NETFLIX PRÉSENTE
M. BEAT TAKESHI
Oui ?
Excusez-moi.
Ça conviendra ?
- Oui. Laissez ça là. - D'accord.
Excusez-moi. On va commencer. Suivez-moi.
Bonne chance.
On finira l'interview plus tard.
D'accord. Merci.
Merci d'avoir attendu.
Tout va bien maintenant.
Bonjour.
Elle va vous mettre votre micro.
Buvez un peu d'eau.
Nous avons de merveilleux invités aujourd'hui, comme toujours.
Tous les spectateurs sont des invités, eux aussi, alors amusons-nous !
- Attendez ici. - Vous êtes peut-être filmés.
Arrangez votre maquillage tant que vous pouvez.
Les caméras d'aujourd'hui ont une résolution 4 K et 8 K.
Même avec votre maquillage habituel, vos pores sauteront aux yeux.
Mais pas d'inquiétude. L'émission n'a pas un tel budget.
Vous avez dû le comprendre en voyant nos cadeaux.
Je raconte n'importe quoi, mais on est prêts.
Maintenant, applaudissez votre invité d'aujourd'hui,
M. Beat Takeshi !
Les jeunes d'aujourd'hui sont effrayants.
Quelqu'un a été frappé avec une batte en métal l'autre jour.
Je me suis récemment disputé avec des jeunes. On s'était bousculés.
- Ah oui ? - Ils avaient des battes en métal.
- Ça fait peur. - Pour ne pas perdre la face, j'ai dit :
- "Où est votre école primaire ?" - Ils étaient si jeunes ?
1974
- Hé ! - Oui ?
Comment ça, "Oui" ? C'est à vous.
Oh, merci.
- Vous avez 20 minutes. - D'accord.
- Juste une fois. - Ne sois pas bête.
J'ai dit : "Tu vas grossir."
Très bien. Place maintenant à un spectacle comique spécial.
Ils sont venus de Tokyo pour se produire ici.
Euh… Comment ils s'appellent ?
Bien, à vous de jouer !
Bonjour. On est le Duo Takeshi-Kiyoshi. Enchantés.
- C'est joli, Niigata. - Oui, on n'était jamais venus.
On est d'Asakusa, à Tokyo.
On fait des sketchs comiques dans les strip clubs.
On se produit entre deux strip-teases.
Parfois, il confond et se déshabille.
Non. Pourquoi je me mettrais tout nu ?
De toute façon, les jeunes d'aujourd'hui sont effrayants.
Quelqu'un a été frappé avec une batte en métal l'autre jour.
Je me suis récemment disputé avec des jeunes. On s'était bousculés.
- Ah oui ? - Ils avaient des battes.
- Effrayant. - Pour ne pas perdre la face, j'ai dit :
- "Où est votre école ?" - Ils étaient si jeunes ?
- "On va à l'école primaire Adachi." - C'étaient des filles ?
"Quoi ? Adachi ?"
- Pourquoi tu as eu peur ? - "Mon oncle est le directeur adjoint !"
La honte !
Ce n'était que des gamines de primaire. Bon sang !
Tu racontes toujours cette histoire.
Écoutez, abrutis.
On fait du manzai ici !
Taisez-vous et écoutez-nous, abrutis !
Dis donc, tu as dit quoi, là ?
Je suis désolé. Il plaisante !
Bref, parlons de la retraite de M. Shigeo Nagashima.
Cette citation était touchante, non ?
T'as l'air de couilles de chien, pauvre con.
Je ne parlais pas de cette citation-là.
Hé, c'est de toi que je parle, là !
- Tu vas arrêter de bavarder ? - Oh, oui !
- Je vais vous montrer… - Si c'est si drôle…
- … un peu de magie. - … viens raconter ça ici.
- C'est juste un banal… - Allez, viens. C'est drôle, non ?
- Hé ! - … mouchoir.
- Ça suffit ! - Tu as trop bu.
- Hé, arrête. - Hors de mon chemin !
Si je l'enroule comme ça…
Tu te prends pour qui ?
… et que je souffle dessus…
Je suis humoriste, abruti.
Regardez ! Une fleur !
Je me suis récemment disputé avec des jeunes. On s'était bousculés.
- Ils avaient des battes. - Ça fait peur.
Pour ne pas être…
- Ils étaient si jeunes ? - "On va à l'école primaire Adachi."
C'étaient des filles ?
"Quoi ? Adachi ? Mon oncle est le directeur adjoint !"
TAKESHI-KIYOSHI.
Bonjour. On est Shokakakuya Takeshi-Kiyoshi. Enchantés.
J'aime bien Nagoya.
Oui, on n'était jamais venus.
On est d'Asakusa, à Tokyo.
Dans des strip clubs…
Sortez !
Dégagez, pauvres cons !
Tenez !
Enfoirés !
- Ils avaient des battes. - Effrayant.
Pour ne pas perdre la face, j'ai dit :
- "Où est votre école ?" - Ils étaient si jeunes ?
Monsieur. Qu'y a-t-il ?
Je veux juste faire un tour rapide aux toilettes.
Je ne peux pas ?
Oh, si. Allez-y.
Désolé. Est-ce que j'ai parlé trop tard ?
C'est mieux si tu me coupes.
C'est ce que je pensais.
Pour ne pas perdre la face…
- "Où est votre école ?" - Si jeunes ?
- "On va à l'école primaire Adachi." - C'étaient des filles ?
- "Quoi ? Adachi ?" - Pourquoi as-tu peur ?
- "Mon oncle est le directeur adjoint !" - La honte !
Ils nous ont réservé une chambre dans cet hôtel miteux ?
C'est mieux qu'un banc à la gare.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On retourne au Français ? S'excuser auprès du maître ?
Il paraît qu'il dit : "Si Take arrive, ne le laissez pas entrer au théâtre."
Alors ce n'est pas une option.
Pourquoi tu l'as fait tourner ?
Tant qu'à faire.
Comment ça ?
DEUX ANS PLUS TÔT
ASAKUSA
Hé, maître ! La dernière course d'hier était mouvementée.
J'ai acheté deux-huit.
Fêtons ça à mon restaurant ce soir !
Abruti. Comme si je pouvais tout dépenser là.
Je veux dire ça un jour ! Au revoir !
Au revoir !
Bonjour, maître.
- Bonjour. Magnifique, comme toujours. - C'est vrai ?
- Je parle du ménage. - Oh, allez !
Bonjour.
Guidé par les rayons de lune,
je fendrai les ténèbres de mon épée impatiente.
Je suis de la troisième génération, Tsukikage…
Bon sang… Abruti !
Tu m'as coupé trop tôt.
Je faisais une bonne tirade. Attends que j'aie fini.
Je suis désolé.
Je suis la troisième génération, Tsukikage Musashi !
Tu es en retard !
Attaque-moi au bon moment !
"Tsukikage Musashi". Boum ! Après, vas-y !
Je suis désolé.
Tsukikage Musashi !
Boum !
Ne le dis pas à haute voix, abruti !
Ça rend ce duel ridicule ! Dis-le dans ta tête !
Je suis désolé.
Tsukikage Musashi !
Te voilà grand ouvert !
Non, arrête. Pourquoi tu tombes en montrant tes fesses au public ?
Tourne la tête. Montre ton visage en mourant !
- Je suis désolé ! - Allez !
Te voilà grand ouvert !
LA GRANDE MARCHE DES NUS
SPECTACLES D'AUJOURD'HUI
SENZABURO FUKAMI, DIRECTEUR DE TROUPE
Madame.
