1
00:00:06,798 --> 00:00:09,467
UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,773 --> 00:00:27,861
Sejam bem-vindos
a The Netflix Afterparty.

3
00:00:27,944 --> 00:00:31,448
Aqui comigo estão
Fortune Feimster e London Hughes.

4
00:00:32,866 --> 00:00:36,661
Hoje, o elenco de Bridgerton está conosco.

5
00:00:37,328 --> 00:00:42,042
Quem ainda não viu, veja rápido,
porque teremos muitos spoilers.

6
00:00:42,125 --> 00:00:46,212
Quem viu sabe
que é Gossip Girl com anáguas. Vejam.

7
00:00:46,296 --> 00:00:49,966
Estamos sentados lado a lado.
Espero que esteja feliz.

8
00:00:50,049 --> 00:00:52,761
Seria melhor parar de pensar em mim.

9
00:00:52,844 --> 00:00:54,971
Conheço a sua reputação.

10
00:00:55,054 --> 00:00:56,723
Não tenho interesse no senhor.

11
00:00:56,806 --> 00:01:00,185
Lady Whistledown me declarou inelegível.

12
00:01:00,268 --> 00:01:02,270
-Whistledown.
-Whistledown.

13
00:01:02,353 --> 00:01:04,814
Se eu não achar um marido,
será minha ruína.

14
00:01:04,898 --> 00:01:06,941
Talvez haja uma resposta.

15
00:01:07,734 --> 00:01:10,028
Podemos fingir uma aproximação.

16
00:01:10,987 --> 00:01:13,907
Um par desses seria de fato encantador.

17
00:01:14,616 --> 00:01:19,245
Toda mãe atrevida me deixará em paz
e todo pretendente olhará para você.

18
00:01:22,499 --> 00:01:26,544
Olhe nos meus olhos. Para funcionar,
devemos parecer loucos de amor.

19
00:01:27,504 --> 00:01:30,340
Vamos fazer uma recapitulação rápida. Vai.

20
00:01:30,423 --> 00:01:33,927
Basicamente, Simon e Daphne
fingem estar apaixonados.

21
00:01:34,010 --> 00:01:36,971
Eles são J.Lo e A-Rod
da era regencial inglesa.

22
00:01:37,055 --> 00:01:39,557
Namorar naquela época era difícil.

23
00:01:39,641 --> 00:01:42,602
Você sai com a garota,
se diverte, vai à casa dela

24
00:01:42,685 --> 00:01:45,688
e seu carro caga na varanda dela,
nada sexy.

25
00:01:45,772 --> 00:01:50,151
Enquanto isso, o irmão de Daphne,
Anthony, pega uma cantora de ópera.

26
00:01:50,235 --> 00:01:55,115
Hoje em dia, seria como um príncipe
pegar uma atriz de Suits.

27
00:01:55,198 --> 00:01:56,074
Isso.

28
00:01:56,157 --> 00:01:57,659
Tudo bem, funcionou.

29
00:01:57,742 --> 00:02:01,913
Daphne não sabe
que Simon jurou nunca gerar um herdeiro,

30
00:02:01,996 --> 00:02:05,917
o que acontece com todos os caras
na faixa dos 20 anos hoje em dia.

31
00:02:06,626 --> 00:02:08,837
Anthony desafia Simon a um duelo.

32
00:02:08,920 --> 00:02:12,841
Duelo tão animado quanto esse
só entre Nicki Minaj e Azealia Banks.

33
00:02:12,924 --> 00:02:16,636
-Olha só!
-Estou por dentro das brigas de rappers.

34
00:02:16,719 --> 00:02:20,265
Simon e Daphne se casam
e começam a transar como loucos.

35
00:02:20,348 --> 00:02:24,477
Antes, só víamos pessoas
de espartilho se esfregando

36
00:02:24,561 --> 00:02:26,855
se fôssemos a um show do Prince.

37
00:02:26,938 --> 00:02:28,148
Culpado.

38
00:02:28,231 --> 00:02:31,985
Mas, toda vez que eles transam,
o duque tira na hora,

39
00:02:32,068 --> 00:02:36,114
e todo jogador da NBA se pergunta:
"A gente pode fazer isso?"

40
00:02:36,906 --> 00:02:41,369
No fim é revelado que Lady Whistledown
é Penelope Featherington.

41
00:02:41,452 --> 00:02:44,664
Ela que começou
os boatos de Kanye e Jeffree Star.

42
00:02:44,747 --> 00:02:45,957
Não é?

43
00:02:46,040 --> 00:02:47,333
Já estão por dentro.

44
00:02:47,417 --> 00:02:52,672
Hoje vou esclarecer alguns boatos
sobre o elenco com um jogo.

45
00:02:52,755 --> 00:02:55,675
Phoebe e Jonathan
vão falar de suas experiências

46
00:02:55,758 --> 00:02:58,845
e London vai perguntar
sobre teorias de fãs.

47
00:02:58,928 --> 00:03:01,306
Vou tentar. Não li os livros.

48
00:03:01,389 --> 00:03:04,601
E assisti à série
mais por causa das cenas de sexo.

49
00:03:04,684 --> 00:03:06,936
O confinamento tem sido longo.

50
00:03:07,604 --> 00:03:11,983
Nikki Glaser também vai pintar aqui
para avaliar as cenas mais quentes.

51
00:03:12,066 --> 00:03:14,903
E Fortune vai conversar com Nicola e Golda

52
00:03:14,986 --> 00:03:17,196
sobre os figurinos da série.

53
00:03:17,280 --> 00:03:20,325
Está na cara
que sou a guru fashion do programa.

54
00:03:20,408 --> 00:03:21,284
Claro.

55
00:03:21,367 --> 00:03:25,371
Nossas convidadas vivem as duas mulheres
mais poderosas de Londres:

56
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
a rainha e Lady Whistledown.

57
00:03:28,207 --> 00:03:32,670
Palmas para Golda Rosheuvel
e Nicola Coughlan.

58
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
Olá.

59
00:03:38,635 --> 00:03:42,096
-A série é um sucesso estrondoso.
-Obrigada.

60
00:03:42,180 --> 00:03:44,098
Incrível.

61
00:03:44,182 --> 00:03:45,725
Vamos lá.

62
00:03:45,808 --> 00:03:47,977
Vamos começar por Shonda Rhimes.

63
00:03:48,061 --> 00:03:51,105
Ela ia lá encher o saco de vocês todo dia?

64
00:03:52,565 --> 00:03:57,237
Shonda não foi ao set.
Sempre quisemos que ela fosse.

65
00:03:57,320 --> 00:04:01,991
Mas eu a conheci em Los Angeles
em fevereiro de 2020.

66
00:04:02,075 --> 00:04:05,370
Ela saiu do escritório
e parecia uma visão, uma deusa.

67
00:04:05,453 --> 00:04:07,914
E achei que seria apropriado agarrá-la.

68
00:04:07,997 --> 00:04:10,667
Segurei as duas mãos dela e não soltei.

69
00:04:10,750 --> 00:04:13,544
E minha mente me dizia: "Solta a Shonda."

70
00:04:13,628 --> 00:04:17,590
Mas eu não conseguia. Ela não me demitiu,
o que foi uma gentileza.

71
00:04:19,259 --> 00:04:20,176
É verdade.

72
00:04:20,260 --> 00:04:25,098
Sou muito fã dela. Até venho
de Shonda Accord para o trabalho.

73
00:04:25,181 --> 00:04:27,433
Golda, vou começar por você.

74
00:04:27,517 --> 00:04:30,645
Na segunda temporada,
o que espera pra sua personagem?

75
00:04:32,230 --> 00:04:36,985
Eu adoraria
que ela e Eloise unissem forças

76
00:04:37,068 --> 00:04:38,987
para descobrir quem é Whistledown.

77
00:04:39,070 --> 00:04:41,948
-Boa.
-Seria muito divertido.

78
00:04:42,031 --> 00:04:44,993
Eu gostei, tipo O Chefe Espião.

79
00:04:45,076 --> 00:04:46,202
Isso.

80
00:04:46,286 --> 00:04:49,622
Nicola, na 2ª temporada,
descobrimos que você é irlandesa.

81
00:04:49,706 --> 00:04:53,876
É, vou abandonar o sotaque,
porque dá muito trabalho.

