SEBUAH SIRI KOMEDI ASLI NETFLIX
Ya. Selamat datang ke The Netflix Afterparty.
Dengan saya, Fortune Feimster dan London Hughes.
Malam ini barisan pelakon Bridgerton akan menyertai kita.
Jika belum tonton lagi, pergi tonton. Kita ada banyak spoiler nanti.
Orang dah tonton tahu ini Gossip Girl dengan kain dalam. Saksikan.
Kita duduk bersebelahan. Harap awak seronok.
Tolong tahan diri daripada fikir tentang saya.
Saya tahu reputasi awak.
Tapi saya tak berminat.
Puan Whistledown belum isytiharkan saya tidak layak.
- Whistledown. - Whistledown.
Jika gagal dapatkan suami, habislah saya.
Mungkin ada jawapannya.
Kita boleh pura-pura ada hubungan.
Pasangan begitu pasti mempesonakan.
Setiap ibu yang berani takkan ganggu saya, setiap pelamar akan melihat awak.
Renung mata saya. Jika mahu berjaya, kita perlu nampak saling mencintai.
Untuk semua faham, mari kita ringkaskan. Mula.
Sebenarnya, Simon dan Daphne pura-pura jatuh cinta.
Mereka J.Lo dan A-Rod zaman raja.
Ya. Bercinta sukar zaman itu.
Bawa gadis keluar, berseronok, pergi ke rumahnya,
kemudian kereta awak rosak di anjungnya, tak seksi.
Sementara itu. Anthony, abang Daphne, bercinta dengan penyanyi opera.
Zaman sekarang seperti putera bercinta dengan pelakon utama ke-4 filem Suits.
Ya.
Mari fahami lawaknya.
Daphne tak tahu Simon dah bersumpah takkan ada pewaris.
Iaitu kebiasaan untuk semua lelaki 20-an sekarang.
Anthony cabar Simon bertarung.
Belum ada pertarungan sebegini sejak Nicki Minaj dan Azealia Banks.
- Lihat awak! - Saya tahu semua masalah penyanyi rap.
Simon dan Daphne berkahwin dan mula berasmara berkali-kali.
Sebelum ini, kita cuma nampak orang pakai korset berahi
jika kita ke konsert Prince.
Bersalah.
Tapi setiap kali mereka berasmara, Duke tarik keluar
dan sementara itu, pemain NBA yang tonton fikir, "Bolehkah begitu?"
Akhir sekali, Lady Whistledown ialah Penelope Featherington.
Mungkin kita tahu penyebar gosip Kanye dan Jeffree Star.
Betul.
Awak semua dah faham.
Malam ini saya akan siasat gosip antara pelakon dengan satu permainan.
Saya tanya Phoebe dan Jonathan pengalaman mereka.
London tanya teori peminat dari Reddit.
Saya akan cuba. Belum baca buku itu lagi.
Saya tonton filem itu hanya untuk babak asmara.
Tempoh sekatan ini agak lama.
Nikki Glaser akan muncul untuk ceritakan babak paling hangat filem ini.
Fortune akan berbual dengan Nicola dan Golda
tentang fesyen menakjubkan filem ini.
Ya, saya memang pakar fesyen rancangan ini.
Oh, ya.
Mari mulakan. Tetamu ini mainkan watak dua wanita terhebat di London,
Ratu dan Lady Whistledown.
Mempersilakan, Golda Rosheuvel dan Nicola Coughlan.
Helo.
- Pertama sekali, hebat rancangan ini. - Terima kasih.
Ya, sangat hebat.
Mari mulakan.
Shonda Rhimes, mulakan dengan dia.
Adakah dia hari-hari menyusahkan awak atau tidak?
Shonda tak pergi ke set. Kami selalu mahu dia datang.
Tapi saya sempat jumpa dia di LA pada Februari 2020.
Dia keluar dari pejabat. Dia macam bayangan dewi.
Saya pegang dia, sangka itu sesuai.
Pegang kedua-dua tangannya dan tak lepaskan.
Dalam fikiran saya, "Lepaskan Shonda."
Tapi saya tak lepaskan. Dia baik hati kerana tak pecat saya.
Betul.
Saya peminatnya. Saya juga sering pandu Shonda Accord.
Golda, saya mulakan dengan awak.
Jika ada musim kedua, apa yang awak harapkan?
Saya nak dia dan Eloise berganding bahu
untuk siasat identiti Whistledown.
- Oh, okey. - Pasti seronok.
Saya suka. Macam Undercover Boss.
Ya.
Musim kedua, Nicola, kami dapat tahu awak orang Ireland.
Saya akan berhenti guna loghat itu. Meletihkan. Berhenti gunakannya.
Loghat itu nampak meletihkan…
Sungguh? Bahasa Inggeris yang betul meletihkan, David Spade?
- Sungguh? - Betul.
- Orang Amerika ini. Macam apa? - Ya, sebutan, pelik.
Tahu. Kami sangat pemalas di sini, luar biasa.
Sangat pemalas.
Jadi, Nicola, uji bakat Penelope, bagaimana awak dapat watak itu?
Saya tak sangka dapat.
Saya fikir, "Rancangan Netflix Shonda Rhimes, terkenal.
Jadi saya tak buat bersungguh-sungguh.
Pergi saja, buat sesuatu dan lupakannya." Sangat negatif tentangnya.
Dua minggu kemudian, saya dapat watak itu. Saya terkejut.
Saya fikir ada kesilapan.
Saya fikir saya datang dan mereka kata, "Kami tak maksudkan awak.
Kami maksudkan Nicola lain. Nicole Kidman, bukan awak."
Tapi bukan, ia menakjubkan.
Nicole Kidman dapat apa-apa saja. Tak masuk akal.
- Dia layak dapat. - Dia bagus.
Saya ikut langkah awak.
Saya tak berusaha dalam uji bakat dan persembahan.
Jadi, Golda, tentu sekali, awak Ratu Charlotte,
watak yang penting.
Apa saat yang paling diingati?
Saya rasa, tentunya masuk ke dalam treler solekan
dan pakai rambut palsu setiap pagi.
Banyak yang berlaku.
Ya, ini rambut palsu.
- Sungguh? - Itu rambut palsu?
Ya, betul.
Adakah ia berat? Menyakitkan atau baik saja?
Tak, ia sangat berat.
Tepat pukul empat, kepala mula berasap
dan sangat panas, membuatkan awak rasa tak sabar nak cabut.
Ya.
Bagaimana dengan bahan sedutan?
Perlu buat sesuatu untuk ia?
Oh, bahan sedutan.
Saya ingat awak cakap tentang anjing. Saya pun…
- Saya juga ingat anjing. - Bukan.
"Itu nama baru untuk anjing Pomerania."
Bahan Sedutan.
- Saya fikir, "Okey." - Ya.
Itu sesuatu macam glukosa. Saya tak tahu apa "ia" sebenarnya.
Begini, saya lakukannya untuk satu filem.
Saya tak tanya soalan. Saya muda ketika itu.
Mereka bariskan dan kata, "Awak pengedar dadah.
Kena sedut sedikit." Saya kata, "Okey."
Saya tak tanya, "Apakah ia?"
Saya baru, tak nak timbulkan masalah di set.
Saya sedut semua barisan itu ke dalam otak saya.
Saya tak tahu benda itu.
Apabila pulang, saya tanya, "Hei, apakah itu?"
Mereka kata, "Vitamin B-12. Tak mengapa."
Lelaki alatan tak betul kata, "Tak mengapa."
Macam dia seorang saintis.
Saya pulang dan mereka tanya, "Nak tumpang?" Saya kata, "Nak berlari."
Kemudian saya kata, "Saya nak lari dan kemudian gali kolam."
Saya lari sekeliling…
"Saya, Yankee Doodle Dandy," dan tak tidur empat hari.
- Bahan sedutan. - Jadi memang kokaina?
- Ya, saya tak tahu ia apa. - Jadi, betullah.
Baiklah, tentang situasi Whistledown, bilakah…
Awak tahu sejak mula, tahu daripada skrip atau mereka tak beritahu?
Saya dapat tahu dengan cara kelakar.
Saya dapat tahu dari forum peminat.
Saya nak tahu semuanya tentang buku dan watak-watak.
Saya baca buku tapi tak dapat maklumat cukup pantas.
Jadi saya dapat tahu dari Reddit atau sesuatu.
"Penelope didedahkan sebagai Whistledown." Saya kata, "Apa? Saya salah baca?"
Saya jumpa Chris, penerbit kami, dan kata, "Saya dia? Saya Whistledown?"
Dia kata, "Ya," ia agak seronok.
Bermakna saya boleh menyelinap dalam setiap babak dan, "Apa mereka buat?"
Tak boleh ada buku, tulis, "Teruskan, ya." Tapi ia menyeronokkan.
Betul tak, Nicola, kita tak pernah dapat penamat betul untuk skrip.
Tiada pelakon tahu? Jika tak baca buku, pelakon takkan tahu.
Ya, saya kena rahsiakan semasa penghujung penggambaran.
Tiada sesiapa tahu. Saya tak tahu jika awak semua tahu.
