NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
PAK BEAT TAKESHI
Ya?
Permisi.
Apa ini cukup?
- Ya. Letakkan di situ. - Baik.
Permisi. Kita akan mulai. Silakan ikuti aku.
Semoga sukses.
Kita selesaikan wawancaranya nanti.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih sudah menunggu.
Semua baik-baik saja sekarang…
Halo.
Hai.
Dia akan memasang mikrofonmu.
Minumlah.
Kita kedatangan tamu luar biasa hari ini seperti biasa.
Semua penonton juga tamu, jadi, mari bersenang-senang!
- Mohon tunggu di sini. - Kau mungkin tersorot kamera.
Perbaiki riasanmu selagi bisa.
Kamera zaman sekarang memiliki resolusi 4K dan 8K.
Bahkan dengan riasanmu yang biasa, pori-porimu akan sangat terlihat.
Tapi jangan khawatir. Acara ini tak punya anggaran sebesar itu.
Aku yakin kau bisa tahu dari hadiah yang kami berikan.
Aku di sini beromong kosong, tapi kita siap mulai.
Sekarang, tepuk tangan untuk pembawa acara hari ini,
Pak Beat Takeshi!
Anak muda zaman sekarang mengerikan.
Seseorang dipukul dengan pemukul logam tempo hari.
Aku baru-baru ini bertengkar dengan orang. Bahu kami bertabrakan.
- Masa? - Mereka bawa pemukul logam.
- Menakutkan. - Supaya tak diremehkan, kutanya,
- "Di mana SD kalian?" - Semuda itu?
TAHUN 1974
- Hei! - Ya?
Jangan bilang, "Ya?". Ini giliran kalian.
Terima kasih.
- Waktu kalian 20 menit. - Baiklah.
- Satu sentuhan saja. - Jangan konyol.
Kubilang, "Kau akan gemuk."
Baiklah. Sekarang kami akan menggelar acara komedi spesial.
Mereka datang jauh-jauh dari Tokyo untuk ini.
Tunggu… Siapa nama mereka?
Baiklah, kami persilakan!
Halo. Kami Shokakuya Takeshi-Kiyoshi. Senang bertemu kalian.
- Niigata adalah tempat yang bagus. - Ya, kami belum pernah ke sini.
Kami dari Asakusa, Tokyo.
Ya, kami melakukan sketsa komedi di kelab striptis.
Kami melakukan sketsa di antara sesi striptis.
Terkadang dia bingung dan melakukan striptis.
Tidak. Untuk apa aku telanjang?
Omong-omong, anak muda zaman sekarang mengerikan.
Seseorang dipukul dengan pemukul logam tempo hari.
Aku baru-baru ini bertengkar dengan orang. Bahu kami bertabrakan.
- Masa? - Mereka bawa pemukul logam.
- Menakutkan. - Supaya tak diremehkan, kutanya,
- "Di mana SD kalian?" - Semuda itu?
- "Kami bersekolah di SD Adachi." - Mereka perempuan?
"Apa? Adachi?"
- Kenapa kau takut? - "Pamanku Wakil Kepala Sekolah di sana!"
Memalukan sekali!
Mereka hanya gadis SD. Astaga!
Kau selalu menceritakan kisah ini.
Dengarkan, Bodoh.
Kami sedang melakukan manzai!
Diam dan dengarkan, Bodoh!
Hei, apa maksudmu?
Maafkan aku. Dia hanya bercanda!
Omong-omong, mari bicarakan pensiun Pak Shigeo Nagashima.
Kutipan itu cukup menyentuh, 'kan?
Kau terlihat seperti kemaluan anjing, Berengsek.
Bukan seperti itu…
Hei, maksudku kau yang di sana!
- Kenapa mengobrol? - Ya!
- Akan kuperlihatkan… - Jika ceritanya selucu itu,
- trik sulap. - naiklah ke sini dan ceritakan.
- Ini hanya kain… - Ayo. Itu lucu, 'kan?
- Hei! - saputangan biasa.
- Cukup! - Kau terlalu banyak minum.
- Hei, hentikan. - Jangan halangi aku!
Jika kulilitkan seperti ini…
Kau pikir kau siapa?
Dan meniupnya…
Aku komedian, Bodoh.
Lihat! Bunga!
Aku baru-baru ini bertengkar dengan orang. Bahu kami bertabrakan.
- Mereka bawa pemukul logam. - Menakutkan.
Supaya tak diremehkan…
- Semuda itu? - "Kami bersekolah di SD Adachi."
Mereka perempuan?
"Apa? Adachi? Pamanku Wakil Kepala Sekolah di sana!"
TAKESHI-KIYOSHI
Halo. Kami Shokakuya Takeshi-Kiyoshi. Senang bertemu denganmu.
Aku suka Nagoya.
Ya, kami belum pernah ke sini.
Kami dari Asakusa, Tokyo.
Di kelab striptis…
Keluar!
Pergilah, Berengsek!
Bawa ini!
Berengsek!
- Mereka bawa pemukul logam. - Menakutkan.
Supaya tak diremehkan, kutanya,
- "Di mana SD kalian?" - Semuda itu?
Pak. Ada apa?
Aku ingin ke kamar mandi sebentar.
Tak boleh?
Boleh. Silakan.
Maaf. Apa aku terlambat masuk tadi?
Lebih bagus jika kau menyelaku.
Ya, kupikir juga begitu.
Supaya tak diremehkan, kutanya,
- "Di mana SD kalian?" - Semuda itu?
- "Kami bersekolah di SD Adachi." - Mereka perempuan?
- "Apa? Adachi?" - Kenapa kau takut?
- "Pamanku Wakil Kepala Sekolah di sana!" - Memalukan sekali!
Mereka memesankan kita kamar di hotel yang tampak aneh ini?
Lebih baik daripada bangku di stasiun kereta.
Apa yang kita lakukan?
Haruskah kita kembali ke France-za? Minta maaf kepada Guru?
Kudengar dia bilang, "Jika Take datang, jangan biarkan dia masuk ke teater."
Berarti itu bukan pilihan.
Kenapa kau membuatnya berputar?
Karena ini bisa berputar.
Apa maksudmu?
DUA TAHUN SEBELUMNYA
ASAKUSA
Hei, Guru! Balapan terakhir sangat mengecewakan.
Aku membeli dua-delapan.
Mari rayakan di restoranku malam ini!
Bodoh. Seolah aku bisa menghabiskan semua di sana.
Itu yang ingin kukatakan suatu hari! Sampai jumpa!
Guru, selamat pagi.
- Hei. Cantik seperti biasanya. - Benarkah?
- Maksudku soal bersih-bersih. - Yang benar saja!
Selamat pagi.
Dengan dipandu sinar rembulan,
akan kutebas kegelapan dengan pedang hasratku.
Aku generasi ketiga, Tsukikage…
Ini memalukan… Bodoh!
Kau menebasku terlalu cepat!
Aku sedang memberikan pidato keren. Tunggu sampai aku selesai.
Maafkan aku.
Aku generasi ketiga, Musashi Tsukikage!
Kau terlambat!
Serang aku di saat yang tepat!
"Musashi Tsukikage." Duar! Lalu serang!
Maafkan aku.
Musashi Tsukikage!
Dor!
Jangan mengatakannya keras-keras, Bodoh!
Itu membuat duel ini sangat bodoh! Katakan kepada dirimu sendiri!
Maafkan aku.
Musashi Tsukikage!
Kau lengah!
Tidak, hentikan. Kenapa kau menunjukkan bokongmu di depan penonton?
Putar kepalamu. Tunjukkan wajahmu saat kau mati!
- Maafkan aku! - Ayo!
Kau lengah!
BARISAN BESAR NUDIS
PENAMPILAN HARI INI
SENZABURO FUKAMI, KETUA ROMBONGAN
Bu.
Ada apa dengan itu? Tentang Guru…
Kue kukus?
Aku datang ke Asakusa bukan untuk menjadi petugas lift.
Aku tahu.
Selamat datang!
- Harganya 800 yen. - 800 yen, baiklah.
- Ini. - Terima kasih.