82
00:04:54,585 --> 00:04:57,755
Aqueles dialetos
parecem dar trabalho mesmo…

83
00:04:57,839 --> 00:05:01,384
Falar inglês direito dá trabalho,
David Spade?

84
00:05:01,467 --> 00:05:03,052
-Sério?
-Dá, sim.

85
00:05:03,136 --> 00:05:07,807
-Esses americanos…
-Essa coisa de enunciação é estranha.

86
00:05:07,890 --> 00:05:11,561
Concordo. Nós somos
os campeões da preguiça. Inacreditável.

87
00:05:11,644 --> 00:05:12,603
Tão preguiçosos!

88
00:05:12,687 --> 00:05:18,359
Nicola, como foi o teste para Penelope?
Como conseguiu o papel?

89
00:05:18,443 --> 00:05:20,028
Eu não esperava conseguir.

90
00:05:20,111 --> 00:05:23,281
Pensei: "Shonda Rhimes e Netflix,
importante demais.

91
00:05:23,364 --> 00:05:25,658
Então nem vou me esforçar muito.

92
00:05:25,742 --> 00:05:29,912
Vou fazer meu teste e não vão
me dar retorno." Estava bem pessimista.

93
00:05:29,996 --> 00:05:33,666
E duas semanas depois
recebi a confirmação. Fiquei em choque.

94
00:05:33,750 --> 00:05:35,918
Achei que tinham se enganado,

95
00:05:36,002 --> 00:05:39,881
que iam dizer: "Ah, você? Não era você,

96
00:05:39,964 --> 00:05:43,593
era aquela outra,
Nicole Kidman, não você."

97
00:05:43,676 --> 00:05:46,095
Mas isso não aconteceu, ótimo.

98
00:05:46,179 --> 00:05:49,140
Nicole Kidman pega tudo, aliás.
É ridículo.

99
00:05:49,223 --> 00:05:51,726
-Ela merece.
-Ela é boa mesmo.

100
00:05:51,809 --> 00:05:53,186
Eu também faço isso,

101
00:05:53,269 --> 00:05:56,647
não me esforço muito
em nenhum teste ou trabalho.

102
00:05:57,315 --> 00:06:01,319
Golda é a Rainha Charlotte,

103
00:06:01,402 --> 00:06:03,404
a cafetina.

104
00:06:03,488 --> 00:06:05,823
Qual é o momento mais memorável dela?

105
00:06:05,907 --> 00:06:09,327
Sem dúvida
é entrar no trailer da maquiagem

106
00:06:09,410 --> 00:06:11,829
e colocar aquelas perucas toda manhã.

107
00:06:11,913 --> 00:06:13,289
É tanta coisa…

108
00:06:13,372 --> 00:06:15,208
É, isto é uma peruca.

109
00:06:16,709 --> 00:06:18,586
-Sério?
-Até isso é peruca?

110
00:06:18,669 --> 00:06:19,879
Não espalha.

111
00:06:19,962 --> 00:06:23,049
Elas eram pesadas? Machucavam ou não?

112
00:06:23,132 --> 00:06:25,426
São muito pesadas.

113
00:06:25,510 --> 00:06:28,971
E, lá pelas 16h,
sua cabeça começa a fumegar,

114
00:06:29,055 --> 00:06:33,142
fica muito quente e você não vê a hora
de tirar aquela merda.

115
00:06:33,226 --> 00:06:34,310
É.

116
00:06:34,894 --> 00:06:37,271
E as farejadas?

117
00:06:37,355 --> 00:06:40,108
Você cheirava alguma coisa mesmo?

118
00:06:40,733 --> 00:06:42,735
As fareja… Ah, o rapé!

119
00:06:42,819 --> 00:06:46,114
Achei que estava falando dos cães.
Fiquei na dúvida…

120
00:06:46,197 --> 00:06:48,241
-Também achei que era o cão.
-Não.

121
00:06:48,324 --> 00:06:51,160
Pensei: "Nome curioso
para um lulu-da-pomerânia."

122
00:06:51,244 --> 00:06:53,121
As farejadas.

123
00:06:53,204 --> 00:06:55,790
Fiquei imaginando o que seria.

124
00:06:56,457 --> 00:07:01,504
Aquilo era glicose e outra coisa.
Não sei o que era a outra coisa.

125
00:07:01,587 --> 00:07:04,215
Eu tive que cheirar para um filme.

126
00:07:04,298 --> 00:07:07,093
Não perguntei nada, era mais jovem.

127
00:07:07,176 --> 00:07:10,054
Fizeram as carreiras e disseram:
"Você é traficante

128
00:07:10,138 --> 00:07:12,640
e vai cheirar umas carreiras." Concordei.

129
00:07:12,723 --> 00:07:14,851
Nem perguntei o que era.

130
00:07:14,934 --> 00:07:18,020
Eu era novo
e não queria causar problemas no set.

131
00:07:18,104 --> 00:07:22,191
Então cheirei carreiras e mais carreiras.

132
00:07:22,275 --> 00:07:24,610
Não sabia o que era.

133
00:07:24,694 --> 00:07:28,030
Quando terminei, perguntei:
"O que era aquilo?"

134
00:07:28,114 --> 00:07:31,451
"Ah, vitamina B-12, de boa."

135
00:07:31,534 --> 00:07:34,203
Um assistente todo alterado: "De boa."

136
00:07:34,287 --> 00:07:36,706
Como se fosse um cientista.

137
00:07:36,789 --> 00:07:41,002
Na saída, me ofereceram carona
e eu disse: "Vou caminhando."

138
00:07:41,085 --> 00:07:44,839
Depois decidi ir correndo
e cavar uma piscina.

139
00:07:44,922 --> 00:07:47,300
Saí correndo e cantando,

140
00:07:47,383 --> 00:07:51,846
cheio de energia
e passei quatro dias sem dormir.

141
00:07:51,929 --> 00:07:54,182
Então era mesmo cocaína.

142
00:07:54,265 --> 00:07:57,310
-Não sei o que era.
-Então era.

143
00:07:57,393 --> 00:08:01,439
Em relação ao segredo de Whistledown,
quando foi…

144
00:08:01,522 --> 00:08:05,443
Você sabia desde o início
ou não lhe contaram?

145
00:08:05,526 --> 00:08:07,737
Descobri de um jeito bem bobo,

146
00:08:07,820 --> 00:08:10,990
num fórum on-line de fãs.

147
00:08:11,073 --> 00:08:14,076
Queria saber o máximo
sobre os livros e personagens.

148
00:08:14,160 --> 00:08:17,288
Nos livros eu não conseguia
as informações tão rápido.

149
00:08:17,371 --> 00:08:20,416
Então acabei descobrindo no Reddit
ou algo parecido.

150
00:08:20,500 --> 00:08:25,129
"Penelope é revelada como Whistledown."
E eu: "O quê? Li errado?"

151
00:08:25,213 --> 00:08:29,467
Aí conheci Chris, o criador,
e perguntei se era eu mesmo.

152
00:08:29,550 --> 00:08:31,802
Ele confirmou, o que foi muito legal,

153
00:08:31,886 --> 00:08:36,265
porque eu estava sempre no fundo da cena,
tipo: "O que geral está fazendo?"

154
00:08:36,349 --> 00:08:41,270
Não dava pra ir anotando tudo
num bloquinho, mas foi legal.

155
00:08:41,354 --> 00:08:46,067
Não é verdade que nunca recebíamos
o final certo no roteiro?

156
00:08:46,150 --> 00:08:50,404
Então, os atores do elenco
que não tinham lido os livros não sabiam.

157
00:08:50,488 --> 00:08:54,408
É, eu tive que manter segredo
quando filmamos o final.

158
00:08:54,492 --> 00:08:57,578
Não sei se vocês sabiam.

159
00:08:57,662 --> 00:09:01,415
Mesmo quando assisti aos episódios,
me perguntei se seria mesmo eu.

160
00:09:01,499 --> 00:09:03,584
Até que ela tira o capuz e eu vi…

161
00:09:03,668 --> 00:09:06,462
Podiam ter te enganado,
ter filmado sua cena e:

162
00:09:06,546 --> 00:09:08,339
"Não, é o Regé." Entendi.

163
00:09:08,422 --> 00:09:12,635
Eu sabia que era você porque,
se forem rever,

164
00:09:12,718 --> 00:09:15,012
em toda cena você está assim…

165
00:09:16,973 --> 00:09:18,683
"Excusez-moi?"

166
00:09:18,766 --> 00:09:20,434
"Pode repetir?"

