NETFLIX PRESENTA
SR. BEAT TAKESHI
¿Quién es?
Disculpe.
¿Valdrá?
- Sí. Déjalo ahí. - De acuerdo.
Disculpe. Vamos empezar. Sígame, por favor.
Mucha mierda.
Terminaremos la entrevista luego.
Ah, vale. Gracias.
Gracias por esperar.
Creo que ya está bien.
Hola.
Le pondrá el micrófono.
Beba un poco de agua.
Hoy, como siempre, tenemos unos invitados estupendos.
El público también es nuestro invitado. ¡Vamos a pasar un buen rato!
- Por favor, espere aquí. - Saldréis en televisión.
Así que arreglaos el maquillaje mientras podáis.
Las cámaras actuales tienen una resolución de 4K y 8K.
Por mucho maquillaje que uséis, se os verán hasta los poros.
Pero no os preocupéis porque no tenemos tanto presupuesto.
No hay más que ver los regalos que os hemos dado.
Voy a dejar de decir tonterías y vamos al lío.
Un aplauso para vuestro anfitrión de hoy.
¡El Sr. Beat Takeshi!
Qué miedo dan los jóvenes de hoy.
El otro día, golpearon a alguien con un bate metálico.
Hace poco tuve una pelea solo porque me choqué con alguien al andar.
- ¿En serio? - Tenían bates de metal.
- Joder, qué miedo. - No me iba a achantar y le dije.
- "¿De qué escuela eres?". - ¿Pero eran críos o qué?
- ¡Oye! - ¿Qué?
¿Cómo que "qué?". Que os toca ya.
Gracias.
- Tenéis 20 minutos. - De acuerdo.
- Solo un poquito. - No seas tonto.
Y le dije: "Vas a engordar".
Damas y caballeros. Hoy tenemos un espectáculo de comedia muy especial.
Han venido desde Tokio exclusivamente para este evento.
Espera… ¿Cómo se llamaban?
¡Recibámosles con un fuerte aplauso!
Buenas noches. Somos el dúo Shokakuya Takeshi-Kiyoshi.
- Nos encanta Niigata. - Sí, nunca habíamos estado aquí.
Somos de Asakusa, Tokio.
Y hacemos espectáculos de humor en clubes de striptease.
Contamos chistes y ellas se quitan la ropa.
Aunque a veces se confunde y se quita la ropa él.
¡Pero qué dices! ¿Por qué me desnudaría?
Desnudos aparte, los jóvenes de hoy en día dan miedo.
El otro día golpearon a alguien con un bate metálico.
Hace poco tuve una pelea solo porque me choqué con alguien al andar.
- ¿En serio? - Tenían bates de metal.
- Joder, qué miedo. - No me iba a achantar y le dije.
- "¿De qué escuela eres?". - ¿Eran críos o qué?
- "Vamos a la primaria Adachi". - ¿Entonces eran chicas?
"¿Qué? ¿Adachi?".
- ¿Por qué te asustaste? - "¡Mi tío es el vicedirector!".
¡Das vergüenza ajena!
Solo eran niñas de primaria. ¡Madre mía!
Siempre cuentas esta historia.
Prestad atención, joder.
¡Aquí hacemos manzai!
¡Callaos ya y escuchad, cojones!
Oye, ¿pero qué dices?
Discúlpenle. ¡Está bromeando!
Bueno, hablemos de la jubilación del Sr. Shigeo Nagashima.
Una declaración muy conmovedora, sin duda.
Tú, payaso, ¿a qué coño viene esa cara?
Bueno, no dijo eso exactamente…
¡Eh, que te estoy hablando a ti!
- ¿A qué viene tanto cotorrear? - ¡Ah, sí!
- Les voy a hacer… - Si es tan gracioso…
- …un pequeño truco de magia. - …sube aquí y cuéntalo.
- Con este… - Vamos. Es gracioso, ¿no?
- …pañuelo. - ¡Oye!
- ¡Basta! - Has bebido demasiado.
- ¡Déjalo! - ¡Aparta!
Si lo enrollo así…
¿Quién cojones crees que eres?
…y soplo…
Soy cómico, imbécil.
¡Tachán! ¡Una flor!
Hace poco tuve una pelea solo porque me choqué con alguien al andar.
- Tenían bates de metal. - Qué miedo.
No iba a…
- ¿Pero eran críos o qué? - "Vamos a la primaria Adachi".
¿Eran chicas?
"¿Qué? ¿Adachi? ¡Mi tío es el vicedirector!".
TAKESHI-KIYOSHI
Hola. Somos Shokakuya Takeshi-Kiyoshi. Encantados de conoceros.
Me encanta Nagoya.
Es la primera vez que estamos aquí.
Venimos de Asakusa, en Tokio.
En los clubes de strip…
¡Fuera de aquí!
¡Y no volváis!
¡Largaos!
¡Desgraciados!
- Tenían bates de metal. - Qué miedo.
No me iba a achantar y dije
- "¿De qué escuela eres?". - ¿Pero eran críos o qué?
Señor. ¿Qué ocurre?
Voy al baño un momento. Vuelvo en seguida.
¿No puedo?
No, claro. Adelante.
Lo siento. ¿Me metí demasiado tarde?
Es mejor si me interrumpes.
Sí, eso pensé.
No me iba a achantar y le dije
- "¿De qué escuela eres?". - ¿Pero eran críos?
- "Vamos a la primaria Adachi". - ¿Eran chicas?
- "¿Qué? ¿Adachi?". - ¿Por qué tenías miedo?
- "¡Mi tío es el vicedirector!". - ¡Das vergüenza ajena!
¿Nos reservaron una habitación en este hotel de mala muerte?
Es mejor que un banco en una estación de tren.
¿Qué estamos haciendo con nuestra vida?
¿Y si regresamos al France-za y nos disculpamos con el maestro?
Oí que dijo: "Si Take viene, no le dejes entrar al teatro".
Entonces lo descartamos.
¿Por qué lo giras?
¿Por qué no? Ya que estamos aquí.
Claro. ¿Por qué no?
HACE DOS AÑOS
ASAKUSA
¡Maestro! ¡Ayer se forró en los caballos!
Aposté por el ocho dos veces.
¡Celebrémoslo esta noche en mi restaurante!
Idiota. Como si pudiera gastarlo todo ahí.
Ya quisiera yo decir eso algún día. ¡Adios!
¡Hasta otra!
Buenos días, maestro.
- Hola. Maravillosa, como siempre - ¿Yo?
- La limpieza. - ¡Venga ya!
Buenos días.
Guiado por el brillo de la luna
cortaré la oscuridad con mi espada anhelante.
Soy la tercera generación, Tsukikage…
¡Qué pena, idiota!
¡Me cortaste demasiado pronto!
Estaba dando un discurso sublime. Espera a que termine.
Lo siento.
¡Soy la tercera generación, Tsukikage Musashi!
¡Pero no esperes tanto!
¡Atácame en el momento justo!
"Tsukikage Musashi". Y entonces… ¡pum!
Lo siento.
¡Tsukkage Musashi!
¡Pum!
¡Pero no lo digas en voz alta, atontado!
¡Eso hace que el duelo sea ridículo! ¡Dilo en voz baja!
Lo siento.
¡Tsukikage Musashi!
¡Estás desprotegido!
Basta ya. ¿Por qué le muestras tu trasero al público?
