NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ГОСПОДИН БИТ ТАКЕШИ
Да?
Простите.
Это подойдет?
- Да. Оставь тут. - Хорошо.
Извините. Мы начинаем. Прошу за мной.
Удачи вам.
Закончим интервью позже.
Хорошо. Спасибо.
Благодарю за ожидание.
Теперь всё в порядке…
Здравствуйте.
Она прикрепит микрофон.
Выпейте воды.
Сегодня у нас, как всегда, чудесные гости.
Все зрители - тоже наши гости. Так что скучать не придется.
- Подождите здесь. - Вас будут снимать.
Поправьте макияж, пока можете.
Современные камеры снимают в 4K и 8K.
Даже с обычным макияжем поры хорошо видны.
Но не тревожьтесь, у нашего шоу не такой большой бюджет.
Вы наверняка уже поняли это по нашим подаркам.
Я несу чушь, но мы готовы начать.
Поприветствуйте сегодняшнего ведущего,
господина Бита Такеши!
Нынешняя молодежь пугает.
Кого-то на днях ударили металлической битой.
Я недавно столкнулся с такими. Задел плечом.
- Правда? - У них были биты.
- Страшно. - Чтобы избежать унижения, я сказал:
- «Где ваша начальная школа?» - Такие юные?
1974 ГОД
- Эй! - Да?
Ты мне не дакай. Ваша очередь.
О, спасибо.
- У вас 20 минут. - Хорошо.
- Разок дотронусь. - Не глупи.
Говорю: «Растолстеешь».
Итак, сейчас мы покажем вам необычное комедийное шоу.
Ради этого они приехали из самого Токио.
Как там они называются?
Ладно, начинайте!
Добрый вечер. Мы Сёкакуя Такеши-Киёси. Очень приятно.
- Ниигата - приятное место. - Да, мы тут раньше не бывали.
Мы из квартала Асакуса в Токио.
Разыгрываем комические сценки в стрип-клубах.
Комические сценки между стриптизом.
Иногда он всё путает и раздевается.
Вот и нет. С чего мне раздеваться?
А вот нынешняя молодежь пугает.
Кого-то на днях ударили металлической битой.
Я недавно столкнулся с такими. Задел плечом.
- Правда? - У них были биты.
- Страшно. - Чтобы избежать унижения, я сказал:
- «Где ваша начальная школа?» - Такие юные?
- «Мы ходим в начальную школу Адачи». - Девочки?
«Что? Адачи?»
- Чего ты испугался? - «Мой дядя там завуч!»
Какой позор!
Это всего лишь младшие школьницы! Тьфу ты!
Вечно ты это рассказываешь.
Слушайте, дурачьё!
Мы тут исполняем мандзай!
Заткнитесь и слушайте, дураки!
Эй, что ты там сказал?
Простите. Он просто шутит!
Давайте лучше поговорим об уходе Сигэо Нагасимы.
Трогательная была фраза, правда?
Ты похож на собачьи яйца, ублюдок.
Ну, не совсем такая…
Эй, ты, там, я про тебя говорю!
- Что за сплетни? - О да!
- Я покажу вам… - Если это такая смешная история…
- …фокус. - …иди сюда и поделись с нами.
- Это самый обычный… - Давай. Смешно, да?
- Слышь! - …платок.
- Хватит! - Ты перебрал.
- Эй, прекрати. - С дороги!
Я оберну его вот так…
Ты кто вообще такой?
…и подую на него…
Я комик, а ты дурак.
Смотрите! Цветок!
Я недавно столкнулся с такими. Задел плечом.
- У них были биты. - Страшно.
Чтобы избежать…
- Такие юные? - «Мы ходим в начальную школу Адачи».
Девочки?
«Что? Адачи? Мой дядя там завуч!»
ТАКЕШИ-КИЁСИ
Здравствуйте. Мы Сёкакуя Такеши-Киёси. Очень приятно.
Мне нравится Нагоя.
Да, мы тут раньше не бывали.
Мы из квартала Асакуса в Токио.
В стриптиз-клубах…
Вон отсюда!
Катитесь, балбесы!
Вот!
Ублюдки!
- У них были биты. - Страшно.
Чтобы избежать унижения, я сказал:
- «Где ваша начальная школа?» - Такие юные?
Мистер, в чём дело?
Я только быстренько схожу в уборную.
Можно?
Да-да. Идите.
Извини. Я слишком рано влез?
Перебивай меня, так лучше.
Да, я так и думал.
Чтобы избежать унижения, я сказал:
- «Где ваша начальная школа?» - Такие юные?
- «Мы ходим в начальную школу Адачи». - Девочки?
- «Что? Адачи?» - Чего ты испугался?
- «Мой дядя там завуч!» - Какой позор!
Они сняли нам номер в этом мотеле?
Это лучше, чем скамейка на станции.
Что мы делаем?
Может, вернемся во «Французский театр», извинимся перед Мэтром?
Я слышал, он сказал: «Если Таке придет, не пускайте его в театр».
Значит, не выйдет.
Зачем ты ее раскрутил?
Потому что она крутится.
Что ты имеешь в виду?
ЗА ДВА ГОДА ДО ЭТОГО
АСАКУСА
Эй, Мэтр! Последний заезд вчера не удался.
Я поставил два к восьми.
Давайте отметим вечером в моем ресторане!
Дурак. Разве там можно столько потратить?
Хотел бы я так сказать! До свидания!
До свидания.
Доброе утро, Мэтр.
- Привет. Прекрасна, как всегда. - Я-то?
- Я про чистоту. - Полно вам!
Доброе утро!
Направляемый лунным светом,
я рассеку тьму своим алчущим мечом.
Я - третье поколение, Цукикагэ…
Как жаль… Дурак!
Рано рубишь меня!
Я произносил отличную речь. Дай мне закончить.
Простите.
Я - третье поколение, Цукикагэ Мусаши!
Поздно!
Атакуй меня вовремя!
«Цукикагэ Мусаши». И - атака!
Простите.
Цукикагэ Мусаши!
И!
Не говори это вслух, дурак!
Что за дурацкий поединок! Произноси про себя!
Простите.
Цукикагэ Мусаши!
Ты открылся!
Нет, прекрати. Зачем ты показываешь зад аудитории?
Поверни голову. Умирай, не пряча лица!
- Простите! - Давай!
Ты открылся!
МАРШ ОБНАЖЕННЫХ КРАСОТОК
ПРЕДСТАВЛЕНИЯ СЕГОДНЯ
ДИРЕКТОР ТРУППЫ: СЭНДЗАБУРО ФУКАМИ
Мадам.
Что там происходит? Насчет Мэтра…
Паровую булочку?
Я приехал в Асакусу не для того, чтобы работать лифтером.
Знаю.
Добро пожаловать!
- С вас 800 иен. - Хорошо, 800 иен.
- Пожалуйста. - Спасибо.
Приятного вечера.
Здравствуй. Обычно ты не приходишь так рано.
С этого месяца я работаю по ночам.
Приятного вечера.
«ФРАНЦУЗСКИЙ ТЕАТР», АСАКУСА
Направляемый лунным светом,
я рассеку тьму своим алчущим мечом.
Я Цукикагэ Мусаши.
Поздно, дурак! Я уже закончил говорить.
Поздно, дурак!
Когда-то любимая
Брошенная
Забытая
В углу комнаты
Я
Посвящаю
Себя
Тебе
Это была
Недолгая любовь
Преходящее увлечение
Я не знаю почему Но не хочу так думать
От этого мое сердце так болит
Словно кукла
Покрытая пылью
Ждущая в нетерпении
Проливающая слёзы В углу комнаты
Я посвящаю себя
Тебе
Я посвящаю себя
Тебе
Привет.
Ты кто?
Я теперь живу в гримерке, услышал, как ты поёшь…
А, ты лифтер.
Что тебе нужно?
Я пришел просто так.
Ты хорошо поёшь.
Ты меня не трахнешь.
Что?
Я только сказал: «Ты хорошо поёшь».
И думал, что можешь трахнуть меня.
Нет, не думал!
С чего бы мне так думать?
Поверь, большая ошибка - считать, что все мужчины думают об этом.
Можно тебя трахнуть?
Может, вы хотя бы выслушаете его? Вы его знаете.
Ладно. Но стоит ли он того?
- А вот и он! - Доброе утро.
Мы как раз говорили о тебе, Таке.
Я к вашим услугам!
Хм…
И какой у тебя талант?
Что?
Артистический талант. Ты же хочешь выступать, так?
Что ты умеешь?
Ничего особенного.
Что? Дурак! Шутить со мной вздумал?
Нельзя стать артистом без таланта.
Простите.
Надо что-то уметь, петь или танцевать, чтобы выступать на сцене.
Я люблю джаз. Я подрабатывал в джаз-кафе.
Умеешь играть?
Нет, я слушаю.
Какой от этого толк? Хочешь быть зрителем?
Я думал, ты хочешь выступать.
Так и есть.
Не мямли. Эстрадный артист не должен теряться с ответом.
- А ты даже этого не можешь… - Полно вам, Мэтр.
Вы неожиданно спросили его о таланте, и он растерялся.
Извини. Обратись к кому-то другому.
Я не хочу к другому!
Мне правда нравятся ваши скетчи, Мэтр.
Я видел скетчи разных комиков,
но скетчи Мэтра лучшие.
Как будто…
Даже известные шутки
выходят у вас смешнее, чем у других.
Как будто ты что-то смыслишь в комедии!
Нате вам. Мои скетчи лучшие?
Ты ничего не понимаешь в комедии, маленький паршивец.
Что смешного?
Ничего. Хотите паровую булочку?
Не хочу, дура!
Эй, ты!
Это же твоя работа?
Ой, простите.
Что?
Подержи.
Хорошо.
Это артистический талант.
Если правда хочешь, я научу тебя.
А ну-ка верни мне портфель, дурак!
- Эй! - Ой, да!
- Мой портфель! - Я его принесу!
«КОРОЛЬ И КОРОЛЕВА» ТИХАРУ
Фуками, идем.
Уже неплохо смотрится.
Да?
Лови.
Прекрати.
Делать вид, что наслаждаешься юностью. Смотреть противно.
Замолчи.
- Всё равно… - Я тебе не дам.
Я не это хотел сказать.
Почему ты работаешь здесь, ну…
Ты знаешь.
Стриптизершей?
Я забыла.
Я колесила по Японии, выступала и пела с труппой,
а теперь почему-то танцую голой.
Ты была певицей.
Поэтому ты так хорошо поёшь.
Так кто угодно может.
Я тебе завидую. Ты еще в начале пути.
Нет. Забудь.
Продолжай.
Эй, Таке.
- Да? - Твой выход.
Что?
Киёси не может продолжать, Мэтр вызывает тебя.
Но…
Это твой шанс.
Поспеши, а то Мэтр передумает.
Иди. Я подменю тебя в лифте.
- Спасибо. - Ага.
Официантка?
Да. Я аники, а Такаяма - мой названный младший брат.
Когда Такаяма уйдет, я скажу: «Надо тоже подцепить горячую цыпочку»,
это твой выход.
А дальше что?
Зависит от реакции зала.
Мне импровизировать?
Да, я скажу тебе, что делать, а ты подыграешь.
Просто подыграть?
Что, успеешь заучить свои реплики?
А? Сможешь?
Тогда готовься!
Ладно.
Эй, Таке.
- Да? - Что ты делаешь?
- Ну, я же официантка… - Ты дурак! Сотри сейчас же!
- Но я должен быть… - Просто сотри!
Послушай, Таке. Комики должны смешить людей своим талантом.
Чтобы рассмешить их смешным лицом, достаточно отправить на сцену урода.
Если ты комик, войди в роль.
Официантка не хочет выглядеть страшной.
«Я буду самой прекрасной в мире!»
Думай об этом, нанося макияж.
Простите.
Не знаю, как в других труппах, но если хочешь работать у меня,
не будь посмешищем.
Смеши сам.
Хорошо.
Сотри это.
- Аники. - Да.
Благодаря тебе я подцепил горячую цыпочку.
Так и есть.
Теперь я пойду с этой цыпочкой в отель.
Да, иди.
Надо и мне подцепить себе горячую цыпочку.
Вот как раз подходящая.
Мисс, не хотите ли провести со мной время?
Да, спасибо.
Спасибо вам.
Нужно закончить скетч!
Ты должна отказаться. Нет, молча пройти мимо.
Какой-то подозрительный парень, игнорируй его.
- И всё? - Ясно?
Ладно.
Мисс, не хотите ли провести со мной время?
Скажи что-нибудь!
- Вы велели игнорировать… - Нет, скажи что-нибудь. Вернись!
Если мы не поговорим, скетча не выйдет.
Мисс, вы куда-то спешите?
Ну скажи что-нибудь!
Если ты комик, скажи что-нибудь. Скажи!
Я собиралась пройтись по магазинам.
Эй, ты, там. Не аплодируй зря.
Аплодисменты за это ему не на пользу.
Я заплатил за место в зале! Не указывай мне, что делать.
Ты кто вообще такой?
Я комик, а ты дурак.
Мы не просили тебя смотреть на нас. Мы играем комедию. Заткнись и смотри!
А ты-то чего затыкаешься?
Ты комик, вот и говори. Скажи что-то смешное.
Что? Извините? Вы хотите провести со мной ночь?
Что на тебя нашло? Таких девушек не бывает! И ты парень!
ХОГЕЙСЕН
Таке, как твое первое выступление?
Ужасно.
Мэтр меня отчитал, сказал, что я никуда не гожусь.
Он узколобый старик.
Так и есть.
Полегче!
Прошу прощения.
Ничего. Я всё время провожу с ним. Можешь представить?
Это заслуживает уважения.
Иноуэ, ты дописал скетч, про который говорил мне?
Набросал в общих чертах. Завтра попрошу Мэтра прочесть.
Дай мне хорошую роль.
О да. Иноуэ, ты писатель.
Нет, я только начинаю. Надеюсь, однажды я стану писателем.
У всех вас есть мечты. Я завидую.
О чём ты? Ты же хочешь быть певицей, правда?
Ты говорила, что спела бы в Театре Японии.
Но это…
Она тайком репетирует после выступлений.
Замолчи. Не надо об этом рассказывать.
Ешьте больше, не стесняйтесь.
Как говорится, ешь «гэй», оттачивай «гэй».
«Гэй»?
«Гэй» означает «кит» и «мастерство».
- Понятно. - Не умничай.
Ты спрашивала меня, как это читается.
Правда? Не знаю, о чём ты говоришь.
Не придуривайся.
Вот, съешь это.
- Давай ешь. - Таке, это тоже съешь.
- Вот, Таке. - Я съем. Спасибо.
Благодарю.
Наша аудитория совсем мала.
Сейчас век телевидения.
Но Мэтр его не любит.
Говорит, что оно не подходит для выступлений.
Да.
А в стриптиз-клубы теперь ходят одни старики.
Погоди-ка секунду.
Что ты делаешь?
Вымогаешь деньги шантажом?
Я пишу матери.
Уезжая из дома, я сказал, что буду писателем.
Пусть они хотя бы знают, что я жив.
Можешь написать письмо моей матери за меня?
Ты же с Умедзимы. Туда пешком можно дойти.
Я порвал с прежней жизнью.
Что?
Я бросил колледж, было нечем заняться, так что я подрабатывал, чтобы прожить.
Те, кто были протестующими студентами, теперь носят галстуки.
Все такие прагматичные и расчетливые.
Надо же.
А я живу как бродяга.
Чувствую себя жалким и разочарованным.
Поэтому я перебрался в Асакусу.
Чтобы порвать с прежней жизнью и стать комиком.
Бросить колледж ради комедии? Жалость какая!
Еще хуже - просто плыть по течению.
Так думают мечтатели - и заканчивают жизнь в канаве.
Тогда я умру как-нибудь странно, чтобы рассмешить тебя.
Хочешь зайти в храм?
Одолжишь мне денег?
Нормальные люди не загадывают желания на чужие деньги.
Немного, а?
- У тебя есть деньги. - Нет.
Я знаю, что у тебя есть пять иен.
Нету.
Мари!
Так здорово! Мари, ты была прекрасна!
Правда? Я так рада!
- Вот, как обычно. - Спасибо вам. Приходите еще.
- Ага. - В другие места не ходите.
Я люблю только тебя, Мари! До встречи!
Большое спасибо!
Таке!
Хорошее было шоу.
- Ты учился на инженера, так? - Да.
Значит, ты понимаешь в технике?
Нет, я ходил в колледж всего неделю.
Вращающаяся платформа сломалась. Можешь взглянуть?
- Но я не… - О, господин Миёси!
Я на тебя надеюсь.
Мне это подарили. Поделись с Иноуэ.
Большое спасибо, что пришли! Я так рада вас видеть!
Эй.
Заработала?
Не знаю, я ее не чинил.
Я впечатлен, господин инженер.
Заткнись.
«КОРОЛЬ И КОРОЛЕВА» ТИХАРУ
Мэтр, простите, я только…
Таке!
Здесь был Мэтр!
Мэтр!
Прошу прощения!
Ты выводишь меня из себя, ублюдок.
Ладно. Можешь оставить себе эти туфли.
Что?
Разве я могу надеть туфли после такого дилетанта?
Спасибо вам!
С тебя 500 иен.
Что? Я думал, вы мне их отдадите.
Нахальный ублюдок! Знаешь, сколько они стоят? С чего мне…
Неважно. Я куплю их.
Большое спасибо.
- Ишь ты. - Мэтр!
Вы…
Научите меня другим шагам?
Я отказываюсь, дурак.
Что?
Невыученных шагов не осталось!
Зайди ко мне завтра.
И не забудь 500 иен!
- Доброе утро! - Доброе!
Угощайтесь бисквитами.
- Ням-ням! - Здорово!
Что?
Ты не расслышал?
Я разрешаю тебе выступать в качестве комедианта.
Правда? Спасибо вам большое!
Ты сделал это, Таке.
Теперь ты еще и помощник режиссера. Не подведи.
Помощник режиссера?
Будешь заниматься реквизитом, выбирать костюмы… Всего понемногу.
Все вопросы задавай ему.
Буду рад учиться.
И у тебя нет жилья, ты ночуешь в гримерке, так?
Да.
Под нами как раз освободилась комната, теперь она твоя.
Спасибо. Спасибо вам за всё.
- Ладно, начнем с этого. - Хорошо.
А я, пожалуй, сделаю перерыв…
- Такаяма. - Да?
- Начисть мои туфли. - Что?
Проблемы?
- Правда? - Здорово!
Надо это сделать.
- Отлично! Сделаем это. - Не стоит.
- Ты уверена? - Да.
Потому что Хиро сказал, что хотел это надеть.
Тихару, ты следующая.
Хорошо.
Таке, можешь застегнуть?
- Публика сегодня тяжеловатая. - Ясно.
Значит, буду стараться.
АПАРТАМЕНТЫ МАЦУКУРА, НОМЕР 2
Это за комнату 102 и за вашу, значит, сдача…
Не надо. Оставьте себе.
Да? Спасибо вам, Мэтр, как всегда.
- Ладно, доброй ночи. - Да.
Мари. Доброй ночи.
Да, спасибо. Доброй ночи.
Спасибо.
Как дела у Таке?
Что?
Ох…
Пока не знаю.
Но ты снял ему комнату, значит, возлагаешь на него большие надежды.
Да, в некотором роде.
Он может добиться успеха.
Слушай.
Я думаю поработать гейшей.
Что?
Гейшей я заработаю больше, чем танцовщицей.
О чём ты? Это не твоя забота.
А чья же это забота?
Ты позаботишься об этом вместо меня?
- Позаботишься? - Всё будет хорошо.
Люди скоро снова начнут ходить в театр.
Я же Фуками из Асакусы, в конце концов.
Дело в том, что, став гейшей, ты прославишься.
Я буду приходить смотреть на тебя каждый день и потрачу еще больше денег.
Да, Мари?
Я растрачу все деньги.
Я думаю, лучше сделать вступление понятнее.
