‏- סדרה קומית מקורית של NETFLIX -
‏כן. חברים, ברוכים הבאים לתוכנית.
‏מנחות יחד איתי, כתמיד, ‏פורצ׳ן פימסטר ולונדון יוז.
‏הערב יצטרפו אלינו השחקנים של ״ברידג׳רטון״.
‏אם עדיין לא ראיתם את הסדרה, ‏לכו לראות אותה. יהיו פה המון ספוילרים.
‏מי שראה אותה יודע שהיא כמו ‏״אחת שיודעת״ עם תחתוניות. תראו.
‏אנו ישובים זה לצד זו. ‏אני משער שזה משמח אותך.
‏מוטב שלא תחשוב עליי כלל.
‏המוניטין שלך ידוע לי.
‏אין לי כל עניין בך.
‏ליידי ויסלדאון כמעט והפכה אותי ‏לפסולת חיתון.
‏ויסלדאון. ‏-ויסלדאון.
‏אם לא אצליח למצוא בעל, עולמי ייחרב.
‏אולי ישנה תשובה.
‏נעמיד פנים שיש בינינו חיבור.
‏זיווג שכזה בהחלט יכול להיות מקסים ביותר.
‏כל האימהות המחוצפות יניחו לי, ‏וכל המחזרים ישאו עיניים אלייך.
‏הביטי בעיניי. כדי שזה יצליח, ‏עלינו להיראות מאוהבים קשות.
‏כדי שכולם יתעדכנו, ‏נסכם בקצרה את העלילה. קדימה.
‏אז בעיקרון, סיימון ודפני ‏מעמידים פנים שהם מאוהבים.
‏הם ג׳יי־לו ואלכס רודריגז ‏של תקופת הריג׳נסי.
‏כן. היה הרבה יותר קשה לצאת לדייטים בזמנו.
‏אתה יוצא עם מישהי, כיף לכם יחד, ‏אתם מגיעים אליה,
‏ואז האוטו שלך מחרבן ‏בכניסה לבית שלה. לא סקסי.
‏בינתיים, אחיה הגדול של דפני, ‏אנתוני, יוצא עם זמרת אופרה.
‏בעידן המודרני זה היה כאילו נסיך ‏יוצא עם שחקנית משנה ב״Suits״.
‏כן.
‏הרגע הבנתי את זה.
‏דפני לא יודעת שסיימון נדר ‏לא להוליד יורש לעולם.
‏וזה די מקובל אצל כל גבר ‏בשנות ה־20 לחייו, תאמינו לי.
‏אנתוני מזמין את סיימון לדו־קרב.
‏לא היה דו־קרב סוער כל כך ‏מאז הסכסוך בין ניקי מינאז׳ לאזיליה בנקס.
‏תראו אותך! ‏-אני מכיר את כל הראפרים, כל הסכסוכים.
‏סיימון ודפני מתחתנים ‏ומתחילים לעשות המון סקס.
‏לפני כן, הדבר הכי קרוב שראינו ‏לאנשים עם מחוכים שמתחככים זה בזה
‏היה הופעה של פרינס.
‏מודה באשמה.
‏אבל בכל פעם שהם שוכבים, הדוכס גומר בחוץ,
‏ובינתיים, כל שחקן ב־NBA ‏צפה בזה וחשב לעצמו, ״זה אפשרי?״
‏ולבסוף, נחשף כי ליידי ויסלדאון ‏היא פנלופי פת׳רינגטון.
‏ייתכן שאנחנו יודעים ‏מי הפיץ שמועות על קניה וג׳פרי סטאר.
‏נכון.
‏טוב, התעדכנתם.
‏אני אתייחס לשמועות לגבי השחקנים ‏באמצעות משחק קטן.
‏אדבר עם פיבי ועם ג׳ונתן על החוויות שלהם,
‏ולונדון תשאל על תאוריות מעריצים ‏שנשלפו מרדיט.
‏אני אנסה. לא קראתי את הספר.
‏צפיתי בסדרה בעיקר ‏בשביל ההתעלסויות הבוערות.
‏הסגר הזה ארוך מאוד.
‏ניקי גלייזר תקפוץ כדי להעביר ביקורת ‏על הרגעים הכי לוהטים בסדרה,
‏ופורצ׳ן תפטפט עם ניקולה ועם גולדה
‏על האופנה המוגזמת של הסדרה.
‏כן, ללא ספק, ‏אני גורו האופנה של התוכנית שלנו.
‏לגמרי.
‏בואו נתחיל. האורחות הראשונות שלנו ‏משחקות את הנשים הכי חזקות בלונדון:
‏המלכה וליידי ויסלדאון.
‏קבלו בבקשה את גולדה רושובל ‏ואת ניקולה קוקלן.
‏שלום.
‏- ברידג׳רטון -
‏טוב, קודם כול, הסדרה היא להיט גדול. ‏-תודה.
‏כן, היא מצליחה בענק.
‏בואו נעבור על זה.
‏שונדה ריימס, צריך להתחיל עם זה.
‏היא נוכחת מדי יום ‏ועושה לכם חיים קשים, או שלא?
‏שונדה לא באה לסט. תמיד רצינו שהיא תבוא.
‏אבל יצא לי לפגוש אותה בלוס אנג׳לס ‏בפברואר 2020 וראיתי אותה.
‏היא יצאה מהמשרד שלה. ‏היא התגלות, היא אלילה.
‏משום מה תפסתי אותה, הרגשתי שזה הולם.
‏תפסתי את שתי הידיים שלה ולא שחררתי.
‏וחשבתי לעצמי, ״תשחררי את שונדה״.
‏אבל פיזית, לא הצלחתי לשחרר. ‏היא לא פיטרה אותי, וזה נחמד מצידה.
‏נכון.
‏אני מעריץ שרוף. אני אפילו נוהג ‏ברכב ״שונדה אקורד״ כאן.
‏גולדה, אני אתחיל איתך.
‏אם תהיה עונה שנייה, ‏מה את מקווה שיקרה לדמות?
‏אני אשמח שהיא ואלואיז יאחדו כוחות
‏כדי לגלות מי זו ויסלדאון.
‏אה, בסדר. ‏-אני חושבת שזה יהיה כיף מאוד.
