:33:52,989
‎เอาละ เพื่อให้เขาได้เล่นมุก
‎ที่ลืมเล่นตอนสัมภาษณ์

622
00:33:53,072 --> 00:33:55,950
‎เชิญพบกับเดวิด สเปดในช่วง "มุกลืมเล่น"

623
00:33:58,619 --> 00:34:00,872
‎(มุกลืมเล่น)

624
00:34:01,581 --> 00:34:05,835
‎ฟอร์จูน ผมได้เรียนรู้อะไรหลายอย่าง
‎จากการคุยกับทีมนักแสดงชุดนี้

625
00:34:06,544 --> 00:34:09,005
‎ได้เรียนรู้จากจาแนลว่าหนังเรื่องนี้

626
00:34:09,088 --> 00:34:11,424
‎ใช้กลยุทธ์ของอดัม แซนด์เลอร์

627
00:34:11,507 --> 00:34:14,719
‎หาที่ไกลๆ ที่อยากไปเที่ยวกับเพื่อน

628
00:34:14,802 --> 00:34:17,055
‎เขียนฉากให้ไปที่นั่น แล้วไปสนุกให้สุด

629
00:34:22,018 --> 00:34:24,896
‎แล้วก็ได้รู้ว่าเธอคิดว่า
‎พอตเตอรี่บาร์นเป็นนิตยสาร

630
00:34:27,356 --> 00:34:30,985
‎ผมได้รู้ว่าแอนนาได้ฉายาพี่สาวประจำกลุ่ม

631
00:34:31,069 --> 00:34:33,905
‎ซึ่งเป็นการบอกว่า "จู้จี้ขี้บ่น" แบบอ้อมๆ

632
00:34:35,948 --> 00:34:39,619
‎ผมได้รู้ว่าโนอาห์เสียใจ
‎ที่ไม่มีฉากหลุดเบื้องหลังการถ่ายทำ

633
00:34:39,702 --> 00:34:43,831
‎เขาต้องลองไปร่วมงานกับกองถ่าย
‎ที่มีแต่เรื่องผิดพลาดเช่นรายการนี้

634
00:34:45,416 --> 00:34:47,043
‎แค่นั้นแหละ เจ้าหนู

635
00:34:47,585 --> 00:34:49,003
‎มีแต่ฉากหลุดทั้งนั้น

636
00:34:50,755 --> 00:34:53,174
‎และผมได้รู้ว่าลาน่าเสียใจที่หนังจบแล้ว

637
00:34:53,257 --> 00:34:57,345
‎ไม่ต้องห่วง เพราะคุณจะได้ถูกเสนอ
‎ให้เล่นหนังแนวนี้ไปอีก 30 ปีเลย

638
00:34:58,596 --> 00:35:02,683
‎ขอบคุณมากครับ
‎ลาน่า โนอาห์ แอนนา และจาแนล

639
00:35:02,767 --> 00:35:04,685
‎ที่มาคุยกันอย่างสนุกสนาน

640
00:35:04,769 --> 00:35:08,773
‎รายการจบเพียงเท่านี้ครับ
‎ขอบคุณทีมนักแสดงมากที่มาคุยกัน

641
00:35:08,856 --> 00:35:12,944
‎แด่ชายทุกคนที่ฉันเคยรัก: ชั่วนิจนิรันดร์
‎สตรีมมิ่งอยู่ คลิกดูเลยครับ

642
00:35:13,027 --> 00:35:17,573
‎พบกันใหม่ตอนหน้าในอาฟเตอร์ปาร์ตี้
‎กับนักแสดงจากเฟต: เดอะ วิงซ์ ซาก้า

643
00:35:17,657 --> 00:35:18,616
‎ราตรีสวัสดิ์ครับ

644
00:35:19,242 --> 00:35:20,535
‎ราตรีสวัสดิ์

645
00:35:49,397 --> 00:35:54,402
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์