NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
ENCIK BEAT TAKESHI
Ya?
Maaf ganggu.
Bunga yang ini okey?
- Ya, tinggalkan saja di situ. - Okey.
Maaf, kita dah nak mula. Sila ikut saya.
Semoga berjaya.
Kita akan sambung temu bual nanti.
Okey. Terima kasih.
Terima kasih sebab menunggu.
Semuanya okey…
Helo.
Hai.
Dia akan pakaikan mikrofon.
Minum air dulu.
Hari ini, kita ada tetamu yang hebat seperti selalu.
Anda semua juga tetamu kami. Jadi mari kita berseronok!
- Tolong tunggu di sini. - Wajah anda mungkin dirakam.
Kemaskan solekan sebelum rakaman bermula.
Kamera zaman sekarang ada resolusi 4K dan 8K.
Walaupun dengan solekan biasa, liang roma tetap akan kelihatan.
Tapi jangan risau. Rancangan ini tak ada banyak bajet.
Saya pasti awak boleh tahu daripada hadiah yang kami beri.
Saya dah mula mengarut. Baiklah, kita dah nak mula.
Berikan tepukan kepada hos anda hari ini,
Encik Beat Takeshi!
Remaja sekarang memang menakutkan.
Ada orang kena pukul dengan pemukul besi tempoh hari.
Saya pun baru bergaduh dengan mereka. Kami berlanggar bahu.
- Yakah? - Mereka bawa pemukul besi.
- Takutnya. - Sebab tak nak diperkecilkan, saya tanya…
- "Di mana sekolah rendah awak?" - Semuda itu?
TAHUN 1974
- Hei! - Ada apa?
Jangan banyak tanya. Giliran awak sekarang.
Okey, terima kasih.
- Awak diberi masa 20 minit. - Okey.
- Sekali saja. - Jangan mengarutlah.
Saya kata, "Awak akan gemuk."
Baiklah. Kita akan adakan rancangan komedi istimewa sekarang.
Mereka datang jauh dari Tokyo untuk ini.
Siapa nama mereka?
Baiklah, silakan naik ke pentas!
Helo. Kami Shokakuya Takeshi-Kiyoshi. Selamat berkenalan.
- Niigata tempat yang bagus. - Ya, kami tak pernah ke sini.
Kami dari Asakusa, Tokyo.
Ya, kami buat sketsa komedi di kelab tarian bogel.
Kami buat sketsa komedi di antara tarian bogel.
Kadangkala dia terkeliru dan menari.
Taklah. Kenapa pula saya nak berbogel?
Apa pun, orang muda zaman sekarang memang menakutkan.
Ada orang kena pukul dengan pemukul besi tempoh hari.
Saya pun baru bergaduh dengan mereka. Kami berlanggar bahu.
- Yakah? - Mereka bawa pemukul besi.
- Menakutkan. - Tak nak diperkecilkan, saya tanya…
- "Di mana sekolah rendah awak?" - Semuda itu?
- "Sekolah Rendah Adachi." - Mereka perempuan?
"Apa? Adachi?"
- Kenapa takut? - "Pak cik saya naib pengetua di sana!"
Memalukan betul!
Mereka cuma budak sekolah rendah. Aduhai!
Dah banyak kali awak ulang.
Dengar sini, bodoh.
Kami sedang buat manzai di sini!
Diam dan dengarlah, bodoh!
Hei, apa awak cakap?
Maafkan saya. Dia bergurau saja!
Apa pun, mari kita cakap tentang persaraan Encik Shigeo Nagashima.
Kata-katanya agak menyentuh hati, bukan?
Awak nampak macam anjing, tak guna.
Bukan itu ayat awak…
Hei, saya sedang bercakap tentang awak!
- Kenapa banyak sangat berbual? - Ya!
- Saya akan tunjukkan - Kalau kelakar sangat,
- aksi magis. - naik atas dan beritahu kami.
- Ia cuma… - Marilah. Kelakar, bukan?
- Hei! - …sapu tangan biasa.
- Cukup! - Awak dah mabuk teruk.
- Hei, sudahlah. - Ke tepi!
Kalau saya lilit begini…
Awak ingat awak siapa?
…dan tiup di atasnya…
Saya pelawaklah, bodoh.
Tengok! Ada bunga!
Saya baru saja bergaduh dengan mereka. Kami berlanggar bahu.
- Mereka bawa pemukul besi. - Menakutkan.
Disebabkan tak mahu…
- Semuda itu? - "Sekolah Rendah Adachi."
Mereka perempuan?
"Apa? Adachi? Pak cik saya naib pengetua di sana!"
TAKESHI-KIYOSHI
Helo. Kami Shokakuya Takeshi-Kiyoshi. Selamat berkenalan.
Saya suka Nagoya.
Ya, kami tak pernah ke sini.
Kami dari Asakusa, Tokyo.
Di kelab tarian bogel…
Keluar!
Pergi, tak guna!
Ambil ini!
Celaka!
- Mereka bawa pemukul besi. - Menakutkan.
Tak mahu diperkecilkan, saya pun tanya…
- "Di mana sekolah rendah awak?" - Semuda itu?
Encik. Kenapa?
Saya nak ke bilik air sekejap.
Tak bolehkah?
Tak apa, pergilah.
Sekejap. Saya lambat sambung, ya?
Lagi bagus kalau semasa saya cakap.
Ya, saya pun fikir begitu.
Tak mahu diperkecilkan, saya pun tanya…
- "Di mana sekolah rendah awak?" - Semuda itu?
- "Sekolah Rendah Adachi." - Mereka perempuan?
- "Apa? Adachi?" - Kenapa awak takut?
- "Pak cik saya naib pengetua di sana!" - Memalukan betul!
Mereka tempah bilik di hotel buruk ini untuk kita?
Itu lebih baik daripada bangku di stesen kereta api.
Apa yang kita dah buat?
Patutkah kita balik ke France-za dan minta maaf kepada guru?
Saya dengar dia kata, "Kalau Take datang, jangan benarkan dia masuk teater."
Jadi itu bukan satu pilihan.
Kenapa awak putarkannya?
Sebab ia boleh berputar.
Apa maksud awak?
2 TAHUN SEBELUMNYA
ASAKUSA
Tuan! Perlumbaan terakhir semalam sangat menyedihkan.
Saya beli dua lapan.
Mari raikannya di restoran saya malam ini!
Bodoh. Macamlah saya boleh gunakan semuanya di sana.
Saya nak cakap begitu satu hari nanti! Jumpa lagi!
Selamat pagi, tuan.
- Hei. Cantik macam selalu. - Yakah?
- Saya bercakap tentang pembersihan. - Jangan menipu!
Selamat pagi.
Berpandukan cahaya bulan,
saya akan belah kegelapan dengan pedang saya yang tajam.
Saya generasi ketiga, Tsukikage…
Sayang sekali… Bodoh!
Cepat sangat awak masuk!
Saya sedang berikan ucapan yang hebat. Tunggu sampai habis.
Maaf.
Saya generasi ketiga, Tsukikage Musashi!
Lambat sangatlah!
Serang saya tepat pada masanya!
"Tsukikage Musashi". Bam! Kemudian, serang!
Maafkan saya.
Tsukikage Musashi!
Bam!
Jangan cakap kuat-kuat, bodoh!
Nampak bodoh sangat nanti! Cakap dalam hati saja!
Maafkan saya.
Tsukikage Musashi!
Awak terbuka!
Berhenti! Kenapa tunjuk punggung kepada penonton?
Pusingkan kepala awak. Tunjukkan muka apabila awak mati!
- Maafkan saya! - Ayuh!
Awak terbuka!
PERTUNJUKAN GADIS BOGEL
PERSEMBAHAN HARI INI
SENZABURO FUKAMI, PENGARAH KUMPULAN
Puan.
Kenapa dengan benda itu? Tentang guru…
Kek kukus?
Saya tak datang ke Asakusa untuk jadi budak lif.
Saya tahu.
Selamat datang!
- Lapan ratus yen. - Lapan ratus yen, okey.
- Nah. - Terima kasih.
Selamat bergembira.
Hai, peliklah awak datang awal pagi begini.
Saya bekerja malam mulai bulan ini.
Silakan.
FRANCE-ZA ASAKUSA
Berpandukan cahaya bulan,
saya akan belah kegelapan dengan pedang saya yang tajam.
Saya Tsukikage Musashi.
Awak lambat. bodoh! Saya dah habis cakap pun.
Awak lambatlah, bodoh!
Dicintai
Ditinggalkan
Dilupai
Di penjuru bilik
Aku
Menghambakan
Diriku
Untukmu
Itulah
Cinta sementara
Hanya berlaku seketika saja
Aku tak tahu kenapa Tapi aku tak mahu fikir begitu
Itu membuatkan hatiku sangat sedih
Bagaikan anak patung
Dipenuhi debu
Menunggu penuh sabar
Menangis tanpa henti di sudut bilik
Aku menghambakan diriku
Untukmu
Aku menghambakan diriku
Untukmu
Hai.
Awak siapa?
Saya tinggal di bilik persalinan dan terdengar awak menyanyi tadi…
Awak budak lif itu.
Apa yang awak nak?
Saya tak nak apa-apa.
Awak penyanyi yang bagus.
Saya takkan tidur dengan awak.
Apa?
Saya cuma cakap, "Awak penyanyi yang bagus."
Tapi awak fikir saya akan tidur dengan awak.
Tak!
Kenapa saya nak fikir begitu?
Silap besar kalau awak fikir semua lelaki berfikiran begitu.
Boleh saya tidur dengan awak?
Boleh dengar apa yang dia nak cakap? Awak kenal dia.
Okey. Tapi berbaloikah?
- Itu dia! - Selamat pagi.
Kami baru saja berbual tentang awak, Take.
Tolong beri tunjuk ajar!
Ya…
Jadi apa kemahiran yang awak ada?
Apa?
Kemahiran seni. Awak nak jadi penghibur, bukan?
Apa kemahiran yang awak ada?
Tak ada yang khusus.
Apa? Bodoh! Awak main-main, ya?
Awak tak boleh jadi penghibur kalau tak ada kemahiran.
Maafkan saya.
Sama ada menyanyi atau menari, awak mesti ada kemahiran buat persembahan.
Tapi saya suka muzik jaz. Dulu, saya kerja sambilan di kafe jaz.
Awak boleh mainkan muzik jaz?
Tak, saya dengar.
Apa yang bagusnya? Awak nak jadi penonton?
Saya ingatkan awak nak jadi penghibur.
Betul.
Jangan diam saja. Penghibur kena petah bercakap.
- Itu pun awak tak boleh buat… - Guru.
Dia keliru sebab guru tiba-tiba saja tanya apa yang dia mahir.
Maaf, pergi minta tolong orang lain.
Saya tak nak orang lain!
Saya suka sangat skit awak.
Saya dah lihat pelbagai skit komedi,
tapi skit guru adalah yang terbaik.
Bagi saya…
walaupun ia skit yang sama,
awak boleh buat ia jadi lebih kelakar daripada orang lain.
Awak cakap macam awak tahu tentang komedi.
Aduhai. Skit saya yang terbaik?
Awak tak tahu apa-apa tentang komedi, budak tak guna.
Apa yang kelakar sangat?
Tak ada apa-apa. Awak nak kek kukus?
Tak naklah, bodoh!
Hei!
Ini kerja awak, bukan?
Maafkan saya.
Apa?
Pegang.
Okey.
Itulah kemahiran seni.
Saya akan ajar awak kalau awak serius.
Hei! Pulangkan beg saya, bodoh!
- Hei! - Okey!
- Beg saya! - Saya akan hantar!
RAJA DAN RATU CHIHARU
Ayuh, Fukami.
Dah semakin bagus.
Yakah?
Nah.
Sudahlah.
Rupa "saya menikmati keremajaan saya". Memalukan saja apabila tengok.
Diamlah.
- Jadi… - Tak boleh tiduri saya.
Bukan itu yang saya nak cakap.
Kenapa awak bekerja di sini sebagai…
Awak tahulah.
Penari bogel?
Saya dah lupa.
Saya menari dan menyanyi ke seluruh Jepun dengan sebuah kumpulan.
Tanpa saya sedar, saya mula menari bogel.
Jadi awak penyanyi.
Patutlah awak pandai menyanyi.
Ramai orang yang boleh menyanyi begitu.
Saya cemburukan awak. Awak masih di permulaan.
Tak apalah.
Teruskan.
Hei, Take.
- Ya? - Giliran awak.
Apa?
Kiyoshi tak boleh teruskan, jadi guru nak awak.
Tapi…
Ini peluang awak.
Pergi cepat sebelum dia ubah fikiran.
Pergi, saya akan tolong jaga lif.
- Terima kasih. - Ya.
Pelayan koktel?
Ya, saya aniki dan Takayama ialah sahabat baik saya.
Selepas Takayama pergi, saya akan kata, "Saya pun nak ajak wanita cantik juga."
Kemudian, awak pun masuk.
Selepas itu?
Bergantung kepada reaksi penonton.
Saya kena buat spontan?
Ya, saya akan beritahu apa nak buat. Awak ikut sajalah.
Ikut saja?
Awak boleh ingat dialog awak?
Macam mana? Boleh?
Pergi siap cepat!
Okey.
Hei, Take.
- Ya? - Apa yang awak buat?
- Saya pelayan koktel… - Bodoh! Tanggalkan sekarang!
- Tapi saya patut jadi… - Buang sajalah!
Take, pelawak buat orang ketawa dengan kemahiran mereka.
Kalau kita nak buat muka kelakar, kita boleh letak orang hodoh atas pentas.
Kalau awak seorang pelawak, ikutlah watak awak.
Tak ada pelayan yang nak nampak hodoh.
"Saya akan jadi yang paling cantik di dunia!"
Bersoleklah dengan semangat itu.
Maafkan saya.
Saya tak pasti tentang kumpulan lain, tapi kalau dengan saya,
jangan diketawakan.
Buat mereka ketawa.
Okey.
Tanggalkan.
- Aniki. - Ya.
Saya berjaya pikat seorang gadis disebabkan awak.
Sudah tentulah.
Saya nak ke hotel dengan perempuan itu sekarang.
Ya, pergilah.
Baiklah. Saya pun nak ajak gadis cantik juga.
Itu dia.
Helo, cik. Cik nak keluar dengan saya?
Ya, terima kasih.
Terima kasih.
Skit ini akan berakhir!
Awak kena tolak. Abaikan saja saya dan berlalu pergi.
Lelaki ini sangat mencurigakan, jadi awak tak perlu pedulikan dia.
- Abaikan? - Faham?
Okey.
Helo, cik. Cik nak keluar dengan saya?
Cakaplah sesuatu!
- Awak suruh saya abaikan… - Tak, awak kena cakap sesuatu. Mari sini!
Kalau kita tak cakap langsung, skit ini takkan berjaya.
Cik nak pergi mana?
Cakaplah sesuatu!
Cakaplah sesuatu kalau awak seorang pelawak. Cakap!
Saya… Saya nak pergi membeli-belah.
Hei, awak di sana. Jangan tepuk tangan jika tak perlu.
Tak bagus untuk dia kalau awak tepuk hanya kerana itu.
Hei, saya dah bayarlah! Jadi jangan nak mengarah saya.
Awak ingat awak siapa?
Saya pelawaklah, bodoh.
Kami tak minta awak tengok. Kami beri jenaka. Jadi tengok sajalah!
Kenapa awak pula yang diam?
Awak seorang pelawak. Jadi cakaplah sesuatu yang kelakar.
Apa? Maafkan saya? Awak nak tidur dengan saya?
Kenapa tiba-tiba saja? Perempuan tak begitu. Awak lelakilah!
HOGEISEN
Take, macam mana persembahan pertama awak?
Teruk.
Guru cakap saya teruk selepas persembahan tamat.
Dia orang tua yang berfikiran sempit.
Dia memang begitu.
Hei!
Maaf.
Tak apa. Saya sentiasa bersama dia. Boleh awak bayangkan?
Saya tabik awak.
Inoue, awak dah siap tulis skit yang awak beritahu saya?
Secara kasar saja. Saya akan minta guru baca esok.
Beri saya watak yang baik.
Yalah, Inoue seorang penulis.
Taklah, baru nak mula. Harapnya saya dapat jadi penulis sebenar.
Saya cemburu awak semua ada impian.
Apa yang awak cakap ini? Awak nak jadi penyanyi, bukan?
Awak kata awak akan menyanyi di Teater Jepun.
Tapi itu…
Dia berlatih senyap-senyap selepas persembahan.
Diamlah. Awak tak perlu beritahu mereka.
Hei, makanlah lagi.
Orang kata, "Makan gei dan gilap gei kita."
"Gei"?
"Gei" bermaksud "ikan paus" dan "kemahiran".
- Begitu. - Jangan berlagak pandai.
Awak pernah tanya saya macam mana nak baca sebelum ini.
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
Jangan buat-buat tak tahu.
Nah, makan ini.
- Ya, makanlah. - Nah, ambil ini juga.
- Ambil ini. - Saya akan makan. Terima kasih.
Terima kasih.
Penonton dah tak ramai.
Sekarang ini zaman TV.
Tapi guru tak suka.
Dia kata itu tak sesuai untuk persembahan.
Ya.
Hanya orang tua saja yang pergi ke kelab tarian bogel sekarang.
Sekejap.
Apa yang awak buat?
Hantar surat ugutan untuk minta duit?
Untuk mak saya.
Saya keluar rumah dan kata saya akan jadi penulis.
Sekurang-kurangnya, saya nak mereka tahu yang saya masih hidup.
Boleh tolong tulis surat untuk mak saya?
Awak dari Umejima. Awak boleh berjalan ke sana dari sini.
Saya dah terpisah daripada kehidupan lama saya.
Apa?
Saya berhenti belajar dan tak ada kerja, jadi saya kerja separuh masa.
Orang yang terlibat dalam protes pelajar dah mula pakai tali leher.
Semua orang sangat bijak.
Aduhai.
Saya pula dah macam gelandangan.
Saya rasa teruk dan kecewa.
Sebab itulah saya datang ke Asakusa.
Untuk lupakan hidup lama saya dan jadi pelawak.
Berhenti belajar untuk jadi pelawak? Sayang betul.
Lebih teruk kalau tak buat apa-apa.
Itulah yang orang selalu fikir dan akhirnya jadi semakin teruk.
Kalau begitu, saya akan mati dengan cara kelakar dan buat awak ketawa.
Nak melawat tokong?
Boleh saya pinjam duit?
Hei, orang normal tak buat hajat dengan duit orang lain.
Sedikit saja.
- Awak ada duit. - Tak ada.
Saya tahu awak ada sekurang-kurangnya lima yen.
Tak ada.
Mari!
Hebat sekali! Awak sangat cantik, Mari!
Awak maksudkannya? Saya sangat gembira!
- Nah, macam biasa. - Terima kasih. Sila datang lagi.
- Ya. - Jangan ke tempat lain.
Saya hanya sayangkan awak, Mari! Jumpa lagi!
Terima kasih banyak!
Take!
Persembahan yang bagus.
- Awak belajar kejuruteraan, bukan? - Ya.
Jadi awak pandai guna mesin?
Tak, saya cuma masuk kolej selama seminggu.
Platform berpusing itu rosak. Boleh awak tengokkan?
- Tapi saya tak… - Encik Miyoshi!
Awak tolong baiki, ya.
Ada orang beri kepada saya. Kongsilah dengan Inoue.
Terima kasih banyak! Saya sangat gembira dapat jumpa awak!
Hei.
Dah dibaiki?
Saya tak pasti sebab saya tak pernah buat.
Saya kagum, Encik Jurutera.
Diamlah.
RAJA DAN RATU CHIHARU
Guru. Maaf, saya akan…
Hei, Take!
Guru ada di sini tadi!
Guru!
Maafkan saya!
Awak buat saya marah, tak guna.
Baiklah. Awak boleh ambil kasut itu.
Apa?
Macam mana saya nak pakai kasut yang dah dipakai oleh amatur?
Terima kasih!
Lima ratus yen.
Apa? Saya ingatkan awak nak beri kepada saya.
Tak tahu malu betul. Awak tahu berapa harganya? Kenapa saya…
Tak apalah. Saya akan beli.
Terima kasih banyak.
- Aduhai. - Guru!
Ya…
Boleh ajar saya langkah lain?
Tak nak, bodoh.
Apa?
Saya tak nak ajar awak lagi!
Jumpa saya esok.
Jangan lupa 500 yen itu!
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
Makanlah kek span.
- Sedapnya! - Ya!
Apa?
Awak tak dengarkah?
Saya akan benarkan awak buat persembahan secara rasmi sebagai pelawak.
Yakah? Terima kasih banyak.
Awak berjaya, Take.
Sekarang, awak juga pengurus pentas. Jangan pengsan.
Pengurus pentas?
Buat kerja-kerja rencam macam letak dan angkat alatan pentas, ambil kostum…
Kalau ada soalan, tanya dia.
Tolong ajar saya.
Awak tak ada rumah dan tidur di bilik persalinan, bukan?
Ya.
Bilik di bawah kami dah kosong, jadi saya sewa untuk awak.
Terima kasih untuk semuanya.
- Baiklah, kita mulakan dengan ini. - Okey.
Saya nak berehat sekejap…
- Takayama. - Ya?
- Kilatkan kasut saya. - Apa?
Ada masalah?
- Yakah? - Hore!
Saya patut lakukannya.
- Bagus! Mari kita lakukannya. - Tak eloklah.
- Awak pasti? - Ya.
Sebab Hiro kata dia nak pakai.
Seterusnya giliran Chiharu.
Okey.
Take, boleh tolong zip?
- Sukar untuk pikat penonton hari ini. - Baiklah.
Saya akan buat yang terbaik.
NOMBOR 2 APARTMEN MATSUKURA
Untuk Bilik 102 dan bilik ini, jadi bakinya ialah…
Tak apa. Simpanlah.
Yakah? Terima kasih, guru.
- Okey, selamat malam. - Ya.
Selamat malam, Mari.
Ya, terima kasih. Selamat malam.
Terima kasih.
Macam mana dengan Take?
Apa?
Dia…
Saya tak tahu lagi.
Tapi awak bayarkan sewa dia, jadi awak ada harapan yang tinggi.
Ya, lebih kurang.
Dia mungkin akan berjaya.
Hei.
Saya rasa saya akan bekerja sebagai geisha.
Apa?
Dapat lebih banyak duit sebagai geisha daripada jadi penari.
Apa yang awak cakap ini? Awak tak perlu risau tentang itu.
Jadi siapa yang akan risaukannya?
Siapa? Awak nak lakukannya?
- Yakah? - Semuanya akan baik-baik saja.
Orang akan kembali ke teater tak lama lagi.
Lagipun, saya Fukami dari Asakusa.
Masalahnya kalau awak jadi geisha, awak akan jadi popular.
Saya akan pergi jumpa awak setiap hari dan habiskan lebih banyak duit.
Betul tak, Mari?
Akhirnya, saya akan habiskan duit.
Saya rasa lebih baik awak buat pengenalan yang lebih mudah difahami.
Tapi lawak awak takkan menjadi kalau awak terlalu banyak beri penjelasan.
Betul juga.
Tapi saya rasa yang ini okey, jadi cubalah…
- Saya tak berapa suka. - Kenapa?
- Baiklah. Saya takkan lama. - Okey.
Oh, ya.
Apa patut saya buat?
Nah.
Terima kasih. Nak pesan apa-apa?
Bulu mink.
Okey. Maaflah kalau saya kembali dengan kulit oren mikan.
Saya cakap bulu mink!
Tak, cuma itulah cara awak…
Hai, guru.
Kamu berdua rupanya. Kamu buat apa?
Kami sedang berlatih skit kami.
Kamu berlatih? Nampaknya kamu dah cukup hebat.
Tepat pada masanya. Nak pergi makan?
Tepat pada masanya? Semalam pun awak cakap yang sama.
Diamlah, bodoh.
- Nak pergi atau tak? - Saya nak ikut.
- Saya juga. - Saya lapar.
Cakaplah dari awal lagi.
Awak nak makan apa?
- Susyi. - Susyi.
Susyi? Boleh tak minta yang murah sikit?
- Belut? - Itu sama saja.
- Murah lagi. - Kedua-duanya mahal.
Udon pun sedap, bukan?
Ini bir awak.
Tak apa. Tak perlu tuangkan.
Makan sajalah.
Hei, saya nak tegur sikit. Apa yang kamu berdua pakai?
Apa?
Pelawak mesti berpakaian cantik.
Tak kira betapa bodohnya awak di pentas, awak patut lebih hebat di luar pentas.
Faham?
Tapi saya seorang penulis…
Apa? Ya, sebab itulah saya tak bercakap dengan awak.
Tapi awak bercakap dengan dia.
Diamlah, bodoh!
Dengar sini, Take.
Pakai baju cantik-cantik.
Jika awak tak makan selama tiga hari, tiada siapa akan perasan.
Tapi semua akan perasan apa yang awak pakai.
Kalau begitu, bayarlah lebih.
Aduhai, bukan itu yang saya nak tekankan.
Bercakap tentang itu, awak belum bayar 500 yen saya lagi.
Yalah.
Saya tak beri percuma, ya.
Terima kasih, guru.
Baiklah. Semuanya sedap.
- Sila datang lagi. - Terima kasih untuk makanan ini.
Bodoh!
Lihat di sana.
Saya nak yang itu.
Apa?
Saya akan pakai dan cakap,
"Saya dah semakin tinggi?"
"Taklah, bodoh!"
Itu cara awak belajar.
Kalau tak boleh buat lawak di luar, awak tak boleh buat atas pentas.
Pelawak kena sentiasa berkelakuan bodoh.
Okey.
- Mari. - Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Ya, datang lagi.
Hei…
Saya tertanya-tanya tentang tangan kiri guru…
Tentang itu.
Saya dengar ia berlaku di kilang senjata semasa perang.
Ia tersangkut pada tali sawat penyampai dan jarinya semua terputus.
Sebab itulah ia sentiasa dibalut.
Begitu rupanya.
Tapi dia boleh main gitar dengan jari-jari itu.
Jadi guru memang lelaki yang hebat.
Saya apa?
Selamat pagi.
- Ke tepi. - Selamat pagi.
Jangan nak buat baik dengan saya.
Awak mengumpat saya tadi, tak guna.
Taklah.
Guru.
- Apa? - Saya baru dengar daripada Takayama.
Tentang tangan kiri awak.
Kenapa?
Awak betul-betul makan tangan awak sebab lapar?
Saya bukan sotong guritalah, bodoh! Kenapa saya nak makan diri sendiri?
Saya tak begitu lapar, tak guna!
Okey. Tapi mesti susah nak berenang. Awak mesti asyik ke kiri.
Yalah, saya berenang sekuat mana pun, saya akan ke tempat saya mula.
Diam!
- Saya sebenarnya perenang yang baik. - Yakah?
Tapi apabila saya bertanding, saya selalu kalah.
Bodoh! Jangan sampai saya cakap!
FRANCE-ZA ASAKUSA
Awak dah dewasa!
- Saya budak-budak. - Budak? Apa awak cakap ini?
- Berapa umur awak? - Lapan tahun.
Lapan?
Kalau anda nak tahu, dia dah lebih 30 tahun.
Apa? Saya memang lapan tahunlah, pak cik.
Lapan? Tak mungkin.
Baiklah. Jadi apa yang awak buat hari ini?
Saya pergi ke zoo hari ini.
Zoo?
Saya teruja dan pertaruhkan semua duit apabila nampak banyak kuda!
Itu lumba kudalah, bukan zoo.
Azuhachi, saya sangat kagum. Saya dengar awak masuk televisyen.
Taklah.
Tiba-tiba awak jadi bintang terkenal.
Disebabkan awak.
Oh ya, nampaknya Take dah semakin bagus.
Yakah?
Sekarang ini, orang datang hanya untuk melihat skit dia.
Dia mungkin akan berjaya.
Baguslah.
Guru.
Saya terdengar sesuatu.
Walaupun sukar untuk saya tanya,
tapi betulkan teater ini ada masalah kewangan?
Apa?
Betul.
Ia sentiasa dalam masalah. Itu maksud saya.
Begini, salah seorang pengikut saya uruskan sebuah syarikat
dan dia boleh ambil seorang pekerja. Awak nak tak?
Apa maksud awak?
Awak nak saya bersara dari pentaskah?
Awak sendiri tahu.
Semua ini dah lapuk.
Orang dah tak datang ke France-za dan Asakusa.
Masa untuk jual tempat ini atau tutup…
Diam!
Lapuk?
Itu salah siapa?
Sebab orang bodoh yang tinggalkan Asakusa dan sokong orang di TV.
Saya banyak terhutang budi kepada awak, jadi saya cuma nak bantu…
Awak tiba-tiba datang selepas sekian lama tak muncul dan cakap mengarut?
Pergi sekarang, tak guna!
- Guru… - Saya kata pergi!
Tak perlu beri keputusan sekarang. Fikirkan dulu.
Bagus kalau jadi nombor satu.
Walaupun awak begitu biasa saja dan belajar di kolej yang biasa saja,
akhirnya awak akan jadi cikgu yang biasa-biasa saja.
Awak mempermainkan saya?
Macam mana?
Apa?
Saya tak tahu apa-apa tentang skit.
Berikan pendapat yang jujur.
Separuh masa pertama lebih kelakar.
Ya, betul cakap awak. Semakin bosan di bahagian kedua.
Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Begini…
Bintang seperti Kiyoshi Atsumi dan Kinichi Hagimoto pun
pernah berdiri di pentas ini, bukan?
Maksudnya mereka mungkin berlatih begini di sini.
Agak mengagumkan apabila saya fikir begini.
Take, awak betul-betul percaya awak boleh jadi macam Kin-chan?
Saya takkan lakukannya kalau saya tak percaya.
- Apa kata awak menyanyi, Chiharu? - Apa?
Saya dah fikir masak-masak. Awak penyanyi yang bagus.
Kalau boleh buat skit di antara tarian, kenapa tak menyanyi sekali?
Saya dah tak menyanyi lagi…
Awak boleh dapat banyak duit dengan menyanyi.
Inoue boleh main gitar.
- Betul tak? - Apa?
- Gitar? - Ya.
Nah, Take. Saya dah betulkan…
Saya akan cakap dengan guru esok. Okey?
Bahagian ini, "Ia akan kotorkan dinding."
Kemudian, "Apa jenama rokok awak?"
"Ayah, saya nak minum…"
Okey.
Macam mana?
- Ya, dan di sini kita boleh… - Ya.
Rabu depan ada slot kosong, saya rasa Chiharu boleh buat persembahan.
Kita tak boleh biarkan slot itu kosong.
Saya rasa dia penyanyi yang bagus…
Menyanyi?
Saya tak kisah…
Yakah?
- Tapi Take… - Chiharu!
Dia benarkan.
Awak pasti?
Ya.
Terima kasih banyak!
Saya akan jadi pengacara Rabu depan
dan saya akan perkenalkan awak dengan gahnya…
- Inoue, saya percayakan awak. - Ya.
RELAKS
Apa? Saya tak tahu pula awak comel begini.
Diamlah.
Tulis "ikan paus".
Buat yang terbaik.
Okey, keadaan semakin menarik di sini.
Malam ini, kami ada persembahan nyanyian istimewa oleh Chiharu.
Baiklah, berikan tepukan gemuruh untuk Chiharu.
Beritahu Johnny jika dia datang
Aku menunggunya selama dua jam
Aku pergi dengan ceria
Beritahu dia semasa kau hidangkan minuman
Kalau kau kawannya, beritahu dia
Tanpa buat dia sedih
Aku akan naik bas seterusnya
Tak kisahlah sama ada Ia ke barat atau timur
Baru aku sedar
Bandar ini
Sangat sunyi
Hebatnya!
Saya suka nyanyian awak, tapi lambatnya awak nak buka baju!
Johnny kata dia nak tengok payudara awak juga!
- Payudara! - Payudara!
Sabarlah.
Dedahkan lagi!
Nanti saya tunjuk lagi nanti.
Tunggu! Hei!
Hei!
Hei.
Lama tak jumpa.
Guru dah balik.
Tak apa.
Hei…
Awak lapar tak?
Macam mana keadaan awak lepas tinggalkan France-za?
Ya, ini ada kaitan dengan itu, tapi…
Take, awak nak buat manzai dengan saya?
Manzai?
Ya. Nak tak?
Manzai sedang meningkat naik sekarang.
Awak cuma perlukan mikrofon dan boleh buat di mana saja di Jepun.
Kalau berjalan lancar, kita boleh masuk TV dan buat banyak duit
dan memandu kereta import.
Kenapa tiba-tiba saja? Saya tak berminat dengan manzai.
Awak dah semakin hebat.
Awak tak nak uji kebolehan awak di tempat lain?
Di tempat lain? Bagaimana dengan France-za?
Kalau saya pergi…
Saya memang tak nak cakap begini sebab banyak terhutang budi dengan guru,
tapi saya rasa France-za dalam masalah.
Tengoklah banyak kerusi kosong.
Itulah maksud saya.
Apa akan jadi kalau saya pergi sekarang?
Saya faham kebimbangan awak,
tapi macam mana dengan awak?
Awak nak sangat jadi pelawak.
Aduhai, dah tak ada apa lagi. Nah!
Ya! Tiga Cahaya!
Awak masih ada kad itu? Aduhai. Tunggu sekejap.
Terima kasih. Jom main lagi. Koi-Koi!
Kad yang bagus.
Hei, Take. Tukar siaran lain.
- Okey. - Lima puluh yen.
Habis tuah saya kalau tengok siaran itu.
- Terima kasih. - Jenaka manzai memang mengarut.
- Cepat edarkan kad. - Sudahlah main.
DEWAN SHOCHIKU ENGEI
- Saya tahu saya kahwin lambat sikit. - Bukannya sikit. Memang lambat.
- Saya cuma bekerja saja. - Dia tak ada peluang.
- Tapi saya dah kahwin. - Tentu dia dah putus asa.
Diam!
Mesti dia fikir, "Saya tak jumpa orang lain!"
Berbaloi tunggu. Ada lebih daripada 300 orang tetamu.
- Tetamu? - Ahli politik, CEO, selebriti.
Kerang darah, siput belalai dan kekapis? Tapi sayang sekali…
Hei, jangan merokoklah, bodoh! Ia akan kotorkan dinding!
Itu tak penting!
- Ini rumah sewa. - Tak, bukan itu masalahnya.
- Cikgu, bangunan sekolah ini disewa? - Dengari sini.
Mungkin sekarang ini dia merokok.
Tapi ia boleh membawa kepada mencuri dan hisap gam.
Selepas itu masuk lokap. Selalunya begitulah turutannya.
Take!
Ya?
Awak dah beri Pippi makan?
Apa?
Saya tanya, awak dah beri burung bayan itu makan atau belum.
Maaf, belum lagi.
Berhenti minta maaf! Saya dah banyak kali pesan.
Saya buat persiapan untuk skit.
Skit?
Dengar sini. Saya dah lama nak cakap begini.
Saya rasa awak tak faham.
Sachi.
Orang datang ke teater ini untuk tengok kami tanpa pakaian.
Untuk tengok dada kami.
Bukan skit atau nyanyian.
Tugas awak ialah pastikan kami boleh fokus kepada tarian.
Skit cuma selingan saja.
Cukup, Sachi.
Awak boleh pergi, Take.
Salahkah apa saya cakap?
DILARANG MELANCAP
Helo!
Maaf sebab lambat.
- Nak minum apa? - Sama macam dia.
Okey.
Kenapa?
Tentang hal itu.
Hal apa?
Apa yang awak cakap tempoh hari.
Tentang kita buat manzai.
Apa? Jadi…
Jom main, Takayama.
Tak apalah.
Apa? Macam mana seorang pengikut boleh menolak ajakan gurunya?
Tapi macam mana seorang guru boleh ambil duit daripada pengikut sendiri?
Awak cuma perlu menang saja.
Mari kita lakukannya.
Dah sampai pun. Awak akan terima cabaran saya, bukan?
Nampak tak? Inilah beza antara awak berdua.
Keazaman ini akan ditunjukkan di atas pentas.
Baiklah. Seperti biasa, sepuluh yen setiap mata.
Saya berhenti.
Apa?
Nak 50 yen untuk setiap mata?
Saya suka. Saya terima cabaran awak. Mari mulakan!
Saya bukan bercakap tentang itu…
Kenapa?
Saya nak berhenti kerja di sini.
Benarkan saya berhenti dan cuba nasib di dunia luar.
Saya nak buat manzai.
Saya nak buat manzai dengan Kiyoshi yang pernah buat persembahan di sini.
Apa yang awak cakapkan ini?
Awak nak pergi apabila skit awak dah semakin bagus?
Apa yang orang bodoh tak berapa mahir macam awak boleh buat di luar sana?
Kenapa nak buat manzai? Apa yang awak belajar dari saya, tak guna?
Benda mengarut itu bukannya hiburan pun!
Cuma dua orang cakap mengarut! Awak nak minta penonton bayar untuk itu?
Kita tak ada penonton pun di sini.
Apa awak cakap?
Saya tak boleh masuk TV kalau saya tetap di sini.
Awak tak boleh buat begini kepada guru yang layan awak dengan baik.
Jadi awak nak saya hidup susah di sini?
Begitu?
Apa gunanya buat orang yang nak tengok perempuan bogel ketawa?
Saya takkan ke mana-mana walaupun saya buat orang ketawa di sini.
Kenapa dengan awak ini, Take?
Hei.
Awak betul-betul buat saya ketawa, Take.
Sejak bila awak pandai cakap benda-benda kelakar, tak guna?
Awak yang latih saya.
Hei.
Hei, Take!
Take!
Maafkan saya.
Sakitlah.
Jangan kembali ke sini.
Awak kena jadi bintang.
Jadi seperti Kin-chan.
Faham?
Ya.
Kalau saya jadi bintang…
Awak tak boleh tiduri saya.
Okey, pergi sajalah.
Pergi.
Kita takkan boleh berasmara kalau begini.
Berasmara?
Tunggu sekejap. Apa?
Saya…
bukan sekali bebas daripada kehidupan lama, tapi dua kali.
Lelaki begitu tak boleh buat sesuatu separuh hati, si tak guna.
Take? Apa maksud awak dengan berasmara? Apa yang awak cakap ini?
Diam dan pergi tidur.
- Tapi awak kata berasmara… - Diamlah.
Saya rasa tak sedap hati.
Saya nak buat manzai yang tak pernah saya lihat.
Apa maksud awak?
Kita takkan ikut manzai biasa.
Pertama, guna "Shokakuya" sebelum nama kita adalah gaya lapuk.
Apa? Jadi awak nak tukar nama kita?
Lenny Bruce. Dia seorang pelawak Amerika. Dia ambil dadah dan mati muda.
Dulu, saya bekerja sambilan di sebuah kafe jaz.
Setiap lagu ada tempo tersendiri.
Lenny Bruce ini cakap tentang rasisme dan agama yang dikritik.
Saya nak buat sesuatu seperti itu.
Ada ritma lapan rentak dan ritma empat rentak…
Kita hanya berdua, jadi…
Kita guna Two Beat.
TWO BEAT
Helo.
Kami Two Beat.
Nenek, jangan mati semasa tengok manzai kami.
Apa awak cakap ini?
Itu terlalu banyak. Nah.
- Ambillah. - Terima kasih.
Okey, ini dia.
Kiralah.
Terima kasih.
Minuman dah siap.
Ini teh awak.
Take, lelaki yang pernah buat persembahan di France-za…
Saya dengar dia bergabung dengan Kiyoshi dan mereka buat dengan baik.
Saya pun ada dengar juga.
Katanya, pelawak pun pergi tengok mereka.
Ia agak mengagumkan.
Yakah? Mereka begitu popular sekarang?
Saya sudah kira semuanya.
Kalau begitu, tandatangan di sini. Cuma formaliti.
NOTA JANJI 300,000 YEN
Berapa lama lagi kamu berdua nak teruskan?
Apa?
France-za.
Ia dalam masalah besar, bukan?
Tutup sajalah.
Berapa lama lagi awak nak teruskan?
Masa dah berubah.
Beritahulah Fukami.
Nah.
Terima kasih banyak.
Pertunjukan malam dah dibatalkan.
Apa?
Awak patut beritahu kami lebih awal. Kami dah siap pun.
Diamlah. Cuba tarik orang ke sini daripada asyik merungut.
Apa patut kita buat? Nak keluar makan?
Aduhai…
TWO BEAT
Undang-undang akan berubah tahun depan.
- Sesiapa yang berusia 80 tahun akan mati. - Tergamak awak! Mengarutlah!
- Tapi saya baik dengan orang tua. - Yakah?
Ya. Seorang nenek tanya arah jalan tempoh hari.
- Saya beritahu dia jalan pintas. - Yakah?
- Dia terus lintas jalan raya. - Tidak!
- Dia mungkin akan dilanggar! - Banyak kemalangan berlaku sekarang.
- Banyak sangat kereta. - Ingat slogan trafik.
- Ada banyak. - "Berhati-hatilah selalu."
- "Lompat di depan kereta, kanak-kanak!" - Hei! Slogan itu tak wujud!
"Mari langgar lampu merah bersama-sama."
Tak! Mana boleh langgar!
Serta "Nenek beli tampon untuk menunjuk-nunjuk."
- Itu tak ada kaitan! - Banyak.
Itu tak ada kaitan!
"Jangan risau. Nenek itu tiada masa depan."
Berhenti! Kenapa awak selalu cakap perkara yang begitu kejam?
"Jaga-jaga!" Gadis hodoh mahu diraba."
Itu tak masuk akal. Itu bukan slogan trafik!
Macamlah awak tahu. Yamagata tak ada sebarang slogan.
Mestilah ada.
- Dia dari Yamagata. - Ya, betul.
- Dia tak pernah jumpa orang di Tokyo. - Ya.
- Ayah dia kanibal hingga tahun lepas. - Kanibal?
Mereka jakun apabila tengok kapal terbang.
- Taklah! - Semua kapal terbang dipanggil B-29!
Kami tak cakap begitu!
Saya Tsukikage Musashi…
Sayang sekali… Bodoh!
- Awak potong cepat sangat! - Maaf.
Saya sedang berikan ucapan yang hebat. Tunggulah hingga selesai.
Maafkan saya.
Saya generasi ketiga, Tsukikage Musashi!
- Apa kata awak minum juga, Mari? - Terima kasih.
Awak kena minum. Nah.
Ya, begitulah.
Wanita yang hebat!
Hai, ini saya.
Maaf mengganggu.
Mari, boleh awak hantarkan?
Okey.
Helo. Maaf sebab lambat!
- Awak tunggu saya? - Saya tunggu awak!
Hei, nanti dulu.
Nah.
- Saya? - Biar saya tuangkan.
Baiklah
- Encik Kawamura. - Ya.
- Ya? - Inilah orangnya.
Marilah sini. Di sini.
Jadi…
- Selamat berkenalan. - Ya.
Ini dan yang ini. Letak di sini.
Kemudian, skru. Macam ini…
Dan buat macam ini…
Mari?
Mari!
Awak tak apa-apa?
Saya sakit gigi.
Awak berus gigi tak?
Hei, Encik Fukami.
Betulkah awak seorang pelawak?
Ya, lebih kuranglah.
- Awak seorang pelawak? - Betul.
- Dulu. - Tak mungkin!
Boleh awak buat sesuatu sekarang?
Awak pelawak, bukan?
Maknanya awak boleh buat sesuatu sekarang.
Mereka buat silap mata dan rakugo, bukan? Tunjukkan kepada kami.
- Tolonglah buat. Encik Fukami. - Encik Fukami.
- Tunjukkanlah. - Saya nak tengok.
- Okey, mari lakukannya! - Baiklah!
Tunjukkan yang terbaik.
Tiada helah atau gimik.
Bersedia untuk terperanjat…
Jari saya dah tak ada.
Encik Fukami.
- Ya? - Ada panggilan untuk awak.
Untuk saya?
Saya Kuroda.
SIARAN TV TOKYO 12 PENGARAH
- Kami akan masuk TV? - Ya.
Saya tahu ini Jumaat depan, tapi kami tiba-tiba ada slot kosong.
Jadi awak nak?
Kami perlu buat manzai di sini…
Kami boleh buat. Kami akan fikirkan sesuatu.
- Awak pasti? - Ya!
Pukul berapa kami patut ke sana?
Terima kasih atas segalanya.
Saya terkejut.
- Awak kenal isteri Encik Taniguchi? - Ya.
Dia ada di sana dan hubungi saya.
Begitu.
Ambil ini dan makanlah makanan yang sedap.
Tak apalah. Tak perlu beri apa-apa.
Saya maksudkannya. Jangan risau.
- Terima kasih. - Baiklah.
- Jaga Mari. - Ya.
Terima kasih banyak.
Tak apa, awak tak perlu bangun. Jangan paksa diri.
- Ya. - Jumpa lagi.
Terima kasih.
Kenapa? Awak nak bangun?
Okey.
Tunggu sekejap.
Awak nak minum teh?
- Nah. - Terima kasih.
Maafkan saya. Nampaknya saya yang buat awak paksa diri.
Sebenarnya, saya dah dapat kerja.
Si Azuhachi tak guna itu
merayu supaya saya terima sebab mereka tak cukup orang.
Saya tak boleh buat tak tahu apabila pengikut saya ada masalah, bukan?
Saya tak ada pilihan.
Awak akan buat lagi, bukan?
Apa?
Tempat awak di atas pentas.
Saya suka awak apabila awak di pentas.
Maksudnya, awak tak suka apabila saya berada luar pentas?
Apa yang nak dikagumkan apabila awak di luar pentas?
Betul.
Awak sangat seksi di atas pentas.
Cara awak berdiri dan bercakap…
"Ini Fukami dari Asakusa."
Kenapa baru sekarang awak beritahu saya?
Kepala awak terhantuk?
Saya akan dapatkan France-za semula untuk awak.
Apa?
Tak semestinya France-za. Tempat yang lebih kurang sama pun okey.
Saya betul-betul nak tengok awak atas pentas.
Okey?
Sebenarnya, saya ada idea untuk skit baru.
Yakah?
Saya bercadang untuk bawa seekor anjing naik ke pentas.
Anjing betul?
Ya.
Macam anjing polis.
Seorang pencuri pakaian dalam masuk dari kiri pentas.
Aduhai.
Dia cakap, "Banyaknya dapat hari ini!"
Kemudian anjing mula menyalak.
Kung-kung!
Dia kata, "Apa yang berlaku?"
Kenapa awak halang saya? Biar saya mati, bodoh!
- Saya akan mati kalau awak tak benarkan! - Apa?
- Dia mengarut saja. - Ya.
Hari itu, ketika saya melawat jiran saya,
anak mereka gantung dirinya dengan paip gas.
- Saya halang dia dan cakap… - Bagus!
- "Masukkan dalam mulut." - Jangan.
- Gunakan gas dengan betul! - Kecuali untuk hal macam itu!
- Orang zaman sekarang memang pelik. - Ya.
- Mereka terlalu fokus kepada semua benda. - Betul.
Apa yang awak buat?
- Ya? - Ini bukan dewan aneka ragam.
Ini TV, okey? Rancangan TV secara langsung.
Awak tak boleh ejek gadis hodoh atau kes bunuh diri.
Awak tak ada benda lain yang sesuai untuk TV?
Awak ada banyak masa.
Fikirkan sesuatu.
Okey.
Apa kata…
tukar bahagian ini kepada aktiviti main ski?
Tapi dia kata kita tak patut cakap tentang gadis hodoh juga.
Kalau begitu, tukarkan bahagian pertama dengan pemukul bola logam?
Skit yang itu.
Tapi kita tak boleh jangkakan gelak ketawa besar dengan itu.
- Cencang halus. - Begitu.
- Bom! - Apa?
Apa itu?
- Cencangan terakhir! - Cukup!
Terima kasih!
Baiklah, itu adalah Komedi Nombor Satu. Mereka berdua kelakar, bukan?
Bolehkah mereka menang?
Kita akan kembali selepas ini.
Okey! Kita sedang berehat untuk iklan!
Tepukan untuk Komedi Nombor Satu. Terima kasih, semua.
Semua okey? Tak penat ketawa?
Awak boleh keluar kalau nak ke tandas atau nak betulkan solekan.
Banyak lagi pelawak hebat selepas ini…
Semuanya akan baik-baik saja. Tak ada bezanya dengan dewan aneka ragam.
Lebih banyak pelawak hebat…
Awak belajar apa daripada saya?
Jangan kembali.
Jangan diketawakan.
Buat mereka ketawa.
Lima saat lagi!
- Empat! Tiga! - Take?
Saya tak nak buat.
Awak tak nak buat apa?
Kita akan buat lawak macam biasa.
Semuanya.
Tak, tapi…
Okey, mari kita panggil pencabar minggu ini.
Two Beat, pelawak baru dari Asakuza! Silakan keluar.
TAHUN 1981
Comaneci!
- Comaneci! - Satoshi!
- Mari. - Mak!
Takeshi datang tadi!
Takeshi mana yang kamu maksudkan?
Beat Takeshi! Dia ada di sini tadi!
Jangan mengarut! Mari kita balik. Ayah kamu tengah tunggu.
Betul. Nampak tak? Dia tandatangan untuk saya.
Mak, apa maksud kanji ini?
Kanji ini…
Maksudnya "ikan paus".
Begitu.
Mari kita balik makan malam.
Jom menyanyi sesuatu.
Baiklah. Kamu nak nyanyi lagu apa?
- Apa kata… - Apa?
Seekor beruang menonton Permainan sorok-sorok
Kanak-kanak yang tunjukkan pinggul Menang hadiah pertama
Matahari akan terbenam Jadi kita jumpa esok
Jumpa esok
- Helo! - Hai.
- Macam biasa. - Okey. Telur dan kucai.
Baiklah.
Hei, kenapa puan tonton besbol? Hari ini ada The Manzai.
Lari habis!
Kalau kita jahat, kita akan ke neraka.
Ya! Kumpulan Two Beat.
Mereka dah semakin berjaya.
Pelik pula apabila fikir mereka pernah tinggal di Asakusa.
Saya nak tengok besbol.
Apa yang awak cakap ini? Awak tak suka pun perlawanan…
Yalah, Giants main hari ini.
Jangan tukar!
Jangan tukar…
- Apa yang ada di bilik kedua? - Bilik itu sejuk beku.
Semua orang masuk ke dalam dan kata, "Sejuknya!"
- Awak akan kena luka beku. - Tolonglah.
- Ya. - Dia kata, "Ini yang terakhir."
- Bilik ketiga. - Apabila saya buka pintu…
Semua orang bagaikan direndam dengan najis hingga ke paras leher begini.
Dalam najis?
- Serta merokok. - Merokok?
Tapi mereka semakin kasar.
Persembahan mereka semakin kasar sejak mereka masuk TV.
Penghibur pasti ada kemahiran untuk hiburkan orang.
- Apabila saya fikir tentangnya… - Hei.
Apa yang awak bebelkan ini, tak guna?
Apa?
Jangan cakap macam awak tahu semuanya!
Apa yang awak tahu tentang mereka, bodoh?
Mereka tak ada kemahiran?
Awak ada masalah dengan pengikut saya?
- Tak guna! - Apa?
Awak tak apa-apa? Maafkan saya.
Apa yang awak buat?
- Sebab… - Aduhai!
Balik sajalah! Pergi!
Sayang, tengok ini!
- Awak ingat mereka semua pengikut siapa? - Ambil ais!
Ambil kit pertolongan cemas sekali!
- Di atas! - Biar saya pergi ambil!
Hadiah Utama Anugerah Hiburan Syarikat Penyiaran Jepun Ke-11 jatuh kepada…
Two Beat!
Tahniah!
Terima kasih banyak!
Terima kasih!
Sekarang, mereka akan terima wang ganjaran dan trofi!
- Tahniah. - Terima kasih.
Tak sangka betul!
Apa yang awak buat?
- Saya tak boleh bawa dia balik? - Tak boleh!
Bawa balik trofi itu!
- Encik. - Ya?
Boleh bawa saya ke Asakusa?
Tak selamat biarkan pintu tak berkunci.
Apa awak buat di sini, tak guna?
Kebetulan saya lalu di kawasan ini.
Telefonlah dulu kalau nak datang.
Maafkan saya.
Awak nak makan apa-apa? Awak lapar?
Tak, saya tak lapar.
Ada kedai ramen yang boleh hantar ke sini.
Tak apa, saya tak lapar.
Guru.
Terimalah ini.
HADIAH WANG TUNAI
Apa ini?
Ini…
elaun awak.
Awak main-main?
Takkanlah saya nak ambil?
Aduhai.
Saya tak pernah dengar pengikut beri elaun
kepada gurunya, bodoh!
Satu, dua, tiga…
Awak kira pula!
Jangan kira, orang tua tak guna!
- Siapa yang awak panggil begitu, bodoh? - Maafkan saya.
- Awak nak pergi minum? - Nak.
Okey, saya pergi bersiap. Tunggu sekejap.
HOGEISEN
Saya tak tipu!
Dia muncul di kaca TV macam dia hebat, tapi dia teruk pada mulanya.
Dia jerang air panas apabila Mari suruh siapkan air untuk persembahan mandinya!
Panas sangat sampai mari terlompat-lompat dalam tab mandi.
Dia sangat marah.
Tentulah, bodoh!
Selepas itu dia tersipu-sipu malu dan kata, "Saya bukan Goemon Ishikawa!"
Tapi guru pun gila juga.
Kami tonton persembahan penyanyi di TV.
Dia kata, "Angkat TV." Saya tertanya-tanya apa dia nak buat.
Dia cuba lihat seluar dalam penyanyi itu.
Jangan cakap begitu, bodoh!
Saya cuba lihat seluar dalam dia,
tapi Kiyoshi kata, "Beratlah" dan lepaskan TV.
TV itu jatuh dan terkena saya. Saya cedera teruk, bodoh!
Awak kembali semula selepas cakap mengarut selama ini.
Awak tak berhenti bercakap sampai saya dah tak tahan nak buang air.
Kasut awak.
Terima kasih.
Saya semakin tinggikah?
Mengarutlah, si bodoh!
Kenapa saya nak pakai kasut tumit merah jambu?
Takkan awak tak tahu?
Kita buat mereka ketawa.
Ya, betul.
Mereka ketawa terbahak-bahak.
Wanita di depan saya menangis.
Saya buat dia ketawa.
Apa yang awak cakap ini? Dia ketawakan cerita saya.
Tak, cerita saya…
Hei, teksi!
- Masuklah. - Saya masih boleh minum.
Jangan, esok awak kerja awal pagi, bukan?
- Pergi balik dan tidur. - Awak okey?
Mestilah saya okey!
Oh, ya.
Ini tambang teksi.
Terima kasih.
Tapi ini duit yang saya beri kepada awak!
- Yakah? - Ya.
Okey, masuk sajalah.
- Terima kasih sebab belanja makan. - Ya.
- Hei, Take. - Ya?
Kalau ada baki,
beri saya semula.
Okey.
Hei, Mari.
Dah lama kita tak minum bersama.
Saya pasti tak ada sake yang sedap di sana.
Mari.
Take cakap
itu duit elaun saya.
Dia berikan ini kepada saya.
Biadab sungguh budak itu, bukan?
Saya guru dia.
Saya tak pernah dengar
pengikut beri elaun kepada gurunya.
Tapi…
Dia memang berbakat.
Saya dah agak dia boleh lakukannya.
Dia berjaya.
Tapi…
saya pun perlu berusaha.
Sebab saya…
Fukami dari Asakusa.
Oh, ya.
Saya reka satu skit baru.
Saya beritahu Take tentangnya
dan dia kata, "Mari buat bersama."
Penonton kami akan ketawa besar.
Penonton akan ketawa besar…
Helo.
Hai. Lama tak dengar khabar.
Ya.
- Awak rasa dia akan datang? - Dia datang, bukan? Takeshi?
- Mungkin dia tak datang hari ini. - Ya.
Saya harap dia datang.
- Tak ada kisah di sini tanpa Takeshi. - Ya.
PENGEBUMIAN SENZABURO FUKAMI
Apa patut kita buat?
Patutkah saya minta mereka bawa kita masuk dari belakang?
- Encik, bawa kami ke pintu belakang. - Okey.
Di sini.
Saya akan uruskan wartawan.
Hei.
Saya yang suruh dia tutup France-za.
Ya, saya ada dengar.
Saya tak sangka dia akan mati semuda ini.
Saya rasa bersalah apabila saya fikir yang dia boleh jadi pelawak
sehingga ke akhir nyawanya.
Tak…
Saya yang patut buat lebih lagi,
jadi terima kasih.
Tak adalah.
Semasa saya mula-mula minta dia tutup France-za,
dia marah sangat dengan saya.
Saya dah bersedia untuk itu.
Apa yang saya tak jangka ialah apabila dia jawab,
"Jika saya tutup tempat ini, apa yang akan berlaku kepada Take?"
Pergi sekarang, tak guna!
- Guru… - Saya kata pergi!
Tak perlu beri keputusan sekarang. Fikirkan dulu.
Kalau saya tutup tempat ini,
apa yang akan berlaku kepada Take?
Siapa nak jaga dia?
.Si dungu itu sangat berbakat.
Selagi saya tak habis ajar semua kepadanya…
saya tak boleh tutup tempat ini.
Walaupun selepas awak pergi,
saya dengar dia jumpa pengurus teater lain dengan botol sake sebagai hadiah,
tunduk kepada mereka dan berkata, "Tolong jaga mereka."
Hai!
- Maaf, saya tahu awak sibuk. - Tak apa.
- Untuk awak. Suruh mereka buat kerja. - Saya tak percaya dia sanggup tunduk.
Walaupun dia terlibat dengan yakuza, dia tak pernah tunduk.
Dia sangat ambil berat tentang awak.
Saya harap dia buat begitu untuk saya juga.
Kenapa guru buat begitu?
Awak memang tak sabar.
Orang akan bakar awak juga nanti,
jadi kenapa awak nak bakar diri awak sendiri?
Tapi saya dengar
mereka terima panggilan dari tempat simpan mayat.
Memandangkan awak separuh terbakar, mereka akan beri separuh harga.
Aduhai…
Jimat duit.
Betul tak?
DEWAN ENGEI FRANCE-ZA ASAKUSA TOYOKAN
FRANCE-ZA ASAKUSA
Take!
Saya ada banyak buah oren mikan, datanglah ambil nanti.
Dengar sini, Take. Jangan mengampu penonton.
Beritahu mereka apa yang kelakar.
Take, guru kata kita boleh buat skit ini esok.
Tentang pemilihan watak, saya rasa awak sesuai jadi penulis novel.
Ini cukupkah?
Take, awak pakai ini dalam skit tanpa kebenaran. Saya dah cakap jangan.
Tengoklah, jahitannya dah terbuka. Macam mana nak pakai?
Lima minit sebelum tirai dibuka!
Saya dengar awak belanjakan semua duit yang guru menang dalam lumba kuda.
Teruklah. Dia akan marah awak.
Take, guru keluarkan tiga kad yang sama.
Tapi 50 yen saja.
- Hei, berhenti! - Apa kata awak berbogel kali ini?
- Mari, berhenti. Saya serius! - Take, pegang dia!
Hei, Take! Tolong!
Hei, Take! Jangan!
Hei… Aduhai.
Pippi lari!
Hei, Take! Arah sana! Cepat!
Take! Tandas tak boleh pam.
Awak belajar kejuruteraan, bukan?
- Bodoh, angkatlah lagi. Tinggi lagi! - Awak takkan nampak.
Diamlah. Sedikit lagi.
Saya rasa kita boleh nampak. Hei, Take! Tolong kami!
- Tak boleh! - Saya rasa saya nampak!
Itu seluar dalam, bukan?!
- Selamat Hari Krismas! - Selamat Hari Krismas!
Hei, Take. Boleh kita tukar tempat?
- Kenapa? Ini comellah. - Mana ada.
- Comel, bukan? Take? - Tak comel pun.
Hei, Take! Penonton ketawa sikit dan awak terbawa-bawa pula.
Bagaimana skit lima minit jadi 20 minit, bodoh?
Skit saya dipendekkan kerana itu.
Sedar diri sikit, bodoh!
Take, awak lambat!
- Akhirnya dia sampai! - Awak lupa kita nak pergi berdoa?
Bersedia sekarang. Tuhan akan hukum awak.
Kita jumpa di sana!
- Selamat hari jadi! - Selamat hari jadi!
Take? Apa yang awak buat, Take?
Hei, saya suruh awak bawa guru ke sini.
Tak. Mari buat sekali lagi.
- Kita dah kehabisan konfeti. - Guru datang!
Apa patut kita buat?
Senyum saja!
Hei, awak di sana. Jangan tepuk tangan jika tak perlu.
Tak bagus untuk dia kalau awak tepuk hanya kerana itu.
Hei, saya dah bayarlah! Jadi jangan nak mengarah saya.
Awak ingat awak siapa?
Saya pelawaklah, bodoh.
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani