1
00:00:06,798 --> 00:00:09,467
‎UN SERIAL DE COMEDIE
‎ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,773 --> 00:00:27,861
‎Da! Bine ați venit la emisiunea noastră!

3
00:00:27,944 --> 00:00:31,448
‎Alături, ca întotdeauna,
‎Fortune Feimster și London Hughes.

4
00:00:32,866 --> 00:00:36,661
‎Astăzi vor veni aici
‎actorii din‎ Bridgerton!

5
00:00:37,328 --> 00:00:42,042
‎Dacă n-ați văzut serialul, faceți-o acum.
‎Dezvăluim multe chestii.

6
00:00:42,125 --> 00:00:46,212
‎Dacă l-ați văzut, știți.
‎E‎ Gossip Girl‎ cu multe jupoane.

7
00:00:46,296 --> 00:00:49,966
‎Stăm unul lângă celălalt.
‎Sper că ești mulțumită.

8
00:00:50,049 --> 00:00:52,761
‎Ar fi mai bine
‎să nu te mai gândești la mine.

9
00:00:52,844 --> 00:00:54,971
‎Îți știu reputația.

10
00:00:55,054 --> 00:00:56,723
‎Nu sunt interesată de tine.

11
00:00:56,806 --> 00:01:00,185
‎Lady Whistledown mai că a zis
‎că sunt paria.

12
00:01:00,268 --> 00:01:02,270
‎Whistledown.

13
00:01:02,353 --> 00:01:04,814
‎Dacă nu-mi găsesc un soț, sunt ruinată.

14
00:01:04,898 --> 00:01:06,941
‎Poate că există o soluție.

15
00:01:07,734 --> 00:01:10,028
‎Ne prefacem că suntem împreună.

16
00:01:10,987 --> 00:01:13,907
‎O asemenea pereche ar fi ceva încântător.

17
00:01:14,616 --> 00:01:19,245
‎Toate mamele ambițioase m-ar lăsa în pace,
‎toți pretendenții te-ar căuta.

18
00:01:22,499 --> 00:01:26,544
‎Privește-mă în ochi. Ca să meargă,
‎trebuie să părem îndrăgostiți.

19
00:01:27,504 --> 00:01:30,340
‎Să facem o scurtă recapitulare. Ziceți.

20
00:01:30,423 --> 00:01:33,927
‎În esență,
‎Simon și Daphne se prefac îndrăgostiți.

21
00:01:34,010 --> 00:01:36,971
‎Sunt J Lo și A Rod ai epocii Regenței.

22
00:01:37,055 --> 00:01:39,557
‎Da. Pe atunci, întâlnirile erau altfel.

23
00:01:39,641 --> 00:01:42,602
‎Ieșeai cu fata,
‎vă simțeați bine, ajungeați la ea

24
00:01:42,685 --> 00:01:45,688
‎și mașina ta se bălega pe prispa ei.
‎Deloc incitant!

25
00:01:45,772 --> 00:01:50,151
‎Anthony, fratele mai mare al lui Daphne,
‎se cuplează cu o cântăreață.

26
00:01:50,235 --> 00:01:55,115
‎În zilele noastre, un prinț s-ar cupla
‎cu o actriță din serialul‎ Costume.

27
00:01:55,198 --> 00:01:56,074
‎Exact!

28
00:01:56,157 --> 00:01:57,659
‎S-a potrivit la fix.

29
00:01:57,742 --> 00:02:01,913
‎Daphne nu știe că Simon a jurat
‎să nu aibă moștenitori.

30
00:02:01,996 --> 00:02:05,917
‎Cam așa face
‎orice tip de 20 de ani, credeți-mă.

31
00:02:06,626 --> 00:02:08,837
‎Anthony îl provoacă pe Simon la duel.

32
00:02:08,920 --> 00:02:12,841
‎E un duel aprig, ca acela
‎dintre Nicki Minaj și Azealia Banks.

33
00:02:12,924 --> 00:02:16,636
‎- Bravo, fată!
‎- Știu toți rapperii, toate certurile.

34
00:02:16,719 --> 00:02:20,265
‎Simon și Daphne se căsătoresc
‎și fac sex cât cuprinde.

35
00:02:20,348 --> 00:02:24,477
‎Înainte de asta, mai vedeai
‎oameni în corset frecându-se unii de alții

36
00:02:24,561 --> 00:02:26,855
‎pe la concertele lui Prince.

37
00:02:26,938 --> 00:02:28,148
‎M-ați prins!

38
00:02:28,231 --> 00:02:31,985
‎Dar mereu când fac sex,
‎Ducele se retrage înainte de ejaculare,

39
00:02:32,068 --> 00:02:36,114
‎iar toți baschetbaliștii din NBA
‎se întreabă: „Poți să faci asta?”

40
00:02:36,906 --> 00:02:41,369
‎Până la urmă, se află că Lady Whistledown
‎e Penelope Featherington.

41
00:02:41,452 --> 00:02:44,664
‎Acum știm cine a zis-o
‎pe aia cu Kanye și Jeffree Star.

42
00:02:44,747 --> 00:02:45,957
‎Așa e.

43
00:02:46,040 --> 00:02:47,333
‎Acum sunteți la zi.

44
00:02:47,417 --> 00:02:52,672
‎Voi desluși unele zvonuri
‎legate de actorii serialului cu un joc.

45
00:02:52,755 --> 00:02:55,675
‎Phoebe și Jonathan ne povestesc
‎experiențele lor.

46
00:02:55,758 --> 00:02:58,845
‎London va aduce teorii ale fanilor
‎de pe reddit.

47
00:02:58,928 --> 00:03:01,306
‎Încerc. N-am citit cartea.

48
00:03:01,389 --> 00:03:04,601
‎M-am uitat la serial
‎pentru scenele erotice intense.

49
00:03:04,684 --> 00:03:06,936
‎Izolarea a fost foarte lungă.

50
00:03:07,604 --> 00:03:11,983
‎Nikki Glaser va comenta
‎cele mai fierbinți scene ale serialului.

51
00:03:12,066 --> 00:03:14,903
‎Iar Fortune va vorbi cu Nicola și Golda

52
00:03:14,986 --> 00:03:17,196
‎despre ținutele deosebite din serial.

53
00:03:17,280 --> 00:03:20,325
‎E clar că eu sunt expertul în modă
‎al emisiunii.

54
00:03:20,408 --> 00:03:21,284
‎Desigur!

55
00:03:21,367 --> 00:03:25,371
‎Primele invitate joacă rolurile
‎celor mai puternice femei din Londra:

56
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
‎Regina și Lady Whistledown.

57
00:03:28,207 --> 00:03:32,670
‎Aplauze pentru Golda Rosheuvel
‎și Nicola Coughlan!

58
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
‎Bună!

59
00:03:38,635 --> 00:03:42,096
‎- E un serial extraordinar.
‎- Mulțumim.

60
00:03:42,180 --> 00:03:44,098
‎Are succes uriaș.

61
00:03:44,182 --> 00:03:45,725
‎Câteva întrebări rapide.

62
00:03:45,808 --> 00:03:47,977
‎Shonda Rhimes, începem cu ea.

63
00:03:48,061 --> 00:03:51,105
‎E acolo mereu să vă toace la cap?

64
00:03:52,565 --> 00:03:57,237
‎Shonda n-a venit pe platou.
‎Noi am fi vrut să vină.

65
00:03:57,320 --> 00:04:01,991
‎Eu am întâlnit-o în Los Angeles,
‎în februarie 2020.

66
00:04:02,075 --> 00:04:05,370
‎Am văzut-o ieșind din birou.
‎E o apariție, o zeiță.

67
00:04:05,453 --> 00:04:07,914
‎Am luat-o de mână. Așa am simțit atunci.

68
00:04:07,997 --> 00:04:10,667
‎Am prins-o de mâini și nu-i dădeam drumul.

69
00:04:10,750 --> 00:04:13,544
‎Îmi ziceam în minte:
‎„Dă-i drumul Shondei.”

70
00:04:13,628 --> 00:04:17,590
‎Dar nu puteam să-i dau drumul.
‎A fost drăguță, nu m-a concediat.

71
00:04:19,259 --> 00:04:20,176
‎Așa e.

72
00:04:20,260 --> 00:04:25,098
‎Sunt un mare fan al ei.
‎Am și o mașină Shonda Accord.

73
00:04:25,181 --> 00:04:27,433
‎Golda, încep cu tine.

74
00:04:27,517 --> 00:04:30,645
‎Dacă va fi încă un sezon,
‎ce-ai vrea de la personaj?

75
00:04:32,230 --> 00:04:36,985
‎Mi-ar plăcea ca ea și Eloise
‎să-și unească forțele

76
00:04:37,068 --> 00:04:38,987
‎pentru a afla cine e Whistledown.

77
00:04:39,070 --> 00:04:41,948
‎- Da!
‎- Ar fi ceva.

78
00:04:42,031 --> 00:04:44,993
‎Îmi place. Ca în ‎Undercover boss.

79
00:04:45,076 --> 00:04:46,202
‎Da.

80
00:04:46,286 --> 00:04:49,622
‎În sezonul al doilea,
‎Nicola, aflăm că ești irlandeză.

