1
00:00:06,798 --> 00:00:09,467
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ
VÍGJÁTÉKSOROZATA

2
00:00:23,773 --> 00:00:27,861
Igen. Mindenkit üdvözlök,
ez a The Netflix Afterparty.

3
00:00:27,944 --> 00:00:31,448
Társaim, mint mindig,
Fortune Feimster és London Hughes.

4
00:00:32,866 --> 00:00:36,661
Ma a Bridgerton szereplői, hűha…
jönnek hozzánk.

5
00:00:37,328 --> 00:00:42,042
Ha nem láttátok, nézzétek meg!
Rengeteg poént lelövünk ma.

6
00:00:42,125 --> 00:00:46,212
Aki látta, tudja, hogy tulajdonképpen
A pletykafészek alsószoknyában.

7
00:00:46,296 --> 00:00:49,966
Egymás mellett ülünk.
Ez nem teszi boldoggá?

8
00:00:50,049 --> 00:00:52,761
Talán jobb lenne,
ha nem gondolna rólam semmit.

9
00:00:52,844 --> 00:00:54,971
Hallottam hírét.

10
00:00:55,054 --> 00:00:56,723
Egyáltalán nem érdekel.

11
00:00:56,806 --> 00:01:00,185
Lady Whistledown ellehetetlenített.

12
00:01:00,268 --> 00:01:02,270
- Whistledown.
- Whistledown.

13
00:01:02,353 --> 00:01:04,814
Ha nem találok magamnak férjet, végem.

14
00:01:04,898 --> 00:01:06,941
Talán van megoldás.

15
00:01:07,734 --> 00:01:10,028
Kölcsönös érdeklődést színlelhetnénk.

16
00:01:10,987 --> 00:01:13,907
Egy ilyen párocska elbűvölő lenne.

17
00:01:14,616 --> 00:01:19,245
Az öntelt anyák békén hagynának,
és minden udvarló önt figyelné.

18
00:01:22,499 --> 00:01:26,544
Nézzen mélyen a szemembe!
Szerelmesnek kell tűnnünk.

19
00:01:27,504 --> 00:01:30,340
Foglaljuk össze gyorsan a nézőknek! Kezdd!

20
00:01:30,423 --> 00:01:33,927
Gyakorlatilag Simon és Daphne
színleli a szerelmet.

21
00:01:34,010 --> 00:01:36,971
Ők a régenskor J.Lója és A-Rodja.

22
00:01:37,055 --> 00:01:39,557
Ja, akkoriban nehezebb volt randizni.

23
00:01:39,641 --> 00:01:42,602
Elviszel egy lányt szórakozni,
aztán hazaviszed,

24
00:01:42,685 --> 00:01:45,688
és a verdád odarondít a verandájára.
Nem szexi.

25
00:01:45,772 --> 00:01:50,151
Közben Daphne bátyja, Anthony
összejön egy operaénekesnővel.

26
00:01:50,235 --> 00:01:55,115
Ma ez úgy lenne, hogy egy herceg összejön
a Briliáns elmék egyik szereplőjével.

27
00:01:55,198 --> 00:01:56,074
Ja.

28
00:01:56,157 --> 00:01:57,659
Már értem.

29
00:01:57,742 --> 00:02:01,913
Daphne nem tudja, hogy Simon megfogadta,
sosem lesz gyereke.

30
00:02:01,996 --> 00:02:05,917
Higgyétek el, ezzel majdnem minden
huszonéves pasi így van ma.

31
00:02:06,626 --> 00:02:08,837
Anthony kihívja párbajra Simont.

32
00:02:08,920 --> 00:02:12,841
Nicki Minaj és Azealia Banks óta
nem volt ilyen heves viadal.

33
00:02:12,924 --> 00:02:16,636
- Odanézzenek!
- Ismerek minden rappert és pletyit.

34
00:02:16,719 --> 00:02:20,265
Simon és Daphne összeházasodik,
és megy nagyban a szex.

35
00:02:20,348 --> 00:02:24,477
Eddig csak akkor láttunk
embereket fűzőben egymást gyömöszölni,

36
00:02:24,561 --> 00:02:26,855
ha Prince-koncertre mentünk.

37
00:02:26,938 --> 00:02:28,148
Beismerem.

38
00:02:28,231 --> 00:02:31,985
De a herceg minden alkalommal megszakítja,

39
00:02:32,068 --> 00:02:36,114
és az összes NBA-játékos, aki látta,
meghökkent, hogy: „ilyet lehet?”

40
00:02:36,906 --> 00:02:41,369
És végül kiderül, hogy Lady Whistledown
nem más, mint Penelope Featherington.

41
00:02:41,452 --> 00:02:44,664
Talán az is kiderül,
ki indította a pletyit Kanyéről.

42
00:02:44,747 --> 00:02:45,957
Bizony.

43
00:02:46,040 --> 00:02:47,333
Jó, most már tudjátok.

44
00:02:47,417 --> 00:02:52,672
Egy játékkal járok utána
a stáb körüli pletykáknak.

45
00:02:52,755 --> 00:02:55,675
Beszélek Phoebevel és Jonathannal
az élményeikről.

46
00:02:55,758 --> 00:02:58,845
London rákérdez
rajongói sztorikra a Redditről.

47
00:02:58,928 --> 00:03:01,306
Megpróbálom. Nem olvastam a könyvet.

48
00:03:01,389 --> 00:03:04,601
Az intenzív ágyjelenetek miatt
néztem a sorozatot.

49
00:03:04,684 --> 00:03:06,936
Hosszú ez a kijárási tilalom.

50
00:03:07,604 --> 00:03:11,983
Eljön Nikki Glaser,
hogy értékelje a legforróbb jeleneteket.

51
00:03:12,066 --> 00:03:14,903
Fortune Nicolával és Goldával cseveg

52
00:03:14,986 --> 00:03:17,196
a sorozat elképesztő divatjáról.

53
00:03:17,280 --> 00:03:20,325
Ja, vili, hogy én vagyok itt
a divatszakértő.

54
00:03:20,408 --> 00:03:21,284
Naná!

55
00:03:21,367 --> 00:03:25,371
Első két vendégünk London
két legbefolyásosabb nőjét alakítja,

56
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
a királynét és Lady Whistledownt.

57
00:03:28,207 --> 00:03:32,670
Tapsoljuk meg Golda Rosheuvelt
és Nicola Coughlant!

58
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
Helló!

59
00:03:38,635 --> 00:03:42,096
- Először is, óriási a sorozat.
- Köszönjük.

60
00:03:42,180 --> 00:03:44,098
Ja, hatalmas.

61
00:03:44,182 --> 00:03:45,725
Jó, lássuk!

62
00:03:45,808 --> 00:03:47,977
Shonda Rhimes, vele kell kezdenünk.

63
00:03:48,061 --> 00:03:51,105
Mindennap buzerál benneteket, vagy nem?

64
00:03:52,565 --> 00:03:57,237
Shonda nem járt a forgatásra,
pedig akartuk.

65
00:03:57,320 --> 00:04:01,991
De sikerült találkoznom vele
Los Angelesben 2020 februárjában.

66
00:04:02,075 --> 00:04:05,370
Épp kijött az irodájából.
Olyan, mint egy istennő.

67
00:04:05,453 --> 00:04:07,914
Megragadtam. Akkor elfogadhatónak tűnt.

68
00:04:07,997 --> 00:04:10,667
Megfogtam mindkét kezét,
és nem engedtem el.

69
00:04:10,750 --> 00:04:13,544
Egy belső hang mondogatta,
hogy: „Ereszd el!”

70
00:04:13,628 --> 00:04:17,590
De nem bírtam. Nem rúgott ki. Kedves tőle.

71
00:04:19,259 --> 00:04:20,176
Igen.

72
00:04:20,260 --> 00:04:25,098
Nagy rajongója vagyok. Én is
gyakran vezetem a Shonda Accordomat.

73
00:04:25,181 --> 00:04:27,433
Golda, veled kezdem.

74
00:04:27,517 --> 00:04:30,645
Ha lesz második évad,
mit szeretnél a szerepedben?

75
00:04:32,230 --> 00:04:36,985
Örülnék, ha a királyné
Eloise-szal összefogva

76
00:04:37,068 --> 00:04:38,987
felfedné Whistledown kilétét.

77
00:04:39,070 --> 00:04:41,948
- Vagy úgy!
- Szerintem az mókás lenne.

78
00:04:42,031 --> 00:04:44,993
Igen, az tetszene. Mint a Beépített főnök.

79
00:04:45,076 --> 00:04:46,202
Ja.

80
00:04:46,286 --> 00:04:49,622
Nicola, a második évadban megtudjuk,
hogy ír vagy.

