NETFLIX PRESENTA
SIG. BEAT TAKESHI
Sì?
Scusatemi.
Va bene?
- Sì, lascialo lì. - D'accordo.
Scusate, stiamo per iniziare. Mi segua, per favore.
In bocca al lupo.
Finiamo l'intervista più tardi.
Va bene, grazie.
Grazie per l'attesa.
Ora è tutto pronto.
Salve.
Lei le sistemerà il microfono.
Beva un po' d'acqua.
Oggi, come sempre, abbiamo degli ospiti straordinari.
Anche il pubblico è nostro ospite, quindi divertiamoci!
- Aspetti qui. - Potreste essere ripresi.
Sistematevi il trucco finché potete.
Oggi le telecamere hanno risoluzioni 4K e 8K.
Anche con il trucco che usate sempre i vostri pori saranno molto visibili.
Ma non preoccupatevi, questo programma non ha un budget così alto.
Lo avrete capito dai regalini che vi abbiamo dato.
Sto dicendo sciocchezze, ma adesso siamo pronti.
Un applauso per l'ospite di oggi,
Beat Takeshi!
I giovani d'oggi fanno paura.
L'altro giorno hanno colpito uno con una mazza.
Ho fatto a botte con della gente che avevo urtato per strada, di recente.
- Davvero? - Avevano delle mazze.
- Che paura. - Non volevo essere da meno e ho detto:
- "Dove sono le elementari?" - Erano così giovani?
- Ehi! - Sì?
Non rispondermi così. Tocca a voi!
Ah, grazie.
- Avete 20 minuti. - Va bene.
- Solo un po'. - Non dire stupidaggini.
E io ho detto: "Ingrasserai".
Bene, ora abbiamo uno spettacolo comico speciale.
Sono venuti fin qui da Tokyo.
E… Come si chiamavano?
Va bene, basta così!
Ciao, siamo gli Shokakuya Takeshi-Kiyoshi. Piacere di conoscervi.
- Niigata è proprio un bel posto. - Sì, non ci eravamo mai stati.
Siamo del distretto di Asakusa, a Tokyo.
Sì, facciamo sketch comici negli strip club.
Facciamo sketch tra gli strip.
È difficile, a volte lui si confonde e si spoglia.
Non è vero, perché dovrei spogliarmi?
Comunque, i giovani d'oggi fanno paura.
L'altro giorno hanno colpito uno con una mazza.
Ho fatto a botte con della gente che avevo urtato per strada, di recente.
- Davvero? - Avevano delle mazze.
- Che paura. - Non volevo essere da meno e ho detto:
- "Dove sono le elementari?" - Erano così giovani?
- "Andiamo alla scuola di Adachi." - Erano ragazze?
"Cosa? Adachi?"
- Perché avevi paura? - "Mio zio è il vicepreside!"
Che imbarazzo!
Erano solo scolarette delle elementari, santo cielo!
Racconti sempre la stessa storia.
Ascoltate, idioti.
Qui stiamo facendo manzai!
Chiudete la bocca e ascoltate, idioti!
Ehi, che stai dicendo?
Mi dispiace, sta scherzando!
Comunque, parliamo del ritiro dal baseball di Shigeo Nagashima.
Quella frase è stata proprio toccante, vero?
Sembri proprio un coglione.
Non era così…
Ehi, sto parlando di te!
- Cos'è tutto questo chiacchiericcio? - Oh, sì!
- Vi farò vedere… - Se è una storia così divertente…
- …una piccola magia. - …vieni qui e condividila.
- È solo un comune… - Andiamo. È divertente, no?
- Ehi! - …fazzoletto.
- Basta così! - Hai bevuto troppo.
- Fermati. - Togliti di mezzo!
Se lo avvolgo così…
Chi ti credi di essere?
…e ci soffio sopra…
Sono un comico, idiota.
Guardate! Un fiore!
Ho fatto a botte con della gente che avevo urtato per strada, di recente.
- Avevano delle mazze. - Che paura.
Non volevo essere…
- Erano così giovani? - "Andiamo alla scuola di Adachi."
Erano ragazze?
"Cosa? Adachi? Mio zio è il vicepreside!"
TAKESHI-KIYOSHI
Ciao, siamo gli Shokakuya Takeshi-Kiyoshi. Piacere di conoscervi.
Mi piace Nagoya.
Sì, non ci eravamo mai stati.
Siamo del distretto di Asakusa, a Tokyo.
Negli strip club…
Fuori!
Andate via, fannulloni!
Tieni!
Bastardi!
- Avevano delle mazze. - Che paura.
Non volevo essere da meno e ho detto:
- "Dove sono le elementari?" - Erano così giovani?
Signore, che succede?
Voglio andare un attimo in bagno.
Non posso?
Certo, vada pure.
Scusa. Sono intervenuto troppo tardi?
È meglio se mi interrompi.
Già, l'ho pensato anche io.
Non volevo essere da meno e ho detto:
- "Dove sono le elementari?" - Così giovani?
- "Andiamo alla scuola di Adachi." - Erano ragazze?
- "Cosa? Adachi?" - Perché avevi paura?
- "Mio zio è il vicepreside!" - Che imbarazzo!
Ci hanno prenotato una stanza in un albergo per le scappatelle?
Sempre meglio della panchina di una stazione.
Che stiamo facendo?
Dovremmo tornare al Français e chiedere scusa al maestro?
Ho sentito che dice: "Se arriva Take, non fatelo entrare nel teatro".
Allora escludiamo quest'opzione.
Perché l'hai fatto ruotare?
Perché non avrei dovuto?
Che vuoi dire?
2 ANNI PRIMA
ASAKUSA
Ehi, maestro! L'ultima corsa di ieri è stata un duro colpo.
Io avevo puntato sull'otto.
Allora stasera festeggiamo al mio ristorante!
Non sia mai che spenda tutto lì.
Vorrei dirlo anche io un giorno! Arrivederci!
Ciao!
Buongiorno, maestro.
- Ehi, sempre impeccabile. - Davvero?
- Parlo della pulizia. - Oh, andiamo!
Buongiorno.
Guidato dalle corde della luna,
fenderò le tenebre con la mia spada.
Appartengo alla terza generazione, sono Tsukikage…
Vergognati, idiota!
Mi hai colpito troppo presto!
Era un bel discorso, aspetta che finisca.
Mi dispiace.
Appartengo alla terza generazione, sono Tsukikage Musashi!
Sei in ritardo!
Devi attaccarmi al momento giusto!
"Tsukikage Musashi." Boom! Attacco!
Mi dispiace.
Tsukikage Musashi!
Boom!
Non devi dirlo ad alta voce, idiota!
Come può un duello essere così stupido? Dimmelo!
Mi dispiace.
Tsukikage Musashi!
Sei spacciato!
No, fermati. Perché mostri il sedere al pubblico?
Gira la testa, fai vedere la faccia mentre muori!
- Mi dispiace. - Forza!
Sei spacciato!
LA GRANDE MARCIA DELLA NUDITÀ
GLI SPETTACOLI DEL GIORNO
SENZABURO FUKAMI, DIRETTORE DELLA COMPAGNIA
Signora.