C'est quoi, ce truc ? À propos du maître…
Des gâteaux à la vapeur ?
Je ne suis pas venu à Asakusa pour être garçon d'ascenseur.
Je sais.
Oh, bienvenue !
- Ça fait 800 yens. - D'accord.
- Tenez. - Merci.
Amusez-vous.
C'est rare que tu sois là si tôt.
Maintenant, je travaille de nuit.
Amuse-toi.
ASAKUSA - LE FRANÇAIS
Guidé par les rayons de lune,
je fendrai les ténèbres de mon épée impatiente.
Je suis Tsukikage Musashi.
Tu es en retard, abruti ! J'ai déjà fini.
Tu es en retard, abruti !
Aimée
Abandonnée
Oubliée
Dans un coin de la pièce
Je
Me livre
À
Toi
C'était
Un amour éphémère
Une lubie passagère
Je ne sais pourquoi Mais je me refuse à le croire
Ça me brise le cœur
Comme une poupée
Couverte de poussière
J'attends avec impatience
En pleurant des torrents de larmes Dans un coin de la pièce
Je me livre
À toi
Je me livre
À toi
Bonjour.
Qui es-tu ?
Je vis dans la loge et je t'ai entendue chanter.
Oh, tu es le garçon d'ascenseur.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je ne veux rien de spécial.
Tu chantes bien.
Tu ne me baiseras pas.
Quoi ?
J'ai juste dit : "Tu chantes bien."
Mais tu pensais pouvoir me baiser.
Non !
Pourquoi je penserais ça ?
C'est une grosse erreur de supposer que tous les hommes pensent à ça.
Tu vas me laisser te baiser ?
Pourriez-vous au moins écouter ce qu'il a à dire ? Vous le connaissez.
Très bien. Mais en vaut-il la peine ?
- Oh, c'est lui ! - Bonjour.
On parlait de toi, Take.
S'il vous plaît, soutenez-moi !
Et ? Quel genre de talent as-tu ?
Quoi ?
Un talent artistique. Tu veux être artiste, non ?
Quel genre de talent as-tu ?
Aucun en particulier.
Quoi ? Abruti ! Tu te fous de moi ?
On ne devient pas comédien sans talent.
Je suis désolé.
Pour chanter comme pour danser, il faut du talent pour monter sur scène.
Mais j'aime le jazz. Je travaillais à mi-temps dans un café-jazz.
Tu sais en jouer ?
Non, j'en écoute.
À quoi ça sert ? Tu veux être spectateur ?
Je croyais que tu voulais être artiste.
C'est vrai.
Ne te tais pas. Les humoristes doivent avoir de la répartie.
- Tu n'en es même pas capable… - Allons, maître.
Vous l'avez interrogé sur son talent et ça l'a désarçonné.
Navré, mais demande à quelqu'un d'autre.
Je ne veux personne d'autre !
J'aime beaucoup vos sketchs, maître.
J'en ai vu d'autres humoristes,
mais les sketchs du maître sont les meilleurs.
On dirait…
qu'avec le même jeu de mots,
vous êtes plus drôle que les autres.
Tu parles comme si tu t'y connaissais.
Bon sang. Mes sketchs sont les meilleurs ?
Tu ne connais rien à l'humour, petit merdeux.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Rien. Vous voulez des gâteaux à la vapeur ?
Non, abruti !
Hé !
C'est pas ton boulot ?
Oh, désolé.
Quoi ?
Tiens.
D'accord.
C'est ça, le talent artistique.
Si tu es sérieux, je t'apprendrai.
Oh, hé ! Rends-moi ma sacoche, abruti !
- Hé ! - D'accord !
- Ma sacoche ! - Je vous l'apporte !
ROI ET REINE CHIHARU
Fukami, viens.
Ça commence à venir.
C'est vrai ?
Tiens.
Arrête.
Ce regard qui dit : "Je profite de ma jeunesse." C'est gênant à regarder.
Boucle-la.
- Bref. - Tu peux pas me baiser.
J'allais pas dire ça.
Pourquoi tu bosses ici comme…
Tu sais.
Strip-teaseuse ?
J'ai oublié.
Je jouais et chantais dans une troupe à travers le Japon,
et je me suis retrouvée à danser nue.
Tu étais chanteuse, alors.
Pas étonnant que tu chantes si bien.
Tout le monde peut en faire autant.
Je t'envie. Tu n'en es qu'au début.
Rien, laisse tomber.
Continue.
Take.
- Oui ? - C'est à toi.
Quoi ?
Kiyoshi ne peut pas continuer, le maître te réclame.
Mais…
C'est ta chance.
Dépêche-toi avant que le maître change d'avis.
Vas-y. Je m'occupe de l'ascenseur.
- Merci. - Oui.
Serveuse dans un bar ?
Oui. Je suis l'aniki et Takayama est mon petit frère de sang.
Et quand Takayama partira, je dirai : "Je dois aussi me trouver une nana canon",
et tu passes par là.
Et après ?
Ça dépend de la réaction du public.
Il faut improviser ?
Oui, je te dirai quoi faire, alors suis le mouvement.
Que je suive le mouvement ?
Tu arriveras à apprendre ton texte ?
Alors ? Tu y arriveras ?
Alors, va te préparer !
D'accord.
Hé, Take.
- Oui ? - Qu'est-ce que tu fais ?
- Eh bien, je suis serveuse. - Abruti ! Enlève-moi ça !
- Mais je dois… - Enlève ça, je te dis !
Écoute, Take. Les comiques doivent faire rire avec leur talent.
Pour faire rire avec un visage, on peut envoyer une mocheté sur scène.
Pour être un comique, tu dois entrer dans ton rôle.
Aucune serveuse n'essaie d'être moche.
"Je serai la plus belle du monde !"
Maquille-toi dans cet esprit.
Je suis désolé.
Je ne sais pas pour les autres troupes, mais si tu veux bosser pour moi,
alors qu'ils ne rient pas de toi
mais grâce à ton humour.
D'accord.
Enlève ça.
- Aniki. - Oui.
Grâce à toi, je me suis fait une nana canon.
C'est sûr.
Je vais aller à l'hôtel avec elle.
C'est ça, vas-y.
Très bien. Je dois aussi me trouver une nana canon.
En voilà une.
Mademoiselle, ça vous dirait de vous joindre à moi ?
Oui, merci.
Oh, merci.
Le sketch va s'arrêter !
Tu dois refuser. Non, tu dois m'ignorer et passer.
Ce type est louche, tu devrais l'ignorer.
- Ignorer ? - Compris ?
D'accord.
Mademoiselle, ça vous dirait de vous joindre à moi ?
Dis quelque chose !
- Je devais vous ignorer… - Non, dis quelque chose. Reviens !
Si on ne parle pas, ce sketch ne va pas marcher.
Mademoiselle, vous avez quelque chose de prévu ?
Mais dis quelque chose !
Si tu es un comique, dis quelque chose. Dis-le !
J'allais faire du shopping.
Hé, toi, là. N'applaudis pas pour rien.
Ce n'est pas bon pour lui d'être applaudi pour ça.
J'ai payé pour voir ça ! Ne me dis pas quoi faire.
Tu te prends pour qui ?
Je suis humoriste, abruti.
On ne t'a pas forcé à venir. On t'offre du rire. Tais-toi et regarde !
Pourquoi c'est toi qui te tais ?
Tu es un comique, parle. Dis quelque chose de drôle.