81
00:04:49,706 --> 00:04:53,876
Elhagyom az akcentust.
Túl sok erőfeszítést igényel.

82
00:04:54,585 --> 00:04:57,755
Azok az akcentusok
elég munkaigényesnek tűnnek…

83
00:04:57,839 --> 00:05:01,384
Tényleg? Olyan nehéz
szépen angolul beszélni, David Spade?

84
00:05:01,467 --> 00:05:03,052
- Tényleg?
- Az.

85
00:05:03,136 --> 00:05:07,807
- Ezek az amerikaiak!
- Ja, fura kiejtés.

86
00:05:07,890 --> 00:05:11,561
Tudom, mi itt iszonyatosan lusták vagyunk.
Ez elképesztő.

87
00:05:11,644 --> 00:05:12,603
Nagyon lusták.

88
00:05:12,687 --> 00:05:18,359
Nicola, hogy ment a meghallgatás
Penelope szerepére? Hogy kaptad meg?

89
00:05:18,443 --> 00:05:20,028
Nem hittem, hogy megkapom.

90
00:05:20,111 --> 00:05:23,281
Gondoltam, Shonda Rhimes
netflixes sorozata hatalmas,

91
00:05:23,364 --> 00:05:25,658
hát nem is fogok erőlködni.

92
00:05:25,742 --> 00:05:29,912
Mutatok valamit, aztán többé
nem hallok felőlük. Negatív voltam.

93
00:05:29,996 --> 00:05:33,666
Aztán két hétre rá felhívtak,
és felajánlották a szerepet.

94
00:05:33,750 --> 00:05:35,918
Gondoltam, biztos félreértés.

95
00:05:36,002 --> 00:05:39,881
Féltem, hogy ha megjelenek,
azt mondják, nem rám gondoltak.

96
00:05:39,964 --> 00:05:43,593
„Egy másik Nicolára gondoltunk,
Nicole Kidmanre.”

97
00:05:43,676 --> 00:05:46,095
De nem így történt, ami jó.

98
00:05:46,179 --> 00:05:49,140
Nicole Kidman mindent megkap. Nevetséges!

99
00:05:49,223 --> 00:05:51,726
- De megérdemli.
- Nagyon jó.

100
00:05:51,809 --> 00:05:53,186
Tanultam tőled.

101
00:05:53,269 --> 00:05:56,647
Én sem készülök rendesen
a meghallgatásokra és műsorokra.

102
00:05:57,315 --> 00:06:01,319
Golda, te Sarolta királynét alakítod,

103
00:06:01,402 --> 00:06:03,404
aki mindent megkap.

104
00:06:03,488 --> 00:06:05,823
Mi volt a legemlékezetesebb pillanat?

105
00:06:05,907 --> 00:06:09,327
Azt hiszem, az,
amikor reggelente a sminkes kocsiban

106
00:06:09,410 --> 00:06:11,829
felvettem a parókákat meg mindent.

107
00:06:11,913 --> 00:06:13,289
Olyan sok volt!

108
00:06:13,372 --> 00:06:15,208
Ja, ez is paróka.

109
00:06:16,709 --> 00:06:18,586
- Valóban?
- Még az is paróka?

110
00:06:18,669 --> 00:06:19,879
El ne mondd!

111
00:06:19,962 --> 00:06:23,049
Nehezek voltak a parókák?
Nem fájt a viselésük?

112
00:06:23,132 --> 00:06:25,426
Nagyon nehezek voltak.

113
00:06:25,510 --> 00:06:28,971
Délután négyre felforr az agyad,

114
00:06:29,055 --> 00:06:33,142
nagy a forróság alatta,
és alig várod, hogy levehesd.

115
00:06:33,226 --> 00:06:34,310
Igen.

116
00:06:34,894 --> 00:06:37,271
És az a szimatolás?

117
00:06:37,355 --> 00:06:40,108
Tényleg szippantanod kellett valamit?

118
00:06:40,733 --> 00:06:42,735
A szimat… Ó, a tubák!

119
00:06:42,819 --> 00:06:46,114
Azt hittem, a kutyáról beszélsz.

120
00:06:46,197 --> 00:06:48,241
- Én is a kutyára gondoltam.
- Nem.

121
00:06:48,324 --> 00:06:51,160
Egy törpespiccről beszél ez, vagy mi?

122
00:06:51,244 --> 00:06:53,121
Szimatolás.

123
00:06:53,204 --> 00:06:55,790
- Elbizonytalanodtam.
- Igen.

124
00:06:56,457 --> 00:07:01,504
Szőlőcukor vagy mi volt.
Nem tudom, mi az a „mi”.

125
00:07:01,587 --> 00:07:04,215
Én is csináltam ezt egy filmben.

126
00:07:04,298 --> 00:07:07,093
Szó nélkül megtettem. Még fiatal voltam.

127
00:07:07,176 --> 00:07:10,054
Kiszórták a csíkokat azzal,
hogy díler vagyok,

128
00:07:10,138 --> 00:07:12,640
és fel kell szippantanom párat.
Belementem,

129
00:07:12,723 --> 00:07:14,851
meg se kérdeztem, mi van benne.

130
00:07:14,934 --> 00:07:18,020
Új voltam, nem akartam
problémázni a forgatáson.

131
00:07:18,104 --> 00:07:22,191
Hát nyomtam a csíkokat az agyamba,

132
00:07:22,275 --> 00:07:24,610
nem tudva, mi az a por.

133
00:07:24,694 --> 00:07:28,030
Vita… A végén megkérdeztem,
hogy mi volt az.

134
00:07:28,114 --> 00:07:31,451
Azt mondták, semmiség, csak B-12 vitamin.

135
00:07:31,534 --> 00:07:34,203
Egy nagymenő kellékes: „Semmi gond.”

136
00:07:34,287 --> 00:07:36,706
Mintha valami tudós lenne.

137
00:07:36,789 --> 00:07:41,002
Kérdezték, hazavigyenek-e.
Mondom, nem kell, inkább hazafutok.

138
00:07:41,085 --> 00:07:44,839
Gondoltam, hazafutok,
kiások egy nagy medencét,

139
00:07:44,922 --> 00:07:47,300
és körülötte fogok szaladgálni…

140
00:07:47,383 --> 00:07:51,846
a Yankee Doodle-t énekelve.
Négy napig nem aludtam.

141
00:07:51,929 --> 00:07:54,182
- Szimatolás.
- Szóval kokain volt?

142
00:07:54,265 --> 00:07:57,310
- Nem tudom, mi volt.
- Szóval az.

143
00:07:57,393 --> 00:08:01,439
Ami Whistledownt illeti…

144
00:08:01,522 --> 00:08:05,443
Tudtátok, vagy nem árulták el?

145
00:08:05,526 --> 00:08:07,737
Vicces módon tudtam meg.

146
00:08:07,820 --> 00:08:10,990
Egy rajongói fórumon, a neten.

147
00:08:11,073 --> 00:08:14,076
Mindent tudni akartam
a könyvekről, a szereplőkről,

148
00:08:14,160 --> 00:08:17,288
olvastam a könyveket,
de nem elég gyorsan.

149
00:08:17,371 --> 00:08:20,416
Hát szó szerint
a Redditen vagy hol tudtam meg,

150
00:08:20,500 --> 00:08:25,129
hogy kiderül, Penelope Whistledown.
Én meg, hogy: „Mi? Valamit félreértettem?”

151
00:08:25,213 --> 00:08:29,467
Kérdeztem Christől, a producertől,
hogy tényleg én vagyok-e Whistledown.

152
00:08:29,550 --> 00:08:31,802
Mondta, hogy igen, és ez vicces volt,

153
00:08:31,886 --> 00:08:36,265
mert így a színfalak mögött
leselkedhettem, hogy ki mit csinál.

154
00:08:36,349 --> 00:08:41,270
Jegyzetfüzetet persze nem használhattam,
de jó móka volt.

155
00:08:41,354 --> 00:08:46,067
Nicola, ugye igaz, hogy a forgatókönyvben
nem volt meg a rendes befejezés?

156
00:08:46,150 --> 00:08:50,404
Senki sem tudta. Aki nem olvasta
a könyveket, az nem tudta.

157
00:08:50,488 --> 00:08:54,408
Ja, titokban kellett tartanom,
amikor felvettük a végét.

158
00:08:54,492 --> 00:08:57,578
Senki sem. Nem tudom, ti mennyit tudtatok.

159
00:08:57,662 --> 00:09:01,415
Amikor megnéztem a részeket,
vártam, hogy tényleg én leszek-e.

160
00:09:01,499 --> 00:09:03,584
Aztán lement a csuklya, és…

161
00:09:03,668 --> 00:09:06,462
Ki is tolhattak volna veled
kamu felvétellel.