81
00:04:49,706 --> 00:04:53,876
‎O să renunț la accent, e prea obositor.

82
00:04:54,585 --> 00:04:57,755
‎Pare destul de greu,
‎toate acele dialecte…

83
00:04:57,839 --> 00:05:01,384
‎Serios? E greu să vorbești
‎engleza corectă, David Spade?

84
00:05:01,467 --> 00:05:03,052
‎- Pe bune?
‎- Este.

85
00:05:03,136 --> 00:05:07,807
‎- Americanii ăștia! Cum e?
‎- Pronunție? Ce-i aia?

86
00:05:07,890 --> 00:05:11,561
‎Așa e. Suntem cei mai leneși
‎dintre leneși, e incredibil.

87
00:05:11,644 --> 00:05:12,603
‎Foarte leneși.

88
00:05:12,687 --> 00:05:18,359
‎Nicola, cum a fost la proba
‎pentru rolul Penelope? Cum ai luat rolul?

89
00:05:18,443 --> 00:05:20,028
‎Nu mă așteptam să-l iau.

90
00:05:20,111 --> 00:05:23,281
‎Mi-am zis: „Netflix, Shonda Rhimes…
‎E ceva grandios.

91
00:05:23,364 --> 00:05:25,658
‎N-o să mă străduiesc prea mult.

92
00:05:25,742 --> 00:05:29,912
‎Dau proba și nu mai am nicio veste.”
‎Eram pesimistă.

93
00:05:29,996 --> 00:05:33,666
‎După două săptămâni, mi s-a oferit rolul.
‎Am fost șocată.

94
00:05:33,750 --> 00:05:35,918
‎Am crezut că e o greșeală.

95
00:05:36,002 --> 00:05:39,881
‎Credeam că mă duc acolo și mi se zice:
‎„Tu? Nu pe tine te voiam.

96
00:05:39,964 --> 00:05:43,593
‎Era cealaltă Nicola,
‎o voiam pe Nicole Kidman.”

97
00:05:43,676 --> 00:05:46,095
‎Dar n-a fost așa, ceea ce a fost minunat.

98
00:05:46,179 --> 00:05:49,140
‎Nicole Kidman ia toate rolurile,
‎e chiar ridicol.

99
00:05:49,223 --> 00:05:51,726
‎- Le merită.
‎- E bună.

100
00:05:51,809 --> 00:05:53,186
‎Fac la fel ca tine.

101
00:05:53,269 --> 00:05:56,647
‎Nu-mi dau deloc silința la probe
‎și nici în spectacole.

102
00:05:57,315 --> 00:06:01,319
‎Golda, tu ești Regina Charlotte.

103
00:06:01,402 --> 00:06:03,404
‎„tăticul lor”.

104
00:06:03,488 --> 00:06:05,823
‎Care e momentul cel mai memorabil?

105
00:06:05,907 --> 00:06:09,327
‎Trebuie să fie vizita la machiaj

106
00:06:09,410 --> 00:06:11,829
‎și montarea perucilor dimineața.

107
00:06:11,913 --> 00:06:13,289
‎E mult de lucru.

108
00:06:13,372 --> 00:06:15,208
‎Și asta e o perucă.

109
00:06:16,709 --> 00:06:18,586
‎- Serios?
‎- Și aia e perucă?

110
00:06:18,669 --> 00:06:19,879
‎Nu spuneți nimănui.

111
00:06:19,962 --> 00:06:23,049
‎Erau grele perucile?
‎Te oboseau sau erau purtabile?

112
00:06:23,132 --> 00:06:25,426
‎Erau foarte grele.

113
00:06:25,510 --> 00:06:28,971
‎Pe la ora 16:00, îți transpiră capul,

114
00:06:29,055 --> 00:06:33,142
‎ți-e foarte cald
‎și abia aștepți să scapi de ea.

115
00:06:33,226 --> 00:06:34,310
‎Da…

116
00:06:34,894 --> 00:06:37,271
‎Și grămăjoarele albe?

117
00:06:37,355 --> 00:06:40,108
‎Chiar trebuia să le luați?

118
00:06:40,733 --> 00:06:42,735
‎Grămăjoarele…

119
00:06:42,819 --> 00:06:46,114
‎Credeam că vorbești despre câini.

120
00:06:46,197 --> 00:06:48,241
‎- Și eu m-am gândit la câini.
‎- Nu.

121
00:06:48,324 --> 00:06:51,160
‎„Uite o descriere nouă
‎pentru rasa Pomeranian.”

122
00:06:51,244 --> 00:06:53,121
‎Grămăjoare albe!

123
00:06:53,204 --> 00:06:55,790
‎Nu știam ce să cred.

124
00:06:56,457 --> 00:07:01,504
‎E glucoză și încă ceva.
‎Nu știu ce e acel „ceva”.

125
00:07:01,587 --> 00:07:04,215
‎Uite o poveste.
‎Am făcut asta într-un film.

126
00:07:04,298 --> 00:07:07,093
‎N-am pus întrebări. Eram tânăr.

127
00:07:07,176 --> 00:07:10,054
‎Au făcut linia și au zis:
‎„Ești dealer de cocaină.

128
00:07:10,138 --> 00:07:12,640
‎Iei câteva grămăjoare.” Am fost de acord.

129
00:07:12,723 --> 00:07:14,851
‎N-am întrebat ce era acolo.

130
00:07:14,934 --> 00:07:18,020
‎Eram la început și nu voiam
‎să fac scandal pe platou.

131
00:07:18,104 --> 00:07:22,191
‎Așa că am băgat linie după linie.
‎Trăgeam până în creier.

132
00:07:22,275 --> 00:07:24,610
‎Habar n-aveam ce era.

133
00:07:24,694 --> 00:07:28,030
‎La plecare, am întrebat într-o doară:
‎„Ce era aia?”

134
00:07:28,114 --> 00:07:31,451
‎Cică: „E vitamina B12, n-ai treabă.”

135
00:07:31,534 --> 00:07:34,203
‎Era unul răvășit de la recuzită: „E OK.”

136
00:07:34,287 --> 00:07:36,706
‎L-am ascultat ca pe un savant.

137
00:07:36,789 --> 00:07:41,002
‎Cineva mi-a zis că mă ia cu mașina.
‎I-am zis că alerg până acasă.

138
00:07:41,085 --> 00:07:44,839
‎„Alerg până acasă și apoi sap o piscină.”

139
00:07:44,922 --> 00:07:47,300
‎Am alergat

140
00:07:47,383 --> 00:07:51,846
‎și mă maimuțăream
‎și n-am dormit patru zile. În sfârșit…

141
00:07:51,929 --> 00:07:54,182
‎- Grămăjoare!
‎- Deci era cocaină.

142
00:07:54,265 --> 00:07:57,310
‎- Nu știu ce era.
‎- Era.

143
00:07:57,393 --> 00:08:01,439
‎În legătură cu Whistledown…

144
00:08:01,522 --> 00:08:05,443
‎Știați dinainte
‎sau ați aflat din scenariu mai târziu?

145
00:08:05,526 --> 00:08:07,737
‎Am aflat foarte aiurea.

146
00:08:07,820 --> 00:08:10,990
‎Am aflat de pe un forum al fanilor.

147
00:08:11,073 --> 00:08:14,076
‎Am vrut să aflu totul
‎despre cărți și personaje.

148
00:08:14,160 --> 00:08:17,288
‎Citeam cărțile,
‎dar nu găseam repede informațiile.

149
00:08:17,371 --> 00:08:20,416
‎Am aflat de pe reddit.

150
00:08:20,500 --> 00:08:25,129
‎„Penelope e Whistledown.”
‎„Ce? Nu văd bine?”

151
00:08:25,213 --> 00:08:29,467
‎Am vorbit cu Chris, producătorul executiv:
‎„Eu sunt Whistledown?”

152
00:08:29,550 --> 00:08:31,802
‎A confirmat. A fost amuzant.

153
00:08:31,886 --> 00:08:36,265
‎Am putut să văd din culise
‎ce face toată lumea.

154
00:08:36,349 --> 00:08:41,270
‎N-am putut să notez pe un carnețel,
‎dar a fost amuzant.

155
00:08:41,354 --> 00:08:46,067
‎Nu-i așa, Nicola,
‎că n-am primit scenarii cu finalul corect?

156
00:08:46,150 --> 00:08:50,404
‎Distribuția nu știa?
‎Dacă nu citiseră cărțile, nu știau.

157
00:08:50,488 --> 00:08:54,408
‎Da, a trebuit să țin totul secret
‎când am filmat sfârșitul.

158
00:08:54,492 --> 00:08:57,578
‎Nimeni… Nu știam că voi știți.

159
00:08:57,662 --> 00:09:01,415
‎Când am primit episoadele,
‎mă întrebam dacă chiar voi fi eu.

160
00:09:01,499 --> 00:09:03,584
‎Când a ridicat gluga, m-am calmat.

161
00:09:03,668 --> 00:09:06,462
‎Puteau să te păcălească.
‎Filmau scena și apoi…

162
00:09:06,546 --> 00:09:08,339
‎„Nu se poate! E Regé!”

163
00:09:08,422 --> 00:09:12,635
‎Eu știam că ești tu.
‎În episoadele de la început,

164
00:09:12,718 --> 00:09:15,012
‎observi că în toate scenele, faci…

165
00:09:16,973 --> 00:09:18,683
‎„Excusez-moi?”

166
00:09:18,766 --> 00:09:20,434
‎„Poți să repeți?”

167
00:09:20,518 --> 00:09:23,104
‎Nimeni nu a vrut să citească cărțile.

168
00:09:24,772 --> 00:09:26,440
‎Se bazau pe actori.

169
00:09:26,524 --> 00:09:28,526
‎- Le-am citit!
‎- „Există o carte?”

170
00:09:29,652 --> 00:09:31,529
‎- „Pas!”
‎- Exact.

171
00:09:31,612 --> 00:09:34,198
‎Știau că lenea e prea mare.

172
00:09:34,282 --> 00:09:36,701
‎Eu n-a trebuit să citesc cărțile.

173
00:09:36,784 --> 00:09:39,161
‎Regina Charlotte nu există în cărți.

174
00:09:39,245 --> 00:09:40,329
‎Pe bune?

175
00:09:40,413 --> 00:09:44,542
‎Ești o regină de culoare
‎în serialul produs de Regina de culoare.

176
00:09:44,625 --> 00:09:48,296
‎În serial nu se vorbește deloc
‎de aspecte etnice.

177
00:09:48,379 --> 00:09:50,256
‎Ce părere ai despre asta?

178
00:09:50,339 --> 00:09:54,927
‎Mi se pare corect în vremurile noastre.

179
00:09:55,011 --> 00:09:59,640
‎E absolut corect
‎ca o astfel de producție…

180
00:10:01,267 --> 00:10:03,978
‎să fie o producție așa cum e,

181
00:10:04,061 --> 00:10:07,607
‎să nu stăm să discutăm despre asta,
‎ci să apreciem lumea,

182
00:10:07,690 --> 00:10:09,650
‎actorii și oamenii din jur.

183
00:10:09,734 --> 00:10:16,157
‎Cred că 2021,
‎sau 2020, când a apărut serialul,

184
00:10:16,240 --> 00:10:19,702
‎a fost la înălțimea
‎a ceea ce eu îmi doresc

185
00:10:19,785 --> 00:10:22,413
‎să văd în arta narativă.

186
00:10:22,496 --> 00:10:26,876
‎Așa e și aici. Nimeni nu vorbește
‎despre faptul că eu sunt de culoare.

187
00:10:26,959 --> 00:10:30,087
‎N-am discutat despre asta. Nu știe nimeni.

188
00:10:30,171 --> 00:10:32,757
‎Eu însă menționez des că sunt lesbiană.

189
00:10:36,844 --> 00:10:38,804
‎Aproape la fiecare intervenție.

190
00:10:39,805 --> 00:10:43,559
‎Golda, ai câini în serial.
‎E ușor de lucrat cu ei?

191
00:10:43,643 --> 00:10:45,936
‎Se zvonește că nu.

192
00:10:46,854 --> 00:10:51,442
‎Nu e ușor de lucrat cu ei.
‎Fac numai ce vor, credeți-mă.

193
00:10:52,068 --> 00:10:54,362
‎S-a călcat pe ei de multe ori.

194
00:10:54,445 --> 00:10:57,698
‎N-a fost rănit niciun animal.
‎N-a pățit niciunul nimic.

195
00:10:57,782 --> 00:11:00,826
‎Și eu am avut un cățel.

196
00:11:00,910 --> 00:11:04,789
‎Trebuia să-l hrănesc, făcea trucuri,
‎stătea cu lăbuțele așa.

197
00:11:04,872 --> 00:11:09,251
‎Îi dădeam cârnăciori după fiecare scenă.
‎Actorii n-au primit cârnăciori.

198
00:11:09,335 --> 00:11:12,755
‎În sezonul al doilea, o să cer asta.

199
00:11:12,838 --> 00:11:16,008
‎Să-mi dea câte o bucățică
‎din când în când.

200
00:11:16,092 --> 00:11:19,678
‎Shonda, vor cârnăciori!
‎Ai auzit-o, ai auzit vocea poporului.

201
00:11:19,762 --> 00:11:23,349
‎Așa mă conving pe mine
‎să filmez mai mult de șase ore.

202
00:11:23,933 --> 00:11:27,019
‎Costumele au fost extraordinare.

203
00:11:27,103 --> 00:11:30,398
‎Cu cine să discutăm
‎despre ținutele din secolul XIX,

204
00:11:30,481 --> 00:11:32,817
‎decât cu o purtătoare de flanel?

205
00:11:32,900 --> 00:11:35,694
‎Nicola, înainte să începem,
‎aș vrea să știu

206
00:11:35,778 --> 00:11:39,407
‎dacă, în general, a fost ușor
‎să porți rochiile acelea.

207
00:11:39,490 --> 00:11:42,159
‎A trebuit să porți tocuri
‎și toate celelalte?

208
00:11:42,243 --> 00:11:43,202
‎Da.

209
00:11:43,285 --> 00:11:47,206
‎Eu am avut o problemă…

210
00:11:47,289 --> 00:11:52,002
‎Am primit rolul, nu mă așteptam,
‎fiind vorba de un serial important.

211
00:11:52,086 --> 00:11:56,048
‎La fel ca David, am vrut să fiu cuminte,
‎să nu fac probleme.

212
00:11:56,132 --> 00:11:59,760
‎Mi-au zis: „O să porți tocuri,
‎căci ești scundă.” Am acceptat.

213
00:11:59,844 --> 00:12:02,847
‎„Da, orice. Fac orice îmi spuneți să fac.”

214
00:12:02,930 --> 00:12:07,768
‎În prima zi, tocurile și corsetul
‎au fost o combinație nefericită.

215
00:12:07,852 --> 00:12:10,896
‎Am căzut grămadă de trei ori în prima zi.

216
00:12:10,980 --> 00:12:12,356
‎Da…

217
00:12:13,524 --> 00:12:16,402
‎Ultima dată, aveam și o umbrelă,

218
00:12:16,485 --> 00:12:18,070
‎care a devenit armă mortală.

219
00:12:18,154 --> 00:12:21,407
‎Am căzut în față.
‎Vorbeam cu Claudia Jessie, Eloise,

220
00:12:21,490 --> 00:12:24,910
‎am înțepat-o în mână cu umbrela
‎și a început să sângereze.

221
00:12:24,994 --> 00:12:27,204
‎- Dumnezeule!
‎- Nu se poate!

222
00:12:27,288 --> 00:12:30,207
‎Ocazional, joc și eu roluri de femei.

223
00:12:32,418 --> 00:12:37,339
‎A trebuit să port tocuri. N-am putut
‎să merg o săptămână după aceea. Înțeleg.

224
00:12:37,423 --> 00:12:39,717
‎O să vă arăt niște poze,

225
00:12:39,800 --> 00:12:44,013
‎iar voi îmi veți spune despre ce e vorba.

226
00:12:44,096 --> 00:12:45,890
‎Iat-o pe prima.

227
00:12:45,973 --> 00:12:48,601
‎Golda, ești tare!

228
00:12:48,684 --> 00:12:52,521
‎Așa arăta London
‎după ce i-a apărut programul special.

229
00:12:52,605 --> 00:12:53,731
‎Taci din gură!

230
00:12:56,984 --> 00:12:58,777
‎Așa a fost. A fost tare.

231
00:12:58,861 --> 00:13:00,571
‎Singură, în apartament.

232
00:13:00,654 --> 00:13:05,159
‎E una dintre perucile ușoare.

233
00:13:05,242 --> 00:13:06,827
‎Da.

234
00:13:06,911 --> 00:13:09,288
‎Așa îți făceai gimnastica în film.

235
00:13:09,371 --> 00:13:10,623
‎Da!

236
00:13:10,706 --> 00:13:15,586
‎La ora 18:00, vine antrenorul,
‎iar eu sunt îmbrăcată așa.

237
00:13:15,669 --> 00:13:18,589
‎Fața ta zice „Cine a mirosit-o a tras-o.”

238
00:13:18,672 --> 00:13:20,508
‎Ce-o mai însemna și asta…

239
00:13:22,927 --> 00:13:26,222
‎Cum poți… să faci pipi îmbrăcată așa?

240
00:13:26,305 --> 00:13:30,309
‎Eu am purtat lenjerie modelatoare o dată
‎și nu s-a terminat bine.

241
00:13:31,018 --> 00:13:33,103
‎„Nu s-a terminat bine”…

242
00:13:33,187 --> 00:13:36,607
‎E foarte dificil să faci pipi, așa e.

243
00:13:36,690 --> 00:13:37,775
‎Există…

244
00:13:39,235 --> 00:13:41,987
‎o structură dedesubt,

245
00:13:42,071 --> 00:13:44,156
‎un coș, dedesubtul fustei.

246
00:13:44,240 --> 00:13:46,825
‎Sunt două fuste una peste alta,

247
00:13:46,909 --> 00:13:50,663
‎apoi tunica cu corset…
‎Port două corsete.

248
00:13:50,746 --> 00:13:53,832
‎Durează o jumătate de oră
‎să mergi la toaletă.

249
00:13:53,916 --> 00:13:57,795
‎Pare că trebuiau să te care
‎la fiecare scenă și să te așeze undeva.

250
00:13:58,879 --> 00:14:03,050
‎Te așezau acolo și ziceau:
‎„Nu te gândi la pipi. Să filmăm scenele.”

251
00:14:03,801 --> 00:14:08,973
‎Nicola, nu știu ce să zic…
‎Sunt impresionată că poți sta așa.

252
00:14:09,056 --> 00:14:11,642
‎Mie… îmi ia câteva zile să mă ridic.

253
00:14:11,725 --> 00:14:13,769
‎Pot să mă așez pe podea,

254
00:14:13,852 --> 00:14:17,022
‎dar trebuie să mă ridice cineva.
‎Nu mă ridic singură.

255
00:14:17,856 --> 00:14:21,652
‎Mă întreb,
‎oare găsesc rochia asta la Kohl's?

256
00:14:22,861 --> 00:14:25,781
‎Sigur că da. Plătești una, iei două.

257
00:14:25,865 --> 00:14:28,409
‎Primești și ceva drăguț.

258
00:14:28,492 --> 00:14:29,869
‎Următoarea poză!

259
00:14:30,494 --> 00:14:33,539
‎Câinele meu arată
‎exact ca Pomeranianul acela.

260
00:14:33,622 --> 00:14:36,041
‎- A dat probă pentru rol.
‎- Ce drăguț!

261
00:14:36,125 --> 00:14:38,836
‎Parcă ai distribuția din‎ Hamilton
‎sub fustă.

262
00:14:40,045 --> 00:14:43,674
‎Încep să cânte când o ridici.

263
00:14:43,757 --> 00:14:45,217
‎Așa e.

264
00:14:45,301 --> 00:14:48,429
‎Tronul e la set cu rochia? Erau lipite?

265
00:14:48,512 --> 00:14:51,682
‎Ar fi putut fi, dacă aveam și coșul.

266
00:14:52,558 --> 00:14:55,561
‎Dacă m-ar fi pus pe atunci
‎să port așa o rochie,

267
00:14:55,644 --> 00:14:58,022
‎le-aș fi tăiat capetele tuturor.

268
00:14:58,981 --> 00:15:00,482
‎Pur și simplu…

269
00:15:00,566 --> 00:15:04,486
‎Nu știu cum puteau.
‎Nu știu cum se descurcau fetele.

270
00:15:04,570 --> 00:15:07,114
‎Ești extraordinară. Următoarea poză!

271
00:15:07,197 --> 00:15:11,493
‎Vă supăra că purtați peruci
‎și stăteați machiate ore întregi,

272
00:15:11,577 --> 00:15:14,830
‎iar tipul din spate trebuia
‎doar să-și pună jobenul?

273
00:15:15,664 --> 00:15:17,750
‎Cam da.

274
00:15:17,833 --> 00:15:23,172
‎Părul și machiajul durau
‎cam două ore la mine.

275
00:15:23,255 --> 00:15:27,051
‎Cât au plătit la curățătorie?
‎Vreo 500 de milioane?

276
00:15:29,094 --> 00:15:31,096
‎Cred că da. Nu știu.

277
00:15:31,180 --> 00:15:34,350
‎- Parcă sunteți surorile Karen.
‎- Da.

278
00:15:34,433 --> 00:15:38,687
‎Păreți să ziceți:
‎„Vrem să vorbim toate cu managerul.”

279
00:15:42,524 --> 00:15:46,278
‎Mai am o poză pe care vreau să v-o arăt.

280
00:15:46,362 --> 00:15:48,781
‎Asta sunt eu.

281
00:15:49,615 --> 00:15:54,495
‎Da, pe vremea când eram heterosexuală
‎și logodită cu fratele meu.

282
00:16:00,000 --> 00:16:02,795
‎Excelent!

283
00:16:02,878 --> 00:16:05,381
‎Doar mănușile mă mai încap.

284
00:16:06,340 --> 00:16:08,842
‎Ai strălucit.

285
00:16:08,926 --> 00:16:10,678
‎Așa e, Nicola.

286
00:16:10,761 --> 00:16:14,682
‎Golda, Nicola, mulțumim,
‎dar nu ați scăpat încă.

287
00:16:14,765 --> 00:16:18,018
‎O să mai vorbim cu voi la sfârșit.
‎Rămâneți pe-aproape.

288
00:16:18,102 --> 00:16:22,147
‎Destul despre haine.
‎Să vedem cum le-au dat jos.

289
00:16:22,231 --> 00:16:23,482
‎Exact!

290
00:16:23,565 --> 00:16:26,235
‎Să vorbim despre cele mai fierbinți scene

291
00:16:26,318 --> 00:16:28,654
‎cu prietena mea Nikki Glaser.

292
00:16:39,289 --> 00:16:42,209
‎Nu știu ce e mai aiurea
‎în toiul unei petreceri,

293
00:16:42,292 --> 00:16:46,046
‎un tip care o face cu două
‎sau unul care cântă la chitară rece?

294
00:16:49,466 --> 00:16:53,762
‎Un tip alb mediocru o face
‎cu două femei frumoase.

295
00:16:53,846 --> 00:16:56,807
‎De la el a învățat meserie Zach Braff.

296
00:17:05,065 --> 00:17:07,401
‎Îmi place că și-a scos mănușa.

297
00:17:07,484 --> 00:17:10,988
‎S-a gândit bine.
‎E nasol când mănușa se udă.

298
00:17:14,575 --> 00:17:17,077
‎Face asta doar cu mâna?

299
00:17:18,245 --> 00:17:21,498
‎Mie-mi trebuie vreo patru aparate.

300
00:17:21,582 --> 00:17:24,626
‎Unul aici, unul dincoace și unul în spate.

301
00:17:24,710 --> 00:17:29,298
‎Pe unul îl sprijin cu călcâiul,
‎mâinile le folosesc pentru celelalte.

302
00:17:29,381 --> 00:17:31,050
‎Parcă sunt omul-orchestră.

303
00:17:34,595 --> 00:17:37,264
‎Bravo ție
‎că ți-ai folosit doar imaginația!

304
00:17:38,766 --> 00:17:42,561
‎Probabil că nu exista pornografie
‎pe atunci. Ce putea să facă?

305
00:17:42,644 --> 00:17:45,898
‎Să târască o sculptură din grădină?

306
00:17:49,068 --> 00:17:53,822
‎Aprob de două ori!
‎Știți unde e celălalt deget.

307
00:17:57,367 --> 00:18:00,079
‎Ai terminat! Ce drăguț!

308
00:18:00,162 --> 00:18:03,457
‎Ard de dorință.

309
00:18:03,540 --> 00:18:06,502
‎Noaptea nunții! E prima dată.

310
00:18:10,255 --> 00:18:14,134
‎Tare! Își pierde virginitatea
‎în noaptea nunții, într-un castel,

311
00:18:14,218 --> 00:18:16,553
‎lângă un șemineu, cu un duce.

312
00:18:16,637 --> 00:18:19,098
‎La mine a fost după un show de amatori,

313
00:18:19,181 --> 00:18:21,725
‎în Kansas City, pe o canapea extensibilă,

314
00:18:21,809 --> 00:18:24,186
‎cu un tip exmatriculat de la Duke.

315
00:18:26,647 --> 00:18:28,023
‎Vrei să mă opresc?

316
00:18:31,819 --> 00:18:33,278
‎O să-ți arăt mai multe.

317
00:18:33,946 --> 00:18:35,531
‎Scena e foarte lungă!

318
00:18:35,614 --> 00:18:38,325
‎Parc-ar fi un podcast
‎de-ale lui Joe Rogan.

319
00:18:46,083 --> 00:18:48,961
‎Am învățat ceva din scenele erotice
‎din ‎Bridgerton.

320
00:18:49,044 --> 00:18:51,463
‎Fetele astea au parte de atâta preludiu,

321
00:18:51,547 --> 00:18:55,467
‎fiindcă lor le trebuie timp
‎să treacă de toate straturile de haine.

322
00:18:55,551 --> 00:18:57,594
‎O să-mi pun și eu straturi:

323
00:18:57,678 --> 00:19:01,557
‎pantaloni, jupon, lenjerie de corp…

324
00:19:02,141 --> 00:19:04,601
‎Ar trebui să port măcar lenjerie de corp.

325
00:19:04,685 --> 00:19:07,938
‎Mă simt… minunat.

326
00:19:08,021 --> 00:19:10,107
‎Știți vorba aceea:

327
00:19:10,190 --> 00:19:13,277
‎„După o noapte cu Simon, nu mai ai himen.”

328
00:19:20,701 --> 00:19:24,663
‎Acum vor să încerce chestii noi.

329
00:19:24,746 --> 00:19:26,290
‎Cum ar fi pneumonia.

330
00:19:30,878 --> 00:19:35,424
‎Sexul în ploaie e excelent,
‎fiindcă… e ud peste tot.

331
00:19:37,885 --> 00:19:39,344
‎O să încerc și eu.

332
00:19:39,428 --> 00:19:43,390
‎Trebuie doar să găsesc
‎o marchiză de piatră

333
00:19:43,473 --> 00:19:45,767
‎și… un duce.