167
00:09:20,518 --> 00:09:23,104
Adorei saber que ninguém leu os livros.

168
00:09:24,772 --> 00:09:26,440
Eles confiaram nos atores.

169
00:09:26,524 --> 00:09:28,526
-Eu li!
-Tinha um livro?

170
00:09:29,652 --> 00:09:31,529
-Eu não sabia.
-Dispenso!

171
00:09:31,612 --> 00:09:34,198
Eles sabem que todos são preguiçosos.

172
00:09:34,282 --> 00:09:36,701
Só pra saberem, não precisei ler os livros

173
00:09:36,784 --> 00:09:39,161
porque a Rainha Charlotte não está neles.

174
00:09:39,245 --> 00:09:40,329
Sério?

175
00:09:40,413 --> 00:09:44,542
Você interpreta uma rainha negra
na série produzida pela rainha negra.

176
00:09:44,625 --> 00:09:48,296
E a questão da etnia
não é mencionada em nenhum momento.

177
00:09:48,379 --> 00:09:50,256
O que achou disso?

178
00:09:50,339 --> 00:09:54,927
Acho que é a decisão certa
nestes dias em que vivemos.

179
00:09:55,011 --> 00:09:59,640
É corretíssimo que uma produção assim…

180
00:10:01,267 --> 00:10:03,978
seja apenas uma produção assim,

181
00:10:04,061 --> 00:10:07,607
que não menciona a questão,
que apenas celebra o mundo,

182
00:10:07,690 --> 00:10:09,650
os atores e as pessoas nele.

183
00:10:09,734 --> 00:10:16,157
Acho que 2021, ou 2020,
quando a série estreou,

184
00:10:16,240 --> 00:10:19,702
produziu exatamente o que eu desejava

185
00:10:19,785 --> 00:10:22,413
vivenciar em termos de histórias.

186
00:10:22,496 --> 00:10:26,876
É o que acontece aqui.
Ninguém comenta que sou negra, é ótimo.

187
00:10:26,959 --> 00:10:30,087
Nunca tocamos no assunto. Quem diria?

188
00:10:30,171 --> 00:10:32,757
Eu menciono com frequência
que sou lésbica.

189
00:10:36,844 --> 00:10:38,804
Em todo bloco.

190
00:10:39,805 --> 00:10:43,559
Golda, você tem cães na série.
É fácil trabalhar com eles?

191
00:10:43,643 --> 00:10:45,936
Sempre ouvimos que não é.

192
00:10:46,854 --> 00:10:51,442
Não é fácil trabalhar com eles, não.
Eles têm vontade própria, acredite.

193
00:10:52,068 --> 00:10:54,362
Pisei neles várias vezes.

194
00:10:54,445 --> 00:10:57,698
Nenhum animal foi maltratado, aliás.

195
00:10:57,782 --> 00:11:00,826
Eu também tinha um cãozinho.

196
00:11:00,910 --> 00:11:04,789
Ele tinha que erguer as patinhas assim,

197
00:11:04,872 --> 00:11:09,251
e eu lhe dava linguiça quando acertava.
Nenhum ator ganhou linguiça.

198
00:11:09,335 --> 00:11:12,755
Será minha primeira reclamação
na nova temporada.

199
00:11:12,838 --> 00:11:16,008
Quero uma linguiça na boca
toda vez que acertar.

200
00:11:16,092 --> 00:11:19,678
Shonda, eles precisam de linguiça.
Você ouviu o povo.

201
00:11:19,762 --> 00:11:23,349
É o que fazem comigo
para eu gravar mais de seis horas.

202
00:11:23,933 --> 00:11:27,019
Os figurinos arrasaram, obviamente.

203
00:11:27,103 --> 00:11:30,398
Então, para explorar
os vestidos de baile do século 19,

204
00:11:30,481 --> 00:11:32,817
uma mulher que só usa flanela. Fortune?

205
00:11:32,900 --> 00:11:35,694
Nicola, antes de começarmos, quero saber:

206
00:11:35,778 --> 00:11:39,407
no geral, foi fácil
usar todos aqueles vestidos?

207
00:11:39,490 --> 00:11:42,159
Teve que usar salto e tal também?

208
00:11:42,243 --> 00:11:43,202
Pois é.

209
00:11:43,285 --> 00:11:47,206
Eu tive um pequeno problema…

210
00:11:47,289 --> 00:11:52,002
Eu não esperava conseguir o papel,
porque o projeto era muito importante.

211
00:11:52,086 --> 00:11:56,048
E, como David,
eu não quis causar problemas no set.

212
00:11:56,132 --> 00:11:59,760
Quando disseram que eu usaria salto
porque sou baixa, concordei.

213
00:11:59,844 --> 00:12:02,847
Respondi "sim" para tudo.
"Faço o que quiserem."

214
00:12:02,930 --> 00:12:07,768
Descobri que salto e espartilho juntos
são uma combinação péssima pra mim

215
00:12:07,852 --> 00:12:10,896
e caí três vezes no meu primeiro dia.

216
00:12:10,980 --> 00:12:12,356
É.

217
00:12:13,524 --> 00:12:16,402
Na última vez, eu segurava uma sombrinha,

218
00:12:16,485 --> 00:12:18,070
que virou uma arma mortal.

219
00:12:18,154 --> 00:12:21,407
Caí pra frente conversando
com Claudia Jessie, a Eloise,

220
00:12:21,490 --> 00:12:24,910
e apunhalei a mão dela,
que começou a sangrar.

221
00:12:24,994 --> 00:12:27,204
-Meu Deus!
-Caramba!

222
00:12:27,288 --> 00:12:30,207
Eu às vezes interpreto mulher…

223
00:12:32,418 --> 00:12:37,339
Quando tenho que usar salto,
passo uma semana sem poder andar. Entendo.

224
00:12:37,423 --> 00:12:39,717
Mas vou mostrar umas fotos

225
00:12:39,800 --> 00:12:44,013
e vou pedir que digam
o que está acontecendo nelas, tá?

226
00:12:44,096 --> 00:12:45,890
Tipo esta.

227
00:12:45,973 --> 00:12:48,601
Olha só. Golda, fala sério!

228
00:12:48,684 --> 00:12:52,521
London ficou assim
depois que o especial dela estreou.

229
00:12:52,605 --> 00:12:53,731
Para com isso.

230
00:12:56,984 --> 00:12:58,777
É verdade. Foi maravilhoso.

231
00:12:58,861 --> 00:13:00,571
No apartamento dela.

232
00:13:00,654 --> 00:13:05,159
Essa é uma das perucas leves,
se não me engano.

233
00:13:05,242 --> 00:13:06,827
Caramba.

234
00:13:06,911 --> 00:13:09,288
É com essa que você malha na série, né?

235
00:13:09,371 --> 00:13:10,623
É.

236
00:13:10,706 --> 00:13:15,586
Às 18h, o personal trainer chega
e eu estou vestida assim.

237
00:13:15,669 --> 00:13:18,589
Está com cara de "quem reclamou, peidou."

238
00:13:18,672 --> 00:13:20,508
Seja lá o que isso for.

239
00:13:22,927 --> 00:13:26,222
Como você fazia xixi com isso?

240
00:13:26,305 --> 00:13:30,309
Eu usei cinta modeladora uma vez
pra nunca mais.

241
00:13:31,018 --> 00:13:33,103
"Nunca mais."

242
00:13:33,187 --> 00:13:36,607
Fazer xixi é bem difícil.

243
00:13:36,690 --> 00:13:37,775
Tem…

244
00:13:39,235 --> 00:13:41,987
uma anágua

245
00:13:42,071 --> 00:13:44,156
com aros de metal ali embaixo.

246
00:13:44,240 --> 00:13:46,825
Tem uma saia, depois outra saia

247
00:13:46,909 --> 00:13:50,663
e a jaqueta com o espartilho…
Estou usando dois espartilhos.

248
00:13:50,746 --> 00:13:53,832
Eu levava meia hora pra ir ao banheiro.

249
00:13:53,916 --> 00:13:57,795
Parece que é preciso carregá-la
e colocá-la em algum lugar fixo.

250
00:13:58,879 --> 00:14:03,050
Eles a colocam lá e dizem:
"Nada de xixi. Apenas acerte suas cenas."

251
00:14:03,801 --> 00:14:08,973
Nicola, sei lá… Não sei como
você consegue sentar assim.