162
00:09:06,546 --> 00:09:08,339
„Nem, Regé az.”

163
00:09:08,422 --> 00:09:12,635
Tudtam, hogy te vagy az,
mert ha visszagondolsz a korábbi részekre,

164
00:09:12,718 --> 00:09:15,012
minden jelenetben így látni téged…

165
00:09:16,973 --> 00:09:18,683
„Excusez-moi?”

166
00:09:18,766 --> 00:09:20,434
„Megismételné?”

167
00:09:20,518 --> 00:09:23,104
Tetszett, hogy
senki sem olvasta a könyveket.

168
00:09:24,772 --> 00:09:26,440
Megbíztak a színészekben.

169
00:09:26,524 --> 00:09:28,526
Én olvastam.

170
00:09:29,652 --> 00:09:31,529
- Kihagytam.
- Ja.

171
00:09:31,612 --> 00:09:34,198
Tudták, hogy mindenki túl lusta.

172
00:09:34,282 --> 00:09:36,701
Nekem nem kellett elolvasnom.

173
00:09:36,784 --> 00:09:39,161
Sarolta királyné nincs a könyvekben.

174
00:09:39,245 --> 00:09:40,329
Tényleg?

175
00:09:40,413 --> 00:09:44,542
Fekete királyné vagy a filmben,
melynek a fekete királynő a producere.

176
00:09:44,625 --> 00:09:48,296
A sorozatban egyszer sem merülnek fel
etnikai kérdések.

177
00:09:48,379 --> 00:09:50,256
Ehhez mit szóltál?

178
00:09:50,339 --> 00:09:54,927
Szerintem a mi korunkban ez így helyes.

179
00:09:55,011 --> 00:09:59,640
Teljesen normális, hogy egy sorozat…

180
00:10:01,267 --> 00:10:03,978
pont ilyen legyen.

181
00:10:04,061 --> 00:10:07,607
Hogy nem hozzuk fel a kérdést,
hanem ünnepeljük a világot,

182
00:10:07,690 --> 00:10:09,650
a színészeket és az embereket.

183
00:10:09,734 --> 00:10:16,157
Szerintem 2021 beváltotta…
Vagyis 2020, amikor kijött,

184
00:10:16,240 --> 00:10:19,702
beváltotta azt, amire vágytam

185
00:10:19,785 --> 00:10:22,413
a történetmondásban.

186
00:10:22,496 --> 00:10:26,876
Mint itt. Senki sem emlegeti
a bőrszínemet, és ez remek.

187
00:10:26,959 --> 00:10:30,087
Nem is beszéltünk róla. Ki tudja?

188
00:10:30,171 --> 00:10:32,757
Én gyakran emlegetem,
hogy leszbikus vagyok.

189
00:10:36,844 --> 00:10:38,804
Minden részben.

190
00:10:39,805 --> 00:10:43,559
Golda, a filmben kutyáid is vannak.
Könnyű volt dolgozni velük?

191
00:10:43,643 --> 00:10:45,936
Azt suttogják, nem.

192
00:10:46,854 --> 00:10:51,442
Nem volt könnyű.
Higgyétek el, megvan a maguk egyénisége.

193
00:10:52,068 --> 00:10:54,362
Sokszor rájuk léptek.

194
00:10:54,445 --> 00:10:57,698
De a forgatáson
egy állatot sem bántalmaztunk.

195
00:10:57,782 --> 00:11:00,826
Nekem is volt egy kis kutyám.

196
00:11:00,910 --> 00:11:04,789
Etetnem kellett, meg trükköket csinálni.
Felemelte a mancsát így.

197
00:11:04,872 --> 00:11:09,251
Ha valamit jól csinált, virslit kapott.
A színészek soha.

198
00:11:09,335 --> 00:11:12,755
A második évadban
ez lesz az első panaszom.

199
00:11:12,838 --> 00:11:16,008
Adhatnának egy darabot a számba
minden felvétel után.

200
00:11:16,092 --> 00:11:19,678
Shonda, virsli kell nekik.
Hallottad a nép akaratát.

201
00:11:19,762 --> 00:11:23,349
Engem így vesznek rá,
hogy hat óránál tovább filmezzek.

202
00:11:23,933 --> 00:11:27,019
Elképesztőek voltak a jelmezek.

203
00:11:27,103 --> 00:11:30,398
És ki foglalkozhatna méltóbban
a 19. századi divattal,

204
00:11:30,481 --> 00:11:32,817
mint a nő, aki flanelben jár. Fortune?

205
00:11:32,900 --> 00:11:35,694
Nicola, mielőtt belemélyednénk,
kíváncsi vagyok,

206
00:11:35,778 --> 00:11:39,407
hogy könnyű volt-e
azokat a ruhákat viselni.

207
00:11:39,490 --> 00:11:42,159
Magas sarkú is kellett, meg minden?

208
00:11:42,243 --> 00:11:43,202
Igen.

209
00:11:43,285 --> 00:11:47,206
Azzal volt egy kis gondom…

210
00:11:47,289 --> 00:11:52,002
Nem vártam, hogy megkapom a szerepet,
mert ez egy hatalmas sorozat.

211
00:11:52,086 --> 00:11:56,048
Aztán Davidhez hasonlóan
nem akartam problémázni.

212
00:11:56,132 --> 00:11:59,760
Mikor mondták,
hogy magas sarkút kapok, belementem.

213
00:11:59,844 --> 00:12:02,847
Mindenbe. Bármit megtettem, amit kértek.

214
00:12:02,930 --> 00:12:07,768
Az első nap a magas sarkú
és a fűző rossz kombinációnak bizonyult,

215
00:12:07,852 --> 00:12:10,896
mert háromszor orra buktam.

216
00:12:10,980 --> 00:12:12,356
Ja.

217
00:12:13,524 --> 00:12:16,402
És amikor utoljára volt nálam napernyő,

218
00:12:16,485 --> 00:12:18,070
az is fegyvernek bizonyult.

219
00:12:18,154 --> 00:12:21,407
Előrebuktam, amikor
Claudia Jessie-vel beszéltem,

220
00:12:21,490 --> 00:12:24,910
és kézen szúrtam a napernyővel.
Vérzett is.

221
00:12:24,994 --> 00:12:27,204
- Jaj ne!
- Uramisten!

222
00:12:27,288 --> 00:12:30,207
Ajjaj! Néha nőt is alakítok.

223
00:12:32,418 --> 00:12:37,339
Olyankor magas sarkút kell viselnem,
és utána egy hétig nem tudok járni.

224
00:12:37,423 --> 00:12:39,717
Mutatok néhány képet,

225
00:12:39,800 --> 00:12:44,013
és kérlek, meséljetek róluk, jó?

226
00:12:44,096 --> 00:12:45,890
- Például ez.
- Jó.

227
00:12:45,973 --> 00:12:48,601
Odanézzenek! Golda, rajta!

228
00:12:48,684 --> 00:12:52,521
Így nézett ki London,
amikor kijött a különkiadása.

229
00:12:52,605 --> 00:12:53,731
Hagyd abba!

230
00:12:56,984 --> 00:12:58,777
Az nagyszerű volt.

231
00:12:58,861 --> 00:13:00,571
A lakásában.

232
00:13:00,654 --> 00:13:05,159
Azt mondanám, ez egy könnyebb paróka.

233
00:13:05,242 --> 00:13:06,827
- Igen.
- Hűha!

234
00:13:06,911 --> 00:13:09,288
A sorozatban ez a tornaruhád.

235
00:13:09,371 --> 00:13:10,623
Ja.

236
00:13:10,706 --> 00:13:15,586
Ja, hatkor jön az edző, és én ezt viselem.

237
00:13:15,669 --> 00:13:18,589
Ez „az panaszkodik,
akitől a szag ered” pillantás.

238
00:13:18,672 --> 00:13:20,508
Bármit is jelentsen.

239
00:13:22,927 --> 00:13:26,222
Hogyan… Hogyan lehet ebben pisilni?

240
00:13:26,305 --> 00:13:30,309
Egyszer volt rajtam Spanx. Kész világvége.

241
00:13:31,018 --> 00:13:33,103
„Világvége.”

242
00:13:33,187 --> 00:13:36,607
Igen, pisilni elég nehéz.

243
00:13:36,690 --> 00:13:37,775
Van…

244
00:13:39,235 --> 00:13:41,987
alatta egy rács,

245
00:13:42,071 --> 00:13:44,156
mármint egy abroncs.

246
00:13:44,240 --> 00:13:46,825
Egy szoknya, még egy szoknya,

247
00:13:46,909 --> 00:13:50,663
aztán a felső a fűzővel.
Két fűző is van rajtam.

248
00:13:50,746 --> 00:13:53,832
Fél órába telik vécére menni.