Gira la cabeza. ¡Da la cara mientras mueres!
- ¡Lo siento! - ¡Otra vez!
¡Estás desprotegido!
GRAN DESFILE DE DESNUDOS
ACTUACIONES DE HOY
SENZABURO FUKAMI, DIRECTOR DE LA COMPAÑÍA
Señora.
¿Y ese rumor? Sobre el maestro…
¿Te apetece un bocado?
No vine a Asakusa para ser el ascensorista.
Ya lo sé.
¡Bienvenido!
- Son 800 yenes. - 800 yenes.
- Aquí tiene. - Gracias.
Que lo disfrute.
Hola. Qué raro que estés aquí tan temprano.
Este mes estoy de noche.
Que lo disfrute.
ASAKUSA FRANCE-ZA
Guiado por el brillo de la luna
cortaré la oscuridad con mi espada anhelante.
Soy Tsukikage Musashi.
¡Llegas tarde, tonto! Ya terminé de decirlo.
¡Llegas tarde, tonto!
Amada.
Abandonada
Olvidada
En el rincón de la habitación
Me
Entrego
Por completo
A ti
Eso era
Un amor efímero
Solo un capricho pasajero
Por alguna razón no quiero pensar ello
Porque hace que mi corazón duela
Como una muñeca
Cubierta de polvo
Esperando con impaciencia
Derramando lágrimas En un rincón de la habitación
Me entrego
Por completo a ti
Me entrego
Por completo a ti
Hola.
¿Quién eres?
Duermo en el camerino y te he oído cantar.
Ah, el chico del ascensor.
¿Qué quieres?
Nada en especial.
Cantas muy bien.
No me la vas a meter.
¿Qué?
Solo dije: "Cantas muy bien".
Pero pensaste que podrías metérmela.
¡Pero qué dices!
¿Por qué pensaría eso?
No está bien presuponer que todos los hombres pensamos en eso.
Espera… ¿Puedo metértela?
¿Al menos podrías escuchar lo que tiene que decir? Lo conoces.
Está bien. Pero ¿vale la pena?
- ¡Es él! - Buenos días.
Estábamos hablando de ti, Take.
¡Encantado de conocerle!
Mmm…
¿Y bien? ¿Cuáles son tus habilidades?
¿Qué?
Tus habilidades artísticas. Quieres dedicarte a esto, ¿no?
¿Qué tipo de habilidad tienes?
Ninguna en particular.
¿Qué? ¿Me tomas el pelo, imbécil?
No puedes dedicarte a esto sin habilidades.
Lo siento.
Ya sea cantando o bailando, debes tener la habilidad de actuar en el escenario.
Me gusta el jazz. Trabajaba a media jornada en un café de jazz.
¿Puedes tocar?
Solo lo escucho.
¿Y de qué sirve eso? ¿Quieres ser un espectador?
Creí que querías ser artista.
Así es.
¿Por qué te callas? Un artista necesita responder rápido.
- Ni siquiera puedes hacer eso. - Tranquilo, maestro.
Le preguntó de repente y está confundido.
Lo siento, ve a preguntarle a otro.
¡No quiero a otro!
Me gustan sus parodias, maestro.
Vi varias parodias de otros cómicos
pero las suyas son las mejores.
Cómo explicarlo…
Aunque sea siempre la misma
usted le da un aire más cómico que los demás.
No hables como si supieras mucho de comedia.
¿Que mis parodias son las mejores?
No sabes nada de comedia, niñato.
¿De qué coño te ríes?
De nada. ¿Quiere pasteles al vapor?
¡Métetelos por donde te quepan!
¡Oye!
¿No es este tu trabajo?
Lo siento.
¿Qué?
Toma.
Claro.
Esto es una habilidad artística.
Si vas en serio, te enseñaré.
¡Oye! ¡Devuélveme el bolso, idiota!
- ¡Oye! - ¡Voy!
- ¡Mi bolso! - ¡En seguida se lo llevo!
REY Y REINA CHIHARU
Fukami, vamos.
Esto se ve mucho mejor que antes.
¿Sí?
Toma.
Corta el rollo.
Esa mirada de "disfruto mi juventud". Da vergüenza ajena.
Venga ya…
- Oye… - No puedes metérmela.
No es eso.
¿Por qué trabajas aquí de…?
Ya sabes.
¿Estríper?
Ya no me acuerdo.
Viajaba por Japón actuando y cantando en una compañía
pero acabé bailando desnuda.
Así que eras cantante.
Con razón cantas tan bien.
Cualquiera puede hacerlo.
Te envidio. Aún estás comenzando.
No es nada.
Sigue.
Oye, Take.
- Dime. - Te toca.
¿Qué?
Kiyoshi no puede. El maestro quiere que vayas tú.
Pero…
Es tu oportunidad.
Date prisa, antes de que cambie de opinión.
Ve. Yo me encargo del ascensor.
- Gracias. - Sí.
¿Una camarera?
Sí. Yo soy el hermano mayor y Takayama mi hermano menor.
Cuando Takayama se vaya, diré: "Tengo que hacerme con una chica sexy".
Entonces, tú pasas caminando.
¿Y luego?
Depende de la reacción del público.
¿Tengo que improvisar?
Sí, te diré qué hacer, así que sígueme la corriente.
¿Solo le sigo la corriente?
¿Recuerdas tus frases?
¿Sí o no?
¡Ve a prepararte!
Voy.
Oye, Take.
- ¿Sí? - ¿Qué haces?
- Bueno, soy camarera… - ¿Eres tonto? ¡Quítate eso ahora!
- Pero debería… - ¡Que te lo quites!
Escucha, Take. Los cómicos hacen reír con sus habilidades.
Si quisiéramos hacerlo así, subiríamos al escenario a alguien feo.
Si eres cómico, compórtate como tal.
¿Qué camarera va a querer verse con esas pintas?
"¡Seré la más hermosa del mundo!".
Maquíllate con eso en mente.
Lo siento.
No sé qué hacen otras compañías, pero si quieres trabajar para mí,
haz que se rían contigo.
No que se rían de ti.
De acuerdo.
Quítate eso, anda.
- Hermano. - Sí.
He pillado cacho gracias a ti.
Qué bien, ¿eh?
Me iré con ella a un hotel.
Claro, ve.
Yo también debo hacerme con una chica sexi.
Aquí viene una.
Señorita, ¿le gustaría pasar el rato conmigo?
Sí, claro.
Gracias.
¡Y así termina la escena!
Debes rechazarme. No, debes ignorarme y pasar de largo.
Te está invitando un tipo muy turbio y deberías ignorarlo.
- ¿Ignorarlo? - ¿Vale?
De acuerdo.
Señorita, ¿le gustaría salir conmigo?
¡Pero dime algo!
- Me dijiste que te ignorara. - No, debes decir algo. ¡Vuelve!
Si no hablamos, este sketch no funcionará.
Señorita, ¿está ocupada?
¡Pero di algo!
Si eres cómico, solo di algo. ¡Di algo!
Iba a ir de compras.
Oye, tú. No lo aplaudas porque sí.
Que lo aplaudan solo por esto no es bueno para él.
He pagado para ver esto. No me digas lo que tengo que hacer.
¿Quién te crees que eres?
Soy cómico, idiota.
No te pedimos que nos mires. Ofrecemos comedia, ¡así que a callar!
¿Por qué te callas tú?