252
00:14:09,056 --> 00:14:11,642
Eu… levaria dias para levantar.

253
00:14:11,725 --> 00:14:13,769
Eu conseguia sentar no chão,

254
00:14:13,852 --> 00:14:17,022
mas alguém tinha que me resgatar depois.

255
00:14:17,856 --> 00:14:21,652
Será que eu acho esse vestido
numa loja de departamentos?

256
00:14:22,861 --> 00:14:25,781
Sim, com certeza. Pague um e leve dois.

257
00:14:25,865 --> 00:14:28,409
Então vai conseguir
algo legal pra combinar.

258
00:14:28,492 --> 00:14:29,869
Próxima foto.

259
00:14:30,494 --> 00:14:33,539
O meu cachorro é igualzinho ao da direita.

260
00:14:33,622 --> 00:14:36,041
-Ele disputou o papel.
-Que fofo.

261
00:14:36,125 --> 00:14:38,836
O elenco de Hamilton cabe ali embaixo.

262
00:14:40,045 --> 00:14:43,674
Estão encenando a peça ali embaixo
quando de repente: "Olá!"

263
00:14:45,301 --> 00:14:48,429
O trono veio grudado no vestido?

264
00:14:48,512 --> 00:14:51,682
Poderia ter vindo
se eu ainda estivesse de anágua.

265
00:14:52,558 --> 00:14:55,561
Se me obrigassem
a usar um vestido assim na época,

266
00:14:55,644 --> 00:14:58,022
eu mandaria decapitar todo mundo.

267
00:14:58,981 --> 00:15:00,482
Eu só…

268
00:15:00,566 --> 00:15:04,486
Eu não sei como as mulheres conseguiam.

269
00:15:04,570 --> 00:15:07,114
Você é incrível! Próxima foto.

270
00:15:07,197 --> 00:15:11,493
Não irritava o fato de vocês
passarem horas em cabelo e maquiagem

271
00:15:11,577 --> 00:15:14,830
enquanto o cara ali atrás
só botava uma cartola?

272
00:15:15,664 --> 00:15:17,750
Sem dúvida.

273
00:15:17,833 --> 00:15:23,172
Eu passava mais de duas horas
fazendo cabelo e maquiagem.

274
00:15:23,255 --> 00:15:27,051
Quanto deu a conta da lavanderia da série?
US$ 500 milhões?

275
00:15:29,094 --> 00:15:31,096
Talvez. Sei lá.

276
00:15:31,180 --> 00:15:34,350
-Problemas da vida real.
-É.

277
00:15:34,433 --> 00:15:38,687
A legenda desta foto é:
"Queremos falar com o gerente."

278
00:15:42,524 --> 00:15:46,278
Quero mostrar a vocês uma última foto.

279
00:15:46,362 --> 00:15:48,781
Essa sou eu, pessoal.

280
00:15:49,615 --> 00:15:54,495
É da época que eu era hétero
e fui prometida ao meu irmão.

281
00:16:00,000 --> 00:16:02,795
-Golda não sabe o que dizer.
-Incrível.

282
00:16:02,878 --> 00:16:05,381
A única coisa que ainda cabe são as luvas.

283
00:16:06,340 --> 00:16:08,842
Você foi o diamante da temporada, querida.

284
00:16:08,926 --> 00:16:10,678
Isso mesmo, Nicola.

285
00:16:10,761 --> 00:16:14,682
Golda e Nicola, muito obrigado,
mas ainda não estão liberadas.

286
00:16:14,765 --> 00:16:18,018
Vamos conversar mais
no fim do programa, fiquem por aí.

287
00:16:18,102 --> 00:16:22,147
Falamos das roupas da série,
agora vamos falar da falta de roupa.

288
00:16:22,231 --> 00:16:23,482
Isso mesmo.

289
00:16:23,565 --> 00:16:26,235
Os momentos mais sexy de Bridgerton

290
00:16:26,318 --> 00:16:28,654
com a minha amiga Nikki Glaser.

291
00:16:39,289 --> 00:16:42,209
Não sei o que é mais nojento
no meio de uma festa:

292
00:16:42,292 --> 00:16:46,046
um cara com duas mulheres
ou um cara tocando violão.

293
00:16:49,466 --> 00:16:53,762
Um branquelo medíocre num ménage
com duas mulheres bonitas.

294
00:16:53,846 --> 00:16:56,807
Esse cara foi o predecessor de Zach Braff.

295
00:17:05,065 --> 00:17:07,401
Ela fez muito bem em tirar a luva.

296
00:17:07,484 --> 00:17:10,988
Esperta, porque eu odeio
quando a luva fica melada.

297
00:17:14,575 --> 00:17:17,077
Ela consegue usar só a mão?

298
00:17:18,245 --> 00:17:21,498
Eu preciso
de uns quatro aparelhos diferentes.

299
00:17:21,582 --> 00:17:24,626
Um aqui, outro aqui, um atrás,

300
00:17:24,710 --> 00:17:29,298
fixo um com o calcanhar porque meus braços
estão ocupados com os outros…

301
00:17:29,381 --> 00:17:31,050
Tipo uma banda de um homem só.

302
00:17:34,595 --> 00:17:37,264
Parabéns por usar apenas sua imaginação.

303
00:17:38,766 --> 00:17:42,561
Não tinha filme pornô na época.
O que ela podia fazer?

304
00:17:42,644 --> 00:17:45,898
Carregar uma escultura do jardim
escada acima?

305
00:17:49,068 --> 00:17:53,822
Dou dois polegares pra cima para a série.
Já sabem onde o outro está.

306
00:17:57,367 --> 00:18:00,079
Você terminou. Que lindo!

307
00:18:00,162 --> 00:18:03,457
Eu ardo por você.

308
00:18:03,540 --> 00:18:06,502
A noite de núpcias, legal.
É a primeira vez.

309
00:18:10,255 --> 00:18:14,134
Adorei que ela perde a virgindade
na noite de núpcias, num castelo,

310
00:18:14,218 --> 00:18:16,553
ao lado de uma lareira, com um duque.

311
00:18:16,637 --> 00:18:19,098
Eu perdi a minha depois de um karaokê,

312
00:18:19,181 --> 00:18:21,725
no centro de Kansas City, num futon,

313
00:18:21,809 --> 00:18:24,186
com um cara que largou
a Universidade Duke.

314
00:18:26,647 --> 00:18:28,023
Quer que eu pare?

315
00:18:31,819 --> 00:18:33,278
Quero lhe mostrar mais.

316
00:18:33,946 --> 00:18:35,531
Que demora!

317
00:18:35,614 --> 00:18:38,325
Parece que estou ouvindo
um podcast do Joe Rogan.

318
00:18:46,083 --> 00:18:48,961
O que aprendi
com as cenas de sexo de Bridgerton

319
00:18:49,044 --> 00:18:51,463
foi que rolam tantas preliminares

320
00:18:51,547 --> 00:18:55,467
porque os caras levam tempo
pra tirar tantas camadas de roupas.

321
00:18:55,551 --> 00:18:57,594
Vou começar a usar mais camadas.

322
00:18:57,678 --> 00:19:01,557
Vou usar pantalonas,
anáguas, ceroulas e…

323
00:19:02,141 --> 00:19:04,601
Acho que basta começar a usar calcinha.

324
00:19:04,685 --> 00:19:07,938
Eu me sinto… magnífica.

325
00:19:08,021 --> 00:19:10,107
É como diz o ditado:

326
00:19:10,190 --> 00:19:13,277
"Após uma noite com Simon, adeus hímen."

327
00:19:20,701 --> 00:19:24,663
Ah, esta é a fase em que eles
experimentam coisas novas,

328
00:19:24,746 --> 00:19:26,290
tipo pneumonia.

329
00:19:30,878 --> 00:19:35,424
Sexo na chuva é bom, porque a gente
fica molhadinha… no corpo todo.

330
00:19:37,885 --> 00:19:39,344
Então eu vou tentar.

331
00:19:39,428 --> 00:19:43,390
Só preciso achar um gazebo de concreto

332
00:19:43,473 --> 00:19:45,767
e… um duque.

333
00:19:47,186 --> 00:19:48,604
Adoro Bridgerton.

334
00:19:48,687 --> 00:19:51,565
É um drama excitante de época,

335
00:19:51,648 --> 00:19:54,193
e eu adoro sexo naqueles dias.