249
00:13:53,916 --> 00:13:57,795
Úgy tűnik, mintha hordozniuk kéne
téged a jelenetekhez.

250
00:13:58,879 --> 00:14:03,050
Kérnek, hogy ha lehet, ne akarj pisilni,
míg nincs kész a jelenet.

251
00:14:03,801 --> 00:14:08,973
Nicola, lenyűgöz, hogy így tudsz ülni.

252
00:14:09,056 --> 00:14:11,642
Nekem napokba telne felállni.

253
00:14:11,725 --> 00:14:13,769
Magamtól is le tudtam ülni,

254
00:14:13,852 --> 00:14:17,022
de a felállás már nem ment
segítség nélkül.

255
00:14:17,856 --> 00:14:21,652
Találok ilyen ruhát az áruházban?

256
00:14:22,861 --> 00:14:25,781
Persze, most épp akciós.

257
00:14:25,865 --> 00:14:28,409
Valami más szépet is kapsz mellé.

258
00:14:28,492 --> 00:14:29,869
Jó, a következő fotó.

259
00:14:30,494 --> 00:14:33,539
A kutyám pont olyan, mint az a törpespicc.

260
00:14:33,622 --> 00:14:36,041
- Jelentkezett is a szerepre.
- De cuki!

261
00:14:36,125 --> 00:14:38,836
A Hamilton egész stábja elférne alattad.

262
00:14:40,045 --> 00:14:43,674
Ha felemeled a szoknyád,
ott az egész előadás. „Helló!”

263
00:14:43,757 --> 00:14:45,217
- Hűha!
- Igen.

264
00:14:45,301 --> 00:14:48,429
A trón a ruhával jön? Összeépítették őket?

265
00:14:48,512 --> 00:14:51,682
Az abroncs miatt meglehet.

266
00:14:52,558 --> 00:14:55,561
Ha valaki akkor azt mondja,
járjak ilyen ruhában,

267
00:14:55,644 --> 00:14:58,022
lefejeztettem volna.

268
00:14:58,981 --> 00:15:00,482
Egyszerűen…

269
00:15:00,566 --> 00:15:04,486
Nem értem, hogy bírták ki akkor a nők.

270
00:15:04,570 --> 00:15:07,114
Csodálatos vagy. Következő fotó.

271
00:15:07,197 --> 00:15:11,493
Nem idegesített, hogy órákon át
sminket és frizurát viseltetek,

272
00:15:11,577 --> 00:15:14,830
a pasinak mögöttetek
meg elég feltenni egy cilindert?

273
00:15:15,664 --> 00:15:17,750
De, eléggé.

274
00:15:17,833 --> 00:15:23,172
A hajam és a sminkem
úgy két órán át készült.

275
00:15:23,255 --> 00:15:27,051
Mekkora volt a sorozat mosodai számlája?
Ötszázmillió?

276
00:15:29,094 --> 00:15:31,096
Talán. Nem tudom.

277
00:15:31,180 --> 00:15:34,350
- Mint egy igazi Karen.
- Ja.

278
00:15:34,433 --> 00:15:38,687
Mintha mindenki azt mondaná,
beszélni akar a főnököddel.

279
00:15:42,524 --> 00:15:46,278
Még egy képet szeretnék mutatni.

280
00:15:46,362 --> 00:15:48,781
Ez én vagyok, gyerekek.

281
00:15:49,615 --> 00:15:54,495
Amikor még heteró voltam,
és odaígértek a tesómnak.

282
00:16:00,000 --> 00:16:02,795
- Golda nem tudja, mit…
- Csodás.

283
00:16:02,878 --> 00:16:05,381
Ma már csak a kesztyű jönne rám.

284
00:16:06,340 --> 00:16:08,842
Te voltál az évad gyémántja.

285
00:16:08,926 --> 00:16:10,678
Így van.

286
00:16:10,761 --> 00:16:14,682
Golda és Nicola, köszönjük,
de még nem végeztünk.

287
00:16:14,765 --> 00:16:18,018
A műsor végén még beszélgetünk,
hát maradjatok velünk!

288
00:16:18,102 --> 00:16:22,147
Elég abból, hogy mit viseltek,
beszéljünk arról, hogy mit nem!

289
00:16:22,231 --> 00:16:23,482
Bizony!

290
00:16:23,565 --> 00:16:26,235
Beszéljünk
a Bridgerton forró pillanatairól!

291
00:16:26,318 --> 00:16:28,654
Következik barátom, Nikki Glaser.

292
00:16:39,289 --> 00:16:42,209
Nem tudom, mi undorítóbb egy bulin,

293
00:16:42,292 --> 00:16:46,046
ha egy pasi hármasozik, vagy ha gitározik.

294
00:16:49,466 --> 00:16:53,762
Egy átlagos fehér pasi
hármasban két gyönyörű nővel.

295
00:16:53,846 --> 00:16:56,807
Ez a pasi sétált,
hogy Zach Braff futhasson.

296
00:17:05,065 --> 00:17:07,401
Tetszik, hogy levette a kesztyűt.

297
00:17:07,484 --> 00:17:10,988
Okos, mert utálom a nedves kesztyűt.

298
00:17:14,575 --> 00:17:17,077
Neki puszta kézzel is megy?

299
00:17:18,245 --> 00:17:21,498
Nekem négy kütyü kell hozzá.

300
00:17:21,582 --> 00:17:24,626
Egy itt, egy itt, egy hátul,

301
00:17:24,710 --> 00:17:29,298
egyet a sarkammal tartok a helyén,
a többit a karommal.

302
00:17:29,381 --> 00:17:31,050
Kész egytagú zenekar.

303
00:17:34,595 --> 00:17:37,264
És elég neki a képzelete.

304
00:17:38,766 --> 00:17:42,561
Gondolom, akkoriban nem volt pornó.
Mit tehetett volna?

305
00:17:42,644 --> 00:17:45,898
Vigyen fel szobrokat a kertből?

306
00:17:49,068 --> 00:17:53,822
Ez előtt két ujjal tisztelgek.
Tudjátok, hol a másik.

307
00:17:57,367 --> 00:18:00,079
Befejezted. Milyen szép!

308
00:18:00,162 --> 00:18:03,457
A szívem is… önért lángol.

309
00:18:03,540 --> 00:18:06,502
Ó, a nászéjszaka! Az első alkalom.

310
00:18:10,255 --> 00:18:14,134
Tetszik, hogy kastélyban,
a nászéjszakáján veszti el a szüzességét

311
00:18:14,218 --> 00:18:16,553
egy herceggel, a kandalló mellett.

312
00:18:16,637 --> 00:18:19,098
Én egy tehetségkutató után

313
00:18:19,181 --> 00:18:21,725
Kansas Cityben, egy futonágyon

314
00:18:21,809 --> 00:18:24,186
egy taggal, aki épp kibukott a Duke-ról.

315
00:18:26,647 --> 00:18:28,023
Hagyjam abba?

316
00:18:31,819 --> 00:18:33,278
Hadd mutassak többet!

317
00:18:33,946 --> 00:18:35,531
Olyan hosszan.

318
00:18:35,614 --> 00:18:38,325
Mintha egy Joe Rogan-podcastot néznék.

319
00:18:46,083 --> 00:18:48,961
A Bridgerton ágyjeleneteiből megtanultam,

320
00:18:49,044 --> 00:18:51,463
a lányoknak azért jutott sok előjáték,

321
00:18:51,547 --> 00:18:55,467
mert a pasiknak át kell verekedniük
magukat a sok réteg ruhán.

322
00:18:55,551 --> 00:18:57,594
Ezentúl rétegesen öltözködöm.

323
00:18:57,678 --> 00:19:01,557
Lesz bugyogóm, alsószoknyám,
fehérneműm és…

324
00:19:02,141 --> 00:19:04,601
Ideje fehérneműt viselni.

325
00:19:04,685 --> 00:19:07,938
Ez… egyszerűen csodálatos.

326
00:19:08,021 --> 00:19:10,107
Ahogy a szólás mondja:

327
00:19:10,190 --> 00:19:13,277
„Simon bújt az ágyába,
oda a szűzhártyája.”

328
00:19:20,701 --> 00:19:24,663
Itt kezdenek kipróbálni új dolgokat,

329
00:19:24,746 --> 00:19:26,290
mint a tüdőgyulladás.

330
00:19:30,878 --> 00:19:35,424
Esőben szexelni jó, mert… minden nedves.

331
00:19:37,885 --> 00:19:39,344
Ki fogom próbálni.

332
00:19:39,428 --> 00:19:43,390
Már csak egy betonkilátó kell,

333
00:19:43,473 --> 00:19:45,767
meg egy herceg.