Eres cómico, así que habla. Di algo gracioso.
¿Qué? ¿Perdón? ¿Quieres pasar una noche conmigo?
¿Pero qué dices? ¡Las mujeres no son así! ¡Y eres hombre!
HOGEISEN
Take, ¿qué tal tu primera actuación?
Espantosa.
El maestro me dijo que apestaba.
Es un viejo chapado a la antigua.
Pues sí.
¡Oye!
Lo siento.
No pasa nada. Estoy con ese tipo todo el tiempo. No sabes lo que es eso.
Tienes todo mi respeto.
Inoue. ¿Terminaste de escribir el sketch que me dijiste?
Sí, un esbozo. Le pediré al maestro que lo lea mañana.
Dame un buen papel.
Cierto, que tú eres escritor, Inoue.
No, es lo que me gustaría. Espero serlo algún día.
Me da envidia que todos tengáis sueños.
¿De qué hablas? Quieres ser cantante, ¿no?
Dijiste que cantarías en el Japan Theatre.
Bueno, eso…
Ensaya en secreto tras los espectáculos.
¡Pero cállate, hombre! No hace falta que se enteren.
Venga, comed.
Como dicen: "Come gei y pule tu gei".
¿Gei?
"Gei" significa "ballena" y "talento".
- ¿Sí, eh?. - No te hagas la lista.
Antes me preguntaste cómo leerlo.
No sé de qué me hablas.
No te hagas la tonta.
Ten, come.
- Eso, come. - Toma. Come esto también.
- Toma, Take. - Me los comeré. Gracias.
Gracias.
Tenemos muy poca audiencia.
Estamos en la era de la televisión.
Pero al maestro no le gusta.
Cree que no es apta para este tipo de actuaciones.
Sí.
Y ahora solo los viejos van a clubes de striptease.
Un momento.
¿Qué haces?
¿Una carta de extorsión para conseguir dinero?
Es para mi madre.
Me fui de casa diciendo que iba a ser escritor.
Así que al menos quiero que sepan que estoy vivo.
¿Podrías escribirle una carta a mi madre por mí?
Eres de Umejima. Podrías ir andando si quisieras.
Dejé atrás mi antigua vida.
¿Qué?
Dejé la universidad y no tenía nada, así que trabajaba a media jornada.
Los que participaban en las protestas estudiantiles ahora llevan corbata.
Son gente inteligente y calculadora.
Exacto.
Y yo vivo como un vagabundo.
Me sentía patético y un fracasado.
Por eso me vine a Asakusa.
Quería olvidar mi antigua vida y convertirme en cómico.
¿Dejaste todo para ser cómico? Qué desperdicio.
Peor es no hacer nada.
Así piensan los soñadores y acaban muertos bajo un puente.
Entonces moriré de forma graciosa y te haré reír.
¿Quieres que pasemos por el templo?
¿Me prestas algo de pasta?
Oye, la gente normal no pide deseos con dinero ajeno.
¿Solo un poco?
- ¡Si tienes dinero! - ¡Qué va!
Por lo menos tienes cinco yenes.
Que no.
¡Mari!
¡Has estado maravillosa, Mari! ¡Fabulosa!
¿De verdad? ¡Me haces muy feliz!
- Ten, lo de siempre. - ¡Muchas gracias! Vuelve otra vez.
- Claro. - No te vayas con otras, ¿eh?
¡Solo tengo ojos para ti! ¡Adiós!
¡Muchas gracias!
¡Take!
Buen espectáculo.
- Tú estudiaste Ingeniería, ¿no? - Sí.
¿Se te dan bien las máquinas?
No, solo fui a la universidad una semana.
La plataforma giratoria está rota. ¿Puedes echar un vistazo?
- Pero yo no… - ¡Señor Miyoshi!
Encárgate, por favor.
Toma, comparte esto con Inoue.
¡Muchas gracias! ¡Qué alegría verte!
Oye.
¿Ya funciona?
Nunca he hecho esto, así que no sé.
Muy bien, señor ingeniero.
Cierra el pico.
REY Y REINA CHIHARU
¡Maestro! Disculpe…
¡Oye, Take!
¡El maestro estuvo aquí!
¡Maestro!
¡Lo siento! Yo no quería…
Me estás cabreando, cabrón.
Muy bien. Quédate esos zapatos.
¿Qué?
¿Crees que puedo llevar los zapatos de un novato?
¡Gracias!
Son 500 yenes.
¿Qué? Pensé que me los regalaba.
¡Serás cabrón! ¿Sabes cuánto cuestan? ¿Por qué iba a…?
No importa. Los compraré.
Muchas gracias.
- Joder. - ¡Maestro!
Qué.
¿Podría enseñarme más pasos?
Ni lo sueñes, idiota.
¿Qué?
¡No me quedan más pasos que enseñarte!
Ven a verme mañana.
¡Y no olvides los 500 yenes!
- ¡Buenos días! - ¡Buenos días!
Tomad unos bizcochos.
- ¡Qué buena pinta! - ¡Sí!
¿Qué?
¿Tengo que repetírtelo?
Te dejaré actuar oficialmente como cómico.
¿En serio? Muchas gracias.
Lo lograste, Take.
Ahora también eres director de escena. Aguanta el tipo.
¿Director de escena?
Diseño y quitar utilería, vestuario… Básicamente cualquier chapuza.
Si tienes alguna pregunta, pregúntale a él.
Claro, muchas gracias.
Además, no tienes casa y has estado durmiendo en el camerino, ¿no?
Sí.
La habitación de abajo está vacía, así que la alquilé para ti.
Gracias. Gracias por todo.
- Bien, empecemos con esto. - De acuerdo.
Creo que me voy a tomar un descanso.
- Takayama. - ¿Sí?
- Púleme los zapatos. - ¿Perdona?
¿Algún problema?
- ¿En serio? - ¡Sí!
Debería hacerlo yo.
- ¡Genial! Vamos. - Qué mal.
- ¿Seguro? - Sí.
Porque Hiro dijo que quería ponérselo.
Chiharu, te toca.
Voy.
Take, ¿me subes la cremallera?
- El público de hoy es un poco "especial". - Ya veo.
Lo haré lo mejor que pueda.
APARTAMENTO 2 MATSUKURA
Es para la habitación 102 y para esta. Tenga el cambio.
No. Quédatelo.
¿De verdad? Gracias como siempre, maestro.
- Bien, buenas noches. - Buenas noches.
Mari. Que descanses.
Sí, gracias. Buenas noches.
Gracias.
¿Cómo le va a Take?
¿A Take?
Eh…
Bueno, aún no sabría decirte.
Pero le pagas hasta el alquiler, así que esperas mucho de él.
Sí, más o menos.
Quizá tenga éxito.
Oye.
Estoy pensando en trabajar como geisha.
¿Qué?
Puedo ganar más dinero como geisha que como bailarina.
¿De qué hablas? No te preocupes por eso.
¿Y quién se preocupará?
¿Lo harás tú?
- ¿O qué? - Todo irá bien.
La gente volverá pronto al teatro.
Después de todo, soy Fukami de Asakusa.
Si te conviertes en geisha, serás muy popular.
Iré a verte todos los días. Acabaré gastando dinero de todos modos.
¿Verdad, Mari?
Gastaré el dinero igual.
Creo que es mejor que hagas la presentación más fácil de entender.