‏זה מוצא חן בעיניי. ‏כן, בסגנון ״בוס בהסוואה״.
‏כן.
‏בעונה השנייה, ניקולה, ‏אנחנו מגלים שאת אירית.
‏אני פשוט אוותר על המבטא. ‏זה מאמץ מוגזם. אני אפסיק עם זה.
‏נראה שזה דורש הרבה עבודה, הניבים האלה…
‏באמת? דורש הרבה עבודה ‏לדבר אנגלית כהלכתה, דייוויד ספייד?
‏באמת? ‏-אכן.
‏האמריקאים האלה. מה נסגר איתם? ‏-כן, הגייה נאותה, מוזר.
‏אני יודע. אנחנו הכי עצלנים שיש, ‏זה לא ייאמן.
‏עצלנים כל כך.
‏אז ניקולה, האודישן לתפקיד של פנלופי, ‏איך הוא הלך? איך קיבלת את התפקיד?
‏לא ציפיתי לקבל אותו.
‏חשבתי, ״זו סדרה ענקית ‏של שונדה ריימס בנטפליקס.
‏אז לא אשקיע יותר מדי מאמץ.
‏פשוט אלך ואעשה משהו ולא אשמע מהם לעולם״. ‏הגישה שלי הייתה שלילית.
‏והתקשרו אליי כעבור שבועיים ‏והציעו לי את התפקיד. הייתי בהלם.
‏הרגשתי שנפלה טעות.
‏הרגשתי שאני אגיע והם יגידו, ‏״לא התכוונו אלייך.
‏התכוונו לניקולה אחרת. ‏התכוונו לניקול קידמן, לא אלייך״.
‏אבל זה לא קרה, וזה נפלא.
‏ניקול קידמן מקבלת את הכול. זה מגוחך.
‏זה מגיע לה. ‏-כן. היא טובה.
‏למדתי ממך.
‏אני משקיע מעט מאמץ ‏בכל האודישנים ובמשחק עצמו.
‏גולדה, את המלכה שרלוט, כמובן,
‏הבוסית הגדולה.
‏מה הרגע שלה שהכי זכור לך?
‏בטח כשנכנסתי לקרון האיפור
‏וחבשתי את הפאות האלה מדי בוקר. ‏-כן.
‏הן עמוסות מאוד.
‏כן, זאת פאה.
‏באמת? ‏-אפילו זאת פאה?
‏כן, אל תגלו.
‏הפאות היו כבדות? ‏הן הכאיבו לך או שהן היו בסדר?
‏לא, הן כבדות מאוד.
‏בערך ב־16:00, הראש מתחיל להעלות אדים,
‏וחם מאוד מתחת לפאה, ‏ואת מתה להוריד את החרא הזה.
‏כן.
‏מה עם כל ההסנפות?
‏באמת היית צריכה להסניף דברים?
‏ההסנפות? אה, ההסנפות?
‏חשבתי שאתה מדבר על הכלבים. חשבתי…
‏גם אני חשבתי שמדובר בכלב. ‏-לא.
‏חשבתי, ״זה שם חדש לפומרניאן״.
‏הסנפות.
‏חשבתי, ״אוקיי״. ‏-כן.
‏יש שם גלוקוז ועוד משהו. ‏אני לא יודעת מה יש שם חוץ מזה.
‏תשמעו. הייתי צריך לעשות את זה בסרט,
‏ולא שאלתי שאלות. הייתי צעיר אז.
‏הם סידרו את השורות ואמרו, ‏״אתה סוחר קוקאין.
‏תסניף כמה שורות״. אמרתי, ״טוב״.
‏ואפילו לא שאלתי, ״מה יש בפנים?״
‏כי אני חדש ואני לא רוצה לעשות צרות בסט.
‏אז אני מסניף עוד ועוד שורות לתוך המוח.
‏אני לא יודע מה זה.
‏זה היה… כשהלכתי שאלתי, ״היי, מה זה היה?״
‏והם אמרו, ״ויטמין בי־12. הכול טוב״.
‏איזה איש אביזרים גמור, ״הכול טוב״.
‏אני אומר, ״אה״, כאילו הוא מדען.
‏אני הולך והם אומרים, ״רוצה טרמפ הביתה?״ ‏אני עונה, ״אני ארוץ הביתה״.
‏ואז אני אומר, ‏״אני ארוץ ואז אני אחפור בריכה״.
‏והתרוצצתי כאילו…
‏״אני יאנקי דודל דאנדי״, ‏ולא הלכתי לישון ארבעה ימים. בכל אופן…
‏הסנפות. ‏-אז זה באמת היה קוקאין?
‏כן, אני לא יודע מה זה היה. ‏-כן, אז כן.
‏בסדר, לגבי הסיפור עם ויסלדאון, מתי…
‏ידעת מההתחלה, או שלא ידעת עד שלב מאוחר, ‏או שהם לא סיפרו לך?
‏טוב, זה נודע לי בדרך מטופשת:
‏בפורום מעריצים באינטרנט.
‏רציתי לדעת הכול על הספרים ועל הדמויות.
‏התחלתי לקרוא את הספרים, ‏אבל לא קיבלתי מידע מספיק מהר.
‏אז ממש גיליתי ברדיט או משהו.
‏״נחשף כי פנלופי היא ויסלדאון.״ ‏הייתי כזה, ״מה? קראתי את זה לא נכון?״
‏פגשתי את כריס, השואו־ראנר שלנו, ‏ואמרתי, ״אני היא? אני ויסלדאון?״
‏הוא אמר, ״כן״, שזה היה כיף.
‏זה אומר שיצא לי להתגנב ברקע של סצנות, ‏כזה, ״מה כולם עושים?״
‏לא יכולתי לכתוב במחברת, כאילו, ‏״תמשיכו, כן״. אבל היה כיף.
‏נכון, ניקולה, שאף פעם לא קיבלנו ‏את הסוף הנכון בתסריט?
‏אז אף אחד מהשחקנים לא ידע? ‏אם הם לא קראו את הספרים, הם לא ידעו.
‏כן, הייתי צריכה לשמור את זה בסוד ‏כשצילמנו את הסוף.