334
00:19:47,186 --> 00:19:48,604
‎Îmi place ‎Bridgerton.

335
00:19:48,687 --> 00:19:51,565
‎E o dramă istorică în călduri.

336
00:19:51,648 --> 00:19:54,193
‎Mereu mi-au plăcut sexul și perioada.

337
00:19:59,114 --> 00:20:01,700
‎Știam că Nikki va aprecia serialul.

338
00:20:01,783 --> 00:20:05,621
‎În continuare vorbim
‎cu singurul cuplu platonic din serial,

339
00:20:05,704 --> 00:20:08,916
‎Anthony și Daphne Bridgerton.

340
00:20:08,999 --> 00:20:11,376
‎- Cum te cheamă?
‎- Basset!

341
00:20:11,460 --> 00:20:12,920
‎Basset!

342
00:20:13,003 --> 00:20:14,338
‎- Bridgerton!
‎- Amice!

343
00:20:14,421 --> 00:20:16,465
‎Am auzit despre fratele tău.

344
00:20:17,591 --> 00:20:20,260
‎Nu mai ești Basset. Ești Hastings.

345
00:20:20,344 --> 00:20:23,055
‎Ești Ducele de Hastings,
‎acum și totdeauna.

346
00:20:23,931 --> 00:20:25,515
‎Ducele de Hastings?

347
00:20:28,393 --> 00:20:31,230
‎- Da… Hastings, ea e sora mea.
‎- Sora ta?

348
00:20:31,313 --> 00:20:34,441
‎Daphne, eu și Hastings ne știm
‎de la Oxford.

349
00:20:34,524 --> 00:20:36,568
‎Nu vom uita curând acele vremuri.

350
00:20:37,402 --> 00:20:41,114
‎Da, întrucât știu
‎ce companie îți alegi, frate,

351
00:20:41,198 --> 00:20:45,827
‎sunt sigură ai petrecut cu Excelența Sa
‎în moduri foarte civilizate.

352
00:20:48,330 --> 00:20:51,833
‎Hastings, trebuie să stăm de vorbă.
‎Te aștept la club.

353
00:20:52,459 --> 00:20:54,503
‎Desigur. Seară bună, Bridgerton.

354
00:20:55,504 --> 00:20:57,172
‎Dră Bridgerton…

355
00:21:02,970 --> 00:21:06,223
‎Aplauze pentru Phoebe Dynevor
‎și Jonathan Bailey!

356
00:21:09,643 --> 00:21:11,270
‎Bună!

357
00:21:11,353 --> 00:21:14,439
‎- Sunt amândoi în negru.
‎- Așa e.

358
00:21:15,190 --> 00:21:18,277
‎Stați unul lângă celălalt,
‎sau la mare distanță?

359
00:21:19,236 --> 00:21:21,405
‎- Nu.
‎- Suntem în nord și în sud.

360
00:21:22,572 --> 00:21:23,824
‎Da.

361
00:21:23,907 --> 00:21:27,035
‎Nu vă recunosc fără bretoanele minuscule.

362
00:21:27,119 --> 00:21:29,121
‎Știu! Mi-e dor de el.

363
00:21:29,204 --> 00:21:31,790
‎Erau lipite sau…

364
00:21:32,624 --> 00:21:33,875
‎făceați așa…

365
00:21:35,210 --> 00:21:38,171
‎- Dădeați de trei ori cu pieptănul?
‎- Era perucă.

366
00:21:38,255 --> 00:21:41,174
‎- Perucă-breton?
‎- Da.

367
00:21:41,258 --> 00:21:44,136
‎Câte știu despre lumea filmului…

368
00:21:44,761 --> 00:21:46,430
‎Phoebe, încep cu tine.

369
00:21:46,513 --> 00:21:51,476
‎Când ai primit rolul,
‎ce te-a bucurat cel mai mult?

370
00:21:51,560 --> 00:21:54,646
‎Epoca Regenței e o perioadă extraordinară.

371
00:21:54,730 --> 00:21:59,151
‎M-am bucurat că o să joc
‎în lumea din vremea aceea,

372
00:21:59,234 --> 00:22:00,319
‎și în aristocrație.

373
00:22:00,402 --> 00:22:04,531
‎M-am bucurat că Shonda e implicată.
‎Sunt un mare fan al Shondei Rhimes.

374
00:22:04,614 --> 00:22:07,492
‎E extraordinară
‎și îmi plac mult filmele ei.

375
00:22:07,576 --> 00:22:11,455
‎Totul m-a bucurat foarte mult.

376
00:22:11,538 --> 00:22:15,083
‎Desigur, și călăria, dansul

377
00:22:15,167 --> 00:22:18,962
‎și toate abilitățile necesare fetei
‎care iese în societate

378
00:22:19,046 --> 00:22:21,840
‎pe care am reușit
‎să le învăț în timpul acesta.

379
00:22:21,923 --> 00:22:27,137
‎E strigător la cer. Eu nu joc
‎în filme sau seriale despre Regență.

380
00:22:27,220 --> 00:22:30,599
‎- Nu accesez foarte des acea eră.
‎- Deloc.

381
00:22:30,682 --> 00:22:32,684
‎Acum căutăm pe Google „regență”.

382
00:22:32,768 --> 00:22:34,227
‎Habar n-avem de nimic.

383
00:22:35,270 --> 00:22:39,107
‎M-am gândit la dialogul complicat.

384
00:22:39,191 --> 00:22:41,735
‎- Eu de-asta aș fi făcut-o.
‎- Da.

385
00:22:41,818 --> 00:22:45,113
‎Jonathan, ești lângă un acvariu?
‎Ce ai în spate?

386
00:22:45,197 --> 00:22:47,240
‎Ce se întâmplă? Ești la Sea World?

387
00:22:47,324 --> 00:22:50,368
‎- Îmi place!
‎- E albastru de carantină.

388
00:22:50,452 --> 00:22:53,080
‎Joci rolul lui Anthony. Îți spun eu.

389
00:22:53,163 --> 00:22:56,750
‎Ești cel mai mare
‎dintre frații Bridgerton.

390
00:22:56,833 --> 00:23:00,921
‎Ne ești prezentat printr-o scenă de sex
‎cu un copac…

391
00:23:01,004 --> 00:23:03,882
‎Ești cu o tânără, dar ești după un copac.

392
00:23:03,965 --> 00:23:06,426
‎Priveam scena și-mi ziceam: „În regulă.

393
00:23:07,052 --> 00:23:08,595
‎Așa începem.”

394
00:23:09,554 --> 00:23:12,974
‎A fost interesant.
‎Era în scenariu sau ați improvizat?

395
00:23:13,058 --> 00:23:14,643
‎Sigur că nu era!

396
00:23:15,435 --> 00:23:17,896
‎În prima zi, s-au gândit

397
00:23:17,979 --> 00:23:22,192
‎să lase camerele să meargă
‎și să improvizăm în pielea personajelor.

398
00:23:22,275 --> 00:23:25,445
‎Am găsit acel copac. Era foarte singur.

399
00:23:25,529 --> 00:23:26,905
‎Abordezi rolul metodic?

400
00:23:26,988 --> 00:23:30,617
‎Ai exersat pe alți copaci
‎ca să intri în personaj?

401
00:23:30,700 --> 00:23:34,454
‎Da, există o linie lungă
‎de copaci îndoiți.

402
00:23:35,330 --> 00:23:38,166
‎- Am încercat diverse poziții.
‎- Phoebe…

403
00:23:38,250 --> 00:23:42,754
‎Nu mai insist… Jonathan, nu știu
‎dacă există expresia „piază-rea de sex”.

404
00:23:42,838 --> 00:23:45,298
‎- Nu-i lași să facă sex.
‎- E groaznic.

405
00:23:45,382 --> 00:23:48,927
‎Mă uit la serial și mă întreb
‎dacă ăsta e scopul tău în viață.

406
00:23:49,010 --> 00:23:52,556
‎O să revenim la subiect.
‎Te-am blocat, gândește-te la asta.

407
00:23:53,557 --> 00:23:57,269
‎Phoebe, se dansează mult în serial.

408
00:23:57,352 --> 00:24:00,730
‎La noi, din păcate,
‎există ‎Dancing with the Stars.

409
00:24:00,814 --> 00:24:02,315
‎- Da.
‎- Îl știu.

410
00:24:02,399 --> 00:24:06,570
‎E interesant că a trebuit să înveți…

411
00:24:06,653 --> 00:24:10,073
‎Mie mi-e greu să învăț replicile.
‎Nu sunt un geniu.

412
00:24:10,157 --> 00:24:13,577
‎Acele dialoguri și dansuri
‎cred că ți-au făcut zile fripte.

413
00:24:13,660 --> 00:24:14,786
‎A fost complicat?

414
00:24:14,870 --> 00:24:17,122
‎Da. Sunt dificile.

415
00:24:17,205 --> 00:24:21,168
‎A vorbi când dansezi
‎e o abilitate în sine.

416
00:24:21,251 --> 00:24:23,170
‎Trebuie să repeți mult.

417
00:24:23,253 --> 00:24:26,882
‎Dar a fost amuzant. Ne-am distrat.

418
00:24:26,965 --> 00:24:29,384
‎Cred că au mai simplificat lucrurile.