Apabila saya tonton episod itu, saya fikir, "Adakah itu saya?"
Hud dibuka, saya pun…
Boleh kenakan awak, rakam babak awak. "Bukan!"
"Ini Regé." Bukan, baguslah.
Saya tahu itu awak kerana jika awak tonton episod sebelumnya,
dalam setiap babak awak begini…
"Maafkan saya?"
"Boleh ulang sekali lagi?"
Saya suka hakikat tiada sesiapa akan baca buku.
Mereka berharap kepada pelakon.
- Saya baca buku itu. - Ada buku?
- Tak nak. - Ya.
Mereka tahu semua pemalas.
Saya tak perlu baca buku itu
kerana Ratu Charlotte tiada dalam buku.
Sungguh?
Awak Ratu kulit Hitam dalam rancangan terbitan oleh Ratu kulit Hitam.
Rancangan itu tak ketengahkan etnik sepanjang musim.
Apa reaksi awak tentang itu?
Saya rasa ia sesuai dengan zaman sekarang.
Sangat bagus untuk ada produksi begini…
jadi produksi sebegini,
yang tak sebutkannya, yang kita raikan dunia
pelakon dan orang yang terlibat.
Saya rasa 2021 seperti diharapkan atau 2020 apabila ia diterbitkan
seperti yang saya harapkan
dapat pengalaman dalam bercerita.
Begitulah di set ini. Tiada sesiapa cakap saya berkulit Hitam, jadi baguslah.
Kita tak pernah sebut tentangnya. Siapa tahu?
Saya selalu sebut yang saya lesbian.
Semuanya penting.
Golda, ada anjing dalam rancangan itu. Mudah uruskan anjing?
Ada khabar angin anjing sukar diuruskan.
Tak, sukar uruskannya. Anjing cuma pentingkan diri sendiri, percayalah.
Banyak kali anjing berkeliaran.
Tapi tiada haiwan cedera. Tiada haiwan dalam bahaya.
Saya ada anjing juga.
Kena beri makan, buat helah di mana anjing angkat kaki begini.
Kena beri makan sosej setiap kali berjaya. Pelakon lain tak dapat sosej.
Untuk musim kedua, itu aduan pertama saya.
Saya nak mereka suap saya sedikit setiap kali berjaya.
Shonda, mereka mahukan sosej. Awak dengar kata-kata mereka.
Mereka buat begitu kepada saya untuk penggambaran lebih enam jam.
Kostumnya luar biasa.
Jadi siapa yang lebih layak mengulas tentang gaun abad ke-19
daripada wanita yang pakai flanel, Fortune?
Nicola, sebelum mulakan, saya nak tahu,
secara amnya, mudahkah untuk memakai pakaian itu?
Kena pakai kasut tumit dan semuanya?
Ya.
Saya ada sedikit masalah kerana
saya tak jangka dapat kerja ini kerana ia rancangan yang terkenal.
Macam David, saya nak jadi pelakon baik dan tak timbulkan masalah.
Mereka kata, "Pakai kasut tumit. Awak rendah." Saya kata, "Boleh!
Semuanya boleh. Saya buat apa-apa awak nak."
Hari pertama di set, kasut tumit dan korset bukan gandingan baik
dan saya jatuh tiga kali pada hari pertama.
Ya.
Kali terakhir, saya bawa payung, yang jadi senjata berbahaya.
Saya jatuh ke depan ketika bercakap dengan Claudia Jessie sebagai Eloise,
tikam tangannya dengan payung, tangannya berdarah.
- Alamak! - Oh, Tuhan!
Saya kadangkala memainkan watak wanita.
Saya terpaksa pakai kasut tumit dan tak boleh berjalan seminggu, saya faham.
Saya nak tunjukkan beberapa gambar
dan saya nak awak beritahu apa terjadi dalam gambar ini, okey?
- Jadi yang ini. - Okey.
Lihatlah, Golda, biar betul.
Ini rupa sebenar London selepas rancangannya keluar.
Diamlah.
Betul. Amat menyeronokkan.
Dalam apartmennya.
Ya, ini salah satu rambut palsu yang lebin ringan.
- Ya. - Wah.
Awak bersenam begini dalam rancangan itu.
Ya.
Ya, pukul enam, jurulatih datang, dan saya berpakaian begitu.
Awak ada wajah, "Jika hidu, hadapinya".
Apa-apa saja benda itu.
Bagaimana buang air pakai pakaian itu?
Sekali saja saya pakai Spanx, dan permainan tamat.
"Permainan tamat."
Sukar buang air, betul.
Ada…
bakul di bawah sana, maksud saya, ada sejenis bakul di bawah sana.