‏אז אף אחד… אני לא חושבת שידעתם.
‏כשהפרקים הגיעו אליי וצפיתי, ‏הייתי כזה, ״זאת תהיה אני?״
‏אז הברדס ירד, והייתי כזה…
‏הם יכלו לעבוד עלייך, ‏לצלם את הסצנה שלך. ״לא!״
‏״זה רגה.״ לא, מגניב.
‏ידעתי שזו את, כי אם חוזרים לפרקים הקודמים,
‏אפשר לראות שבכל סצנה את כזה…
‏״סלחו לי?״
‏״תוכלו לומר זאת שוב?״
‏אהבתי שאף אחד לא התכוון לקרוא את הספרים.
‏הם סמכו על השחקנים.
‏אני כן קראתי את הספרים. ‏-יש ספר ?
‏נוותר על זה. ‏-כן.
‏הם פשוט יודעים שכולם עצלנים מדי.
‏לידיעתכם, לא הייתי צריכה לקרוא את הספרים
‏כי המלכה שרלוט לא מופיעה בספרים.
‏באמת?
‏יש לי שאלה. את מגלמת מלכה שחורה בסדרה ‏שהפיקה ה־מלכה השחורה.
‏הסדרה לא מתייחסת למוצא אתני ‏בשום שלב בעונה.
‏איך הגבת לזה?
‏אני חושבת שזה נכון לעידן שאנחנו חיים בו.
‏לגמרי נכון שהפקה כזו…
‏פשוט תהיה הפקה כזו,
‏שבה זה לא מוזכר, ‏שבה אנחנו פשוט חוגגים את העולם
‏ואת השחקנים והאנשים שקיימים בו.
‏אני חושבת ש־2021 בהחלט עומדת… ‏או 2020, השנה שבה הסדרה יצאה,
‏בהחלט עומדת בציפיות שלי
‏לגבי מה שאני רוצה לחוות בעולם הסיפורים.
‏ככה זה בסט הזה. אף אחד לא מדבר ‏על זה שאני שחורה, אז זה נהדר.
‏לא דיברנו על זה בכלל. מי יודע?
‏אני מציינת לעיתים קרובות שאני לסבית.
‏זה עולה בכל קטע.
‏גולדה, יש לך כלבים בסדרה. קל לעבוד איתם?
‏יש שמועה שלא קל לעבוד איתם.
‏לא, לא קל לעבוד איתם. ‏הם דעתניים, תאמין לי.
‏דרכו עליהם פעמים רבות.
‏לא נפגעו בעלי חיים, דרך אגב. ‏לא נעשה נזק לבעלי חיים.
‏גם לי היה כלב קטן.
‏הייתי צריכה להאכיל אותו, לעשות טריקים ‏ולגרום לו להרים את הכפות ככה.
‏האכלתי לו נקניקיות אחרי כל טייק מוצלח. ‏והשחקנים לא קיבלו נקניקיות.
‏בעונה השנייה זו תהיה התלונה הראשונה שלי.
‏הייתי רוצה שהם יזרקו לי חתיכה לפה בכל פעם.
‏שונדה, הם צריכים נקניקיות. ‏שמעת אותה. העם אמר את דברו.
‏זה מה שהם עושים לי ‏כדי שאצטלם יותר משש שעות.
‏ברור שהתלבושות היו הורסות.
‏אז עם מי עדיף להתעמק בשמלות נשף מהמאה ה־19
‏מאשר אישה שמרבה ללבוש פלנל, פורצ׳ן?
‏ניקולה, לפני שנתחיל, רציתי לדעת,
‏באופן כללי, היה קל ‏ללבוש את כל השמלות האלה?
‏היית צריכה לנעול נעלי עקב וכן הלאה?
‏כן.
‏הייתה לי בעיה קטנה כי אני…
‏קיבלתי את התפקיד, לא ציפיתי לזה, ‏כי חשבתי שזו תהיה סדרה ענקית.
‏וכמו דייוויד, רציתי להיות ‏שחקנית נחמדה ולא לעשות צרות.
‏אז הם אמרו, ״ניתן לך נעלי עקב. ‏את קטנטנה״. אמרתי, ״כן!
‏כן לכל דבר. אעשה כל מה שתרצו״.
‏היום הראשון בסט עם נעלי העקב ‏יחד עם המחוך היו שילוב גרוע בשבילי,
‏כי נפלתי שלוש פעמים ביום הראשון שלי.
‏כן.
‏ואז בפעם האחרונה החזקתי שמשייה,
‏והיא הפכה לנשק קטלני.
‏נפלתי קדימה כשדיברתי עם קלאודיה ג׳סי, ‏שמשחקת את אלואיז,
‏דקרתי אותה ביד עם השמשייה, ‏והיא התחילה לדמם.
‏אוי, לא! ‏-אלוהים!
‏כן. לפעמים אני משחקת אישה,
‏ונאלצתי לנעול נעלי עקב, ‏ואז אני לא מצליחה ללכת שבוע, אז אני מבינה.
‏אני אראה לכן כמה תמונות,
‏ואני צריכה שתגידו לי ‏מה קורה עם התמונות האלה, בסדר?
‏אז למשל, התמונה הזו. ‏-בסדר.
‏תראי את זה, גולדה, תראו אותה.
‏ככה לונדון נראתה אחרי שהספיישל שלה יצא.
‏תפסיקי לדבר.
‏נכון. היה כיף מאוד.
‏בדירה שלה.
‏כן, הייתי אומרת שזו אחת הפאות הקלילות שלי.
‏כן. ‏-וואו.
‏זה מה שאת לובשת באימוני כושר בסדרה.
‏כן.
‏כן, ב־6:00 בבוקר המאמן מגיע ‏ואני לבושה ככה.
‏את עושה פרצוף כאילו הרחת פלוץ.
‏מה שזה לא יהיה.
‏איך עשית פיפי בשמלה הזאת?
‏לבשתי פעם מחטב וכל העסק היה אבוד.
‏״כל העסק היה אבוד.״
‏די קשה לעשות פיפי, כן.
‏יש…
‏יש תחתונית מרובעת מתחת לשמלה,
‏כלומר, יש תחתונית פנייר מתחת לשמלה.