419
00:24:29,467 --> 00:24:33,180
‎Uneori, dansatorii fac doar așa…

420
00:24:33,263 --> 00:24:34,723
‎Ce faci acolo?

421
00:24:34,806 --> 00:24:37,809
‎Ca să puteți dialoga,
‎altfel ar fi prea complicat.

422
00:24:37,893 --> 00:24:41,146
‎Se strigă: „Menuetul!”
‎Toată lumea: „Tocmai ăla?

423
00:24:41,229 --> 00:24:42,564
‎Prea multe rotiri.”

424
00:24:42,647 --> 00:24:45,984
‎Îmi place că voi ori dansați,
‎ori faceți sex.

425
00:24:46,067 --> 00:24:48,737
‎Ăsta era titlul provizoriu:
‎„Dansuri și sex”.

426
00:24:50,363 --> 00:24:54,326
‎Jonathan, pentru scenele de duel,
‎ai făcut antrenament de luptă.

427
00:24:54,409 --> 00:24:56,703
‎Trebuie să te antrenezi?

428
00:24:56,786 --> 00:24:59,289
‎Încă o complicație.

429
00:24:59,956 --> 00:25:04,961
‎M-am antrenat mai ales să reușesc
‎să contextualizez, să înțeleg lupta.

430
00:25:05,045 --> 00:25:09,132
‎Am făcut antrenament de luptă.
‎Regé era mult mai în formă.

431
00:25:09,216 --> 00:25:13,678
‎Eu sunt un romantic, nu un luptător.
‎Încerc să mă duelez prin dans.

432
00:25:13,762 --> 00:25:17,224
‎E greu să mimezi lupta în filme.
‎Trebuie să-ți miști capul.

433
00:25:17,307 --> 00:25:19,768
‎Și e greu să faci o coregrafie.

434
00:25:19,851 --> 00:25:23,480
‎Vorbiți în timp ce vă luptați.

435
00:25:23,563 --> 00:25:26,942
‎E complicat.
‎Știu, fiindcă am jucat în șapte filme.

436
00:25:28,151 --> 00:25:30,487
‎Ascultați-mă, am experiență.

437
00:25:31,363 --> 00:25:32,447
‎Dumnezeule!

438
00:25:32,530 --> 00:25:34,115
‎În episodul al șaselea…

439
00:25:34,199 --> 00:25:36,451
‎- Toată lumea știe episodul.
‎- Da.

440
00:25:36,534 --> 00:25:39,329
‎- E preferatul meu.
‎- Poate episodul „sex”.

441
00:25:39,412 --> 00:25:41,915
‎- Trimiteți copiii la culcare!
‎- Da!

442
00:25:41,998 --> 00:25:46,836
‎Faceți tot felul de lucruri în castele.

443
00:25:46,920 --> 00:25:49,172
‎Probabil că e deosebit.

444
00:25:49,256 --> 00:25:52,217
‎Sunt castele reale? E decor? Sau amândouă?

445
00:25:52,300 --> 00:25:55,804
‎Am filmat aproape totul
‎într-un singur loc.

446
00:25:55,887 --> 00:25:58,932
‎Există o poveste amuzantă
‎legată de locul acela.

447
00:25:59,015 --> 00:26:02,894
‎Filmam într-o sâmbătă.

448
00:26:02,978 --> 00:26:04,938
‎Eu nu aveam multe pe mine.

449
00:26:05,021 --> 00:26:09,693
‎Era vară.
‎Eu și Regé eram în halate și șlapi.

450
00:26:09,776 --> 00:26:13,196
‎Filmam într-un palat foarte frumos.

451
00:26:13,280 --> 00:26:15,949
‎Se vizitează în weekenduri.

452
00:26:16,032 --> 00:26:19,577
‎Eram acolo când a venit un grup.

453
00:26:19,661 --> 00:26:23,456
‎Erau turiști serioși,
‎cu aparate de fotografiat.

454
00:26:23,540 --> 00:26:28,086
‎Eu aveam peruca. Arăt ca fata din‎ Inelul
‎când părul e desfăcut.

455
00:26:28,169 --> 00:26:29,212
‎Inelul…

456
00:26:29,296 --> 00:26:31,798
‎Am intrat într-o toaletă

457
00:26:31,881 --> 00:26:34,551
‎în halat, cu părul desfăcut,

458
00:26:34,634 --> 00:26:37,429
‎palidă așa cum mă știți,

459
00:26:37,512 --> 00:26:40,974
‎am speriat o familie
‎cât pentru toată viața.

460
00:26:41,057 --> 00:26:43,518
‎Au crezut că văd o fantomă.

461
00:26:44,561 --> 00:26:49,649
‎Nu credeam că povestea e așa.
‎Credeam că i-au prins făcând sex.

462
00:26:49,733 --> 00:26:53,445
‎Da' de unde! Eram bine protejați.

463
00:26:54,446 --> 00:26:56,323
‎Era o familie de paparazzi.

464
00:26:56,406 --> 00:27:00,368
‎Familia a zis imediat: „Uite o fantomă.”

465
00:27:02,996 --> 00:27:04,998
‎Putea fi orice. Au ales fantoma.

466
00:27:05,081 --> 00:27:06,333
‎„O fantomă!”

467
00:27:06,416 --> 00:27:09,711
‎Jonathan, ai avut niște favoriți
‎ca ai lui Joe Dirt.

468
00:27:09,794 --> 00:27:14,174
‎Nu știu dacă filmul meu
‎a ajuns în Anglia…

469
00:27:14,257 --> 00:27:15,550
‎N-a ajuns.

470
00:27:15,633 --> 00:27:19,012
‎London nu știe ce vorbește.
‎O să am o discuție cu ea.

471
00:27:19,095 --> 00:27:20,472
‎- Ba nu!
‎- Dar…

472
00:27:20,555 --> 00:27:23,391
‎- Uită-te la noi!
‎- Ia te uită!

473
00:27:23,475 --> 00:27:25,602
‎Phoebe, uite! Vezi asemănarea?

474
00:27:25,685 --> 00:27:27,437
‎- Văd.
‎- E important.

475
00:27:27,520 --> 00:27:29,689
‎Vreau să văd mai mult entuziasm.

476
00:27:30,690 --> 00:27:33,485
‎- Sunt entuziasmați.
‎- Da.

477
00:27:33,568 --> 00:27:36,488
‎Era înainte să încep să trag de fiare.

478
00:27:36,571 --> 00:27:40,742
‎Sau era o reclamă „înainte și după”
‎la Viagra? Nu înțeleg.

479
00:27:40,825 --> 00:27:43,161
‎Da, știu, arată mai bine ca mine.

480
00:27:43,244 --> 00:27:46,998
‎Cât timp i-ai avut?
‎Eu am devenit pasionat.

481
00:27:47,082 --> 00:27:50,168
‎Au devenit viața mea
‎micile chestii păroase.

482
00:27:50,251 --> 00:27:52,879
‎- London, m-a întrebat ceva.
‎- Bine.

483
00:27:52,962 --> 00:27:57,509
‎I-am lăsat… Pe cap, am perucă.
‎Aș vrea eu să am părul așa.

484
00:27:57,592 --> 00:28:01,930
‎Dar perciunii i-am lăsat să crească.
‎A durat o veșnicie.

485
00:28:02,013 --> 00:28:07,060
‎În fine, e o poveste lungă.
‎O țin pentru spectacolul online.

486
00:28:08,353 --> 00:28:10,605
‎Bine…

487
00:28:10,688 --> 00:28:11,898
‎Bună poveste!

488
00:28:11,981 --> 00:28:14,109
‎Gata cu întrebările cuminți.

489
00:28:14,192 --> 00:28:17,529
‎London, preia comanda
‎și zi-le întrebările fanilor.

490
00:28:17,612 --> 00:28:21,449
‎Multe întrebări au fost trimise
‎prin programul ‎Netflix is a Joke

491
00:28:21,533 --> 00:28:23,952
‎pe care-l prezintă Fortune,
‎și prin Twitter.

492
00:28:24,035 --> 00:28:27,789
‎Restul sunt din jurnalul meu personal.
‎Să începem.

493
00:28:27,872 --> 00:28:30,458
‎Prima întrebare e pentru Phoebe,

494
00:28:30,542 --> 00:28:33,586
‎de la Karen P, pe Twitter. E chiar Karen.

495
00:28:33,670 --> 00:28:38,216
‎Întreabă: „Cine l-a făcut pe celălalt
‎mai des să iasă din personaj?”

496
00:28:38,299 --> 00:28:40,343
‎Jonathan, cu favoriții?

497
00:28:40,427 --> 00:28:45,473
‎A fost 100% Jonathan. Scuze, Jonny Bailey.

498
00:28:46,141 --> 00:28:48,560
‎Te scot la înaintare.

499
00:28:49,102 --> 00:28:52,397
‎A existat o scenă… de fapt, două.

500
00:28:52,480 --> 00:28:54,566
‎La Pony Club,

501
00:28:54,649 --> 00:28:59,237
‎într-o scenă de la Pony Club,
‎am râs cu lacrimi amândoi.

502
00:28:59,320 --> 00:29:01,740
‎- Ce e Pony Club?
‎- Nu cu lacrimi…

503
00:29:01,823 --> 00:29:04,242
‎Ba aproape cu lacrimi.

504
00:29:04,325 --> 00:29:07,829
‎În multe scene din primele scenarii,

505
00:29:07,912 --> 00:29:11,458
‎britanicii se hârjoneau pe cai,
‎alergau cu caii.

506
00:29:11,541 --> 00:29:15,628
‎Prima scenă cu cai
‎era cu mine și Phoebe în primul episod.

507
00:29:15,712 --> 00:29:19,007
‎Ne antrenaserăm câteva luni,
‎credeam că o să iasă bine.

508
00:29:19,090 --> 00:29:22,469
‎Ne-am antrenat împreună.
‎Ne-au urcat pe cai într-o duminică.

509
00:29:22,552 --> 00:29:25,263
‎Au zis: „Acțiune!”
‎Caii au plecat cu spatele.

510
00:29:27,140 --> 00:29:29,559
‎Se comportau foarte ciudat.

511
00:29:29,642 --> 00:29:33,938
‎- Așa sunt caii. Neprofesioniști.
‎- Caii sunt dificili.

512
00:29:34,022 --> 00:29:36,691
‎- Așa e.
‎- Era să aibă cal și Joe Dirt.

513
00:29:36,775 --> 00:29:39,694
‎Doamne, oprește-te!

514
00:29:41,154 --> 00:29:43,990
‎Nimănui nu-i pasă de Joe Dirt!

515
00:29:44,073 --> 00:29:45,575
‎Bine, continuă.

516
00:29:46,493 --> 00:29:52,123
‎Următoarea întrebare e pentru amândoi.
‎Melissa Pool…

517
00:29:52,207 --> 00:29:55,084
‎vrea să știe:
‎„Când ați filmat scenele de dans,

518
00:29:55,168 --> 00:29:58,463
‎aveați muzica ce se aude
‎în episodul difuzat

519
00:29:58,546 --> 00:30:00,882
‎sau, dacă nu, ce muzică era?”

520
00:30:00,965 --> 00:30:04,928
‎Sunt sigură că a fost greu
‎să faci atâția albi să danseze simultan.

521
00:30:05,011 --> 00:30:07,680
‎- Vă e greu să țineți ritmul.
‎- Ce ofensă!

522
00:30:07,764 --> 00:30:09,724
‎Acolo s-a dus bugetul?

523
00:30:09,808 --> 00:30:12,477
‎Chiar vă e greu să vă țineți toți un ritm.

524
00:30:12,560 --> 00:30:13,770
‎A fost greu…

525
00:30:13,853 --> 00:30:16,689
‎- Distribuția e diversă. Ne-au ajutat.
‎- Așa e.

526
00:30:16,773 --> 00:30:18,691
‎Făceam așa…

527
00:30:18,775 --> 00:30:22,445
‎Ducele dădea ritmul.
‎Cum a fost la scenele de dans?

528
00:30:22,529 --> 00:30:24,906
‎În general, a fost altă muzică.

529
00:30:24,989 --> 00:30:28,076
‎Nu știam niciodată
‎ce muzică se va alege la final.

530
00:30:28,159 --> 00:30:32,205
‎Ne-am gândit la asta, fiindcă am repetat
‎mai ales pe muzică modernă.

531
00:30:32,288 --> 00:30:35,667
‎N-am știut dacă o vor schimba

532
00:30:35,750 --> 00:30:38,920
‎cu muzică clasică adevărată.

533
00:30:39,003 --> 00:30:40,755
‎Am vorbit despre asta.

534
00:30:40,839 --> 00:30:45,009
‎Nouă ne plăcea când puneau remixuri.

535
00:30:45,093 --> 00:30:49,097
‎Dansați vals pe „Who let the dogs out”
‎și era perfect.

536
00:30:49,180 --> 00:30:51,558
‎Auzi, „Who let the dogs out”…

537
00:30:51,641 --> 00:30:53,351
‎Exact!

538
00:30:53,434 --> 00:30:55,436
‎Tare! Următoarea întrebare

539
00:30:55,520 --> 00:30:59,816
‎vine de la Carolyn Newell, care ne scrie:

540
00:31:01,025 --> 00:31:04,070
‎„Ce s-a întâmplat cu colierul prințului

541
00:31:04,153 --> 00:31:06,364
‎pe care Daphne l-a lăsat în grădină?

542
00:31:06,447 --> 00:31:09,576
‎Există o teorie care spune
‎că l-a luat Cressida Cowper

543
00:31:09,659 --> 00:31:13,913
‎și l-a vândut pe piața neagră.”
‎Ce s-a întâmplat? Știți?

544
00:31:13,997 --> 00:31:15,623
‎Nu știu unde a ajuns.

545
00:31:15,707 --> 00:31:18,001
‎N-am raportat asta atunci.

546
00:31:18,084 --> 00:31:20,753
‎Nu știu ce-a fost în capul meu.

547
00:31:21,462 --> 00:31:24,299
‎Poate că e la Cressida Cowper.
‎Cred că e la ea.

548
00:31:24,382 --> 00:31:26,092
‎- E la ea?
‎- Da.

549
00:31:26,175 --> 00:31:28,386
‎- L-a furat.
‎- Jonathan, tu ce crezi?

550
00:31:28,469 --> 00:31:32,557
‎N-a raportat atunci, dar în rest,
‎una-două o auzi: „Recuzita!

551
00:31:33,516 --> 00:31:35,351
‎Ce fac cu asta?”

552
00:31:36,603 --> 00:31:37,812
‎Eu așa fac.

553
00:31:38,897 --> 00:31:40,648
‎- În ‎Tatăl anului.
‎- Joe Dirt!

554
00:31:40,732 --> 00:31:43,526
‎- Nu aduc vorba de asta.
‎- Jonathan…

555
00:31:43,610 --> 00:31:47,113
‎Fanii cărților iubesc
‎personajul Kate Sheffield.

556
00:31:47,196 --> 00:31:50,909
‎Ai citit cărțile? Am auzit
‎că mulți nu le-au citit. Tu?

557
00:31:50,992 --> 00:31:55,288
‎Am răsfoit cartea a doua.

558
00:31:55,371 --> 00:31:57,707
‎- Adică nu.
‎- N-ai citit-o.

559
00:31:59,208 --> 00:32:02,378
‎Cică: „Dați-mi rezumatul.”

560
00:32:04,130 --> 00:32:06,966
‎Alegeți alt cuvânt decât „a citi”.
‎Asta fac eu.

561
00:32:07,050 --> 00:32:10,470
‎Îți explic imediat.
‎Există o fată numită Kate Sheffield.

562
00:32:10,553 --> 00:32:14,724
‎Vrea să-i câștige inima lui Anthony
‎în partea următoare.

563
00:32:14,807 --> 00:32:17,560
‎- O joacă London Hughes.
‎- Poftim?

564
00:32:18,227 --> 00:32:21,606
‎- O joacă London Hughes.
‎- Exact!

565
00:32:21,689 --> 00:32:24,525
‎A zis-o! Shonda, dacă te uiți, a zis-o!

566
00:32:24,609 --> 00:32:27,445
‎Jucată de London Hughes.
‎Aici ați aflat asta.

567
00:32:27,528 --> 00:32:31,032
‎Știi ce se va întâmpla cu Anthony?
‎Sunt îngrijorată.

568
00:32:31,115 --> 00:32:35,662
‎Le ia pe toate la rând,
‎nu vreau să ia și herpes de regență.

569
00:32:35,745 --> 00:32:40,541
‎Ce poți să-mi spui?
‎O lasă mai moale? Ce se întâmplă?

570
00:32:41,542 --> 00:32:45,964
‎Să sperăm că are grijă de el
‎și ține la curățenie.

571
00:32:46,047 --> 00:32:50,218
‎Într-adevăr, n-a prea zâmbit.
‎Nu e un bărbat fericit.

572
00:32:50,301 --> 00:32:55,390
‎Pare să reflecte felul
‎în care societatea e dată peste cap.

573
00:32:55,473 --> 00:32:58,601
‎E vorba de societatea patriarhală.

574
00:32:58,685 --> 00:33:01,270
‎E bine să arătăm
‎cât de răi pot fi bărbații.

575
00:33:01,354 --> 00:33:05,316
‎Obsedați de control, mai ales cu Daphne,
‎ca „piază-rea de sex”.

576
00:33:05,400 --> 00:33:08,528
‎Am speranțe pentru viitorul lui.

577
00:33:08,611 --> 00:33:10,029
‎O să fie mai bine.

578
00:33:10,113 --> 00:33:12,865
‎Ultima întrebare e din jurnalul meu.

579
00:33:12,949 --> 00:33:16,285
‎E a mea. Sunteți pregătiți?
‎E un joc britanic popular.

580
00:33:16,369 --> 00:33:18,705
‎E un joc grozav, de elită, cu stil.

581
00:33:18,788 --> 00:33:21,416
‎Se cheamă „Pupă, căsătorește-te, evită”.

582
00:33:21,499 --> 00:33:22,875
‎- „Pupă”?
‎- Da.

583
00:33:22,959 --> 00:33:24,919
‎„A pupa” înseamnă „a săruta”.

584
00:33:25,003 --> 00:33:27,672
‎Credeam că e mai mult decât un sărut.