Che sta succedendo? Il maestro…
Dolcetto al vapore?
Non sono venuto ad Asakusa per fare l'ascensorista.
Lo so.
Ehilà, benvenuto!
- Sono 800 yen. - Ah, 800 yen.
- Ecco qua. - Grazie.
Buon divertimento.
Ciao. È strano vederti qui così presto.
Lavoro di notte a partire da questo mese.
Buon divertimento.
FRANÇAIS DI ASAKUSA
Guidato dalle corde della luna,
fenderò le tenebre con la mia spada.
Sono Tsukikage Musashi.
Sei in ritardo, idiota! Ho già finito di parlare.
Sei in ritardo, idiota!
Amata
Scartata
Dimenticata
In un angolo della stanza
Io
Affido
Me stessa
A te
È stato
Un amore fugace
Solo un capriccio passeggero
Non so perché Ma non voglio pensare tutto ciò
Mi strazia il cuore
Come una bambola
Ricoperta di polvere
Che attende impaziente
Versando fiumi di lacrime In un angolo della stanza
Affido me stessa
A te
Affido me stessa
A te
Ciao.
Chi sei?
Beh, vivo nel camerino e ti ho sentita cantare.
Ah, sei il ragazzo dell'ascensore.
Che vuoi?
Non voglio niente.
Sei brava a cantare.
Non scoperai con me.
Come?
Ho detto solo: "Sei brava a cantare".
Ma pensavi di poter scopare con me.
No, non è vero.
Perché dovrei pensare una cosa simile?
Sai, è sbagliato supporre che tutti gli uomini pensino a quello.
Quindi posso scopare con te?
Può almeno ascoltare cosa ha da dire? Lo conosce.
Va bene, ma ne vale la pena?
- Oh, è lui! - Buongiorno.
Stavamo proprio parlando di te, Take.
La prego, mi dia un'opportunità.
Beh…
Che sai fare?
Come?
Un talento artistico. Vuoi fare l'artista, giusto?
Che sai fare?
Niente di particolare.
Come? Idiota! Mi prendi in giro?
Non puoi fare l'artista, se non hai nessun talento.
Mi dispiace.
Che sia il canto o il ballo, devi avere un talento da esibire.
A me piace il jazz. Lavoravo part-time in un locale jazz.
Ah, sai suonarlo?
No, lo ascolto.
A che serve? Vuoi fare lo spettatore?
Pensavo volessi fare l'artista.
Sì.
Non rimanere zitto. Gli intrattenitori devono avere la risposta pronta.
- Tu non sai cosa dire. - Piano, maestro.
È confuso perché lei gli ha chiesto dei suoi talenti all'improvviso.
Mi dispiace, chiedilo a qualcun altro.
Non voglio nessun altro!
Mi piacciono molto i suoi sketch, maestro.
Ho visto gli sketch di molti comici,
ma i suoi sono i migliori.
È che…
anche se le battute sono uguali,
lei è molto diverso dagli altri.
Parli come se te ne intendessi di comicità.
I miei sketch sono i migliori?
Non capisci niente di comicità, piccolo bastardo.
Che c'è da ridere, stronza?
Niente! Vuole dei dolcetti al vapore?
No, idiota!
Ehi!
Non è il tuo lavoro?
Oh, mi scusi.
Sì?
Tieni.
Certo.
Ecco cos'è un talento.
Se fai sul serio, te lo insegno.
Ehi! Ridammi la borsa, idiota!
- Ehi! - Sì, certo!
- La mia borsa! - Gliela riporto subito!
RE E REGINA CHIHARU
Dai, Fukami.
Inizia a venire bene.
Sì?
Tieni.
Smettila.
Quello sguardo da: "Mi godo la gioventù". È imbarazzante da vedere.
Sta' zitta.
- Chiharu… - Non scoperai con me.
Non volevo dire quello.
Perché lavori qui come…
Come dire…
Spogliarellista?
L'ho dimenticato.
Viaggiavo per il Giappone, cantavo e recitavo in una compagnia.
Ma mi sono ritrovata a ballare nuda.
Quindi eri una cantante.
Ecco perché canti così bene.
Chiunque può cantare come me.
Ti invidio, tu sei ancora all'inizio.
Lascia stare.
Continua.
Ehi, Take.
- Sì? - Tocca a te.
Come?
Kiyoshi non può continuare, quindi il maestro vuole te.
Ma…
È la tua occasione!
Sbrigati, prima che il maestro cambi idea.
Vai, ci penso io all'ascensore.
- Grazie. - Sì.
Una cameriera?
Sì, io sono l'aniki principale e Takayama il mio fidato compagno.
Quando Takayama esce, io dico: "Devo rimorchiare una bella ragazza".
E allora passi tu.
E poi?
Dipende dalla reazione del pubblico.
Devo improvvisare?
Sì, ti dirò io cosa fare, quindi basta stare al gioco.
Basta stare al gioco?
Riesci a ricordarti le battute?
Beh? Ce la fai?
Allora vai a prepararti.
Certo.
Ehi, Take.
- Sì? - Che stai facendo?
- Sono una cameriera. - Idiota! Toglilo subito!
- Ma dovrei… - Toglilo e basta!
Ascolta, Take. I comici devono far ridere con il loro talento.
Per far ridere con una faccia buffa, basta mettere un tizio brutto sul palco.
Se sei un comico, calati nel ruolo.
Nessuna cameriera vuole sembrare brutta.
"Sarò la più bella del mondo!"
Truccati con questo spirito.
Mi scusi.
Non so come funziona altrove, ma se vuoi lavorare per me,
non farli ridere di te.
Falli ridere tu.
Va bene.
Toglilo.
- Aniki? - Sì.
Grazie a te ho rimorchiato una bella ragazza.
Certo che sì.
Ora io e quella tipa andiamo in albergo.
Sì, vai pure.
Bene, anche io devo rimorchiare una bella ragazza.
Oh, eccone una.
Signorina, le andrebbe di stare un po' con me?
Sì, grazie.
Perfetto, grazie.
Lo sketch è finito!
Devi rifiutarmi, devi passare e ignorarmi.
Un tipo losco ti chiede di uscire, dovresti ignorarlo e basta.
- Ignorarlo. - Ok?
Va bene.
Signorina, le andrebbe di stare un po' con me?
Di' qualcosa!
- Mi ha detto di ignorarla… - No, devi dire qualcosa. Torna qui!
Bisogna parlare, uno sketch funziona così.
Signorina, ha qualcosa da fare?
Di' qualcosa!
Se sei un comico, di' qualcosa. Parla!
Io… stavo andando a fare shopping.
Ehi, tu, laggiù. Non applaudire inutilmente.
Non gli fa bene venire applaudito per questo schifo.
Ehi, ho pagato per questo. Non dirmi cosa fare.
Chi ti credi di essere?
Sono un comico, idiota.
Non ti chiediamo di guardarci. Ti offriamo la comicità. Quindi zitto e guarda!
Perché stai zitta tu?
Sei vuoi far ridere, parla. Di' qualcosa di divertente.
Cosa? Mi scusi, vuole passare una notte con me?
Ma che fai? Non esistono ragazze così! E da vicino sei un uomo!
HOGEISEN
Take, com'è andata la prima esibizione?
È stato terribile.
Il maestro alla fine mi ha fatto a pezzi: "Fai schifo!"
È un vecchio ottuso.
Sì, è vero.
Ehi!
Oh, mi scusi.
Tranquillo, sto sempre con lui. Riesci a immaginartelo?
La stimo per questo.
Inoue, hai finito di scrivere lo sketch di cui mi avevi parlato?
Sì, a grandi linee. Domani chiederò al maestro di leggerlo.
Dammi un buon ruolo.
Inoue, tu sei uno sceneggiatore.
No, sono solo un aspirante sceneggiatore. Spero di diventarlo davvero un giorno.
Vi invidio perché tutti avete dei sogni.
Di che stai parlando? Tu vuoi fare la cantante, giusto?
Avevi detto che cantavi al Japan Theatre di Tokyo.
Molto tempo fa.
Dice così, ma dopo gli spettacoli si esercita di nascosto.
Chiudi la bocca, non devi dirglielo.
Ehi, mangiate ancora.
Dicevano: "Mangia gei e avrai più gei".
Che significa "gei"?
"Gei" significa "balena", ma anche "talento".
- Capisco. - Non fare la furba.
Mi hai chiesto prima come leggerlo.
Io? Non so di cosa parli.
Non fare la finta tonta.
Ecco, mangia.
- Sì, mangia. - Tieni, Take, mangia anche questo.
- Ecco, Take. - Li mangio io. Grazie.
Grazie.
Ad ogni modo, abbiamo pochi spettatori.
La gente ora guarda la televisione.
Però al maestro non piace.
Dice che non permette di trasmettere messaggi.
Già.
Ormai solo gli anziani vanno agli strip club.
Aspetta un attimo.
Che stai facendo?
Mandi una lettera minatoria per chiedere soldi?
È per mia madre.
Sono andato via dicendo che sarei diventato uno sceneggiatore.
Quindi vorrei almeno che sapessero che sono vivo.
Potresti scrivere una lettera a mia madre per me?
Sei di Umejima, da qui ci puoi perfino arrivare a piedi.
Sono scappato dalla mia vecchia vita.
Cosa?
Ho lasciato l'università. Non avevo niente da fare e lavoravo part-time per vivere.
La gente che fomentava le proteste degli studenti ora indossa la cravatta.
Sono tutti così furbi e calcolatori.
Santo cielo.
E io vivo come un vagabondo.
Mi sento patetico e frustrato.
È per questo che sono venuto ad Asakusa.
Per liberarmi della mia vecchia vita e diventare un comico.
Hai lasciato l'università per la comicità? Che spreco.
Non fare niente è uno spreco ancora maggiore.
I sognatori che finiscono per morire in un fosso la pensano così.
Allora morirò in modo buffo e ti farò ridere.
Vuoi andare a fare un'offerta al tempio?
Mi presti i soldi?
Le persone normali non esprimono desideri con i soldi degli altri.
Solo un po'.
- Ce li hai, i soldi. - No.
No, so che hai almeno cinque yen.
Non ce li ho.
Mari!
È stato fantastico! Cara Mari, eri bellissima!
Davvero? Ne sono così contenta!
- Ecco il solito. - Grazie. Torna a trovarmi.
- Certo. - Non andare da nessun'altra parte.
Amo solo te, cara Mari! Ci vediamo!
Grazie mille!
Take!
Ottimo lavoro.
- Hai studiato ingegneria, giusto? - Sì.
Allora ci sai fare con i macchinari.
No, sono andato all'università solo una settimana.
La piattaforma rotante non funziona. Puoi dare un'occhiata?
- Ma non sono… - Oh, caro sig. Miyoshi!
Lo lascio a te.
Questo sushi me l'ha dato una persona. Condividilo con Inoue.
Grazie di essere qui! Sono così contenta di vederti!
Ehi.
L'hai aggiustato?
Non lo so, non l'ho mai fatto.
Sono colpito, signor ingegnere.
Sta' zitto.
RE E REGINA CHIHARU
Maestro, mi dispiace, io…
Ehi, Take!
C'era il maestro.
Maestro!
Mi dispiace per le scarpe.
Mi stai facendo incazzare, bastardo.
Va bene, prendi pure quelle scarpe.
Come?
Come posso portare scarpe indossate da un dilettante?
Grazie!
Sono 500 yen.
Come? Pensavo che me le stesse regalando.
Bastardo sfacciato. Sai quanto costano? Perché mai dovrei…
Non importa, le compro.
Grazie mille.
- Santo cielo. - Scusi, maestro!
Ecco…
Potrebbe insegnarmi altri passi?
Mi rifiuto, idiota.
Cosa?
Non ci sono altri passi da insegnare!
Vieni nel mio camerino domani.
Non dimenticare i 500 yen!
- Buongiorno! - Buongiorno!
Un po' di pan di Spagna?
- Gnam! - Evviva!
Come?
Non hai sentito?
Ti lascerò esibire ufficialmente come comico.
Davvero? Grazie mille.
Ce l'hai fatta, Take.
Farai anche il direttore di scena, ma non collassare.
Il direttore di scena?
Sistemerai e rimuoverai gli oggetti di scena, prenderai i costumi… Ogni cosa.
Se hai domande, chiedi a lui.
Sarà un piacere.
A proposito, non hai una casa e dormi nel camerino, giusto?
Sì.
La stanza sotto la nostra si è liberata da poco. Ho parlato con la proprietaria.
Grazie. Grazie di tutto.
- Bene, iniziamo con questo. - D'accordo.
Credo che mi prenderò una pausa…
- Takayama. - Sì?
- Lucidami le scarpe. - Come?
Qualche problema?
- Davvero? - Che bello.
Dovrei farlo io.
- Ottimo, facciamolo. - Non va bene.
- Sicura? - Sì.
Perché Hiro aveva detto che voleva indossarlo.
Chiharu, tocca a te.
Va bene.
Take, puoi chiuderlo?
- Il pubblico di oggi è un po' freddo. - Capisco.
Allora farò un'esibizione perfetta.
NUMERO DUE APPARTAMENTO MATSUKURA
È per la stanza 102 e per questa, quindi il resto…
Oh, no. Tienilo.
Davvero? Grazie come sempre, maestro.
- Bene, buonanotte. - Sì.
Cara Mari, buonanotte.
Sì, grazie. Buonanotte.
Grazie.
Come sta Take?
Cosa?
Ah…
Ancora non lo so.
Ma gli paghi perfino l'affitto, quindi immagino tu creda molto in lui.
Sì, più o meno.
Forse avrà successo.
Ehi.
Credo che farò la geisha.
Cosa?
Farò più soldi come geisha che come ballerina.
Che stai dicendo? Non devi preoccuparti.
E chi si preoccuperà al posto mio?
Eh? Ti preoccuperai tu per me?
- Allora? - Ce la faremo.
Presto la gente tornerà a teatro.
Perché dopotutto sono Fukami di Asakusa.
Il fatto è che se facessi la geisha diventeresti famosa.
Io verrei a vederti ogni giorno e finirei per spendere comunque quei soldi.
Vero, Mari?
Finirei per spendere quei soldi.