Но если слишком подробно всё объяснять, шутка не получится.
Ты прав.
Но, думаю, это ничего, так что давай попробуем…
- Мне это не нравится. - Почему?
- Ладно. Я скоро вернусь. - Хорошо.
А, ну да.
Что же мне делать?
Вот.
Спасибо. Взять что-нибудь на обратном пути?
Манто из норки.
Ладно, извини, если принесу мандариновые корки.
Я сказала «манто из норки»!
Нет, надо вот так…
Здравствуйте, Мэтр.
А, это вы, ребята. Что делаете?
Мы репетировали скетч.
Репетировали? Звучит так, как будто вы уже профи.
Самое время. Пойдемте поедим?
Самое время? Мэтр, вы говорили это же вчера.
Заткнись, идиот.
- Идете или нет? - Я пойду.
- Я тоже. - Я голоден.
Так бы сразу и сказал.
Чего вам хочется?
- Суши. - Суши.
Суши? Нельзя выбрать что-то попроще?
- Угря? - Разницы нет.
- Доступно. - И то и другое - дорого.
Удон тоже хорошо, да?
Вот ваше пиво.
Нет, не надо наливать.
Просто ешь.
Парни, я давно хотел вас спросить: в чём вы ходите?
Что?
Комики должны хорошо одеваться.
Как бы вы ни дурачились на сцене, вне ее вы должны быть крутыми.
Понятно?
Но я писатель…
Что? Да. Поэтому я говорил не с тобой.
Но вы говорили с ним.
Заткнись, идиот!
Послушай, Таке.
Носи красивую одежду.
Если ты три дня не поешь, никто не заметит,
но на одежду все обращают внимание.
Тогда платите мне больше.
Нет уж. Речь вообще не об этом.
Кстати говоря, ты еще не заплатил мне 500 иен.
Ах да.
Я тебе их не бесплатно отдал.
Мэтр, спасибо вам, как всегда.
Всё было очень вкусно.
- Приходите еще. - Спасибо за еду.
Дурак!
Посмотри сюда.
Я хотел такие туфли.
Что?
Я надевал их и говорил:
«Я что, подрос?»
«Нет, идиот!»
Учись давай.
Если ты не можешь дурачиться за сценой, на сцене тоже не получится.
Комик должен дурачиться всегда.
Ладно.
- Идем. - Спасибо.
- Увидимся. - Да, приходите еще.
Извини…
Я хотел спросить про левую руку Мэтра.
А, это.
Я слышал, это случилось во время войны на оружейном заводе.
Рука попала в конвейер, и ее отрезало вот так.
Поэтому она всегда забинтована.
Ясно.
Но он этими пальцами даже на гитаре играет,
так что Мэтр - потрясный мужик.
Я кто?
Доброе утро.
- Пусти. - Доброе утро.
Нечего мне говорить про утро, дурак.
Вы обсуждали меня за моей спиной, ублюдки.
Не обсуждали.
Мэтр.
- Что? - Такаяма рассказал мне.
Про вашу левую руку.
И что?
Вы правда съели ее от голода?
Я же не осьминог, дурак! С чего мне себя есть?
Я не настолько прожорлив, ублюдок!
Ладно. Но плавать, наверное, трудно. Вас всё время сносит влево.
Да, даже если я сильно гребу, всё равно делаю круг.
Заткнись!
- На самом деле я хороший пловец. - Да?
Но когда соревнуюсь, до победы не хватает полпальца.
Дурак! Отстань от меня!
«ФРАНЦУЗСКИЙ ТЕАТР», АСАКУСА
Ты взрослый!
- Я ребенок. - Ребенок? Что ты несешь?
- Сколько тебе лет? - Восемь.
Восемь?
Ему по всем статьям за 30.
Что? Старик, мне правда восемь.
Восемь? Не может быть.
Ладно, что же ты сегодня делал?
Я ходил в зоопарк.
В зоопарк?
Там было так много лошадей, что я на радостях поставил все деньги!
Это называется скачки, а не зоопарк.
Ацухачи, я впечатлен. Я слышал, ты теперь популярен на телевидении.
Нет-нет.
Ты нагло пролез в большие звёзды.
Благодаря вам.
К слову, этот парень, Таке, стал куда лучше с прошлого раза.
Ты так считаешь?
Теперь некоторые зрители приходят только ради его скетчей.
Может, этот болван добьется успеха.
Это замечательно.
Вот что, Мэтр.
Я тут краем уха услышал кое-что.
Боюсь спрашивать,
но у театра правда большие финансовые трудности?
Что?
Правда.
Но они были всегда.
Дело в том, что один мой ученик руководит компанией
и говорит, что может нанять одного человека. Что скажете?
Что ты имеешь в виду?
Предлагаешь мне уйти со сцены?
Вы же знаете, Мэтр.
Это всё устарело.
«Французский театр» и Асакуса теряют публику.
Пора продать или закрыть это заведение…
Замолчи!
Устарело?
А кто в этом виноват?
Вы, дураки, бросили Асакусу и заискиваете перед людьми с ТВ.
Мэтр, я вам многим обязан и просто хотел помочь…
Мы давно не виделись, а ты приходишь и начинаешь нести чушь?
Уходи, ублюдок!
- Мэтр… - Я сказал, уходи!
Необязательно решать сейчас. Прошу, подумайте об этом.
Хорошо быть лучшим.
Даже если ты не самый глупый, а колледж не самый плохой,
станешь лишь не самым худшим учителем.
Дурака из меня делаешь?
Как тебе?
Что?
Я ничего не понимаю в скетчах.
Нам нужно твое честное мнение.
Первая половина была смешнее.
Да, ты права. На середине он становится глупым.
Что такое?
Ничего.
Ну…
Даже такие звёзды, как Киёси Ацуми и Кэнъити Хагимото
стояли на этой сцене, так?
И наверняка так же репетировали здесь.
Если подумать, это же потрясающе.
Таке, ты правда думаешь, что сможешь стать как Кин-чан?
Да, иначе я бы этим не занимался.
- Почему ты не поёшь, Тихару? - Что?
Я думал об этом. Ты хорошая певица.
Есть же скетчи между стриптизом. Почему бы не песни?
Я больше не пою…
Ты могла бы этим зарабатывать.
Иноуэ умеет играть на гитаре.
- Так? - Что?
- Гитара? - Да.
Таке, я исправил…
Завтра я поговорю с Мэтром. Хорошо?
Вот тут: «На стене будут пятна»…
Потом: «Какую марку ты куришь?»
«Пап, налей мне…»
Ладно.
Как насчет этого?
- А тут потом можно… - Ага.
Кое-кто не сможет выступить в среду, а Тихару справится.
Нам всё равно надо заполнить эти 15 минут.
Я считаю, что она хорошая певица…
Пение?
Я не возражаю…
Правда?
- Но, Таке… - Тихару!
Он сказал «да»!
Вы уверены?
Да.
Большое спасибо!
В следующую среду я буду ведущим
и объявлю твой выход так, что лучше некуда.
- Иноуэ, я на тебя рассчитываю. - Ага.
ВОЛНЕНИЕ
Я и не знал, что ты такая милая.
Заткнись.
Напиши «кит».
Покажи себя.
Становится всё интереснее,
и сегодня вас ждет нечто особенное: для вас споет Тихару.
Поприветствуйте Тихару.
Если Джонни придет, скажите ему
Что я ждала его два часа
И ушла, не расстроившись
Подавая напиток, скажите ему
Если вы его друг, скажите ему
Так, чтобы не огорчить
Я уеду на следующем автобусе
Неважно куда, на запад или на восток
Я заметила
Каким одиночеством
Наполнен этот город
Здорово!
Ты хорошо поёшь, но пора бы скинуть одежду!
Джонни говорит, что хочет увидеть твои сиськи!
- Сиськи! - Сиськи!
Не будьте такими нетерпеливыми.
Покажи побольше!
Остальное покажу позже.
Погоди! Эй!
Вернись!
Эй!
Давно не виделись.
Мэтр уже ушел.
Это ничего.
Скажи,
ты голоден?
Как тебе живется после ухода из «Французского театра»?
Да, это повлияло, но…
Таке, ты хочешь выступать со мной в дуэте мандзай?
Мандзай?
Да, что скажешь?
Мандзай будет очень популярен.
Нужен только микрофон, чтобы выступать в любом уголке Японии.
Если дело пойдет хорошо, попадем на ТВ, разбогатеем,
будем ездить на импортной машине.
Что ты такое говоришь? Мандзай меня не интересует.
Ты же очень талантливый,
не хочешь попробовать себя в чём-то еще?
А как же «Французский театр»?
Если я уйду…
Я многим обязан Мэтру, поэтому не хочу это говорить,
но дела у «Французского театра» и так плохи, если честно.
Это видно по пустующему залу.
Я об этом и говорю.
Что с ним будет, если я уйду сейчас?
Я понимаю твое беспокойство,
но ты подумал о себе?
Я думал, ты правда хочешь заниматься комедией.
Ну вот, брать больше нечего. Вот так!
Да! Три ярких!
Они еще у тебя? Ох, погоди минутку.
Спасибо. Давайте играть дальше. Кой-Кой!
Неплохая карта.
Таке, переключи канал.
- Да. - 50 иен.
Буду это смотреть - удача покинет меня.
- Спасибо. - Этот мандзай - полная ерунда.
- Сдавай карты. - Хватит на сегодня.
СЁТИКУ ЭНГЕЙ ХОЛЛ
- Знаю, я поздновато женился. - Не поздновато. Очень поздно.
- Я жил работой. - У него не было шанса.
- Но я женился. - Видно, она отчаялась.
Замолчи!
Такая: «Больше мне никого не найти!»
Ожидание того стоило. Пришло больше 300 гостей.
- И кто был? - Политики, бизнесмены, артисты.
Нытики, полисмены, таксисты? Что за…
Не кури, дурак! На стене будут пятна!
Это неважно!
- Это же арендованный дом. - Не в этом суть, мистер.
- Учитель, здание школы арендовано? - Послушайте-ка, мистер.
Пока ваш сын курит только сигареты.
А потом он начнет воровать в магазинах, потом - нюхать растворитель.
А потом окажется за решеткой. Так и становятся правонарушителями.
Таке!
Да?
Ты кормил Пиппи?
Что?
Я спросила, кормил ли ты попугая.
Ой, прошу прощения.
Нечего тут прощения просить! Я всегда велю тебе кормить птицу.
Я готовился к скетчу.
К скетчу?
Послушай, я давно хотела тебе сказать.
По-моему, ты что-то перепутал.
Сачи!
Люди приходят в этот театр, чтобы увидеть нас голыми.
Посмотреть на наши сиськи.
Не ради скетчей или пения.
Твоя задача - сделать так, чтобы мы могли не отвлекаться от танца.
Скетчи только заполняют паузы.
Довольно, Сачи.
Таке, можешь идти.
Но разве я неправа?
НЕ МАСТУРБИРОВАТЬ
Добро пожаловать!
Прости, что заставил ждать.
- Что вам налить? - То же самое.
Хорошо.
В чём дело?
Ну, насчет той темы.
Какой?
О которой ты говорил тогда.
Про наш дуэт мандзай.
Что? Значит…
Такаяма, давай сыграем в игру.
Нет, спасибо.
Что? Как может ученик отвергнуть приглашение учителя?
А как может учитель забирать деньги у ученика?
Тебе просто надо выиграть.
Давай сыграем.
А вот и он! Таке, ты же примешь мой вызов?
Вот видишь? В этом и разница между ним и тобой.
Эта решительность проявится на сцене.
Ладно. Как обычно, по десять иен за очко.
Я ухожу.
Что?
Хочешь играть по 50 иен за очко?
Мне это нравится. Я принимаю твой вызов, ублюдок. Давай!
Я говорю не об этом…
В чём дело?
Я ухожу из «Французского театра».
Позвольте мне показать себя в большом мире.
Я решил освоить мандзай.
Создать дуэт мандзай с Киёси, который когда-то выступал здесь.
Что ты несешь?
Твои скетчи стали чуть лучше, и ты тут же решил уйти?
Что дурак-недоучка вроде тебя будет делать в большом мире?
Да еще и мандзай выбрал! Ты хоть чему-то у меня научился, дурак?
Это дерьмо, а не развлечение для публики!
Два человека несут чушь! Хочешь брать с публики деньги за это?
Здесь их почти не с кого брать.
Что ты сказал?
Останусь здесь - не попаду на ТВ.
Мэтр был так добр к тебе, ты не можешь так с ним поступить.
То есть я должен умереть тут, в безвестности?
Что?
Какой смысл смешить тех, кто приходит глазеть на обнажёнку?
Даже если я их рассмешу, мне это ничего не даст!
Что на тебя нашло, Таке?
Так.
Ты меня и правда смешишь, Таке.
Когда ты научился говорить такие смешные вещи, ублюдок?
Вы научили меня.
Эй!
Таке!
Прости.
Больно.
Не возвращайся.
Будь звездой любой ценой.
Будь как Кин-чан.
Понял?
Угу.
Если стану звездой…
Ты меня не трахнешь.
Ладно, иди.
Просто уходи давай.
Да, потрахаться не выйдет.
Потрахаться?
Так, погоди-ка. Что?
Я…
…порвал с прежней жизнью даже не единожды, а дважды.
Такой парень не должен делать что-либо спустя рукава, дурак.
Таке? Что значит «потрахаться»? О чём ты говоришь?
Заткнись и спи.
- Но ты сказал «потрахаться»… - Заткнись.
Я чувствую себя неуютно.
Я хочу изменить представление о мандзай.
В каком смысле?
Мы уничтожим традиционный мандзай.
Для начала, приставка «Сёкакуя» перед нашими именами - это старомодно.
И что, хочешь изменить наше название?
Был такой комик из США, Ленни Брюс. Он принимал наркотики и умер молодым.
Я подрабатывал в джаз-кафе.
У каждой песни есть свой темп.
Этот Ленни Брюс беспечно говорил о расизме и критиковал религию.
Я хочу делать нечто подобное.
Темп бывает разный: на восемь битов, на четыре бита…
А нас двое, так что…
Мы будем «Два Бита».
«ДВА БИТА»
Здравствуйте.
Мы «Два Бита».
Бабушка, только не умирай во время мандзай.
Что ты такое говоришь?
Это слишком много. Возьмите.
- Держи. - Спасибо.
Вот, пожалуйста.
Пересчитай.
Спасибо вам, как всегда.
Прошу прощения.
Вот ваш чай.
Тот парень, Таке, который выступал во «Французском театре»…
Я слышал, они с Киёси организовали дуэт и дела у них идут хорошо.
Да, я тоже это слышала.
Говорят, что теперь даже комики приходят посмотреть на них.
Это очень впечатляет.
Что, правда? Они настолько популярны?
Я всё пересчитала.
Тогда распишись здесь. Простая формальность.
ДОЛГОВАЯ РАСПИСКА 300 000 ИЕН
И долго вы оба собираетесь продолжать?
Что?
«Французский театр».
Он же в больших долгах, так?
Просто закройте его.
Сколько можно за него держаться?
Времена изменились.
Так и скажи Фуками.
Возьмите.
Большое спасибо вам.
Дневное выступление отменяется.
Что?
Надо было раньше сказать. Мы же готовились.
Помолчи. Вместо того чтобы жаловаться, привела бы публику.
Что будем делать? Пойдем поедим?
Нет…
«ДВА БИТА»
В следующем году закон изменится.
- Всех людей старше 80 убьют. - Как ты можешь! Что за бред!
- Но я добр к пожилым. - Да что ты?
Это правда. Недавно бабушка спросила у меня дорогу.
- Я подсказал короткий путь. - Да?
- Она радостно пошла по шоссе. - Нет!
- Ее наверняка сбила машина! - Столько несчастных случаев,
- так много машин. - Помните дорожные слоганы.
- Их много. - «Осторожность не повредит».
- «Выбегайте под колёса, детишки!» - Нет такого слогана!
«Рванем на красный вместе!»
Нет! Нельзя ехать на красный!
И «Бабушка покупает тампоны напоказ».
- Это к чему? - Их так много!
Это про другое!
«Не беспокойтесь. У бабушки нет будущего».
Прекрати! Зачем ты говоришь такие жестокие вещи?
«Осторожно! Приставучие страшные девки!»
Бессмыслица какая-то. Это не дорожный слоган!
Тебе-то откуда знать? В Ямагате их нет.
Конечно, есть.
- Он из Ямагаты. - Да, это так.
- До Токио он людей не встречал. - Чего?
- Его отец год назад был каннибалом. - Каннибалом?
Они поклоняются пролетающим самолетам.
- А вот и нет! - И называют любой самолет «B-29»!
Неправда!
Я Цукикагэ Мусаши…
Как жаль… Дурак!
- Рано рубишь меня! - Простите.
Я произносил отличную речь. Дай мне закончить.
Простите.
Я - третье поколение, Цукикагэ Мусаши!
- Мари, а ты почему не пьешь? - О, спасибо.
Тебе надо выпить. Вот.
Да, вот так.
Какая женщина!
Здравствуй, это я.
Прости, что беспокою.
Мари, можешь взять это?
Хорошо.
Здравствуйте! Простите за ожидание.
- Вы ждали меня? - Я ждал тебя!
Так, погоди-ка.
Вот.
- Я? - Я тебе налью.
Вот так…
- Господин Кавамура! - Да-да.
- Что? - К вам пришли.
А, да, проходите. Сюда.
Эээ…
- Рад знакомству. - Ага.
Это и это - сюда.
Потом винт. Вот так…
И еще вот так…
Мари?
Мари!
Всё хорошо?
У меня очень болят зубы.
Ты их чистишь?
Господин Фуками.
- Это правда, что вы комик? - Что?
Да, вроде того.
- Вы были комиком? - Он был.
- Был. - Да ладно!
Покажите что-нибудь, а?
Комик, да?
Значит, можете что-нибудь показать.
Они показывают фокусы и ракуго, да? Покажите нам.
- Просим, господин Фуками. - Господин Фуками.
- Покажите нам. - Хочу посмотреть.
- Ну ладно. - Отлично!
Покажите класс.
Нет никаких фокусов и трюков.
Сейчас я вас удивлю…
Мои пальцы исчезли.
Господин Фуками.
- Да? - Вас к телефону.
Меня?
Я Курода.
ТЕЛЕКАНАЛ TOKYO 12 РЕЖИССЕР
- Это работа на телевидении? - Да.
Уже в следующую пятницу, у нас внезапно появилось место.
Что скажете?
У нас выступление с мандзай здесь…
Мы сможем. Конечно. Что-нибудь придумаем.
- Точно? - Да!
Во сколько нам быть?
Спасибо вам за всё.
Я была удивлена.
- Вы знаете жену господина Танигути? - Да.
Она оказалась там и позвонила мне.
Понятно.
Вот, купите себе что-нибудь вкусное.
Всё в порядке, Мэтр. Это необязательно.
Правда. Не беспокойтесь.
- Спасибо. - Всё хорошо.
- Позаботьтесь о Мари. - Да.
Спасибо вам большое.
Нет, не вставай. Не напрягайся.
- Хорошо. - До встречи.
Спасибо.
Что? Хочешь встать?
Ладно.
Погоди секунду.
Хочешь чаю?
- Вот. - Спасибо.
Прости. Это из-за меня ты перенапряглась.
Но я нашел работу.
Ну, этот ублюдок Ацухачи
упросил меня согласиться, у них там совсем рук не хватает.
Я же не могу бросить своего ученика в беде.
У меня не было выбора.
Ты же вернешься, правда?
Что?
Твое место - на сцене.
Ты мне нравишься на сцене.
То есть вне сцены я тебе не нравлюсь?
Что в тебе может нравиться вне сцены?
И то правда.
На сцене ты такой сексуальный.
Твоя манера держаться и говорить…
Сразу видно, что это Фуками из Асакусы.
Почему ты мне это говоришь?
Ты ударилась головой?
Я верну тебе «Французский театр».
Что?
Хотя необязательно «Французский театр», можно и что-то поменьше.
Я очень хочу видеть тебя на сцене.
Понимаешь?
По правде говоря, у меня есть задумка для нового скетча.
Да что ты?
Я подумываю вывести на сцену собаку.
Настоящую собаку?
Именно так.
- Например, собаку-ищейку. - Вот как.
Сначала на сцену выходит вор нижнего белья.
О боже.
Говорит: «Вот это улов!»
И тут начинает лаять собака.
Гав-гав!
И он: «Что случилось?»
Зачем ты вмешался? Дай мне умереть, дурак!
- Я умру, если не дашь мне умереть! - Что?
- Он несет чушь. - Ага.
Я тут недавно зашел к соседу,
а там его сын вешается на газовой трубе.
- Я остановил его и сказал… - Это хорошо!
- «Засунь ее в рот». - Нет.
- Используй газ правильно! - Не в этом случае!
- Люди пошли странные. - Да уж.
- Слишком сосредоточенные. - Это правда.
Что вы делаете?
- А? - Тут вам не варьете.
Это телевидение, ясно? Телешоу в прямом эфире.
Тут нельзя шутить про некрасивых девушек и суицид.
Разве у вас нет чего-нибудь подходящего для ТВ?
У вас полно времени.
Придумайте что-нибудь.
Хорошо.
А может,
заменим эту часть на историю про лыжи?
Но он же сказал, что про некрасивых девушек тоже нельзя.
Тогда поменяем первую часть на историю с металлической битой?
А, на эту.
Она вряд ли покажется очень смешной.
- Рублю мелко. - Вижу.
- Хрясь! - Что?
Что это было?
- Рублю мельком! - Довольно!
Спасибо!
Это был дуэт «Комедия номер один». Смешные ребята, правда?
Но смогут ли они и дальше ходить в победителях?
Мы скоро вернемся.
Так, у нас рекламная пауза!
Поаплодируйте «Комедии номер один». Спасибо, ребята.
Как настроение? Не устали смеяться?
Сейчас самое время сходить в туалет или поправить макияж, кому надо.
Вы увидите еще много замечательных комиков…
Всё будет хорошо. Тут всё так же, как в варьете.
Еще много замечательных комиков…
Хоть чему-то у меня научился, дурак?
Не возвращайся.
Не будь посмешищем.
Смеши сам.
Пять секунд до эфира!
- Четыре! Три! - Таке?
Я не согласен.
На что?
Менять шутки. Оставляем как есть.
Все.
Нет, но…
Что ж, посмотрим на новых претендентов этой недели.
Восходящие звёзды из Асакусы, «Два Бита»! Ваш выход!
1981 ГОД
Комэнеч!
- Комэнеч! - Сатоши!
- Идем. - Ой, мама!
Тут только что был Такеши!
Про какого Такеши ты говоришь?
Бит Такеши! Он был прямо тут!
Не смеши меня! Пойдем домой. Твой папа ждет нас.
Это правда! Видишь? Он дал мне автограф.
Мама, что значит этот иероглиф кандзи?
Этот кандзи…
Он означает «кит».
Понятно.
Пойдем домой, пообедаем.
Давай споем.
Давай. Что будем петь?
- Как насчет… - А?
Медвежонок наблюдал Как играют в прятки
Выиграл ребенок, показавший зад
Солнце заходит, увидимся завтра
Увидимся завтра
- Добро пожаловать! - Здравствуйте.
- Мне как обычно. - Хорошо. Яйца и зеленый лук.
Понял.
Почему вы смотрите бейсбол, мэм? Сегодня показывают «Мандзай».
Хоум-ран!
Если мы плохие, попадем в ад.
О да! Это «Два Бита».
Они очень успешные.
Даже странно думать, что когда-то они были в Асакусе.
Я хочу посмотреть бейсбол.
О чём ты говоришь? Тебе же даже не нравится бейс…
А, сегодня же играют «Джайентс».
Не трогай!
Не трогай…
- Что во втором зале? - Сплошь лёд.
Все наступают на него и кричат: «Холодно!»
- Будет обморожение. - Я молил о пощаде.
- Да. - Он сказал: «Это последний».
- Третий зал. - Когда я открыл его…
Там все сидели по шею в дерьме, вот так.
В дерьме?
- И курили. - Курили?
Знаете, Мэтр, они стали грубоватыми.
Их выступления стали грубыми с тех пор, как они попали на ТВ.
Развлекать людей не так просто, нужен талант.
- Если подумать… - Слушай сюда.
О чём ты болтаешь, ублюдок?
Что?
Не говори так, как будто всё знаешь!
Что ты знаешь о них, дурак?
У них нет таланта?
У тебя есть претензии к моим ученикам?
- Ублюдок! - Что?
Вы в порядке, Мэтр? Простите.
Ты что творишь?
- Это потому… - Боже!
Давай иди домой! Иди-иди!
Дорогая, послушай!
- Чьи они ученики, по-вашему? - Нужен лед!
И аптечку тоже принеси!
- Она наверху! - Пойду принесу!
Гран-при 11-й премии японского развлекательного телевидения получают…
«Два Бита»!
Поздравляем!
Большое спасибо!
Спасибо!
Мы вручаем им призовой фонд и награду!
- Поздравляю. - Спасибо.
Невероятно!
Что ты делаешь?
- А забрать ее домой нельзя? - Нет!
Награду забирают домой!
- Мистер. - Да?
Можете отвезти меня в Асакусу?
Оставлять дверь незапертой опасно.
Что ты здесь делаешь, ублюдок?
Просто оказался поблизости.
Если собираешься прийти, позвони.
Простите.
Хочешь что-нибудь поесть? Ты голоден?
Нет, всё хорошо.
Тут есть забегаловка, они доставляют рамэн.
Я правда не голоден.
Мэтр.
Возьмите.
ПРИЗОВОЙ ФОНД
Что это?
Это…
…ваше пособие.
Ты дурить меня вздумал?
Как я могу это принять?
Тьфу ты.
Никогда не слышал, чтобы ученик выдавал учителю
пособие, дурак!
Раз, два, три…
Вы их пересчитываете!
Хватит считать, грязный старик!
- Кого ты так назвал, дурак? - Простите.
- Хочешь пойти выпить? - Да.
Ладно, мне надо собраться, подожди немного.
ХОГЕЙСЕН
Нет, это правда!
Теперь он на ТВ, как большая шишка, но сначала он был полным болваном.
Мари велела ему набрать ванну для шоу, а он налил крутой кипяток!
Было слишком горячо, и она прыгала на одной ноге: «Ой-ой!»
Она так злилась.
Конечно, дурак!
Потом она покраснела от ярости и сказала: «Я не Гоэмон Исикава!»
Мэтр тоже был не в себе.
Мы смотрели, как девушка-идол поет на ТВ.
Он сказал: «Подними телевизор». Я не мог понять зачем.
А он пытался увидеть ее трусики.
Не говори так, дурак!
Я пытался увидеть ее трусики,
но Киёси сказал, что телевизор тяжелый, и отпустил его.
Телевизор упал и задел меня. Я сильно ушибся, дурак!
Ты вернулся спустя столько времени и несешь чепуху.
Болтаешь без умолку, а у меня яйца сейчас взорвутся!
Ваши туфли, Мэтр.
Спасибо.
Я что, подрос?
Нет, дурак!
Откуда у меня розовые туфли с каблуком?
Как ты мог перепутать?
Мы всех рассмешили.
Да.
Мы всех рассмешили.
Дама передо мной смеялась до слёз.
Ну, я же смешил ее.
Что ты такое говоришь? Она смеялась над моей историей.
Нет, это была моя история…
Такси!
- Таке, садись. - Я еще могу пить.
Нет, тебе же рано утром работать, так?
- Поспи дома. - Вы в порядке?
Да, я в порядке, дурак!
Ах да.
Вот тебе на такси.
О, спасибо.
Но это же деньги, которые я вам дал!
- Так? - Да.
Ладно, залезай.
- Спасибо за ужин. - Ага.
- Эй, Таке. - Да?
Если что-то останется,
верни мне сдачу.
Хорошо.
Привет, Мари.
Давненько мы с тобой не выпивали.
Там у вас вряд ли есть хорошее саке.
Мари.
Таке сказал,
что это мое пособие.
И отдал мне это.
Вот же нахальный паршивец, да?
Я его учитель.
Никогда не слышал,
чтобы ученик выдавал учителю пособие.
Но…
Он нечто.
Я знал, что у него получится.
Он всё-таки добился успеха.
Но…
Мне тоже надо держать марку.
Я же…
…Фуками из Асакусы.
Ах да.
Я придумал новый скетч.
Рассказал об этом Таке,
а он предложил разыграть его вместе.
Мы всех рассмешим.
Мы всех рассмешим…
Алло.
О, привет! Сколько лет, сколько зим.
Да.
- Думаешь, он придет? - А разве не придет? Такеши?
- Может, сегодня и не придет. - Да.
Надеюсь, придет.
- Без Такеши нам тут делать нечего. - Точно.
ПОХОРОНЫ СЭНДЗАБУРО ФУКАМИ
Что нам делать?
Попросить пустить нас с черного хода?
- Отвезите нас к черному ходу. - Хорошо.
Это здесь.
Пойду разберусь с репортерами.
Здравствуй.
Это я предложил Мэтру закрыть «Французский театр».
Да, я слышал об этом.
Я не предполагал, что он умрет так рано.
Когда я думаю, что он мог бы остаться комиком до конца,
то чувствую себя виноватым.
Нет.
Это я должен был сделать больше,
так что спасибо.
Не за что.
Когда я впервые спросил Мэтра о закрытии «Французского театра»,
он очень разозлился на меня.
Ну, к этому я был готов.
Но я не ожидал, что Мэтр скажет:
«Если я закрою театр, что станет с Таке?»
Уходи, ублюдок!
- Мэтр… - Я сказал, уходи!
Необязательно решать сейчас. Прошу, подумайте об этом.
Если я закрою театр,
что станет с Таке?
Кто будет присматривать за ним?
Этот дурак талантлив.
Пока не научу его всему…
…я не могу закрыть театр.
Даже после твоего ухода
он, говорят, подарил по бутылке саке управляющим других театров
и поклонился каждому со словами: «Прошу, позаботьтесь о нём».
О, Мэтр!
- Простите, я знаю, вы заняты. - Ничего.
- Это вам. Подкидывайте им работенку. - Не верится, что он кому-то кланялся.
Он никогда не кланялся, даже перед якудза.
Он так заботился о тебе.
Для меня он такого не делал, а жаль.
Зачем вы это сделали, Мэтр?
Вы такой нетерпеливый.
После смерти всё равно всех сжигают,
сжигать себя - напрасный труд.
Но я слышал,
что звонили из крематория.
Раз вы уже наполовину сгорели, они сожгут вас за полцены.
Только подумать…
Какая экономия!
Правда?
«ФРАНЦУЗСКИЙ ТЕАТР», АСАКУСА ЭНГЕЙ ХОЛЛ ТОЙОКАН
«ФРАНЦУЗСКИЙ ТЕАТР», АСАКУСА
О, Таке!
У меня много мандаринов, приходи - бери.
Послушай, Таке. Не заискивай перед публикой.
Ты решаешь, над чем им смеяться.
Таке, Мэтр сказал, мы можем показать этот скетч завтра.
Что касается ролей, думаю, тебе лучше быть писателем.
Этого хватит?
Таке, ты надел это на сцену без спроса. Я не разрешала.
Посмотри. Испорчено. Что теперь будешь делать?
Пять минут до начала!
Таке, я слышал, ты потратил все деньги, которые Мэтр выиграл на скачках.
Это плохо. Он жутко разозлится на тебя.
Таке, Мэтр раздает бонусы за аншлаг!
Но всего по 50 иен.
- Прекратите! - Почему бы тебе не походить голышом?
- Мари, хватит. Серьезно! - Таке, вяжи его!
Таке, на помощь!
Таке! Ой, нет!
Эй! О боже.
Пиппи улетел!
Таке, туда, скорее!
Таке! Слив в туалете не работает.
Ты же учился на инженера?
- Дурак, подними выше. Еще выше! - Вам их не увидеть, Мэтр.
Заткнись. Еще немного.
По-моему, их видно. Таке, помоги нам!
- Не видно! - А я вроде бы увидел!
Это же трусики, да?
- С Рождеством! - С Рождеством!
Таке, давай поменяемся, а?
- Зачем? Это мило. - Нет.
- Мило, правда, Таке? - Нет. Прошу.
Таке! Стоило зрителям чуть посмеяться, как ты увлекся.
Как может пятиминутный скетч идти 20 минут, дурак?
Из-за этого мой скетч стал короче.
Знай свое место, дурак!
Таке, ты опоздал!
- Он наконец пришел! - Я говорила, мы идем молиться. Забыл?
Собирайся. Небо покарает тебя за это.
Увидимся там!
С днем рождения!
Таке? Что ты делаешь, Таке?
Я же сказала тебе привести сюда Мэтра.
Нет, давайте заново.
- Хлопушки закончились. - Мэтр идет!
Что же делать?
Просто улыбайтесь!
Эй, ты, там. Не аплодируй зря.
Аплодисменты за это ему не на пользу.
Я заплатил за место в зале! Не указывай мне, что делать.
Ты кто вообще такой?
Я комик, а ты дурак.
Перевод субтитров: Алёна Комарова