336
00:19:59,114 --> 00:20:01,700
Sabia que Nikki adoraria essa série.

337
00:20:01,783 --> 00:20:05,621
Agora vamos falar
com o único casal platônico da série,

338
00:20:05,704 --> 00:20:08,916
Anthony e Daphne Bridgerton. Confiram.

339
00:20:08,999 --> 00:20:11,376
-Qual é seu nome?
-Basset.

340
00:20:11,460 --> 00:20:12,920
Basset!

341
00:20:13,003 --> 00:20:14,338
-Bridgerton!
-Velho amigo.

342
00:20:14,421 --> 00:20:16,465
Eu soube do seu pai.

343
00:20:17,591 --> 00:20:20,260
Não é mais Basset. Hastings!

344
00:20:20,344 --> 00:20:23,055
Duque de Hastings, agora e para sempre.

345
00:20:23,931 --> 00:20:25,515
Duque de Hastings, é?

346
00:20:28,393 --> 00:20:31,230
-Ah, Hastings, esta é minha irmã.
-Sua irmã?

347
00:20:31,313 --> 00:20:34,441
Daphne, Hastings e eu
nos conhecemos desde Oxford.

348
00:20:34,524 --> 00:20:36,568
Dias inesquecíveis.

349
00:20:37,402 --> 00:20:41,114
Sim. Conhecendo as suas companhias,
meu irmão,

350
00:20:41,198 --> 00:20:45,827
estou certa de que seus dias com o duque
foram muito civilizados.

351
00:20:48,330 --> 00:20:51,833
Precisamos nos reunir direito.
Espero vê-lo em nosso clube.

352
00:20:52,459 --> 00:20:54,503
Sem dúvida. Boa noite, Bridgerton.

353
00:20:55,504 --> 00:20:57,172
Srta. Bridgerton.

354
00:21:02,970 --> 00:21:06,223
Com vocês, Phoebe Dynevor
e Jonathan Bailey.

355
00:21:09,643 --> 00:21:11,270
-Oi!
-Oi.

356
00:21:11,353 --> 00:21:14,439
-Os dois estão de preto.
-É.

357
00:21:15,190 --> 00:21:18,277
Estão sentados lado a lado ou bem longe?

358
00:21:19,236 --> 00:21:21,405
-Quem dera.
-Um no norte, outro no sul.

359
00:21:22,572 --> 00:21:23,824
É.

360
00:21:23,907 --> 00:21:27,035
Não te reconheço sem a microfranja.

361
00:21:27,119 --> 00:21:29,121
Pois é! Que saudade dela.

362
00:21:29,204 --> 00:21:31,790
Era postiça ou você…

363
00:21:32,624 --> 00:21:33,875
dava…

364
00:21:35,210 --> 00:21:38,171
-aquela ajeitada de manhã?
-Não, era peruca.

365
00:21:38,255 --> 00:21:41,174
-Era uma peruca de franja?
-Era.

366
00:21:41,258 --> 00:21:44,136
Nossa. Não sei nada
sobre show business mesmo.

367
00:21:44,761 --> 00:21:46,430
Phoebe, você começa.

368
00:21:46,513 --> 00:21:51,476
Quando conseguiu o papel,
o que te deixou mais animada?

369
00:21:51,560 --> 00:21:54,646
A era regencial é um período incrível.

370
00:21:54,730 --> 00:21:59,151
Fiquei muito animada
de poder atuar no mundo da Regência

371
00:21:59,234 --> 00:22:00,319
e da elite inglesa.

372
00:22:00,402 --> 00:22:04,531
E do envolvimento de Shonda,
porque sou muito fã dela.

373
00:22:04,614 --> 00:22:07,492
Ela é maravilhosa, adoro as séries dela.

374
00:22:07,576 --> 00:22:11,455
Então tudo isso foi muito empolgante.

375
00:22:11,538 --> 00:22:15,083
E, claro, poder andar a cavalo e dançar,

376
00:22:15,167 --> 00:22:18,962
todas essas habilidades de debutante

377
00:22:19,046 --> 00:22:21,840
que consegui aprender nesse percurso.

378
00:22:21,923 --> 00:22:27,137
Sabe, é chocante. Eu não fiz
muitas séries ou filmes da era regencial.

379
00:22:27,220 --> 00:22:30,599
-Não me chamam pra essa era.
-Não.

380
00:22:30,682 --> 00:22:32,684
Fomos buscar "Regência" no Google.

381
00:22:32,768 --> 00:22:34,227
Não sabemos nada.

382
00:22:35,270 --> 00:22:39,107
Acho que é por causa
dos diálogos complicados.

383
00:22:39,191 --> 00:22:41,735
-Mas eu teria dado conta.
-É.

384
00:22:41,818 --> 00:22:45,113
Jonathan, tem um aquário aí?
O que tem atrás de você?

385
00:22:45,197 --> 00:22:47,240
O que é isso? Está no Sea World?

386
00:22:47,324 --> 00:22:50,368
-Adorei.
-Está tudo azul por aqui.

387
00:22:50,452 --> 00:22:53,080
Você vive Anthony na série,
caso não saiba.

388
00:22:53,163 --> 00:22:56,750
É o irmão mais velho dos Bridgerton.

389
00:22:56,833 --> 00:23:00,921
A sua primeira cena
é de sexo com uma árvore…

390
00:23:01,004 --> 00:23:03,882
Bom, com uma moça, mas é na árvore.

391
00:23:03,965 --> 00:23:06,426
Eu estava assistindo e pensei: "Então tá.

392
00:23:07,052 --> 00:23:08,595
É assim que começa."

393
00:23:09,554 --> 00:23:12,974
Interessante. Estava no roteiro
ou foi improvisado?

394
00:23:13,058 --> 00:23:14,643
Claro que estava!

395
00:23:15,435 --> 00:23:17,896
É, no primeiro dia eles sugeriram

396
00:23:17,979 --> 00:23:22,192
fazer uma improvisação dos personagens
com as câmeras gravando.

397
00:23:22,275 --> 00:23:25,445
Achamos uma árvore.
Parecia muito solitária.

398
00:23:25,529 --> 00:23:26,905
Você ensaiou bastante?

399
00:23:26,988 --> 00:23:30,617
Usou outras árvores
pra entrar no personagem?

400
00:23:30,700 --> 00:23:34,454
É, agora tem um rastro
de árvores tortas por aí.

401
00:23:35,330 --> 00:23:38,166
-Testei vários métodos.
-Phoebe…

402
00:23:38,250 --> 00:23:42,754
Jonathan, não sei se posso dizer
que você é um empata-foda na série,

403
00:23:42,838 --> 00:23:45,298
-mas é.
-Demais.

404
00:23:45,382 --> 00:23:48,927
Quando assisti à série, pensei:
"Esse é o emprego dele?"

405
00:23:49,010 --> 00:23:52,556
Depois falamos mais disso.
Vou deixar você refletir.

406
00:23:53,557 --> 00:23:57,269
Phoebe, tem muita dança na série.

407
00:23:57,352 --> 00:24:00,730
Aqui temos o Dancing With the Stars,
infelizmente.

408
00:24:00,814 --> 00:24:02,315
-E…
-Ah, sim.

409
00:24:02,399 --> 00:24:06,570
É interessante
você ter tido que aprender…

410
00:24:06,653 --> 00:24:10,073
Decorar as falas é difícil pra mim.
Não sou um gênio.

411
00:24:10,157 --> 00:24:13,577
Mas as falas com dança
devem ter dado trabalho.

412
00:24:13,660 --> 00:24:14,786
Foi complicado?

413
00:24:14,870 --> 00:24:17,122
Foi. Foi bem desafiador.

414
00:24:17,205 --> 00:24:21,168
As falas durante a dança
requerem habilidade.

415
00:24:21,251 --> 00:24:23,170
É preciso ensaiar.

416
00:24:23,253 --> 00:24:26,882
Mas foi bem divertido. Curtimos muito.

417
00:24:26,965 --> 00:24:29,384
Acho que tentaram simplificar a coisa.

418
00:24:29,467 --> 00:24:33,180
Às vezes o pessoal só faz assim.
"Oi… e aí?"

419
00:24:33,263 --> 00:24:34,723
O que é isso?

420
00:24:34,806 --> 00:24:37,809
Pra conseguir incluir umas falas.
É complicado.

421
00:24:37,893 --> 00:24:41,146
Alguém diz: "Façam o minueto."
E a galera: "Ah, não.