585
00:33:27,755 --> 00:33:30,550
‎În America, avem o versiune mai scârboasă.

586
00:33:33,219 --> 00:33:36,472
‎Asta e versiunea britanică.
‎Noi suntem politicoși.

587
00:33:36,556 --> 00:33:38,349
‎Începem cu Phoebe.

588
00:33:38,433 --> 00:33:43,021
‎Pupă-l, mărită-te, evită:
‎Nigel Berbrooke, Prințul Friederich

589
00:33:43,104 --> 00:33:45,148
‎și boxerul sexy, amicul Ducelui?

590
00:33:45,231 --> 00:33:46,399
‎Nu-i știu numele.

591
00:33:47,525 --> 00:33:49,110
‎Să vedem…

592
00:33:49,193 --> 00:33:52,113
‎- Are un prieten boxer?
‎- Da.

593
00:33:52,655 --> 00:33:55,408
‎Îl evit pe Nigel, desigur.

594
00:33:55,491 --> 00:33:57,326
‎- Îl eviți.
‎- Îți dă fiori.

595
00:33:57,410 --> 00:33:59,328
‎Trebuie să mă mărit cu prințul.

596
00:33:59,412 --> 00:34:01,497
‎- Sunt superficială, nu-i așa?
‎- Da.

597
00:34:01,581 --> 00:34:05,043
‎Foarte superficială, dar prințesă.

598
00:34:06,586 --> 00:34:08,755
‎Și l-aș pupa pe Will.

599
00:34:08,838 --> 00:34:10,381
‎Îl cheamă Will!

600
00:34:10,465 --> 00:34:12,133
‎Will!

601
00:34:12,216 --> 00:34:15,053
‎Printre valsuri și sex,

602
00:34:15,136 --> 00:34:18,264
‎hai să-i punem să boxeze fără cămăși!

603
00:34:18,931 --> 00:34:20,808
‎Ca să-i ținem pe toți aproape.

604
00:34:20,892 --> 00:34:23,144
‎Să fie toată lumea calmă.

605
00:34:23,227 --> 00:34:25,897
‎Jonathan, „Pup-o, însoară-te, evită”:

606
00:34:25,980 --> 00:34:28,983
‎Penelope, Lady Danbury

607
00:34:29,067 --> 00:34:31,527
‎și Marina Thompson.

608
00:34:31,611 --> 00:34:34,572
‎M-aș însura cu Marina,
‎ca să am grijă de ea.

609
00:34:34,655 --> 00:34:35,823
‎O iei pe Marina.

610
00:34:36,407 --> 00:34:37,992
‎Apoi…

611
00:34:39,035 --> 00:34:42,163
‎Aș pupa-o pe Lady Danbury.

612
00:34:42,246 --> 00:34:46,084
‎Aș evita-o pe Penelope,
‎fiindcă ar scrie ceva despre mine.

613
00:34:46,167 --> 00:34:48,836
‎Ea sărută și spune. E Whistledown.

614
00:34:48,920 --> 00:34:52,590
‎Bine. Astea au fost
‎întrebările fanilor și ale mele.

615
00:34:52,673 --> 00:34:54,634
‎Mulțumesc foarte mult.

616
00:34:54,717 --> 00:34:58,596
‎Intrăm iar în legătură cu Nicola și Golda.

617
00:34:58,679 --> 00:35:01,933
‎Știm că Lady Whistledown
‎răspândește zvonuri

618
00:35:02,016 --> 00:35:03,351
‎din anonimitate.

619
00:35:03,434 --> 00:35:07,063
‎Cred că s-a inspirat
‎din comentariile mele pe Instagram.

620
00:35:07,146 --> 00:35:09,857
‎Vă spun trei bârfe.

621
00:35:09,941 --> 00:35:13,111
‎Doar una reflectă realitatea.
‎Voi îmi spuneți care.

622
00:35:13,194 --> 00:35:14,946
‎Ați înțeles jocul?

623
00:35:15,655 --> 00:35:18,074
‎Se cheamă „Spadey Whistledown”.

624
00:35:18,157 --> 00:35:20,618
‎Începem! Prima întrebare… Liniște!

625
00:35:22,662 --> 00:35:25,289
‎Stai. Care sunt regulile jocului?

626
00:35:25,373 --> 00:35:27,166
‎Explică-i Goldei jocul.

627
00:35:27,250 --> 00:35:30,461
‎Golda, nu mi-aș face mari speranțe
‎cu chestia asta.

628
00:35:31,671 --> 00:35:32,672
‎Pur și simplu…

629
00:35:33,589 --> 00:35:36,467
‎Zâmbește și dă din cap.
‎Se termină imediat.

630
00:35:37,718 --> 00:35:38,719
‎Bine…

631
00:35:40,388 --> 00:35:43,724
‎Pot să te rog ceva înainte să continuăm?

632
00:35:43,808 --> 00:35:45,101
‎- Sigur.
‎- Zi, drăguță.

633
00:35:45,184 --> 00:35:48,813
‎Putem să-l scoatem pe Jonny din apel
‎fiindcă m-ar evita?

634
00:35:51,649 --> 00:35:53,317
‎Vede tot!

635
00:35:53,401 --> 00:35:55,903
‎- Nu știam că a văzut.
‎- Lady Whistledown!

636
00:35:55,987 --> 00:35:59,323
‎Nu știai că te văd, Jonny Bailey!

637
00:35:59,407 --> 00:36:03,953
‎Penelope e aici, Jonny Bailey.
‎Mulțumesc, n-o să te uit.

638
00:36:04,036 --> 00:36:06,581
‎Lady Whistledown o să fie foarte rea.

639
00:36:06,664 --> 00:36:10,668
‎O să iei herpes de regență.

640
00:36:11,502 --> 00:36:16,215
‎Haideți! A: „Alde Bridgerton se ceartă
‎cu personajele din ‎Peaky Blinders.”

641
00:36:17,341 --> 00:36:21,929
‎B: „Se fac deja planuri
‎pentru Revelion Bridgerton 2022”,

642
00:36:22,847 --> 00:36:25,099
‎„Surorile nemăritate se dau gay,

643
00:36:25,183 --> 00:36:28,311
‎pentru ca Anthony să nu le mărite
‎cu bărbați oribili.”

644
00:36:29,270 --> 00:36:30,938
‎- Cred că e „B”.
‎- Al doilea.

645
00:36:31,814 --> 00:36:34,150
‎- Pe bune?
‎- Gândiți la fel.

646
00:36:37,695 --> 00:36:38,905
‎Mulțumesc.

647
00:36:38,988 --> 00:36:41,490
‎- Care e varianta corectă?
‎- Varianta „B”.

648
00:36:41,574 --> 00:36:43,784
‎Ați nimerit-o!

649
00:36:43,868 --> 00:36:48,539
‎Va fi un revelion bun de trecere în 2022.

650
00:36:48,623 --> 00:36:52,126
‎Următoarea!
‎„Colin și Penelope se cuplează”.

651
00:36:53,002 --> 00:36:57,089
‎B: „Regina iubește un tânăr misterios
‎cu fetiș pentru picioare.”

652
00:36:57,965 --> 00:37:00,301
‎C: „Daphne devine o casnică plictisită

653
00:37:00,384 --> 00:37:03,804
‎și lansează o foaie de bârfe
‎numită ‎Snuffington Post‎.”

654
00:37:05,723 --> 00:37:08,267
‎- Aleg chestia cu piciorul.
‎- Eu zic „C”.

655
00:37:08,351 --> 00:37:09,352
‎„C”, bine.

656
00:37:09,435 --> 00:37:12,480
‎E „A”, pentru Penelope!

657
00:37:12,563 --> 00:37:14,690
‎Nicola zice „A”.

658
00:37:14,774 --> 00:37:17,568
‎- Picioare!
‎- Care? Da, Colin și Penelope.

659
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
‎Asta e.

660
00:37:19,278 --> 00:37:21,864
‎Nicola a ghicit.

661
00:37:21,948 --> 00:37:23,658
‎Avem și un premiu.

662
00:37:24,951 --> 00:37:28,412
‎N-avem. Primiți jocul Bridgerton.

663
00:37:30,539 --> 00:37:34,168
‎Trebuie să vă îmbrăcați
‎în costumele din film.

664
00:37:35,002 --> 00:37:36,254
‎În carantină.

665
00:37:36,337 --> 00:37:37,797
‎Bine.

666
00:37:37,880 --> 00:37:40,508
‎Vă mulțumim mult că ne-ați fost alături.

667
00:37:41,217 --> 00:37:43,928
‎Actorii din Bridgerton!
‎Serialul e pe site.

668
00:37:44,011 --> 00:37:45,721
‎- E minunat.
‎- Mulțumim.

669
00:37:45,805 --> 00:37:47,640
‎Mi-a făcut plăcere să vorbim.

670
00:37:47,723 --> 00:37:50,518
‎Asta a fost tot, ne vedem data viitoare.

671
00:37:50,601 --> 00:37:53,271
‎Ne vedem cu cei din ‎Imperiul Succesului.

672
00:37:55,022 --> 00:37:56,357
‎Distracție!

673
00:38:23,134 --> 00:38:28,139
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu