ایشیهارا ساتومی ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_world
ترائو آکیرا
موکای اوسامو
بزرگترین هدیه زندگی درام ویژه سال نو
یوریکو؟
سلام
چی شده؟
دختر متاهلش ناگهانی به خونه برگشته یه دختر نمیتونه بدون دلیل خاصی برگرده خونه؟
میخوای بدونی من کی میرم؟
اینطور نیست
تصمیمی نگرفتم
یوریکو به تو نگفته چرا برگشته؟
كادونو تاكوزو
میدوریکو کیمورا دلایل زیادی وجود داره که ممکنه یک زن خونه دار خونه اش رو ترک کنه
ریو کاتسوجی هیچ کس چنین همسر دوست داشتنی رو رها نمیکنه
زمان میگذره در حالی که یک رمز و راز باقی مونده
دخترش با غم بزرگی رو تحمل میکنه؟
داستان دلهره آور یک پدر و دختر
برای حمایت از مترجمین ما عضو کانال تلگرام ما بشید @Jdrama_world
@Jdrama_world ترجمه و زیرنویس از Niloeel :مترجم
مگه این نگفته "نوشیدنی سِمنت هر جعبه اش 2980 ین؟"
"ساسایی"
دارم میپرسم این چیه
"تاتکاوا شینسوکه" "آقا ، من متوجه ام. این یک مورد ویژه برای فروشه"
"بنابراین ما تصمیم گرفتیم تا جایی که میتونیم جعبه ها رو روی هم قرار بدیم"
"و تعدادی جعبه پایین افتاد"
"و تابلو پوشانده شده "
enhan همون اول باید بگی
....آه ، نوشیدنی تقویتی
گفتم عجیبه هاا
اگر نوشیدنی عصاره صدف ... یا نوشیدنی جینسینگ کره ای بود
اونموقع تا حدودی سالم به نظر میرسید، اما نوشیدنی سِمنت؟
نوشیدن برای شما بد نیست؟
ببخشید استاد
"ما به شما یک جعبه میدیم"
نه ، نه ، نه ممنون
هیچ کس نمیاد، نه؟
"حتی اگر چشمامون رو هم قفل کنیم هیچ کس سعی نمیکنه بیاد"
"اونها جمع میشن و از اونور میرن"
"بالاخره ظاهر شدی"
"و فقط وقتی فکر کردم که تو میای حتی تو هم داری دور میشی"
"من فکر کردم که ما در حال گفتگوی مهمی هستیم اما تو فقط یک احمق هستی"
من احمقم؟
ببخشید که اومدم
خیلی خب
"معذرت میخوام آقا"
"فروشگاه ما درمانی برای احمق بودن نداره"
خیلی خب
هوم؟ منظورتون از "خیلی خب" چیه؟
ساکت شو
خیلی کسل کننده ای
منظور من از این کار خیلی چیزها بود
فهمیدی؟
من نمیخوام پس از تماشای راکوگو چیزای ساده ای مثل "این سرگرم کننده بود" بگم
کارها رو بی ارزش میکنه
فقط نخندیدم! من چیزهای عمیق تر از این رو احساس کردم
اما لحظه ای که من آن رو سرگرم کننده بدونم به نظر میرسه که فقط باعث خنده من شده
"بنابراین ، "خیلی خب؟" از ، "سرگرم کننده بود، درسته؟ و تمام معانی مختلف اون
مفاهیم ضمنی در اون گنجونده شده
فهمیدی؟
این همان چیزیه که ما اون رو مکالمه بزرگسالان میگیم
بله
به این "خیلی خب" چطوری جواب میدن؟
"فکر میکنم "بله" یا "درسته
یک عمقی وجود داره که موقع کوتاه کردن موارد اضافه میکنی
تو به خودت میگی ویراستار؟
برای همینه که همیشه همینطوری هستی
چطوری؟
آه ، باید زود شام ​​رو آماده کنم ،درسته؟
میای غذا بخوری، مگه نه؟
چی میگی شما؟
میخوام شیرای و ماهی آزاد کبابی درست کنم از صبح توی شراب خیس خورده
خوب میشه
دیروز درباره اش توی کلاس آشپزی فهمیدم
هوم؟ یک لحظه صبر کنید
دیروز نگفتی تب داری و نمیتونی حرکت کنی؟
استاد؟ این چیزی نیست که شما گفتی؟
بهتره برم سراغش
...این جوابی نیست
استاد استاد- ساکت شو-
"شیرای"
میشه برای کارها از من هم کمک بگیرید؟
میدونی که فقط ادمایی که کار بلدن باید کمک کنن
فقط ساکت باش و تماشا کن
باشه
خیلی خب
ببخشید که اومدم
و سلام به آقای نامورو
سلام
میتسویو،چی میخوای؟
چرا اینقدر بدخلق به نظر میای؟
بدون دلیل خاصی نمیتونم بیام؟
همه مردم میتونن به چز تو