422
00:24:41,229 --> 00:24:42,564
Tem muito giro."

423
00:24:42,647 --> 00:24:45,984
Adoro que vocês
estão sempre valsando ou trepando.

424
00:24:46,067 --> 00:24:48,737
Valsando e Trepando
era o título provisório.

425
00:24:50,363 --> 00:24:54,326
Jonathan, você treinou
para a cena do duelo.

426
00:24:54,409 --> 00:24:56,703
Teve que treinar pra isso, né?

427
00:24:56,786 --> 00:24:59,289
É outra situação complicada.

428
00:24:59,956 --> 00:25:04,961
O que mais treinamos
foi contextualizar e entender o duelo.

429
00:25:05,045 --> 00:25:09,132
Mas também teve treino de luta.
Regé se adaptou incrivelmente bem.

430
00:25:09,216 --> 00:25:13,678
Eu sou mais "faça amor, não faça guerra",
então agi como numa dança.

431
00:25:13,762 --> 00:25:17,224
É difícil simular luta nos filmes.
O movimento da cabeça.

432
00:25:17,307 --> 00:25:19,768
E é difícil coreografar

433
00:25:19,851 --> 00:25:23,480
as falas com a luta.
Às vezes vocês falam durante a luta.

434
00:25:23,563 --> 00:25:26,942
É sempre complicado.
Eu sei porque já fiz sete filmes.

435
00:25:28,151 --> 00:25:30,487
Ouçam a voz da experiência.

436
00:25:31,363 --> 00:25:32,447
Meu Deus.

437
00:25:32,530 --> 00:25:34,115
No episódio seis…

438
00:25:34,199 --> 00:25:36,451
-Todos se lembram do episódio seis.
-É.

439
00:25:36,534 --> 00:25:39,329
-Meu favorito.
-Está mais pra "episódio sexo".

440
00:25:39,412 --> 00:25:41,915
-É! Escondam as crianças.
-Pois é.

441
00:25:41,998 --> 00:25:46,836
Vocês fazem sacanagem em castelos, né?

442
00:25:46,920 --> 00:25:49,172
Deve ser meio diferente.

443
00:25:49,256 --> 00:25:52,217
São castelos de verdade?
É um set? Ou ambos?

444
00:25:52,300 --> 00:25:55,804
A maioria das cenas
foi filmada no mesmo local.

445
00:25:55,887 --> 00:25:58,932
E tem uma história engraçada
sobre esse local.

446
00:25:59,015 --> 00:26:02,894
Uma vez estávamos filmando num sábado,

447
00:26:02,978 --> 00:26:04,938
e eu estava com pouca roupa.

448
00:26:05,021 --> 00:26:09,693
Era verão, então eu e o Regé
estávamos de roupão e chinelo,

449
00:26:09,776 --> 00:26:13,196
filmando num palácio lindo.

450
00:26:13,280 --> 00:26:15,949
E o palácio recebe excursões
nos fim de semana.

451
00:26:16,032 --> 00:26:19,577
Então estávamos lá
quando chegou uma excursão,

452
00:26:19,661 --> 00:26:23,456
cheia de turistas empolgados
com suas câmeras.

453
00:26:23,540 --> 00:26:28,086
Eu estava de peruca. Fico parecendo
a menina de O Chamado com ela solta.

454
00:26:28,169 --> 00:26:29,212
O Chamado.

455
00:26:29,296 --> 00:26:31,798
Aí eu entrei no banheiro

456
00:26:31,881 --> 00:26:34,551
com meu roupão e meu cabelo solto,

457
00:26:34,634 --> 00:26:37,429
pálida do jeito que eu sou,

458
00:26:37,512 --> 00:26:40,974
e dei o maior susto
numa família de turistas.

459
00:26:41,057 --> 00:26:43,518
Acho que pensaram ter visto um fantasma.

460
00:26:44,561 --> 00:26:49,649
Não achei que a história acabaria assim.
Achei que tinham visto ela transando.

461
00:26:49,733 --> 00:26:53,445
De jeito nenhum. Nos escondiam bem.

462
00:26:54,446 --> 00:26:56,323
Era uma família de paparazzi.

463
00:26:56,406 --> 00:27:00,368
Adoro que a família pensou imediatamente:
"É um fantasma."

464
00:27:02,996 --> 00:27:04,998
Só pode ser um fantasma.

465
00:27:05,081 --> 00:27:06,333
"É um fantasma."

466
00:27:06,416 --> 00:27:09,711
Jonathan, você tinha
costeletas à la Joe Sujo.

467
00:27:09,794 --> 00:27:14,174
Não sei se meu filme
teve muita influência aí na Inglaterra…

468
00:27:14,257 --> 00:27:15,550
Não teve.

469
00:27:15,633 --> 00:27:19,012
A London não conhece.
Vamos ter uma conversinha.

470
00:27:19,095 --> 00:27:20,472
-Não.
-Mas…

471
00:27:20,555 --> 00:27:23,391
-Olha a gente nessa comparação!
-Olha só.

472
00:27:23,475 --> 00:27:25,602
Phoebe, percebe a semelhança?

473
00:27:25,685 --> 00:27:27,437
-Percebo.
-É incrível.

474
00:27:27,520 --> 00:27:29,689
Demonstre mais entusiasmo.

475
00:27:30,690 --> 00:27:33,485
-Eles, tipo: "Ah, legal."
-É.

476
00:27:33,568 --> 00:27:36,488
Isso foi antes de começar a malhar. Mas…

477
00:27:36,571 --> 00:27:40,742
Por que parece um comercial
de antes e depois do Viagra? Não entendi.

478
00:27:40,825 --> 00:27:43,161
É, ficou melhor nele. Enfim…

479
00:27:43,244 --> 00:27:46,998
Por quanto tempo você as cultivou?
Pra mim virou uma paixão.

480
00:27:47,082 --> 00:27:50,168
Dediquei minha vida a essas costeletas.

481
00:27:50,251 --> 00:27:52,879
-London, é uma pergunta séria.
-Tá bom.

482
00:27:52,962 --> 00:27:57,509
O cabelo é peruca.
Quem me dera ter um cabelo assim.

483
00:27:57,592 --> 00:28:01,930
Mas as costeletas eram minhas,
demoraram uma eternidade pra crescer.

484
00:28:02,013 --> 00:28:07,060
É uma longa história.
Vou deixar para o programa on-line.

485
00:28:08,353 --> 00:28:10,605
Enfim…

486
00:28:10,688 --> 00:28:11,898
Bela história.

487
00:28:11,981 --> 00:28:14,109
Chega de pergunta fácil.

488
00:28:14,192 --> 00:28:17,529
London, ataque com as perguntas
que os fãs querem saber.

489
00:28:17,612 --> 00:28:21,449
Os fãs mandaram as perguntas
pela rádio Netflix is a Joke,

490
00:28:21,533 --> 00:28:23,952
que a Fortune apresenta, e pelo Twitter.

491
00:28:24,035 --> 00:28:27,789
E as restantes são minhas mesmo. Vamos lá.

492
00:28:27,872 --> 00:28:30,458
Primeira pergunta, para a Phoebe.

493
00:28:30,542 --> 00:28:33,586
De Karen P., pelo Twitter.
A Karen original.

494
00:28:33,670 --> 00:28:38,216
Ela quer saber quem mais fez
os outros saírem do personagem?

495
00:28:38,299 --> 00:28:40,343
Foi o Jonathan com suas costeletas?

496
00:28:40,427 --> 00:28:45,473
É o Jonathan, 100%.
Desculpa, Jonny Bailey.

497
00:28:46,141 --> 00:28:48,560
Eu te dedurei.

498
00:28:49,102 --> 00:28:52,397
Foi só uma cena! Foram duas, na verdade.

499
00:28:52,480 --> 00:28:54,566
Teve a da hípica,

500
00:28:54,649 --> 00:28:59,237
uma cena na hípica que deu errado,
e a gente chorava de rir.

501
00:28:59,320 --> 00:29:01,740
-Que hípica?
-Chorava, não.

502
00:29:01,823 --> 00:29:04,242
Praticamente chorava.

503
00:29:04,325 --> 00:29:07,829
Havia tantas cenas
escritas na primeira versão

504
00:29:07,912 --> 00:29:11,458
dos britânicos passeando
em seus cavalos, galopando.