334
00:19:47,186 --> 00:19:48,604
Imádom a Bridgertont!

335
00:19:48,687 --> 00:19:51,565
Egy begerjedt film egy másik korból,

336
00:19:51,648 --> 00:19:54,193
de a szexnél a kor nem akadály.

337
00:19:59,114 --> 00:20:01,700
Tudtam, hogy Nikkinek tetszeni fog.

338
00:20:01,783 --> 00:20:05,621
Most beszélgessünk
a sorozat talán egyetlen plátói párjával,

339
00:20:05,704 --> 00:20:08,916
Anthony és Daphne Bridgertonnal! Lássuk!

340
00:20:08,999 --> 00:20:11,376
- Mi a neve?
- Basset!

341
00:20:11,460 --> 00:20:12,920
Basset!

342
00:20:13,003 --> 00:20:14,338
- Hé!
- Barátom!

343
00:20:14,421 --> 00:20:16,465
Hallottam apádról.

344
00:20:17,591 --> 00:20:20,260
Már nem Basset vagy! Hastings!

345
00:20:20,344 --> 00:20:23,055
Örökre Hastings hercege lettél.

346
00:20:23,931 --> 00:20:25,515
Hastings hercege?

347
00:20:28,393 --> 00:20:31,230
- Ja, Hastings, ő a húgom.
- A húgod?

348
00:20:31,313 --> 00:20:34,441
Hastingsszel Oxfordból ismerjük egymást.

349
00:20:34,524 --> 00:20:36,568
Felejthetetlen, szép napok.

350
00:20:37,402 --> 00:20:41,114
A baráti köröd alapján képzelem, bátyám,

351
00:20:41,198 --> 00:20:45,827
hogy a kegyelmes úrral töltött napjaid
milyen civilizáltak lehettek.

352
00:20:48,330 --> 00:20:51,833
Találkozzunk valamikor! Az úri klubban.

353
00:20:52,459 --> 00:20:54,503
Rendben. Viszlát, Bridgerton!

354
00:20:55,504 --> 00:20:57,172
Miss Bridgerton.

355
00:21:02,970 --> 00:21:06,223
Tapsoljuk meg Phoebe Dynevort
és Jonathan Bailey-t.

356
00:21:09,643 --> 00:21:11,270
- Hahó!
- Üdv!

357
00:21:11,353 --> 00:21:14,439
- Mindketten feketében vannak.
- Igen.

358
00:21:15,190 --> 00:21:19,152
Egymás mellett ültök
vagy jó messze egymástól?

359
00:21:19,236 --> 00:21:21,405
- Nem.
- Északon és délen.

360
00:21:22,572 --> 00:21:23,824
Igen.

361
00:21:23,907 --> 00:21:27,035
A homloktincs nélkül fel sem ismerlek.

362
00:21:27,119 --> 00:21:29,121
Tudom, hiányzik is.

363
00:21:29,204 --> 00:21:31,790
Műhaj volt, vagy tényleg…

364
00:21:32,624 --> 00:21:33,875
fogtad és…

365
00:21:35,210 --> 00:21:38,171
- hajtogattad kicsit?
- Paróka volt.

366
00:21:38,255 --> 00:21:41,174
- Paróka? Homloktincsparóka?
- Igen.

367
00:21:41,258 --> 00:21:44,136
Jesszusom.
Ilyen keveset tudok a filmiparról.

368
00:21:44,761 --> 00:21:46,430
Phoebe, veled kezdem.

369
00:21:46,513 --> 00:21:51,476
Minek örültél a leginkább,
amikor megkaptad a szerepet?

370
00:21:51,560 --> 00:21:54,646
Igen, a régenskor olyan izgalmas!

371
00:21:54,730 --> 00:21:59,151
Örültem, hogy abban a korban
és társadalomban

372
00:21:59,234 --> 00:22:00,319
játszhattam.

373
00:22:00,402 --> 00:22:04,531
És mert Shonda keze is benne volt,
hiszen nagy rajongója vagyok.

374
00:22:04,614 --> 00:22:07,492
Csodálatos, imádom a műsorait.

375
00:22:07,576 --> 00:22:11,455
Az egész… nagy örömmel töltött el.

376
00:22:11,538 --> 00:22:15,083
Meg azért, mert lovagolhattam,
táncolhattam,

377
00:22:15,167 --> 00:22:18,962
és megtanulhattam mindent,

378
00:22:19,046 --> 00:22:21,840
amit egy elsőbálozónak tudnia kell.

379
00:22:21,923 --> 00:22:27,137
Igen, megdöbbentő…
Nem szerepelek sok régenskori filmben.

380
00:22:27,220 --> 00:22:30,599
- Nem sokat foglalkozom vele.
- Nem.

381
00:22:30,682 --> 00:22:32,684
Most keresünk rá a „régenskorra”.

382
00:22:32,768 --> 00:22:34,227
Semmit se tudunk róla.

383
00:22:35,270 --> 00:22:39,107
Azt hittem, a bonyolult párbeszéd lesz az.

384
00:22:39,191 --> 00:22:41,735
- Én annak örültem volna.
- Igen.

385
00:22:41,818 --> 00:22:45,113
Jonathan, akvárium mellett vagy?
Mi van mögötted?

386
00:22:45,197 --> 00:22:47,240
Mi ez? A Sea Worldben vagy?

387
00:22:47,324 --> 00:22:50,368
- Imádom.
- Ez a karanténkék.

388
00:22:50,452 --> 00:22:53,080
Elárulom,
te játszod Anthonyt a sorozatban.

389
00:22:53,163 --> 00:22:56,750
Te vagy a legidősebb Bridgerton fiú.

390
00:22:56,833 --> 00:23:00,921
Egy fatömködős jelenetben látunk először…

391
00:23:01,004 --> 00:23:03,882
Mármint egy fiatal hölggyel vagy,
de fa mellett.

392
00:23:03,965 --> 00:23:06,426
Néztem a filmet, és gondoltam:

393
00:23:07,052 --> 00:23:08,595
„Na jó, így kezdjük.”

394
00:23:09,554 --> 00:23:12,974
Az a forgatókönyv szerint volt,
vagy rögtönöztetek?

395
00:23:13,058 --> 00:23:14,643
Persze hogy nem.

396
00:23:15,435 --> 00:23:17,896
Az első napon azt gondolták,

397
00:23:17,979 --> 00:23:22,192
beindítják a kamerát,
mi meg játszhatunk a szerepeinkkel.

398
00:23:22,275 --> 00:23:25,445
Találtunk egy fát, magányosnak tűnt.

399
00:23:25,529 --> 00:23:26,905
Módszer-színész vagy?

400
00:23:26,988 --> 00:23:30,617
Más fákon is gyakoroltál, hogy jól menjen?

401
00:23:30,700 --> 00:23:34,454
Van egy ösvény,
ahol minden fát megdöntöttünk.

402
00:23:35,330 --> 00:23:38,166
- Különböző pózokat próbáltunk.
- Phoebe…

403
00:23:38,250 --> 00:23:42,754
Ne is mondd… Nem tudom, mondhatom-e,
hogy Jonathan a sorozat ünneprontója,

404
00:23:42,838 --> 00:23:45,298
- de inkább az egész századé.
- Borzalmas.

405
00:23:45,382 --> 00:23:48,927
Most nézve azon tanakodom,
hogy volt-e más dolga.

406
00:23:49,010 --> 00:23:52,556
Erre még visszatérünk.
Kapsz némi gondolkodási időt.

407
00:23:53,557 --> 00:23:57,269
Phoebe, ebben a sorozatban sok tánc van.

408
00:23:57,352 --> 00:24:00,730
Van itt egy műsor,
a Dancing With the Stars. Sajnos.

409
00:24:00,814 --> 00:24:02,315
- És…
- Igen.

410
00:24:02,399 --> 00:24:06,570
Érdekes, hogy meg kellett tanulnod…

411
00:24:06,653 --> 00:24:10,073
Nehezen tanulom a szöveget,
mert nem vagyok egy zseni,

412
00:24:10,157 --> 00:24:13,577
de ilyen szöveg meg tánc mellett
biztos te sem unatkoztál.

413
00:24:13,660 --> 00:24:14,786
Nehéz volt?

414
00:24:14,870 --> 00:24:17,122
Az. Elég nagy kihívás.

415
00:24:17,205 --> 00:24:21,168
Tánc közben szöveget mondani
különösen nehéz.

416
00:24:21,251 --> 00:24:23,170
Sokat kell próbálni.

417
00:24:23,253 --> 00:24:26,882
De élveztem, nagyon jól szórakoztunk.

418
00:24:26,965 --> 00:24:29,384
Szerintem próbálták leegyszerűsíteni.