Credo che sarebbe meglio che semplificassi l'introduzione.
Ma se si danno troppe spiegazioni si finisce per rovinare la battuta.
Hai ragione.
Ma va bene, proviamoci.
- Non mi piace, a dire il vero. - Perché?
- Torno presto. - Va bene.
Ah, giusto.
Come faccio?
Ecco.
Grazie. Devo prenderti qualcosa, quando torno?
Una pelliccia di visone.
Ok, scusami se torno con una buccia di limone.
Ho detto "pelliccia di visone"!
No, come si fa…
Salve, maestro.
Ehi, siete voi. Che state facendo?
Stavamo provando il nostro sketch.
Provando? Sembra che siate già dei professionisti.
Ottimo tempismo. Andiamo a mangiare?
Ottimo tempismo? Maestro, ha detto la stessa cosa ieri.
Zitto, idiota.
- Volete andare o no? - Io sì.
- Anche io. - Che fame.
Allora ditelo subito, idioti.
Che volete mangiare?
- Sushi. - Sushi.
Sushi? Perché non mi chiedete qualcosa di più modesto?
- Anguilla? - Non c'è differenza.
- È più modesta. - Costano entrambi.
Ci prendiamo degli udon?
Ecco la tua birra.
No, non serve che me la versi.
Mangia.
Ragazzi, volevo proprio chiedervelo. Ma cosa indossate?
Come?
I comici devono vestirsi bene.
Non importa se fate gli stupidi sul palco, in privato dovete avere fascino.
Capito?
Ma io sono uno sceneggiatore.
Cosa? Sì. Infatti non parlavo con te.
Ma stava parlando con lui.
Zitto, idiota!
Ascolta, Take.
Vestiti bene.
Se non mangi per tre giorni non se ne accorgerà nessuno,
ma tutti noteranno cosa indossi.
Allora mi paghi di più.
Oh, no. Santo cielo. Non è questo il punto.
A proposito, mi devi ancora 500 yen.
Ah, sì.
Non te le ho date gratis.
Maestro, grazie. Come sempre.
Era tutto delizioso.
- Torni a trovarci. - Grazie per la cena.
Idiota!
Guarda lì.
Volevo quelle.
Cosa?
Le avrei messe e avrei detto:
"Sono diventata più alta?"
"No, idiota!"
È così che si impara.
Se non riesci a fare lo stupido fuori dal palco, non puoi farlo sul palco.
I comici devono sempre fare gli stupidi.
D'accordo.
- Andiamo. - Grazie.
- Alla prossima. - Sì, tornate presto.
Scusa.
Se posso chiederlo, la mano sinistra del maestro…
Ah, quello.
Ho sentito che è successo in una fabbrica di munizioni durante la guerra.
Si è incastrata in un nastro trasportatore che gliel'ha mozzata fino a qui.
Per questo è sempre bendata.
Ho capito.
Ma riesce perfino a suonare la chitarra con quelle dita,
il maestro non è un uomo normale.
Cosa sono?
Ah, buongiorno.
- Spostati. - Buongiorno.
Niente "buongiorno", idiota.
Stavate parlando alle mie spalle, bastardi.
No, non lo stavamo facendo.
Maestro.
- Che c'è? - Ho appena saputo da Takayama…
della sua mano sinistra.
E allora?
L'ha davvero mangiata perché aveva fame?
Non sono un polpo, idiota! Perché dovrei mangiare il mio corpo?
Non ho così tanta fame, stronzo!
Va bene, ma dev'essere difficile nuotare. Non può evitare di andare verso sinistra.
Già, per quanto mi impegni, rimango sempre al punto di partenza.
Zitto!
- A dire il vero, nuoto bene. - Sì?
Ma quando gareggio perdo sempre per un'unghia.
Idiota! Non farmi dire certe cose!
FRANÇAIS DI ASAKUSA
Sei un adulto!
- Sono un bambino. - Un bambino? Che stai dicendo?
- Quanti anni hai? - Otto.
Otto?
Di sicuro ha più di 30 anni.
Cosa? Ho davvero otto anni, vecchietto.
Otto? Non ci credo.
Va bene, allora che hai fatto oggi?
Oggi sono andato allo zoo.
Allo zoo?
C'erano tanti cavalli, mi sono emozionato e ho scommesso tutti i miei soldi!
Era una corsa di cavalli, non si chiama zoo.
Mi sorprendi. Ho sentito che ultimamente sei sempre in TV.
Non esageriamo.
Sei sfacciatamente diventato una star.
Grazie a lei.
A proposito, quel giovane, Take. È migliorato molto dall'ultima volta.
Lo pensi davvero?
Ultimamente, c'è gente che viene solo per vedere i suoi sketch.
Magari quel fannullone avrà successo.
Fantastico.
Maestro.
Ho sentito delle voci.
È difficile chiederlo, ma…
questo teatro ha difficoltà finanziarie?
Cosa?
È così.
Cioè, è sempre stato in difficoltà.
Il fatto è che uno dei miei allievi dirige un'azienda,
e dice che può permettersi di assumere una persona. Che ne pensa?
Che vuoi dire?
Mi stai dicendo di ritirarmi dalle scene?
Lo sa, maestro.
È passato di moda.
Il Français e Asakusa stanno perdendo il loro pubblico.
È ora di cedere questo posto o chiuderlo.
Chiudi la bocca!
È passato di moda?
Di chi è la colpa?
Avete abbandonato Asakusa e fatto i ruffiani con quelli della TV.
Maestro, siccome le devo molto, volevo solo aiutarla.
Vieni a trovarmi dopo tanto tempo per dire queste stupidaggini?
Vattene, bastardo!
- Maestro… - Ti ho detto di andartene!
Non deve decidere ora. La prego, ci pensi.
È bello essere il numero uno in qualcosa.
Se sei un po' intelligente e frequenti un'università mediocre,
finirai per diventare solo un insegnante mediocre.
Mi prendi in giro?
Com'era?
Come?
Come immaginavo, non capisco niente di sketch.
Dacci un parere sincero da spettatrice.
La prima metà è stata più divertente.
Sì, hai ragione. A un certo punto diventa noioso.
Che c'è?
Niente.
Beh…
Anche stelle come Kiyoshi Atsumi e Kinichi Hagimoto
sono salite su questo palco, vero?
Significa che probabilmente facevano le prove così, proprio qui.
Quando ci penso, mi sembra incredibile.
Take, pensi davvero di poter diventare come Kin-chan?
Non farei tutto questo, se non lo pensassi.
- Perché non canti, Chiharu? - Cosa?
Ci ho pensato. Canti bene.
Tra gli strip, se noi facciamo gli sketch, perché tu non puoi cantare?
Non canto più.
Puoi permetterti di farti pagare.
Inoue sa suonare la chitarra.
- Vero? - Cosa?
- La chitarra? - Sì.
Ehi, Take, l'ho sistemato.
Domani ne parlerò con il maestro, ok?
Questa parte: "Macchierà il muro…"
Poi: "Che sigarette fumi?"
"Papà, dammi da bere."
Va bene.
Che ne dici?
- Sì, poi qui possiamo… - Sì.
Mercoledì prossimo c'è un buco, perciò si può inserire Chiharu.
Bisogna riempire quel blocco da 15 minuti.
Beh, secondo me canta bene.
Canta?
Va bene, non c'è problema.
Davvero?
- Ascolta, Take… - Chiharu!
Ha detto di sì.
È sicuro?
Sì.
Grazie mille.
Mercoledì prossimo sarò il presentatore,
ti farò una presentazione incredibile.
- Inoue, conto su di te. - Sì.
AGITAZIONE
Non sapevo avessi un lato umano.
Chiudi la bocca.
Scrivi "balena".
In bocca al lupo.
Bene, l'atmosfera si sta scaldando,
e stasera vi presentiamo una speciale esibizione canora di Chiharu.
Bene, un applauso per Chiharu.
Se arriva Johnny digli
Che l'ho aspettato due ore
E che me ne sono andata allegra
Diglielo mentre gli servi da bere
Se sei suo amico, diglielo
Senza turbarlo
Prenderò il prossimo autobus
Non importa se va verso ovest o verso est
Ho notato
Com'era solitaria
Questa città
Fantastico!
Mi piace come canti, però adesso spogliati!
Johnny dice che anche lui vuole vedere le tue tette!
- Tette! - Tette!
Non siate così impazienti.
Mostraci di più!
Dopo vi mostrerò di più.
Aspetta! Ehi!
Ehi!
Ehi.
Ne è passato di tempo.
Il maestro se n'è andato.
Non fa niente.
Dimmi…
Hai fame?
Come te la passi da quando hai lasciato il Français?
Sì, è di questo che volevo parlarti.
Take, vuoi dedicarti al manzai con me?
Manzai?
Sì, che ne dici?
Il manzai sarà presto una grande moda.
Basta un microfono e ci si può esibire in tutto il Giappone.
Se le cose andranno bene finiremo in TV, faremo un sacco di soldi
e guideremo auto importate.
Che stai dicendo? Non mi interessa il manzai.
Visto che hai molto talento,
non vuoi metterti alla prova altrove?
Altrove? E il Français?
Se me ne vado…
Devo molto al maestro, quindi per me non è facile dirlo,
ma onestamente penso che il Français sia già in difficoltà.
Si capisce dalle poltrone vuote.
È questo il punto.
Che succederà se me ne vado adesso?
Capisco le tue preoccupazioni,
ma che ne sarà di te?
Pensavo volessi davvero fare il comico.
Santo cielo, non c'è più niente da prendere. Ecco!
Sì! Tre luci!
Ce l'avevi ancora? Oh, santo cielo. Aspetta un attimo.
Grazie infinite. Ehi, Koi-Koi! Continuiamo a giocare.
Bella giocata.
Ehi, Take. Cambia canale.
- Sì. - Cinquanta.
Guardare quella roba mi porta via la fortuna.
- Grazie. - Quel manzai è un'idiozia.
- Dai le carte. - Chiudiamola qui.
SALA SHOCHIKU ENGEI
- Mi sono sposato un po' tardi. - Non un po', molto tardi.
- Lavoravo e basta. - Non aveva scelta.
- Ma mi sono sposato. - Lei deve essersi arresa.
Chiudi il becco!
"Non riesco a trovare nessun altro!"
Ne è valsa la pena. C'erano oltre 300 ospiti.
- Ospiti? - Politici, imprenditori, stelle…
Stelle marine, vongole e anche capesante? Che peccato.
Ehi, non fumare, idiota! Macchierà il muro!
Non importa!
- Siamo in affitto, idiota. - No, signore, non è questo il punto.
- Maestro, la scuola è in affitto? - Signore, ascolti. Il fatto è questo.
Magari ora suo figlio fuma solo sigarette.
Ma fumare può portare a rubare. Poi ad altre dipendenze.
E infine all'arresto. È così che si diventa delinquenti.
Take!
Sì?
Pippi ha mangiato?
Cosa?
Ti ho chiesto se hai dato da mangiare al pappagallo.
Oh, mi dispiace.
Basta con questo "mi dispiace". Ti dico sempre di dargli da mangiare.
Mi stavo preparando per lo sketch.
Per lo sketch?
Senti, è da un po' che volevo dirtelo.
Stai fraintendendo la situazione.
Sachi.
La gente viene qui per vederci nude.
Per vedere le nostre tette.
Non per gli sketch o per le canzoni.
Il tuo lavoro è assicurarti che possiamo concentrarci sul ballo.
Gli sketch sono solo riempitivi.
Basta, Sachi.
Take, puoi andare.
Mi dica, mi sbaglio?
VIETATO MASTURBARSI
Ben arrivato!
Scusa per l'attesa.
- Cosa bevi? - Il solito.
D'accordo.
Che c'è?
Beh, per quella cosa…
Quale cosa?
Quella che hai detto l'altro giorno.
Che potremmo fare il manzai.
Cosa? Allora…
Ehi, Takayama. Facciamo una partita.
No, grazie.
Cosa? Come può un allievo respingere un invito del suo maestro?
Piuttosto, come può un maestro prendere soldi da un suo allievo?
Devi solo vincere.
Forza.
Ehi, eccolo che arriva. Take, tu accetti la sfida, vero?
Vedi? Questo è ciò che vi rende diversi.
Questa determinazione si nota sul palco.
Bene. Come al solito, dieci yen per punto.
Me ne vado.
Cosa?
Preferisci 50 yen per punto?
Mi piace. Accetto la sfida, bastardo. Fatti sotto!
Non parlo di questo.
Che succede?
Me ne vado dal Français.
Lasci che me ne vada e mi confronti con il mondo esterno.
Ho deciso di fare manzai.
Ho deciso di fare manzai con Kiyoshi, che si esibiva qui.
Che stai dicendo?
Solo perché ora sai fare degli sketch decenti vuoi andartene?
Che può fare là fuori un idiota come te con delle capacità mediocri?
Tra tutte le cose, proprio il manzai? Cos'hai imparato da me, stronzo?
Quella merda non è neanche divertente!
Due persone che dicono stupidaggini! E vorresti far pagare un pubblico?
Qui c'è a malapena un pubblico da far pagare.
Che hai detto?
Non finirò in TV se rimango qui.
Non puoi fare questo al maestro, è stato così buono con te.
Allora dovrei morire miseramente qui?
Cosa?
Che senso ha far ridere quelli che vengono qui per le ragazze nude?
Anche se riesco a far ridere qui, non andrò da nessuna parte.
Che ti prende, Take?
Ehi.
Mi stai davvero facendo divertire, Take.
Quando hai imparato a dire cose così ridicole, stronzetto?
Ho imparato da lei.
Ehi.
Ehi, Take!
Take!
Mi dispiace.
Mi fai male.
Non tornare più.
Devi diventare una star.
Devi diventare come Kin-chan.
Capito?
Sì.
Se divento una star…
Non puoi scopare con me.
Va bene, vai.
Vai, forza, vai.
Così non possiamo scopare.
Scopare?
Aspetta un attimo. Cosa?
Io…
sono scappato dalla mia vecchia vita non una, ma due volte.
Un ragazzo così non deve fare le cose alla leggera, idiota.
Take? In che senso "scopare"? Che volevi dire?
Zitto e dormi.
- Ma hai detto "scopare"… - Taci.
Mi sento a disagio.
Voglio fare un manzai mai visto prima.
Che vuoi dire?
Distruggeremo il manzai tradizionale.
Innanzitutto, avere "Shokakuya" davanti al nostro nome è fuori moda.
Cosa? Vuoi cambiare il nostro nome?
C'era un comico americano, Lenny Bruce, che si drogava ed è morto giovane.
Lavoravo part-time in un locale jazz.
Ogni canzone ha il proprio tempo.
Questo Lenny Bruce parlava di razzismo e criticava la religione senza ritegno.
Voglio fare qualcosa di simile.
Ci sono tempi in otto e tempi in quattro.
Poi ci siamo noi che siamo in due, quindi…
Vada per Two Beat.
TWO BEAT
Ciao.
Siamo i Two Beat.
Ehi, nonna, non morire durante il nostro manzai.
Che stai dicendo?
È troppo. Ecco qua.
- Prendi. - Grazie.
Ok, ecco a te.
Contali pure.
Grazie, come sempre.
Scusatemi.
Ecco il suo tè.
Quel ragazzo che si esibiva al Français, Take…
Ho sentito che ora lavora con Kiyoshi e stanno andando bene.
L'ho sentito anche io.
Dicono che ora anche altri comici facciano di tutto per vederli.
È davvero notevole.
Ah, sì? Sono diventati così famosi?
Li ho contati tutti.
Allora firma qui, è solo una formalità.
CAMBIALE 300.000 YEN
Allora, per quanto tempo andrete avanti?
Come?
Al Français.
Avete grosse difficoltà, vero?
Chiudetelo.
Per quanto andrà avanti così?
I tempi sono cambiati.
Dillo anche a Fukami.
Ecco qua.
Grazie mille.
La matinée è stata annullata.
Cosa?
Avresti potuto dircelo prima, ci stavamo preparando.
State zitte. Invece di lamentarvi, fate entrare la gente.
Che facciamo? Mangiamo fuori?
No.
TWO BEAT
L'anno prossimo la legge cambierà.
- Chi ha più di 80 anni verrà giustiziato. - Che stai dicendo? Non ha senso!
- In realtà sono gentile con gli anziani. - Sul serio?
L'altro giorno una vecchietta mi ha chiesto indicazioni a Ginza.
- Le ho suggerito una scorciatoia. - Davvero?
- Camminava contenta sull'autostrada. - Oh, no!
- Poteva essere investita! - Ci sono tanti incidenti.
- Ci sono troppe auto. - Ricordate gli slogan del traffico.
- Ce ne sono molti. - "La prudenza salva la vita."
- "Buttatevi felici sotto le auto, bimbi!" - Questo slogan non esiste!
"Passiamo con il rosso insieme!"
No, non si può fare!
"La nonna compra gli assorbenti per darsi delle arie."
- Che dici? - Sono tantissimi.
Ma non c'entra niente!
"Tranquilli. La nonna non ha futuro."
Basta! Perché dici sempre cose tanto crudeli?
"Le ragazze brutte cercano di farsi palpare."
Non ha senso, non è uno slogan del traffico!
Che ne sai tu? Yamagata non ne ha nemmeno uno.
Certo che li abbiamo.
- È di Yamagata. - Sì, è vero.
- Non aveva mai visto delle persone. - Ehi!
- Suo padre era un cannibale. - Un cannibale?
Quando passano gli aerei li venerano.
- Non è vero! - Per loro ogni aereo è un B-29!
Non è così!
Sono Tsukikage Musashi…
Vergognati, idiota!
- Mi hai colpito troppo presto! - Mi scusi.
Era un bel discorso, aspetta che finisca.
Mi dispiace.
Appartengo alla terza generazione, sono Tsukikage Musashi!
- Perché non bevi anche tu, cara Mari? - Oh, grazie.
Devi bere. Ecco.
Sì, così.
Che donna!
Ciao, sono io.
Scusa se ti disturbo.
Mari, puoi prendere questi?
Va bene.
Salve, scusate per l'attesa!
- Mi stavate aspettando? - Io ti stavo aspettando!
Ehi, aspetta.
Ecco.
- Per me? - Te lo verso io.
Va bene.
- Sig. Kawamura. - Sì, dimmi.
- Sì? - È lui.
Ah, allora vieni qui.
Sì.
- Piacere di conoscerla. - Sì.
Questo e questo. Li metti qui.
Poi una vite. Così.
E fai questo.
Mari?
Mari!
Stai bene?
Mi fanno male i denti.
Te li lavi?
Ehi, sig. Fukami.
- È vero che eri un comico? - Cosa?
Sì, più o meno.
- Sig. Fukami, eri un comico? - È così.
- Sì. - Non ci credo!
Puoi mostrarci qualcosa?
Un comico, giusto?
- Significa che puoi mostrarci qualcosa. - Dai.
Fanno numeri di magia e rakugo, no? Dai, facci vedere.
- Per favore, sig. Fukami. - Sig. Fukami.
- Facci vedere. - Voglio vederlo.
- D'accordo. - Bene.
Facci vedere un bel numero.
Non ci sono trucchi né inganni.
Tenetevi pronti.
Non ho più le dita.
Sig. Fukami.
- Sì? - C'è una persona al telefono.
Per me?
Sono Kuroda.
TOKYO CHANNEL 12 REGISTA TV
- È per la TV? - Sì.
So che è venerdì prossimo, ma si è liberato un posto all'improvviso.
Allora?
Dobbiamo fare manzai qui.
Certo, possiamo farcela. Troveremo il modo.
- Sicuri? - Sì!
A che ora dobbiamo essere lì?
Mi dispiace per questa situazione.
Sono rimasta sorpresa.
- Conosce la moglie del sig. Taniguchi? - Sì.
Era lì per caso e mi ha chiamata.
Capisco.
Mangia qualcosa di buono con questi.
Va bene così, maestro. Non serve.
Dico sul serio. Non si preoccupi.
- Grazie. - Bene.
- Si prenda cura di Mari. - Sì.
Mi dispiace.
No, non devi alzarti. Non sforzarti.
- Sì. - Ci vediamo.
Grazie.
- Che c'è? Vuoi alzarti? - Sì.
Va bene.
Aspetta un attimo.
- Vuoi del tè? - Sì.
- Ecco. - Grazie.
Mi dispiace. Per colpa mia, ti sei dovuta sforzare troppo.
Ma adesso ho un lavoro.
Quel bastardo di Azuhachi
mi ha implorato di accettarlo perché erano a corto di personale.
Non posso ignorare un allievo in difficoltà, giusto?
Non avevo scelta.
Lo farai ancora, vero?
Cosa?
Il tuo posto è sul palco.
Mi piaci quando sei sul palco.
Quindi non ti piaccio dietro le quinte?
Cosa c'è di bello in te dietro le quinte?
È vero.
Sei così affascinante sul palco.
La tua postura, il modo in cui parli…
"Sono Fukami di Asakusa."
Perché me lo dici solo ora?
Hai battuto la testa?
Ti farò riavere il Français.
Cosa?
Non dev'essere per forza il Français, va bene un posto più piccolo.
Voglio vederti sul palco.
D'accordo?
A dire il vero, ho un'idea per un nuovo sketch.
Davvero?
Sto pensando di portare in scena un cane.
Intendi un cane vero?
Esatto.
- Sai, tipo un cane della polizia. - Sì.
Prima un ladro di intimo entra in scena da sinistra.
Santo cielo.
Dice: "Un altro bel bottino!"
Poi il cane inizia ad abbaiare.
Bau, bau!
E lui: "Che è successo?"
Perché mi hai fermato? Lasciami morire, idiota!
- Morirò, se non mi lasci morire, idiota! - Cosa?
- Diceva cose senza senso. - No.
L'altro giorno sono andato dal mio vicino,
e il figlio si stava impiccando con un tubo del gas.
- L'ho fermato con una frase. - Meno male!
- "Mettilo in bocca." - Ma no!
- Usa bene il gas! - Non in quel caso!
- Oggi la gente è strana. - È vero.
- Si concentra troppo su ogni cosa… - Ehi, fermi.
Che state facendo?
- Che c'è? - Questo non è teatro di varietà.
Siamo in TV, ok? È uno show in diretta.
Non si scherza sulle ragazze brutte o sui suicidi.
Non avete del materiale più adatto alla TV?
Avete un sacco di tempo.
Inventatevi qualcosa.
Va bene.
Che ne dici di…
sostituire questa parte con quella dello sci?
Ma ha detto di non parlare nemmeno di brutte ragazze.
Allora sostituiamo la prima parte con quella della mazza?
Ah, quella.
Ma non ci possiamo aspettare molte risate con quella.
- Un taglio fino. - Ho capito.
- Boom! - Cosa?
Cos'è stato?
- Il taglio finale! - Basta!
Grazie!
Bene, erano i Comedy No. 1. Divertenti, vero?
Riusciranno a vincere ancora?
Torniamo subito.
Ok! Siamo in pausa pubblicitaria.
Un applauso per i Comedy No. 1. Grazie, ragazzi.
Come state? Troppo stanchi di ridere?
Se volete andare in bagno o sistemarvi il trucco, fatelo ora.
Ci sono molti altri comici fantastici.
Andrà bene, non è diverso dal teatro.
Molti altri comici fantastici.
Cos'hai imparato da me, stronzo?
Non tornare più.
Non farli ridere di te.
Falli ridere tu.
Cinque secondi e siamo in onda!
- Quattro! Tre! - Take?
Non lo farò.
Cosa non farai?
Faremo le nostre battute così come sono.
Tutte.
No, ma…
Bene, passiamo agli sfidanti di questa settimana.
Sono dei comici emergenti di Asakusa, i Two Beat! Venite!
Comaneci!
- Comaneci! - Satoshi!
- Andiamo. - Mamma!
Takeshi è stato qui un attimo fa.
Di quale Takeshi parli?
Beat Takeshi! Era qui un attimo fa.
Non dire stupidaggini. Andiamo a casa, tuo padre ci aspetta.
È vero. Vedi? Mi ha fatto un autografo.
Mamma, che significa questo kanji?
Questo kanji…
significa "balena".
Ho capito.
Andiamo a casa a cenare.
Cantiamo qualcosa.
Certo. Cosa vuoi cantare?
- Che ne dici di… - Sì?
Un cucciolo d'orso guardava Una partita di nascondino
Un bambino che ha mostrato il suo sedere Ha vinto il primo premio
Il sole sta tramontando Ci vediamo domani
- Ben arrivato! - Ciao.
- Il solito. - D'accordo. Uova ed erba cipollina.
Va bene.
Perché stai guardando il baseball? Oggi c'è The Manzai.
È un fuoricampo!
Se siamo cattivi andremo all'inferno.
Ottimo, ci sono i Two Beat.
Hanno molto successo.
È strano pensare che hanno iniziato ad Asakusa.
Voglio guardare il baseball.
Che stai dicendo? Non ti piace neanche il…
Ah, è vero, oggi giocano i Giants.
Non toccarlo!
Non toccarlo.
- Che c'è nella seconda stanza? - È piena di ghiaccio.
Tutti ci camminano sopra e dicono: "Che freddo!"
- Ci si congela. - Imploravo pietà.
- Niente. - Ha detto: "Questa è l'ultima".
- E la terza stanza? - Ho aperto la porta…
e tutti erano immersi nella cacca fino al collo, così.
Nella cacca?
- Fumavano. - Fumavano?
Beh, ma lo sa, maestro, stanno peggiorando un po'.
Le loro esibizioni sono peggiorate da quando sono in TV.
Gli intrattenitori devono avere qualche talento per intrattenere.
- Quando ci penso… - Ehi.
Cosa stai blaterando, coglione?
Come?
Non parlare come se sapessi tutto.
Che ne sai di loro, idiota?
Non hanno talento?
Di chi pensi che siano allievi?
- Stronzo! - Cosa?
Sta bene, maestro? Mi dispiace.
Che stai facendo?
- Perché… - Santo cielo!
Vai a casa! Vai!
Ehi, tesoro, guarda!
- Di chi pensi che siano allievi? - Portatemi del ghiaccio!
E anche il kit di pronto soccorso!
- È di sopra! - Allora vado a prenderlo io!
L'undicesimo premio della TV d'intrattenimento giapponese va…
ai Two Beat!
Congratulazioni!
Grazie mille!
Grazie!
Ora riceveranno i soldi del premio e il trofeo!
- Congratulazioni. - Grazie.
Incredibile.
Che stai facendo?
- Non posso portare lei a casa? - No!
Porta il trofeo a casa!
- Signore. - Sì?
Può portarmi ad Asakusa?
Non è sicuro lasciare la porta aperta.
Che ci fai qui, stronzo?
Ero nei paraggi.
Avresti dovuto chiamarmi, prima di venire.
Mi dispiace.
Vuoi mangiare qualcosa? Hai fame?
No, sto bene così.
C'è un posto che non fa un buon ramen ma consegna subito.
No, davvero, non ho fame.
Maestro.
Prenda questo.
PREMIO IN DENARO TV D'INTRATTENIMENTO GIAPPONESE
Che cos'è?
È…
la sua paghetta.
Mi prendi in giro?
Come potrei mai accettarlo?
Santo cielo.
Non ho mai sentito di un allievo che dà al suo maestro
una paghetta, idiota.
Uno, due, tre…
Li sta contando.
Smetti di contare, vecchio di merda!
- Chi chiami così, idiota? - Mi dispiace.
- Vuoi andare a bere qualcosa? - Sì.
Va bene, mi preparo, aspetta un attimo.
HOGEISEN
No, davvero!
Ora va in TV come un pezzo grosso, ma era un disastro, quando arrivò al Français.
Mari gli chiese di riempire la vasca sul palco e lui usò l'acqua bollente.
Era troppo calda, quindi lei saltellava intorno alla vasca con un piede dentro.
Era arrabbiatissima.
Ma certo, idiota!
Dopo lo spettacolo era furibonda e diceva: “Non sono mica Goemon Ishikawa!”
Ma anche il maestro era pazzo.
Guardavamo in camerino una star che cantava in TV.
Mi disse di sollevare la TV, mi chiedevo che cosa avrebbe fatto.
Lui cercò di vedere le sue mutande dal basso.
Non raccontare queste cose, idiota!
Stavo cercando di vedere le sue mutande,
ma Kiyoshi disse: "È pesante", e poi lasciò la TV.
La TV cadde e mi colpì. Mi fece molto male, idioti!
Sei tornato dopo tutto questo tempo per parlare di stupidaggini.
Non la smetti mai di parlare, ma a me sta per esplodere la vescica!
Le scarpe, maestro.
Grazie.
Sono diventata più alta?
No, idiota!
Perché dovrei mettere questi tacchi rosa?
Come hai fatto a non vederli?
Li abbiamo fatti ridere.
Sì, è vero.
Li abbiamo fatti ridere molto.
La signora davanti a me era in lacrime.
Beh, io la facevo ridere.
Che stai dicendo? Rideva per la mia storia.
No, era la mia storia.
Ehi, taxi!
- Take, entra. - Posso bere ancora.
No, domani devi alzarti presto per lavorare, giusto?
- Vai a casa e dormi. - Tutto bene?
Certo che sto bene, idiota.
Ah, sì.
Ecco i soldi per il taxi.
Oh, grazie.
Ma sono i miei soldi.
- Davvero? - Sì.
Sali e basta.
- Grazie per la cena. - Sì.
- Ehi, Take. - Sì?
Se ti dà il resto,
portamelo.
Va bene.
Ehi, Mari.
È da un po' che non beviamo insieme.
Sono certo che lì non hanno un buon sakè.
Mari,
Take ha detto
che era la mia paghetta…
e mi ha dato questo.
Che moccioso insolente, vero?
Sono il suo maestro.
Non ho mai sentito
di un allievo che dà al suo maestro una paghetta.
Comunque…
È un ragazzo speciale.
Sapevo che ce l'avrebbe fatta.
Ha avuto successo.
Ma…
anch'io devo continuare a darmi da fare.
Perché sono…
Fukami di Asakusa.
Ah, sì.
Ho pensato a un nuovo sketch.
Ne ho parlato con Take
e mi ha detto: "Facciamolo insieme".
La gente si divertirà un sacco.
Pronto?
Ehi, ciao. Da quanto tempo.
Sì.
- Credi che verrà? - Takeshi non viene?
- Forse non verrà oggi. - Già.
Spero che arrivi.
- Senza di lui non abbiamo nessuna storia. - Nessuna.
FUNERALE DI SENZABURO FUKAMI
Che facciamo?
- Chiedo di farci entrare dal retro? - Sì.
- Mi scusi, ci porti sul retro. - Certo.
È qui.
Io mi occupo dei giornalisti.
Ehi.
Sono stato io a dire al maestro di chiudere il Français.
Sì, ne ho sentito parlare.
Non pensavo che sarebbe morto così giovane.
Se penso che avrebbe potuto fare il comico fino alla fine,
mi sento responsabile.
No.
Sono io che avrei dovuto fare di più,
quindi grazie.
Niente affatto.
Quando ho chiesto al maestro di chiudere il Français la prima volta,
si è davvero infuriato con me.
Beh, quello non mi ha sorpreso.
Ma non mi aspettavo che il maestro dicesse:
"Se chiudessi questo posto, che ne sarebbe di Take?"
Vattene, bastardo!
- Maestro… - Ti ho detto di andartene!
Non deve decidere ora. La prego, ci pensi.
Se chiudessi questo posto,
che ne sarebbe di Take?
Chi baderà a lui?
Quell'idiota è davvero in gamba.
Finché non gli avrò insegnato tutto…
non posso chiudere questo posto.
Anche dopo che te ne sei andato,
ho sentito che andava dai direttori di altri teatri con una bottiglia di sakè
e si inchinava a loro dicendo: "Prendetevi cura di loro".
Salve, maestro!
- Mi dispiace, so che sei impegnato. - Tranquillo.
- Per te. Da' loro qualche lavoretto. - Non posso credere che si inchinasse.
Anche quando ha avuto a che fare con la yakuza non si è mai inchinato.
Ci teneva così tanto a te.
Avrei voluto che facesse lo stesso con me.
Non puoi fare così, maestro.
Sei così impaziente.
Quando muori, ti inceneriscono comunque.
Quindi perché darsi fuoco da solo?
Ma ho sentito
che è arrivata una chiamata dal crematorio.
Visto che sei già mezzo carbonizzato, ti faranno uno sconto del 50%.
Cavolo…
Che affare.
Vero?
FRANÇAIS DI ASAKUSA ENGEI HALL, TOYOKAN
FRANÇAIS DI ASAKUSA
Ehi, Take!
Ho un sacco di arance, vieni a prenderle dopo.
Ascolta, Take. Non leccare il culo al pubblico.
Sei tu a dire loro cos'è divertente.
Take, il maestro ha detto che possiamo fare questo sketch domani.
Per quanto riguarda i ruoli, è meglio che tu faccia il romanziere.
Basta così?
Take, l'hai indossato in scena senza chiedere. Avevo detto di no.
Guarda qui, si è slacciato. Come pensi di fare?
Cinque minuti al sipario!
Take, ho sentito che hai speso i soldi che il maestro aveva vinto con la corsa.
Non va bene, sarà furioso con te.
Take, il maestro sta distribuendo dei bonus per il pienone,
ma sono solo 50 yen.
- Ehi, fermo! - Perché non ti spogli ogni tanto?
- Mari, basta. Sul serio! - Take, tienilo fermo!
Ehi, Take! Aiutami!
Ehi, Take! Oh, no!
Ehi. Oh, santo cielo.
Pippi è volato via!
Ehi, Take! Da quella parte! Sbrigati!
Take! Lo sciacquone non funziona.
Hai studiato ingegneria, giusto?
- Idiota, sollevala di più. Di più! - Non si vedono, maestro.
Zitto. Ancora un po'.
Credo che si vedano. Ehi, Take! Aiutaci!
- Non riusciamo! - Credo di averle viste!
Quelle erano mutande, vero?
Buon Natale!
Ehi, Take, possiamo fare cambio?
- Ma perché? È carino. - No.
- È carino, vero, Take? - No. Per favore.
Ehi, Take! Hai strappato qualche risata e ti sei fatto prendere la mano.
Come può uno sketch di cinque minuti durarne venti? Idiota!
Ho dovuto accorciare il mio sketch.
Rispetta il tuo maestro, idiota!
Take, sei in ritardo!
- Finalmente è arrivato! - L'hai dimenticato? Dovevamo pregare.
Adesso preparati. Il cielo ti punirà per questo.
Ci vediamo lì!
Buon compleanno!
Ehi, Take. Che fai, Take?
Ti avevo detto di portare qui il maestro.
No, rifacciamolo.
- Abbiamo finito i coriandoli. - Arriva il maestro!
Che facciamo?
Sorridete e basta!
Ehi, tu, laggiù. Non applaudire inutilmente.
Non gli fa bene venire applaudito per questo schifo.
Ehi, ho pagato per questo. Non dirmi cosa fare.
Chi ti credi di essere?
Sono un comico, idiota.
Sottotitoli: Francesco Saina