Pero si explicas todo demasiado, se perderá la gracia.
Tienes razón.
Creo que así está bien. Intentémoslo.
- No me acaba de convencer. - ¿Por qué?
- Salgo un rato. - Vale.
Ah, mierda…
Estoy sin blanca.
Toma.
Gracias. ¿Te traigo algo cuando vuelva?
Una piel de visón.
Vale. Perdón si te traigo una piel de naranja.
¡Dije piel de visón!
No, así se hace…
Maestro, hola.
¡Chicos! ¿Qué hacéis?
Ensayábamos nuestro sketch.
¿Ensayando? Ya parecéis profesionales.
Mira qué bien. ¿Queréis ir a comer?
¿A comer? Maestro, dijiste lo mismo ayer.
Cállate, idiota.
- ¿Queréis ir o no? - Yo voy.
- Y yo. - Tengo hambre.
Haber dicho eso al principio.
¿Qué queréis comer?
- Sushi. - Sushi.
¿Sushi? ¿Pretendéis arruinarme?
- ¿Anguila? - Es lo mismo.
- Algo razonable. - Los dos son caros.
¿Qué tal udon?
Aquí está su cerveza.
No hace falta que me sirvas.
Tú come.
Chicos, ¿qué demonios es esa ropa que lleváis puesta?
¿Qué?
Los cómicos deben vestir bien.
No importa lo tonto que seas en escena. Fuera debes dar buena imagen.
¿Entendido?
Pero yo soy escritor…
¿Qué? Sí. Pero no te hablaba a ti.
Pero le estabas mirando a él.
¡Cállate, idiota!
Escucha, Take.
Usa ropa bonita.
Si no comes en tres días, nadie se dará cuenta
pero todos verán lo que te pones.
Entonces, págame más.
Esa no es la cuestión.
Hablando de eso, aún no me has pagado los 500 yenes.
Es verdad.
No te los di gratis.
Maestro, gracias. Siempre es un placer.
Gracias. Muy bueno todo.
- Vuelvan pronto. - Muchas gracias.
¡Idiota!
Mira ahí.
Quería esos.
¿Qué?
Me los pondría y diría:
"¿Estoy más alto?".
"¡No, idiota!".
Así se aprende.
Si no haces el tonto fuera del escenario, no podrás hacerlo dentro.
Los cómicos siempre deben hacer tonterías.
De acuerdo.
- Vamos. - Gracias.
- Nos vemos. - Sí, vuelvan pronto.
Oye…
Me he estado preguntando sobre la mano izquierda del maestro…
Ah, sí.
Creo que fue en una fábrica de munición durante la guerra.
Se atascó en una cinta transportadora y se cortó todo esto.
Por eso siempre lo lleva vendado.
Ya veo.
Pero es capaz de tocar la guitarra incluso así.
Es un fiera.
¿Qué pasa conmigo?
Buenos días.
- Aparta. - Buenos días.
Nada de "buenos días", idiota.
Hablabais a mis espaldas, cabrones.
Qué va.
Maestro.
- ¿Qué? - Acabo de hablar con Takayama.
Sobre tu mano izquierda.
¿Qué pasa?
¿De verdad te la comiste porque tenías hambre?
¿Te crees que soy un pulpo, idiota? ¿Por qué me comería a mí mismo?
¡No tengo tanta hambre, cabrón!
Claro. Pero debe ser difícil nadar. No puedes evitar escorarte a la izquierda.
Sí, por mucho que lo intente, siempre vuelvo al mismo punto.
¡Cállate!
- Nado muy bien. - ¿Sí?
Pero cuando compito, siempre pierdo por un poco.
¡Idiota! ¡No me vaciles!
ASAKUSA FRANCE-ZA
¡Eres un adulto!
- Soy un niño. - ¿Pero qué dices de niño?
- ¿Cuántos años tienes? - Ocho.
¿Ocho?
¡Ocho en cada pierna y me quedo corto!
En serio, que tengo ocho años.
A mí no me engañas.
Bueno, a ver. ¿Qué has hecho hoy?
Fui al zoo.
¿Al zoo?
Había tantos caballos que me emocioné y aposté todo mi dinero.
¡Eso no es el zoo, es el hipódromo!
Azuhachi, estoy impresionado. Oí que sales mucho por la tele.
Qué va, no es para tanto.
Te has convertido en toda una estrella.
Gracias a usted.
Por cierto, ese joven, Take. Ha mejorado mucho desde la última vez.
¿Eso crees?
Hoy en día, la gente viene solo a ver sus escenas.
Quizá tenga éxito.
Seguro que sí.
Maestro.
Corre por ahí un rumor.
No es fácil preguntar esto…
¿Es cierto que tiene graves problemas financieros?
¿Qué?
Pues sí.
No solo ahora, es desde siempre.
La cosa es que uno de mis discípulos lleva una compañía
y dice que puede contratar a una persona. ¿Qué opina?
¿Qué quieres decir?
¿Me estás diciendo que me retire del escenario?
Entiéndalo, maestro.
Esto está pasado de moda.
France-za y Asakusa no hacen más que perder público.
Es hora de vender este lugar o clausurarlo.
¡Cállate!
¿Que está pasado de moda?
¿Y de quién es la culpa?
Dejasteis Asakusa para lamerle el culo a los de la tele.
Maestro, le debo mucho y quiero ayudarlo.
¿Vienes a verme después de tanto y solo para decir tonterías?
¡Fuera de mi vista!
- Maestro… - ¡He dicho que te largues!
No tiene que ser ahora. Pero por favor, piénselo.
Es bueno ser el número uno.
Aunque seas del montón y vayas a una universidad del montón
acabarás siendo un profesor del montón.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Qué tal?
¿Qué?
No sé nada de sketches.
Danos tu opinión sincera.
La primera mitad tuvo más gracia.
Sí, tienes razón. La segunda parte es más sosa.
¿Qué?
Nada.
Bueno…
Hasta estrellas como Kiyoshi Atsumi y Kinichi Hagimoto
pasaron por este escenario, ¿no?
Eso significa que ensayaron aquí.
Cuando lo pienso, me parece increíble.
Take, ¿crees que puedes ser como Kin-chan?
Si no, no estaría haciendo esto.
- ¿Por qué no cantas, Chiharu? - ¿Que cante?
Le he estado dando vueltas. Cantas muy bien.
Si podemos actuar entre baile y baile, ¿por qué no cantar?
Ya no canto…
Eres lo suficientemente buena.
E Inoue puede tocar la guitarra.
- ¿Verdad? - ¿El qué?
- Que puedes tocar la guitarra. - Sí.
Oye, Take, he arreglado esto.
Mañana se lo comentaré al maestro. ¿Vale?
Esta parte "mancharé la pared"…
Luego: "¿Qué marca fumas?".
"Papá, dame un trago".
De acuerdo.
¿Qué te parece?
- Sí, y aquí estamos… - Sí.
Falta alguien el próximo miércoles, así que Chiharu podría actuar.
Tenemos que llenar ese hueco de 15 minutos de todos modos.
De verdad, es muy buena cantando.
¿En serio?
Bueno, no me importa…
¿En serio?
- Pero Take… - ¡Chiharu!
Ha aceptado.
¿Seguro?
Sí.
¡Muchas gracias!
El próximo miércoles seré maestro de ceremonias
y te presentaré en plan…
- Inoue, cuento contigo. - Sí.