Ada skirt dan ada lagi satu skirt
dan jaket dengan korset, saya kena pakai korset dua kali.
Ambil setengah jam untuk ke tandas.
Macam mereka kena angkat awak untuk setiap babak dan letakkan awak.
Letak awak dan "Tolong jangan buang air. Mari selesaikan penggambaran."
Nicola, saya tak tahu, saya tertarik lihat awak boleh duduk begitu.
Ia menyukarkan saya untuk bangun.
Saya boleh duduk atas lantai,
tapi seseorang kena angkat saya, saya tak boleh bangun.
Saya tertanya-tanya, Kohl's ada pakaian ini?
Ya, ada. Beli satu, percuma satu.
Boleh dapat pasangannya yang cantik.
Baik, gambar seterusnya.
Anjing saya seperti Pomerania itu.
- Sesuai untuk babak itu. - Comelnya.
Macam awak ada pelakon Hamilton di sana.
Mereka mainkan babak pentas apabila angkat. "Helo!"
- Wah. - Ya.
Adakah takhta datang dengan pakaian itu? Melekat?
Boleh jadi jika ada bakul.
Jika ada orang paksa saya pakai sebegini dulu,
saya akan penggal kepala semua orang.
Jadi, saya hanya…
Saya tak tahu caranya mereka buat. Tak tahu cara mereka lakukannya.
Awak hebat. Gambar seterusnya.
Adakah menjengkelkan pakai rambut dan solekan itu selama berjam-jam
dan lelaki belakang awak cuma pakai topi?
Agak menjengkelkan.
Rambut dan mekap saya ambil masa dua jam untuk disiapkan.
Berapa harga cucian kering rancangan ini? 500 juta?
Mungkin. Tak tahu.
- Kekalkan sifat Karen. - Ya.
Gambar ini kata, "Kami nak jumpa pengurus awak."
Baiklah, tinggal satu lagi gambar saya nak tunjuk.
Itu saya, awak semua.
Ya, itu zaman dulu semasa saya normal dan ditunangkan dengan abang saya.
- Golda tak dapat kata apa-apa… - Menakjubkan.
Cuma sarung tangan yang muat.
Awak memang permata musim.
Betul.
Golda dan Nicola, terima kasih, tapi belum selesai lagi.
Kita berbual lagi di penghujung, jadi jangan pergi dulu.
Cukup dengan apa mereka pakai dulu. Mari cakap apa mereka tak pakai.
Betul.
Mari bincang babak seksi dalam Bridgerton.
Kawan saya, Nikki Glaser akan lakukannya.
Tidak pasti perkara lebih menjengkelkan semasa parti,
lelaki berasmara bertiga atau lelaki bermain gitar akustik.
Lelaki kulit putih biasa berasmara dengan dua wanita cantik sekaligus.
Dia wujud untuk Zach Braff berjaya.
Saya suka apabila dia buka sarung tangan.
Bijak, kerana saya tak suka ada sarung tangan basah.
Dia boleh gunakan tangan saja?
Saya perlukan empat jenis alat elektronik.
Saya ada satu di sini, di sini dan di belakang,
sumbat dengan kasut tumit agar tak goyang. Tangan saya untuk yang lain.
Seperti penghibur jalanan.
Tahniah kerana hanya gunakan imaginasi.
Mungkin tiada bahan lucah ketika itu. Bagaimana dia nak buat?
Heret arca naik tangga dari taman?
Saya beri dua ibu jari. Awak tahu lagi satu di mana.
Awak habiskan. Bagusnya.
Saya mendambakan awak.
Malam perkahwinan. Ini ialah kali pertama.
Saya suka dia hilang keperawanan pada malam perkahwinan dalam istana
sebelah pendiangan dengan seorang duke.
Saya hilangnya selepas persembahan
di Bandar Kansas atas futon
dengan lelaki yang dibuang Duke.
Awak nak saya berhenti?
Saya nak tunjuk lebih lagi.
Lamanya.
Macam tonton audio siar Joe Rogan.
Apa yang saya faham dari babak seks Bridgerton,
semua gadis ini selalu dapat cumbuan
kerana lelaki kena ambil masa utnuk buka semua lapisan pakaian.
Kena pakai lebih banyak pakaian.
Kena pakai pantelon, kain dalam dan…
Rasanya saya kena mula pakai seluar dalam.
Saya rasa seronok.
Macam kata orang,
"Lepas bermalam dengan Simon, tiada himen."
Dalam fasa ini, mereka cuba perkara baru,
contohnya pneumonia.
Seks dalam hujan mengasyikkan, kerana semua kawasan basah.
