1
00:00:06,798 --> 00:00:09,467
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΚΩΜΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:23,773 --> 00:00:27,861
Καλώς ήρθατε στο The Netflix Afterparty.

3
00:00:27,944 --> 00:00:31,448
Μαζί μου, όπως πάντα,
οι Φόρτσουν Φέιμστερ και Λόντον Χιουζ.

4
00:00:32,866 --> 00:00:36,661
Απόψε μαζί μας το καστ του Μπρίτζερτον.

5
00:00:37,328 --> 00:00:42,042
Αν δεν το έχετε δει, άντε δείτε το.
Θα πέσει πολύ σπόιλερ.

6
00:00:42,125 --> 00:00:46,212
Όσοι το έχετε δει, ξέρετε ότι είναι
Gossip Girl με κρινολίνα. Δείτε.

7
00:00:46,296 --> 00:00:49,966
Καθόμαστε δίπλα-δίπλα.
Περίμενα να χαιρόσουν.

8
00:00:50,049 --> 00:00:52,761
Θα ήταν καλύτερο να μη σκέφτεστε για μένα.

9
00:00:52,844 --> 00:00:54,971
Γνωρίζω τη φήμη σας.

10
00:00:55,054 --> 00:00:56,723
Δεν με ενδιαφέρετε καθόλου.

11
00:00:56,806 --> 00:01:00,185
Η λαίδη Γουίσλνταουν με έκρινε ακατάλληλη.

12
00:01:00,268 --> 00:01:02,270
-Γουίσλνταουν.
-Γουίσλνταουν.

13
00:01:02,353 --> 00:01:04,814
Αν δεν μπορώ να βρω σύζυγο, καταστράφηκα.

14
00:01:04,898 --> 00:01:06,941
Ίσως υπάρχει λύση.

15
00:01:07,734 --> 00:01:10,028
Να προσποιηθούμε ότι έχουμε δεσμό.

16
00:01:10,987 --> 00:01:13,907
Ένα τέτοιο ζευγάρι
θα ήταν εξαιρετικά γοητευτικό.

17
00:01:14,616 --> 00:01:19,245
Εμένα θα μ' αφήσουν ήσυχο οι μαμάδες
κι εσένα θα σε κοιτούν όλοι οι μνηστήρες.

18
00:01:22,499 --> 00:01:26,544
Κοίτα με στα μάτια. Για να πετύχει,
πρέπει να φαινόμαστε ερωτευμένοι.

19
00:01:27,504 --> 00:01:30,340
Για να καταλάβετε, μια επανάληψη. Πάμε.

20
00:01:30,423 --> 00:01:33,927
Βασικά, ο Σάιμον και η Δάφνη
παριστάνουν τους ερωτευμένους.

21
00:01:34,010 --> 00:01:36,971
Είναι οι Τζέι Λο και Έι Ροντ
της Αντιβασιλείας.

22
00:01:37,055 --> 00:01:39,557
Ήταν δύσκολες οι σχέσεις τότε.

23
00:01:39,641 --> 00:01:42,602
Βγάζεις μια κοπέλα,
περνάτε τέλεια, πάτε σπίτι της

24
00:01:42,685 --> 00:01:45,688
και το αμάξι σου χέζει στην αυλή της.
Διόλου σέξι.

25
00:01:45,772 --> 00:01:50,151
Ο αδερφός της Δάφνης, ο Άντονι,
τα φτιάχνει με μια τραγουδίστρια όπερας.

26
00:01:50,235 --> 00:01:55,115
Στις μέρες μας θα ήταν σαν ένας πρίγκιπας
να τα έφτιαχνε με ηθοποιό του Suits.

27
00:01:55,198 --> 00:01:56,074
Ναι.

28
00:01:56,157 --> 00:01:57,659
Πάμε να το συνεχίσουμε.

29
00:01:57,742 --> 00:02:01,913
Η Δάφνη δεν ξέρει ότι ο Σάιμον
έχει ορκιστεί να μην αποκτήσει κληρονόμο.

30
00:02:01,996 --> 00:02:05,917
Τυπικό κάθε εικοσάρη άντρα, πιστέψτε με.

31
00:02:06,626 --> 00:02:08,837
Ο Άντονι καλεί τον Σάιμον σε μονομαχία.

32
00:02:08,920 --> 00:02:12,841
Τόσο μένος είχαμε να δούμε από τη φάση
μεταξύ Μινάζ και Μπανκς.

33
00:02:12,924 --> 00:02:16,636
-Όπα σου!
-Ξέρω όλους τους ράπερ και τους καβγάδες.

34
00:02:16,719 --> 00:02:20,265
Ο Σάιμον και η Δάφνη παντρεύονται
και το ρίχνουν στο σεξ.

35
00:02:20,348 --> 00:02:24,477
Πριν απ' αυτό, χαμουρέματα
μεταξύ ατόμων με κορσέδες

36
00:02:24,561 --> 00:02:26,855
έβλεπες μόνο σε συναυλία του Prince.

37
00:02:26,938 --> 00:02:28,148
Δηλώνω ένοχος.

38
00:02:28,231 --> 00:02:31,985
Αλλά όποτε κάνουν σεξ, ο δούκας τραβιέται,

39
00:02:32,068 --> 00:02:36,114
κι όλοι οι παίκτες του NBA
το είδαν κι αναρωτήθηκαν "Γίνεται αυτό;"

40
00:02:36,906 --> 00:02:41,369
Τελικά, η λαίδη Γουίσλνταουν
είναι η Πενέλοπι Φέδερινγκτον.

41
00:02:41,452 --> 00:02:44,664
Να ποια ξεκίνησε τις φήμες
για Κάνιε και Τζέφρι Σταρ.

42
00:02:44,747 --> 00:02:45,957
Μάλιστα.

43
00:02:46,040 --> 00:02:47,333
Τώρα ξέρετε τα πάντα.

44
00:02:47,417 --> 00:02:52,672
Θα ξεκαθαρίσω κάποιες απ' τις φήμες
σχετικά με το καστ με ένα παιγνίδι.

45
00:02:52,755 --> 00:02:55,675
Θα μιλήσω στους Φίμπι και Τζόναθαν.

46
00:02:55,758 --> 00:02:58,845
Η Λόντον θα τους ρωτήσει
για θεωρίες απ' το Reddit.

47
00:02:58,928 --> 00:03:01,306
Θα προσπαθήσω. Δεν διάβασα το βιβλίο.

48
00:03:01,389 --> 00:03:04,601
Είδα τη σειρά κυρίως
για τις σφοδρές ερωτικές σκηνές.

49
00:03:04,684 --> 00:03:06,936
Έχει τραβήξει πολύ αυτό το λοκντάουν.

50
00:03:07,604 --> 00:03:11,983
Η Νίκι Γκλέιζερ θα περάσει να αξιολογήσει
τις πιο καυτές στιγμές.

51
00:03:12,066 --> 00:03:14,903
Η Φόρτσουν θα τα πει
με τη Νίκολα και την Γκόλντα

52
00:03:14,986 --> 00:03:17,196
για τα εξεζητημένα ρούχα της σειράς.

53
00:03:17,280 --> 00:03:20,325
Είμαι σαφώς η γκουρού μόδας
της εκπομπής μας.

54
00:03:20,408 --> 00:03:21,284
Ναι.

55
00:03:21,367 --> 00:03:25,371
Οι πρώτες μας καλεσμένες παίζουν
δυο ισχυρές γυναίκες του Λονδίνου,

56
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
τη βασίλισσα και τη λαίδη Γουίσλνταουν.

57
00:03:28,207 --> 00:03:32,670
Καλωσορίστε τις Γκόλντα Ρόσεβελ
και Νίκολα Κόφλαν.

58
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
Γεια σας.

59
00:03:35,673 --> 00:03:38,551
ΜΠΡΙΤΖΕΡΤΟΝ

60
00:03:38,635 --> 00:03:42,096
-Πρώτον, είναι απίστευτη σειρά.
-Ευχαριστούμε.

61
00:03:42,180 --> 00:03:44,098
Ναι, τεράστια.

62
00:03:44,182 --> 00:03:45,725
Πάμε, λοιπόν.

63
00:03:45,808 --> 00:03:47,977
Σόντα Ράιμς. Ας ξεκινήσουμε από κει.

64
00:03:48,061 --> 00:03:51,105
Είναι εκεί κάθε μέρα
να σας τα πρήζει ή όχι;

65
00:03:52,565 --> 00:03:57,237
Η Σόντα δεν ήρθε στο πλατό.
Τη θέλαμε να έρθει.

66
00:03:57,320 --> 00:04:01,991
Κατάφερα όμως να τη συναντήσω
τον Φεβρουάριο του 2020 στο Λος Άντζελες.

67
00:04:02,075 --> 00:04:05,370
Βγήκε απ' το γραφείο της.
Είναι σαν ένα όραμα, μια θεά.

68
00:04:05,453 --> 00:04:07,914
Την άρπαξα, μου φάνηκε αρμόζον.

69
00:04:07,997 --> 00:04:10,667
Και με τα δυο μου χέρια και δεν την άφηνα.

70
00:04:10,750 --> 00:04:13,544
Το μυαλό μού έλεγε "Άσε κάτω τη Σόντα".

71
00:04:13,628 --> 00:04:17,590
Αλλά δεν μπορούσα. Δεν με απέλυσε,
πολύ ευγενικό εκ μέρους της.

72
00:04:19,259 --> 00:04:20,176
Μάλιστα.

73
00:04:20,260 --> 00:04:25,098
Είμαι τρομερός φαν.
Ως και Shonda Accord οδηγώ.

74
00:04:25,181 --> 00:04:27,433
Γκόλντα, ξεκινώ μαζί σου.

75
00:04:27,517 --> 00:04:30,645
Αν υπάρξει δεύτερη σεζόν,
τι θες για τον χαρακτήρα;

76
00:04:32,230 --> 00:04:36,985
Θα μ' άρεσε
να ένωνε δυνάμεις με την Ελοΐζ,

77
00:04:37,068 --> 00:04:38,987
για να βρουν τη Γουίσλνταουν.

78
00:04:39,070 --> 00:04:41,948
-Μάλιστα.
-Θα ήταν ωραίο.

79
00:04:42,031 --> 00:04:44,993
Μ' αρέσει. Φάση Undercover Boss.

80
00:04:45,076 --> 00:04:46,202
Ναι.

81
00:04:46,286 --> 00:04:49,622
Στη σεζόν δύο, Νίκολα,
θ' ανακαλύψουμε πως είσαι Ιρλανδή.

82
00:04:49,706 --> 00:04:53,876
Θα κόψω την προφορά.
Θέλει πολλή προσπάθεια. Θα την κόψω.

83
00:04:54,585 --> 00:04:57,755
Φαντάζει πολλή δουλειά,
αυτές οι διάλεκτοι.

84
00:04:57,839 --> 00:05:01,384
Σοβαρά; Πολλή δουλειά
τα σωστά Αγγλικά, Ντέιβιντ Σπέιντ;

85
00:05:01,467 --> 00:05:03,052
-Σοβαρά;
-Είναι.

86
00:05:03,136 --> 00:05:07,807
-Αμερικανοί! Τι να λέμε;
-Ναι, εκφορά, περίεργο πράγμα.

87
00:05:07,890 --> 00:05:11,561
Είμαστε τρελά τεμπέληδες
εδώ πέρα, απίστευτο.

88
00:05:11,644 --> 00:05:12,603
Τόσο τεμπέληδες.

89
00:05:12,687 --> 00:05:18,359
Νίκολα, πώς ήταν η οντισιόν
για την Πενέλοπι, πώς πήρες τον ρόλο;

90
00:05:18,443 --> 00:05:20,028
Δεν περίμενα να τον πάρω.

91
00:05:20,111 --> 00:05:23,281
Είπα "Σειρά της Σόντα Ράιμς
για το Netflix, άπιαστο.

92
00:05:23,364 --> 00:05:25,658
Δεν θα κάνω υπερπροσπάθεια.

93
00:05:25,742 --> 00:05:29,912
Θα πάω, θα κάνω κάτι και
δεν θα με καλέσουν ποτέ". Ήμουν αρνητική.

94
00:05:29,996 --> 00:05:33,666
Δύο βδομάδες αργότερα
μου έδωσαν τον ρόλο. Σοκαρίστηκα.

95
00:05:33,750 --> 00:05:35,918
Κάποιο λάθος θα έγινε, σκέφτηκα.

96
00:05:36,002 --> 00:05:39,881
Ότι θα εμφανιζόμουν
και θα έλεγαν "Δεν εννοούσαμε εσένα.

97
00:05:39,964 --> 00:05:43,593
Άλλη Νίκολα θέλαμε.
Τη Νικόλ Κίντμαν, όχι εσένα".

98
00:05:43,676 --> 00:05:46,095
Και δεν συνέβη, που ήταν ωραίο.

99
00:05:46,179 --> 00:05:49,140
Η Νικόλ Κίντμαν παίρνει τα πάντα.
Καταντάει γελοίο.

100
00:05:49,223 --> 00:05:51,726
-Το αξίζει.
-Είναι καλή.

101
00:05:51,809 --> 00:05:53,186
Τα ίδια μ' εσένα έκανα.

102
00:05:53,269 --> 00:05:56,647
Βάζω ελάχιστη προσπάθεια
σε οντισιόν κι εμφανίσεις.

103
00:05:57,315 --> 00:06:01,319
Γκόλντα, είσαι, προφανώς,
η βασίλισσα Σάρλοτ

104
00:06:01,402 --> 00:06:03,404
η προαγωγός.

105
00:06:03,488 --> 00:06:05,823
Ποια ήταν η πιο αξέχαστη στιγμή;

106
00:06:05,907 --> 00:06:09,327
Όταν έμπαινα στο μακιγιάζ

107
00:06:09,410 --> 00:06:11,829
κι έβαζα αυτές τις περούκες κάθε πρωί.

108
00:06:11,913 --> 00:06:13,289
Παίζουν τόσα πολλά.

109
00:06:13,372 --> 00:06:15,208
Αυτή είναι περούκα.

110
00:06:16,709 --> 00:06:18,586
-Σοβαρά;
-Ακόμα κι αυτό;

111
00:06:18,669 --> 00:06:19,879
Ναι, μη μαθευτεί.

112
00:06:19,962 --> 00:06:23,049
Ήταν βαριές οι περούκες;
Πονούσαν ή ήταν εντάξει;

113
00:06:23,132 --> 00:06:25,426
Όχι, είναι πολύ βαριές.

114
00:06:25,510 --> 00:06:28,971
Κατά τις 16:00 το κεφάλι σου αχνίζει

115
00:06:29,055 --> 00:06:33,142
και βράζει και ανυπομονείς
να τη βγάλεις τη βλαμμένη.

116
00:06:33,226 --> 00:06:34,310
Ναι.

117
00:06:34,894 --> 00:06:37,271
Κι εκείνα τα μικρά που σνιφάρουν;

118
00:06:37,355 --> 00:06:40,108
Έπρεπε να κάνεις κάτι;

119
00:06:40,733 --> 00:06:42,735
Που σνιφάρουν. Α, τις ταμπακιέρες;

120
00:06:42,819 --> 00:06:46,114
Νόμιζα ότι αναφερόσουν στα σκυλιά.

121
00:06:46,197 --> 00:06:48,241
-Κι εγώ τον σκύλο νόμιζα.
-Όχι.

122
00:06:48,324 --> 00:06:51,160
Είπα "Έτσι τα λέμε τώρα τα Πομεράνιαν;"

123
00:06:51,244 --> 00:06:53,121
Μικρά που σνιφάρουν.

124
00:06:53,204 --> 00:06:55,790
-Σκέφτηκα "Εντάξει".
-Ναι.

125
00:06:56,457 --> 00:07:01,504
Όχι, είναι γλυκόζη και κάτι.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό το κάτι άλλο.

126
00:07:01,587 --> 00:07:04,215
Να σας πω, το έκανα αυτό για μια ταινία.

127
00:07:04,298 --> 00:07:07,093
Δεν ρώτησα τίποτα. Ήμουν μικρός.

128
00:07:07,176 --> 00:07:10,054
Τράβηξαν δύο γραμμές
κι είπαν "Είσαι ντίλερ κόκας.

129
00:07:10,138 --> 00:07:12,640
Σνίφαρε". Είπα "Εντάξει".

130
00:07:12,723 --> 00:07:14,851
Δεν ρώτησα καν "Τι έχουν μέσα;"

131
00:07:14,934 --> 00:07:18,020
Είμαι νέος και δεν θέλω
να προκαλέσω θέμα στο πλατό.

132
00:07:18,104 --> 00:07:22,191
Οπότε, σνιφάρω
τη μια γραμμή μετά την άλλη.

133
00:07:22,275 --> 00:07:24,610
Δεν ξέρω τι είναι.

134
00:07:24,694 --> 00:07:28,030
Φεύγοντας ρωτάω "Τι ήταν αυτό;"

135
00:07:28,114 --> 00:07:31,451
Μου λένε "Βιταμίνη Β12. Όλα καλά".

136
00:07:31,534 --> 00:07:34,203
Ένας χαμένος υπεύθυνος υλικού. "Όλα καλά".

137
00:07:34,287 --> 00:07:36,706
"Εντάξει" λέω, λες κι ήταν επιστήμονας.

138
00:07:36,789 --> 00:07:41,002
Φεύγω και με ρωτάνε "Να σε πάμε σπίτι;"
Λέω "Όχι, θα τρέξω".

139
00:07:41,085 --> 00:07:44,839
Και λέω "Θα τρέξω
και θα πάω να σκάψω μια πισίνα".

140
00:07:44,922 --> 00:07:47,300
Κι έτρεχα πάνω κάτω,

141
00:07:47,383 --> 00:07:51,846
ήμουν κουκουρούκου και δεν κοιμήθηκα
τέσσερις μέρες. Τέλος πάντων.

142
00:07:51,929 --> 00:07:54,182
-Ταμπακιέρες.
-Άρα ήταν κοκαΐνη;

143
00:07:54,265 --> 00:07:57,310
-Δεν ξέρω τι ήταν.
-Άρα ήταν.

144
00:07:57,393 --> 00:08:01,439
Πάμε πίσω στη Γουίσλνταουν, πότε…

145
00:08:01,522 --> 00:08:05,443
Το έμαθες αργότερα ή δεν σου το είπαν;

146
00:08:05,526 --> 00:08:07,737
Το έμαθα με αστείο τρόπο.

147
00:08:07,820 --> 00:08:10,990
Το έμαθα από ένα διαδικτυακό φόρουμ φαν.

148
00:08:11,073 --> 00:08:14,076
Ήθελα να τα μάθω όλα
για τα βιβλία, τους χαρακτήρες.

149
00:08:14,160 --> 00:08:17,288
Διάβαζα τα βιβλία,
αλλά ήθελα να τα μάθω γρήγορα.

150
00:08:17,371 --> 00:08:20,416
Οπότε το έμαθα απ' το Reddit
ή κάτι παρόμοιο.

151
00:08:20,500 --> 00:08:25,129
"Η Πενέλοπι αποκαλύπτεται ως Γουίσλνταουν"
και είπα "Λάθος διάβασα;"

152
00:08:25,213 --> 00:08:29,467
Συνάντησα τον υπεύθυνο παραγωγής,
ρώτησα "Εγώ είμαι η Γουίσλνταουν;"

153
00:08:29,550 --> 00:08:31,802
Απάντησε "Ναι", που ήταν πολύ ωραίο.

154
00:08:31,886 --> 00:08:36,265
Χωνόμουν στις σκηνές του στιλ "Τι κάνουν;"

155
00:08:36,349 --> 00:08:41,270
Δεν μπορούσα να έχω σημειωματάριο, να λέω
"Έλα, συνέχισε". Αλλά είχε πλάκα.

156
00:08:41,354 --> 00:08:46,067
Νίκολα, δεν μας έδωσαν το σωστό τέλος
στο σενάριο, έτσι;

157
00:08:46,150 --> 00:08:50,404
Δεν ήξερε το καστ; Αν δεν είχαν διαβάσει
τα βιβλία, δεν ήξεραν.

158
00:08:50,488 --> 00:08:54,408
Χρειάστηκε να το κρατήσω μυστικό,
όταν γυρίζαμε το τέλος.

159
00:08:54,492 --> 00:08:57,578
Οπότε κανείς… Δεν ξέρω αν εσείς το ξέρατε.

160
00:08:57,662 --> 00:09:01,415
Έβλεπα τα επεισόδια
και αναρωτιόμουν αν σίγουρα θα ήμουν εγώ.

161
00:09:01,499 --> 00:09:03,584
Μετά βγήκε η κουκούλα, και ήμουν…

162
00:09:03,668 --> 00:09:06,462
Να σε ξεγέλασαν,
να γύρισαν τη σκηνή σου. "Όχι!"

163
00:09:06,546 --> 00:09:08,339
"Είναι ο Ρεγκέ." Όχι, ωραία.

164
00:09:08,422 --> 00:09:12,635
Ήξερα ότι ήσουν εσύ,
αφού αν δεις τα πρώτα επεισόδια,

165
00:09:12,718 --> 00:09:15,012
βλέπεις ότι σε κάθε σκηνή είσαι…

166
00:09:16,973 --> 00:09:18,683
"Παρακαλώ;"

167
00:09:18,766 --> 00:09:20,434
"Επαναλαμβάνετε;"

168
00:09:20,518 --> 00:09:23,104
Τρελαίνομαι που κανείς
δεν διάβασε τα βιβλία.

169
00:09:24,772 --> 00:09:26,440
Βασίζονταν στους ηθοποιούς.

170
00:09:26,524 --> 00:09:28,526
Εγώ τα διάβασα τα βιβλία.

171
00:09:29,652 --> 00:09:31,529
-Πάσο.
-Ναι.

172
00:09:31,612 --> 00:09:34,198
Ήξεραν πόσο τεμπέληδες είναι όλοι.

173
00:09:34,282 --> 00:09:36,701
Δεν χρειάστηκε να διαβάσω τα βιβλία,

174
00:09:36,784 --> 00:09:39,161
επειδή η βασίλισσα δεν είναι στα βιβλία.

175
00:09:39,245 --> 00:09:40,329
Σοβαρά;

176
00:09:40,413 --> 00:09:44,542
Παίζεις μια μαύρη βασίλισσα σε σειρά
παραγωγής της μαύρης βασίλισσας.

177
00:09:44,625 --> 00:09:48,296
Δεν γίνεται αναφορά
σε θέματα εθνότητας καθ' όλη τη σεζόν.

178
00:09:48,379 --> 00:09:50,256
Ποια ήταν η αντίδρασή σου;

179
00:09:50,339 --> 00:09:54,927
Νομίζω πως είναι σωστό στις μέρες μας.

180
00:09:55,011 --> 00:09:59,640
Είναι απόλυτα σωστό
να έχεις μια τέτοια παραγωγή

181
00:10:01,267 --> 00:10:03,978
να παραμένει απλώς μια τέτοια παραγωγή,

182
00:10:04,061 --> 00:10:07,607
να μην αναφέρεται το θέμα,
απλώς να τιμούμε τον κόσμο,

183
00:10:07,690 --> 00:10:09,650
τους ηθοποιούς, τα άτομά της.

184
00:10:09,734 --> 00:10:16,157
Νομίζω ότι το 2021 ανταποκρίνεται,
μάλλον το 2020, όταν κυκλοφόρησε,

185
00:10:16,240 --> 00:10:19,702
ανταποκρινόταν σ' αυτό που ήλπιζα

186
00:10:19,785 --> 00:10:22,413
να βιώνω στην αφήγηση.

187
00:10:22,496 --> 00:10:26,876
Έτσι είναι εδώ. Κανείς
δεν κάνει αναφορά στο ότι είμαι μαύρη.

188
00:10:26,959 --> 00:10:30,087
Ούτε που το συζητήσαμε. Ποιος ξέρει;

189
00:10:30,171 --> 00:10:32,757
Εγώ συχνά αναφέρω πως είμαι λεσβία.

190
00:10:36,844 --> 00:10:38,804
Προκύπτει στα πάντα.

191
00:10:39,805 --> 00:10:43,559
Γκόλντα, έχεις σκυλιά στη σειρά.
Είναι εύκολα στη συνεργασία;

192
00:10:43,643 --> 00:10:45,936
Κυκλοφορεί φήμη ότι δεν είναι εύκολα.

193
00:10:46,854 --> 00:10:51,442
Όχι, δεν είναι εύκολα.
Πίστεψέ με, κάνουν του κεφαλιού τους.

194
00:10:52,068 --> 00:10:54,362
Πολλές φορές τα πατούσαμε.

195
00:10:54,445 --> 00:10:57,698
Παρεμπιπτόντως, δεν κακοποιήθηκαν ζώα.

196
00:10:57,782 --> 00:11:00,826
Κι εγώ είχα ένα σκυλάκι.

197
00:11:00,910 --> 00:11:04,789
Έπρεπε να το ταΐζω, να κάνουμε κόλπα,
όπου σήκωνε τα ποδαράκια του.

198
00:11:04,872 --> 00:11:09,251
Του έδινα λουκάνικα για κάθε λήψη
που πετύχαινε. Στους ηθοποιούς τίποτα.

199
00:11:09,335 --> 00:11:12,755
Θα είναι το πρώτο μου παράπονο
στη δεύτερη σεζόν.

200
00:11:12,838 --> 00:11:16,008
Θα ήθελα να με μπουκώνουν
ένα κομματάκι τη φορά.

201
00:11:16,092 --> 00:11:19,678
Σόντα, χρειάζονται λουκάνικα.
Την άκουσες, άκουσες τον λαό.

202
00:11:19,762 --> 00:11:23,349
Έτσι μου κάνουν κι εμένα
για να κάνω εξάωρα γυρίσματα.

203
00:11:23,933 --> 00:11:27,019
Τα κοστούμια ήταν προφανώς άπαιχτα.

204
00:11:27,103 --> 00:11:30,398
Ποιος καλύτερος να σχολιάσει
τις τουαλέτες του 19ου αιώνα

205
00:11:30,481 --> 00:11:32,817
από γυναίκα με φανελένια πουκάμισα;

206
00:11:32,900 --> 00:11:35,694
Νίκολα, πριν ξεκινήσουμε,
θα ήθελα να μάθω,

207
00:11:35,778 --> 00:11:39,407
γενικά ήταν εύκολο να φοράς
όλα αυτά τα φορέματα;

208
00:11:39,490 --> 00:11:42,159
Έπρεπε να φοράς και τακούνια
και τα παρόμοια;

209
00:11:42,243 --> 00:11:43,202
Ναι.

210
00:11:43,285 --> 00:11:47,206
Είχα ένα θεματάκι,

211
00:11:47,289 --> 00:11:52,002
αφού πήρα τη δουλειά, δεν το περίμενα,
αφού πίστευα ότι θα είναι μεγάλη επιτυχία.

212
00:11:52,086 --> 00:11:56,048
Όπως ο Ντέιβιντ, ήθελα να είμαι καλή,
να μη δημιουργήσω προβλήματα.

213
00:11:56,132 --> 00:11:59,760
Μου είπαν "Θα φοράς τακούνια,
είσαι μικροσκοπική". Είπα "Ναι!

214
00:11:59,844 --> 00:12:02,847
Σε όλα ναι. Θα κάνω ό,τι θέλετε".

215
00:12:02,930 --> 00:12:07,768
Την πρώτη μέρα στο πλατό,
τακούνια συν κορσές ήταν κακός συνδυασμός,

216
00:12:07,852 --> 00:12:10,896
αφού έπεσα τρεις φορές την πρώτη μου μέρα.

217
00:12:10,980 --> 00:12:12,356
Ναι.

218
00:12:13,524 --> 00:12:16,402
Την τελευταία φορά κρατούσα ομπρελίνο,

219
00:12:16,485 --> 00:12:18,070
το οποίο έγινε φονικό όπλο.

220
00:12:18,154 --> 00:12:21,407
Έπεσα μιλώντας στην Κλόντια Τζέσι
που παίζει την Ελοΐζ,

221
00:12:21,490 --> 00:12:24,910
της κάρφωσα το χέρι με το ομπρελίνο
και πάρ' τα αίματα.

222
00:12:24,994 --> 00:12:27,204
-Αμάν!
-Θεέ μου!

223
00:12:27,288 --> 00:12:30,207
Πού και πού παίζω γυναίκα.

224
00:12:32,418 --> 00:12:37,339
Έχει χρειαστεί να βάλω τακούνια και μετά
δεν μπορώ να περπατήσω για μια βδομάδα.

225
00:12:37,423 --> 00:12:39,717
Θα σας δείξω κάποιες φωτογραφίες

226
00:12:39,800 --> 00:12:44,013
και θέλω να μου πείτε τι παίζει
σ' αυτές τις φωτογραφίες, έτσι;

227
00:12:44,096 --> 00:12:45,890
-Σε αυτήν, ας πούμε.
-Εντάξει.

228
00:12:45,973 --> 00:12:48,601
Εδώ δες, Γκόλντα, έλα τώρα.

229
00:12:48,684 --> 00:12:52,521
Έτσι ήταν το Λονδίνο
όταν κυκλοφόρησε το σόου της.

230
00:12:52,605 --> 00:12:53,731
Μη μιλάς.

231
00:12:56,984 --> 00:12:58,777
Ήταν τρομερή εποχή.

232
00:12:58,861 --> 00:13:00,571
Στο διαμέρισμά της.

233
00:13:00,654 --> 00:13:05,159
Αυτή είναι απ' τις ελαφρύτερες περούκες,
θα έλεγα.

234
00:13:05,242 --> 00:13:06,827
Ναι.

235
00:13:06,911 --> 00:13:09,288
Μ' αυτά κάνεις γυμναστική στη σειρά.

236
00:13:09,371 --> 00:13:10,623
Ναι.

237
00:13:10,706 --> 00:13:15,586
Έρχεται στις έξι το πρωί ο γυμναστής
κι εγώ είμαι ντυμένη έτσι.

238
00:13:15,669 --> 00:13:18,589
Έχεις το ύφος
"Όποιος τη μύρισε, την αμόλησε".

239
00:13:18,672 --> 00:13:20,508
Ό,τι και να 'ναι αυτό.

240
00:13:22,927 --> 00:13:26,222
Πώς ουρούσες μ' αυτό το πράγμα;

241
00:13:26,305 --> 00:13:30,309
Μία φορά φόρεσα κορσεδάκι Spanx
κι έχασα την μπάλα.

242
00:13:31,018 --> 00:13:33,103
"Έχασα την μπάλα".

243
00:13:33,187 --> 00:13:36,607
Η τουαλέτα είναι δύσκολη.

244
00:13:36,690 --> 00:13:37,775
Έχει…

245
00:13:39,235 --> 00:13:41,987
μπανέλες από κάτω,

246
00:13:42,071 --> 00:13:44,156
εννοώ το φόρεμα έχει πανιέ.

247
00:13:44,240 --> 00:13:46,825
Έχει μια φούστα και άλλη μια φούστα

248
00:13:46,909 --> 00:13:50,663
και το σακάκι με τον κορσέ.
Διπλό κορσέ φοράω.

249
00:13:50,746 --> 00:13:53,832
Παίρνει κάπου μισή ώρα
να πας στην τουαλέτα.

250
00:13:53,916 --> 00:13:57,795
Μοιάζει σαν να σε κουβαλάνε σε κάθε σκηνή
για να σε βάλουν κάπου.

251
00:13:58,879 --> 00:14:03,050
Να σε απιθώνουν και να λένε
"Μη χρειαστείς τουαλέτα. Τα πλάνα πρώτα".

252
00:14:03,801 --> 00:14:08,973
Όχι, Νίκολα, εντυπωσιάστηκα
που μπορείς να κάθεσαι έτσι.

253
00:14:09,056 --> 00:14:11,642
Μου παίρνει μέρες να σηκωθώ.

254
00:14:11,725 --> 00:14:13,769
Να καθίσω στο πάτωμα μπορούσα,

255
00:14:13,852 --> 00:14:17,022
αλλά κάποιος έπρεπε να με μαζεύει,
δεν μπορώ να σηκωθώ.

256
00:14:17,856 --> 00:14:21,652
Βρίσκω άραγε αυτό το φόρεμα στο Kohl's;

257
00:14:22,861 --> 00:14:25,781
Φυσικά. Δύο στην τιμή του ενός.

258
00:14:25,865 --> 00:14:28,409
Παίρνεις και κάτι ωραίο να του πηγαίνει.

259
00:14:28,492 --> 00:14:29,869
Επόμενη φωτογραφία.

260
00:14:30,494 --> 00:14:33,539
Ο σκύλος μου
είναι ίδιος αυτό το Πομεράνιαν.

261
00:14:33,622 --> 00:14:36,041
-Ήθελε τον ρόλο.
-Γλύκας.

262
00:14:36,125 --> 00:14:38,836
Σαν να έχεις το καστ του Hamilton
από κάτω.

263
00:14:40,045 --> 00:14:43,674
Σηκώνεις τη φούστα και πετιούνται "Τσα!"

264
00:14:43,757 --> 00:14:45,217
Ναι.

265
00:14:45,301 --> 00:14:48,429
Ο θρόνος ήταν πακέτο με το φόρεμα;
Ήταν ενωμένα;

266
00:14:48,512 --> 00:14:51,682
Θα μπορούσαν, αν φορούσα ακόμα το πανιέ.

267
00:14:52,558 --> 00:14:55,561
Αν κάποιος
μ' έβαζε να φορέσω κάτι τέτοιο τότε,

268
00:14:55,644 --> 00:14:58,022
θα είχα αποκεφαλίσει το σύμπαν.

269
00:14:58,981 --> 00:15:00,482
Απλά…

270
00:15:00,566 --> 00:15:04,486
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερναν.
Δεν ξέρω πώς άντεχαν τα κορίτσια.

271
00:15:04,570 --> 00:15:07,114
Είσαι εκπληκτική. Επόμενη φωτογραφία.

272
00:15:07,197 --> 00:15:11,493
Σας εκνεύριζε που έπρεπε να είστε
βαμμένες και χτενισμένες για ώρες,

273
00:15:11,577 --> 00:15:14,830
ενώ ο τύπος πίσω σας έπρεπε
απλά να βάλει το ημίψηλο;

274
00:15:15,664 --> 00:15:17,750
Ναι, βασικά, ναι.

275
00:15:17,833 --> 00:15:23,172
Κάπου δύο ώρες έπαιρνε
το χτένισμα και το μακιγιάζ μου.

276
00:15:23,255 --> 00:15:27,051
Τι λογαριασμό καθαριστηρίου είχε η σειρά;
Πεντακόσια εκατομμύρια;

277
00:15:29,094 --> 00:15:31,096
Ίσως. Δεν ξέρω.

278
00:15:31,180 --> 00:15:34,350
-Όλες οι ξινές παρέα.
-Ναι.

279
00:15:34,433 --> 00:15:38,687
Η φωτογραφία φωνάζει "Θέλουμε
να μιλήσουμε στον μάνατζέρ σου".

280
00:15:42,524 --> 00:15:46,278
Σας έχω μια τελευταία φωτογραφία.

281
00:15:46,362 --> 00:15:48,781
Αυτή είμαι εγώ.

282
00:15:49,615 --> 00:15:54,495
Τότε που ήμουν στρέιτ
και λογοδοσμένη στον αδερφό μου.

283
00:16:00,000 --> 00:16:02,795
-Η Γκόλντα δεν έχει ιδέα.
-Εκπληκτική.

284
00:16:02,878 --> 00:16:05,381
Μόνο τα γάντια μού χωράνε ακόμα.

285
00:16:06,340 --> 00:16:08,842
Ήσουν το διαμάντι της σεζόν.

286
00:16:08,926 --> 00:16:10,678
Ακριβώς.

287
00:16:10,761 --> 00:16:14,682
Γκόλντα και Νίκολα, σας ευχαριστούμε,
αλλά δεν τη γλιτώσατε ακόμα.

288
00:16:14,765 --> 00:16:18,018
Θα σας μιλήσουμε ξανά στο τέλος,
οπότε μη φύγετε.

289
00:16:18,102 --> 00:16:22,147
Αρκετά με το τι φορούσαν.
Ας μιλήσουμε για το τι δεν φορούσαν.

290
00:16:22,231 --> 00:16:23,482
Έτσι.

291
00:16:23,565 --> 00:16:26,235
Ας μιλήσουμε
για τις σέξι στιγμές της σειράς.

292
00:16:26,318 --> 00:16:28,654
Γι' αυτό να φίλη μου, η Νίκι Γκλέιζερ.

293
00:16:39,289 --> 00:16:42,209
Δεν ξέρω τι είναι πιο εκνευριστικό
σ' ένα πάρτι,

294
00:16:42,292 --> 00:16:46,046
ένας τύπος να χαμουρεύεται με δύο
ή ένας να παίζει κιθάρα.

295
00:16:49,466 --> 00:16:53,762
Ένας μέτριος λευκός σε τρίο
με δύο πανέμορφες γυναίκες.

296
00:16:53,846 --> 00:16:56,807
Ο τύπος υπήρξε
για να δώσει φτερά στον Ζακ Μπραφ.

297
00:17:05,065 --> 00:17:07,401
Λατρεύω ότι έβγαλε το γάντι.

298
00:17:07,484 --> 00:17:10,988
Έξυπνο, σιχαίνομαι τα βρεγμένα γάντια.

299
00:17:14,575 --> 00:17:17,077
Και μπορεί μόνο με το χέρι της;

300
00:17:18,245 --> 00:17:21,498
Εγώ χρειάζομαι τέσσερις συσκευές.

301
00:17:21,582 --> 00:17:24,626
Έχω μια εδώ, μια εδώ, μια από πίσω,

302
00:17:24,710 --> 00:17:29,298
μια την κρατάω στη θέση της
με τη φτέρνα μου. Τις άλλες με τα χέρια.

303
00:17:29,381 --> 00:17:31,050
Σαν τον άνθρωπο ορχήστρα.

304
00:17:34,595 --> 00:17:37,264
Μπράβο που μπορείς
μόνο με τη φαντασία σου.

305
00:17:38,766 --> 00:17:42,561
Δεν είχαν τσόντες τότε. Τι να έκανε;

306
00:17:42,644 --> 00:17:45,898
Να κουβαλούσε κάνα άγαλμα
απ' τον κήπο στο δωμάτιο;

307
00:17:49,068 --> 00:17:53,822
Αυτή εδώ εγκρίνεται. Και με τους δύο
αντίχειρες. Ξέρετε πού είναι ο άλλος.

308
00:17:57,367 --> 00:18:00,079
Τελείωσες. Τι ωραίο.

309
00:18:00,162 --> 00:18:03,457
Καίγομαι για σένα.

310
00:18:03,540 --> 00:18:06,502
Η πρώτη νύχτα του γάμου.
Είναι η πρώτη φορά.

311
00:18:10,255 --> 00:18:14,134
Λατρεύω ότι χάνει την παρθενιά της,
τη νύχτα του γάμου, σε κάστρο,

312
00:18:14,218 --> 00:18:16,553
δίπλα στο τζάκι από έναν δούκα.

313
00:18:16,637 --> 00:18:19,098
Εγώ έχασα τη δική μου μετά από παράσταση

314
00:18:19,181 --> 00:18:21,725
στο Κάνσας Σίτι σ' ένα φουτόν

315
00:18:21,809 --> 00:18:24,186
από τύπο που παράτησε το Ντιούκ.

316
00:18:26,647 --> 00:18:28,023
Θες να σταματήσω;

317
00:18:31,819 --> 00:18:33,278
Θέλω να σου δείξω κι άλλα.

318
00:18:33,946 --> 00:18:35,531
Τόση ώρα.

319
00:18:35,614 --> 00:18:38,325
Σαν να βλέπω podcast του Τζο Ρόγκαν.

320
00:18:46,083 --> 00:18:48,961
Αν έμαθα κάτι απ' τις σκηνές σεξ
στο Μπρίτζερτον

321
00:18:49,044 --> 00:18:51,463
είναι πως πέφτουν τόσα προκαταρκτικά,

322
00:18:51,547 --> 00:18:55,467
επειδή οι τύποι πρέπει
να τους βγάλουν τόσα ρούχα.

323
00:18:55,551 --> 00:18:57,594
Θ' αρχίσω να φορώ πολλές στρώσεις.

324
00:18:57,678 --> 00:19:01,557
Θα φορώ βράκες και κρινολίνα
και μισοφόρια και…

325
00:19:02,141 --> 00:19:04,601
μάλλον θ' αρχίσω να φορώ κι εσώρουχα.

326
00:19:04,685 --> 00:19:07,938
Νιώθω υπέροχα.

327
00:19:08,021 --> 00:19:10,107
Όπως λένε

328
00:19:10,190 --> 00:19:13,277
"Με τον Σάιμον αν βγεις,
αντίο υμένα θα πεις".

329
00:19:20,701 --> 00:19:24,663
Εδώ είναι η φάση που αρχίζουν
να δοκιμάζουν καινούρια πράγματα,

330
00:19:24,746 --> 00:19:26,290
όπως πνευμονία.

331
00:19:30,878 --> 00:19:35,424
Το σεξ στη βροχή είναι καλό,
επειδή είναι ήδη παντού βρεγμένα.

332
00:19:37,885 --> 00:19:39,344
Θα το δοκιμάσω.

333
00:19:39,428 --> 00:19:43,390
Αρκεί να βρω μια τσιμεντένια μαρκίζα

334
00:19:43,473 --> 00:19:45,767
κι έναν δούκα.

335
00:19:47,186 --> 00:19:48,604
Λατρεύω το Μπρίτζερτον.

336
00:19:48,687 --> 00:19:51,565
Είναι καυλωμένο ιστορικό δράμα.

337
00:19:51,648 --> 00:19:54,193
Λατρεύω το σεξ της περιόδου.

338
00:19:59,114 --> 00:20:01,700
Το ήξερα ότι θα λάτρευε τη σειρά η Νίκι.

339
00:20:01,783 --> 00:20:05,621
Περνάμε στο μόνο, μάλλον,
πλατωνικό ζευγάρι της σειράς,

340
00:20:05,704 --> 00:20:08,916
τους Άντονι και Δάφνη Μπρίτζερτον. Δείτε.

341
00:20:08,999 --> 00:20:11,376
-Πώς σας λένε;
-Μπάσετ.

342
00:20:11,460 --> 00:20:12,920
Μπάσετ!

343
00:20:13,003 --> 00:20:14,338
-Μπρίτζερτον!
-Φίλε.

344
00:20:14,421 --> 00:20:16,465
Έμαθα για τον πατέρα σου.

345
00:20:17,591 --> 00:20:20,260
Δεν είσαι πια Μπάσετ. Χέιστινγκς.

346
00:20:20,344 --> 00:20:23,055
Δούκας του Χέιστινγκς πλέον για πάντα.

347
00:20:23,931 --> 00:20:25,515
Ο δούκας του Χέιστινγκς;

348
00:20:28,393 --> 00:20:31,230
-Από εδώ η αδερφή μου.
-Η αδερφή σου;

349
00:20:31,313 --> 00:20:34,441
Με τον Χέιστινγκς γνωριζόμαστε
απ' την Οξφόρδη.

350
00:20:34,524 --> 00:20:36,568
Αξέχαστες μέρες.

351
00:20:37,402 --> 00:20:41,114
Ναι. Αν και ξέρω
πώς είναι η συντροφιά σου, αδερφέ,

352
00:20:41,198 --> 00:20:45,827
είμαι σίγουρη ότι με τον Εξοχότατο
περνούσατε σίγουρα πολιτισμένα.

353
00:20:48,330 --> 00:20:51,833
Να κανονίσουμε συνάντηση, Χέιστινγκς.
Θα σε δω στη λέσχη.

354
00:20:52,459 --> 00:20:54,503
Σίγουρα. Καλό βράδυ, Μπρίτζερτον.

355
00:20:55,504 --> 00:20:57,172
Δεσποινίς Μπρίτζερτον.

356
00:21:02,970 --> 00:21:06,223
Καλωσορίστε τους Φίμπι Ντίνεβορ
και Τζόναθαν Μπέιλι.

357
00:21:09,643 --> 00:21:11,270
-Γεια.
-Γεια.

358
00:21:11,353 --> 00:21:14,439
-Φορούν και οι δύο μαύρα.
-Ναι.

359
00:21:15,190 --> 00:21:18,277
Κάθεστε δίπλα-δίπλα
ή είστε σε τεράστια απόσταση;

360
00:21:19,236 --> 00:21:21,405
-Όχι.
-Είμαστε βόρεια και νότια.

361
00:21:22,572 --> 00:21:23,824
Ναι.

362
00:21:23,907 --> 00:21:27,035
Δεν σε γνώρισα χωρίς τις μίνι αφέλειες.

363
00:21:27,119 --> 00:21:29,121
Ξέρω. Μου λείπουν.

364
00:21:29,204 --> 00:21:31,790
Ήταν κουμπωτά τουφάκια ή…

365
00:21:32,624 --> 00:21:33,875
έκανες…

366
00:21:35,210 --> 00:21:38,171
-Τις έστρωνες το πρωί;
-Όχι, ήταν περούκα.

367
00:21:38,255 --> 00:21:41,174
-Περούκα; Με αφέλειες;
-Ναι.

368
00:21:41,258 --> 00:21:44,136
Τόσα ξέρω από σόου μπίζνες.

369
00:21:44,761 --> 00:21:46,430
Φίμπι, πάμε από σένα.

370
00:21:46,513 --> 00:21:51,476
Όταν πήρες τον ρόλο,
τι σε ενθουσίασε περισσότερο;

371
00:21:51,560 --> 00:21:54,646
Η περίοδος της Αντιβασιλείας
είναι εκπληκτική.

372
00:21:54,730 --> 00:21:59,151
Ενθουσιάστηκα που θα έπαιζα
στον κόσμο της Αντιβασιλείας,

373
00:21:59,234 --> 00:22:00,319
στην υψηλή τάξη.

374
00:22:00,402 --> 00:22:04,531
Και φυσικά είμαι λάτρης της Σόντα Ράιμς.

375
00:22:04,614 --> 00:22:07,492
Είναι εκπληκτική
και λατρεύω τις σειρές της.

376
00:22:07,576 --> 00:22:11,455
Το όλο θέμα ήταν τρομερά συναρπαστικό.

377
00:22:11,538 --> 00:22:15,083
Και φυσικά που ίππευσα, χόρεψα

378
00:22:15,167 --> 00:22:18,962
και όλες τις δεξιότητες
που χρειαζόταν μια ντεμπιτάντ

379
00:22:19,046 --> 00:22:21,840
που έμαθα στην πορεία.

380
00:22:21,923 --> 00:22:27,137
Είναι σοκαριστικό. Δεν κάνω πολλές ταινίες
ή σειρές της περιόδου της Αντιβασιλείας.

381
00:22:27,220 --> 00:22:30,599
-Δεν είναι εποχή που καταπιάνομαι.
-Όχι.

382
00:22:30,682 --> 00:22:32,684
Γκουγκλάρουμε το "Αντιβασιλεία".

383
00:22:32,768 --> 00:22:34,227
Δεν ξέρουμε τίποτα.

384
00:22:35,270 --> 00:22:39,107
Νόμιζα ότι θα ήταν
για τον απαιτητικό διάλογο.

385
00:22:39,191 --> 00:22:41,735
-Γι' αυτό θα το έκανα εγώ.
-Ναι.

386
00:22:41,818 --> 00:22:45,113
Τζόναθαν, είσαι σ' ενυδρείο;
Τι είναι αυτό πίσω σου;

387
00:22:45,197 --> 00:22:47,240
Τι τρέχει; Είσαι στο Sea World;

388
00:22:47,324 --> 00:22:50,368
-Τρελαίνομαι.
-Το χρώμα της καραντίνας.

389
00:22:50,452 --> 00:22:53,080
Παίζεις τον Άντονι στη σειρά. Σ' το λέω.

390
00:22:53,163 --> 00:22:56,750
Είσαι ο μεγαλύτερος αδερφός Μπρίτζερτον.

391
00:22:56,833 --> 00:23:00,921
Σε πρωτοβλέπουμε
σε μια σκηνή χαμουρέματος με δέντρο,

392
00:23:01,004 --> 00:23:03,882
εννοώ, με κοπέλα, αλλά δίπλα σε δέντρο.

393
00:23:03,965 --> 00:23:06,426
Έβλεπα τη σειρά κι έλεγα "Εντάξει.

394
00:23:07,052 --> 00:23:08,595
Έτσι ξεκινάμε λοιπόν".

395
00:23:09,554 --> 00:23:12,974
Ενδιαφέρον. Ήταν στο σενάριο
ή ήταν αυτοσχεδιασμός;

396
00:23:13,058 --> 00:23:14,643
Φυσικά και δεν ήταν.

397
00:23:15,435 --> 00:23:17,896
Την πρώτη μέρα σκέφτηκαν

398
00:23:17,979 --> 00:23:22,192
ν' αφήσουν τις κάμερες να γράφουν
και να αυτοσχεδιάζουμε.

399
00:23:22,275 --> 00:23:25,445
Βρήκαμε ένα δέντρο. Ήταν όμορφο.

400
00:23:25,529 --> 00:23:26,905
Είσαι ηθοποιός μεθόδου;

401
00:23:26,988 --> 00:23:30,617
Εξασκήθηκες σε άλλα δέντρα
για να πετύχεις τον χαρακτήρα;

402
00:23:30,700 --> 00:23:34,454
Αφήσαμε ίχνη σαν τους Χάνσελ και Γκρέτελ
από λυγισμένα δέντρα.

403
00:23:35,330 --> 00:23:38,166
-Με διάφορους τρόπους.
-Φίμπι.

404
00:23:38,250 --> 00:23:42,754
Δεν ξέρω αν μπορώ
να πω ότι είσαι πεφτοχαλάστρας,

405
00:23:42,838 --> 00:23:45,298
-αλλά είσαι και με περικεφαλαία.
-Φρικτός.

406
00:23:45,382 --> 00:23:48,927
Βλέπω τη σειρά και αναρωτιέμαι,
εργολαβία το έχει πάρει;

407
00:23:49,010 --> 00:23:52,556
Θα επιστρέψουμε.
Το αφήνω αυτό εκεί να το σκεφτείς.

408
00:23:53,557 --> 00:23:57,269
Φίμπι, η σειρά περιλαμβάνει πολύ χορό.

409
00:23:57,352 --> 00:24:00,730
Έχουμε μια εκπομπή,
το Dancing with the Stars, δυστυχώς.

410
00:24:00,814 --> 00:24:02,315
-Και…
-Ναι.

411
00:24:02,399 --> 00:24:06,570
Είναι ενδιαφέρον που χρειάστηκε να μάθεις.

412
00:24:06,653 --> 00:24:10,073
Εγώ δυσκολεύομαι να μάθω τα λόγια μου,
δεν είμαι ιδιοφυΐα.

413
00:24:10,157 --> 00:24:13,577
Αλλά τέτοιοι διάλογοι και οι χοροί
είναι πολλή δουλειά.

414
00:24:13,660 --> 00:24:14,786
Ήταν δύσκολο;

415
00:24:14,870 --> 00:24:17,122
Ήταν. Ήταν απαιτητικό.

416
00:24:17,205 --> 00:24:21,168
Ο διάλογος καθώς χορεύεις είναι δεξιότητα.

417
00:24:21,251 --> 00:24:23,170
Πρέπει να κάνεις πολύ πρόβα.

418
00:24:23,253 --> 00:24:26,882
Αλλά ήταν και πολύ διασκεδαστικό.
Περάσαμε πολύ καλά.

419
00:24:26,965 --> 00:24:29,384
Ναι, προσπάθησαν να το απλοποιήσουν.

420
00:24:29,467 --> 00:24:33,180
Κάποιες φορές οι χορευτές
είναι κάπως "Λοιπόν…"

421
00:24:33,263 --> 00:24:34,723
Τι κάνεις;

422
00:24:34,806 --> 00:24:37,809
Για να μπει λίγος διάλογος μέσα.
Είναι δύσκολο.

423
00:24:37,893 --> 00:24:41,146
Λένε "Πάμε μενουέτο". Κι όλοι λένε "Αυτό;

424
00:24:41,229 --> 00:24:42,564
Πολλοί στροβιλισμοί".

425
00:24:42,647 --> 00:24:45,984
Μ' αρέσει που
είτε βαλσάρετε είτε πηδιέστε.

426
00:24:46,067 --> 00:24:48,737
Ναι, ο προσωρινός τίτλος
ήταν Βαλς και Πήδημα.

427
00:24:50,363 --> 00:24:54,326
Τζόναθαν, οι σκηνές της μονομαχίας,
κάνεις σχετική εκπαίδευση.

428
00:24:54,409 --> 00:24:56,703
Πρέπει να κάνεις εκπαίδευση, έτσι;

429
00:24:56,786 --> 00:24:59,289
Είναι άλλη μια απαιτητική κατάσταση.

430
00:24:59,956 --> 00:25:04,961
Η εκπαίδευση ήταν για να μπει
σ' ένα πλαίσιο, να την καταλάβουμε.

431
00:25:05,045 --> 00:25:09,132
Αλλά κάναμε εκπαίδευση.
Ο Ρεγκέ ήταν απίστευτα καλός.

432
00:25:09,216 --> 00:25:13,678
Εγώ είμαι εραστής, όχι μαχητής,
οπότε προσπαθώ να το γυρνάω στον χορό.

433
00:25:13,762 --> 00:25:17,224
Είναι δύσκολη η σκηνική πάλη.
Ρίχνεις το κεφάλι μπρος πίσω.

434
00:25:17,307 --> 00:25:19,768
Είναι δύσκολο να το χορογραφήσεις.

435
00:25:19,851 --> 00:25:23,480
Τον διάλογο στη μάχη,
αφού καμιά φορά μιλάτε στη διάρκεια.

436
00:25:23,563 --> 00:25:26,942
Είναι απαιτητικό.
Ξέρω, έχω παίξει σ' επτά ταινίες.

437
00:25:28,151 --> 00:25:30,487
Ακούτε τι σας λέω. Είμαι τόσο έμπειρος.

438
00:25:31,363 --> 00:25:32,447
Θεέ μου.

439
00:25:32,530 --> 00:25:34,115
Το επεισόδιο έξι.

440
00:25:34,199 --> 00:25:36,451
-Όλοι το ξέρουν το επεισόδιο έξι.
-Ναι.

441
00:25:36,534 --> 00:25:39,329
-Το αγαπημένο μου.
-Μάλλον επεισόδιο σ-έξι.

442
00:25:39,412 --> 00:25:41,915
-Ναι. Μακριά τα παιδιά.
-Ναι.

443
00:25:41,998 --> 00:25:46,836
Κάνετε διάφορα σε κάστρα, έτσι;

444
00:25:46,920 --> 00:25:49,172
Θα είναι λιγάκι διαφορετικό αυτό.

445
00:25:49,256 --> 00:25:52,217
Είναι αληθινά κάστρα; Πλατό;
Ένας συνδυασμός;

446
00:25:52,300 --> 00:25:55,804
Ήμασταν σε μία τοποθεσία
για το μεγαλύτερο μέρος.

447
00:25:55,887 --> 00:25:58,932
Υπάρχει μία αστεία ιστορία
γι' αυτήν την τοποθεσία,

448
00:25:59,015 --> 00:26:02,894
αφού κάναμε γυρίσματα ένα Σάββατο

449
00:26:02,978 --> 00:26:04,938
και δεν φορούσα και πολλά.

450
00:26:05,021 --> 00:26:09,693
Ήταν καλοκαίρι, οπότε ο Ρεγκέ κι εγώ
φορούσαμε ρόμπες και σαγιονάρες

451
00:26:09,776 --> 00:26:13,196
και ήμασταν σ' ένα υπέροχο παλάτι.

452
00:26:13,280 --> 00:26:15,949
Και κάνουν ξεναγήσεις τα Σαββατοκύριακα.

453
00:26:16,032 --> 00:26:19,577
Έτυχε να ήμασταν εκεί
στη διάρκεια μιας ξενάγησης,

454
00:26:19,661 --> 00:26:23,456
με τουρίστες με τις φωτογραφικές τους
έτοιμους για το τουρ.

455
00:26:23,540 --> 00:26:28,086
Φορούσα περούκα. Με το μαλλί κάτω
έμοιαζα με τη μικρή στο Σήμα Κινδύνου.

456
00:26:28,169 --> 00:26:29,212
Το Σήμα Κινδύνου.

457
00:26:29,296 --> 00:26:31,798
Και μπήκα σε μια τουαλέτα

458
00:26:31,881 --> 00:26:34,551
με τη ρόμπα μου και το μαλλί κάτω

459
00:26:34,634 --> 00:26:37,429
κι έτσι χλωμιάρα που είμαι,

460
00:26:37,512 --> 00:26:40,974
ειλικρινά κοψοχόλιασα
μια οικογένεια τουριστών.

461
00:26:41,057 --> 00:26:43,518
Νόμιζαν ότι είδαν φάντασμα.

462
00:26:44,561 --> 00:26:49,649
Άλλο περίμενα. Ότι η οικογένεια
θα την πετύχαινε να κάνει σεξ.

463
00:26:49,733 --> 00:26:53,445
Εννοείται πως όχι.
Ήμασταν πολύ προστατευμένοι.

464
00:26:54,446 --> 00:26:56,323
Ήταν οικογένεια παπαράτσι.

465
00:26:56,406 --> 00:27:00,368
Τρελαίνομαι που η οικογένεια
αμέσως σκέφτηκε "Φάντασμα".

466
00:27:02,996 --> 00:27:04,998
Απ' όλα, εκείνοι είπαν "Φάντασμα".

467
00:27:05,081 --> 00:27:06,333
"Είναι φάντασμα".

468
00:27:06,416 --> 00:27:09,711
Τζόναθαν, είχες φαβορίτα αλά Τζο Ντερτ,

469
00:27:09,794 --> 00:27:14,174
που, δεν ξέρω αν η ταινία μου
έφτασε στην Αγγλία.

470
00:27:14,257 --> 00:27:15,550
Δεν έφτασε.

471
00:27:15,633 --> 00:27:19,012
Η Λόντον δεν ξέρει σε τι αναφέρομαι.
Θα μιλήσουμε σχετικά.

472
00:27:19,095 --> 00:27:20,472
-Όχι.
-Αλλά…

473
00:27:20,555 --> 00:27:23,391
-Εδώ δες μας δίπλα-δίπλα.
-Για δες.

474
00:27:23,475 --> 00:27:25,602
Φίμπι, δες. Το βλέπεις;

475
00:27:25,685 --> 00:27:27,437
-Το βλέπω.
-Μεγάλη υπόθεση.

476
00:27:27,520 --> 00:27:29,689
Έλα, πιο ενθουσιασμένοι.

477
00:27:30,690 --> 00:27:33,485
-Λένε "Τέλεια".
-Ναι.

478
00:27:33,568 --> 00:27:36,488
Αυτό ήταν πριν αρχίσω γυμναστική.

479
00:27:36,571 --> 00:27:40,742
Γιατί δεν είναι διαφήμιση "πριν και μετά"
του Viagra; Δεν καταλαβαίνω.

480
00:27:40,825 --> 00:27:43,161
Είναι πιο κουλ από μένα. Τέλος πάντων.

481
00:27:43,244 --> 00:27:46,998
Πόσο καιρό τις κράτησες; Εγώ παθιάστηκα.

482
00:27:47,082 --> 00:27:50,168
Ήταν η ζωή μου αυτά τα τριχωτά θεριά.

483
00:27:50,251 --> 00:27:52,879
-Λόντον, πραγματική ερώτηση.
-Εντάξει.

484
00:27:52,962 --> 00:27:57,509
Το μαλλί είναι περούκα.
Μακάρι να μάκραιναν έτσι τα μαλλιά μου.

485
00:27:57,592 --> 00:28:01,930
Αλλά οι φαρδιές αυτές φαβορίτες
είναι δικές μου και πήραν πολύ χρόνο.

486
00:28:02,013 --> 00:28:07,060
Τέλος πάντων, μεγάλη ιστορία.
Θα την πω σε διαδικτυακή εκπομπή.

487
00:28:08,353 --> 00:28:10,605
Τέλος πάντων.

488
00:28:10,688 --> 00:28:11,898
Τρομερή ιστορία.

489
00:28:11,981 --> 00:28:14,109
Αρκετά με τις εύκολες ερωτήσεις.

490
00:28:14,192 --> 00:28:17,529
Λόντον, ανάλαβε ανάκριση
για όσα θέλουν να μάθουν οι φαν.

491
00:28:17,612 --> 00:28:21,449
Οι περισσότερες υποβλήθηκαν
μέσω του Netflix is a Joke Radio,

492
00:28:21,533 --> 00:28:23,952
που παρουσιάζει η Φόρτσουν, και Twitter.

493
00:28:24,035 --> 00:28:27,789
Οι υπόλοιπες είναι δικές μου. Πάμε.

494
00:28:27,872 --> 00:28:30,458
Πρώτη ερώτηση, για τη Φίμπι.

495
00:28:30,542 --> 00:28:33,586
Είναι από την Κάρεν Π. στο Twitter.

496
00:28:33,670 --> 00:28:38,216
Θέλει να μάθει "Ποιος έκανε τους άλλους
να βγαίνουν απ' τον ρόλο τους;"

497
00:28:38,299 --> 00:28:40,343
Ο Τζόναθαν με τις φαβορίτες του;

498
00:28:40,427 --> 00:28:45,473
Ήταν 100% ο Τζόναθαν.
Συγγνώμη, Τζόνι Μπέιλι.

499
00:28:46,141 --> 00:28:48,560
Σε δίνω στεγνά.

500
00:28:49,102 --> 00:28:52,397
Μία σκηνή ήταν. Όχι, δύο.

501
00:28:52,480 --> 00:28:54,566
Η σκηνή στο Pony Club,

502
00:28:54,649 --> 00:28:59,237
μια σκηνή που πήγε στραβά
και κλαίγαμε απ' τα γέλια.

503
00:28:59,320 --> 00:29:01,740
-Τι είναι το Pony Club;
-Δεν κλαίγαμε.

504
00:29:01,823 --> 00:29:04,242
Βασικά, κλαίγαμε.

505
00:29:04,325 --> 00:29:07,829
Είχε τόσες σκηνές
στα προσχέδια του σεναρίου

506
00:29:07,912 --> 00:29:11,458
με τους Μπρίτζερτον
να γυρνοβολάνε καβάλα στ' άλογά τους.

507
00:29:11,541 --> 00:29:15,628
Η πρώτη σκηνή με άλογα ήταν
μ' εμένα και τη Φίμπι στο επεισόδιο ένα.

508
00:29:15,712 --> 00:29:19,007
Εξασκούμασταν για μήνες
και νομίζαμε πως το 'χαμε.

509
00:29:19,090 --> 00:29:22,469
Εξασκούμασταν μαζί.
Μας έβγαζαν με άλογα Κυριακές.

510
00:29:22,552 --> 00:29:25,263
Μόλις φώναξαν "Πάμε",
τα άλογα πισωπάτησαν.

511
00:29:27,140 --> 00:29:29,559
Ήταν πολύ περίεργο αυτό που έκαναν.

512
00:29:29,642 --> 00:29:33,938
-Πάντα τα άλογα. Έλλειψη επαγγελματισμού.
-Είναι δύσκολα τα άλογα.

513
00:29:34,022 --> 00:29:36,691
-Πολύ.
-Στο Joe Dirt παραλίγο να έχουμε άλογο.

514
00:29:36,775 --> 00:29:39,694
Έλεος! Σταμάτα!

515
00:29:41,154 --> 00:29:43,990
Σκασίλα μας για το Joe Dirt!

516
00:29:44,073 --> 00:29:45,575
Εντάξει, συνέχισε.

517
00:29:46,493 --> 00:29:52,123
Η επόμενη ερώτηση είναι και για
τους δυο σας απ' τη Μελίσα Πουλ. Joe Dirt!

518
00:29:52,207 --> 00:29:55,084
Η Μελίσα ρωτά "Όταν γυρίζατε τους χορούς,

519
00:29:55,168 --> 00:29:58,463
γυρίζατε με τη μουσική
που ήταν τελικά στο επεισόδιο

520
00:29:58,546 --> 00:30:00,882
ή, αν όχι, τι μουσική είχατε;"

521
00:30:00,965 --> 00:30:04,928
Θα ήταν δύσκολο να έχουν
ένα μάτσο λευκούς να χορεύουν μαζί.

522
00:30:05,011 --> 00:30:07,680
Είναι δύσκολο να κρατάτε ρυθμό.

523
00:30:07,764 --> 00:30:09,724
Εκεί πήγε όλος ο προϋπολογισμός;

524
00:30:09,808 --> 00:30:12,477
Είναι δύσκολο να πετύχετε τον ίδιο ρυθμό.

525
00:30:12,560 --> 00:30:13,770
Ήταν δύσκολο να…

526
00:30:13,853 --> 00:30:16,689
-Γι' αυτό είχαμε ποικίλο καστ.
-Όντως.

527
00:30:16,773 --> 00:30:18,691
Κάναμε…

528
00:30:18,775 --> 00:30:22,445
Ο δούκας κρατούσε τον ρυθμό.
Πώς κάνατε τις σκηνές χορού;

529
00:30:22,529 --> 00:30:24,906
Είχαμε κυρίως διαφορετική μουσική.

530
00:30:24,989 --> 00:30:28,076
Δεν ξέραμε τι μουσική θα έβαζαν τελικά.

531
00:30:28,159 --> 00:30:32,205
Λέγαμε πως ίσως, επειδή στις πρόβες
είχαμε σύγχρονη μουσική.

532
00:30:32,288 --> 00:30:35,667
Αλλά δεν ξέραμε αν θα έβαζαν

533
00:30:35,750 --> 00:30:38,920
κλασική μουσική.

534
00:30:39,003 --> 00:30:40,755
Το συζητούσαμε.

535
00:30:40,839 --> 00:30:45,009
Μας άρεσε που τελικά έπαιξαν με ριμίξ.

536
00:30:45,093 --> 00:30:49,097
Οπότε χορεύατε βαλς υπό το
"Who Let the Dogs Out" και ήταν εντάξει.

537
00:30:49,180 --> 00:30:51,558
-Κι έβαλαν το…
-"Who Let the Dogs Out".

538
00:30:51,641 --> 00:30:53,351
Ναι, ακριβώς.

539
00:30:53,434 --> 00:30:55,436
Τέλεια. Ωραία. Επόμενη ερώτηση.

540
00:30:55,520 --> 00:30:59,816
Από την Κάρολιν Νιούελ. Και λέει

541
00:31:01,025 --> 00:31:04,070
"Τι απέγινε το μενταγιόν του πρίγκιπα

542
00:31:04,153 --> 00:31:06,364
που η Δάφνη άφησε στον κήπο;

543
00:31:06,447 --> 00:31:09,576
Μια θεωρία λέει ότι το πήρε
η Κρέσιντα Κάουπερ,

544
00:31:09,659 --> 00:31:13,913
το πούλησε στη μαύρη αγορά,
ποιος ξέρει τι έγινε;" Ξέρεις;

545
00:31:13,997 --> 00:31:15,623
Δεν ξέρω τι έγινε.

546
00:31:15,707 --> 00:31:18,001
Και δεν το είπα εκείνη τη μέρα.

547
00:31:18,084 --> 00:31:20,753
Δεν ξέρω τι σκεπτόμουν.

548
00:31:21,462 --> 00:31:24,299
Ίσως να το έχει η Κρέσιντα.
Νομίζω πως το έχει.

549
00:31:24,382 --> 00:31:26,092
-Το έχει.
-Ναι.

550
00:31:26,175 --> 00:31:28,386
-Εσύ τι λες;
-Το έκλεψε.

551
00:31:28,469 --> 00:31:32,557
Δεν το είπε ποτέ,
αφού συνήθως φωνάζει "Υλικό!

552
00:31:33,516 --> 00:31:35,351
Τι το κάνω αυτό;"

553
00:31:36,603 --> 00:31:37,812
Έτσι κάνω εγώ.

554
00:31:38,897 --> 00:31:40,648
-Στο Joe Dirt.
-Στο Joe Dirt.

555
00:31:40,732 --> 00:31:43,526
-Δεν το αναφέρω ξανά.
-Τζόναθαν.

556
00:31:43,610 --> 00:31:47,113
Οι φαν των βιβλίων
λατρεύουν τον χαρακτήρα της Κέιτ Σέφιλντ.

557
00:31:47,196 --> 00:31:50,909
Έχεις διαβάσει το βιβλίο;
Λένε πως το καστ δεν το διάβασε.

558
00:31:50,992 --> 00:31:55,288
Ναι, του έκανα ένα πέρασμα
του δεύτερου βιβλίου.

559
00:31:55,371 --> 00:31:57,707
-Όχι, δηλαδή.
-Δεν το διάβασες.

560
00:31:59,208 --> 00:32:02,378
Ρώτησες "Βγαίνει σε περίληψη;"

561
00:32:04,130 --> 00:32:06,966
Άλλο ρήμα απ' το "διαβάζω". Έτσι κάνω εγώ.

562
00:32:07,050 --> 00:32:10,470
Θα σου το εξηγήσω εγώ.
Είναι μια κοπέλα, η Κέιτ Σέφιλντ.

563
00:32:10,553 --> 00:32:14,724
Προσπαθεί να κερδίσει την καρδιά
του Άντονι στο επόμενο μέρος.

564
00:32:14,807 --> 00:32:17,560
-Την υποδύεται η Λόντον Χιουζ.
-Παρακαλώ;

565
00:32:18,227 --> 00:32:21,606
-Την υποδύεται η Λόντον Χιουζ.
-Η Λόντον Χιουζ. Μάλιστα.

566
00:32:21,689 --> 00:32:24,525
Το είπε! Σόντα, αν βλέπεις, το είπε!

567
00:32:24,609 --> 00:32:27,445
Την υποδύεται η Λόντον Χιουζ.
Εδώ το μάθατε.

568
00:32:27,528 --> 00:32:31,032
Ξέρεις τι θα γίνει με τον Άντονι; Ανησυχώ.

569
00:32:31,115 --> 00:32:35,662
Πάει με όποια βρει. Δεν θέλω να μου πάθει
έρπη Αντιβασιλείας.

570
00:32:35,745 --> 00:32:40,541
Θα ηρεμήσει λίγο; Τι τρέχει;

571
00:32:41,542 --> 00:32:45,964
Ελπίζω να προσέχει τον εαυτό του
και να τηρεί την υγιεινή.

572
00:32:46,047 --> 00:32:50,218
Αλλά, ναι, δεν χαμογελούσε και πολύ.
Δεν είναι ευτυχισμένος.

573
00:32:50,301 --> 00:32:55,390
Σαν να ενσαρκώνει το πώς
η κοινωνία είναι προβληματική.

574
00:32:55,473 --> 00:32:58,601
Η πατριαρχική κοινωνία
για άντρες και γυναίκες.

575
00:32:58,685 --> 00:33:01,270
Δείχνει πόσο κακοί
μπορεί να είναι οι άντρες

576
00:33:01,354 --> 00:33:05,316
και πόσο χειριστικοί, ειδικά με τη Δάφνη
ως πεφτοχαλάστρας.

577
00:33:05,400 --> 00:33:08,528
Αλλά ελπίζω για το μέλλον του.

578
00:33:08,611 --> 00:33:10,029
Μόνο καλύτερο γίνεται.

579
00:33:10,113 --> 00:33:12,865
Τελευταία ερώτηση. Δική μου.

580
00:33:12,949 --> 00:33:16,285
Όλη δική μου. Θα παίξουμε
ένα βρετανικό αγαπημένο.

581
00:33:16,369 --> 00:33:18,705
Είναι τρομερό παιγνίδι, πρωτοκλασάτο.

582
00:33:18,788 --> 00:33:21,416
Το "Φασώνεσαι, Παντρεύεσαι, Αποφεύγεις".

583
00:33:21,499 --> 00:33:22,875
-Φάσωμα;
-Φάσωμα.

584
00:33:22,959 --> 00:33:24,919
Βρετανικό για "φιλί".

585
00:33:25,003 --> 00:33:27,672
Εγώ το είχα για περισσότερο από φιλί.

586
00:33:27,755 --> 00:33:30,550
Αλλιώς το λέμε αυτό στην Αμερική,
αλλά συνέχισε.

587
00:33:33,219 --> 00:33:36,472
Αυτή είναι η κομψή
βρετανική έκδοση. Επιπέδου.

588
00:33:36,556 --> 00:33:38,349
Φίμπι, εσύ πρώτη.

589
00:33:38,433 --> 00:33:43,021
Φασώνεσαι, Παντρεύεσαι, Αποφεύγεις:
Νάιτζελ Μπέρμπρουκ, πρίγκιπα Φρειδερίκο

590
00:33:43,104 --> 00:33:45,148
ή τον καυτό μποξέρ φίλο του δούκα;

591
00:33:45,231 --> 00:33:46,399
Δεν ξέρω τ' όνομα.

592
00:33:47,525 --> 00:33:49,110
Τον Γουίλ.

593
00:33:49,193 --> 00:33:52,113
-Τον μποξέρ που παλεύουν;
-Ναι.

594
00:33:52,655 --> 00:33:55,408
Προφανώς θ' απέφευγα τον Νάιτζελ.

595
00:33:55,491 --> 00:33:57,326
-Τον αποφεύγεις.
-Σίχαμας.

596
00:33:57,410 --> 00:33:59,328
Θα παντρευόμουν τον πρίγκιπα.

597
00:33:59,412 --> 00:34:01,497
-Ρηχό πολύ;
-Ναι.

598
00:34:01,581 --> 00:34:05,043
Πολύ ρηχό. Αλλά θα γινόμουν πριγκίπισσα.

599
00:34:06,586 --> 00:34:08,755
Προφανώς θα φασωνόμουν με τον Γουίλ.

600
00:34:08,838 --> 00:34:10,381
Γουίλ τον λένε.

601
00:34:10,465 --> 00:34:12,133
-Γουίλ.
-Γουίλ.

602
00:34:12,216 --> 00:34:15,053
Μ' αρέσει. Βαλς, χαμουρέματα
κι ενδιάμεσα είπαν

603
00:34:15,136 --> 00:34:18,264
"Να τον βάλουμε να παίξει μποξ
χωρίς πουκάμισο".

604
00:34:18,931 --> 00:34:20,808
Για να κρατήσουν τον κόσμο.

605
00:34:20,892 --> 00:34:23,144
Ναι, μη συγχυστεί κανείς.

606
00:34:23,227 --> 00:34:25,897
Τζόναθαν, Φασώνεσαι,
Παντρεύεσαι, Αποφεύγεις:

607
00:34:25,980 --> 00:34:28,983
Πενέλοπι, λαίδη Ντάνμπερι

608
00:34:29,067 --> 00:34:31,527
και Μαρίνα Τόμσον;

609
00:34:31,611 --> 00:34:34,572
Θα παντρευόμουν τη Μαρίνα
για να τη φροντίσω.

610
00:34:34,655 --> 00:34:35,823
Τη Μαρίνα.

611
00:34:36,407 --> 00:34:37,992
Ναι και θα…

612
00:34:39,035 --> 00:34:42,163
θα φασωνόμουν με τη λαίδη Ντάνμπερι.

613
00:34:42,246 --> 00:34:46,084
Θ' απέφευγα την Πενέλοπι,
επειδή θα γράψει διάφορα για μένα.

614
00:34:46,167 --> 00:34:48,836
Θα τα βγάλει στη φόρα.
Είναι η Γουίσλνταουν.

615
00:34:48,920 --> 00:34:52,590
Ωραία. Αυτές ήταν οι ερωτήσεις
του κοινού και οι δικές μου.

616
00:34:52,673 --> 00:34:54,634
Σας ευχαριστώ πολύ, παιδιά.

617
00:34:54,717 --> 00:34:58,596
Θα ξαναφέρουμε τη Νίκολα,
την Γκόλντα και όλους.

618
00:34:58,679 --> 00:35:01,933
Η λαίδη Γουίσλνταουν
τρελαίνεται να διαδίδει φήμες

619
00:35:02,016 --> 00:35:03,351
παραμένοντας ανώνυμη.

620
00:35:03,434 --> 00:35:07,063
Νομίζω πως πήρε την ιδέα
απ' τα σχόλιά μου στο Instagram.

621
00:35:07,146 --> 00:35:09,857
Θα σας διαβάσω τρία κουτσομπολιά.

622
00:35:09,941 --> 00:35:13,111
Μόνο ένα αληθεύει. Θα μου πείτε ποιο.

623
00:35:13,194 --> 00:35:14,946
Καταλαβαίνετε το παιγνίδι;

624
00:35:15,655 --> 00:35:18,074
-Το λέω "Σπέιντ Γουίσλνταουν".
-Θεέ μου.

625
00:35:18,157 --> 00:35:20,618
Πάμε, πρώτη ερώτηση. Πάμε.

626
00:35:22,662 --> 00:35:25,289
Κάτσε. Ποιοι είναι
οι κανόνες του παιγνιδιού;

627
00:35:25,373 --> 00:35:27,166
Εξήγησε στην Γκόλντα.

628
00:35:27,250 --> 00:35:30,461
Γκόλντα, μην περιμένεις
και πολλά απ' αυτό.

629
00:35:31,671 --> 00:35:32,672
Απλά…

630
00:35:33,589 --> 00:35:36,467
Χαμογέλα και γνέφε
και σύντομα θα τελειώσει.

631
00:35:37,718 --> 00:35:38,719
Εντάξει.

632
00:35:40,388 --> 00:35:43,724
Μπορώ να ζητήσω κάτι πριν προχωρήσουμε;

633
00:35:43,808 --> 00:35:45,101
-Φυσικά.
-Για πες.

634
00:35:45,184 --> 00:35:48,813
Μπορούμε να διώξουμε τον Τζόνι,
αφού είπε ότι θα με απέφευγε;

635
00:35:51,649 --> 00:35:53,317
Όλα τα βλέπει!

636
00:35:53,401 --> 00:35:55,903
-Το είδε.
-Λαίδη Γουίσλνταουν!

637
00:35:55,987 --> 00:35:59,323
Δεν ήξερες ότι έβλεπα, Τζόνι Μπέιλι.

638
00:35:59,407 --> 00:36:03,953
Εδώ Πενέλοπι, Τζόνι Μπέιλι.
Καλά σου. Θα το θυμάμαι.

639
00:36:04,036 --> 00:36:06,581
Στρίγκλα στη δεύτερη σεζόν η Γουίσλνταουν.

640
00:36:06,664 --> 00:36:10,668
Σε βλέπω να παθαίνεις έρπη Αντιβασιλείας.

641
00:36:11,502 --> 00:36:16,215
Πάμε. Α. "Οι Μπρίτζερτον αρπάζονται
με τους χαρακτήρες του Peaky Blinders".

642
00:36:17,341 --> 00:36:21,929
Β. "Ήδη ετοιμάζονται ρεβεγιόν Πρωτοχρονιάς
με θέμα το Μπρίτζερτον για το 2022".

643
00:36:22,847 --> 00:36:25,099
"Οι Μπρίτζερτον το παίζουν λεσβίες,

644
00:36:25,183 --> 00:36:28,311
για να μην τις προξενέψει
ο Άντονι με κάναν απαίσιο".

645
00:36:29,270 --> 00:36:30,938
-Το Β.
-Το Β.

646
00:36:31,814 --> 00:36:34,150
-Σοβαρά;
-Ήθελε πολλή φαντασία!

647
00:36:37,695 --> 00:36:38,905
Σας ευχαριστώ.

648
00:36:38,988 --> 00:36:41,490
-Ποια ήταν η σωστή απάντηση;
-Το Β.

649
00:36:41,574 --> 00:36:43,784
Το Β. Το βρήκατε!

650
00:36:43,868 --> 00:36:48,539
Θα είναι καλή η Πρωτοχρονιά του 2022.

651
00:36:48,623 --> 00:36:52,126
Επόμενη. "Ο Κόλιν και η Πενέλοπι
θα πηδηχτούν στο μέλλον".

652
00:36:53,002 --> 00:36:57,089
Β. "Η βασίλισσα ερωτεύεται παιδαρά
που έχει φετίχ με τα πόδια".

653
00:36:57,965 --> 00:37:00,301
Γ. "Η Δάφνη πλήττει ως νοικοκυρά

654
00:37:00,384 --> 00:37:03,804
και ξεκινά ανταγωνιστική
κουτσομπολίστικη στήλη".

655
00:37:05,723 --> 00:37:08,267
-Αυτό με τα πόδια.
-Το Γ μ' αρέσει.

656
00:37:08,351 --> 00:37:09,352
Το Γ, εντάξει.

657
00:37:09,435 --> 00:37:12,480
Το Α, έτσι για την Πενέλοπι.

658
00:37:12,563 --> 00:37:14,690
Η Νίκολα λέει το Α.

659
00:37:14,774 --> 00:37:17,568
-Τα πόδια!
-Ποιο είναι; Ο Κόλιν με την Πενέλοπι.

660
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
Αυτό είναι.

661
00:37:19,278 --> 00:37:21,864
Κερδίζει η Νίκολα.

662
00:37:21,948 --> 00:37:23,658
Σου στέλνουμε έπαθλο.

663
00:37:24,951 --> 00:37:28,412
Καλά, όχι. Θα σου στείλουμε
το επιτραπέζιο Μπρίτζερτον.

664
00:37:30,539 --> 00:37:34,168
Είναι αυτό που πρέπει
να ξαναφορέσεις τα κοστούμια.

665
00:37:35,002 --> 00:37:36,254
Και σε καραντίνα.

666
00:37:36,337 --> 00:37:37,797
Εντάξει.

667
00:37:37,880 --> 00:37:40,508
Σας ευχαριστώ που ήσασταν μαζί μας.

668
00:37:41,217 --> 00:37:43,928
Το καστ του Μπρίτζερτον. Μεταδίδεται τώρα.

669
00:37:44,011 --> 00:37:45,721
-Τρομερή σειρά.
-Ευχαριστούμε.

670
00:37:45,805 --> 00:37:47,640
Χάρηκα που τα είπαμε.

671
00:37:47,723 --> 00:37:50,518
Τα λέμε στο επόμενο
The Netflix Afterparty.

672
00:37:50,601 --> 00:37:53,271
Θα έχουμε το καστ του Bling Empire.

673
00:37:55,022 --> 00:37:56,357
Κι άλλη διασκέδαση.

674
00:38:23,134 --> 00:38:28,139
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Δανδόλου