NERVIOS
¿Eh? No sabía que tenías un lado adorable.
Cierra la boca.
Escribe "ballena".
Hazlo lo mejor que puedas.
Esto se pone emocionante.
Esta noche Chiharu nos deleitará con una actuación especial para todos.
Recibámosla con un fuerte aplauso.
Si viene Johnny, dile
Que lo esperé dos horas
Y me fui alegremente
Díselo mientras le sirves un trago
Si eres su amigo, dile
Sin molestarlo
Cogeré el próximo autobús
No importa si va al oeste o al este
Me di cuenta
Qué pueblo tan solitario
Este pueblo era
¡Bravo!
¡Me gusta como cantas, pero me gusta más cómo te quitas la ropa!
Johnny dice que quiere verte las tetas.
- ¡Tetas! - ¡Pechotes!
No seáis tan impacientes.
¡Enseña más!
Luego más y mejor.
¡Espera! ¡Oye!
¡Oye! ¡Oye!
Hola.
Cuánto tiempo.
El maestro ya se fue.
Está bien.
Dime…
¿Tienes hambre?
¿Cómo has estado desde que dejaste France-za?
Sí, bueno, sobre eso…
Take, ¿quieres hacer manzai conmigo?
¿Manzai?
Sí, ¿qué te parece?
Bueno, el manzai se pondrá de moda.
Solo necesitas un micrófono y puedes hacerlo en cualquier parte de Japón.
Si las cosas salen bien, podemos salir en televisión, ganar mucho dinero
y comprar un coche importado.
No estoy interesado, la verdad.
Ya que tienes tanto talento
¿no quieres probar tus habilidades en otro lado?
¿En otro lugar? ¿Y qué pasa con France-za?
Si me voy…
Le debo mucho al maestro y me sabe mal decir esto
pero creo que France-za está en problemas.
Cada vez hay más asientos vacíos.
Pues por eso mismo.
¿Qué pasará si me voy ahora?
Te entiendo perfectamente.
¿Pero qué hay de ti?
Creí que querías hacer comedia.
Vaya. Ya no hay nada que tomar. ¡Toma!
¡Sí! ¡Tres luces!
¿Aún lo tenías? Oh, vaya. Un momento.
Gracias, gracias. Sigamos jugando. ¡Oye, Koi-Koi!
Buena carta.
Oye, Take. Cambia de canal.
- Claro. - 50.
Esa mierda se llevará mi suerte
- Gracias. - Esa tontería del manzai es una broma.
- Reparte las cartas. - Dejémoslo por hoy.
SALÓN DE SHOCHIKU ENGEI
- Sé que me casé un poco tarde. - Un poco no. Muy tarde.
- Lo único que hice fue trabajar. - No le quedó otra.
- Pero me casé. - Pobre de tu esposa.
¡Cállate!
Fue como: "¡No encuentro a nadie más!".
Valió la pena la espera. Tuvimos más de 300 invitados.
- ¿Invitados? - Políticos, empresarios, famosos.
¿Almejas de sangre, almejas geoduck e incluso vieiras? Pero es una pena…
¡No fumes, idiota! ¡Manchará la pared!
¡Eso no importa!
- Es una casa alquilada. - No, señor, esa no es la cuestión.
- ¿Alquilaron el edificio de la escuela? - Señor, escuche. La cuestión es que
puede que ahora su hijo solo fume cigarrillos.
Pero fumar puede llevarlo a robar y a terminar consumiendo cocaína.
Y luego, acabaría en la cárcel. Así es como nacen los delincuentes.
¡Take!
¿Sí?
¿Le diste de comer a Pippi?
¿Qué?
Te pregunté si le diste de comer al pájaro.
Lo siento.
¡Basta de decir "lo siento"! Siempre te digo que lo alimentes.
Me estaba preparando para el sketch.
¿En serio?
Mira, hace tiempo que quería decirlo.
Te estás confundiendo.
¡Sachi!
La gente viene al teatro a vernos desnudas.
A vernos las tetas
Ni sketches ni canciones.
Tu trabajo es asegurarte de que podamos concentrarnos en bailar.
Los sketches solo son relleno.
Basta, Sachi.
Take, puedes irte.
Dime, ¿me equivoco?
NO MASTURBARSE
¡Buenas!
Perdón por hacerte esperar.
- ¿Qué va a tomar? - Lo mismo que él.
Muy bien.
¿Qué pasa?
Sobre aquello…
¿Aquello?
Lo que me comentaste el otro día.
Lo del manzai.
¿Eh? Ah, si…
Takayama, echemos una partida.
No, paso.
¿Qué? ¿Cómo puede un discípulo rechazar la invitación de su maestro?
Más bien, ¿cómo puede un maestro tomar dinero de su discípulo?
Solo tienes que ganar.
Vamos.
Aquí viene. Aceptarás mi desafío, ¿no?
¿Ves? Esto es lo que os hace diferentes.
Esta determinación se verá en el escenario.
Muy bien. Como siempre, 10 yenes por punto.
Lo dejo.
¿Cómo?
¿Preferirías 50 yenes por punto?
Me gusta. Acepto tu desafío, cabrón. ¡Vamos!
No es eso…
¿Te pasa algo?
Dejo France-za.
Déjeme renunciar y probar suerte ahí afuera.
Decidí hacer manzai.
Decidí hacer manzai con Kiyoshi, que solía actuar aquí.
¿Se puede saber qué cojones dices?
¿Ahora que has mejorado un poco te quieres largar?
¿Qué puede hacer un tonto como tú con sus habilidades a medias?
¿Y justamente el manzai? ¿Qué has aprendido de mí, desgraciado?
¡Esa mierda ni siquiera es entretenimiento!
¡Dos personas diciendo tonterías! ¿Quieres cobrarle a tu público por eso?
Casi no hay público al que cobrar.
¿Qué has dicho?
Si me quedo aquí, no saldré en televisión.
No puedes hacerle esto al maestro que ha sido tan bueno contigo.
¿Dices que debería quedarme aquí estancado siempre?
¿Eh?
¿Qué sentido tiene hacer reír a quienes solo vienen a ver tetas?
Aunque consiga una ovación, ¡no me llevará a ningún lado!
¿Pero qué estás diciendo, Take?
Oye.
Me estás haciendo reír de verdad, Take.
¿Cuándo aprendiste a decir cosas tan graciosas, cabrón?
Lo aprendí de usted.
Oye.
¡Oye, Take!
¡Take!
Lo siento.
Oye, que duele.
No se te ocurra regresar.
Conviértete en una estrella.
Sé como Kin-chan.
¿Entendido?
Vale.
Si me convierto en una…
No podrás metérmela.
Venga, vete.
Vamos, lárgate ya.
Así no podemos follar.
¿Follar?
¿De qué estás hablando?
Yo…
dejé atrás mi vida, no solo una, sino dos veces.
Un tipo así no debe hacer las cosas a medias, idiota.
¿Take? ¿Qué quieres decir con "follar"? ¿De qué hablas?
Cállate y vete a dormir.
- Pero dijiste "follar"… - Que cierres la boca.
Ahora me siento incómodo.
Quiero hacer un manzai nunca antes visto.
¿Qué quieres decir?
Destruiremos el manzai tradicional.
Primero, tener "Shokakuya" antes de nuestro nombre es anticuado.
¿Qué? Entonces, ¿quieres que lo cambiemos?