Quoi ? Pardon ? Vous voulez passer la nuit avec moi ?
Qu'est-ce qui te prend ? Il n'y a pas de nana comme ça ! Et t'es un mec !
LE BALEINIER
Take, comment était ta première prestation ?
C'était affreux.
Le maître s'est moqué de moi après, en me disant : "T'es nul !"
C'est un vieil homme à l'esprit étroit.
C'est vrai.
Hé !
Pardon.
C'est bon. Je le vois tout le temps. Tu imagines ?
Ça mérite tout mon respect.
Inoue. Tu as fini d'écrire le sketch dont tu m'as parlé ?
J'en ai fait le brouillon. Je dirai au maître de le lire demain.
Donne-moi un bon rôle.
Oh, oui. Inoue, tu es auteur.
Non, j'aspire juste à le devenir. J'espère y parvenir un jour.
Eh bien. Je suis jalouse de tous vos rêves.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu veux être chanteuse, non ?
Tu as dit que tu allais chanter au Japan Theatre.
Mais c'est…
Elle répète secrètement après les spectacles.
La ferme. Pas besoin de leur dire ça.
Mangez tous, allez-y.
Comme on dit : "Mangez comme une gei et perfectionnez votre gei."
"Gei" ?
"Gei", ça veut dire "baleine" et "talent".
- Je vois. - Ne fais pas ta maline.
Tu m'as déjà demandé comment le lire.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Ne fais pas l'innocente.
Tiens, mange ça.
- Oui, mange. - Tiens, Take, mange ça aussi.
- Tiens, prends. - Je vais les manger. Merci.
Merci.
De toute façon, on n'a pas beaucoup de public.
On est à l'ère de la télé.
Mais le maître n'aime pas ça.
Il dit que ce n'est pas adapté au spectacle vivant.
Oui.
Et il n'y a plus que les vieux qui vont dans les clubs de strip-tease.
Une seconde.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu envoies une lettre de menace pour de l'argent ?
C'est pour ma mère.
Je suis parti en disant que j'allais devenir auteur.
Je veux qu'ils sachent au moins que je suis en vie.
Tu pourrais écrire une lettre à ma mère pour moi ?
Tu es d'Umejima. Tu peux y aller à pied.
J'ai abandonné mon ancienne vie.
Quoi ?
J'ai quitté la fac.
J'étais désœuvré, alors j'ai fait des petits boulots.
Les étudiants qui manifestaient autrefois portent aujourd'hui des cravates.
Tout le monde est rusé et calculateur.
Bon sang.
Je vis comme un vagabond.
Je me sens pathétique et frustré.
C'est pour ça que je suis venu à Asakusa.
Pour rompre avec mon ancienne vie et devenir humoriste.
Tu as arrêté la fac pour être humoriste ? Quel gâchis.
Le vrai gâchis, ce serait de ne rien faire.
Les rêveurs pensent comme ça, et à la fin, ils meurent dans un fossé.
Alors, je mourrai de façon amusante et je te ferai rire.
Tu veux aller au temple ?
Je peux t'emprunter de l'argent ?
Les gens normaux ne font pas de vœu avec l'argent des autres.
Juste un peu ?
- Tu as de l'argent. - Non.
Je sais que tu as au moins cinq yens.
Non.
Mari !
C'était super ! Mari, tu étais magnifique !
C'est vrai ? Je suis si heureuse !
- Tiens, comme d'habitude. - Merci. Revenez nous voir.
- Oui. - N'allez nulle part ailleurs.
Je n'aime que toi, Mari ! À bientôt !
Merci beaucoup !
Take ! Take !
Le spectacle était bon.
- Tu as bien fait des études d'ingénieur ? - Oui.
Tu t'y connais en machines ?
Non, je ne suis allé à la fac qu'une semaine.
La plateforme rotative est cassée. Tu peux jeter un œil ?
- Mais je ne suis pas… - Oh, monsieur Miyoshi !
Je te laisse faire.
Quelqu'un m'a donné ça. Partage avec Inoue.
Merci beaucoup ! Je suis si contente de vous voir !
Hé.
C'est réparé ?
Je ne sais pas, je n'ai jamais fait ça.
Je suis impressionné, monsieur l'ingénieur.
La ferme.
ROI ET REINE CHIHARU
Maître. Désolé, je vais…
Hé, Take !
Le maître est passé !
Maître !
Je suis désolé !
Tu m'énerves, enfoiré.
C'est bon. Tu peux les garder.
Quoi ?
Comment je pourrais porter des chaussures d'amateur ?
Merci !
Ça fait 500 yens.
Quoi ? Je croyais que vous alliez me les donner.
Petit effronté. Tu sais leur prix ? Pourquoi je…
Peu importe. Je vais les acheter.
Merci beaucoup.
- Bon sang. - Maître !
Euh…
Vous pouvez m'apprendre d'autres pas ?
Pas question, abruti.
Quoi ?
Tu les connais déjà tous !
Viens me voir demain.
N'oublie pas les 500 yens !
- Bonjour ! - Bonjour !
Prenez une génoise.
- Miam ! - Oui !
Quoi ?
Tu n'as pas entendu ?
Je vais te laisser officiellement te produire comme comique.
Vraiment ? Merci beaucoup.
Tu as réussi, Take.
Tu es régisseur aussi maintenant. Ne t'effondre pas.
Régisseur ?
Installation des accessoires, ramassage des costumes… tous les petits boulots.
Si tu as des questions, pose-les-lui.
Ce sera avec plaisir.
Et puis, tu n'as pas de logement et tu dors dans la loge, pas vrai ?
Oui.
La chambre en dessous de chez nous vient de se libérer, je l'ai louée pour toi.
Merci. Merci pour tout.
- Bien, commençons par ça. - D'accord.
Je vais faire une pause.
- Takayama ! - Oui ?
- Cire mes chaussures. - Quoi ?
Un problème ?
- Vraiment ? - Ouais !
Je devrais le faire.
- Super ! Allons-y. - C'est pas bon.
- Tu es sûre ? - Oui.
Parce que Hiro a dit qu'il voulait le porter.
Chiharu, à toi.
D'accord.
Take, tu peux me la fermer ?
- Le public est un peu dur aujourd'hui. - Je vois.
Je ferai de mon mieux.
NUMÉRO DEUX APPARTEMENT MATSUKURA.
C'est pour la chambre 102 et celle-ci, donc la monnaie…
Oh non. Gardez-la.
Oui ? Merci, maître. Comme toujours.
- D'accord, bonne nuit. - Oui.
Bonne nuit, Mari.
Oui, merci. Bonne nuit.
Merci.
Comment va Take ?
Quoi ?
Oh.
Je ne sais pas encore.
Si tu paies même son loyer, tu dois croire beaucoup en lui.
Oui, en quelque sorte.
Il aura peut-être du succès.
Hé.
Je crois que je vais bosser comme geisha.
Quoi ?
Je gagnerai plus comme geisha que comme danseuse.
De quoi tu parles ? Tu n'as pas à t'inquiéter de ça.
Alors qui va s'en inquiéter ?
Hmm ? C'est toi qui t'en inquiéteras pour moi ?
- Alors ? - Ça va aller.
Les gens retourneront bientôt au théâtre.
Après tout, je suis Fukami d'Asakusa.
Le problème, si tu deviens geisha, c'est que tu auras du succès.
Du coup, je viendrai te voir chaque jour et ça m'obligera à dépenser de l'argent.
Pas vrai, Mari ?
Ça me fera dépenser de l'argent.
Tu devrais rendre l'introduction plus facile à comprendre.
Mais si on explique trop, on finit par gâcher la blague.
Tu as raison.
Mais je pense que ça ira, alors essayons…
- Je n'aime pas trop. - Pourquoi ?
- Très bien. Je reviens vite. - D'accord.
Ah, oui.
Que dois-je faire ?
Tiens.
Merci. Tu as besoin de quelque chose ?
Un manteau en fourrure.
D'accord. Désolé si je reviens avec une pelure.
J'ai dit, en fourrure !
Non, c'est la façon de le faire…
Bonjour, maître.
Oh, c'est vous. Qu'est-ce que vous faites ?
Eh bien, on répétait notre sketch.
Répéter ? On croirait déjà des pros.
Ça tombe bien. On va manger ?
Ça tombe bien ? Maître, vous avez dit la même chose hier.
Tais-toi, idiot.
- Vous voulez y aller ou pas ? - Moi oui.
- Moi aussi. - J'ai faim.
Fallait le dire tout de suite.
Vous voulez manger quoi ?
- Des sushis. - Des sushis.
Des sushis ? Soyez plus raisonnables.
- De l'anguille ? - C'est pareil.
- C'est raisonnable. - Les deux sont chers.
C'est une bonne idée, non ?
Voilà votre bière.
Non. Pas besoin de la verser.
Mangez.
Je voulais vous demander. Vous portez quoi, là ?
Pardon ?
Les comiques doivent bien s'habiller.
Même en faisant les andouilles sur scène, il faut être élégant en dehors.
Compris ?
Mais je suis auteur…
Quoi ? Oui. C'est pour ça que je ne te parlais pas.
Mais vous lui parliez.
Tais-toi, idiot !
Écoute, Take.
Porte de beaux vêtements.
Si tu n'as rien mangé en trois jours, personne ne le verra,
mais tout le monde remarquera ta tenue.
Alors, payez-moi plus.
Oh non. Bon sang. Là n'est pas la question.
En parlant de ça, tu ne m'as pas encore payé mes 500 yens.
Oh, oui.
Elles ne sont pas gratuites.
Maître, merci, comme toujours.
Bien sûr. Tout était délicieux.
- Revenez nous voir. - Merci pour le repas.
Abruti !
Regarde.
Je les voulais.
Quoi ?
Je les aurais mises en disant :
"J'ai grandi ?"
"Non, abruti !"
C'est comme ça qu'on apprend.
Si tu ne fais pas l'idiot dans la vie, tu ne le feras pas sur scène.
Un comique, ça fait toujours l'idiot.
D'accord.
- Allons-y. - Merci.
- À bientôt. - Oui, au plaisir.
Excusez-moi.
Je me demandais, pour la main gauche du maître…
Oh, ça.
Ce serait arrivé dans une usine de munitions pendant la guerre.
Elle a été prise dans un tapis roulant et tout ça a été coupé.
C'est pour ça, les pansements.
Je vois.
Mais il peut même jouer de la guitare avec les doigts comme ça.
C'est un sacré type, le maître, quand même.
Je suis quoi ?
Oh, bonjour.
- Pousse-toi. - Bonjour.
Pas de "Bonjour" avec moi, abruti.
Tu parlais dans mon dos, enfoiré.
Ce n'est pas vrai.
Maître.
- Quoi ? - Takayama vient de me dire.
Pour votre main gauche.
Et alors ?
Vous l'avez vraiment mangée parce que vous aviez faim ?
Je ne suis pas une pieuvre, abruti. Pourquoi je me mangerais ?
Je n'ai pas faim à ce point, enfoiré !
D'accord. Mais ça doit être dur de nager. Vous devez dévier à gauche.
Oui, même avec des efforts, je reviendrais à mon point de départ.
La ferme !
- En fait, je nage bien. - Oui ?
Mais quand je fais la course, je perds d'un doigt.
Abruti ! Ne m'oblige pas à le dire !
ASAKUSA - LE FRANÇAIS
Tu es adulte !
- Je suis un enfant. - Qu'est-ce que tu racontes ?
- Tu as quel âge ? - Huit ans.
Huit ans ?
Il paraît qu'il a plus de 30 ans.
Quoi ? J'ai vraiment huit ans, vieillard.
Huit ans ? Impossible.
Bien, alors, tu as fait quoi aujourd'hui ?
Je suis allé au zoo.
Au zoo ?
Il y avait plein de chevaux, alors j'ai parié tout mon argent !
C'était une course de chevaux, pas un zoo !
Azuhachi, je suis impressionné. Il paraît que tu fais beaucoup de télé.
Oh, non.
Tu es devenu une grande star, espèce d'insolent.
Grâce à vous.
Au fait, Take s'est beaucoup amélioré depuis la dernière fois.
Tu crois ?
Il y a même des gens qui viennent pour ses sketchs maintenant.
Ce vaurien deviendra peut-être célèbre.
C'est super.
Dites-moi, maître.
Des rumeurs me sont parvenues.
C'est difficile à demander,
mais c'est vrai que le théâtre a de graves problèmes financiers ?
Quoi ?
C'est vrai.
Mais il en a toujours eu.
En fait, un de mes disciples dirige une entreprise,
et il dit qu'il a les moyens d'engager une personne. Qu'en dites-vous ?
Comment ça ?
Tu es en train de me dire de quitter la scène ?
Vous le savez, maître.
C'est dépassé.
Le Français et Asakusa attirent moins.
Il est temps de vendre ou de fermer…
La ferme !
Démodé ?
À qui la faute ?
Vous avez abandonné Asakusa pour faire de la lèche à la télé.
Maître, je vous dois beaucoup, alors je voulais juste vous aider…
Tu viens me voir après si longtemps pour me dire ces idioties ?
Va-t'en, enfoiré !
- Maître… - Je t'ai dit de partir !
Ce n'est pas forcément pour maintenant. Réfléchissez, je vous prie.
C'est bon d'être le premier.
Même si on est moyennement malin et qu'on va à une fac moyenne.
On finit juste par être un prof moyen.
Tu te moques de moi ?
C'était comment ?
Quoi ?
Je ne connais rien aux sketchs.
Donne franchement ton avis en tant que public.
La première moitié était plus drôle.
Oui, tu as raison. Ça devient ennuyeux à mi-chemin.
Quoi ?
Rien.
Eh bien…
Même des stars comme Kiyoshi Atsumi et Kinici Hagimoto
ont joué sur cette scène, non ?
Ça veut dire qu'ils répétaient sans doute comme ça ici même.
Quand j'y pense, c'est incroyable.
Take, tu penses vraiment pouvoir être comme Kin-chan ?
Sinon, je ne ferais pas ça.
- Pourquoi tu ne chantes pas, Chiharu ? - Quoi ?
J'y ai réfléchi. Tu chantes bien.
Entre deux strip-teases, tu pourrais chanter dans les sketchs ?
Je ne chante plus…
Tu es assez douée pour être payée.
Inoue pourrait jouer de la guitare.
- Pas vrai ? - Quoi ?
- La guitare ? - Oui.
Dis, Take, j'ai corrigé ça…
J'en parlerai au maître demain. D'accord ?
Cette partie : "Ça va tacher le mur"…
Ensuite : "Tu fumes quelle marque ?"
"Papa, donne-moi à boire…"
D'accord.
Qu'en dis-tu ?
- Oui, et après, ici, on peut… - Oui.
Quelqu'un n'est pas disponible mercredi. Je pense que Chiharu peut le remplacer.
De toute façon, il faut remplir ce créneau de 15 minutes.
Je trouve qu'elle chante bien.
Du chant ?
Pourquoi pas ?
Vraiment ?
- Mais Take… - Chiharu !
Il a dit oui.
Vous êtes sûr ?
Oui.
Merci beaucoup !
Mercredi prochain, c'est moi qui présente,
et je vais te faire une présentation du tonnerre.
- Inoue, je compte sur toi. - Oui.
PERSONNE
Quoi ? Je ne te connaissais pas ce côté mignon.
La ferme.
Écris "baleine".
Bonne chance.
Ça devient intéressant ici,
et ce soir, nous vous présentons un tour de chant spécial de Chiharu.
Très bien, applaudissez Chiharu.
Si Johnny vient, dis-lui
Que je l'ai attendu deux heures
Et que je suis partie avec joie
Dis-lui quand tu lui sers à boire
Si tu es son ami, dis-lui
Sans le contrarier
Je prendrai le prochain bus
Qu'importe s'il va à l'ouest ou à l'est
J'ai remarqué
Comme on se sent
Seul dans cette ville
C'était génial !
J'aime bien quand tu chantes, mais il est temps de te déshabiller !
Johnny dit qu'il veut aussi voir tes nichons !
- Nichons ! - Du nichon !
Ne soyez pas si impatients.
Montre-nous-en plus !
Vous en verrez plus après.
Attends ! Hé !
Hé ! Hé !
Salut.
Ça fait longtemps.
Le maître est déjà parti.
C'est pas grave.
Dis-moi.
Tu as faim ?
Comment ça va depuis que tu as quitté le Français ?
Oui, c'est lié à ça, mais…
Take, tu veux faire du manzai avec moi ?
Du manzai ?
Oui, qu'en dis-tu ?
Le manzai, c'est la prochaine tendance.
Il suffit d'un micro, et on peut en faire partout au Japon.
Si tout se passe bien, on pourra passer à la télé, se faire plein d'argent
et conduire une voiture importée.
Qu'est-ce qui te prend ? Pas question de faire du manzai.
Toi qui es si doué,
tu ne veux pas tester tes talents ailleurs ?
Ailleurs ? Et le Français ?
Si je pars…
J'ai une grande dette envers le maître, donc ça me fait mal de le dire,
mais honnêtement, je pense que le Français est déjà en difficulté.
Ça se voit aux sièges vides.
Je suis d'accord.
Que va-t-il se passer si je pars maintenant ?
Je comprends ton inquiétude.
Mais, et toi ?
Je croyais que tu voulais vraiment faire de la comédie.
Bon sang. Il n'y a plus rien à prendre. Voilà !
Oui ! Trois Lumières !
Tu l'avais encore ? Ça alors. Une minute.
Merci, merci. Continuons à jouer. Hé, Koi-Koi !
Bonne carte.
Take. Change de chaîne.
- OK. - Cinquante yens.
Ça va gâcher ma chance de regarder ça.
Merci.
Cette histoire de manzai, c'est une blague.
- Distribue les cartes. - Ça suffit pour ce soir.
SALLE DE SPECTACLE SHOCHIKU
- Je sais, je me suis marié un peu tard. - Pas qu'un peu. Très tard.
- Je travaillais. - Aucune nana n'en voulait.
- Mais je me suis marié. - Elle devait être désespérée.
La ferme !
Genre : "Je ne trouve personne d'autre !"
Ça valait le coup d'attendre. On a eu plus de 300 invités.
- Des invités ? - Que des grosses légumes.
Du coup, c'était un repas végétarien.
Hé, ne fumez pas, abruti ! Ça va tacher le mur !
On s'en fiche !
- C'est une location. - Là n'est pas la question.
- L'école est dans un bâtiment loué ? - Monsieur, écoutez. Je vous explique.
Votre fils ne fume peut-être que des cigarettes pour l'instant.
Mais fumer peut mener au vol à l'étalage. Puis à sniffer des solvants.
Puis à se faire arrêter. C'est comme ça qu'on s'enfonce dans la délinquance.
Take ! Take !
Oui ?
Tu as nourri Pippi ?
Quoi ?
J'ai demandé si tu avais nourri la perruche.
Je suis désolé.
Arrête avec tes "désolé" ! Je n'arrête pas de te le rappeler.
Je préparais le sketch.
Le sketch ?
Écoute, ça fait longtemps que je voulais te le dire.
Je crois que tu te trompes.
Sachi.
Les gens viennent ici pour nous voir nues.
Pour voir nos nichons.
Pas des sketchs ni du chant.
Ton boulot, c'est de nous permettre de nous concentrer sur la danse.
Les sketchs, c'est que du remplissage.
Ça suffit, Sachi.
Tu peux y aller, Take.
Dis-moi, je me trompe ou pas ?
NE VOUS MASTURBEZ PAS
Bonjour !
Désolé pour l'attente.
- Votre boisson ? - La même chose.
D'accord.
Qu'y a-t-il ?
Eh bien… à propos de ce truc.
Quel truc ?
Ce que tu as dit l'autre jour.
À propos de faire du manzai.
Quoi ? Alors…
Hé, Takayama. Jouons un peu.
Non, merci.
Quoi ? Comment un disciple peut-il refuser l'invitation de son maître ?
Plutôt, comment un maître peut-il accepter l'argent de son disciple ?
Il suffit de gagner.
Allons-y.
Ah, le voilà. Take, tu acceptes mon défi ?
Tu vois ? C'est ce qui vous rend différents.
Cette détermination se verra sur scène.
Très bien. Comme d'habitude, dix yens par point.
J'arrête.
Quoi ?
Tu préfères 50 yens par point ?
Ça me plaît. J'accepte ton défi, enfoiré. C'est parti !
Je ne parle pas de ça.
Qu'y a-t-il ?
Je quitte le Français.
Laissez-moi partir et affronter le monde extérieur.
J'ai décidé de faire du manzai.
J'ai décidé de faire du manzai avec Kiyoshi, qui se produisait ici.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Maintenant que tu fais les sketchs un peu mieux, tu veux arrêter ?
Qu'est-ce qu'un imbécile moyennement doué comme toi peut faire ?
Et du manzai, en plus ? Je t'ai appris quoi, pauvre con ?
C'est même pas du divertissement !
Deux personnes qui disent n'importe quoi ! Vous voulez que le public paie pour ça ?
Il n'y a même pas de public pour payer ici.
Qu'as-tu dit ?
Je ne passerai pas à la télé si je reste ici.
Tu ne peux pas faire ça au maître qui a été si bon avec toi.
Alors, je dois juste mourir misérablement ici ?
Quoi ?
Pourquoi faire rire des gens venus voir des filles nues ?
Même s'ils hurlent de rire, ça ne me mènera nulle part !
Qu'est-ce qui te prend, Take ?
Hé.
Tu me fais bien rire, Take.
Où t'as appris à être aussi drôle, enfoiré ?
C'est vous qui m'avez appris.
Hé.
Hé, Take !
Take !
Je suis désolé.
Ça fait mal.
Ne reviens jamais.
Sois une star à tout prix.
Sois comme Kin-chan.
Compris ?
Oui.
Si je deviens une star…
Tu ne me baiseras pas.
D'accord, vas-y.
Allez, vas-y.
Un loser comme moi ne sera jamais baisé.
Baisé ?
Attends un peu. Quoi ?
Je…
me suis libéré de mon ancienne vie, pas une fois, mais deux.
Un type comme ça ne doit pas faire les choses à moitié, abruti.
Take ? Comment ça, baisé ? De quoi tu parles ?
Tais-toi et dors.
- Mais tu as dit "baisé"… - La ferme.
Ça me met mal à l'aise.
Je veux faire un manzai comme je n'en ai jamais vu.
Comment ça ?
On va démolir le manzai traditionnel.
D'abord, mettre "Duo" devant notre nom, c'est trop démodé.
Quoi ? Alors, tu veux changer notre nom ?
Il y avait un comique américain, Lenny Bruce. Il se droguait et est mort jeune.
Je travaillais à mi-temps dans un café-jazz.
Chaque chanson a son propre rythme.
Lenny Bruce parlait de racisme sans tabou et critiquait la religion.
C'est le genre de chose que je veux faire.
Il y a des rythmes à huit temps et à quatre temps.
On est deux, alors…
Va pour Two Beat.
TWO BEAT
Bonjour.
On est Two Beat.
Bonjour, mamie. Ne meurs pas pendant notre manzai.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est trop. Tenez.
- Tenez. - Merci.
Bien, voilà.
Comptez-les.
Merci, comme toujours.
Excusez-moi.
Voilà votre thé.
Ce Take, qui se produisait au Français.
Il paraît qu'il fait équipe avec Kiyoshi et que ça marche bien.
Je l'ai entendu dire aussi.
Il paraît que même les comiques font un détour pour aller les voir.
C'est impressionnant.
Ah oui ? Ils sont si populaires que ça ?
J'ai tout compté.
Alors, signez ici. C'est juste une formalité.
BILLET À ORDRE 300 000 YENS
Et vous deux, vous allez continuer longtemps ?
Pardon ?
Le Français.
Il a de gros problèmes, non ?
Fermez-le.
Combien de temps vous allez continuer comme ça ?
Les temps ont changé.
Dites-le à Fukami.
Tenez.
Merci beaucoup.
La représentation a été annulée.
Quoi ?
Tu aurais dû nous le dire plus tôt. On se préparait.
La ferme. Au lieu de te plaindre, tu n'as qu'à attirer du public.
Qu'est-ce qu'on fait ? On va au resto ?
Non…
TWO BEAT
La loi sera modifiée l'an prochain.
- Les plus de 80 ans seront exécutés. - Comment oses-tu ? N'importe quoi !
- Mais je suis gentil avec les séniors. - Vraiment ?
Si. Une grand-mère m'a demandé son chemin, l'autre jour.
- J'ai indiqué un raccourci. - C'est vrai ?
- Elle est allée gaiement sur l'autoroute. - Non !
- Elle aurait pu se faire renverser ! - Il y a tant d'accidents.
- Avec toutes ces voitures. - N'oubliez pas les slogans.
- Y en a plein. - "La prudence ne fait pas de mal."
"Sautez devant les voitures, les enfants !"
Hé ! C'est pas un slogan !
"Passons le feu rouge ensemble."
Non ! On n'a pas le droit !
Et "Une mamie achète des tampons pour frimer."
- Rien à voir ! - Il y en a tant.
Ça n'a rien à voir !
"Pas d'inquiétude. Cette grand-mère n'a aucun avenir."
Arrêtez ! Pourquoi tu dis toujours des choses aussi cruelles ?
"Attention ! Mochetés en quête de pelotage."
Ça n'a aucun rapport avec la sécurité routière !
Comme si tu le savais. Il n'y a aucun slogan à Yamagata.
Bien sûr qu'on en a.
- Il est de Yamagata. - Oui.
Avant Tokyo, il n'avait jamais vu personne.
Hé !
Son père était cannibale jusqu'à l'an dernier.
Quand un avion passe, ils le vénèrent.
- Pas du tout ! - Ils appellent tous les avions des B-29 !
On ne dit pas ça !
Je suis Tsukikage Musashi…
Bon sang… Abruti !
- Tu m'as coupé trop tôt. - Je suis désolé.
Je faisais une bonne tirade. Attends que j'aie fini.
Je suis désolé.
Je suis la troisième génération, Tsukikage Musashi !
- Mari, pourquoi tu ne bois pas aussi ? - Merci.
Tu dois boire. Voilà.
C'est ça.
Quelle femme !
Bonjour, c'est moi.
Désolé de vous déranger.
Mari, tu peux prendre ça ?
D'accord.
Bonjour. Désolée pour l'attente !
- Vous m'attendiez ? - Moi, je t'attendais !
Hé, attends un peu.
Tiens.
- Moi ? - Je vais te servir.
Très bien…
- Monsieur Kawamura. - Oui, oui.
- Oui ? - C'est lui.
Oh, bien, venez ici.
Euh.
- Enchanté. - Oui.
Celui-ci et celui-là. Mettez-les là.
Ensuite, une vis. Comme ça.
Et faites comme ça…
Mari !
Ça va ?
J'ai mal aux dents.
Tu te brosses ?
Hé, monsieur Fukami.
C'est vrai que vous étiez comique ?
Oui, en quelque sorte.
- Vous étiez comique ? - Oui.
- Il l'a été. - J'y crois pas !
Vous pouvez faire quelque chose ?
Un comique, c'est ça ?
Donc, vous pouvez faire quelque chose.
Des tours de magie et du rakugo, c'est ça ? Montrez-nous.
- S'il vous plaît. Allez, monsieur Fukami. - Monsieur Fukami.
- Allez. Montrez-nous. - Je veux voir ça.
- D'accord, c'est parti ! - Très bien !
Faites-nous rire.
Il n'y a pas de truc.
Préparez-vous à une surprise…
Mes doigts ont disparu.
Oh, monsieur Fukami.
- Oui ? - Il y a un appel pour vous.
Pour moi ?
Je m'appelle Kuroda.
DIRECTEUR DE LA CHAÎNE TV TOKYO 12
- C'est un boulot pour la télé ? - Oui.
Je sais que c'est vendredi prochain, mais on a un créneau.
Alors ?
Eh bien, on a un spectacle prévu ici.
On y arrivera. Bien sûr. On trouvera une solution.
- C'est sûr ? - Oui !
À quelle heure on doit y être ?
Merci pour tout.
J'ai été surprise.
Vous connaissez la femme de M. Taniguchi ?
Oui.
Elle était là et elle m'a appelée.
Je vois.
Bref, mangez quelque chose de bon avec ça.
C'est bon, maître. Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Je suis sérieuse. Aucun souci.
- Merci. - Très bien.
- Prenez soin de Mari. - Oui.
Je suis désolée.
Non, ne vous levez pas. Ne faites pas d'effort pour moi.
- Oui. - À plus tard.
Merci.
Quoi ? Tu veux te lever ?
Très bien.
Une seconde.
Tu veux du thé ?
- Tiens. - Merci.
Je suis désolé. Tu en as trop fait à cause de moi.
Mais en fait, j'ai un boulot.
Eh bien, cet enfoiré d'Azuhachi
m'a supplié parce qu'ils manquaient de personnel.
Et je ne peux pas détourner le regard quand mon disciple a des problèmes, non ?
Je n'avais pas le choix.
Tu recommenceras ?
Quoi ?
Ta place est sur scène.
J'aime quand tu es sur scène.
Ça veut dire que tu ne m'aimes pas quand je n'y suis pas ?
Qu'y a-t-il à aimer chez toi hors de la scène ?
C'est vrai.
Sur scène, tu es sexy.
Ta façon de te tenir et de parler…
Comme si tu disais : "Voici Fukami d'Asakusa."
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Tu t'es cogné la tête ?
Je récupérerai le Français pour toi.
Quoi ?
Pas forcément le Français, mais un endroit plus petit, ça irait.
J'aimerais te revoir sur scène.
D'accord ?
Pour être honnête, j'ai eu une idée pour un nouveau sketch.
Vraiment ?
J'envisage de faire monter un chien sur scène.
Tu veux dire un vrai chien ?
C'est ça.
- Comme un chien policier. - Oui.
D'abord, un voleur de lingerie arrive sur scène.
C'est pas vrai.
En disant : "Quelle récolte !"
Puis le chien se met à aboyer.
Ouaf, ouaf !
Lui : "Qu'est-ce qui se passe ?"
Pourquoi tu m'as empêché ? Laisse-moi mourir, abruti !
- Je mourrai si tu me laisses pas mourir ! - Quoi ?
- Il dit n'importe quoi. - Hein ?
L'autre jour, quand je suis allé voir mon voisin,
son fils se pendait avec un tuyau de gaz.
- Je l'ai arrêté et je lui ai dit… - Bravo !
- "Mets-le dans ta bouche." - Non !
- Utilise bien le gaz ! - Sauf dans ce cas précis !
- Les gens sont bizarres. - Oui.
- Ils se concentrent trop sur tout. - C'est vrai.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Pardon ? - C'est pas une salle de variété.
C'est de la télé, d'accord ? En direct.
On ne peut pas se moquer des filles moches ou du suicide.
Vous n'avez rien d'autre qui conviendrait pour la télé ?
Vous avez assez de temps.
Trouvez quelque chose.
D'accord.
Pourquoi pas…
remplacer ça par le sketch au ski ?
Oh, mais il a dit qu'on ne devait pas parler de mochetés non plus.
On remplace la première partie par celui de la batte en métal, alors ?
Oh, celui-là.
Il ne faut pas s'attendre à un gros éclat de rire avec celui-là.
- Abrège. - D'accord.
- Pan ! - Quoi ?
T'as fait quoi, là ?
J'ai abrégé ses souffrances.
Merci !
C'était Comedy Number One. Ils étaient drôles, non ?
Vont-ils continuer à gagner ?
À tout de suite.
Bien ! Faisons une pause publicitaire !
Applaudissez Comedy Number One. Merci, mes amis.
Comment vous sentez-vous ? Vous n'êtes pas fatigués à force de rire ?
Pour aller aux toilettes ou vous maquiller, c'est le moment.
Il y aura plein d'autres bons comiques…
Ça va aller. C'est comme une salle de variétés.
De nombreux autres humoristes…
Je t'ai appris quoi, pauvre con ?
Ne reviens jamais.
Qu'ils ne rient pas de toi
mais grâce à ton humour.
Plus que cinq secondes !
- Quatre ! Trois ! - Take ?
Je refuse.
Tu refuses quoi ?
On fera nos blagues telles quelles.
Toutes.
Non, mais…
Bien, accueillons nos challengers de la semaine.
Les nouveaux venus d'Asakusa, Two Beat ! C'est à vous !
1981
Comaneci !
Comaneci ! Comaneci !
- Comaneci ! - Satoshi !
- Allons-y. - Maman !
Takeshi vient de passer ici.
De quel Takeshi tu parles ?
Beat Takeshi ! Il était là à l'instant.
Ne dis pas de bêtises ! Rentrons à la maison. Ton père nous attend.
C'est vrai. Tu vois ? Il m'a signé un autographe.
Maman, que signifie ce kanji ?
Ce kanji…
Il veut dire "baleine".
D'accord.
Rentrons dîner.
Chantons quelque chose.
Bien sûr. Tu veux chanter quoi ?
Pourquoi pas…
Un ourson regardait une partie de cache-cache
Un enfant montrant ses fesses A gagné le premier prix
Le soleil se couche, alors à demain
À demain
- Bonjour ! - Salut.
- Comme d'habitude. - D'accord. Œufs et ciboulette.
C'est parti.
Pourquoi vous regardez le base-ball ? Il y a du manzai aujourd'hui.
C'est un home run !
Si on est méchants, on ira en enfer.
Oh, oui ! C'est Two Beat.
Ils ont bien réussi.
Ça me fait bizarre de me dire qu'ils ont débuté à Asakusa.
Je veux regarder le base-ball.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu n'aimes pas le base…
Oh, les Giants jouent aujourd'hui.
Pas touche !
N'y touche pas…
- Et la deuxième pièce ? - Le sol est fait de glace.
Tout le monde dit : "C'est froid !" en marchant dessus.
- Tu vas avoir des engelures. - J'ai imploré sa pitié.
- Oui. - Il a dit : "C'est la dernière."
- La troisième pièce. - Quand j'ai ouvert…
Tout le monde baignait dans le caca, comme ça, jusqu'au cou.
Dans le caca ?
- Et fumait. - Fumait ?
Mais vous savez, maître, ils ne sont plus aussi bons.
Ils sont moins marrants depuis qu'ils passent à la télé.
Les humoristes doivent avoir du talent pour divertir les gens.
- Quand j'y pense… - Hé.
Qu'est-ce que tu racontes, enfoiré ?
Quoi ?
Arrête de faire celui qui sait tout !
Qu'est-ce que tu en sais, abruti ?
Ils n'ont pas de talent ?
Tu as un problème avec mes disciples ?
- Salaud ! - Quoi ?
Maître, vous allez bien ? Je suis désolé.
Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est que… - Bon sang !
Rentre chez toi ! Allez !
Hé, chéri, regarde !
- Ce sont les disciples de qui, pour toi ? - De la glace !
Apporte-moi aussi la trousse de secours !
- Elle est à l'étage ! - Alors j'y vais !
Le 11e Prix du divertissement de la télévision japonaise est remis à…
Two Beat !
Félicitations !
Merci beaucoup !
Merci !
Ils vont recevoir l'argent du prix et le trophée.
- Félicitations. - Merci.
Incroyable !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je ne peux pas la ramener ? - Non !
C'est le trophée que tu ramènes !
- Monsieur. - Oui ?
Pourriez-vous me déposer à Asakusa à la place ?
C'est imprudent de laisser ouvert.
Qu'est-ce que tu fais là, enfoiré ?
Je passais dans le coin.
Préviens-moi quand tu viens, au moins.
Désolé.
Tu veux manger quelque chose ? Tu as faim ?
Non, ça va.
Il y a un restaurant de ramen qui livre très vite.
Non, je n'ai vraiment pas faim.
Maître.
Prenez ça.
ARGENT DU PRIX
C'est quoi, ça ?
Eh bien…
votre argent de poche.
Tu te fous de moi ?
Comment je pourrais accepter ça ?
Bon sang.
Je n'ai jamais entendu parler d'un disciple donnant à son maître
de l'argent de poche, abruti !
Un, deux, trois…
Vous les comptez !
Arrêtez de compter, vieux con !
- À qui tu parles, abruti ? - Désolé.
- On va boire un verre ? - Oui.
Bon, je vais me préparer, attends un peu.
LE BALEINIER
Non, c'est vrai !
Maintenant, il passe à la télé, mais au début, il était nul.
Quand Mari lui a dit de faire couler un bain pour son numéro,
cet idiot a fait bouillir de l'eau !
C'était si chaud qu'elle sautait autour de la baignoire en hurlant !
Elle était furieuse.
Bien sûr, abruti !
Après, elle était toute rouge et disait : "Je ne suis pas Goemon Ishikawa !"
Mais le maître aussi était fou.
On regardait une starlette chanter à la télé.
Il a dit : "Soulève la télé," et je me suis demandé pourquoi.
Il voulait voir sa culotte.
Ne dis pas ça, abruti !
J'essayais de voir sa culotte,
mais Kiyoshi a dit : "C'est lourd" et il a lâché la télé.
La télé m'est tombée dessus. J'ai été gravement blessé, abruti !
Tu reviens après tout ce temps pour raconter n'importe quoi.
Tu ne te tais jamais, ma vessie va exploser !
Vos chaussures, maître.
Merci.
Oh, j'ai grandi ?
Non, abruti !
Pourquoi je porterais ces talons roses ?
C'est n'importe quoi !
On a beaucoup ri.
C'est vrai.
On a beaucoup ri.
La femme devant moi en pleurait.
Parce que je la faisais rire.
Qu'est-ce que tu racontes ? Elle riait à mon histoire.
Non, c'était mon histoire…
Taxi !
- Take, monte. - Je peux encore boire.
Non, tu travailles tôt demain, pas vrai ?
- Rentre dormir chez toi. - Ça va ?
Oui, ça va, abruti !
Ah, oui.
Pour le taxi.
Merci.
Mais c'est l'argent que je vous ai donné !
- Ah bon ? - Oui.
Allez, monte.
- Merci pour le repas. - D'accord.
- Take. - Oui ?
S'il en reste,
ramène-moi la monnaie.
D'accord.
Salut, Mari.
Ça fait longtemps qu'on n'a pas bu ensemble.
Je suis sûr qu'ils n'ont pas beaucoup de saké là-haut.
Mari.
Take a dit
que c'était mon argent de poche.
Et il m'a donné ça.
Quel sale gosse insolent, pas vrai ?
Je suis son maître.
Je n'ai jamais entendu parler
d'un disciple donnant de l'argent de poche à son maître.
Mais…
c'est un sacré personnage.
Je savais qu'il y arriverait.
Il a bien réussi.
Mais…
je dois rester au niveau aussi.
Parce que je suis…
Fukami d'Asakusa.
Ah, oui.
J'ai inventé un nouveau sketch.
J'en ai parlé à Take
et il a dit : "Faisons-le ensemble."
Ça va faire bien rire.
Ça va faire bien rire…
Allô.
Oh, bonjour. Ça fait longtemps.
Oui.
- Tu crois qu'il va venir ? - Il ne vient pas ? Takeshi ?
- Il ne viendra peut-être pas aujourd'hui. - Oui.
J'espère qu'il viendra.
- Sans Takeshi, on n'aura pas d'article. - Aucun intérêt.
FUNÉRAILLES DE SENZABURO FUKAMI
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je demande qu'on nous fasse entrer par derrière ?
- Conduisez-nous à la porte de derrière. - D'accord.
Ah, c'est là.
Je vais m'occuper des journalistes.
Salut.
C'est moi qui ai dit au maître de fermer le Français.
Oui, j'en ai entendu parler.
Je ne pensais pas qu'il mourrait si jeune.
Quand je pense qu'il aurait pu rester comédien jusqu'au bout,
je me sens responsable.
Non…
C'est moi qui aurais dû faire plus,
alors merci.
De rien.
Quand j'ai demandé au maître s'il allait fermer le Français,
il a pété un câble contre moi.
Je m'y étais préparé.
Mais je ne m'attendais pas à ce qu'il dise :
"Si je ferme cet endroit, qu'arrivera-t-il à Take ?"
Va-t'en, enfoiré !
- Maître… - Je t'ai dit de partir !
Ce n'est pas forcément pour maintenant. Réfléchissez, je vous prie.
Si je ferme cet endroit,
qu'arrivera-t-il à Take ?
Qui s'occupera de lui ?
Cet idiot est bourré de talent.
Je ne peux pas fermer
avant de lui avoir tout appris.
Même après ton départ,
il aurait offert une bouteille de saké aux autres directeurs de théâtre,
et se serait incliné devant eux en disant : "Traitez-les bien."
Bonjour, maître !
- Désolée, je sais que vous êtes occupé. - C'est bon.
C'est pour vous. Faites-les travailler.
Dire qu'il s'est incliné devant d'autres.
Même devant des yakuzas, il ne s'inclinait jamais.
Tu comptais énormément pour lui.
J'aurais aimé qu'il fasse pareil pour moi.
Pourquoi avoir fait ça, maître ?
Vous êtes si impatient.
Quand on meurt, quelqu'un nous brûle de toute façon,
alors à quoi bon se brûler soi-même ?
Mais j'ai entendu dire
que le crématorium avait appelé.
Comme vous êtes déjà à moitié brûlé, ils le feront à moitié prix.
Eh bien…
Quelle bonne affaire.
Pas vrai ?
ASAKUSA - LE FRANÇAIS SALLE DE SPECTACLE TOYOKAN
ASAKUSA - LE FRANÇAIS
Oh, Take !
J'ai plein de mandarines, viens les chercher plus tard.
Écoute, Take. Ne lèche pas les bottes du public.
C'est à toi de leur dire ce qui est drôle.
Take. Le maître a dit qu'on pouvait faire ce sketch demain.
Pour le casting, je te vois bien dans le rôle du romancier.
Ça suffira ?
Take, tu as porté ça dans un sketch sans demander. J'ai dit non.
Regarde. Ça s'est défait. Tu comptes faire quoi ?
Cinq minutes avant le lever de rideau !
Take, il paraît que tu as dépensé tout ce que le maître a gagné à cette course.
C'est mauvais, ça. Il va être furieux contre toi.
Take, le maître offre des primes de salle pleine.
Mais seulement de 50 yens.
- Hé, arrêtez ! - Tu devrais te déshabiller parfois !
- Mari, arrête. Je suis sérieux ! - Take, tiens-le !
Take ! À l'aide !
Take ! Non !
Oh, mon Dieu !
Pippi s'est enfuie !
Take ! Par là ! Dépêche-toi !
Take ! La chasse d'eau ne marche pas.
Tu as étudié l'ingénierie, non ?
- Lève-la encore, abruti. Encore ! - Vous ne la verrez pas, maître.
La ferme. Un peu plus.
Je crois qu'on la voit. Take ! Aide-nous !
- On ne peut pas ! - Je crois que je l'ai vue.
C'était une culotte, non ?
Joyeux Noël !
Take. On peut échanger ?
- Pourquoi ? C'est mignon. - Non.
- C'est mignon, hein, Take ? - S'il te plaît.
Take ! Ils ont un peu ri, et tu t'es laissé emporter.
Comment un sketch de cinq minutes a pu en durer 20, abruti ?
Mon sketch a été raccourci à cause de ça.
Reste à ta place, abruti !
Take, tu es en retard !
Le voilà enfin !
Tu as oublié ? Je t'avais dit qu'on irait prier.
Prépare-toi. Les cieux te puniront pour ça.
On se retrouve là-bas !
Joyeux anniversaire !
Hein ? Take… Tu fais quoi, Take ?
Hé, je t'avais dit d'amener le maître.
Non. On recommence.
- On n'a plus de cotillons. - Le maître arrive !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Souriez !
Hé, toi, là. N'applaudis pas pour rien.
Ce n'est pas bon pour lui d'être applaudi pour ça.
J'ai payé pour voir ça ! Ne me dis pas quoi faire.
Tu te prends pour qui ?
Je suis humoriste, abruti.
Sous-titres : François Janquin