‏יש חצאית ואז עוד חצאית
‏ואז המקטורן עם המחוך… ‏אני לובשת שני מחוכים.
‏אז לוקח חצי שעה בערך ללכת לשירותים.
‏נראה שהם צריכים להרים אותך בכל סצנה ‏רק כדי למקם אותך.
‏מניחים אותך ואומרים, ״בבקשה, ‏אל תצטרכי ללכת לשירותים. בואי נצלם וזהו״.
‏לא, ניקולה, אני לא יודעת… ‏מרשים אותי שאת מסוגלת לשבת ככה.
‏לוקח לי ימים שלמים לקום.
‏אני יכולה לשבת על הרצפה,
‏אבל מישהו צריך להרים אותי. ‏לא אמרתי שאני יכולה לקום.
‏מסקרן אותי, אפשר למצוא ‏את השמלה הזאת בחנויות כלבו?
‏כן, בהחלט. שתיים במחיר אחת.
‏תקני עוד משהו יפה שיתאים לה.
‏בסדר, תמונה הבאה.
‏הכלב שלי נראה בדיוק ‏כמו הפומרניאן הזה, דרך אגב.
‏הוא היה מועמד לתפקיד. ‏-אוי, חמוד.
‏נראה שהשחקנים של ״המילטון״ ‏מסתתרים מתחת לשמלה.
‏הם מבצעים את כל המחזה ‏כשאת מרימה אותה. ״שלום!״
‏וואו. ‏-כן.
‏כס המלכות נמכר יחד עם השמלה? ‏הם מחוברים זה לזה?
‏הם יכולים להיות מחוברים ‏אם לובשים את התחתונית, כן.
‏אם מישהו היה מכריח אותי ‏ללבוש שמלה כזו אז,
‏הייתי עורפת לכולם את הראש.
‏אז אני פשוט…
‏אני לא יודעת איך הבחורות האלה עשו את זה.
‏אתן מדהימות. תמונה הבאה.
‏היה מעצבן שנאלצתן להשקיע שעות ‏בתסרוקות ובאיפור
‏והאיש מאחוריכן סתם היה צריך לחבוש מגבעת?
‏אני יודעת, פחות או יותר, כן.
‏נראה לי שלקח יותר משעתיים ‏לסדר לי את התסרוקות והאיפור.
‏כמה הוציאו על ניקוי יבש בתוכנית הזאת? ‏חמש מאות מיליון דולר?
‏אולי. אני לא יודעת.
‏חבורת ה״קארן״. ‏-כן.
‏התמונה הזאת אומרת, ‏״כולנו רוצות לדבר עם המנהל שלך״.
‏בסדר, יש תמונה אחת אחרונה ‏שאני רוצה להראות לכן.
‏זאת אני. זה בשבילכם.
‏כן, כשהייתי סטרייטית והבטיחו אותי לאח שלי.
‏גולדה לא יודעת מה להגיד… ‏-מדהים.
‏הפריט היחיד שעדיין עולה עליי הוא הכפפות.
‏באמת היית יהלום העונה, יקירתי.
‏כן. ‏-נכון, ניקולה.
‏גולדה וניקולה, תודה רבה, ‏אבל אתן לא משוחררות.
‏נדבר איתכן עוד בסוף, אז תישארו.
‏מספיק לדבר על מה שהן כן לבשו. ‏בואו נדבר על מה שהם לא לבשו.
‏נכון.
‏בואו נדבר על הרגעים ‏הכי סקסיים ב״ברידג׳רטון״.
‏לשם כך, הנה הידידה שלי, ניקי גלייזר.
‏אני לא בטוחה מה מגעיל יותר באמצע מסיבה:
‏גבר שעושה שלישייה, ‏או גבר שמנגן בגיטרה אקוסטית.
‏גבר לבן ובינוני עושה שלישייה ‏עם שתי יפהפיות.
‏האיש הזה הלך כדי שזאק בראף יוכל לרוץ.
‏אני מתה על זה שהיא הסירה את הכפפה.
‏זה חכם, כי אני שונאת שכפפות נרטבות.
‏והיא יכולה להשתמש ביד וזהו?
‏אני צריכה ארבעה מכשירים אלקטרוניים שונים.
‏ויש לי אחד פה, אחד פה, אחד מאחור,
‏אני מחזיקה אחד מהם עם העקב כדי לייצב, ‏ומשתמשת בידיים כדי להחזיק את השאר.
‏אני מרגישה כמו להקה שלמה.
‏בראבו על כך שנעזרת רק בדמיון.
‏אני מניחה שלא היה אז פורנו. ‏מה היא תעשה? כאילו…
‏תגרור פסל מהגינה במדרגות?
‏אני עושה לזה ״לייק״ עם שתי אצבעות. ‏אתם יודעים איפה האצבע השנייה.
‏גמרת. כמה מקסים.
‏אני בוערת בשבילך.
‏ליל הכלולות, כן. זאת הפעם הראשונה.
‏אני מתה על זה שהיא מאבדת את הבתולים ‏בליל הכלולות שלה, בטירה,
‏ליד אח, עם דוכס.
‏ואני איבדתי את הבתולים אחרי במה פתוחה
‏במרכז קנזס סיטי, על פוטון,
‏עם גבר שנשר מאוניברסיטת דיוק.
‏את רוצה שאפסיק?
‏אני רוצה להראות לך עוד.
‏כל כך הרבה זמן.
‏אני מרגישה כאילו אני צופה ‏בפודקאסט של ג׳ו רוגן.
‏אם למדתי משהו מסצנות הסקס ב״ברידג׳רטון״,
‏זה שהן מקבלות המון משחק מקדים
‏כי הגברים צריכים לקחת את הזמן ‏כדי להוריד את כל שכבות הבגדים.
‏אני אתחיל ללבוש הרבה יותר שכבות.
‏אני אלבש מכנסונים ותחתוניות ‏והלבשה תחתונה ו…
‏נראה לי שאני צריכה ‏להתחיל ללבוש תחתונים.
‏אני מרגישה… נפלא.
‏טוב, כמו שאומרים:
‏״תבלי עם סיימון לילה אחד, ‏תיפטרי מהקרום לעד.״
‏זה השלב שבו הם מתחילים לנסות דברים חדשים,
‏כמו דלקת ריאות, ככל הנראה.
‏סקס בגשם זה טוב, ‏כי האזור הרטוב… הוא בכל מקום.
‏אז אני אנסה את זה.
‏אני רק צריכה למצוא ביתן מבטון
‏ו… דוכס.
‏אני מתה על ״ברידג׳רטון״.
‏זו פשוט דרמה היסטורית חרמנית.
‏אבל אני תמיד אוהבת סקס תקופתי.
‏ידעתי שניקי תאהב את הסדרה הזאת.
‏עכשיו נדבר עם הזוג האפלטוני היחיד בסדרה,
‏אנתוני ודפני ברידג׳רטון, תראו.
‏מה שמך? ‏-באסט.
‏באסט!
‏ברידג׳רטון! ‏-ידידי.
‏שמעתי חדשות על אביך.
‏אתה כבר לא באסט. הייסטינגס.
‏דוכס הייסטינגס, מעתה ועד עולם.
‏דוכס הייסטינגס, מה?
‏כן. הייסטינגס, זו אחותי. ‏-אחותך?
‏הייסטינגס ואני מכירים מאוקספורד.
‏תקופה שלא תישכח במהרה.
‏כן, מהיכרותי עם סוג החברים המועדף עליך,
‏אני בטוחה שהימים שבילית עם הוד מעלתו ‏היו מתורבתים עד מאוד.
‏בוא וניפגש כמו שצריך. ‏אצפה לראותך במועדון שלנו.
‏אכן. ערב טוב, ברידג׳רטון.
‏העלמה ברידג׳רטון.
‏קבלו בבקשה את פיבי דינבור ‏ואת ג׳ונתן ביילי.
‏היי. ‏-היי.
‏היי לכם. ‏-שניהם לבושים בשחור.
‏אתם יושבים אחד ליד השני, ‏או שאתם רחוקים בטירוף?
‏לא. הלוואי. ‏-אנחנו בצפון ובדרום.
‏כן.
‏תראו. אני לא מזהה אותך ‏בלי הפוני הקטנטן שלך.
‏אני יודעת. אני מתגעגעת אליו.
‏זה היה פוני מודבק או שבאמת…
‏פשוט עשית…
‏משכת שלושה קצוות? ‏-לא, זאת הייתה פאה.
‏זאת הייתה פאה? פאה עם פוני? ‏-כן.
‏אוי ואבוי. זה היקף הידע שלי ‏על עסקי השעשועים.
‏טוב. פיבי, אתחיל איתך.
‏כשקיבלת את התפקיד הזה, ‏מה היה הדבר שהכי ריגש אותך?
‏כן, תקופת הריג׳נסי היא תקופה מדהימה.
‏אני חושבת שממש התרגשתי ‏לשחק בעולם של תקופת הריג׳נסי
‏ובחברה הגבוהה.
‏וזה ששונדה הייתה מעורבת, ‏כי אני מעריצה שרופה של שונדה ריימס.
‏היא מדהימה ואני מתה על הסדרות שלה.
‏כן, כל הסיפור היה פשוט… ‏הייתי מוצפת מרוב התרגשות.
‏וכמובן, זכיתי לרכוב על סוסים ולרקוד
‏וללמוד את כל הכישורים שנדרשים ‏מבחורה שיוצאת לראשונה לחברה
‏שהצלחתי לרכוש בדרך.
‏זה מפתיע, אני לא משחק ‏בהרבה סרטים וסדרות על תקופת הריג׳נסי.
‏זו לא תקופה שאני מרבה להתעמק בה. ‏-לא.
‏אנחנו מחפשים ״ריג׳נסי״ בגוגל כרגע.
‏אנחנו לא יודעים כלום.
‏כן, אבל חשבתי שאולי ‏זה בגלל הדיאלוגים המורכבים.
‏אבל זאת הסיבה שאני הייתי עושה זאת. ‏-כן.
‏ג׳ונתן, אתה ליד אקווריום? מה יש מאחוריך?
‏מה קורה? אתה בפארק מים?
‏אני מתה על זה. ‏-הכחלתי מרוב בידוד.
‏אתה משחק את אנתוני בסדרה, אני אומר לך.
‏ואתה האח הבכור למשפחת ברידג׳רטון.
‏אנחנו פוגשים אותך לראשונה ‏בסצנת סקס עם עץ, שבה אתה…
‏כלומר, עם בחורה צעירה, אבל אתם ליד עץ.
‏צפיתי בפרק ואמרתי, ״אה, טוב.
‏אז ככה מתחילים״.
‏מעניין. זה הופיע בתסריט או שאלתרתם את זה?
‏ברור שלא.
‏ביום הראשון הם פשוט חשבו
‏שנפעיל את המצלמות ונאלתר את הדמויות שלנו.
‏מצאנו עץ. הוא נראה בודד מאוד.
‏אתה שחקן מתודי?
‏התאמנת על עצים אחרים ‏כדי לדייק את הדמות שלך?
‏יש שביל, כמו ב״עמי ותמי״, של עצים שהתעקמו.
‏ניסיתי דרכים שונות. ‏-פיבי.
‏אני אפילו לא איכנס ל… אני לא יודע ‏אם אפשר לומר שאתה משבית שמחות,
‏אבל אתה… של המאה. ‏-נורא.
‏כשאני צופה בתוכנית, ‏אני חושב, זה כל התפקיד שלו?
‏אבל נחזור לזה. אני אשים את זה בצד, ‏אתן לך לחשוב.
‏פיבי, בסדרה הזאת יש הרבה ריקודים.
‏יש לנו כאן תוכנית שנקראת ‏״רוקדים עם כוכבים״, לצערי.
‏ו… ‏-כן.
‏אז מעניין שהיית צריכה ללמוד…
‏קשה לי לשנן דיאלוגים. אני לא גאון.
‏דיאלוגים כאלה יחד עם הריקודים ‏בטח הוסיפו לך הרבה עבודה.
‏זה היה מורכב?
‏כן. הם היו די מאתגרים.
‏אני חושבת שדיאלוג בזמן ריקודים, ‏זו גם מיומנות.
‏צריך לעשות המון חזרות.
‏אבל היה ממש כיף. נהנינו מאוד.
‏כן, אני חושב שהם ניסו לפשט את זה.
‏לפעמים הרקדנים פשוט עושים את זה… ‏״בכל מקרה… אז…״
‏מה אתה עושה?
‏כדי שתוכלו להכניס קצת דיאלוג. ‏זה מורכב מדי.
‏הם כזה, ״תרקדו את ריקוד המינואט״. ‏כולם כזה, ״הריקוד הזה?
‏יותר מדי סיבובים״.
‏מצא חן בעיניי ‏שאתם תמיד רוקדים ואלס או מזדיינים.
‏כן, ״ואלסים וזיונים״ ‏היה השם הזמני של הסדרה.
‏ג׳ונתן, הסצנות עם הדו־קרב, ‏עברת הכשרה בלחימה.
‏צריך להתאמן לקראת זה, נכון?
‏זה עוד מצב מורכב.
‏כן. האימונים עסקו בעיקר בניסיון ‏להכניס את הדברים להקשר ולהבין אותם.
‏אבל עברנו הכשרה בלחימה. ‏רגה היה מיומן במיוחד, כמובן.
‏אני אחד שאוהב ולא לוחם, ‏אז אני משתדל להפוך את זה לריקוד.
‏קשה להילחם בכאילו בסרטים. ‏צריך לסובב כל הזמן את הראש.
‏ושוב, קשה ליצור כוראוגרפיה.
‏דיאלוג ולחימה, ‏לפעמים אתם מדברים בזמן הקרב.
‏זה מורכב. אני יודע, הופעתי בשבעה סרטים.
‏תקשיבו למה שאני אומר. אני ממש מנוסה.
‏אלוהים.
‏הפרק השישי…
‏כולם מכירים את הפרק השישי. ‏-כן.
‏האהוב עליי. ‏-יותר נכון, הפרק הסקסי.
‏כן. תחביאו את הילדים. ‏-כן.
‏אתם עושים דברים בטירות, נכון?
‏זה בטח קצת שונה.
‏זה צולם בטירות אמיתיות? או בסט? או גם וגם?
‏צילמנו במיקום אחד רוב הזמן.
‏ויש סיפור מצחיק לגבי המיקום הזה,
‏כי פעם צילמנו ביום שבת,
‏ולא ממש הייתי לבושה.
‏כלומר, זה היה בקיץ, אז רגה ואני ‏לבשנו חלוקים ונעלנו כפכפים,
‏וצילמנו בארמון היפהפה הזה.
‏ויש שם סיורים מודרכים בסופי שבוע.
‏אלוהים. ‏-אז במקרה היינו שם בזמן סיור,
‏היו שם תיירים עם מצלמות מוכנות.
‏הייתי עם הפאה. אני נראית קצת ‏כמו הילדה מ״הצלצול״ כשהיא פזורה.
‏״הצלצול״.
‏ואחרי שנכנסתי לשירותים
‏עם החלוק ועם שיער פזור
‏ועם העור הלבן והחיוור שלי,
‏גרמתי למשפחת תיירים להלם של חייהם.
‏נראה לי שהם חשבו שהם ראו רוח רפאים.
‏לא חשבתי שהסיפור ילך ככה. ‏חשבתי שהמשפחה ראתה אותה עושה סקס.
‏לא, ממש לא. הגנו עלינו היטב.
‏זו הייתה משפחה של צלמי פפראצי.
‏אני מתה על זה שהמשפחה ‏מיד חשבה, ״זאת רוח רפאים״.
‏זה יכול להיות כל דבר, ״רוח רפאים״.
‏״זאת רוח רפאים.״
‏טוב, ג׳ונתן, היו לך פאות לחיים ‏בסגנון ג׳ו דירט,
‏ואני לא יודע אם הסרט שלי ריחף עד אנגליה…
‏הוא לא.
‏לונדון לא יודעת מה זה. אנחנו נדבר על זה.
‏לא. ‏-אבל…
‏תראה אותנו זה לצד זה. ‏-תראה מה זה.
‏פיבי, תראי. את רואה את זה?
‏אני רואה. ‏-זה רציני.
‏תתרגשו יותר לגבי זה.
‏הם כזה, ״יופי״. ‏-כן.
‏זה צולם לפני שעשיתי הרבה כושר. אבל…
‏למה זו לא פרסומת ״לפני ואחרי״ ‏לוויאגרה? אני לא מבינה.
‏אני יודע, הוא מגניב יותר ממני. שיהיה.
‏כמה זמן נשארת עם הפאות? זה הפך לתחביב שלי.
‏זה הפך לחיים שלי, החיות הפרוותיות האלה.
‏אני… לונדון, זו שאלה אמיתית. ‏-בסדר.
‏גידלתי… השיער הוא פאה. ‏הלוואי שיכולתי לגדל שיער כזה.
‏אבל גידלתי את פאות הלחיים, וזה לקח נצח.
‏אז בכל מקרה, זה סיפור ארוך. ‏אני אשמור את זה לתוכנית באינטרנט.
‏בכל אופן…
‏יופי של סיפור.
‏מספיק עם השאלות הקלילות האלה.
‏לונדון, תתחילי לתחקר אותם ‏לגבי מה שהמעריצים רוצים לדעת.
‏רוב השאלות נשלחו על ידי מעריצים ‏באמצעות ״Netflix is a Joke Radio״,
‏שפורצ׳ן מנחה, ובטוויטר.
‏שאר השאלות נלקחו מהיומן האישי שלי. ‏בואו נתחיל.
‏שאלה ראשונה, לפיבי.
‏מקארן פ׳ בטוויטר, הקארן המקורית.
‏היא רוצה לדעת, ״מי מביניכם ‏גרם למישהו לצאת מהדמות שלו הכי הרבה?״
‏ג׳ונתן עם פאות הלחיים שלו?
‏לגמרי ג׳ונתן. אני ממש מצטערת, ג׳וני ביילי.
‏אני משליכה אותך מתחת לגלגלים.
‏הייתה סצנה אחת. שתי סצנות, בעצם.