Selamat menikmati.
Hai. Tak biasanya kau datang sepagi ini.
Aku bekerja malam mulai bulan ini.
Selamat menikmati.
ASAKUSA, FRANCE-ZA.
Dengan dipandu sinar rembulan,
akan kutebas kegelapan dengan pedang hasratku.
Aku Musashi Tsukikage.
Kau terlambat, Bodoh! Aku sudah selesai mengatakannya.
Kau terlambat, Bodoh!
Mencintai
Dicampakkan
Terlupakan
Di sudut ruangan
Aku
Menyerahkan
Diriku
Kepadamu
Itu adalah
Cinta sementara
Hanya khayalan yang lewat
Aku tak tahu alasannya Tapi aku tak mau berpikir begitu
Itu membuat hatiku terluka sangat dalam
Seperti sebuah boneka
Tertutup debu
Menunggu dengan tak sabar
Menumpahkan tangisan darah Di sudut ruangan
Aku menyerahkan diriku
Kepadamu
Aku menyerahkan diriku
Kepadamu
Hai.
Siapa kau?
Aku sedang di ruang ganti dan mendengarmu bernyanyi…
Kau rupanya. Si petugas lift.
Apa maumu?
Aku di sini bukan untuk apa pun.
Kau pandai bernyanyi.
Kau tak bisa meniduriku.
Apa?
Aku hanya bilang, "Kau pandai bernyanyi."
Tapi kau pikir kau bisa meniduriku.
Tidak!
Mana mungkin aku berpikir begitu?
Menurutku, salah besar jika kau berasumsi semua pria memikirkan itu.
Aku boleh menidurimu?
Bisakah kau setidaknya mendengarkan apa yang ingin dia katakan? Kau tahu dia.
Baiklah. Tapi apa dia sepadan?
- Itu dia! - Selamat pagi.
Kami baru saja membicarakanmu, Take.
Tolong dukung aku!
Lalu? Keahlian apa yang kau miliki?
Apa?
Keterampilan artistik. Kau ingin menjadi penampil, 'kan?
Keahlian apa yang kau miliki?
Tidak ada.
Apa? Bodoh! Kau main-main denganku?
Kau tak bisa menjadi penampil tanpa keahlian.
Maafkan aku.
Entah menyanyi atau menari, kau pasti punya keahlian untuk tampil di panggung.
Tapi aku suka jaz. Dahulu aku bekerja paruh waktu di kafe jaz.
Kau bisa memainkan jaz?
Tidak, aku mendengarkan.
Apa gunanya itu? Kau ingin menjadi penonton?
Kukira kau ingin menjadi penampil.
Benar juga.
Jangan diam saja. Penghibur harus cepat menjawab.
- Kau bahkan tak bisa melakukannya. - Sudah, Guru.
Kau tiba-tiba menanyakan keahliannya, jadi, dia bingung.
Maaf, tapi mintalah ke orang lain saja.
Aku tak mau orang lain!
Aku sangat suka sketsamu, Guru.
Aku sudah melihat berbagai sketsa komedian,
tapi sketsa Guru yang terbaik.
Seolah-olah…
meski permainan katanya sama,
kau bisa membuatnya jauh lebih lucu daripada orang lain.
Kau bicara seolah-olah tahu banyak tentang komedi.
Astaga. Sketsaku yang terbaik?
Kau tak tahu apa pun soal komedi, Berengsek.
Apa yang lucu?
Bukan apa-apa. Kau mau kue kukus?
Tidak, Bodoh!
Hei!
Bukankah ini tugasmu?
Maaf.
Apa?
Ini.
Baiklah.
Itulah keahlian seni.
Jika kau serius, aku akan mengajarimu.
Hei! Kembalikan tasku, Bodoh!
- Hei! - Baiklah!
- Tasku! - Akan kubawakan untukmu!
RAJA DAN RATU CHIHARU
Fukami, ayo.
Mulai terlihat bagus.
Ya?
Ini.
Hentikan.
Tatapan "Aku menikmati masa mudaku" itu. Memalukan melihatnya.
Diamlah.
- Omong-omong… - Kau tak bisa meniduriku.
Aku bukan mau mengatakan itu.
Kenapa kau bekerja di sini sebagai…
Kau tahu.
Penari striptis?
Aku sudah lupa.
Aku berkeliling Jepang berakting dan bernyanyi dalam rombongan,
tapi aku malah menari striptis.
Jadi, kau mantan penyanyi.
Pantas saja kau bisa menyanyi dengan baik.
Siapa pun bisa melakukan itu.
Aku iri kepadamu. Kau masih di awal.
Tidak, lupakan saja.
Lanjutkan.
Hei, Take.
- Ya? - Kau terpilih.
Apa?
Kiyoshi tak bisa melanjutkan, jadi, Guru menginginkanmu.
Tapi…
Ini kesempatanmu.
Cepatlah atau Guru akan berubah pikiran.
Pergilah. Biar aku yang urus liftnya.
- Terima kasih. - Ya.
Pramuria koktail?
Ya. Aku adalah aniki dan Takayama adalah adik angkatku.
Setelah Takayama pergi, aku akan bilang, "Aku juga harus mendapatkan wanita seksi,"
lalu kau lewat.
Lalu apa?
Itu tergantung reaksi penonton.
Aku harus berimprovisasi?
Ya, aku akan memberitahumu apa yang harus dilakukan, jadi, ikuti saja.
Ikuti saja?
Kalau begitu, apa kau bisa hafal dialogmu?
Apa? Bisa, tidak?
Kalau begitu, bersiaplah!
Baiklah.
Hei, Take.
- Ya? - Apa yang kau lakukan?
- Aku pramuria koktail. - Bodoh! Hapus itu sekarang!
- Tapi aku harus… - Hapus!
Dengar, Take. Komedian harus mendapatkan tawa dengan kemampuan mereka.
Jika ingin mendapatkannya dengan wajah lucu,
taruh saja orang jelek di panggung.
Jika kau komedian, hayati peranmu.
Tak ada pramuria yang berusaha terlihat jelek.
"Aku akan menjadi yang tercantik di dunia!"
Pakai riasanmu dengan semangat itu.
Maafkan aku.
Aku tak tahu soal rombongan lain, tapi jika kau mau bekerja denganku,
jangan jadi bahan tertawaan.
Buat mereka tertawa.
Baiklah.
Hapus itu.
- Aniki - Ya.
Aku mendapatkan gadis cantik berkat kau.
Benar.
Aku akan ke hotel dengan gadis itu sekarang.
Ya, pergilah.
Baiklah. Aku juga harus mencari wanita cantik.
Ini dia.
Hei, Nona, mau mengobrol denganku?
Ya, terima kasih.
Terima kasih.
Sketsa ini akan selesai!
Kau harus menolaknya.
Tidak, kau harus mengabaikanku dan lewat saja.
Pria ini sangat mencurigakan, jadi, abaikan saja dia.
- Abaikan? - Paham?
Baiklah.
Hei, Nona, mau mengobrol denganku?
Katakan sesuatu!
- Kau menyuruhku mengabaikan… - Kau harus katakan sesuatu. Kembali!
Jika kita tak bicara sama sekali, sketsa ini tak akan berhasil.
Nona, ada yang harus kau lakukan?
Katakan sesuatu!
Jika kau komedian, katakan sesuatu. Katakan!
A… Aku hendak pergi berbelanja.
Hei, kau yang di sana. Jangan bertepuk tangan yang tak perlu.
Mendapat tepuk tangan untuk itu tak baik untuknya.
Hei, aku membayar untuk menonton ini! Jangan memerintahku.
Kau pikir kau siapa?
Aku komedian, Bodoh.
Kami tak memintamu menonton kami.
Kami menawarkan komedi. Jadi, diam tonton!
Kenapa kau yang diam?
Kau komedian, jadi, bicaralah. Katakan sesuatu yang lucu.
Apa? Kau bilang apa? Kau mau bermalam denganku?
Apa-apaan kau tiba-tiba?
Tidak ada wanita seperti itu! Lagi pula kau pria!
HOGEISEN
Take, bagaimana penampilan pertamamu?
Jelek.
Guru mengomeliku setelah itu, "Kau payah!" katanya.
Dia pria tua berpikiran sempit.
Benar.
Hei!
Maaf.
Tak apa-apa.
Aku selalu bersama pria itu. Bisa kau bayangkan?
Aku menghormatimu karena itu.
Inoue. Kau sudah selesai menulis sketsa komedi yang kau ceritakan?
Ya, garis besarnya secara kasar. Akan kuminta Guru membacanya besok.
Beri aku peran yang bagus.
Benar juga. Inoue, kau penulis.
Tidak, aku hanya calon penulis. Kuharap bisa menjadi penulis nanti.
Aku iri kalian semua punya mimpi.
Apa maksudmu? Kau ingin menjadi penyanyi, 'kan?
Kau bilang akan bernyanyi di Japan Theatre.
Tapi itu…
Dia diam-diam berlatih setelah acara.
Diam. Kau tak perlu memberi tahu mereka.
Hei, Semuanya, makanlah lagi.
Seperti kata orang, "Makan gei dan poles gei-mu."
"Gei"?
"Gei" berarti "paus" dan "keahlian".
- Begitu rupanya. - Jangan sok pintar.
Kau pernah bertanya kepadaku cara membacanya.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Jangan pura-pura bodoh.
Ini, makanlah.
- Ya, makanlah. - Ini, ambil, makan ini juga.
- Ini, ambillah. - Akan kumakan. Terima kasih.
Terima kasih.
Lagi pula, penontonnya hanya sedikit.
Sekarang zamannya TV.
Tapi Guru tak menyukainya.
Dia bilang itu tidak cocok untuk penampilan.
Ya.
Hanya orang tua yang mendatangi kelab striptis sekarang.
Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Mengirim surat ancaman untuk meminta uang?
Ini untuk ibuku.
Aku pergi dari rumah dan bilang ingin menjadi penulis.
Jadi, setidaknya aku ingin mereka tahu aku masih hidup.
Bisakah kau bantu aku menulis surat untuk ibuku?
Kau dari Umejima. Kau bisa jalan kaki ke sana dari sini.
Aku membebaskan diri dari kehidupan lamaku.
Apa?
Aku berhenti kuliah…
dan tak punya kegiatan, jadi, aku bekerja paruh waktu.
Orang-orang yang sangat terlibat dalam protes mahasiswa sekarang memakai dasi.
Semua orang sangat lihai dan penuh perhitungan.
Astaga.
Dan aku hidup seperti gelandangan.
Aku merasa menyedihkan dan frustrasi.
Karena itulah aku datang ke Asakusa.
Untuk membebaskan diri
dari kehidupan lamaku dan menjadi komedian.
Berhenti kuliah untuk jadi komedian? Sungguh sia-sia.
Lebih sia-sia jika tidak melakukan apa pun.
Begitulah pikiran para pemimpi dan akhirnya mati usai berjuang keras.
Kalau begitu, aku akan mati dengan lucu dan membuatmu tertawa.
Mau berkunjung ke kuil?
Boleh aku pinjam uang?
Hei, orang normal tak membuat permohonan dengan uang orang lain.
Sedikit saja.
- Kau punya uang. - Tidak punya.
Tidak, aku tahu kau punya setidaknya lima yen.
Tidak punya.
Mari!
Luar biasa! Mari, kau cantik!
Kau serius? Aku senang sekali!
- Ini yang biasa. - Terima kasih. Datanglah lagi.
- Ya. - Jangan pergi ke tempat lain.
Aku hanya mencintaimu, Mari! Sampai jumpa!
Terima kasih banyak!
Take!
Pertunjukan yang bagus.
- Kau kuliah ilmu teknik, 'kan? - Ya.
Kalau begitu, kau pandai menggunakan mesin?
Tidak, aku hanya berkuliah sepekan.
Panggung berputarnya rusak. Bisakah kau mengeceknya?
- Tapi aku tidak… - Pak Miyoshi!
Kuserahkan kepadamu.
Aku mendapatkan ini dari seseorang. Bagilah dengan Inoue.
Terima kasih banyak! Senang sekali bertemu denganmu!
Hei.
Sudah diperbaiki?
Belum pernah kulakukan itu, jadi, aku tak tahu.
Aku terkesan, Pak Insinyur.
Diam.
RAJA DAN RATU CHIHARU
Guru. Maaf, aku akan…
Hei, Take!
Tadi Guru ke sini!
Guru!
Maafkan aku!
Kau membuatku kesal, Berengsek.
Baiklah. Kau boleh ambil sepatu itu.
Apa?
Bagaimana bisa aku memakai sepatu yang dipakai amatir?
Terima kasih!
Harganya 500 yen.
Apa? Kukira kau akan memberikannya kepadaku.
Dasar kurang ajar. Kau tahu berapa harganya?
- Mana mungkin aku… - Lupakan saja.
Aku akan membayarnya.
Terima kasih banyak.
- Astaga. - Guru!
Begini…
Bisa ajari aku langkah-langkah lain?
Aku tidak mau, Bodoh.
Apa?
Tak ada lagi langkah yang perlu diajarkan!
Temui aku besok.
Jangan lupa 500 yen-nya!
- Selamat pagi! - Pagi!
Makanlah kue spons ini.
- Enak! - Asyik!
Apa?
Kau tak dengar?
Aku akan mengizinkanmu tampil secara resmi sebagai komedian.
Benarkah? Terima kasih banyak.
Kau berhasil, Take.
Kini kau juga manajer panggung. Jangan pingsan.
Manajer panggung?
Memasang dan melepas properti,
mengambil kostum… Pekerjaan serabutan apa pun.
Jika ada pertanyaan, tanyakan kepadanya.
Mohon bantuannya.
Selain itu, kau tak punya rumah dan tidur di ruang ganti, 'kan?
Ya.
Kamar di bawah kami baru saja kosong, jadi, aku menyewakannya untukmu.
Terima kasih. Terima kasih atas segalanya.
- Baiklah, mari kita mulai dengan ini. - Baiklah.
Sekarang, sepertinya aku akan beristirahat…
- Takayama. - Ya?
- Semir sepatuku. - Apa?
Ada masalah?
- Benarkah? - Hore!
Aku harus lakukan itu.
- Bagus! Mari kita lakukan. - Itu tak bagus.
- Kau yakin? - Ya.
Karena Hiro bilang dia ingin memakainya.
Selanjutnya, Chiharu, giliranmu.
Baiklah.
Take, bisakah kau menutupnya?
- Penonton hari ini agak sulit. - Begitu rupanya.
Kalau begitu, aku akan berusaha.
APARTEMEN MATSUKURA NOMOR DUA
Ini untuk Kamar 102 dan kamar ini, jadi, kembaliannya…
Astaga. Simpan saja.
Benarkah? Seperti biasa, terima kasih, Guru.
- Baiklah, selamat malam. - Ya.
Mari. Selamat malam.
Ya, terima kasih. Selamat malam.
Terima kasih.
Bagaimana Take?
Apa?
Dia…
Aku belum tahu.
Tapi kau bahkan membayari uang sewanya, jadi, kau berharap banyak padanya.
Ya, begitulah.
Mungkin dia akan sukses.
Hei.
Kurasa aku akan bekerja sebagai geisha.
Apa?
Aku bisa dapat lebih banyak uang sebagai geisha daripada penari.
Apa maksudmu? Kau tak perlu mengkhawatirkan itu.
Lalu siapa yang akan mengkhawatirkannya?
Apa? Kau akan mengkhawatirkannya untukku?
- Begitu? - Semua akan baik-baik saja.
Orang-orang akan segera kembali ke teater.
Karena bagaimanapun, aku Fukami dari Asakusa.
Masalahnya, jika kau menjadi geisha, kau akan menjadi populer.
Lalu, kurasa aku akan menemuimu tiap hari. Akhirnya, aku akan mengeluarkan uang.
Bukan begitu, Mari?
Aku akan menghabiskan uang.
Sebaiknya kau membuat perkenalannya lebih mudah dimengerti.