Había un cómico estadounidense llamado Lenny Bruce. Se drogó y murió joven.
Trabajaba a media jornada en un café de jazz.
Cada canción tiene su propio ritmo.
Y Lenny Bruce no paraba de hablar del racismo y de criticar la religión.
Me gustaría hacer algo así.
Hay ritmos de ocho y de cuatro…
Entonces, somos dos…
Ritmo de Dos entonces.
RITMO DE DOS
Hola a todos.
Somos Ritmo de Dos.
Abuela, no te vayas a morir durante nuestro manzai.
¡Pero qué dices, hombre!
¡Qué grade! Tenga.
- Cógelo. - Gracias.
Bien, aquí tienes.
Cuéntalo.
Muchas gracias. Siempre tan amable.
Disculpe.
Aquí está su té.
Ese tipo, Take, el que solía actuar en France-za.
Oí que se unió a Kiyoshi y que les va bien.
Sí, yo también lo oí.
Dicen que hasta los cómicos se esfuerzan por ir a verlos.
Es impresionante.
¿Sí? ¿Tan populares son ahora?
Comprobado. Está todo perfecto.
Entonces firma aquí. Es una formalidad.
PAGARÉ 300 000 YENES
Dime. ¿Durante cuánto tiempo vais a seguir?
¿Cómo?
Con France-za.
Tenéis graves problemas, ¿no?
Lo mejor sería que cerraseis.
¿Cuánto tiempo seguirás con esto?
Los tiempos han cambiado.
Dígaselo a Fukami.
Aquí tienes.
Muchas gracias.
Se ha cancelado la función matinal.
¿En serio?
Habérnoslo dicho antes. Nos estábamos preparando.
A callar. En vez de quejarse, traed gente.
¿Qué hacemos? ¿Salimos a comer?
Qué mierda…
RITMO DE DOS
La ley cambiará el año que viene.
- Cualquiera de más de 80 será ejecutado. - ¿Qué dices? ¡Qué tontería!
- Pero yo soy muy amable con los mayores. - Ah, ¿sí?
Sí, mira. Una abuela me preguntó el otro día por una dirección
- y le enseñé un atajo. - ¡Qué bien¡ ¿No?
- Fue caminando felizmente por la autovía. - ¡No!
- ¡Podría atropellarla un coche! - Hay muchos accidentes últimamente.
- Porque hay muchos coches. - Recuerda algunos dichos.
- Hay muchos. - "Más vale prevenir que lamentar".
- "¡Si bebes, conduce!". - ¡Ese eslogan no es así!
"Al ir a cruzar, el semáforo te debes saltar".
¡No! ¡No te lo saltes!
"Éramos pocos y parió la abuela".
- ¿Pero qué coño? - Muchos dichos.
¡Vale ya!
"Ave que no vuela, a la cazuela".
¡Basta! ¿Por qué dices cosas tan crueles?
"¡Cuidado! Feas al volante".
¿Pero qué demonios? ¡Eso no es un eslogan de tráfico!
Tú qué vas a saber, si en Yamagata no tenéis.
Claro que tenemos.
- Es de Yamagata. - Sí.
- No había visto a nadie antes de venir. - ¡Oye!
- Era un caníbal hasta el año pasado. - ¿Caníbal?
Cuando pasa un avión, lo veneran.
- ¡No es cierto! - ¡A cualquier avión lo llaman B-29!
¡No le hagan caso!
Soy Tsukikage Musashi.
Qué lástima, tú, ¡idiota!
- ¡Me cortaste demasiado pronto! - Lo siento.
Estaba dando un discurso sublime. Espera a que termine.
Lo siento.
¡Soy la tercera generación, Tsukikage Musashi!
- Bebe tú también, Mari. - Gracias.
Toma, bebe un poco.
Sí, eso es, muy bien.
¡Esto es una mujer!
Hola, soy yo.
Lamento molestarte.
Mari, ¿puedes llevar esto?
De acuerdo.
¡Perdón por hacerles esperar!
- ¿Me estaban esperando? - ¡Claro que te estábamos esperando!
Oye, espera.
Toma.
- ¿Yo? - Te serviré.
Muy bien, gracias.
- Señor Kawamura. - Sí.
- ¿Sí? - Es este señor.
Ah, sí, ven aquí. Por aquí.
Mmm…
- Un placer conocerte. - Sí.
Esta y esta van aquí.
Luego el tornillo. Así.
Y después así.
¿Mari?
¡Mari!
¿Estás bien?
¡Qué dolor de muelas!
¿Te cepillas bien?
Oiga, señor Fukami.
¿Es verdad que era cómico?
Sí, algo así.
- ¿Era cómico? - Lo era.
- En serio. - ¡No puede ser!
¿Nos enseña algo?
Era cómico, ¿no?
Algo podrá enseñarnos
Hacen trucos de magia y rakugo, ¿no? Enséñenos.
- Por favor. Hágalo, señor Fukami. - Señor Fukami.
- Venga, solo un poco - Me apetece verlo.
- ¡Bien, hagámoslo! - ¡Muy bien!
Muéstrenos algo bueno.
Aquí no hay ningún truco.
Hago así…
¡Tachán! Los dedos han desaparecido.
Señor Fukami.
- ¿Sí? - Tiene una llamada.
¿Para mí?
Soy Kuroda.
DIRECTOR DE TELEVISIÓN TOKIO 12
- ¿Un trabajo para la televisión? - Así es.
Sé que es precipitado, pero tenemos un hueco el viernes que viene.
¿Y bien?
Bueno, tenemos que hacer manzai aquí…
Lo haremos. Claro. Ya se nos ocurrirá algo.
- ¿Seguro? - ¡Sí!
¿A qué hora deberíamos llegar?
Gracias por todo.
Me sorprendió bastante.
- ¿Conoces a la esposa del Sr. Taniguchi? - Sí.
Estaba ahí y me avisó.
Ya veo.
Toma, cómprate algo con esto.
Está bien, maestro. No tiene por qué.
No es nada. No te preocupes.
- Gracias. - Muy bien.
- Cuida de Mari. - Sí.
Muchas gracias.
No, no te levantes. No hagas esfuerzos.
- Vale. - Hasta luego.
Gracias.
¿Quieres levantarte?
Vale.
Espera un segundo.
- ¿Quieres un poco de té? - Sí.
- Toma. - Gracias.
Lo siento. Te he cargado con demasiadas cosas.
Pero al final he conseguido un trabajo.
Bueno, ese cabrón de Azuhachi
me rogó que aceptara el puesto porque tenían poco personal.
Y no puedo ignorar a mi discípulo cuando está en problemas.
No me quedó otra.
Volverás, ¿verdad?
¿Dónde?
Lo tuyo es el escenario.
Me gustas cuando estás subido en él.
¿Eso significa que no te gusto fuera del escenario?
¿Qué iba a gustarme de ti fuera del escenario?
También es verdad.
Estás muy sexi ahí arriba.
Tus movimientos, tu forma de hablar…
Esos aires de: "Soy Fukami de Asakusa".
¿A qué viene todo esto ahora?
¿Te golpeaste la cabeza?
Recuperaré France-za para ti.
¿Qué?
No tiene por qué ser France-za, un lugar más pequeño estaría bien.
Quiero verte de nuevo en el escenario.
¿Vale?
Si te soy sincero, tengo una idea para un sketch cómico.