505
00:29:11,541 --> 00:29:15,628
A primeira cena com cavalos
foi minha e da Phoebe no episódio um.

506
00:29:15,712 --> 00:29:19,007
Foram meses treinando,
achávamos que íamos tirar de letra.

507
00:29:19,090 --> 00:29:22,469
Cavalgamos juntos até num domingo.
Estávamos prontos.

508
00:29:22,552 --> 00:29:25,263
Aí disseram "ação",
e os cavalos foram pra trás.

509
00:29:27,140 --> 00:29:29,559
-Deram marcha a ré.
-Ficou tão bizarro.

510
00:29:29,642 --> 00:29:33,938
-Sempre os cavalos! Nada profissionais.
-Cavalo é foda.

511
00:29:34,022 --> 00:29:36,691
-Tenso.
-Em Joe Sujo quase tivemos um cavalo.

512
00:29:36,775 --> 00:29:39,694
Meu Deus! Para!

513
00:29:41,154 --> 00:29:43,990
Ninguém liga pra Joe Sujo!

514
00:29:44,073 --> 00:29:45,575
Beleza, continuando.

515
00:29:46,493 --> 00:29:52,123
A próxima pergunta é para os dois,
de Melissa Pool. Joe Sujo…

516
00:29:52,207 --> 00:29:55,084
Ela quer saber:
"Quando filmaram as cenas de dança,

517
00:29:55,168 --> 00:29:58,463
vocês gravaram com a música
que tocou na versão final,

518
00:29:58,546 --> 00:30:00,882
ou, se não, que música usaram?"

519
00:30:00,965 --> 00:30:04,928
Deve ter sido difícil fazer
a galera branca dançar ao mesmo tempo.

520
00:30:05,011 --> 00:30:07,680
É difícil pra vocês seguir o ritmo.

521
00:30:07,764 --> 00:30:09,724
Foi nisso que gastaram o orçamento?

522
00:30:09,808 --> 00:30:12,477
É difícil pra vocês seguir o mesmo ritmo.

523
00:30:12,560 --> 00:30:13,770
Foi complicado…?

524
00:30:13,853 --> 00:30:16,689
-Por isso a diversidade no elenco.
-Verdade.

525
00:30:16,773 --> 00:30:18,691
Fazíamos assim…

526
00:30:18,775 --> 00:30:22,445
O duque tinha ritmo.
Foi difícil? Como foram as cenas de dança?

527
00:30:22,529 --> 00:30:24,906
A música quase sempre era diferente.

528
00:30:24,989 --> 00:30:28,076
Nunca sabíamos como seria a música final.

529
00:30:28,159 --> 00:30:32,205
Porque a maioria dos ensaios
era com música moderna.

530
00:30:32,288 --> 00:30:35,667
Mas não sabíamos se iam sobrepor

531
00:30:35,750 --> 00:30:38,920
com música clássica depois.

532
00:30:39,003 --> 00:30:40,755
Sempre discutíamos isso.

533
00:30:40,839 --> 00:30:45,009
Ficamos felizes quando decidiram
usar os remixes divertidos.

534
00:30:45,093 --> 00:30:49,097
Então vocês valsavam ao som
de "Who Let the Dogs Out", e de boa.

535
00:30:49,180 --> 00:30:51,558
-E depois…
-"Who Let the Dogs Out."

536
00:30:51,641 --> 00:30:53,351
Exatamente.

537
00:30:53,434 --> 00:30:55,436
Legal! Próxima pergunta.

538
00:30:55,520 --> 00:30:59,816
Esta é da Carolyn Newell. Ela quer saber:

539
00:31:01,025 --> 00:31:04,070
"O que aconteceu com o colar do príncipe

540
00:31:04,153 --> 00:31:06,364
que a Daphne deixou no jardim?"

541
00:31:06,447 --> 00:31:09,576
Existe a teoria
de que Cressida Cowper pegou

542
00:31:09,659 --> 00:31:13,913
e vendeu no mercado negro.
Mas o que aconteceu? Você sabe?

543
00:31:13,997 --> 00:31:15,623
Eu não sei o que aconteceu.

544
00:31:15,707 --> 00:31:18,001
E eu nem me toquei no dia.

545
00:31:18,084 --> 00:31:20,753
Não sei no que estava pensando.

546
00:31:21,462 --> 00:31:24,299
Vai ver Cressida Cowper pegou.
Acho que foi ela.

547
00:31:24,382 --> 00:31:26,092
-Ela pegou.
-É.

548
00:31:26,175 --> 00:31:28,386
-O que acha?
-Ela roubou.

549
00:31:28,469 --> 00:31:32,557
Ela não se tocou
porque costuma gritar: "Produção!

550
00:31:33,516 --> 00:31:35,351
O que faço com isto?"

551
00:31:36,603 --> 00:31:37,812
É o que eu faço.

552
00:31:38,897 --> 00:31:40,648
-Em Joe Sujo.
-Em Joe Sujo.

553
00:31:40,732 --> 00:31:43,526
-Nem toquei no assunto.
-Jonathan…

554
00:31:43,610 --> 00:31:47,113
Os fãs dos livros
adoram a personagem Kate Sheffield.

555
00:31:47,196 --> 00:31:50,909
Você leu os livros?
Soube que o elenco não leu. Você leu?

556
00:31:50,992 --> 00:31:55,288
Sim. Eu devorei o segundo livro.

557
00:31:55,371 --> 00:31:57,707
-Parece que não.
-Ele não leu.

558
00:31:59,208 --> 00:32:02,378
Tipo: "Alguém me passa o resumo?"

559
00:32:04,130 --> 00:32:06,966
Eu disse que devorei, não li.

560
00:32:07,050 --> 00:32:10,470
Vou te explicar.
Tem uma moça chamada Kate Sheffield.

561
00:32:10,553 --> 00:32:14,724
E parece que ela tenta
conquistar o Anthony na próxima parte.

562
00:32:14,807 --> 00:32:17,560
-Vivida por London Hughes.
-O quê?

563
00:32:18,227 --> 00:32:21,606
-Vivida por London Hughes.
-Isso!

564
00:32:21,689 --> 00:32:24,525
Ele que disse!
Shonda, se está assistindo, foi ele!

565
00:32:24,609 --> 00:32:27,445
Vivida por London Hughes.
Notícia em primeira mão.

566
00:32:27,528 --> 00:32:31,032
Sabe o que vai acontecer com Anthony?
Estou preocupada.

567
00:32:31,115 --> 00:32:35,662
Ele está pegando geral,
e não quero que pegue herpes da Regência.

568
00:32:35,745 --> 00:32:40,541
Sabe dizer se ele vai sossegar?
O que vai acontecer?

569
00:32:41,542 --> 00:32:45,964
É, tomara que ele se cuide
e mantenha a higiene.

570
00:32:46,047 --> 00:32:50,218
Pois é, ele não sorri muito.
Não é um homem muito feliz.

571
00:32:50,301 --> 00:32:55,390
Ele parece a encarnação
dos problemas da sociedade.

572
00:32:55,473 --> 00:32:58,601
Da sociedade patriarcal
para homens e mulheres.

573
00:32:58,685 --> 00:33:01,270
É bom mostrar
como os homens podem ser cruéis

574
00:33:01,354 --> 00:33:05,316
e controladores,
principalmente como empata-foda da Daphne.

575
00:33:05,400 --> 00:33:08,528
Mas tenho esperanças pro futuro dele.

576
00:33:08,611 --> 00:33:10,029
Só pode melhorar.

577
00:33:10,113 --> 00:33:12,865
Última. Esta é minha.

578
00:33:12,949 --> 00:33:16,285
É ideia minha. Preparados?
É um jogo britânico.

579
00:33:16,369 --> 00:33:18,705
Um jogo de primeira, muito refinado.

580
00:33:18,788 --> 00:33:21,416
Chama-se "Snog Marry Avoid", tá?

581
00:33:21,499 --> 00:33:22,875
-"Snog"?
-"Snog"?

582
00:33:22,959 --> 00:33:24,919
Para os britânicos, é "beijar".

583
00:33:25,003 --> 00:33:27,672
Achei que era mais que beijar.

584
00:33:27,755 --> 00:33:30,550
Tem uma versão mais vulgar aqui,
mas continua.

585
00:33:33,219 --> 00:33:36,472
É a versão britânica comportada.
Somos refinados.

586
00:33:36,556 --> 00:33:38,349
Beijar, casar, evitar. Phoebe.