419
00:24:29,467 --> 00:24:33,180
Néha a tánc csak ennyiből állt…

420
00:24:33,263 --> 00:24:34,723
Mit csinálsz?

421
00:24:34,806 --> 00:24:37,809
Hogy beleférjen a szöveg is.
Ez túl bonyolult.

422
00:24:37,893 --> 00:24:41,146
„Csináld a menüettet!”
A többiek meg: „Azt?

423
00:24:41,229 --> 00:24:42,564
Sokat kell pörögni.”

424
00:24:42,647 --> 00:24:45,984
Tetszik, hogy vagy keringőztök,
vagy keféltek.

425
00:24:46,067 --> 00:24:48,737
Keringő és kefe, ez volt a munkacíme.

426
00:24:50,363 --> 00:24:54,326
Jonathan, a párbajjelenethez
külön gyakoroltál.

427
00:24:54,409 --> 00:24:56,703
Ahhoz képzés kell, ugye?

428
00:24:56,786 --> 00:24:59,289
Az egy teljesen más helyzet.

429
00:24:59,956 --> 00:25:04,961
Főleg kontextusba akartuk helyezni,
meg akartuk érteni.

430
00:25:05,045 --> 00:25:09,132
De gyakoroltuk a küzdelmet is.
Regé nagyon ügyes.

431
00:25:09,216 --> 00:25:13,678
Én nem szeretek harcolni,
próbálok táncot csinálni belőle.

432
00:25:13,762 --> 00:25:17,224
A filmekben nehéz verekedést színlelni.
Rángatod a fejed.

433
00:25:17,307 --> 00:25:19,768
És koreografálni is nehéz.

434
00:25:19,851 --> 00:25:23,480
Szöveg és küzdelem.
És néha verekedés közben beszéltek.

435
00:25:23,563 --> 00:25:26,942
Az nehéz. Tudom, hét filmben játszottam.

436
00:25:28,151 --> 00:25:30,487
Hallgassatok rám, tapasztalt vagyok.

437
00:25:31,363 --> 00:25:32,447
Te jó ég!

438
00:25:32,530 --> 00:25:34,115
A hatodik epizód…

439
00:25:34,199 --> 00:25:36,451
- Azt mindenki ismeri.
- Igen.

440
00:25:36,534 --> 00:25:39,329
- A kedvencem.
- A szexepizód.

441
00:25:39,412 --> 00:25:41,915
- Ja, küldd ki a gyerekeket!
- Igen.

442
00:25:41,998 --> 00:25:46,836
Kastélyokban csináljátok, ugye?

443
00:25:46,920 --> 00:25:49,172
Az biztosan más.

444
00:25:49,256 --> 00:25:52,217
Igazi kastély volt, díszlet,
vagy ez is, az is?

445
00:25:52,300 --> 00:25:55,804
A legtöbbet egy helyen vettük fel.

446
00:25:55,887 --> 00:25:58,932
És van ezzel kapcsolatban
egy vicces történet,

447
00:25:59,015 --> 00:26:02,894
mert szombaton vettük fel,

448
00:26:02,978 --> 00:26:04,938
és nem volt rajtam sok ruha.

449
00:26:05,021 --> 00:26:09,693
Nyár volt, így Regével
köpenyben és papucsban jártunk.

450
00:26:09,776 --> 00:26:13,196
Egy gyönyörű palotában forgattunk.

451
00:26:13,280 --> 00:26:15,949
Hétvégeken turistákat is fogadtak.

452
00:26:16,032 --> 00:26:19,577
Akkor is ott voltunk,
amikor körbevezették őket.

453
00:26:19,661 --> 00:26:23,456
Tudjátok, turisták,
csőre töltött fényképezőgépekkel.

454
00:26:23,540 --> 00:26:28,086
Rajtam volt a paróka. Ha lent van,
úgy nézek ki, mint a csaj A körből.

455
00:26:28,169 --> 00:26:29,212
A kör.

456
00:26:29,296 --> 00:26:31,798
Miután kisétáltam a mosdóba

457
00:26:31,881 --> 00:26:34,551
leengedett hajjal, köpenyben,

458
00:26:34,634 --> 00:26:37,429
és ugye, eleve sápadt vagyok,

459
00:26:37,512 --> 00:26:40,974
jól ráijesztettem egy turistacsaládra.

460
00:26:41,057 --> 00:26:43,518
Szerintem azt hitték, szellemet látnak.

461
00:26:44,561 --> 00:26:49,649
Azt hittem, más történet lesz.
Hogy a család szex közben látta.

462
00:26:49,733 --> 00:26:53,445
Határozottan nem. Jól védtek bennünket.

463
00:26:54,446 --> 00:26:56,323
Paparazzócsalád volt.

464
00:26:56,406 --> 00:27:00,368
Tetszik, hogy a család
mindjárt szellemre gondolt.

465
00:27:02,996 --> 00:27:04,998
Bármire azt mondanák. „Szellem!”

466
00:27:05,081 --> 00:27:06,333
„Egy szellem.”

467
00:27:06,416 --> 00:27:09,711
Jonathan, Kis mocsok-féle barkód volt.

468
00:27:09,794 --> 00:27:14,174
Nem tudom, hogy
a filmem ihlette-e az angolokat…

469
00:27:14,257 --> 00:27:15,550
Nem.

470
00:27:15,633 --> 00:27:19,012
London nem tudja, mi az.
Ezt még megbeszéljük.

471
00:27:19,095 --> 00:27:20,472
- Nem.
- De…

472
00:27:20,555 --> 00:27:23,391
- Nézz meg bennünket egymás mellett!
- Ezt nézd!

473
00:27:23,475 --> 00:27:25,602
Phoebe, nézd! Látod?

474
00:27:25,685 --> 00:27:27,437
- Látom.
- Ez fontos.

475
00:27:27,520 --> 00:27:29,689
Egy kicsit több lelkesedést kérek!

476
00:27:30,690 --> 00:27:33,485
- Azt mondják, jó.
- Ja.

477
00:27:33,568 --> 00:27:36,488
Később sokat gyúrtam, de…

478
00:27:36,571 --> 00:27:40,742
Hogy ez miért nem
„utána/előtte” Viagra-reklám? Nem értem.

479
00:27:40,825 --> 00:27:43,161
Tudom, hogy menőbb nálam. Mindegy.

480
00:27:43,244 --> 00:27:46,998
Neked meddig kellett meghagynod?
Számomra szenvedéllyé vált.

481
00:27:47,082 --> 00:27:50,168
Az életem része lett
az a kis szőrös bestia.

482
00:27:50,251 --> 00:27:52,879
- Én… London, ez komoly kérdés.
- Jó.

483
00:27:52,962 --> 00:27:57,509
A hajam paróka volt.
Bár ilyen hajam lenne!

484
00:27:57,592 --> 00:28:01,930
De a barkó természetes.
Egy örökkévalóság volt növeszteni.

485
00:28:02,013 --> 00:28:07,060
Ez hosszú történet,
majd elmondom a netes műsorban.

486
00:28:08,353 --> 00:28:10,605
Mindegy.

487
00:28:10,688 --> 00:28:11,898
Remek sztori.

488
00:28:11,981 --> 00:28:14,109
Elég a kíméletes kérdésekből!

489
00:28:14,192 --> 00:28:17,529
London, faggasd ki őket arról,
ami a rajongókat érdekli!

490
00:28:17,612 --> 00:28:21,449
A legtöbb kérdés
a Netflix is a Joke Radión érkezett,

491
00:28:21,533 --> 00:28:23,952
amelyet Fortune vezet, meg a Twitteren.

492
00:28:24,035 --> 00:28:27,789
A többi a személyes naplómból van. Lássuk!

493
00:28:27,872 --> 00:28:30,458
Az első kérdés Phoebenek szól.

494
00:28:30,542 --> 00:28:33,586
Karen P-től érkezett a Twitteren.
Az igazi Karen.

495
00:28:33,670 --> 00:28:38,216
Tudni szeretné, ki zökkentette ki
a legtöbbször a többieket a szerepből.

496
00:28:38,299 --> 00:28:40,343
Jonathan a barkójával?

497
00:28:40,427 --> 00:28:45,473
Tutira Jonathan volt.
Sajnálom, Jonny Bailey.

498
00:28:46,141 --> 00:28:48,560
Te vagy az áldozati bárány.

499
00:28:49,102 --> 00:28:52,397
Volt egy jelenet. Vagyis kettő.

500
00:28:52,480 --> 00:28:54,566
Volt egy jelenet a lovasklubban,

501
00:28:54,649 --> 00:28:59,237
ami félresikerült,
és sírtunk a nevetéstől.

502
00:28:59,320 --> 00:29:01,740
- Milyen lovasklub?
- Nem sírtunk.