Jadi, saya akan cuba.
Saya cuma kena cari gazebo konkrit
dan seorang duke.
Saya suka Bridgerton.
Ia drama bersejarah bernafsu.
Tapi saya suka seks zaman dahulu.
Saya tahu Nikki akan suka rancangan itu.
Seterusnya, ini mungkin satu-satunya pasangan platonik filem itu,
Anthony dan Daphne Bridgerton, saksikanlah.
- Siapa nama awak? - Basset.
Basset!
- Bridgerton! - Kawan lama.
Saya dengar berita tentang ayah awak.
Awak bukan lagi Basset. Hastings.
Duke Hastings terkenal selamanya.
Duke Hastings, bukan?
- Hastings, ini adik saya. - Adik awak?
Hastings dan saya kenal satu sama lain sejak Oxford.
Hari-hari yang takkan dilupakan.
Ya, memandangkan saya dah kenal kawan awak,
saya pasti hari-hari awak dengan beliau sangat beradab.
Kita kena berkenalan betul-betul. Jumpa di kelab kami nanti.
Baik. Selamat petang, Bridgerton.
Cik Bridgerton.
Mempersilakan Phoebe Dynevor dan Jonathan Bailey.
- Hai. - Hai.
- Dua-dua pakai pakaian hitam. - Ya.
Adakah awak berdua duduk bersebelahan atau jauh?
- Tidak. - Kami utara dan selatan.
Ya.
Saya tak kenal awak tanpa gaya rambut micro bangs.
Betul. Saya rindukannya.
Adakah ia guna klip atau awak…
buat…
- Gosok tiga kali? - Bukan, itu rambut palsu.
- Rambut palsu? Rambut palsu bang? - Ya.
Alamak. Itulah bisnes perfileman.
Pheobe, mulakan dengan awak.
Apabila awak mula-mula dapat watak ini, apa yang buat awak paling teruja?
Ya, zaman raja ialah zaman yang menakjubkan.
Saya teruja dapat mainkan watak dalam zaman raja
dan rakyat atasan.
Serta keterlibatan Shonda, kerana saya peminat setia Shonda Rhimes.
Dia menakjubkan dan saya suka rancangannya.
Ya, dan semuanya sangat mengujakan.
Terutamanya menunggang kuda dan menari
dan kemahiran menjadi debutante
yang saya pelajari sepanjang penggambaran.
Ini mengejutkan. Saya jarang buat filem atau rancangan televisyen zaman raja.
- Saya jarang ke era itu. - Tidak.
Kami cari "zaman raja" di Google.
Kami tak tahu apa-apa.
Ya, tapi saya fikir mungkin kerana dialognya yang rumit.
- Itulah suatu yang saya akan lakukan. - Ya.
Jonathan, adakah awak dekat akuarium? Apa di belakang awak?
Apa terjadi? Awak di Sea World?
- Saya suka. - Saya ada kemurungan kuarantin.
Watak awak ialah Anthony dalam rancangan itu.
Awak anak sulung antara adik-beradik Bridgerton.
Ia dimulakan dengan babak asmara awak berhampiran pokok…
Maksud saya, dengan gadis muda, berhampiran pokok.
Saya tonton dan katakan, "Ah, okey.
Jadi inilah permulaannya."
Menarik. Adakah ada dalam skrip atau secara spontan?
Mestilah bukan.
Pada hari pertama, mereka fikir kami akan
biar kamera rakam dan kami buat secara spontan dalam watak kami.
- Kami jumpa pokok. Ia kesunyian. - Adakah awak pelakon kaedah?
Berlatih di pokok lain untuk sesuaikan dengan watak?
Ada jejak pokok melengkung macam Hansel and Gretel.
- Cuba cara berbeza. - Phoebe.
Saya tak nak mulakan, tak tahu jika boleh sebut yang awak seorang penghalang,
- tapi awak penghalang abad ini. - Teruk.
Apabila menonton, saya fikir, adakah ini kerja sepenuh masa dia?
Kita bincang nanti. Sambung nanti, biar awak fikir.
Phoebe, rancangan ini ada banyak tarian.
Ada rancangan dipanggil, Dancing With The Stars, malangnya.
- Jadi… - Ya.
Agak menarik apabila awak kena belajar…
Belajar dialog sukar untuk saya. Saya bukan genius.
Dialog dan tarian sebegitu buat awak sibuk.
Adakah ia rumit?
Betul. Ia agak mencabar.
Saya rasa dialog dan menari ialah satu kemahiran juga.
Awak kena banyak berlatih.
Tapi, ia menyeronokkan. Kami sangat seronok.
Ya, saya rasa mereka cuba permudahkan.