‏היה את מועדון סוסי הפוני,
‏סצנה אחת במועדון סוסי הפוני ‏שהשתבשה כשהתחלנו לבכות מרוב צחוק.
‏מה זה ״מועדון סוסי הפוני״? ‏-לא בכינו.
‏טוב, בעיקרון, בכינו…
‏היו המון סצנות שנכתבו בטיוטות הראשונות
‏על בני ברידג׳רטון שמשתובבים על הסוסים שלהם ‏ודוהרים להם.
‏הסצנה הראשונה שהם צילמו עם סוסים ‏הייתה איתי ועם פיבי בפרק הראשון.
‏התאמנו במשך חודשים ‏וחשבנו שאנחנו יודעים להסתדר.
‏התאמנו יחד. הם הוציאו אותנו ‏לרכיבה ביום ראשון.
‏וכשהם אמרו ״אקשן״, הסוסים הלכו לאחור.
‏הם התנהגו ממש מוזר. כן.
‏הסוסים תמיד עושים בעיות. לא מקצועיים. ‏-ממש קשה להתמודד עם סוסים.
‏ממש קשה. ‏-ב״ג׳ו דירט״ כמעט היה לנו סוס.
‏אלוהים! די!
‏״ג׳ו דירט״ לא מעניין אף אחד!
‏בסדר, תמשיכו.
‏השאלה הבאה מיועדת לשניכם, ‏מליסה פול… ״ג׳ו דירט״.
‏מליסה רוצה לדעת, ‏״כשצילמתם את סצנות הריקודים,
‏הצטלמתם עם המוזיקה שהתנגנה במוצר הסופי,
‏ואם לא, באיזו מוזיקה הם השתמשו?״
‏אני בטוחה שהיה קשה לגרום ‏לחבורת אנשים לבנים לרקוד בו זמנית.
‏קשה לכם לשמור על הקצב.
‏שם השקיעו את כל התקציב?
‏לא, באמת קשה לכם לשמור על אותו קצב.
‏היה קשה…
‏לכן יש לנו צוות שחקנים מגוון. ‏-זה נכון.
‏היינו כזה…
‏הדוכס שמר על הקצב. ‏איך צילמתם את סצנות הריקודים?
‏הצטלמנו בעיקר עם מוזיקה אחרת.
‏לא היינו בטוחים באיזו מוזיקה הם יבחרו.
‏חשבנו שאולי… כי עשינו חזרות ‏בעיקר לצלילי מוזיקה מודרנית.
‏אבל לא היינו בטוחים אם ידביקו עליה
‏מוזיקה קלאסית מפעם.
‏זה תמיד היה דו־שיח.
‏היינו מרוצים מאוד כשהם השמיעו ‏בסופו של דבר את הרמיקסים החמודים.
‏אז רקדתם ואלס לצלילי ‏״Who Let the Dogs Out״ והיה בסדר גמור.
‏והם השמיעו… ‏-״Who Let the Dogs Out״.
‏כן, בדיוק.
‏מהמם. טוב, מגניב. השאלה הבאה.
‏שאלה מקרולין ניואל. והיא אומרת…
‏״מה קרה לשרשרת של הנסיך
‏שדפני השאירה בגינה?״
‏יש תאוריה שקרסידה קאופר לקחה אותה,
‏מכרה אותה בשוק השחור… מי יודע. ‏מה קרה באמת? אתם יודעים?
‏אני לא יודעת מה קרה.
‏ולא שמתי לב לזה ביום הצילומים.
‏אני לא יודעת מה עבר לי בראש.
‏אולי היא אצל קרסידה קאופר. לדעתי היא אצלה.
‏היא אצלה. ‏-כן.
‏מה דעתך? ‏-היא גנבה אותה.
‏היא לא שמה לב לזה, ‏כי ברוב הימים היא ככה: ״אביזרים!
‏מה לעשות עם זה?״
‏זה מה שאני עושה.
‏ב״ג׳ו דירט״. ‏-ב״ג׳ו דירט״.
‏לא, אני לא מזכיר את זה. ‏-ג׳ונתן…
‏ג׳ונתן, מעריצי הספרים אוהבים ‏את הדמות של קייט שפילד.
‏קראת את הספר? ‏שמעתי שהשחקנים לא קראו את הספר.
‏כן, רפרפתי בספר השני.
‏לא. ‏-לא קראת אותו.
‏כזה, ״אפשר לקבל את העלון?״
‏תחשבו על פועל שהוא לא ״לקרוא״. ‏זה מה שאני עושה.
‏אסביר לך את הסדרה. ‏יש בחורה בשם קייט שפילד,
‏ומתברר שהיא תנסה ‏לכבוש את לבו של אנתוני בחלק הבא.
‏ולונדון יוז תגלם אותה. ‏-סליחה?
‏ולונדון יוז תגלם אותה. ‏-לונדון יוז תגלם אותה! נכון!
‏הוא אמר את זה! שונדה, ‏אם את צופה, הוא אמר את זה!
‏לונדון יוז תגלם אותה. ‏שמעתם את זה פה לראשונה.
‏אתה יודע מה יקרה עם אנתוני? ‏הוא יתמסד? אני דואגת לו.
‏הוא שוכב עם כל אחת. אני לא רוצה ‏שהוא יחלה בהרפס של תקופת הריג׳נסי.
‏אז תוכל להגיד לי, ‏הוא מתכוון להאט? מה קורה?
‏כן, נקווה שהוא יטפל בעצמו ויישאר נקי.
‏אבל כן, הוא לא חייך הרבה. ‏הוא לא אדם מאושר במיוחד.
‏נראה שהוא ההתגלמות של מה שדפוק בחברה.
‏החברה הפטריארכלית כלפי גברים ונשים.
‏אז טוב להראות עד כמה גברים ‏יכולים להיות רעים
‏ושתלטניים, במיוחד עם דפני, כמשבית שמחות.
‏אבל כן, יש לי תקוות לעתיד שלו.
‏זה רק יכול להשתפר.
‏שאלה אחרונה. זה מהיומן האישי שלי.
‏זה לגמרי ממני. מוכנים? ‏נשחק במשחק אהוב על הבריטים.
‏זה משחק נהדר, מהמעלה הראשונה, על רמה.