503
00:29:01,823 --> 00:29:04,242
Sírtunk a nevetéstől…

504
00:29:04,325 --> 00:29:07,829
Az első vázlatokban
sok jelenet volt arról,

505
00:29:07,912 --> 00:29:11,458
ahogy Bridgertonék lovagolnak,
szórakoznak lóháton.

506
00:29:11,541 --> 00:29:15,628
Az első lovas jelenetben
én voltam Phoebevel.

507
00:29:15,712 --> 00:29:19,007
Hónapokig tanultunk,
azt hittük, már jól megy.

508
00:29:19,090 --> 00:29:22,469
Együtt tanultunk vasárnaponként.
És amikor jött a csapó,

509
00:29:22,552 --> 00:29:25,263
a lovak hátrafelé indultak el.

510
00:29:27,140 --> 00:29:29,559
Nagyon furán viselkedtek. Igen.

511
00:29:29,642 --> 00:29:33,938
- Mindig a lovakkal van a baj. Amatőrök.
- Lovakkal nehéz dolgozni.

512
00:29:34,022 --> 00:29:36,691
- Nagyon.
- A Kis mocsokban majdnem volt ló.

513
00:29:36,775 --> 00:29:39,694
Úristen! Hagyd már abba!

514
00:29:41,154 --> 00:29:43,990
Kit érdekel a Kis mocsok?

515
00:29:44,073 --> 00:29:45,575
Jó, csak folytasd!

516
00:29:46,493 --> 00:29:52,123
A következő kérdést Melissa Pool küldte
mindkettőtöknek… Kis mocsok.

517
00:29:52,207 --> 00:29:55,084
Tudni szeretné, hogy a táncjeleneteket

518
00:29:55,168 --> 00:29:58,463
a filmben hallható zenével vettétek-e fel,

519
00:29:58,546 --> 00:30:00,882
vagy ha nem, milyen zene szólt.

520
00:30:00,965 --> 00:30:04,928
Biztos nehéz annyi fehér embert rávenni,
hogy egyszerre táncoljon.

521
00:30:05,011 --> 00:30:07,680
Nem tudjátok tartani az ütemet.

522
00:30:07,764 --> 00:30:09,724
Erre ment a költségvetés?

523
00:30:09,808 --> 00:30:12,477
Nem tudjátok tartani a ritmust.

524
00:30:12,560 --> 00:30:13,770
Nehéz volt…

525
00:30:13,853 --> 00:30:16,689
- Ezért sokszínű a stáb.
- Ez igaz.

526
00:30:16,773 --> 00:30:18,691
Mi csak…

527
00:30:18,775 --> 00:30:22,445
A herceg tartotta az ütemet.
Hogy vettétek fel a táncot?

528
00:30:22,529 --> 00:30:24,906
Jobbára más zene volt.

529
00:30:24,989 --> 00:30:28,076
Nem tudtuk, végül milyen lesz.

530
00:30:28,159 --> 00:30:32,205
Bár sejtettük,
mert jobbára modern zenére gyakoroltunk.

531
00:30:32,288 --> 00:30:35,667
De nem tudtuk, nem tesznek-e a helyébe

532
00:30:35,750 --> 00:30:38,920
klasszikus zenét.

533
00:30:39,003 --> 00:30:40,755
Az végig vitatéma volt.

534
00:30:40,839 --> 00:30:45,009
Örültünk, mikor végül
az érdekes remixeket játszották.

535
00:30:45,093 --> 00:30:49,097
A „Who Let the Dogs Out”-ra keringőztetek,
de nem volt gond.

536
00:30:49,180 --> 00:30:51,558
- Aztán…
- „Who Let the Dogs Out.”

537
00:30:51,641 --> 00:30:53,351
Igen, pontosan.

538
00:30:53,434 --> 00:30:55,436
Jó, király. Következő kérdés.

539
00:30:55,520 --> 00:30:59,816
Carolyn Newell azt kérdezi,

540
00:31:01,025 --> 00:31:04,070
mi lett a herceg nyakláncával,

541
00:31:04,153 --> 00:31:06,364
amit Daphne a kertben hagyott.

542
00:31:06,447 --> 00:31:09,576
Egy elmélet szerint
Cressida Cowper vitte el,

543
00:31:09,659 --> 00:31:13,913
és eladta a feketepiacon.
De ki tudja? Ti tudjátok?

544
00:31:13,997 --> 00:31:15,623
Nem tudom, mi lett vele.

545
00:31:15,707 --> 00:31:18,001
Akkor eszembe se jutott.

546
00:31:18,084 --> 00:31:20,753
Csak… Nem is tudom, mit gondoltam.

547
00:31:21,462 --> 00:31:24,299
Talán Cressida Cowpernél van.
Igen, nála lehet.

548
00:31:24,382 --> 00:31:26,092
- Nála van.
- Igen.

549
00:31:26,175 --> 00:31:28,386
- Te mit gondolsz?
- Ellopta.

550
00:31:28,469 --> 00:31:32,557
Nem tűnt fel neki, mert legtöbbször ilyen:
„Kellékesek,

551
00:31:33,516 --> 00:31:35,351
ezzel mit csináljak?”

552
00:31:36,603 --> 00:31:37,812
Én így csinálom.

553
00:31:38,897 --> 00:31:40,648
- A Kis mocsokban.
- Ja.

554
00:31:40,732 --> 00:31:43,526
- Nem én hoztam fel.
- Jonathan…

555
00:31:43,610 --> 00:31:47,113
A könyvek rajongói imádják
Kate Sheffieldet.

556
00:31:47,196 --> 00:31:50,909
Olvastad a könyveket?
Úgy hallom, a színészek nem olvasták.

557
00:31:50,992 --> 00:31:55,288
Valójában igen. A másodikot átlapoztam.

558
00:31:55,371 --> 00:31:57,707
- Tehát nem.
- Nem olvastad.

559
00:31:59,208 --> 00:32:02,378
Szeretnéd a kivonatot?

560
00:32:04,130 --> 00:32:06,966
Keress más szót az „olvas” helyett!

561
00:32:07,050 --> 00:32:10,470
Elmagyarázom neked.
Van egy szereplő, Kate Sheffield.

562
00:32:10,553 --> 00:32:14,724
Úgy tűnik, a következő részben
megpróbálja meghódítani Anthony szívét.

563
00:32:14,807 --> 00:32:17,560
- És London Hughes alakítja.
- Tessék?

564
00:32:18,227 --> 00:32:21,606
- London Hughes alakítja.
- Igen, London Hughes.

565
00:32:21,689 --> 00:32:24,525
Ő mondta! Shonda, ha látod ezt, ő mondta.

566
00:32:24,609 --> 00:32:27,445
London Hughes alakítja.
Itt hangzott el először.

567
00:32:27,528 --> 00:32:31,032
Tudod, mi lesz Anthonyval? Aggódom miatta.

568
00:32:31,115 --> 00:32:35,662
Minden lánnyal összejön. Nem akarom,
hogy elkapja a régensherpeszt.

569
00:32:35,745 --> 00:32:40,541
Elárulod, hogy lelassít-e? Mi lesz?

570
00:32:41,542 --> 00:32:45,964
Reméljük, hogy vigyáz magára,
és ügyel a tisztaságra!

571
00:32:46,047 --> 00:32:50,218
De nem sokszor mosolygott.
Nem boldog ember.

572
00:32:50,301 --> 00:32:55,390
Mintha megtestesítené azt,
hogy milyen zűrös a társadalom.

573
00:32:55,473 --> 00:32:58,601
A patriarchális társadalom
a férfiak és nők számra is.

574
00:32:58,685 --> 00:33:01,270
Jó megmutatni, milyen rosszak a férfiak,

575
00:33:01,354 --> 00:33:05,316
és mennyire basáskodók tudnak lenni,
főleg Daphnével.

576
00:33:05,400 --> 00:33:08,528
Ja, de remélem, jól alakul a jövője.

577
00:33:08,611 --> 00:33:10,029
Ennél csak jobb lehet.

578
00:33:10,113 --> 00:33:12,865
Az utolsó. A naplómból van.

579
00:33:12,949 --> 00:33:16,285
Ez az én kérdésem. Készen állsz?
Ez egy brit kedvenc.

580
00:33:16,369 --> 00:33:18,705
Remek játék, nagyon ízléses.

581
00:33:18,788 --> 00:33:21,416
A neve „Smaci, lagzi, tipli”.

582
00:33:21,499 --> 00:33:22,875
- Smaci?
- Smaci.

583
00:33:22,959 --> 00:33:24,919
Nálunk csókot jelent.

584
00:33:25,003 --> 00:33:27,672
Azt hittem, annál többet.

585
00:33:27,755 --> 00:33:30,550
Nálunk van durvább változata is,
de folytasd!

586
00:33:33,219 --> 00:33:36,472
Ez a szelíd, brit verzió.
Mi ízlésesek vagyunk.

587
00:33:36,556 --> 00:33:38,349
Smaci, lagzi, tipli. Phoebe.

588
00:33:38,433 --> 00:33:43,021
Smaci, lagzi, tipli:
Nigel Berbrooke, Frigyes vagy

589
00:33:43,104 --> 00:33:45,148
a herceg szexi bokszoló barátja?

590
00:33:45,231 --> 00:33:46,399
Nem tudom a nevét.

591
00:33:47,525 --> 00:33:49,110
Nahát!

592
00:33:49,193 --> 00:33:52,113
- A bokszoló barát, akivel bunyózik?
- Igen.

593
00:33:52,655 --> 00:33:55,408
Nigelt kerülnöm kell.

594
00:33:55,491 --> 00:33:57,326
- Kerülöd Nigelt.
- Nigel ciki.

595
00:33:57,410 --> 00:33:59,328
Hozzá kell mennem a herceghez.

596
00:33:59,412 --> 00:34:01,497
- Ez olyan felszínes, ugye?
- Igen.

597
00:34:01,581 --> 00:34:05,043
Felszínes, de akkor hercegné lennék.

598
00:34:06,586 --> 00:34:08,755
És Will-lel smaciznék.

599
00:34:08,838 --> 00:34:10,381
Jó, a neve Will.

600
00:34:10,465 --> 00:34:12,133
- Will.
- Will.

601
00:34:12,216 --> 00:34:15,053
Ha nem keringőzött, vagy kefélt,

602
00:34:15,136 --> 00:34:18,264
bokszolnia kellett félmeztelenül.

603
00:34:18,931 --> 00:34:20,808
Hogy maradjanak a nézők.

604
00:34:20,892 --> 00:34:23,144
Hogy mindenki lehiggadjon.

605
00:34:23,227 --> 00:34:25,897
Jó, Jonathan, smaci, lagzi, tipli:

606
00:34:25,980 --> 00:34:28,983
Penelope, Lady Danbury

607
00:34:29,067 --> 00:34:31,527
és Marina Thompson.

608
00:34:31,611 --> 00:34:34,572
Elvenném Marinát, és gondoskodnék róla.

609
00:34:34,655 --> 00:34:35,823
Elvennéd Marinát.

610
00:34:36,407 --> 00:34:37,992
Igen, és…

611
00:34:39,035 --> 00:34:42,163
Lady Danburyvel smaciznék,

612
00:34:42,246 --> 00:34:46,084
és kerülném Penelopét,
mert még a végén írna rólam valamit.

613
00:34:46,167 --> 00:34:48,836
Árulkodós fajta. Ő Whistledown.

614
00:34:48,920 --> 00:34:52,590
Király. Ezek voltak a rajongói
és a személyes kérdések.

615
00:34:52,673 --> 00:34:54,634
Nagyon szépen köszönjük.

616
00:34:54,717 --> 00:34:58,596
Visszahozzuk Nicolát, Goldát és mindenkit.

617
00:34:58,679 --> 00:35:01,933
Tudjuk, hogy Lady Whistledown
szereti a pletykát,

618
00:35:02,016 --> 00:35:03,351
miközben anonim marad.

619
00:35:03,434 --> 00:35:07,063
Szerintem az Instagram-kommentjeim
adták neki az ötletet.

620
00:35:07,146 --> 00:35:09,857
Elmondok három pletykát.

621
00:35:09,941 --> 00:35:13,111
Csak egyikük igaz. Mondjátok meg, melyik!

622
00:35:13,194 --> 00:35:14,946
Világos a játék?

623
00:35:15,655 --> 00:35:18,074
- Ez a „Spadey Whistledown”!
- Ajjaj!

624
00:35:18,157 --> 00:35:20,618
Kezdjük! Az első kérdés. Nem, kezdjük!

625
00:35:22,662 --> 00:35:25,289
Várj! Mik a játékszabályok?

626
00:35:25,373 --> 00:35:27,166
Mondd el Goldának!

627
00:35:27,250 --> 00:35:30,461
Az igazat megvallva nem várnék sokat tőle.

628
00:35:31,671 --> 00:35:32,672
Csak…

629
00:35:33,589 --> 00:35:36,467
Mosolyogj, bólints,
és hamar túl leszel rajta.

630
00:35:37,718 --> 00:35:38,719
Oké.

631
00:35:40,388 --> 00:35:43,724
Kérhetek valamit, mielőtt folytatjuk?

632
00:35:43,808 --> 00:35:45,101
- Persze.
- Csak rajta!

633
00:35:45,184 --> 00:35:48,813
Kiraknátok Jonnyt a hívásból?
Azt mondta, kerülne engem.

634
00:35:51,649 --> 00:35:53,317
Mindent lát!

635
00:35:53,401 --> 00:35:55,903
- Azt is látta?
- Lady Whistledown!

636
00:35:55,987 --> 00:35:59,323
Nem tudtad, hogy figyellek, Jonny Bailey.

637
00:35:59,407 --> 00:36:03,953
Penelope itt van, Jonny Bailey.
Köszönöm, ezt nem felejtem el.

638
00:36:04,036 --> 00:36:06,581
A második évadban Whistledown kemény lesz.

639
00:36:06,664 --> 00:36:10,668
Igen, elkapod a régensherpeszt.

640
00:36:11,502 --> 00:36:16,215
Első. A: „Bridgertonék összeverekednek
a Birmingham bandája szereplőivel.”

641
00:36:17,341 --> 00:36:21,929
B: „Már Bridgerton témájú
újévi bulikat terveznek 2022-re.”

642
00:36:22,847 --> 00:36:25,099
„A még hajadon Bridgerton lányok

643
00:36:25,183 --> 00:36:28,311
leszbit játszanak,
hogy Anthony ne házasítsa ki őket.”

644
00:36:29,270 --> 00:36:30,938
- Szerintem B.
- B.

645
00:36:31,814 --> 00:36:34,150
- Tényleg? Hűha!
- Vad találgatás.

646
00:36:37,695 --> 00:36:38,905
Köszönöm.

647
00:36:38,988 --> 00:36:41,490
- Mi volt a helyes válasz?
- B.

648
00:36:41,574 --> 00:36:43,784
A B volt. Eltaláltátok.

649
00:36:43,868 --> 00:36:48,539
Hűha, az jó 2022-es újévi buli lesz.

650
00:36:48,623 --> 00:36:52,126
A következő: „Colin és Penelope összejön.”

651
00:36:53,002 --> 00:36:57,089
„A királyné beleszeret egy titokzatos
idegenbe, akinek lábfétise van.”

652
00:36:57,965 --> 00:37:00,301
Vagy C: „Daphne unja a házasságot,

653
00:37:00,384 --> 00:37:03,804
ezért saját pletykarovatot indít
Snuffington Post címmel.”

654
00:37:05,723 --> 00:37:08,267
- Legyen a lábfétis!
- Szerintem C.

655
00:37:08,351 --> 00:37:09,352
C. Jó.

656
00:37:09,435 --> 00:37:12,480
Legyen A! Penelopének.

657
00:37:12,563 --> 00:37:14,690
Nicola szerint A.

658
00:37:14,774 --> 00:37:17,568
- Lábak!
- Melyik az igazi? Colin és Penelope.

659
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
Így van.

660
00:37:19,278 --> 00:37:21,864
Nicola eltalálta.

661
00:37:21,948 --> 00:37:23,658
Jön a nyeremény.

662
00:37:24,951 --> 00:37:28,412
Vagyis nem. Megkapod
a Bridgerton otthoni játékot postán.

663
00:37:30,539 --> 00:37:34,168
Újra jelmezbe kell öltöznöd.

664
00:37:35,002 --> 00:37:36,254
És karanténban ülnöd.

665
00:37:36,337 --> 00:37:37,797
Oké.

666
00:37:37,880 --> 00:37:40,508
Köszönöm a Bridgerton szereplőinek.

667
00:37:41,217 --> 00:37:43,928
A sorozat már látható, kattintsatok rá!

668
00:37:44,011 --> 00:37:45,721
- Remek sorozat.
- Köszönöm.

669
00:37:45,805 --> 00:37:47,640
Jó volt beszélgetni veletek.

670
00:37:47,723 --> 00:37:50,518
A The Netflix Afterparty
következő részében

671
00:37:50,601 --> 00:37:53,271
jönnek A csillogás birodalma szereplői.

672
00:37:55,022 --> 00:37:56,357
Még több móka vár.

673
00:38:23,134 --> 00:38:28,139
A feliratot fordította: Sóki Tibor