¿En serio?
Estoy pensando en subir un perro al escenario.
¿Un perro de verdad?
Un perro de verdad.
- Como un perro policía. - Vaya.
Entra un ladrón de lencería a la izquierda del escenario.
Madre mía…
Diciendo: "¡Pedazo de botín!".
Luego, el perro empieza a ladrar.
¡Guau!
Y digo: "¿Qué te pasa?".
¿Por qué me paras? ¡Déjame morir, idiota!
- ¡Moriré si no me dejas morir! - ¿Qué?
- Dijo muchas tonterías. - Ya veo.
El otro día, fui a ver a mi vecino
y vi al hijo colgándose de la tubería del gas.
- Lo detuve y le dije… - ¡Bien!
- "Métetela en la boca". - Pero morirá.
- ¡Usa bien el gas! - ¡Pero no para eso!
- Hay un montón de gente rara. - Y tanto.
- Se centran demasiado en cualquier cosa. - Cierto.
¿Pero qué hacéis?
- ¿Perdone? - Esto no es un salón de variedades.
Esto es televisión, ¿vale? Un programa en directo.
No podéis burlaros de las chicas feas ni del suicidio.
¿No tenéis nada más apropiado?
Aún tenéis mucho tiempo.
Pensad en algo mejor.
Sí, claro.
¿Qué te parece…
¿Y si cambiamos esta parte por la del esquí?
Pero dijo que tampoco podíamos hablar de chicas feas.
Entonces, ¿cambiamos la primera parte por la del bate de metal?
Ah, esa.
Pero esa ya no hace gracia.
- Córtalo fino. - Ya veo.
- ¡Pum! - ¿Qué?
¿Qué ha sido eso?
- ¡El golpe final! - ¡Basta!
¡Gracias!
Gracias, Comedy No. 1. Hemos pasado un rato muy divertido.
Ahora, ¿continuarán siendo los ganadores?
Volvemos en seguida.
¡Bien! ¡Pausa para publicidad!
Un aplauso para Comedy No. 1. Gracias, chicos.
¿Cómo estáis? ¿Cansados de tanto reír?
Si queréis ir al baño o arreglaros el maquillaje, este es el momento.
Nos quedan aún muchos cómicos maravillosos.
Saldrá bien. No es tan diferente de los salones de variedades.
Muchos cómicos maravillosos…
¿Qué has aprendido de mí, desgraciado?
No regreses.
Que no se rían de ti.
Que se rían contigo.
¡Quedan cinco segundos!
- ¡Cuatro! ¡Tres! - ¿Take?
No lo haré.
¿Qué no harás?
Contaremos nuestros chistes como son.
Todos.
No, pero…
Bien, que entre el retador de esta semana.
Llegados desde Asakusa, ¡Ritmo de dos!
¡Comaneci!
- ¡Comaneci! - ¡Satoshi!
- Vamos. - ¡Mamá!
¡Takeshi acaba de estar aquí!
¿De qué Takeshi hablas?
¡Takeshi el de Ritmo de dos! ¡Estaba aquí!
¡No digas tonterías! Vamos a casa. Papá nos está esperando.
Es verdad. ¿Ves? Me firmó un autógrafo.
Mamá, ¿qué significa este kanji?
Este kanji…
Significa "ballena".
Ah.
Vamos a casa a cenar.
¿Cantamos algo?
Claro. ¿Qué quieres cantar?
- ¿Qué tal…? - ¿Hm?
Un osezno vio un juego de escondite
Un niño que mostró Su trasero ganó el primer premio
El sol se está poniendo. Nos vemos mañana
Hasta mañana
- ¡Adelante! - Buenas.
- Lo de siempre. - Muy bien. Huevos y cebolletas.
Entendido.
¿Por qué tiene puesto el béisbol, señora? Hoy echan el manzai.
¡Es un home run!
Si somos malos, iremos al infierno.
¡Sí! Son Ritmo de Dos.
Menudo éxito tienen esos dos.
Se me hace raro que fueran de Asakusa.
Deja el béisbol, que quiero verlo.
¿Pero qué dices? Si ni siquiera te gusta el béis…
Ah, que jugaban los Giants hoy.
¡Deja eso!
No cambies.
- ¿Qué hay en la segunda sala? - Está congelada.
Todos los que entran gritan: "¡Hace frío!".
- Te congelarás ahí dentro. - Le supliqué clemencia.
- Sí. - Me dijo: "Esta es la última".
- La tercera habitación. - Cuando la abrí…
Todos estaban cubiertos de mierda hasta el cuello.
¿Excrementos?
- Y fumando. - ¿Fumando?
Pero bueno, maestro, ya ve que se han vuelto un poco secos.
Sus actuaciones no son las mismas desde que empezaron en televisión.
Los artistas deben tener la habilidad de entretener a la gente.
- Cuanto más lo pienso… - Oye.
¿Qué coño estás diciendo, cabrón?
¿Qué?
¡No hables como si lo supieras todo!
¿Qué cojones sabes de ellos, eh?
¿Que no tienen talento?
¿Tienes algún problema con mis discípulos?
- ¡Cabrón! - ¿Pero qué le pasa?
¿Maestro, está bien? Perdóneme.
¿Pero qué haces?
- Es que… - ¡Madre, mía!
¡Vete a casa! ¡Vamos, vete!
¡Cariño, ven!
- ¿De quién te crees que son discípulos? - ¡Trae hielo!
¡Y el botiquín de primeros auxilios!
- ¡Está arriba! - ¡Ahora lo traigo!
El 11.º Premio de Entretenimiento de Japón es para…
¡Ritmo de Dos!
¡Felicidades!
¡Muchas gracias!
¡Gracias!
¡Ahora recibirán el dinero del premio y el trofeo!
- Felicidades. - Gracias.
¡Increíble!
¿Pero qué haces?
- ¿No me la puedo llevar a casa? - ¡No!
¡Solo el trofeo!
- Señor. - ¿Sí?
¿Podría acercarme hasta Asakusa?
No es seguro dejar la puerta abierta.
¿A qué coño has venido?
Pasaba por el vecindario.
Si vas a venir, al menos avisa.
Lo siento.
¿Quieres comer algo? ¿Tienes hambre?
No, gracias.
Hay un local de ramen que hace entregas a domicilio.
No, no tengo hambre.
Maestro.
Tome esto.
DINERO DEL PREMIO
¿Qué es esto?
Es…
Su paga.
¿Te estás quedando conmigo?
¿De verdad crees que puedo aceptarlo?
Qué coño.
¡Nunca oí de un discípulo que le diera la paga a su maestro
¡Serás idiota!
Uno, dos, tres…
¡Los está contando!
¡Deje de contar, maldito viejo!
- ¿A quién le dices viejo, desgraciado? - Lo siento.
- ¿Quieres ir a tomar algo? - Sí.
Venga. Espera que me visto.
HOGEISEN
¡Que es verdad!
Ahora sale en la tele como si fuera lo más pero al principio era un desastre.
Cuando Mari le dijo que le preparara la bañera, ¡echó agua hirviendo!
Estaba tan caliente que saltó a la pata coja con el pie gritando: "¡ay, ay!".
Se cabreó muchísimo.
¡Normal, idiota!
Después de eso, se puso toda roja y dijo: "¡No soy Goemon Ishikawa!".
Usted también estaba fatal.
Estábamos viendo a una idol en la tele
me dijo: "Levanta el televisor" y me pregunté qué iría a hacer.
¡Estaba intentando verle las bragas!
¡Pero no cuentes eso, hombre!
Yo quería verle las bragas
pero Kiyoshi dijo "esto pesa mucho" y soltó la tele.
La soltó y me golpeó. ¡Me hice mucho daño, idiota!
Regresas después de tanto tiempo para contar tonterías.
No te callas ni debajo del agua. ¡Me estás hinchando las pelotas ya!
Sus zapatos, maestro.
Gracias.
¿Estoy más alto?
¡No, idiota!
¿A dónde quieres que vaya con tacones?
¿Es que no lo ves?
Ha sido muy divertido.
Sí, ¿verdad?
Nos hemos echado unas risas.
La mujer frente a mí estaba llorando.
Se estaba partiendo conmigo.
¡Pero qué dirás! Se reía de mi historia.
No, fue… Fue por mi mi historia.
¡Taxi!
- Venga, entra. - Aún puedo beber.
No, mañana madrugas, ¿no?
- Ve a casa y duerme. - ¿Estará bien?
¡Claro que estaré bien, idiota!
Vale.
Toma, para el taxi.
Gracias.
¡Pero es el dinero que te di!
- ¿Ah, sí? - Sí.
Venga, entra de una vez.
- Ha estado bien. - Sí.
- Oye, Take. - ¿Sí?
Si sobra algo,
tráeme el cambio.
Lo haré.
Hola, Mari.
Hace mucho que no bebemos juntos.
Estoy seguro de que allí no hay muy buen sake.
Mira, Mari.
Ha venido Take
diciendo: "toma, es tu paga"
y me ha dado esto.
Qué niñato tan insolente, ¿no?
Soy su maestro.
Nunca oí hablar de
un discípulo que le diese la paga a su maestro.
Pero…
Es un chaval de lo que no hay.
Sabía que llegaría lejos.
Se ha hecho famoso.
Pero…
Yo también tengo que seguir el ritmo.
Porque soy…
Fukami de Asakusa.
Ah, se me olvidaba.
Tengo una idea para un sketch nuevo.
Se lo dije a Take
y me propuso que lo hiciéramos juntos.
Va a ser divertido.
Va a ser muy divertido.
¿Diga?
Hola. ¡Cuánto tiempo!
Sí.
- ¿Crees que vendrá? - ¿Takeshi? ¿No iba a venir?
- Quizá ya no venga hoy. - Sí.
Yo espero que sí.
- Aquí no pintamos nada si no viene. - Ya.
FUNERAL DE SENZABURO FUKAMI
¿Qué hacemos?
¿Les pido que nos dejen entrar por detrás?
- Disculpe. Llévenos a la puerta trasera. - De acuerdo.
Está aquí.
Voy a hablar con los periodistas.
Hola.
Yo fui quien le dijo al maestro que cerrara France-za.
Sí, me enteré.
Nunca pensé que moriría tan joven.
Cuando pienso en cómo pudo haber seguido siendo cómico hasta el final…
Me siento en parte responsable.
No…
Yo también debería haber hecho más por él.
Gracias.
Para nada.
La primera vez que le dije al maestro que cerrase France-za
se enfadó muchísimo conmigo.
Ya me imaginaba que iba a reaccionar así.
Lo que no esperaba era que el maestro dijese:
"¿Qué será de Take si cierro este lugar?".
¡Lárgate, cabrón!
- Maestro. - ¡He dicho que te vayas!
No tiene que ser ahora. Por favor, piénselo.
¿Qué será de Take
si cierro este lugar?
¿Quién cuidará de él?
Ese idiota es un diamante en bruto.
No puedo permitirme cerrar
hasta que le haya enseñado todo.
Incluso después de irte
oí que visitó a otros directores de teatro con una botella de sake como regalo
y se inclinó ante ellos suplicándoles que cuidaran de vosotros dos.
¡Hola, maestro!
- Lo siento, sé que estás ocupado. - Está bien.
- Para ti. Dales algún trabajillo. - No puedo creer que se rebajara.
Incluso cuando se involucró con la Yakuza, nunca llegó a ese punto.
Te quería mucho.
Ojalá hubiera hecho lo mismo por mí.
¿Por qué lo hizo, maestro?
Podía haberse esperado.
Alguien le hubiera quemado al morir igualmente.
¿Por qué molestarse en hacerlo usted?
Me han dicho
que han llamado del crematorio.
Que como ya está medio quemado, nos lo dejan a mitad de precio.
Hombre…
Es todo un detalle.
¿No cree?
ASAKUSA FRANCE-ZA ENGEI HALL TOYOKAN
ASAKUSA FRANCE-ZA
¡Take!
Tengo muchas mandarinas, Ven más tarde a por ellas.
Escucha, Take. No adules a tu público.
Déjales claro lo que es gracioso.
Take. El maestro nos da permiso para hacer este sketch mañana.
Sobre el casting, creo que te va mejor el papel de novelista.
¿Es suficiente?
Lo usaste en un sketch cómico sin permiso y te dije que no.
Mira esto. Se ha deshecho. ¿Cómo lo vas a arreglar?
¡Cinco minutos para subir el telón!
Take, oí que te gastaste todo el dinero del maestro en el hipódromo.
Qué liada. Se va a cabrear mucho.
El maestro está dando bonos completos.
Solo son 50 yenes.
- ¡Parad! - ¿Por qué no te desnudas tú para variar?
- Mari, para. ¡Lo digo en serio! - ¡Take, sujétalo!
¡Oye, Take! ¡Ayuda!
¡Oye, Take! ¡No!
Ay, joder.
¡Pippi se ha escapado!
¡Oye, Take! ¡Por ahí! ¡Rápido!
¡Take! El retrete no funciona.
Estudiaste ingeniería, ¿no?
- Idiota, levántala más. ¡Más! - Que no se pueden ver, maestro.
Cierra el pico. Un poco más.
Creo que ya se ve algo. ¡Oye, Take! ¡Ayúdanos!
- ¡No podemos! - ¡Creo que las he visto!
Eso eran unas bragas, ¿no?
¡Feliz Navidad!
Oye, Take. ¿Podemos intercambiarnos?
- ¿Qué? ¿Por qué? Es muy mono. - No.
- ¿A que es mono, Take? - No. Para, por favor.
¡Oye, Take! Se ríen un poco y se te suben los humos.
¿Cómo puede durar 20 minutos un sketch de cinco, idiota?
Por eso lo recortaron.
¡Que no se te olvide quién manda!
¡Take, llegas tarde!
- ¡Por fin llegó! - ¿Olvidaste que íbamos a ir al templo?
Prepárate. Vas a ir al infierno por esto.
¡Nos vemos allí!
¡Feliz cumpleaños!
¿Eh? Take. ¿Qué haces, Take?
Oye, te dije que llamaras al maestro.
No. Hagámoslo de nuevo.
- Nos hemos quedado sin confeti. - ¡Ya viene el maestro!
¿Qué hacemos?
¡Sonreíd!
Oye, tú, el de ahí. No aplaudas porque sí.
Que lo aplaudan por eso no es bueno para él.
¡Pagué para ver esto! No me digas lo que tengo que hacer.
¿Quién te crees que eres?
Soy cómico, idiota.
Subtítulos: Javier Sánchez Camacho