‏קוראים לו ״להתמזמז, להתחתן, להתחמק״, בסדר?
‏להתמזמז? ‏-להתמזמז.
‏כלומר, ״להתנשק״ בבריטית.
‏חשבתי שזה יותר מנשיקה.
‏יש גרסה אמריקאית גסה יותר, אבל תמשיכי.
‏זאת הגרסה הבריטית המרוסנת. ‏אנחנו אלגנטיים ומנומסים.
‏להתמזמז, להתחתן, להתחמק. פיבי.
‏להתמזמז, להתחתן, להתחמק: ‏נייג׳ל ברברוק, הנסיך פרידריך,
‏החבר המתאגרף השחור החתיך של הדוכס?
‏לא יודעת מה שמו.
‏אה. ויל.
‏החבר המתאגרף שלו, הוא נלחם? ‏-כן.
‏הייתי מתחמקת מנייג׳ל, כמובן.
‏מתחמקת מנייג׳ל. ‏-נייג׳ל המטריד.
‏הייתי מתחתנת עם הנסיך.
‏זה ממש רדוד, נכון? ‏-כן.
‏ממש רדוד. אבל אז אני אהיה נסיכה.
‏ברור שהייתי מתמזמזת עם ויל.
‏טוב. קוראים לו ויל.
‏ויל. ‏-ויל.
‏אהבתי שבין הוואלסים לזיונים הם היו כזה,
‏״בואו נראה אותם מתאגרפים בלי חולצה״.
‏פשוט כדי שכולם יישארו.
‏כן, כדי שכולם יהיו רגועים.
‏טוב, ג׳ונתן, להתמזמז, להתחתן, להתחמק:
‏פנלופי, ליידי דנברי,
‏ומרינה תומפסון?
‏הייתי מתחתן עם מרינה ומוודא שהיא בסדר.
‏מתחתן עם מרינה.
‏כן, והייתי…
‏הייתי מתמזמז עם ליידי דנברי.
‏הייתי מתחמק מפנלופי, ‏כי היא תכתוב עליי דברים.
‏היא תספר לכולם. היא ויסלדאון.
‏מגניב. אלה כל שאלות המעריצים ‏והשאלות מהיומן האישי שלי.
‏תודה רבה לכם.
‏נחזיר את ניקולה ואת גולדה ואת כולם.
‏אנחנו יודעים שליידי ויסלדאון ‏אוהבת להפיץ שמועות
‏ולהישאר אנונימית.
‏אני חושב שהיא קיבלה השראה ‏מהתגובות שלי באינסטגרם.
‏אני אספר לכם שלוש רכילויות.
‏רק אחת מהן אמיתית. תגידו לי מה האמיתית.
‏אתם מבינים את המשחק?
‏אני קורא לו ״ספיידי ויסלדאון״. ‏-אלוהים.
‏מתחילים, שאלה ראשונה. לא, מתחילים.
‏רגע. מה החוקים של המשחק?
‏תספר לגולדה על המשחק.
‏גולדה, האמת היא שאין לי ‏ציפיות גבוהות מהקטע הזה.
‏פשוט…
‏תחייכי ותהנהני וזה ייגמר בקרוב.
‏בסדר.
‏אפשר לבקש משהו לפני שנמשיך?
‏בטח. ‏-בבקשה, מותק.
‏אפשר להעיף את ג׳וני מהשיחה ‏כי הוא אמר שהוא היה מתחמק ממני?
‏היא רואה הכול!
‏לא ידעתי שהיא ראתה את זה. ‏-ליידי ויסלדאון!
‏לא ידעת שאני צופה, ג׳וני ביילי.
‏פנלופי פה, ג׳וני ביילי. ‏תודה רבה. אני אזכור את זה.
‏ליידי ויסלדאון תהיה רעה מאוד ‏בעונה השנייה.
‏כן. אתה תחלה בהרפס של תקופת הריג׳נסי, כן.
‏שאלה ראשונה. א׳: ״שחקני ׳ברידג׳רטון׳ ‏נלחמים בדמויות של ׳כנופיית ברמינגהאם׳.״
‏ב׳: ״אנשים כבר מתכננים מסיבות ׳ברידג׳רטון׳ ‏לערב השנה החדשה ב־2022.״
‏״האחיות ברידג׳רטון משקרות שהן לסביות
‏כדי שאנתוני לא ישדך להן מישהו נורא.״
‏נראה לי שב׳. ‏-ב׳.
‏באמת? וואו. ‏-איזה ניחוש פרוע.
‏תודה.
‏מה התשובה הנכונה? ‏-ב׳.
‏התשובה היא ב׳. צדקתם!
‏וואו. יהיה כיף בערב השנה החדשה ב־2022.
‏שאלה הבאה. ‏״קולין ופנלופי יהיו ביחד בעתיד.״
‏ב׳: ״המלכה מתאהבת בחתיך חדש ומסתורי ‏שיש לו קטע עם כפות רגליים.״
‏או ג׳: ״דפני הופכת לעקרת בית משועממת,
‏ופותחת טור רכילות מתחרה ‏בשם ׳סנאפינגטון פוסט׳.״
‏אני אבחר בקטע עם כפות הרגליים. ‏-אהבתי את ג׳.
‏ג׳, בסדר.
‏א׳, רק בשביל פנלופי.
‏ניקולה אומרת א׳.
‏כפות רגליים! ‏-איזו? התשובה היא קולין ופנלופי.
‏זהו זה.
‏ניקולה צדקה.
‏נחלק פרס בקרוב.
‏לא נכון. ‏תקבלי את משחק ברידג׳רטון הביתי בדואר.
‏תצטרכי ללבוש שוב את כל התלבושות שלך.
‏ולשבת בבידוד.
‏בסדר.
‏תודה רבה לשחקנים, על כך שהצטרפתם אלינו.
‏שחקני ״ברידג׳רטון״. ‏זמין כעת, תלחצו על זה.
‏יופי של סדרה. ‏-תודה לכם.
‏נהדר לדבר איתכם.
‏נתראה בפרק הבא של התוכנית.
‏נארח את משתתפי ״אימפריית הבלינג״.
‏עוד כיף.
‏תרגום כתוביות: דניאלה מגדל