587
00:33:38,433 --> 00:33:43,021
Beijar, casar, evitar:
Nigel Berbrooke, Príncipe Friederich

588
00:33:43,104 --> 00:33:45,148
ou o amigo boxeador gato do duque?

589
00:33:45,231 --> 00:33:46,399
Não sei o nome.

590
00:33:47,525 --> 00:33:49,110
Ah… Nossa.

591
00:33:49,193 --> 00:33:52,113
-Amigo boxeador? Ele luta?
-Sim.

592
00:33:52,655 --> 00:33:55,408
Eu evitaria o Nigel, obviamente.

593
00:33:55,491 --> 00:33:57,326
-Evitaria o Nigel.
-Esquisitão.

594
00:33:57,410 --> 00:33:59,328
Eu casaria com o príncipe.

595
00:33:59,412 --> 00:34:01,497
-Que superficial, né?
-É.

596
00:34:01,581 --> 00:34:05,043
Demais. Mas aí eu seria princesa.

597
00:34:06,586 --> 00:34:08,755
E com certeza beijaria o Will.

598
00:34:08,838 --> 00:34:10,381
Tá. Ah, o nome é Will!

599
00:34:10,465 --> 00:34:12,133
-Will.
-Will.

600
00:34:12,216 --> 00:34:15,053
Gostei que,
entre a valsa e o sexo, pensaram:

601
00:34:15,136 --> 00:34:18,264
"Vamos fazê-los lutar sem camisa."

602
00:34:18,931 --> 00:34:20,808
Pra manter o interesse.

603
00:34:20,892 --> 00:34:23,144
É. Pra ninguém sair do lugar.

604
00:34:23,227 --> 00:34:25,897
Jonathan: beijar, casar, evitar.

605
00:34:25,980 --> 00:34:28,983
Penelope, Lady Danbury

606
00:34:29,067 --> 00:34:31,527
e Marina Thompson.

607
00:34:31,611 --> 00:34:34,572
Eu casaria com a Marina
pra assegurar seu futuro.

608
00:34:34,655 --> 00:34:35,823
Casaria com Marina.

609
00:34:36,407 --> 00:34:37,992
É, e…

610
00:34:39,035 --> 00:34:42,163
Eu… beijaria a Lady Danbury.

611
00:34:42,246 --> 00:34:46,084
Eu evitaria a Penelope
porque ela escreveria sobre mim.

612
00:34:46,167 --> 00:34:48,836
Espalharia a fofoca. Ela é Whistledown!

613
00:34:48,920 --> 00:34:52,590
Legal. Acabaram as perguntas dos fãs
e as minhas.

614
00:34:52,673 --> 00:34:54,634
Muito obrigada, gente!

615
00:34:54,717 --> 00:34:58,596
Vamos trazer Nicola e Golda de volta.

616
00:34:58,679 --> 00:35:01,933
Sabemos que Lady Whistledown
adora espalhar boatos

617
00:35:02,016 --> 00:35:03,351
anonimamente.

618
00:35:03,434 --> 00:35:07,063
Acho que ela se inspirou
nos meus comentários no Instagram.

619
00:35:07,146 --> 00:35:09,857
Eu vou contar três fofocas.

620
00:35:09,941 --> 00:35:13,111
Só uma é verdade.
Vocês têm que adivinhar qual.

621
00:35:13,194 --> 00:35:14,946
Entenderam o jogo?

622
00:35:15,655 --> 00:35:18,074
-Chama-se "Spadey Whistledown".
-Ai, Deus.

623
00:35:18,157 --> 00:35:20,618
Vamos lá, primeira pergunta.
Sério, lá vai.

624
00:35:22,662 --> 00:35:25,289
Espera. Quais são as regras do jogo?

625
00:35:25,373 --> 00:35:27,166
Explica o jogo pra Golda.

626
00:35:27,250 --> 00:35:30,461
Golda, não era pra dar tanta importância.

627
00:35:31,671 --> 00:35:32,672
Só…

628
00:35:33,589 --> 00:35:36,467
Só sorria e acene que logo termina.

629
00:35:37,718 --> 00:35:38,719
Beleza.

630
00:35:40,388 --> 00:35:43,724
Posso fazer um pedido
antes de continuarmos?

631
00:35:43,808 --> 00:35:45,101
-Claro.
-Fala, linda.

632
00:35:45,184 --> 00:35:48,813
Podemos expulsar o Jonny
porque ele disse que me evitaria?

633
00:35:51,649 --> 00:35:53,317
Ela vê tudo!

634
00:35:53,401 --> 00:35:55,903
-Não sabia que ela tinha visto.
-Whistledown!

635
00:35:55,987 --> 00:35:59,323
Você não sabia que eu estava vendo,
Jonny Bailey.

636
00:35:59,407 --> 00:36:03,953
Penelope está bem aqui, Jonny Bailey.
Muito obrigada. Não vou esquecer.

637
00:36:04,036 --> 00:36:06,581
Lady Whistledown será cruel
na 2ª temporada.

638
00:36:06,664 --> 00:36:10,668
É! Você vai pegar herpes da Regência!

639
00:36:11,502 --> 00:36:16,215
Primeira. A: "Os Bridgerton brigam
com os personagens em Peaky Blinders."

640
00:36:17,341 --> 00:36:21,929
B: "As pessoas já estão planejando festas
de réveillon de Bridgerton para 2022."

641
00:36:22,847 --> 00:36:25,099
"As irmãs Bridgerton fingem ser lésbicas

642
00:36:25,183 --> 00:36:28,311
para Anthony não casá-las
com alguém horrível."

643
00:36:29,270 --> 00:36:30,938
-Acho que é a B.
-B.

644
00:36:31,814 --> 00:36:34,150
-Sério? Nossa.
-Mas que chute!

645
00:36:37,695 --> 00:36:38,905
Obrigado.

646
00:36:38,988 --> 00:36:41,490
-Qual era a resposta certa?
-Era a B.

647
00:36:41,574 --> 00:36:43,784
Era a B! Vocês acertaram!

648
00:36:43,868 --> 00:36:48,539
Nossa! Vai ser um belo réveillon em 2022!

649
00:36:48,623 --> 00:36:52,126
Próxima. "Colin e Penelope
vão se envolver no futuro."

650
00:36:53,002 --> 00:36:57,089
B: "Rainha se apaixona por garanhão
misterioso com fetiche por pés."

651
00:36:57,965 --> 00:37:00,301
C: "Daphne vira dona de casa entediada

652
00:37:00,384 --> 00:37:03,804
e lança a coluna de fofocas concorrente
The Snuffington Post."

653
00:37:05,723 --> 00:37:08,267
-Gostei do negócio dos pés.
-Gostei da C.

654
00:37:08,351 --> 00:37:09,352
C, beleza.

655
00:37:09,435 --> 00:37:12,480
É A! Pela Penelope!

656
00:37:12,563 --> 00:37:14,690
Nicola acha que é A.

657
00:37:14,774 --> 00:37:17,568
-Pés!
-Qual é? É Colin e Penelope mesmo!

658
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
É essa!

659
00:37:19,278 --> 00:37:21,864
Nicola venceu!

660
00:37:21,948 --> 00:37:23,658
Vai receber um prêmio…

661
00:37:24,951 --> 00:37:28,412
Mentira. Vai receber
o jogo de Bridgerton pelo correio.

662
00:37:30,539 --> 00:37:34,168
Pra jogar tem que vestir
o figurino de novo.

663
00:37:35,002 --> 00:37:36,254
E ficar de quarentena.

664
00:37:36,337 --> 00:37:37,797
Beleza.

665
00:37:37,880 --> 00:37:40,508
Muito obrigado pela presença.

666
00:37:41,217 --> 00:37:43,928
O elenco de Bridgerton!
Disponível, clica lá.

667
00:37:44,011 --> 00:37:45,721
-Ótima série.
-Valeu, gente!

668
00:37:45,805 --> 00:37:47,640
Adorei falar com vocês.

669
00:37:47,723 --> 00:37:50,518
Vejo vocês no próximo
The Netflix Afterparty.

670
00:37:50,601 --> 00:37:53,271
Receberemos o elenco
de Império da Ostentação.

671
00:37:55,022 --> 00:37:56,357
Não percam!

672
00:38:23,134 --> 00:38:28,139
Legendas: Juliana Gomes da Cruz,
Sabrina Martinez