Tapi jika kau terlalu banyak menjelaskan, kau akan merusak leluconnya.
Kau benar.
Tapi, kurasa tak apa-apa, jadi, mari kita coba…
- Aku tak terlalu menyukainya. - Kenapa?
- Baiklah. Aku akan segera kembali. - Ya.
Benar juga.
Apa yang harus kulakukan?
Ini.
Terima kasih. Butuh sesuatu dalam perjalanan pulang?
Bulu cerpelai.
Baiklah. Maaf jika aku kembali dengan kulit jeruk mikan.
Kubilang bulu cerpelai!
Tidak, memang begitulah cara melakukannya…
Guru, hai.
Ternyata kalian. Sedang apa kalian?
Kami sedang berlatih sketsa.
Berlatih? Kedengarannya kalian sudah profesional.
Kebetulan. Mau makan?
Kebetulan? Guru, kau mengatakan hal yang sama kemarin.
Diam, Bodoh.
- Mau ikut atau tidak? - Aku ikut.
- Aku juga. - Aku lapar.
Kalau begitu, bilang dari awal.
Mau makan apa?
- Susyi. - Susyi.
Susyi? Kenapa tak mengatakan sesuatu yang lebih masuk akal?
- Belut? - Itu sama saja.
- Masuk akal. - Keduanya mahal.
Udon terdengar lezat, 'kan?
Ini birmu.
Tidak. Kau tak perlu menuangkannya.
Makan saja.
Begini, aku sudah lama ingin bahas ini, tapi apa yang kalian pakai?
Apa?
Komedian harus memakai pakaian bagus.
Sekonyol apa pun kalian di panggung, kalian harus keren di luar panggung.
Mengerti?
Tapi aku penulis…
Apa? Ya. Karena itu aku tak bicara denganmu.
Tapi kau bicara dengannya.
Diam, Bodoh!
Dengar, Take.
Kenakan pakaian bagus.
Jika kau tak makan selama tiga hari, tak akan ada yang tahu,
tapi semua orang akan memperhatikan pakaianmu.
Kalau begitu, bayar aku lebih.
Astaga. Bukan itu intinya.
Omong-omong, kau belum membayarku 500 yen.
Ya.
Aku tak memberikannya secara gratis.
Guru, seperti biasa, terima kasih.
Tentu. Semuanya lezat.
- Berkunjunglah lagi. - Terima kasih atas makanannya.
Bodoh!
Lihat itu.
Aku menginginkan itu.
Apa?
Aku akan memakainya dan berkata,
"Apa aku bertambah tinggi?"
"Tidak, Bodoh!"
Begitulah caramu belajar.
Jika tak bisa bersikap konyol di luar panggung,
di panggung pun tak bisa.
Komedian harus selalu bersikap konyol.
Baiklah.
- Ayo. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Ya, datanglah lagi.
Begini…
Aku penasaran dengan tangan kiri Guru.
Soal itu.
Kudengar itu terjadi di pabrik perbekalan saat perang.
Itu tersangkut di ban berjalan dan semua jarinya terpotong.
Itu sebabnya selalu diperban.
Begitu rupanya.
Tapi dia bahkan bisa bermain gitar dengan jari-jari itu,
jadi, Guru itu pria yang hebat.
Aku apa?
Selamat pagi.
- Minggir. - Selamat pagi.
"Selamat pagi" apanya, Bodoh.
Kau tadi membicarakanku di belakangku, Berengsek.
Tidak.
Guru.
- Apa? - Aku baru dengar dari Takayama.
Soal tangan kirimu.
Kenapa?
Apa kau sungguh memakannya karena lapar?
Aku bukan gurita, Bodoh! Untuk apa aku makan diriku sendiri?
Aku tak selapar itu, Berengsek!
Baiklah. Tapi pasti sulit untuk berenang. Kau pasti terus mengarah ke kiri.
Ya, meski berenang kencang, aku akan berakhir di tempat semula.
Tutup mulutmu!
- Sebenarnya aku pandai berenang. - Benarkah?
Tapi saat bertanding, aku selalu kalah tipis.
Bodoh! Jangan membuatku mengatakannya!
FRANCE-ZA ASAKUSA
Kau sudah dewasa!
- Aku anak kecil. - Anak kecil? Apa maksudmu?
- Berapa usiamu? - Usiaku delapan tahun.
Delapan tahun?
Orang bilang usianya 30 tahun lebih.
Apa? Pak Tua, usiaku delapan tahun.
Delapan tahun? Tak mungkin.
Baiklah, kalau begitu, apa yang kau lakukan hari ini?
Aku pergi ke kebun binatang hari ini.
Kebun binatang?
Ada banyak kuda, jadi, aku bersemangat dan mempertaruhkan semua uangku!
Itu pacuan kuda. Tak ada yang menyebutnya kebun binatang.
Azuhachi, aku sangat terkesan. Kudengar kau tampil di TV belakangan ini.
Tidak.
Dengan lancang kau menjadi bintang besar.
Berkat kau.
Omong-omong, anak muda itu, Take.
Dia banyak berkembang sejak terakhir kulihat.
Menurutmu begitu?
Belakangan ini, orang-orang bahkan datang hanya untuk menonton sketsanya.
Mungkin bedebah itu akan menjadi sukses.
Itu bagus.
Begini, Guru.
Aku mendengar selentingan.
Sulit menanyakan ini,
tapi apa teater ini
punya masalah keuangan yang cukup serius?
Apa?
Benar.
Maksudku, itu selalu dalam masalah.
Masalahnya,
salah satu muridku mengelola perusahaan,
dan dia bilang bisa mempekerjakan satu orang.
Bagaimana menurutmu?
Apa maksudmu?
Kau menyuruhku pensiun dari panggung?
Kau tahu, Guru.
Itu ketinggalan zaman.
France-za dan Asakusa kehilangan penontonnya.
Saatnya menjual tempat ini, atau menutup…
Tutup mulutmu!
Itu ketinggalan zaman?
Salah siapa itu?
Kalian meninggalkan Asakusa dan menjilat orang-orang TV.
Guru, aku berutang banyak kepadamu, jadi, aku hanya ingin membantumu…
Kau menemuiku setelah sekian lama dan mulai beromong kosong?
Pergi, Berengsek!
- Guru… - Kubilang pergi!
Tak harus sekarang. Tolong pikirkan.
Senang rasanya menjadi nomor satu.
Meski otakmu biasa saja dan kuliah di kampus biasa saja,
kau akan menjadi guru yang biasa saja.
Kau mempermainkanku?
Bagaimana?
Apa?
Aku tak tahu apa-apa tentang sketsa.
Berikan pendapat jujurmu.
Paruh pertama lebih lucu.
Ya, kau benar. Itu jadi membosankan di tengah jalan.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Begini…
Bahkan bintang seperti Kiyoshi Atsumi dan Kinichi Hagimoto
berdiri di panggung ini, 'kan?
Itu artinya mereka mungkin berlatih seperti ini di sini.
Kalau dipikir-pikir, itu luar biasa.
Take, kau sungguh berpikir bisa menjadi seperti Kin-chan?
Aku tak akan melakukan ini jika tidak.
Bagaimana jika kau bernyanyi, Chiharu?
Apa?
Aku sudah memikirkannya. Kau penyanyi yang baik.
Di sela striptis, jika bisa melakukan sketsa,
kenapa tak bernyanyi?
Aku tak bernyanyi lagi…
Kau cukup andal untuk dibayar.
Inoue bisa bermain gitar.
- Benar, 'kan? - Apa?
- Gitar? - Ya.
Hei, Take, aku sudah memperbaikinya…
Aku akan bicara dengan Guru besok. Ya?
Bagian ini, "Itu akan menodai dinding"…
Lalu, "Rokok merek apa yang kau isap?"
"Ayah, beri aku minuman…"
Baiklah.
Bagaimana?
- Ya, lalu di sini kita bisa… - Ya.
Rabu depan, seseorang tak bisa hadir, jadi, kurasa Chiharu bisa menggantikannya.
Lagi pula, kita harus mengisi waktu 15 menit itu.
Menurutku, dia pandai bernyanyi…
Bernyanyi?
Aku tak keberatan…
Benarkah?
- Tapi, Take… - Chiharu!
Dia setuju.
Kau yakin?
Ya.
Terima kasih banyak!
Rabu depan aku akan menjadi pembawa acara,
dan aku akan memperkenalkanmu, lalu… duar!
- Inoue, aku mengandalkanmu. - Ya.
GUGUP
Apa? Aku tak tahu kau punya sisi manis.
Diam.
Tulis "paus".
Lakukan yang terbaik.
Baik, ini semakin menarik,
dan malam ini, kami akan mempersembahkan penampilan menyanyi istimewa dari Chiharu.
Beri tepuk tangan untuk Chiharu.
Jika Johnny datang, katakan kepadanya
Bahwa aku menunggu dua jam untuknya
Dan aku pergi dengan ceria
Beri tahu dia selagi kau menyajikan minuman
Jika kau temannya, beri tahu dia
Tanpa membuatnya marah
Aku akan naik bus berikutnya
Tak peduli itu menuju ke barat atau timur
Aku menyadari
Kota ini dahulu
Kota yang sepi
Hebat!
Aku suka nyanyianmu, tapi saatnya melepas pakaian itu!
Johnny bilang dia juga ingin melihat payudaramu!
- Payudara! - Payudara!
Jangan tak sabaran begitu.
Perlihatkan lebih banyak!
Akan kuperlihatkan nanti.
Tunggu! Hei!
Hei!
Hei.
Sudah lama tak bertemu.
Guru sudah pergi.
Tak apa-apa.
Begini…
Apa kau lapar?
Bagaimana kabarmu sejak meninggalkan France-za?
Ya, ini ada hubungannya dengan itu, tapi…
Take, kau mau melakukan manzai denganku?
Manzai?
Ya, bagaimana?
Manzai akan menjadi populer sekarang.
Kau hanya butuh mikrofon dan bisa melakukannya di mana pun di Jepang.
Jika semua berjalan lancar, kita bisa tampil di TV dan menghasilkan banyak uang,
dan mengendarai mobil impor.
Ada apa denganmu? Aku tak tertarik dengan manzai.
Karena kau cukup terampil,
apa kau tak mau menguji kemampuanmu di tempat lain?
Di tempat lain? Bagaimana dengan France-za?
Jika aku pergi…
Aku berutang banyak kepada Guru, jadi, aku tak mau mengatakan ini,
tapi sejujurnya, kurasa France-za sudah dalam masalah.
Kau bisa tahu dari kursi yang kosong.
Itu maksudku.
Apa yang akan terjadi jika aku pergi sekarang?
Aku mengerti kekhawatiranmu,
tapi bagaimana dengan dirimu?
Kukira kau sungguh ingin melakukan komedi.
Astaga. Tak ada lagi yang bisa diambil. Itu!
Ya! Tiga Cahaya!
Kau masih menyimpannya? Astaga. Tunggu sebentar.
Terima kasih. Mari terus bermain. Hei, Koi-Koi!
Kartu yang bagus.
Hei, Take. Ganti salurannya.
- Baik. - 50 yen.
Menontonnya akan mengisap keberuntunganku.
- Terima kasih. - Omong kosong manzai itu lelucon.
- Bagikan kartunya. - Mari sudahi malam ini.
AULA SHOCHIKU ENGEI
- Aku tahu aku terlambat menikah. - Bukan sedikit. Sangat terlambat.
- Aku hanya bekerja. - Dia tak punya kesempatan.
- Tapi aku menikah. - Si wanita pasti menyerah.
Diam!
Katanya, "Aku tak bisa menemukan orang lain!"
Tak sia-sia menunggu. Ada lebih dari 300 tamu.
- Tamu? - Politisi, pemimpin bisnis, selebritas.
Kerang darah, kerang geoduck, bahkan simping? Tapi sayang sekali…
Hei, jangan merokok, Bodoh! Itu akan membekas di dinding!
Itu tak penting!
- Ini rumah sewaan. - Tidak, Pak, bukan itu intinya.
- Guru, gedung sekolah disewakan? - Pak, dengar. Begini masalahnya.
Putramu hanya boleh merokok sekarang.
Tapi merokok bisa menyebabkan mengutil. Lalu mengendus tiner.
Lalu, dipenjara. Begitulah kenakalan meningkat.
Take!
Ya?
Sudah beri makan Pippi?
Apa?
Aku bertanya apa kau sudah memberi makan burung parkit itu.
Maaf.
Hentikan omong kosong minta maaf itu! Aku selalu menyuruhmu memberinya makan.
Aku sedang menyiapkan sketsa komedi.
Sketsa komedi?
Dengar, sudah lama aku ingin mengatakan ini.
Kurasa kau bingung.
Sachi.
Orang datang ke teater ini untuk melihat kami telanjang.
Untuk melihat payudara kami.
Bukan sketsa atau nyanyian.
Tugasmu adalah memastikan kami bisa berkonsentrasi menari.
Sketsa hanyalah pengisi.
Cukup, Sachi.
Take, kau boleh pergi.
Katakan, apa aku salah?
DILARANG MERANCAP
Halo!
Maaf membuatmu menunggu.
- Minumanmu? - Aku pesan yang sama.
Baiklah.
Ada apa?
Ya… Tentang hal itu.
Hal apa?
Ucapanmu tempo hari.
Tentang kita melakukan manzai.
Apa? Jadi…
Hei, Takayama. Ayo bermain.
Tidak, terima kasih.
Apa? Bagaimana bisa murid menolak ajakan gurunya?
Bagaimana bisa seorang guru mengambil uang dari muridnya?
Kau hanya perlu menang.
Mari kita lakukan.
Dia datang.
Take, kau akan menerima tantanganku, 'kan?
Kau lihat?
Inilah yang membuatmu berbeda darinya.
Tekad ini akan terlihat di panggung.
Baiklah. Seperti biasa, 10 yen per poin.
Aku mengundurkan diri.
Apa?
Kau lebih suka 50 yen per poin?
Aku suka itu.
Kuterima tantanganmu, Berengsek. Ayo maju!
Bukan itu maksudku.
Ada apa?
Aku mengundurkan diri dari France-za.
Biarkan aku berhenti dan bersaing di dunia luar.
Aku telah memutuskan untuk melakukan manzai.
Aku memutuskan untuk melakukan manzai dengan Kiyoshi yang pernah tampil di sini.
Apa maksudmu?
Setelah bisa melakukan sketsa sedikit lebih baik, kau mau keluar?
Orang bodoh dengan kemampuan belum matang sepertimu
bisa apa di luar sana?
Kenapa harus manzai?
Apa yang kau pelajari dariku, Berengsek?
Itu bahkan bukan hiburan!
Dua orang, hanya beromong kosong! Kau ingin penonton membayar untuk itu?
Bahkan tak ada penonton di sini untuk membayar.
Apa katamu?
Aku tak bisa masuk TV jika tetap di sini.
Kau tak bisa melakukan ini kepada Guru yang sangat baik kepadamu.
Kalau begitu, haruskah aku mati dengan menyedihkan di sini?
Apa?
Apa gunanya membuat tertawa orang yang ingin menonton striptis?
Meski aku tertawa di sini, itu tak akan membawaku ke mana pun!
Ada apa denganmu, Take?
Hei.
Kau membuatku tertawa, Take.
Dari mana kau belajar mengatakan hal lucu seperti itu, Berengsek?
Kau melatihku.
Hei.
Hei, Take!
Take!
Maafkan aku.
Sakit.
Jangan pernah kembali.
Jadilah bintang apa pun caranya.
Jadilah seperti Kin-chan.
Mengerti?
Ya.
Jika aku menjadi bintang…
Kau tak bisa meniduriku.
Baik, pergilah.
Sana, pergilah.
Tak mungkin bisa bercinta seperti ini.
Bercinta?
Tunggu sebentar. Apa?
Aku…
membebaskan diri dari kehidupan lamaku bukan hanya sekali, tapi dua kali.
Pria seperti itu tak boleh bertindak setengah hati, Bodoh.
Take? Apa maksudmu "bercinta"? Apa maksudmu?
Diam dan tidurlah.
- Tapi kau bilang bercinta… - Diam.
Aku jadi merasa gelisah.
Aku ingin melakukan manzai yang belum pernah kulihat.
Apa maksudmu?
Kita akan menghancurkan manzai tradisional.
Pertama, menggunakan "Shokakuya" sebelum nama kita sangatlah kuno.
Apa? Kalau begitu, kau mau mengubah nama kita?
Ada seorang komedian Amerika bernama Lenny Bruce.
Dia memakai narkoba dan mati muda.
Aku pernah bekerja paruh waktu di kafe jaz.
Tiap lagu memiliki temponya sendiri.
Dan Lenny Bruce ini dengan gegabah membicarakan rasisme dan mengkritik agama.
Aku ingin melakukan hal seperti itu.
Ada irama delapan ketukan dan irama empat ketukan…
Berarti, kita berdua…
Two Beat.
TWO BEAT
Halo.
Kami adalah Two Beat.
Hei, Nenek, jangan mati di tengah-tengah manzai kami.
Apa maksudmu?
Itu terlalu banyak. Silakan.
- Ambillah. - Terima kasih.
Baiklah, ini.
Hitunglah.
Terima kasih.
Permisi.
Ini tehmu.
Pemuda itu, Take, yang pernah tampil di France-za…
Kudengar dia bekerja sama dengan Kiyoshi dan mereka sukses.
Kudengar juga begitu.
Mereka bilang bahkan komedian pun berusaha keras untuk menonton mereka.
Itu cukup mengesankan.
Benarkah? Mereka sepopuler itu sekarang?
Aku sudah menghitung semuanya.
Kalau begitu, tanda tangani di sini. Hanya formalitas.
SURAT PERJANJIAN SANGGUP BAYAR 300.000 YEN
Jadi, berapa lama lagi kalian akan melanjutkan?
Apa?
France-za.
Itu sedang dalam masalah besar, 'kan?
Tutup saja.
Berapa lama kau akan melakukan ini?
Zaman telah berubah.
Beri tahu itu ke Fukami.
Ini.
Terima kasih banyak.
Pertunjukan siang dibatalkan.
Apa?
Seharusnya kau bilang lebih awal. Kami sudah mempersiapkannya.
Diam. Daripada mengeluh, bawalah orang-orang datang.
Apa yang harus kita lakukan? Makan di luar?
Astaga…
TWO BEAT
Undang-undang akan diubah tahun depan.
- Manula di atas 80 tahun dihukum mati. - Teganya kau! Itu omong kosong!
- Tapi aku baik kepada manula. - Benarkah?
Ya. Seorang nenek menanyakan arah tempo hari.
- Kuberi tahu dia jalan pintas. - Benarkah?
- Dia dengan senang hati ke jalan raya. - Tidak!
- Dia bisa tertabrak mobil! - Banyak kecelakaan belakangan ini.
- Ada begitu banyak mobil. - Kau ingat slogan lalu lintas.
- Banyak sekali. - "Berhati-hatilah selalu."
- "Lompatlah ke depan mobil, Anak-anak!" - Hei! Tak ada slogan seperti itu!
"Mari terobos lampu merah bersama."
Tidak! Kau tak boleh menerobosnya!
Dan "Seorang nenek membeli tampon untuk pamer."
- Itu tak relevan! - Banyak sekali.
Tak ada kaitannya!
"Tenang saja. Nenek itu tak punya masa depan."
Berhenti! Kenapa kau selalu mengatakan hal sekejam itu?
"Waspada! Gadis jelek ingin diraba."
Itu tak masuk akal. Itu bukan slogan lalu lintas!
Tahu apa kau. Di Yamagata tak ada sama sekali.
Tentu saja ada.
- Dia dari Yamagata. - Ya, benar.
Sebelum Tokyo, dia tak pernah bertemu orang.
- Ayahnya kanibal sampai tahun lalu. - Kanibal?
Saat pesawat terbang lewat, mereka memujanya.
- Tidak! - Mereka menyebut pesawat apa pun B-29!
Kami tak mengatakan itu!
Aku Musashi Tsukikage…
Ini memalukan… Bodoh!
- Kau terlalu cepat menyelaku! - Maaf.
Aku memberikan pidato yang keren. Tunggu sampai aku selesai.
Maafkan aku.
Aku generasi ketiga, Musashi Tsukikage!
- Mari, kenapa kau tak minum juga? - Terima kasih.
Kau harus minum. Ini.
Ya, benar.
Kau wanita luar biasa!
Hai, ini aku.
Maaf mengganggumu.
Mari, bisa bawakan ini?
Baiklah.
Halo. Maaf membuatmu menunggu!
- Kau menungguku? - Aku menunggumu!
Hei, tunggu.
Ini.
- Aku? - Akan kutuangkan untukmu.
Baiklah…
- Pak Kawamura. - Ya.
- Ya? - Ini orangnya.
Kalau begitu, kemarilah. Di sini.
Jadi…
- Senang bertemu denganmu. - Ya.
Yang ini dan ini. Letakkan di sini.
Lalu, sekrup. Seperti ini.
Lalu lakukan ini…
Mari?
Mari!
Kau baik-baik saja?
Aku sakit gigi parah.
Kau rajin menyikat gigi?
Hei, Pak Fukami.
Benarkah kau mantan komedian?
Ya, begitulah.
- Kau komedian? - Benar.
- Mantan. - Tak mungkin!
Bisa melakukan sesuatu sekarang?
Komedian, 'kan?
Artinya kau bisa melakukan sesuatu sekarang.
Mereka melakukan trik sulap dan rakugo, 'kan?
Tunjukkan kepada kami.
- Kumohon. Lakukan, Pak Fukami. - Pak Fukami.
- Lakukan. Tunjukkan. - Aku ingin melihatnya.
- Baiklah, ayo kita lakukan! - Baiklah!
Tunjukkan kami yang bagus.
Tak ada trik atau tipuan.
Bersiaplah untuk takjub…
Jari-jariku hilang.
Pak Fukami.
- Ya? - Ada telepon untukmu.
Untukku?
Aku Kuroda.
SALURAN TV TOKYO 12 SUTRADARA
- Apakah ini pekerjaan di TV? - Ya.
Aku tahu itu Jumat depan, tapi tiba-tiba kami ada pembukaan.
Bagaimana?
Kami harus melakukan manzai di sini…
Kami bisa. Tentu saja. Kami akan mencari cara.
- Yakin? - Ya!
Pukul berapa kami harus tiba di sana?
Terima kasih atas segalanya.
Aku terkejut.
- Kau kenal istri Pak Taniguchi, 'kan? - Ya.
Dia kebetulan ada di sana dan meneleponku.
Begitu rupanya.
Makanlah sesuatu yang enak dengan ini.
Tak usah, Guru. Kau tak perlu melakukan itu.
Aku serius. Jangan khawatir.
- Terima kasih. - Baiklah.
- Jaga Mari. - Ya.
Terima kasih banyak.
Tidak, kau tak perlu bangun. Jangan memaksakan diri.
- Ya. - Sampai jumpa.
Terima kasih.
Apa? Kau mau bangun?
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Kau mau teh?
- Ini. - Terima kasih.
Maafkan aku.
Kurasa aku membuatmu memaksakan diri.
Tapi sebenarnya, aku dapat pekerjaan.
Si berengsek Azuhachi itu,
memohon agar aku menerimanya
karena mereka kekurangan orang.
Dan aku tak bisa diam saja saat muridku dalam masalah, 'kan?
Aku tak punya pilihan.
Kau akan melakukannya lagi, 'kan?
Apa?
Tempatmu di panggung.
Aku menyukaimu saat kau di panggung.
Apa itu berarti kau tak suka aku di luar panggung?
Apa yang bisa disukai darimu di luar panggung?
Benar.
Kau sangat seksi di panggung.
Caramu berdiri dan berbicara…
Seperti, "Ini Fukami dari Asakusa."
Kenapa tiba-tiba mengatakan ini?
Kepalamu terbentur?
Aku akan merebut kembali France-za untukmu.
Apa?
Tak harus France-za, tempat yang lebih kecil tak masalah.
Aku ingin melihatmu di panggung.
Ya?
Sejujurnya, aku punya ide untuk sketsa komedi baru.
Benarkah?
Aku berpikir untuk membawa anjing ke atas panggung.
Maksudmu anjing sungguhan?
Benar.
- Seperti anjing polisi. - Ya.
Pertama, pencuri pakaian dalam masuk dari kiri panggung.
Astaga.
Mengatakan, "Harta karun!"
Lalu, anjing itu mulai menggonggong.
Guk, guk!
Dia bilang, "Apa yang terjadi?"
Kenapa kau menghentikanku? Biarkan aku mati, Bodoh!
- Aku mati jika kau tak membiarkanku mati! - Apa?
- Dia beromong kosong. - Ya.
Tempo hari, saat aku mengunjungi tetanggaku,
putra mereka gantung diri dengan pipa gas.
- Aku menghentikannya dan berkata… - Bagus!
- "Masukkan itu ke mulutmu." - Tidak.
- Gunakan gas dengan benar! - Kecuali dalam kondisi itu!
- Orang-orang aneh belakangan ini. - Ya.
- Mereka terlalu fokus pada apa pun. - Benar.
Apa yang kalian lakukan?
- Apa? - Ini bukan aula acara ragam.
Ini TV, mengerti? Acara TV langsung.
Kalian tak boleh mengejek gadis jelek atau bunuh diri.
Apa tak ada bahan lain yang cocok untuk TV?
Kalian punya banyak waktu.
Pikirkan sesuatu.
Baiklah.
Bagaimana kalau…
ubah bagian ini jadi tentang ski?
Tapi dia bilang kita juga tak boleh membicarakan gadis jelek.
Kalau begitu, ubah bagian pertama jadi tentang pemukul logam?
Yang itu.
Tapi kita tak bisa mengharapkan tawa besar dengan itu.
- Cincang halus. - Begitu.
- Duar! - Apa?
Apa itu tadi?
- Cincangan terakhir! - Cukup!
Terima kasih!
Baiklah, itu tadi Comedy Number One. Mereka berdua lucu, ya?
Sekarang, bisakah mereka terus menang?
Kami akan segera kembali.
Baik! Kita sedang jeda iklan!
Tepuk tangan untuk Comedy Number One. Terima kasih.
Bagaimana dengan kalian? Tak terlalu lelah karena tertawa?
Jika kalian ingin ke toilet
atau memperbaiki riasan, lakukanlah sekarang.
Akan ada lebih banyak komedian hebat…
Semua akan baik-baik saja. Ini tak berbeda dari aula acara ragam.
Banyak komedian hebat lainnya…
Apa yang kau pelajari dariku, Berengsek?
Jangan pernah kembali.
Jangan jadi bahan tertawaan.
Buat mereka tertawa.
Lima detik lagi!
- Empat! Tiga! - Take?
Aku tak mau.
Kau tak mau apa?
Kita lakukan lelucon kita apa adanya.
Semuanya.
Tidak, tapi…
Baik, mari kita sambut penantang pekan ini.
Pendatang baru dari Asakusa, Two Beat! Silakan keluar!
TAHUN 1981
Comaneci!
- Comaneci! - Satoshi!
- Ayo. - Ibu!
Takeshi tadi ada di sini!
Takeshi mana yang kau bicarakan?
Beat Takeshi! Dia tadi ada di sini!
Jangan konyol! Ayo pulang. Ayahmu menunggu kita.
Itu benar. Lihat? Dia memberiku tanda tangan.
Bu, apa arti kanji ini?
Kanji ini…
artinya "paus".
Begitu rupanya.
Ayo pulang untuk makan malam.
Mari nyanyikan sesuatu.
Tentu. Apa yang ingin kau nyanyikan?
- Bagaimana kalau… - Apa?
Anak beruang melihat permainan petak umpet
Seorang anak yang memamerkan bokongnya Memenangkan hadiah pertama
Matahari akan terbenam Jadi, sampai jumpa besok
Sampai jumpa besok
- Halo! - Hai.
- Aku pesan yang biasa. - Baiklah. Telur dan lokio.
Baik.
Hei, kenapa kau menonton bisbol, Bu? Ada The Manzai hari ini.
Home run!
Jika kita jahat, kita masuk neraka.
Ya! Itu Two Beat.
Mereka cukup sukses.
Rasanya agak aneh memikirkan mereka pernah tinggal di Asakusa.
Aku ingin menonton bisbol.
Apa maksudmu? Kau bahkan tak suka bisbol…
Giants akan bermain hari ini.
Jangan sentuh!
Jangan sentuh…
- Ada apa di ruangan kedua? - Di atas es.
Semua orang menginjaknya dan berkata, "Dingin!"
- Kau akan terkena radang dingin. - Aku memohon ampun.
- Ya. - Dia bilang, "Ini yang terakhir."
- Ruangan ketiga. - Saat aku membukanya…
Semua orang berlumuran kotoran sampai leher seperti ini.
Berlumur kotoran?
- Dan merokok. - Merokok?
Tapi kau tahu, Guru. Mereka mulai agak kasar.
Penampilan mereka menjadi kasar sejak tampil di TV.
Penghibur harus punya keahlian untuk menghibur orang.
- Kalau dipikir-pikir… - Hei.
Apa maksudmu, Berengsek?
Apa?
Jangan bicara seolah-olah kau tahu segalanya!
Kau tahu apa soal mereka, Bodoh?
Mereka tak punya keahlian?
Kau punya masalah dengan murid-muridku?
- Berengsek! - Apa?
Kau baik-baik saja, Guru? Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan?
- Karena… - Astaga!
Pulang saja! Sana!
Hei, Sayang, lihat!
- Kau pikir mereka murid siapa? - Ambilkan es!
Bawakan kotak P3K juga!
- Di lantai atas! - Kalau begitu, akan kuambil!
Hadiah Utama Anugerah Hiburan Penyiaran Jepang Ke-11 diberikan kepada…
Two Beat!
Selamat!
Terima kasih banyak!
Terima kasih!
Sekarang, mereka akan menerima hadiah uang dan trofi!
- Selamat. - Terima kasih.
Sulit dipercaya!
Apa yang kau lakukan?
- Bolehkah aku mengantarnya pulang? - Tidak!
Kau bawa pulang trofinya!
- Pak. - Ya?
Bisa antar aku ke Asakusa saja?
Tak aman membiarkannya tak terkunci.
Sedang apa kau di sini, Berengsek?
Aku kebetulan ada di sekitar sini.
Jika kau datang, setidaknya hubungi aku.
Maafkan aku.
Kau mau makan sesuatu? Kau lapar?
Aku baik-baik saja.
Ada restoran ramen yang bisa langsung mengantar.
Tidak, aku sungguh tak lapar.
Guru.
Terimalah ini.
HADIAH UANG
Apa ini?
Itu…
uang sakumu.
Kau main-main denganku?
Bagaimana mungkin aku bisa menerimanya?
Astaga.
Aku belum pernah mendengar murid memberi gurunya
uang saku, Bodoh!
Satu, dua, tiga…
Kau menghitungnya!
Berhenti menghitung, Pria Tua Sialan!
- Siapa yang kau sebut begitu, Bodoh? - Maaf.
- Kau mau pergi minum? - Ya.
Baik, aku akan bersiap, jadi, tunggu sebentar.
HOGEISEN
Tidak, itu benar!
Kini dia tampil di TV seperti orang penting,
tapi awalnya, dia sungguh kacau.
Saat Mari minta menyiapkan bak mandi untuk acara mandi,
dia menyiapkan air mendidih!
Saking panasnya, dia berlompatan di bak mandi dengan kaki terendam, "Aduh!"
Dia sangat marah.
Tentu saja, Bodoh!
Setelah itu, dia tersipu malu dan berkata, "Aku bukan Goemon Ishikawa!"
Tapi Guru juga gila.
Kami menonton seorang idola bernyanyi di TV.
Katanya, "Angkat TV-nya,"
aku bertanya-tanya apa yang mau dia lakukan.
Ternyata dia ingin melihat celana dalamnya.
Jangan katakan itu, Bodoh!
Aku mencoba melihat celana dalamnya,
tapi Kiyoshi bilang, "Ini berat" dan melepaskan TV-nya.
TV-nya jatuh dan menimpaku. Aku terluka parah, Bodoh!
Kau kembali setelah sekian lama dan beromong kosong.
Kau tak bisa berhenti bicara, sampai kemaluanku nyaris meledak!
Sepatumu, Guru.
Terima kasih.
Apa aku bertambah tinggi?
Tidak, Bodoh!
Untuk apa aku pakai sepatu hak merah muda ini?
Kau tak bisa membedakan?
Kita mendapat banyak tawa.
Ya, benar.
Kita mendapat banyak tawa.
Wanita di depanku berlinang air mata.
Aku membuatnya tertawa.
Apa maksudmu? Dia mentertawakan ceritaku.
Tidak, itu ceritaku…
Hei, taksi!
- Take, masuk. - Aku masih bisa minum.
Tidak, kau harus bekerja lebih awal besok, 'kan?
- Pulang dan tidurlah. - Kau baik-baik saja?
Tentu, Bodoh!
Hampir lupa.
Ini ongkos taksimu.
Terima kasih.
Tapi ini uang yang kuberikan kepadamu!
- Benarkah? - Ya.
Baiklah, masuk saja.
- Terima kasih atas makanannya. - Ya.
- Hei, Take. - Ya?
Jika ada sisa,
berikan kepadaku uang kembaliannya.
Baiklah.
Hei, Mari.
Sudah lama kita tak minum bersama.
Aku yakin tak ada sake enak di sana.
Mari
Take bilang…
ini uang sakuku.
Dan dia memberikan ini kepadaku.
Dia kurang ajar sekali, ya?
Aku gurunya.
Aku belum pernah mendengar…
seorang murid memberi gurunya uang saku.
Namun…
Dia luar biasa.
Sudah kuduga dia akan berhasil.
Dia memang menjadi sukses.
Tapi…
aku juga harus mengimbangi.
Karena aku…
Fukami dari Asakusa.
Omong-omong…
aku membuat sketsa komedi baru.
Aku memberi tahu Take soal itu
dan dia bilang, "Mari kita lakukan bersama."
Kami akan mendapatkan banyak tawa.
Kami akan mendapatkan banyak tawa…
Halo.
Hai. Sudah lama tak berkontak.
Ya.
- Menurutmu dia akan datang? - Dia tak datang? Takeshi!
- Mungkin dia tak akan datang hari ini. - Ya.
Kuharap dia datang.
- Tak ada cerita di sini tanpa Takeshi. - Tak ada.
PEMAKAMAN SENZABURO FUKAMI
Bagaimana ini?
Kuminta mereka mengizinkan kita masuk dari belakang?
- Permisi. Bawa kami ke pintu belakang. - Baiklah.
Di sini.
Aku akan mengurus para reporter.
Hei.
Aku yang menyuruh Guru menutup France-za.
Ya, aku sudah mendengarnya.
Aku tak pernah mengira dia akan mati semuda ini.
Saat aku memikirkan bagaimana dia bisa tetap menjadi komedian sampai akhir,
aku merasa sangat bertanggung jawab.
Tidak…
Seharusnya aku yang berbuat lebih,
jadi, terima kasih.
Jangan bilang begitu.
Saat aku pertama meminta pendapat Guru tentang menutup France-za,
dia sangat marah kepadaku.
Aku sudah siap untuk itu.
Yang tak kuduga adalah Guru berkata,
"Jika aku menutup tempat ini, bagaimana nasib Take?"
Pergi, Berengsek!
- Guru. - Kubilang pergi!
Tak harus sekarang. Tolong pikirkan.
Jika aku menutup tempat ini,
bagaimana nasib Take?
Siapa yang akan menjaganya?
Si bodoh itu hebat.
Sebelum aku mengajarkan semuanya kepadanya…
aku tak bisa menutup tempat ini.
Bahkan setelah kau pergi,
kudengar dia mengunjungi manajer teater lain
dengan sebotol sake sebagai hadiah,
dan membungkuk kepada mereka sambil berkata, "Tolong jaga mereka."
Hai, Guru!
- Maaf, aku tahu kau sibuk. - Tak apa-apa.
- Untukmu. - Aku tak percaya
- Beri mereka pekerjaan serabutan apa pun. - dia membungkuk kepada orang lain.
Bahkan saat dia terlibat dengan yakuza, dia tak pernah membungkuk.
Dia sangat peduli denganmu.
Aku berharap dia melakukan hal yang sama untukku.
Kenapa kau melakukan itu, Guru?
Kau sangat tak sabar.
Seseorang akan membakarmu saat kau mati,
jadi, kenapa repot-repot membakar dirimu?
Tapi kudengar…
mereka mendapat telepon dari krematorium.
Karena kau setengah terbakar,
mereka akan melakukannya dengan setengah harga.
Astaga…
Sangat murah, ya?
Benar, 'kan?
AULA ENGEI FRANCE-ZA ASAKUSA TOYOKAN
FRANCE-ZA ASAKUSA
Take!
Aku punya banyak jeruk mikan, jadi, ambillah nanti.
Dengar, Take. Jangan menjilat penontonmu.
Beri tahu mereka apa yang lucu.
Take. Guru bilang kita bisa melakukan sketsa komedi ini besok.
Soal pemilihan peran, kurasa kau akan lebih baik sebagai novelis.
Apa ini cukup?
Take, kau memakai ini dalam sketsa tanpa bertanya. Kubilang jangan.
Lihat ini. Jahitannya lepas. Apa yang akan kau lakukan?
Lima menit sebelum tirai dibuka!
Take, kudengar kau menghabiskan semua uang yang Guru menangkan di pacuan kuda.
Ini buruk. Dia akan marah kepadamu.
Take, Guru memberikan bonus besar.
Tapi hanya 50 yen.
- Hei, berhenti! - Kenapa kau tak telanjang sesekali?
- Mari, hentikan. Aku serius! - Take, pegangi dia!
Hei, Take! Tolong!
Hei, Take! Tidak!
Hei… Astaga.
Pippi kabur!
Hei, Take! Ke sana! Cepat!
Take! Toiletnya tak mau menyiram.
Kau kuliah ilmu teknik, 'kan?
- Bodoh, angkat lagi. Lagi! - Kau tak akan melihatnya, Guru.
Diam. Sedikit lagi.
Kurasa kita bisa melihatnya. Hei, Take! Tolong kami!
- Tak bisa! - Kurasa aku melihatnya!
Itu celana dalam, 'kan?
- Selamat Natal! - Selamat Natal!
Hei, Take. Bisakah kita bertukar?
- Apa, kenapa? Ini manis. - Tidak.
- Ini manis, 'kan, Take? - Tidak. Kumohon.
Hei, Take! Kau mendapatkan sedikit tawa dan terbawa suasana.
Bagaimana bisa sketsa lima menit berlangsung 20 menit, Bodoh?
Komediku dipersingkat karena itu.
Tahu dirilah, Bodoh!
Take, kau terlambat!
- Akhirnya dia datang! - Kau lupa? Kubilang kita akan berdoa.
Bersiaplah sekarang. Surga akan menghukummu.
Kita bertemu di sana!
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Apa? Take… Apa yang kau lakukan, Take?
Hei, aku menyuruhmu membawa Guru kemari.
Tidak. Mari kita lakukan lagi.
- Konfetinya habis. - Guru datang!
Apa yang harus kita lakukan?
Tersenyum sajalah!
Hei, kau yang di sana. Jangan bertepuk tangan yang tak perlu.
Mendapat tepuk tangan untuk itu tak baik untuknya.
Hei, aku membayar untuk menonton ini! Jangan memerintahku.
Kau pikir kau siapa?
Aku komedian, Bodoh.
Terjemahan subtitle oleh Yanu Fuadi Nurhidayat