خب، همسر مرحومت به من گفت ،
"لطفا مراقب شوهرم باش و مراقبش باش"
برای همینِ چون میخوام مطمئن بشم به دیدنت میام
میتونی از دور مراقبم باشی
نه، نمیتونم
نمیتونم تو رو نبینم
به نظرم حق با توئه
اما چیزی که همسرش فکر کرد این بود که ،
آقای ساسایی به تنهایی قادر به انجام کارهای آشپزی یا خونه نبوده
او تصور نمی کرده که همسرش بعد ها از این چیزها خوشش بیاد
بنابراین نمیدونم شما واقعاً اونقدر لازم هستید یا نه
اما او از من خواسته
پس منم انجامش میدم
شاید وقت خالی زیادی دارید؟
چی گفتی؟
تو حتی نمیتونی دل دخترش رو بدست بیاری
اوه، شما میخوای اونجا بری؟بریم؟
ببینم این شما نیستی که میخوای همسرش بشی؟
!نخیر! من چنین کاری نمیکنم
به هر حال من شوهر دارم
اینطوری همه چی تغییر میکنه
منظورت چیه؟
من الان برای کار اینجا اومدم
پس نیاز که شما اینجا باشی؟
من دوست دارم آقای ساسایی روی کارهاش متمرکز بشه
...هر روز ، بدون هیچ دلیلی
من هم زندگی پرمشغله ای دارم ،میدونی
اما با وجود اون ،من از سر وظیفه به اینجا میام
...من که گفتم
میدونی،
آقای ساسایی جوان به نظر میرسه اما داره کم کم پیر میشه
هرگز نمیدونی ممکنه چه اتفاقی بیفته
برای همینِ که باید هر روز بررسیش کنم
اگر اون بدون اینکه کسی متوجه بشه سقوط کنه و بمیره ، چی میشه؟
...این واقعیت رو تغییر نمی دهد که
اگر اون سقوط کنه چی؟ - ...این واقعیت رو تغییر نمیده که-
باشه،من تقریباً هر روز برای کار اینجا میام
هیچ کمکی نمیکنی
!ساکت شین
دوست دارم تمرکز کنم
بشینین و ساکت باشین
عصر بخیر
باشه
یوری چی شده؟
خسته نباشی
...ممنون
بریم
باشه
بذار این کار رو بکنم
لطفا
...ولی
این چیزیه که میخوام
میدونم احمقانه و خودخواهانه است
لطفا
باشه
چی؟
باشه
متشکرم
بزرگترین هدیه زندگی درام ویژه سال نو
"آرامگاه خانواده ساسایی"
اوه ، سلام
سلام
چه آزار دهنده
چرا اینجور مواقع تنهام؟
اونها فقط مواقعی هستن که بهشون نیازی ندارم. والا
باشه ، باشه ، باشه
نیازی نیست هی زنگ بزنی
دارم میام
ها؟
خیلی کُندی
یوریکو؟
سلام
چی شده؟
هیچی
هیچی؟
مگه تو کلید نداری؟
نیازی نیست زنگ خونه رو بزنی
فکر کردم خیلی عجیبه که بچه ای که از خونه اش نقل مکان کرده و ازدواج کرد فقط خودش بیاد
اینطوریه؟
آره
خب، چی شده؟
یهویی چیشده؟
گفتم هیچی نیست
هیچی؟
میتونم بیام تو؟
ببخشید
خودم برمیدارم
اوه باشه
اتفاقی افتاده؟
مثلا چی؟
تابوچی؟
یا بهتر بگم ، شیگیوکی
چیزی شبیه به چی؟
یک رابطه ، الکل ، قمار
چی؟ اون از این آدما نیست
تو که میدونی
مگه اون شاگردت نبوده؟
اره تو درست میگی
او مردی نیست که چنین کار دیوانه واری انجام بده
خب، پس چی؟
چیزی نیست
داری کی رو گول میزنی؟
ترجیح میدی اتفاقی افتاده باشه؟
مگه من اینو گفتم؟
...اما هنوز
یه دختر نمیتونه بدون دلیل خاصی برگرده خونه؟
ایرادی داره که بی خبر بیام اینجا؟
احمق نباش
اما به نظر میرسه اذیت شدی
مگه من اینو گفتم؟
توی دنیا کدوم پدریه که از دیدن دخترش خوشحال نشه؟
یعنی وجود نداره؟
چی؟
خانواده های زیادی هستن
اونها ممکنه نگن که از همدیگه متنفرن
اما واقعا بعضی از بچه ها و والدین برای هم دردسر نیستن؟
من برای شما دردسرم
اینطور نیست- هست-
تو چطور؟
یجورایی
میدونی؟
هوم؟
اینجا واقعا تمیزِ
گمون کنم
منو اذیت میکنه
چرا تمیز بودن اینجا تو رو اذیت میکنه؟
اینها چیه؟
وای
شرم آوره
شرم آوره؟
تو کسی رو داری، نه؟
مثلا کی؟
می خوای من بگم؟
ها؟
منظورت چیه؟
زنی که هر روز اینجا آشپزی میکنه
چی انقدر خنده داره؟
خجالت آوره
منم من
اینجا منم که آشپزی میکنم
چی؟
به من دروغ نگو
با نگاه کردن میتونم بگم
یک نفر تقریباً هر روز اینجا آشپزی میکنه
آشپزخونه کسیه که عاشق آشپزیه
بهت که گفتم، منم
منم که دوستش دارم
داری به من میخندی؟
...این فقط
واقعاً؟
مگه بهت نگفتم؟
نگاه کن
"ساسایی"
به چی میخندی؟
...ولی
ولی چی؟
خنده دار نیست
خنده داره
خیلی خنده داره، دلم درد گرفت
گرسنمه
که چی؟
میخوام غذا بخورم
لطفا برام یه چیزی درست کن
گرسنمه
میخوام چیزی که تو پختی رو بخورم
چی میخوای؟
یه چیز خوب؟
باشه! صبر کن
متاسفم
بفرما
اوه ، این چیه؟
ممنون برای غذا
باشه
چرا میخندی؟
...این فقط
خوشمزه است
چیه این باعث میشه بخندی؟
دارم گریه میکنم
خوشمزه است
چیه؟
ببخشید
!اوه ، یوری
چه خبر شده؟
کنجکاو شدم ببینم کی داره میخنده
کم پیدایی
اتفاقی افتاده؟
نه هیچی! چیزی نیست
بعضی اوقات دخترها بدون دلیل خاصی یهویی میان خونه
نه، نمیان، مگه نه؟
فکر کردی کی داره میخنده خانم میتسویو؟
اوه، میدونی اون توی کلاس آشپزی محبوب خانمهای جوانه
یه روز، تعداد زیادی از اونها اینجا بودن ، مگر نه؟
نیازی نیست چیزای غیر ضروری بگی
کلاس آشپزی
تعجب آوره، درسته؟
!ساکت شین
متاسفم
خب، تو توی خونه نمیتونستی کار کنی
درست میگه
این طور نیست که نمیتونستم
من فقط انجام نمیدادم
الان این بدتر نیست؟
چرا؟
من به کار مادرت احترام میذاشتم
اگر من همه کارها رو انجام میدادم ناراحت نمیشد؟
تصور همچین چیزی اذیتم میکنه
درسته
اما میدونی
اینا مال قدیماست
خوب ، ببخشید
این کم نیست؟
چی؟
هوم، فکر میکنم میگو یکم سفته
چی؟ امکان نداره
اجازه بدید ببینم
هنوز مسیر طولانی در پیش داره
باید مرتباً به کلاسهای آشپزی بری
چه بی ادب شدی
عین بابامم
که اینطور
من میرم چای بیارم
هی
چیه؟
به نظرت چه خبر شده؟
اوه ، یوری؟
بنظرت جدایی نیست؟
اما چرا؟
فکر میکنی من دلیلش رو میدونم؟
گفت که بابت کار، مشروبات الکلی یا قمار نیست
دلایل زیادی وجود داره که ممکنه یک زن خونه دار خونه اش رو ترک کنه
مثلا چی؟
همسرت هیچوقت ترکت نکرده؟
نه هرگز
روح صبوری داشته
ها؟ منظورت چیه؟
چرا مستقیم از یوری نمی پرسی؟
من سعی کردم، اما عصبانی شد
پس در مورد پرسیدن از شیگیوکی نظرت چیه؟
یعنی بپرسم که دلیل برگشتن دخترم چیه؟
نمیتونم همچین کار شرم آوری کنم
!!چه درد سری
صبر کن صبر کن صبر کن
چیه؟
میشه تو بپرسی و یه چیزی بفهمی؟
مگه همسرم چنین کارایی رو بهت واگذار نکرده؟
اون این کار رو به من واگذار نکرده
چی؟
...پس با توجه به اون یادداشت
متشکرم میتسویو که این کار رو برام انجام دادی
ها؟
بابا
بله
صبحانه چیه؟
هوم؟
من مشتاقانه منتظر دیدن چیزایی که تو کلاس یاد گرفتی ، هستم
من میرم دوش بگیرم
نگران نباش!به نظر میاد میخواد یه مدت بمونه
یوری ، شب بخیر
شب بخیر
صبر کن
فردا می بینمت
ازت خواهش کردم
اوف
هی، صبرکن
باید اینو درست کنم
باشه
صبح بخیر- صبح بخیر-
بفرمایید
خوب بنظر میرسه
این چیه؟
تخم مرغ بندیکت
یک صبحانه آمریکایی
فوق العاده است
ممنون برای غذا
خوبه
جدی؟
قهوه هم هست
پس یه مقدار میخوام
اوه ، باشه
صبح بخیر
یوریکو؟
تو اینجایی؟
اتفاقی افتاده؟
مثل دعوا با شوهرت یا طلاق؟
نه
آه ، متاسفم
قهوه
ها؟
قهوه رو بیار
اگر میخوری، سه فنجان بیار
انجام خواهد داد
اوه قربان
پیش نویس چطور پیش میره؟
وقتش نیست
ببخشید؟
فقط عجله کن
باشه
هی
بله
....میدونی
...اون
...چیزه
چی؟
مشکلی نداری که یه مدت بمونی؟
نه
خوشحالم میشنوم
خب پس، چه مدت؟
میخوای بدونی من کی میرم؟
اینطور نیست
تصمیم نگرفتم
تابوچی با این کار مشکلی نداره؟
نه
خوبه
آره
بابا
هوم؟
چیه؟
فکر میکنی ناهار کی حاضر میشه؟
میخوای من ناهار هم درست کنم؟
دقیقا
هی، اون قهوه کی آماده میشه؟
داره حاضر میشه
آره
آره میفهمم
اوه ، خوبه
آره
متشکرم
آره
باشه ، شب بخیر
خوش اومدید
سلام
چیشده به تو؟
با کیسه های مواد غذایی که به بار نمیان
قرار بود چیکار کنم؟
سوپرمارکتی که دوست دارم ساعت هشت بسته میشه
چی؟
سبزیجات کاملاً متفاوت هستن
درسته؟
آه ، همیشگی
باشه
تو عوض نشدی
از وقتی همسرت فوت کرد
فکر نمی کردم آخر اینجوری باشی
واقعاً؟
همسرم همه کارها رو توی خونه انجام میداد
خونه همیشه تمیز بود
و غذا همیشه خوب بود
اما من فکر میکردم همه اینها همیشگیه
میدونی، وقتی اون زنده بود
بعدش اون فوت کرد
و من توی خونه تنها بودم
شروع کردم به فکر کردن
موندن توی خونه چه حسی داشت؟
وقتی کار خونه رو انجام میداد چه احساسی داشت؟
وقتی توی آشپزخونه کار میکرد
موقع آشپزی درباره چه فكری میكرد؟
اینجور فکرها
پس تمایل به آشپزی پیدا کردم
من تمایل به تجربه اون رو هم داشتم
شما مترجمها یه راهی برای جور کردن کلمه ها دارید
خفه شو
و
میدونی
وقتی شروع به پخت و پز کردم، برام جالب بود
این چیزیه که مردها میتونن توی اون وارد بشن ، درسته؟
ابزارها و همه اینها
آره ، متوجه شدم
مردها ابزار رو دوست دارن- درسته-
تغییری نکرده
بعدش چی؟
یوریکو بهت نگفته چرا برگشته؟
نه ، نگفت
میتسویو رو می شناسی؟
آره
حتی اگر اون زن با سوالاتش گیرش بندازه
یوریکو هیچی نمیگه
ولی رفیق، میتسویو واقعاً میتونه اونو گیر بندازه
فکر میکنم چیزایی وجود داره که گفتنشون هم دشواره
اگرچه ، من میتونم در مورد همسرم تقریباً هر چیزی رو بگم
آره، که اینطور
ریوکو تا حالا به دیدنت اومده؟
من اونها رو نمیبینم
میدونم خونه های ما نزدیکه اما تمومی نداره
من که میگم دزدیه
دزدی؟
اون همیشه فقط برای خوردن میاد و فرار میکنه
تازه، وقتی نوبت جشن های تابستانی و زمستانی میشه هم میاد، درسته؟
اون همه چیز رو میبره
!همه چیز! کل خونه
و با هر چیزی که روبرو میشه
اینطوری میگه "من این رو با خودم میبرم"
"یا مثلا، " میتونم این رو داشته باشم؟
"من این رو با خودم میبرم"
"بعد میگه :مامان، بابا
"شما الان پیرتر هستین"
"بنابراین شما نمیتونین اونقدر غذا بخورین، درسته؟"
"خجالت آوره که بذاریم خراب بشن"
این کارا که به اون مربوط نیست
من چیزای خوب رو پنهان میکنم
مثل کنسرو خرچنگ ، ​​شاه خرچنگ آلاسکا
ولی آره
یوریکو مثل دختر ما نیست
نگران کننده است
آره
باید چکار کنم؟
شاید باید با همسرم مشورت کنم
چی؟
اوه
خوش برگشتی
من اومدم
آقای تانابه چطور بود؟
خوبه
بگیر
اینا رو با خودت بردی بار؟
آره ، بردم
قرارمون رو میدونید دیگه، درسته؟
روی شماها حساب میکنم
اصلا اجازه ندید که این موضوع رو بفهمه
یک همکار قدیمی ناگهان توی بیمارستان بستری شد ، بنابراین من به دیدنش رفتم
یک شب میمونم، فهمیدی؟
آره فهمیدم
باشه
....اما مسئله اینه که
چی؟
...خوب ، هوم ، من از گفتنش متنفرم، اما
کار چی؟
اگر مشکل دخترم رو پیدا نکنم نمیتونم کار کنم
میفهمم
لطفا این پاسخ ها رو پیدا کنید
بله ، پیدا میکنم
خوب ، به شماها میسپارمش
باشه
آره
خوب میشه اگر چیزی نباشه
اره
کنجکاوم بدونم یه موضوعه یا چند تا موضوع
غیر ممکنه
درست میگی
شیگیوکی آدمی نیست که از این کارها کنه
منظور من این نیست
هوم؟ چی؟
منظورم اینه که هیچکس چنین همسر دوست داشتنی رو رها نمیکنه
چیه؟
هیچی
چی انقدر خنده داره؟
چیزی نیست
چیه؟ - من اومدم-
جمعش کن
آره
خوش برگشتی
ها؟ پدرم کجاست؟
کسی اوه ، یکی مدتها پیش باهاش کرده بود، ناگهان توی بیمارستان بستری شده
رفته به دیدنش
درسته؟
بله درسته
آه ، کی؟
اینو به ما نگفت
نه؟
نه ،نگفت
که اینطور
اون گفت که احتمالاً شب رو میمونه
همینطوره
متوجه شدم
باشه
هوم؟
چیه؟
سوالی داری؟
...اوه ، فقط
چرا شما دو تا اینجایین؟
چی؟
هوم
اون عجله داشت، برای همین به ما گفت که بهت بگیم
درسته؟
درسته ، برای همین ما منتظرت موندیم
خیلی ازتون ممنونم
جای خوبیه
پس این چیزیه که اون هر روز میبینه
سلام
استاد
تو اینجا معلم نیستی؟
من مدتها پیش دانشگاه رو ترک کردم
علاوه بر این ، نباید "پدر" صدام کنی؟
بله، پدر
خسته نباشی
متشکرم
مشکلی پیش اومده؟
خب
ممکنه یکم صحبت کنیم؟
جای خوبیه
خیلی میای اینجا؟
آره
یوریکو اینجا رو دوست داره
اینطوره؟
آره
چهره ات بهم میگه که میدونی چرا انقدر یهویی به دیدنت اومدم
یوریکو بی خبر برگشته
با اون چمدان سنگین
و میگه که مدتی میمونه
البته ، همه چیز برای من خوبه
اما اون به من نمیگه که چیشده
میگه هیچی نیست
اما مطمئناً مشکلی پیش اومده
نمیتونم به چیزی فکر کنم
برای همینِ
تصمیم گرفتم سعی کنم از تو بپرسم
ضمناً ، من در مورد دیدارمون به یوریکو نگفتم
اتفاقی افتاده؟
چیه؟
میشه به من بگی؟
هیچ اتفاقی نیفتاده
من هنوز پدرشم
من و دخترم ممکنه رابطه صمیمانه ای نداشته باشیم
ممکنه تماماً فرزندم رو به همسرم واگذار کنم
و ممکنه فقط روی خودم متمرکز شده باشم
میدونی،گفت من اونو به چشم دردسر میبینم
نه
این اصلا درست نیست
فکر نمیکنم هیچ پدری از دخترش بدش بیاد
نه
نگرانشم
خوشحال میشم که واقعا مشکلی پیش نیومده باشه
ولی
وجود داره
روی تمام صورتت نوشته شده
اگر وجود داره،
میشه بهم بگی چیه؟
ببین من دارم التماس میکنم
لطفا این کارو نکنید
تو بهم میگی؟
متاسفم
شما زن و شوهر خوبی هستید ، نه؟
این مایه آرامشه
متاسفم
یهویی اومدم
تا همینجا خوبه
مراقب خودت باش
استاد
به خود فشار نیار
میشه به خونه ما بیاید؟
دوست دارم توی خلوت صحبت کنم
"تابوچی شیگیوکی و یوریکو "
تلگرام و اینستاگرام ما را دنبال کنید TlG :@ Jdrama_world IG: @Jdrama_world
چیزی که الان میخوام بگم
نذارید یوریکو بفهمه که شما میدونید
میشه قول بدید؟
میتونین قول بدین که باهاش مثل قبل رفتار میکنین؟
...من
قول میدم
یوریکو
سرطان داره
زمانی که براش باقی مونده
محدوده
...این
متاسفم
من در حالی که با من زندگی میکرد باعث شدم مریض بشه
تقصیر منه
!تقصیر تو نیست
اون نیمی از وقت باقیمونده رو میخواست
این همون چیزیه که به من گفت
نصفش؟
آره
او می خواست وقتش رو با شما بگذرونه
من و مامانم
زمان زیادی رو با هم گذروندیم
من خاطرات زیادی با اون دارم
اما من با پدرم خاطرات کمی دارم
قبل از اینکه بمیرم
میخوام با پدرم خاطره بسازم
پدرم
دوست دارم خاطراتي از وقت گذرونی با من داشته باشه
مامانم فوت کرده
و من هم قرار پیش اون برم
برای پدرم متاسفم
درسته
نمیخوام از اوضاع و احوالم براش بگم
دوست دارم مدتی رو با پدرم سپری کنم
اگر بدونه
فقط براش یک دختر بدبخت میشم
من این رو نمیخوام
من میخوام که بجنگیم
به کارهای احمقانه بخندیم
و با هم غذا بخوریم
این زمانیه که دوست دارم با اون بگذرونم
انگار
ما فقط همیشه از هم ناراحت بودیم
برای وقتی که مونده
اینها همه خاطرات ما با هم میشه
اما یوری
لطفا
وقتی به نیمه راه رسیدم
به اینجا برمی گردم
بذار آخرش با هم باشیم
لطفا
بذار این کار رو بکنم
لطفا
احمق
من
تصمیم گرفت به احساساتش احترام بذارم
موقعی که تصمیم گرفت به نظر می رسید پر از انرژی شده
فکر میکنم الان روحیه خوبی داره
و اگر فکر کنهانرژی لازم رو بدست آورده
پیش من برمیگرده
برای من
این یک افتخار ئه
درسته
ما درمان های باروری رو شروع کرده بودیم
چی؟
و در حالی که تمام این تست ها رو شرکت میکرد
متوجه موضوع شد
اون همیشه عصبانی به نظر میرسه
خب ، شاید من اینطور فکر میکنم
بفرمایید
...این
فکر کنم همه رو داره
هوم؟
"این قسمت از تاریخ گذشته و درکش یکم سخته"
"من این قسمت رو دوست دارم! ترجمه عالیه"
پدر
هوم؟
اینجا
ممنون
اون میگفت وقتی پایه راهنمایی بود ،
یواشکی وارد اتاق شما میشده
و به بعضی از کاراتون نگاهی مینداخته
ولی
شما برگشتید
ازش پرسیدید، نظرش چیه، درسته؟
درواقع اون فکر میکرده گیر افتاده
اما جملاتی مثل "هر چی" یا "من نمیدونم" رو گفته
آره ، یادمه
و در نهایت اون کار رو رد کردید
چی؟
نه ، اوه ،درسته
البته ، هرگز فکر نمیکرد که این فقط بخاطر تمجید نکردن اون باشه
اما او همیشه ابراز تأسف میکنه که شاید یکم مقصر بوده
پرفروش ترین شد، درسته؟
داستانی که رد کردید
پس اینطور فکر میکرد؟
من پدر بدی هستم
یوریکو
فکر میکنم یک دختر بابایی باشه
چی؟
اون دختریه که پدرشو دوست داره ولی مستقیم چیزی نمیگه
سرسخته
و این سختی
رو از پدرش گرفته درسته؟
پشیمونی های عجیب و غریب
به نظر میرسه اون تعداد زیادی از اونها رو داره
باز هم هست؟
یک دسته کامل
یک دسته؟
آره
و توی دوره راهنمایی ، من عضو تئاتر بودم
اونها بهم بخش بزرگی دادن حتی با اینکه من تازه کار بودم
اما هیچ اعتماد به نفسی نداشتم
مرتب اطراف خونه میگفتم "چه کار کنم؟ چه کار کنم؟"
"نمیتونم نمیتونم"
من نمیتونم این کار رو انجام بدم" "من نمیتونم من نمیتونم
مدام اینو اطراف خونه تکرار میکردم
اما در حالی که واقعاً ترسیده و مضطرب بودم
نمیگفتم نمیخوام این کار رو بکنم ، میدونی؟
خوشحال بودم که انتخاب شدم
من میخواستم نقش خوبی بازی کنم
برای همین
من فقط می خواستم یکی بهم بگه ، "اشکالی نداره تو میتونی این کار رو کنی"
آره ، متوجه شدم
درسته؟
اما پدرم
ساکت شو! اگر قادر به انجامش نیستی " "ولش کن! ردش کن
واقعاً من رو عصبانی کرد
فکر کردن در موردش منو عصبانی میکنه
اگر پدری بگه،
تو میتونی این کار رو انجام بدی" "تمام تلاشت رو بکن
اونوقت بچه ها احساس می کنن که واقعاً میتونن بهترین تلاششون رو بکنن،
من اون رو به یاد ندارم
من رقت انگیزم
پدر ، حالت خوبه؟
این خوب نیست
شما نباید به عقب نگاه کنید
بهم قول دادید ، یادتونه؟
برای امشب بنوشیم؟
چه مدت؟
چی؟
چه مدت
برای یوریکو باقی مونده؟
....اون
خیلی وقت نداره
ایستگاه بعدی تودن زوشیگایا است
!لعنتی
باید شوخیت گرفته باشه
سخته
این نسبت به تو ناعادلانه تره
همه چیز به خودم بستگی داره
ولی
تو یک دختر خوب بزرگ کردی
متشکرم
...میتونم
میتونم از این به بعد پدر خوبی باشم؟
هی چیکار کنم؟
!ساکت شو
نه ، اینطوری نمیگه
اینو ببین
!ساکت شو
!دقیقا
!نابغه ای
نه احتمالا بخاطر اینه که از بس ازم شاکی بوده
خیلی زیاد اینو بهم گفته
!دوباره دوباره
!بله ، لطفا ، لطفا
دوباره؟
بچه ها
!ساکت شو
این چیه؟ دارین مثل احمقا میخندین؟
مردم میتونن صداتون رو بشنون
نمیتونم ، نمیتونم
!ساکت شین
خوش برگشتی
آره
شما ها واقعاً راحت این کار رو میکنید
هی
چیه؟
واضح است که چیه
درسته. چطور شد؟
هوم؟
اوه
چیزی نبود
خداروشکر
مطمئناً همینطوره
استاد، حالا میتونید روی کار تمرکز کنید ، درسته؟
الان نه
چی؟
این چیزی نیست که شما قبلاً گفتید
حق با توئه
باشه. فهمیدم
اما این خبر خوبیه خیالم راحت شد
ببخشید که نگرانتون کردم
خوب پس فکر کنم باید شام رو حاضر کنم
هی، بیا با هم کار کنیم
مگه تو چی هستی، شاهزاده خانم؟؟
چی؟
بیا کمک کن
باشه
چی؟
کار شلخته
متاسفم
زنهای خونه دار یه زمان مشخصی برای پخت و پز دارن
برای همین نمیتونن زمان زیادی پای این کار بذارن
که اینطور
هنوز داری خرد میکنی؟
هنوز تموم نکردی؟
ساکت شو! الان تموم میشه
بیام کمکت کنم؟
بله ، لطفا
خیلی خب
پس تو اینطوری میکنی
اوه ، اوچ ، اوه
برمیدارم
ممنون برای غذا
خوشمزه است- خوبه-
جایی هست
که دوست داشته باشی بری؟
جایی برم؟ با تو؟
هوم؟ آره
یا خب ، بدون من
میخوام ترن هوایی سوار بشم
ها؟
شوخی کردم
جایی هست که دوست دارم غذا رو مهمون تو باشم
واقعاً میخواستم اینجا بیام
اوه ، واقعاً؟
چه کار میکنی؟ بیا دیگه
اومدم
خوش اومدید
نگاهی بندازید
من سفارش میدم
باشه
بنابراین برای دخترم
این لطفا
بله
بعدش من
سلام ، یوری؟
آره
چی؟
احیاناً پدرم پیشت نیومده؟
اوه ، نه ، نیومده
اوه! که اینطور
باشه متوجه شدم
نه ، هیچی نیست
من خوبم
آره
اوهوم، بعدا باهات صحبت میکنم
باشه ، شب بخیر
چه دروغگو بدی
ببخشید
چه زود اومدی
اتفاقاً خودمم خواستم یک نوشیدنی بخورم
که اینطور
بفرمایید
ممنون
دیدن اینکه کارم رو جدی گرفتم خنده داره؟
اوه ، متاسفم
من واقعاً متاسفم
این عذرخواهی برای تأییدش نیست؟
متاسفم
هی
نظرت درباره این چیه؟
شما اونروز گفتید که اینو انجام نمیدید
این مجموعه داستان کوتاه یک زن جوان ئه
معمولا اینجور کتابها رو برای من نمیفرستن
اما او دختر نویسنده ایه که مدتها پیش کارش رو ترجمه کردم
به نظر میرسه اولین کارشه
آهان
نظرت چیه؟
میتونم قهوه بخورم؟
بله ، بفرما
استاد معذرت میخوام
مطمئن نیستم که با سطح انگلیسیم چقدر داستان رو فهمیده باشم
درسته
آره
اما جالب به نظر میرسه
به این فکر کردم که چقدر دوست دارم ترجمه ای از کارای ریوسکه ساسای رو بخونم
واقعاً؟
بیا امتحان کنیم
صبر کن! استاد؟
....این فقط
اصرار دارم که امتحانش کنم
عجب
به هر حال
بیاید با انتشار یکی از داستان های کوتاه تر توی مجله شروع کنیم
چطوره، نامورا؟
خب، من این رو دوست دارم
پس حل و فصل شد
بیاین امتحانش کنیم
چند روزی قراره سرم شلوغ باشه
کمکم کن
تو مسئول این کار باش
باشه
"ساسایی"
خیلی ازتون ممنونم
الان این رو مستقیماً برای ناشر ارسال میکنم
خوبه
یوریکو
بله
خیلی ازتون ممنونم
متشکرم
بالاخره کارمون تموم شد
نخوابیدی ، مگه نه؟
نه
فکر کنم تا عصر یکم چرت بزنم
اره
هی
هوم؟
عصر بخیر- عصر بخیر -
الو؟
اوه، کارت شد
خسته نباشی
من واقعاً متاسفم که اینقدر خودخواه هستم
ممنونم
یوری؟
میتونم به زودی به خونه بیام
خوبه
آره منتظر میمونم
خیلی خب
خدا حافظ
آخیش
یوری
اوه میتسویو
خريد كردی؟
چی درست میکنی؟
میتسویو
بله
لطفا از پدرم مراقبت کن
چی؟ اوه ، باشه. داری برمیگردی؟
آره
یک لطف دیگه
پدرت نمیتونه از دست من فرار کنه
دیگه دیروقته
اوه
هر چند وقت یکباره
درسته
...صبر کن، این
این غذای مورد علاقه ام بود که مادر برام میپخت
منم خوشم میومد
چطور درستش میکنی؟
نکته اصلی، سرخ کردنش توی روغن کنجد ئه
آه ، روغن کنجد؟
آره
و این ماده مخفیه
عسل
وای، برای همینِ که من هیچوقت نتونستم دوباره بپزمش
مامان اینو اختراع کرد
یادت هست؟
بله یادمه
خوبه
خوشحالم که تونستم بهت یادش بدم