Kadangkala penari akan buat begini, "Apapun…"
Awak buat apa?
Supaya dapat selitkan dialog. Sangat rumit.
Mereka kata, "Buat minuet." Semua cakap, "Itu? Terlalu banyak pusing."
Saya suka apabila awak semua menari atau berasmara.
Ya, Menari dan Berasmara ialah tajuk asalnya.
Jadi, Jonathan, babak berlawan, awak berlatih berlawan.
Awak kena berlatih, betul?
Satu lagi situasi yang merumitkan.
Latihan utamanya ialah untuk cari cara mengikut konteks, dan fahaminya.
Memang kami berlatih berlawan. Regé sangat mahir.
Saya penyayang, bukan pejuang, jadi saya cuba tukarkannya jadi tarian.
Sukar pura-pura lawan dalam filem. Banyak perlu dilakukan.
Sukar untuk mereka tari.
Dialog dan berlawan, awak bercakap semasa berlawan.
Itu menyukarkan. Saya dah buat tujuh filem.
Dengar kata saya. Saya berpengalaman.
Oh, Tuhanku.
Episod enam…
- Semua tahu episod enam. - Ya.
- Kegemaran saya. - Lebih kepada episod seks.
- Ya. Jangan bagi budak-budak tonton. - Ya.
Awak lakukannya dalam istana, betul?
Itu pasti sedikit berbeza.
Adakah istana betul? Set? Atau campuran?
Penggambaran itu kebanyakannya dilakukan di satu tempat.
Ada kisah kelakar tentang tempat itu
kerana ada satu hari kami lakukan penggambaran pada hari Sabtu,
dan pakaian saya ringkas.
Ia musim panas, jadi saya dan Regé cuma pakai jubah dan selipar,
dan penggambaran di istana yang sangat cantik.
Mereka lakukan lawatan pada hujung minggu.
Jadi kami berada di sana semasa mereka sedang adakan lawatan,
dengan pelancong berkamera lengkap dan dah bersedia.
Saya pakai rambut palsu macam gadis dalam The Ring, rambut mengurai.
The Ring.
Selepas berjalan ke tandas
dengan jubah dan rambut mengurai
dan kelihatan sangat pucat,
saya buat satu keluarga pelancong ini terkejut.
Mereka fikir, mereka nampak hantu.
Saya mula-mula tak fikir begitu ceritanya. Saya ingat mereka nampak dia berasmara.
Bukan. Kami memang dilindungi.
Itu keluarga paparazzi.
Saya suka apabila keluarga itu fikir, "Itu hantu."
Boleh jadi apa-apa saja, "Itu hantu."
"Itu hantu."
Jonathan, awak ada jambang Joe Dirt,
saya tak tahu jika filem saya sampai ke England…
Tak sampai.
London tak tahu tentangnya. Kami akan bincangkan.
- Tidak. - Tapi…
- Lihatlah sebelah menyebelah. - Lihatlah.
Phoebe, lihat. Boleh nampak?
- Nampak. - Sangat penting.
Jadikannya lebih menarik.
- Mereka kata, "Hebat." - Ya.
Dahulu saya selalu bersenam. Tapi…
Kenapa ia seperti gambar sebelum dan selepas iklan Viagra? Tak faham.
Dia lebih hebat daripada saya. Tak kisahlah.
Berapa lama awak simpan? Ia dah jadi macam obsesi.
Ia jadi hidup saya, binatang kecil berbulu ini.
- London, ini soalan penting. - Okey.
Rambut itu rambut palsu. Kalaulah rambut saya dapat jadi macam itu.
Tapi jambang itu saya simpan dan ia ambil masa yang lama.
Apa-apa pun, ia kisah panjang. Saya cerita dalam rancangan dalam talian.
Apa-apa pun.
Cerita menarik.
Cukup dengan soalan mudah ini.
London, awak sambung dan beritahu apa peminat nak tahu.
Kebanyakan soalan dihantar peminat melalui Netflix is a Joke Radio
yang Fortune sampaikan, dan ada di Twitter.
Lain-lain daripada diari peribadi saya. Mari mulakan.
Soalan pertama, ini untuk Phoebe.
Daripada Karen P. di Twitter, Karen asli.
Dia nak tahu, "Siapa antara awak punca seseorang paling banyak lari watak?"
Adakah Jonathan dengan jambangnya?
100% Jonathan. Saya minta maaf, Jonny Bailey.
Saya rosakkan reputasi awak.
Ada satu babak. Dua, sebenarnya.
Ia Kelab Pony,
satu babak Kelab Pony yang tersilap dan mereka ketawa sambil menangis.
- Apakah Kelab Pony? - Tak menangis.
Sebenarnya, menangis…
Terlalu banyak babak ditulis dalam draf pertama
tentang orang British bermain-main dengan menunggang kuda,
Babak pertama dengan kuda ialah saya dan Phoebe dalam episod satu.
Berbulan kami berlatih dan kami fikir, kami boleh jayakan.
Kami berlatih bersama. Mereka paksa kami pada hari Ahad.
Apabila dia kata, "mula," kuda itu berundur.
Pelik pergerakan kuda itu. Ya.
- Mesti kuda yang tak professional. - Sukar uruskan kuda.
- Sukar. - Dalam Joe Dirt, kami hampir ada kuda.
Oh, Tuhan! Cukuplah!
Tiada sesiapa pedulikan Joe Dirt!
Baiklah, teruskan.
Soalan seterusnya untuk awak berdua, daripada Melissa Pool. Joe Dirt.
Melissa nak tahu, "Semasa rakamkan babak menari,
adakah rakaman dengan muzik yang dimain dalam hasilnya?
Jika tidak, muzik apa mereka gunakan?"
Pasti sukar atur orang kulit putih menari pada masa yang sama.
Sukar untuk awak semua mengikut rentak.
Ke situkah semua bajet pergi?
Sukar untuk awak ada ritma yang sama.
Sukar dapatkannya?
- Itu sebabnya pelakon berbilang bangsa. - Betul.
Kami akan…
Duke ketuai rentak. Bagaimana lakukan babak tarian?
Kami ada banyak muzik berbeza.
Kami tak pasti tentang muzik yang mereka gunakan.
Mungkin kerana kebanyakan latihan dilakukan dengan muzik moden.
Tapi kami tak pasti sama ada ia akan disunting
dengan muzik klasik dulu-dulu.
Sentiasa ada perbincangan.
Kami sangat gembira apabila mereka mainkan adun semula menarik.
Awak menari "Who Let The Dogs Out" dan semua baik sahaja.
- Mereka guna… - "Who Let The Dogs Out."
Ya, tepat sekali.
Hebat. Okey. Soalan seterusnya.
Ini daripada Carolyn Newell. Dia tanya…
"Apa terjadi kepada rantai leher putera
yang Daphne tinggalkan di taman?"
Ada teori mengatakan Cressida Cowper mengambilnya,
jual di pasaran gelap, apa yang terjadi? Awak tahu?
Saya tak tahu apa terjadi.
Saya tak tanya pun pada hari itu.
Saya tak tahu apa saya fikirkan.
Mungkin ada dengan Cressida Cowper. Dia ambil.
- Dia ambil. - Ya.
- Apa awak rasa? - Dia curi.
Dia tak pernah tanya kerana sepanjang hari dia begini, "Alatan!
Apa nak buat dengan ini?"
Itu yang saya buat.
Dalam Joe Dirt.
- Saya takkan mulakannya. - Jonathan…
Jonathan, peminat buku ini suka watak Kate Sheffield.
Pernah baca buku itu? Saya dengar ada pelakon tak baca buku itu.
Ada, saya habis baca buku kedua.
- Jawapannya tak. - Awak tak baca.
Awak macam, "Boleh dapat risalah?"
Fikir kata kerja selain "baca." Itu saya buat.
Biar saya terangkan. Ada gadis bernama Kate Sheffield.
Nampaknya dia cuba menangi hati Anthony dalam bahagian seterusnya.
- Dimainkan oleh London Hughes. - Maaf?
- Dimainkan London Hughes. - Dimainkan London Hughes! Betul!
Dia kata! Shonda, jika awak tonton, dia yang kata!
Dimainkan London Hughes. Awak dengar di sini.
Awak tahu apa akan terjadi kepada Anthony? Saya risau.
Dia sering kali bersama wanita. Saya tak nak dia dapat herpes zaman raja.
Boleh beritahu, dia akan perlahankan? Apa yang terjadi?
Mari berharap dia jaga dirinya dan bersihkan diri.
Tapi ya, dia tak banyak senyum. Dia bukan lelaki yang gembira.
Dia seperti lambang betapa rosaknya masyarakat itu.
Macam masyarakat patriarki lelaki dan perempuan.
Bagus untuk tunjuk betapa jahat lelaki boleh jadi
dan betapa mereka suka kawalan, terutamanya Daphne sebagai pengacau.
Tapi saya berharap untuk masa depannya.
Ia akan bertambah baik.
Soalan terakhir. Ini dari diari peribadi saya.
Saya punya. Sedia? Kita main permainan orang British.
Permainan hebat, berkelas tinggi.
Dipanggil, "Cumbu Kahwin Elak," okey?
- Cumbu? - Cumbu.
- Perkataan British untuk "cium". - Ingatkan lebih daripada sekadar bercium.
Ada versi lebih kasar di Amerika, teruskan.
Ini versi tema British. Kami ada kelas, sopan.
Cumbu Kahwin Elak. Phoebe dulu.
Cumbu Kahwin Elak, Nigel Berbrooke, Putera Friederich,
atau kawan Duke, peninju seksi kulit Hitam? Tak tahu namanya.
Oh. Baiklah.
- Kawan peninjunya, dia berlawan? - Ya.
Jelas sekali saya kena elak Nigel.
- Elak Nigel. - Nigel menakutkan.
Saya mesti kahwin putera.
- Sangat dangkal, bukan? - Ya.
Sangat dangkal. Tapi saya jadi puteri.
Semestinya cumbu Will.
Okey. Oh, namanya Will.
- Will. - Will.
Suka antara menari dan berasmara mereka kata,
"Biar mereka bertinju tanpa baju."
Pastikan semua tak ke mana-mana.
Ya, pastikan semua orang tenang.
Okey, Jonathan, Cumbu Kahwin Elak,
Penelope, Lady Danbury,
dan Marina Thompson?
Saya kahwini Marina dan pastikan dia tak apa-apa.
Kahwini Marina.
Ya, dan saya akan…
Saya cumbu dengan Lady Danbury.
Saya elak Penelope kerana dia suka tulis perkara buruk tentang saya.
Dia akan pecah rahsia. Dia Whistledown.
Bagus. Itu saja soalan peminat dan soalan peribadi saya.
Terima kasih banyak-banyak, semua.
Kami akan bawa kembali Nicola, Golda dan semua orang.
Kita tahu Lady Whistledown suka sebar khabar angin
dan merahsiakan diri.
Saya rasa dia dapat idea daripada komenInstagram saya.
Saya akan berikan tiga gosip.
Cuma satu betul. Beritahu yang mana betul.
Awak faham permainan ini?
- Digelar, "Spadey Whistledown." - Alamak.
Ini dia, soalan pertama. Mari mulakan.
Tunggu. Apa peraturan permainan ini?
Beritahu Golda permainan ini.
Golda, sebenarnya tak perlu bersungguh-sungguh.
Hanya…
Hanya senyum, angguk dan semuanya selesai.
Okey.
Boleh buat permintaan sebelum teruskan?
- Boleh. - Teruskan.
Boleh minta Jonny mulakan kerana dia nak elak saya?
Dia tonton semuanya!
- Saya tak tahu pun. - Lady Whistledown.
Awak tak tahu saya menonton, Jonny Bailey.
Penelope di sini, Jonny Bailey. Terima kasih. Saya ingat.
Dalam musim kedua, Lady Whistledown jadi jahat.
Ya. Awak akan dapat herpes zaman raja.
Soalan pertama. A, "The Bridgertons bergaduh dengan watak Peaky Blinders."
B, "Semua dah rancang parti Malam Tahun Baru Bridgerton 2022."
"Adik-beradik Bridgerton pura-pura gay
agar Anthony tak aturkan mereka dengan lelaki teruk."
- Rasanya B. - B.
- Sungguh? Wah. - Tekaan semberono.
Terima kasih.
- Apa jawapan betul? - B jawapannya.
B jawapannya. Awak semua betul!
Wah. Tahun Baru 2022 pasti meriah.
Seterusnya. "Colin dan Penelope bercinta di masa depan."
B, "Ratu jatuh hati dengan lelaki misteri yang suka kaki."
C, "Daphne jadi suri rumah membosankan,
mula adakan ruang gosip dipanggil Snuffington Post."
- Saya rasa perkara kaki. - Saya suka C.
C, okey.
Jawapannya A, hanya untuk Penelope.
Nicola kata A.
- Kaki! - Mana satu? Oh, Colin dan Penelope.
Itu dia.
Oh, Nicola menang.
Kita akan ada hadiah.
Taklah. Awak dapat permainan Bridgerton dalam peti surat.
Awak kena pakai kostum sekali lagi dalam permainan itu.
Tinggal dalam kuarantin. Okey.
Terima kasih semua kerana bersama kami.
Pelakon Bridgerton. Strim sekarang, tontonlah.
- Rancangan hebat. - Terima kasih.
Seronok cakap dengan awak.
Jumpa lagi nanti dalam The Netflix Afterparty.
Kita bersama barisan pelakon Bling Empire.
Lebih keseronokan.
Terjemahan sari kata oleh Ali Mahdalie