پس
میتونی "شیرای" که مادرت میپخت رو درست کنی؟
هوم؟
هیچ راهی وجود نداره
سعی میکنم
ولش کن، غیرممکنه
نمیشه فقط بگی تلاشمو بکنم؟؟
وقتی به بچه ها میگی همه تلاششون رو کنن باعث میشه انگیزه پیدا کنن
غیرممکنه
من امتحانش میکنم
بهم کمک کن
خیلی خب
پدر
هوم؟ چی؟
من
من فردا میرم
اینطوره؟
همین
باشه
فردا
میخوای فردا چند راکوگو ببینی؟
آه ، صبر کن ، تازه یادم افتاد
تو راکوگو رو دوست نداری، نه؟
چرا اینو میگی؟
اونروز خودت نگفتی؟
شاید وقتی دبیرستان بودی
من ازت پرسیدم میخوای یکسری از راکوگوها رو ببینی؟
قیافه ات رو ترسناک کردی
"علاقه ای ندارم"
من اینو نگفتم، و اون ادا رو هم درنیاوردم
!درآوردی
"علاقه ای ندارم"
من اون ادا رو درنیاوردم
!درآوردی
حالا میری؟
!میرم
پس حل شد
آره
"علاقه ای ندارم"
داری اذیت میکنی
برای دیدنش مشتاقم
...همچنین، در مورد اون
اون چمدان بزرگ
...من با
....سرویس حمل بار
برات میفرستمش
چی؟
فهمیدی؟
یک خانم نباید این چیزها رو حمل کنه
غیرقابل قبوله
باشه
ممنون برای غذا
عشق ما به فرزندان هرگز تغییر نمیکنه ، اینطوره؟
قدیمی ها جمله هایی مثل این رو میگفتن "در این دنیای دروغ ، نازنینی کودک تنها حقیقت است"
عشقی که نسبت به فرزندانمون داریم در برابر تغییر زمان، بدون تغییر باقی میمونه
قبلاً سالی دو بار میتونستید به خونه برید
به اینها "یابویری" میگفتن
شانزدهم ژانویه و شانزدهم ژوئیه
بعد از سالهای جدید و بعد از بون
وقتی جشن های مختلف به پایان میرسید
پدر و مادر دو روز در سال رو خونه بودن و فرزندان اونها میتونستن با هم باشن
فقط این روزها وقت استراحت بودن ، میدونستید؟
حدس می زنم اونموقع بود که اشکهای یابویری ریختن
"عسلم عسلم"
"چی؟"
"ساعت چند است؟"
"هر چقدر هم که بپرسی، جواب یکسانه"
"من از تو می پرسم ساعت چنده"
"یکم از ده گذشته "
"قبلاً این حرف رو نزدی؟"
"برای اینه که تو هی سوالت رو تکرار میکنی"
"برو بخواب"
"خوابم نمیبره"
"اون بزرگتر شده، مگر نه؟"
"البته که شده، اگه بچه ها کوچک بشن که ناپدید میشن"
"منظور من این نبود"
"اون مطمئناً بزرگ شده "
" باید برای یک وعده غذایی گرم برگرده"
"میدونم"
"او ناتو دوست داشت ، درسته؟ اون بدبو"
"ناتو خریدی؟"
"همه چی داریم"
"تخم مرغ؟"
" اونها رو داریم"
جای اینکه اشکتو پاک کنی، نگاه کن - ولی-
جالب بود
درسته
آره
تا همینجا کافیه
تا ایستگاه نمیری؟
که اینطور
آره
پدر
هوم؟
برای همه چیز ممنون
چی میگی؟
نه
ممنونم
باشه
اوه، وقتی کتاب تمام شد برات میفرستم
منتظر میمونم
تا بعد
یوریکو
بله
حتماً اون چیز رو درست کن
چیزی که بهت یاد دادم
شیرای
به شوهرت بده
باشه
یوریکو
اشکالی نداره
تو از پسش برمیای
بهترین تلاشت رو بکن
چشم
نهایت سعیم رو میکنم
خوش برگشتی
من اومدم
خوش گذشت
اوهوم
از الان به بعد پیشت هستم
و این مال توئه
خب پس
سعی کنم تمام تلاشم رو بکنم، تا آخر؟
بهترین تلاشت رو بکن
یوری، همه چیز خوبه؟
بله ، خوبه
من خوبم
پدرت ؟
آره، او اینو ساخته
وای
مزه اش همینطوری بود
خوبه
جدی؟
چطوره؟
خوبه؟
خوبه، مگر نه؟
خوبه
خوشمزه است
@Jdrama_world ترجمه و زیرنویس از Niloeel :مترجم
بیخیال
با این ظرفها نیا بار
ساکت شو
فقط امتحانش کن
خوبه
این چیزی نیست که من گفتم؟
خب، بیا بنوشیم
ها؟
به سلامتی دخترامون
چی؟
فقط این کار رو کن
بیا دیگه
به سلامتی
ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_world
برای حمایت از مترجمین ما عضو کانال تلگرام ما بشید @Jdrama_world