NETFLIX SUNAR
BAY BEAT TAKESHI
Evet?
Pardon.
Böyle bıraksam olur mu?
-Evet, bırakın. -Tamam.
Pardon. Başlamak üzereyiz. Lütfen beni takip edin.
Bol şans.
Görüşmeyi sonra bitiririz.
Tamam. Teşekkürler.
Beklediğiniz için teşekkürler.
Her şey yolunda.
Merhaba.
Selam.
Mikrofonunu takacak.
Biraz su iç.
Bugün de her zamanki gibi harika konuklarımız var.
Bütün seyircilerimiz de konuğumuz sayılır, hadi biraz eğlenelim!
-Lütfen burada bekleyin. -Televizyona çıkabilirsiniz.
Fırsatınız varken makyajınızı düzeltin.
Günümüz kameralarında 4K ve 8K çözünürlük var.
Her zamanki makyajınızla bile gözeneklerinizi gösterebilirler.
Ama merak etmeyin, bu programın o kadar bütçesi yok.
Size verdiğimiz hediyelerden de bunu anlamışsınızdır zaten.
Neyse, yeterince saçmaladım. Artık başlamaya hazırız.
Sunucumuz için bir alkış alalım,
Bay Beat Takeshi!
Zamane gençleri çok korkunç.
Geçen birine metal sopayla vurdular.
Biriyle kavgaya tutuştuk. Birbirimize omuz attık.
-Gerçekten mi? -Ve metal sopaları vardı.
-Korkutucu. -Altta kalmamak için bir şey söyledim.
-"İlkokulunuz nerede sizin?" -O kadar mı gençlerdi?
-Selam! -Evet?
"Evet" deme bana. Uyanmışsın.
Teşekkürler.
-Sana 20 dakika veriyorum. -Tamam.
-Tek bir dokunuş. -Saçmalama.
"Şişmanlayacaksın" dedim.
Pekâlâ. Şimdi özel bir komedi gösterimiz var.
Ta Tokyo'dan bunun için geldiler.
İsimleri neydi?
Pekâlâ, başlayalım!
Selam. Biz Shokakuya Takeshi-Kiyoshi'yiz. Tanıştığımıza memnun olduk.
-Niigata çok güzel bir yermiş. -Evet, daha önce hiç gelmedik.
Tokyo, Asakusa'dan geliyoruz.
Evet, striptiz kulüplerinde komedi skeçleri yapıyoruz.
Striptiz gösterileri arasında komedi yapıyoruz.
Arkadaşımın bazen kafası karışıyor ve soyunuyor.
Hayır. Neden soyunayım?
Neyse, zamane gençleri çok korkunç.
Geçen birine metal sopayla vurdular.
Biriyle kavgaya tutuştuk. Birbirimize omuz attık.
-Gerçekten mi? -Metal sopaları vardı.
-Korkutucu. -Altta kalmamak için bir şey söyledim.
-"İlkokulunuz nerede sizin?" -O kadar mı gençlerdi?
-"Adachi İlkokulu'na gidiyoruz." -Onlar kız mıydı?
"Ne? Adachi mi?"
-Neden korktun? -"Amcam orada müdür yardımcısı!"
Ne utanç verici!
İlkokullu kızlarmış altı üstü. İşe bak!
Hep bu hikâyeyi anlatıyorsun.
Dinleyin aptallar.
Biz burada manzai yapıyoruz!
Kapayın çenenizi ve dinleyin aptallar!
Hey, ne diyorsun?
Özür dilerim. Şaka yapıyor!
Neyse, Bay Shigeo Nagashima'nın emekliliğini konuşalım.
Kurduğu cümle çok dokunaklıydı, değil mi?
Köpek taşağına benziyorsun puşt herif.
Öyle dememişti…
Hey, sana diyorum!
-Bu gevezelik de ne? -Evet!
-Size küçük bir -Madem o kadar komik bir hikâyeydi
-buraya gel de anlat. -sihirbazlık numarası yapayım.
-Bu gördüğünüz -Hadi. Komik, değil mi?
-Hey! -sıradan bir mendil.
-Yeter! -Çok içtin.
-Kes şunu. -Çekil yolumdan!
Bu şekilde sarıp…
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
…üflersem…
Komedyenim ben, aptal.
İşte! Bir çiçek!
Biriyle kavgaya tutuştuk. Birbirimize omuz attık.
-Metal sopaları vardı. -Korkutucu.
Altta kalmamak için…
-O kadar mı gençlerdi? -"Adachi İlkokulu'na gidiyoruz."
Onlar kız mıydı?
"Ne? Adachi mi? Amcam orada müdür yardımcısı!"
TAKESHI-KIYOSHI
Biz Shokakuya Takeshi-Kiyoshi'yiz. Tanıştığımıza memnun olduk.
Nagoya'yı sevdim.
Evet, daha önce hiç buraya gelmemiştik.
Tokyo, Asakusa'dan geliyoruz.
Striptiz kulüplerinde…
Çıkın dışarı!
Defolun serseriler!
Al!
Sizi piçler!
-Metal sopaları vardı. -Korkutucu.
Altta kalmamak için bir şey söyledim.
-"İlkokulunuz nerede sizin?" -O kadar mı gençlerdi?
Bayım. Sorun ne?
Bir tuvalete gidip geleyim.
Olmaz mı?
Hayır, buyurun tabii.
Pardon, sözünü çok mu erken kestim?
Kesmen daha iyi.
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
Altta kalmamak için bir şey söyledim.
-"İlkokulunuz nerede?" -O kadar mı gençlerdi?
-"Adachi İlkokulu'na gidiyoruz." -Onlar kız mıydı?
-"Ne? Adachi mi?" -Neden korkuyorsun?
-"Amcam orada müdür yardımcısı!" -Ne utanç verici!
Bize bu acayip otelde bir oda mı ayırttılar?
Tren istasyonundaki banklardan iyidir.
Ne yapıyoruz biz?
France-za'ya geri mi dönsek? Usta'dan özür mü dilesek?
"Take gelirse onu tiyatroya alma" gibi şeyler dediğini duydum.
O seçeneği eliyoruz o zaman.
Neden döndürmeye başladın?
Çünkü dönebiliyor.
Ne demek istiyorsun?
2 YIL ÖNCE
ASAKUSA
Hey Usta! Dünkü son yarış sürpriz bitti.
Paramı iki sekize yatırmıştım.
Hadi bu gece restoranımda kutlayalım!
Aptal, hepsini orada bitirebilir miyim sence?
Ben de bu cümleyi kurabilmek istiyorum! Güle güle!
Hoşça kal!
Usta, günaydın.
-Selam. Yine gözlerim kamaştı. -Gerçekten mi?
-Temizlikten bahsediyorum. -Hadi ama!
Günaydın.
Ay ışığıyla örülmüş
hevesli kılıcımla karanlığı ikiye böleceğim.
Ben, üçüncü nesilden Tsukikage…
Olacak iş mi… Aptal!
Bana çok erken saldırdın!
Havalı bir konuşma yapıyordum. Sözümü bitirene kadar bekle.
Özür dilerim.
Ben, üçüncü nesilden Tsukikage Musashi!
Geç kaldın!
Doğru zamanda saldır!
"Tsukikage Musashi." Hop! O zaman, evet!
Özür dilerim.
Tsukikage Musashi!
Hop!
"Hop!" diye bağırma aptal!
Düello aptalca oluyor! Bir dinlesene kendini!
Özür dilerim.
Tsukikage Musashi!
Gardını indirdin!
Hayır, dur. Neden izleyiciye poponu gösteriyorsun?
Kafanı çevir. Ölürken yüzünü görsünler!
-Özür dilerim! -Hadi!
Gardını indirdin!
BÜYÜK ÇIPLAKLAR YÜRÜYÜŞÜ
BUGÜNKÜ PERFORMANSLAR
SENZABURO FUKAMI, TİYATRO GRUBU YÖNETMENİ
Hanımefendi.
Durum ne? Acaba Usta…
Haşlanmış kek?
Asakusa'ya asansörcü olmaya gelmedim.
Biliyorum.
Hoş geldiniz!
-800 yen. -800 yen, tamam.
-Buyurun. -Teşekkürler.
İyi seyirler.
Merhaba. Bu kadar erken gelmen şaşırtıcı.
Bu aydan itibaren geceleri çalışıyorum.
İyi seyirler.
ASAKUSA FRANCE-ZA
Ay ışığıyla örülmüş,
hevesli kılıcımla karanlığı ikiye böleceğim.
Ben, Tsukikage Musashi.
Geç kaldın aptal! Repliği çoktan söyledim.
Geç kaldın aptal!
Sevilmiş
Terk edilmiş
Unutulmuş
Odanın bir köşesinde
Ben
Kendimi
Sana
Adıyorum
O
Geçici bir aşktı
Sadece geçici bir heves
Neden bilmiyorum Ama öyle düşünmek istemiyorum
Bu, kalbimi parçalıyor âdeta
Odanın bir köşesinde
Tozla kaplı
Sabırsızca bekleyen
Gözyaşları sel gibi dökülen Bir bebek gibi
Kendimi adıyorum
Sana
Kendimi adıyorum
Sana
Selam.
Sen kimsin?
Soyunma odasında yaşıyorum da sesini duydum.
Sen şu asansörcü çocuksun.
Ne istiyorsun?
Bir şey istemiyorum.
İyi bir şarkıcısın.
Seninle sevişmeyeceğim.
Ne?
"İyi bir şarkıcısın" dedim sadece.
Ama benimle sevişebileceğini düşündün.
Hayır, düşünmedim!
Neden öyle düşüneyim?
Her erkeğin bunu düşündüğünü varsaymak büyük bir hata.
Sevişebilir miyiz peki?
En azından söyleyeceklerini dinleyemez misin? Onu tanıyorsun.
Peki. Ama buna değer mi?
-Bu o! -Günaydın.
Biz de senden bahsediyorduk Take.
Lütfen bana destek olun!
Anlat bakalım, ne tür yeteneklerin var?
Ne?
Sanatsal beceri. Sahneye çıkmak istiyorsun, değil mi?
Ne tür yeteneklerin var?
Özel bir şey yok.
Ne? Aptal! Benimle dalga mı geçiyorsun?
Yeteneksizsen şovmen olamazsın.
Özür dilerim.
İster şarkı söyle, ister dans et, sahneye çıkmak için bir becerin olmalı.
Caz severim. Bir caz kafede yarı zamanlı çalışmıştım.
Çalabiliyor musun?
Hayır, dinliyorum.
Bunun ne faydası var? Seyirci mi olmak istiyorsun?
Sahneye çıkmak istediğini sanıyordum.
Doğru.
Hemen suspus olma. Gösteri yapacaksan hazırcevap olmalısın.
-Onu bile yapamıyorsun. -Bir bekle Usta.
Bir anda yeteneklerini sordun bu yüzden kafası karıştı.
Üzgünüm ama git başka birini bul.
Başkasını istemiyorum!
Skeçlerinizi çok beğeniyorum efendim.
Çeşitli komedyenlerin skeçlerini izledim
ama Usta'nın skeçleri en iyisi.
Sanki…
Kelime oyunu aynı da olsa
onu diğer insanlardan daha komik şekilde verebiliyorsunuz.
Komedi hakkında çok şey biliyormuş gibi konuşuyorsun.
Vay be. Skeçlerim en iyisi mi?
Komedi hakkında bir şey bilmiyorsun küçük pislik.
Komik olan ne?
Hiçbir şey. Haşlanmış kek ister misin?
Hayır, istemiyorum aptal!
Hey!
Bu senin işin değil mi?
Özür dilerim.
Ne?
Tut.
Tamam.
Sanatsal beceri budur.
Ciddiysen sana öğreteyim.
Hey! Çantamı geri ver aptal!
-Hey! -Tamam!
-Çantam! -Getireceğim!
KRAL VE KRALİÇE CHIHARU
Fukami, hadi.
İyi görünmeye başladı.
Öyle mi?
Al.
Kes şunu.
Şu, "Genç olmayı seviyorum" duruşu. Bunu görmek utanç verici.
Ah, kapa çeneni.
-Neyse… -Seninle sevişmeyeceğim.
Onu demeyecektim.
Neden burada şey olarak çalışıyorsun…
Şey işte.
Striptizci mi?
Unuttum.
Japonya'da oyunculuk yapıyor, bir tiyatro grubunda şarkı söylüyordum
ama kendimi çıplak dans ederken buldum.
Yani şarkıcıydın.
Bu kadar iyi şarkı söylemene şaşmamalı.
O kadarını herkes söyler.
Seni kıskanıyorum. Daha işin başındasın.
Hayır. Boş ver.
Devam et.
Hey, Take!
-Evet? -Sıra sende.
Ne?
Kiyoshi devam edemiyor bu yüzden Usta seni istiyor.
Ama…
Aradığın fırsat bu.
Acele et yoksa Usta fikrini değiştirecek.
Sen git, asansöre ben bakarım.
Teşekkürler.
Kokteyl garsonu mu?
Evet. Ben abiyim, Takayama da yeminli kardeşim.
Takayama gittikten sonra "Ben de seksi bir hatun bulayım" diyorum,
sonra sen yoldan geçiyorsun.
Sonra ne oluyor?
Seyircinin tepkisine bağlı.
Doğaçlama mı yapacağım?
Evet, ne yapacağını söyleyeceğim o yüzden ayak uydur.
Ayak uydurmak mı?
Replik versem hatırlayabilir misin?
Ne? Hatırlayabilir misin?
O zaman git de hazırlan!
Tamam.
Hey, Take!
-Evet? -Ne yapıyorsun?
-Kokteyl garsonuyum. -Aptal! Hemen sil onu!
-Ama benim… -Sil şunu!
Dinle Take, komedyenler insanları becerileriyle güldürmeli.
Komik bir suratla güldürmek istesek sahneye çirkin birini koyardık.
Komedyensen rolüne gir.
Bir garson çirkin görünmeye çalışmaz.
"Dünyanın en güzel kadını olacağım!"
Makyajını bu düşünceyle yap.
Özür dilerim.
Diğer tiyatro gruplarını bilmem ama benim için çalışmak istiyorsan
gülünç duruma düşme.
Güldür.
Tamam.
Sil şunu.
-Abi! -Evet.
Sayende seksi bir hatunu tavladım.
Fark ettim.
Şimdi o hatunla otele gideceğim.
Tamam, git hadi.
Pekâlâ. Ben de seksi bir hatun bulayım.
İşte biri geliyor.
Küçük hanım, benimle takılmak ister misiniz?
Evet, teşekkürler.
Teşekkürler.
Skeç bitti!
Reddetmek zorundasın. Hayır, bana yüz vermemelisin.
Bu adam çok şaibeli o yüzden ona yüz vermemen gerek.
-Yüz verme. -Tamam mı?
Tamam.
Küçük hanım, benimle takılmak ister misiniz?
Bir şey söyle!
-Yüz vermememi söylemiştin. -Hayır, bir şey söylemelisin. Geri dön!
Hiç konuşmazsak bu skeç yürümeyecek.
Hanımefendi, müsait misiniz?
Bir şey söyle!
Komedyensen bir şey söyle. Söyle!
Alışverişe çıktım da.
Hey, sen, oradaki. Gereksiz yere alkışlama.
Bunun için alkış almak onun için iyi olmaz.
Bunu izlemek için para verdim. Bana ne yapacağımı söyleme.
Kim olduğunu sanıyorsun?
Ben bir komedyenim aptal.
Sana izle diyen olmadı. Size komedi sunuyoruz, sus ve izle!
Sana mı dedim sus diye?
Sen komedyensin, konuş hadi. Komik bir şey söyle.
Ne? Pardon? Geceyi benimle geçirmek mi istiyorsunuz?
Birdenbire ne yapıyorsun böyle? Böyle hatun mu olur? Sen erkeksin üstelik!
HOGEISEN
İlk performansın nasıldı?
Korkunç.
Usta "Berbatsın!" deyip resmen kafamı ütüledi.
Dar görüşlü yaşlı bir adam o.
Gerçekten öyle.
Hey!
Pardon.
Sorun yok. Ben sürekli o adamlayım. Düşünebiliyor musun?
Size saygı duyuyorum.
Inoue. Bana bahsettiğin skeci yazmayı bitirdin mi?
Evet, kabataslağı hazır. Yarın Usta'dan okumasını rica edeceğim.
Bana iyi bir rol ver.
Evet. Inoue, sen bir yazarsın.
Hayır, yazar olmaya çalışıyorum ve umarım bir gün olurum.
Hepinizin hayalleri olmasını kıskanıyorum.
Neden bahsediyorsun? Şarkıcı olmak istiyorsun, değil mi?
Japon Tiyatrosu'nda şarkı söyleyeceğim, demiştin.
Ama bu…
Gösterilerinden sonra gizlice pratik yapıyor.
Kapa çeneni. Onlara bunu söylemene gerek yok.
Hey millet, daha fazla yiyin!
"Gei yiyin, gei'niz parlasın" derler.
"Gei" mi?
Gei, hem balina, hem de yetenek anlamına gelir.
-Anladım. -Ukalalık yapma.
Daha önce nasıl telaffuz edildiğini sormuştun.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Aptalı oynama.
Al, bunu ye.
-Evet, ye hadi. -Al bakalım, bunu da ye.
-Al bakalım. -Yiyeceğim. Teşekkürler.
Teşekkürler.
Her neyse, çok az seyircimiz var.
Televizyon çağındayız.
Usta televizyonu pek sevmez.
Performansa uygun olmadığını söyler.
Evet.
Artık striptiz kulüplerine de sadece yaşlılar gidiyor.
Bir saniye.
Ne yapıyorsun?
Para istemek için tehdit mektubu mu yolluyorsun?
Annem için.
Yazar olacağımı söyleyip evi terk ettim.
En azından yaşadığımı bilmelerini istiyorum.
Benim için de anneme bir mektup yazar mısın?
Sen Umejima'lısın, yürüyerek bile gidersin.
Eski hayatımdan kaçıp kurtuldum.
Ne?
Üniversiteyi bıraktım, yapacak işim yoktu. Geçimimi yarı zamanlı işlerden sağladım.
Öğrenci protestolarına katılan insanlar artık kravat takıyorlar.
Herkes çok kurnaz ve hesapçı.
Hayret bir şey.
Bense bir berduş gibi yaşıyorum.
Zavallı ve çaresiz hissediyorum.
Asakusa'ya bu yüzden geldim.
Eski hayatımdan kurtulup komedyen olmak için.
Komedyen olmak için okulu mu bıraktın? Ne büyük israf.
Hiçbir şey yapmamak daha büyük israf.
Hayalperestler böyle düşünür ve çukurun birinde ölüp giderler.
O zaman komik bir şekilde ölüp seni güldüreceğim.
Tapınağı ziyaret etmek ister misin?
Biraz borç alabilir miyim?
Normal insanlar başkalarının parasıyla dilek tutmaz.
Birazcık versen?
-Paran var. -Hayır, yok.
Hayır, en az beş yenin olduğunu biliyorum.
Yok!
Mari!
Harikaydı! Çok güzeldin Mari!
Cidden mi? Çok sevindim!
-Her zamankinden. -Teşekkürler. Tekrar gel.
Başka bir yere gitme.
Sadece seni seviyorum Mari! Görüşürüz!
Çok teşekkürler!
Take!
Güzel gösteriydi.
-Mühendislik okudun, değil mi? -Evet.
O zaman makinelerle aran iyi mi?
Hayır, üniversiteye sadece bir hafta gittim.
Dönen platform bozulmuş, bir bakabilir misin?
-Ama ben… -Bay Miyoshi!
O iş sende.
Bunu birinden aldım. Inoue ile paylaş.
Çok teşekkürler! Seni gördüğüme çok sevindim!
Hey!
Tamir oldu mu?
Hiç tamir etmediğim bir şey, bilmiyorum.
Etkilendim Mühendis Bey.
Kapa çeneni.
KRAL VE KRALİÇE CHIHARU
Usta, üzgünüm, ben…
Take!
Usta buradaydı!
Usta!
Özür dilerim!
Tepemi attırıyorsun piç.
Pekâlâ. O ayakkabılar senin olsun.
Ne?
Bir amatörün giydiği ayakkabıları nasıl giyeyim?
Teşekkürler!
Beş yüz yen.
Ne? Karşılıksız sanmıştım.
Seni utanmaz piç. Onlar kaç para, biliyor musun? Ben neden…
Önemli değil. Parasını veririm.
Çok teşekkürler.
-Hayret bir şey. -Usta!
Acaba…
Bana başka adımlar öğretir misiniz?
Hayır seni sersem.
Ne?
Artık öğretecek bir şey kalmadı!
Yarın yanıma gel.
Beş yüz yeni de unutma!
-Günaydın! -Günaydın!
Biraz pandispanya alın.
-Leziz! -Oley!
Ne?
Duymadın mı?
Bir komedyen olarak resmen sahneye çıkmana izin vereceğim.
Gerçekten mi? Çok teşekkürler.
Başardın Take.
Bir de artık sahne amirisin. Bayılıp düşme de.
Sahne amiri mi?
Dekor yerleştirme, kostümleri toplama. Her türlü iş işte.
Sorun olursa ona sor.
Lütfen öğret bana.
Ayrıca kalacak bir yerin yok ve soyunma odasında uyuyorsun, değil mi?
Evet.
Altımızdaki oda boşaldı, orayı senin için kiraladım.
Teşekkürler. Her şey için teşekkürler.
-Pekâlâ, şununla başlayalım. -Tamam.
Şimdi sanırım bir ara vereceğim.
-Takayama! -Evet?
-Ayakkabılarımı cilala. -Ne?
Bir sorun mu var?
-Gerçekten mi? -Evet!
Bunu yapmalıyım.
-Harika! Hadi yapalım. -İşe yaramaz.
-Emin misin? -Evet.
Çünkü Hiro onu giymek istediğini söyledi.
Chiharu, sıra sende.
Tamam.
Take, fermuarımı kapatır mısın?
-Bugünkü izleyiciler biraz zorlu. -Anladım.
O zaman gidip elimden geleni yapacağım.
MATSUKURA APARTMANI 2 NUMARA
Bu, 102 numaralı oda ve bu oda için yani para üstünüz…
Hayır. Kalsın.
Öyle mi? Her zamanki gibi teşekkürler Usta.
-Tamam, iyi geceler. -Size de.
Mari, iyi geceler.
Evet, teşekkürler. İyi geceler.
Teşekkürler.
Take nasıl?
Ne?
Ha…
Henüz bilmiyorum.
Kirasını bile ödediğine göre beklentin yüksek olmalı.
Evet, biraz öyle.
Başarılı olabilir.
Baksana.
Geyşa olarak çalışacağım sanırım.
Ne?
Geyşa olarak dansçılığımdan daha fazla para kazanabilirim.
Neden bahsediyorsun? Bunun için endişelenmene gerek yok.
Kim endişelenecek peki?
Söylesene? Benim yerime sen mi endişeleneceksin?
-Öyle mi? -Her şey yoluna girecek.
İnsanlar yakında tiyatroya geri dönecek.
Çünkü ne de olsa ben Asakusa'lı Fukami'yim.
Olay şu ki geyşa olursan popüler olursun.
O zaman da her gün seni görmeye gelirim ve param yine biter.
Değil mi Mari?
Paranın hepsini yerim.
Bence giriş kısmını daha anlaşılır yapmalısın.
Ama bir şeyleri çok açıklarsam şakanın olayı kalmaz.
Haklısın.
Ama bence fena değil, bir deneyelim bakalım.
-Pek sevmedim. -Neden?
-Pekâlâ. Hemen dönerim. -Tamam.
Doğru ya.
Ne yapmalıyım?
İşte.
Teşekkürler. Dönerken bir şey lazım mı?
Mink kürkü.
Tamam, mikan portakalı kabuğuyla dönersem fazla kızma.
Mink kürkü dedim!
Hayır, senin tarzın bu.
Usta, merhaba.
Sizmişsiniz. Ne yapıyorsunuz?
Skecimizin provasını yapıyorduk.
Prova mı? Şimdiden profesyonel oldunuz galiba.
İyi zamanlama. Yemeğe gidelim mi?
İyi zamanlama mı? Usta, dün de böyle dediniz.
Kapa çeneni aptal.
-Gitmek istiyor musun? -Ben isterim.
-Ben de. -Acıktım.
O zaman baştan söyle.
Ne yemek istersiniz?
-Suşi. -Suşi.
Suşi mi? Neden daha mantıklı bir şey söylemiyorsunuz?
-Yılan balığı? -Pek farkı yok.
-Olabilir. -İkisi de pahalı.
Udon iyi gider, değil mi?
İşte biranız.
Hayır. Dökmenize gerek yok.
Yiyin hadi.
Çocuklar, sormak istediğim bir şey var, ne giyeceksiniz?
Ne?
Komedyenler güzel giyinmeli.
Sahnede istediğin aptallığı yap, dışarıda havalı görünmelisin.
Anladınız mı?
Ama ben yazarım.
Ne? Evet. Bu yüzden seninle konuşmuyordum.
Ama onunla da konuşuyordun.
Kapa çeneni aptal!
Dinle Take.
Güzel giyin.
Üç gün yemek yemesen kimse anlamaz
ama ne giydiğini herkes fark eder.
Öyleyse maaşımı artırın.
Hayır. Hayret bir şey. Konumuz bu değil.
Ayrıca daha bana 500 yenimi ödemedin.
Evet.
Onları bedavaya vermedim.
Usta, her zamanki gibi teşekkürler.
Tabii. Her şey enfesti.
-Lütfen tekrar gelin. -Yemek için teşekkürler.
Ahmak!
Şuraya bak.
Onları istedim.
Ne?
Onları giyip şöyle derdim:
"Boyum mu uzamış benim?"
"Hayır, seni ahmak!"
İşte böyle öğrenirsin.
Sahnede değilken aptalı oynayamazsan sahnedeyken de bunu yapamazsın.
Komedyenler her zaman aptalı oynamalıdır.
Tamam.
-Gidelim. -Teşekkürler.
-Görüşürüz. -Evet, tekrar gelin.
Pardon.
Usta'nın sol elinin olayını merak ediyordum da…
O konu…
Savaş sırasında bir mühimmat tesisinde olduğunu duydum.
Bir taşıma bandına takılmış ve şu kısım kesilmiş.
O yüzden hep sargılı.
Anladım.
Fakat o parmaklarla gitar bile çalabiliyor
yani Usta, müthiş bir adam.
Neyim ben?
Günaydın.
-Çekil. -Günaydın.
Bana "Günaydın" deme seni aptal.
Arkamdan konuşuyordun. Hıyar.
Öyle bir şey değildi.
Usta.
-Ne? -Takayama'dan durumu öğrendim.
Sol elinizin durumu.
Ne olmuş ona?
Aç olduğunuz için yediniz mi cidden?
Ben ahtapot değilim aptal! Neden kendimi yiyeyim?
O kadar aç değilim şerefsiz!
Tamam ama yüzmek zor olmalı, ister istemez sola çekersiniz.
Evet, bütün gücümle yüzsem bile başladığım yöne dönerim.
Kapa çeneni!
-Ben iyi bir yüzücüyüm. -Öyle mi?
Ama ne zaman yarışsam kıl payı kaybederim.
Seni aptal! Konuşturma beni!
ASAKUSA FRANCE-ZA
Yetişkinsin sen!
-Ben çocuğum. -Çocuk mu? Ne diyorsun?
-Kaç yaşındasın? -Sekiz yaşındayım.
Sekiz mi?
Otuzdan büyük olduğu kesin.
Ne? Moruk, ben daha sekiz yaşındayım.
Sekiz mi? Yok artık.
Pekâlâ, bugün ne yaptın peki?
Bugün hayvanat bahçesine gittim.
Hayvanat bahçesi mi?
Bir sürü at vardı, ben de heyecanlanıp tüm paramla bahis oynadım!
At yarışı o. Hayvanat bahçesi değil.
Azuhachi, çok etkilendim. Sürekli televizyona çıktığını duydum.
Yok canım.
İstemeden de olsa büyük bir yıldız oldun.
Senin sayende.
Bu arada şu genç adam, Take. Son gördüğümden beri çok gelişti.
Öyle mi dersin?
Bugünlerde insanlar onun skeçlerini izlemeye bile geliyor.
O serseri belki de başarılı olabilir.
Harika.
Şimdi, Usta.
Kulağıma bir şeyler geldi de.
Sorması zor bir soru
ama bu tiyatro ciddi mali sıkıntılar mı yaşıyor?
Ne?
Bu doğru.
Hep sıkıntıdaydı.
Şöyle ki bir öğrencimin bir şirketi var
ve birini işe alabileceğini söyledi. Ne dersin?
Ne demek istiyorsun?
Sahneden emekli olmamı mı söylüyorsun?
Durumun farkındasın Usta.
Devir değişti.
France-za ve Asakusa kan kaybediyor.
Burayı satmanın ya da kapatmanın zamanı…
Kapa çeneni!
Devir mi değişmiş?
Bu kimin suçu?
Siz aptallar Asakusa'yı bırakıp televizyonun içine düştünüz.
Usta, size çok şey borçluyum o yüzden yardım etmek…
Bunca zaman sonra beni görmeye geldin ve bunları mı anlatıyorsun?
Git buradan seni piç!
-Usta… -Git dedim!
Acelesi yok, lütfen bir düşünün.
Bir numara olmak güzel şey.
Az biraz zeki olsan ve şöyle böyle bir üniversiteye de gitsen
şöyle böyle bir öğretmen olabilirsin.
Dalga mı geçiyorsun?
Nasıldı?
Ne?
Skeçlerden hiç anlamam.
Bize dürüstçe fikrini söyle.
İlk yarı daha komikti.
Evet, haklısın. Yarısında donuklaşıyor.
Ne var?
Bir şey yok.
Şey…
Kiyoshi Atsumi ve Kinichi Hagimoto gibi yıldızlar bile
bu sahneye çıktı, değil mi?
Yani muhtemelen tam burada prova yapıyorlardı.
Düşününce inanılmaz gerçekten.
Kin-chan gibi olabileceğini mi düşünüyorsun Take?
Öyle düşünmesem bunu yapmazdım.
-Neden şarkı söylemiyorsun Chiharu? -Ne?
Bu konuyu düşündüm. Sen iyi bir şarkıcısın.
Biz striptiz gösterilerinin arasında çıkıyoruz, sen de şarkı söyle.
Artık şarkı söylemiyorum.
Para kazanacak kadar iyisin.
Inoue gitar çalabilir.
-Değil mi? -Ne?
-Gitar? -Evet.
Take, bunu hallettim.
Usta ile yarın konuşurum. Tamam mı?
Şu kısım. "Duvarı lekeleyecek."
Sonra, "Hangi marka sigara içiyorsun?"
"Baba, bana bir içki ver."
Tamam.
Ne dersin?
-Evet, sonra da burada… -Evet.
Önümüzdeki çarşamba biri müsait değil, yerini Chiharu alabilir.
On beş dakikalık boşluğu doldurmamız gerekiyor nasılsa.
Bence o iyi bir şarkıcı.
Şarkı mı?
Neyse, sorun yok.
Gerçekten mi?
-Ama Take… -Chiharu!
Evet, dedi.
Emin misin?
Evet.
Çok teşekkürler!
Gelecek çarşamba sunucu olacağım,
sahneye çıkışını ben sunacağım.
-Inoue, sana güveniyorum. -Tamam.
GERGİNLİK
Ne? Böyle tatlı bir yönün olduğunu bilmiyordum.
Kapa çeneni.
"Balina" yaz.
Bol şans.
Pekâlâ, salondaki heyecanı resmen hissediyorum,
bu akşam Chiharu özel bir şarkı performansıyla huzurlarınızda olacak.
Tamam, Chiharu için bir alkış.
Johnny gelirse ona söyle
Onu iki saat bekledim
Sonra neşeyle ayrıldım oradan
Ona içki verirken söyle
Arkadaşıysan söyle
Onu üzmeden söyle
Sıradaki otobüse bineceğim
Doğuya veya batıya gitmesi fark etmez
Fark ettim ki
Ne yalnız bir şehir
Bu şehir
Harikaydı!
Güzel şarkı söylüyorsun ama şu kıyafetlerden kurtul artık!
Johnny de memelerini görmek istiyormuş!
-Memeler! -Memeler!
Bu kadar sabırsız olmayın.
Daha çok göster!
Sonra daha fazlasını gösteririm.
Bekle! Hey!
Hey!
Selam.
Uzun zaman oldu.
Usta çoktan gitti.
Sorun yok.
Acaba…
…aç mısın?
France-za'dan ayrıldığından beri nasılsın?
Evet, bu onunla alakalı aslında ama…
Take, benimle manzai yapmak ister misin?
Manzai mi?
Evet, ne dersin?
Manzai artık popüler olacak.
Tek ihtiyacın bir mikrofon ve Japonya'nın her yerinde sahneye çıkabilirsin.
İşler iyi giderse televizyona çıkıp çok para kazanabilir
ve ithal bir araba sürebiliriz.
Senin neyin var? Manzai ile ilgilenmiyorum.
Çok yeteneklisin,
yeteneklerini başka yerde denemek istemez misin?
Başka yerde mi? Peki ya France-za?
Gidersem…
Usta'ya çok şey borçluyum o yüzden bunu demek istemiyorum
ama açıkçası, France-za'nın başı zaten dertte.
Boş koltuklardan anlaşılıyor.
Demek istediğim bu.
Şimdi gidersem ne olur oraya?
Endişeni anlıyorum
ama sen ne olacaksın?
Komedi yapmak istediğini sanıyordum.
Hayret bir şey, alacak şey kalmadı. İşte!
Evet! Üç Işık!
Hâlâ sende mi? Amanın. Bir dakika.
Teşekkür ederim. Oynamaya devam edelim. Koi-Koi!
İyi kart.
Hey, Take! Kanalı değiştir.
-Tabii. -Elli yen.
Bunu izlemek şansımı yok eder.
-Teşekkürler. -Şu manzai olayı tam bir saçmalık.
-Kartları dağıt. -Bu gecelik bu kadar diyelim.
SHOCHIKU ENGEI SALONU
-Biraz geç evlendim, biliyorum. -Biraz değil. Aşırı geç.
-Tek yaptığım çalışmaktı. -Hiç şansı yoktu.
-Ama evlendim. -Kadın pes etmiş herhâlde.
Kapa çeneni!
"Başka birini bulamıyorum!" demiş.
Beklemeye değdi. 300'den fazla konuk geldi.
-Konuk mu? -Siyasetçiler, iş adamları, ünlüler.
Kan istiridyeleri, kral midyeler ve deniztarakları mı? Çok yazık.
Sigara içme sersem! Duvarı lekeleyecek!
Bu önemli değil!
-Burası kiralık bir ev. -Hayır bayım, konu o değil.
-Öğretmenim, okul binası kiralık mı? -Bayım, dinleyin. Olay şu…
Oğlunuz şu anda sadece sigara içiyor olabilir
ama oradan hırsızlığa ve tiner koklamaya geçebilir.
Sonra da hapsi boylar. Suçlular tam olarak böyle doğar.
Take!
Evet?
Pippi'yi besledin mi?
Ne?
Muhabbet kuşunu besledin mi diye sordum.
Özür dilerim.
Özür dilemeyi kes artık! Kuşu besle diye kaç kez söyledim.
Skece hazırlanıyordum.
Skeç mi?
Dinle, bunu uzun zamandır söylemek istiyordum.
Sanırım kafan karışık.
Sachi.
İnsanlar bu sahneye bizi çıplak görmek için geliyor.
Memelerimizi görmek için.
Skeç ya da şarkı için değil.
Senin görevin dansa odaklanmamızı sağlamak.
Skeçler sadece zaman öldürmek için.
Yeter Sachi.
Take, gidebilirsin.
Söyle bana, haksız mıyım?
MASTÜRBASYON YAPMA
Merhaba!
Beklettiğim için üzgünüm.
-İçki ister misiniz? -Aynısından alayım.
Tamam.
Ne oldu?
Şu şey hakkında…
Hangi şey?
Geçen gün söylediklerin.
Manzai yapmamızla ilgili.
Ne? Yani…
Takayama, hadi bir oyun oynayalım.
Hayır, teşekkürler.
Ne? Öğrenci, ustasının davetini nasıl geri çevirir?
Aksine, bir usta, öğrencisinden nasıl para alabilir?
Kazansan para vermezsin.
Hadi oynayalım.
İşte geldi. Take, oyun teklifimi kabul edersin, değil mi?
Gördün mü? Seni ondan farklı kılan şey bu.
Bu kararlılık sahnede kendini gösterecek.
Pekâlâ. Her zamanki gibi, puan başına 10 yen.
Bırakıyorum.
Ne?
Puan başı 50 yeni mi tercih edersin?
Bunu sevdim. Meydan okumanı kabul ediyorum piç kurusu. Gel hadi!
Ondan bahsetmiyorum.
Sorun ne?
France-za'dan ayrılıyorum.
İzin ver, istifa edip dış dünyada mücadele edeyim.
Manzai yapmaya karar verdim.
Eskiden burada sahneye çıkan Kiyoshi ile manzai yapmaya karar verdim.
Neden bahsediyorsun?
Daha iyi skeç yapmaya başlayabildin diye ayrılmak mı istiyorsun?
Senin gibi yarım yamalak yetenekleri olan bir aptal ne yapabilir ki dışarıda?
Onca şey arasından manzai'yi mi seçtin? Benden ne öğrendin pislik herif?
O boktan şey eğlenceli bile değil!
İki kişi saçma sapan konuşuyor sadece! Seyirciler ona mı para verecek?
Burada para veren seyirci var sanki.
Ne dedin sen?
Burada kalırsam televizyona çıkamam.
Sana bu kadar iyi davranan Usta'ya bunu yapamazsın.
O zaman burada sefil bir şekilde öleyim mi?
Ne?
Çıplaklık arayan insanları güldürmenin mantığı ne?
Burada insanları güldürsem bile bu beni bir yere götürmez!
Ne oldu sana Take?
Hey.
Beni gerçekten güldürüyorsun Take.
Böyle komik şeyler söylemeyi nereden öğrendin pislik?
Beni sen eğittin.
Hey.
Hey, Take!
Take!
Özür dilerim.
Acıdı.
Bir daha gelme.
Mutlaka yıldız ol.
Kin-chan gibi ol.
Anladın mı?
Evet.
Yıldız olursam…
Seninle sevişmeyeceğim.
Tamam, git.
Git hadi.
Bu şekilde sevişmemiz imkânsız.
Sevişmek mi?
Dur bir dakika. Ne?
Ben…
Eski hayatımı bir değil, iki kez geride bıraktım.
Böyle bir adam, yaptığı her işe her şeyini vermek zorunda, aptal seni.
Take? Sevişmekten kastın neydi? Neden bahsediyordun?
Sus ve uyu.
-Ama sevişmek dedin… -Kapa çeneni.
İçim bir huzursuz oldu.
Eşi benzeri olmayan bir manzai yapmak istiyorum.
Ne demek istiyorsun?
Geleneksel manzai'yi yok edeceğiz.
Öncelikle, adımızın başında "Shokakuya" olması çok eski moda.
Ne? İsmimizi değiştirmek mi istiyorsun?
Lenny Bruce diye Amerikalı bir komedyen vardı. Genç yaşta uyuşturucudan öldü.
Bir zamanlar bir caz kafede yarı zamanlı çalışmıştım.
Her şarkının temposu farklıdır.
Lenny Bruce da ırkçılık ve dini eleştirmekten hiç çekinmezdi.
Böyle bir şey yapmak istiyorum.
Sekiz sekizlik ve dört dörtlük ritimler vardır.
Biz iki kişiyiz yani…
İki Dörtlük o hâlde.
İKİ DÖRTLÜK
Merhaba.
Biz İki Dörtlük'üz.
Büyükanne, manzai'miz sırasında ölme.
Ne diyorsun?
Bu çok fazla. Buyurun.
-Al. -Teşekkürler.
Tamam, al bakalım.
Say.
Her zamanki gibi teşekkürler.
Pardon.
İşte çayınız.
Eskiden France-za'da sahne alan Take adlı şu adam…
Kiyoshi'yle birlik olmuş ve iyi durumdalarmış.
Ben de öyle duydum.
Artık komedyenler bile onları izlemek için sıraya giriyormuş.
Çok etkileyici.
Öyle mi? O kadar popülerler mi?
Hepsini saydım.
O zaman şuraya adınızı yazın. Sadece formalite.
BORÇ SENEDİ 300.000 YEN
Daha ne kadar devam edeceksiniz?
Ne?
France-za.
İşler iyice zora girdi, değil mi?
Kapatın gitsin.
Bunu daha ne kadar sürdüreceksiniz?
Devir değişti.
Fukami'ye de böyle söyleyin.
Buyurun.
Çok teşekkürler.
Matine performansı iptal edildi.
Ne?
Daha önce söylemeliydin. Ona hazırlanıyorduk.
Kapa çeneni. Şikâyet etmek yerine insan çekin.
Ne yapacağız? Yemeğe mi çıkalım?
Hayır.
İKİ DÖRTLÜK
Gelecek yıl kanun değişecek.
-Seksen yaşını geçen herkes öldürülecek. -Bunu nasıl yaparsın? Bu saçmalık!
-Ama yaşlılara karşı naziğim. -Öyle mi?
Evet. Geçen gün bir nine yol sordu.
-Kestirme bir yol tarif ettim. -Öyle mi?
-Mutlu mesut otobana çıktı. -Hayır!
-Araba çarpabilir! -Son zamanlarda çok kaza oldu.
-Çok araba var. -Trafik kurallarını hatırlayın.
-Çok var. -"Dikkatin zararı olmaz."
-"Arabaların önüne atlayın çocuklar!" -Hey! Öyle bir slogan yok ki!
"Kırmızı ışıkta beraber geçelim."
Hayır! Geçemezsin!
"Bir büyükanne hava atmak için tampon alır."
-Bu alakasız! -Çok fazla.
Hiç alakası yok!
"Dert etme. Ninenin geleceği yok."
Dur! Neden hep böyle acımasız şeyler söylüyorsun?
"Dikkat! Çirkin kızlar tacize uğramaya çalışır."
Hiç mantıklı değil. Bu trafik sloganı falan değil!
Sanki sen slogan biliyorsun da. Yamagata'da hiç yok.
Tabii ki var.
-O, Yamagata'lı. -Evet.
-Tokyo'dan önce insan görmemişti. -Hey!
-Babası geçen seneye dek yamyamdı. -Yamyam mı?
Üstlerinden uçak geçse tapmaya başlarlar.
-Öyle bir şey yok! -Her uçağa B-29 derler!
Öyle demiyoruz!
Ben Tsukikage Musashi.
Hayret bir şey… Aptal!
-Çok erken saldırdın! -Özür dilerim.
Havalı bir konuşma yapıyordum. Sözümü bitirene kadar bekle.
Özür dilerim.
Ben üçüncü nesilden Tsukikage Musashi!
-Mari, sen neden içmiyorsun? -Teşekkürler.
Sen de iç, hadi.
Evet, işte böyle.
Ne kadın ama!
Selam, benim.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Mari, şunları alıver.
Tamam.
Merhaba. Beklettiğim için üzgünüm!
-Beni mi bekliyordunuz? -Seni bekliyordum!
Hey, dur.
İşte.
-Ben mi? -Seninkini doldurayım.
Tamam.
-Bay Kawamura. -Evet.
-Evet? -İşte bu adam.
O zaman gel buraya. Tam buraya.
Şey…
-Tanıştığımıza memnun oldum. -Ben de.
Bu ve bu. Onları buraya koy.
Sonra bir vida. Böyle.
Ve şunu yap.
Mari?
Mari!
İyi misin?
Dişim ağrıyor.
Fırçalıyor musun?
Baksanıza Bay Fukami.
Komedyen olduğunuz doğru mu?
Evet, sayılır.
-Komedyen miydiniz? -Öyleydim.
-Öyleydi. -Yok canım!
Bir şey yapabilir misiniz?
Komedyen, değil mi?
Bir şey yapabilirsiniz yani.
Komedyenler sihir numarası ve rakugo yapar, değil mi? Göstersenize.
-Lütfen. Yapın Bay Fukami. -Bay Fukami.
-Yapın. Gösterin bize. -Şimdi görmek istiyorum.
-Tamam, hadi yapalım! -Pekâlâ!
İyi bir şey gösterin.
El çabukluğu veya hile yok.
Şaşırmaya hazır olun.
Parmaklarım gitti.
Bay Fukami.
-Evet? -Size telefon var.
Benim için mi?
Ben Kuroda.
TOKYO 12 KANALI TV YÖNETMENİ
-Televizyon işi mi? -Evet.
Gelecek cuma olduğunu biliyorum ama birdenbire yer açıldı.
Ne dersiniz?
Burada manzai yapmamız gerekecek.
Bunu yapabiliriz. Tabii ki. Bir şeyler düşünürüz.
-Emin misiniz? -Evet!
Kaçta orada olalım?
Her şey için teşekkürler.
Çok şaşırdım.
-Bay Taniguchi'nin eşini tanıyor musunuz? -Evet.
Oradaymış, beni aradı.
Anladım.
Neyse, bununla güzel bir şeyler yiyin.
Sorun değil Usta. Bunu yapmanıza gerek yok.
Ciddiyim, merak etmeyin.
-Teşekkürler. -Pekâlâ.
-Mari'ye iyi bak. -Tamam.
Çok teşekkürler.
Hayır, kalkmanıza gerek yok. Kendinizi zorlamayın.
-Tamam. -Görüşürüz.
Teşekkürler.
Ne? Kalkmak ister misin?
Pekâlâ.
Bir saniye.
Çay ister misin?
-İşte. -Teşekkürler.
Özür dilerim. Sanırım seni çok zorladım.
Ama bir iş buldum.
O piç Azuhachi,
işe girmem için yalvardı, büyük bir eleman açığı varmış.
Çırağımın başı dertteyken bunu görmezden gelemezdim, değil mi?
Başka seçeneğim yoktu.
Yine yapacaksın, değil mi?
Ne?
Sen sahneye aitsin.
Sahnedeyken seni seviyorum.
Yani sahne dışında olmamdan hoşlanmıyor musun?
Sahne dışında sevilecek neyin var?
Doğru.
Sahnede çok seksi oluyorsun.
Duruşun ve konuşma şeklin.
"Bu, Asakusa'lı Fukami" diyorlar.
Bunu bana neden şimdi söylüyorsun?
Kafanı mı çarptın?
Senin için France-za'yı geri alacağım.
Ne?
France-za olmak zorunda değil. Daha küçük bir yer de olur.
Seni sahnede görmek istiyorum.
Tamam mı?
Doğruyu söylemek gerekirse yeni bir skeç fikrim var.
Gerçekten mi?
Sahneye köpek getirmeyi düşünüyorum.
Gerçek bir köpek mi yani?
Evet.
-Anlarsın ya, polis köpeği gibi. -Anladım.
Önce sahnenin solundan bir iç çamaşırı hırsızı girer.
Yok canım.
"Ne vurgun ama!" diye bağırır.
Sonra köpek havlamaya başlar.
Hav, hav!
"Ne oldu?" der.
Neden beni durdurdun? Bırak öleyim, seni aptal!
-Ölmeme izin vermezsen öleceğim! -Ne?
-Saçma sapan konuşuyor. -Evet.
Geçen gün komşumu ziyaret ettiğimde
oğulları kendini gaz borusuyla asıyordu.
-Onu durdurdum ve şöyle dedim: -Güzel!
-"Ağzına sok." -Hayır.
-Gazı düzgün kullan! -O durumda olmaz ama!
-Bugünlerde insanlar bir tuhaf. -Evet.
-Her şeye çok fazla odaklanıyorlar. -Doğru.
Ne yapıyorsun?
-Evet? -Burası gösteri sahnesi değil.
Bu bir televizyon, tamam mı? Canlı yayımlanacak.
Çirkin kızlarla veya intiharla dalga geçemezsiniz.
Televizyona uygun başka bir şey yok mu?
Daha çok vaktiniz var.
Bir şey bulun.
Tamam.
Peki ya…
Bu kısmı kayak kısmıyla değiştirsek?
Ama çirkin kızlardan da bahsetmemeliymişiz.
O zaman ilk kısmı metal sopayla değiştirelim mi?
O kısım mı?
Ama o kısımla kahkaha bekleyemeyiz.
-İyi doğra. -Anladım.
-Hop! -Ne?
O neydi?
-Son vuruş! -Yeter!
Teşekkürler!
Pekâlâ, bu ilk komedi gösterimizdi. İkisi de komikti, değil mi?
Kazanmaya devam edebilecekler mi?
Hemen döneceğiz.
Tamam! Reklam arasındayız!
İlk gösteriyi alkışlayalım. Teşekkürler çocuklar.
Nasılsınız bakalım? Gülmek sizi fazla yormadı, değil mi?
Tuvalete gitmek ya da makyaj tazelemek isterseniz lütfen şimdi halledin.
Daha bir sürü harika komedyen olacak.
Her şey yolunda gidecek. Gösteri sahnelerinden bir farkı yok.
Daha pek çok komedyenimiz var.
Benden ne öğrendin pislik herif?
Bir daha gelme.
Gülünç duruma düşme.
Güldür.
Son beş saniye!
-Dört! Üç! -Take?
Bunu yapmayacağım.
Ne yapmayacaksın?
Şakalarımızı olduğu gibi yapacağız.
Hepsini.
Hayır ama…
Pekâlâ, bu haftanın yarışmacısı gelsin.
Asakusa'dan gelen yeni bir ikili, İki Dörtlük! Gelin hadi!
Comaneci!
-Comaneci! -Satoshi!
-Gidelim. -Anne!
Takeshi az önce buradaydı!
Hangi Takeshi'den bahsediyorsun?
Beat Takeshi! Az önce buradaydı!
Saçmalama! Eve gidelim. Baban bizi bekliyor.
Bu doğru. Gördün mü? Benim için bir imza verdi.
Anne, bu kanji ne demek?
Bu kanji…
"Balina" demek.
Anladım.
Yemek için eve gidelim.
Bir şarkı söyleyelim.
Tabii. Hangi şarkıyı söylemek istersin?
-Şey… -Ne?
Bir ayı yavrusu Saklambaç oyununu izledi
Donu görünen çocuk Birincilik ödülü kazandı
Güneş batıyor, yarın görüşürüz
Yarın görüşürüz
-Merhaba! -Selam.
-Her zamankinden alayım. -Tamam. Yumurta ve Frenk soğanı.
Anladım.
Neden beyzbol izliyorsunuz hanımefendi? Bugün Manzai var.
Home run geliyor!
Kötüysek cehenneme gideriz.
Evet! İki Dörtlük.
Gayet başarılılar.
Eskiden Asakusa'da olduklarını düşünmek biraz tuhaf geliyor.
Beyzbol izlemek istiyorum.
Neden bahsediyorsun? Sen beyzbol sevmezsin bile…
Bugün Giants oynuyor.
Dokunma!
Dokunma.
-İkinci odada ne var? -Buz kaplamış.
Herkes üstüne basıp "Soğuk bu!" diyor.
-Soğuk ısırması olacaksın. -Merhamet diledim.
-Evet. -"Bu son" dedi.
-Üçüncü oda. -Açtığımda…
Herkes böyle boğazına kadar boka batmıştı.
Bok mu?
-Ve sigara. -Sigara mı?
Ama biliyorsun Usta. Biraz kabalaştılar.
Televizyona çıktıklarından beri performansları kabalaştı.
Şovmenlerin insanları eğlendirmek için becerileri olmalı.
-Bunu düşününce… -Bana bak.
Ne saçmalıyorsun sen piç?
Ne?
Her şeyi biliyormuş gibi konuşma.
Onlar hakkında ne biliyorsun seni aptal?
Yetenekleri yok mu?
Öğrencilerimle bir sorunun mu var?
-Seni piç! -Ne?
İyi misiniz Usta? Özür dilerim.
Ne yapıyorsun?
-Çünkü… -Hayret bir şey!
Evine git! Hadi!
Tatlım, bak!
-Onlar kimin öğrencisi sanıyorsun? -Buz koy!
İlk yardım çantasını da getir.
-Yukarıda! -O zaman ben alırım!
11. Japon Yayıncılık Ödülleri'nde büyük ödülün sahibi…
İki Dörtlük!
Tebrikler!
Çok teşekkürler!
Teşekkürler!
Şimdi ödül parasını ve kupayı alacaklar!
-Tebrikler. -Teşekkürler.
İnanılmaz!
Ne yapıyorsun?
-Onu eve götüremez miyim? -Hayır!
Kupayı eve götür!
-Bayım. -Evet?
Onun yerine Asakusa'ya götürebilir misin?
Açık bırakmak güvenli değil.
Senin burada ne işin var piç?
Tesadüfen bu mahalledeydim.
Geleceğin zaman en azından bir ara.
Özür dilerim.
Bir şeyler yiyelim mi? Acıktın mı?
Hayır, iyiyim.
Siparişi hemen getiren bir ramen dükkânı var.
Hayır, hiç aç değilim.
Usta.
Bunu alın.
ÖDÜL PARASI
Bu ne?
Bu…
…harçlığınız.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Bunu nasıl kabul edebilirim?
Hayret bir şey.
Ustasına harçlık veren öğrenci diye
bir şey mi olur aptal?
Bir, iki, üç…
Sayıyorsun!
Saymayı kes, bok kafalı moruk!
-Sen bana ne dedin aptal? -Özür dilerim.
-Bir şeyler içelim mi? -Evet.
Tamam, hazırlanacağım. Birazcık bekle.
HOGEISEN
Hayır, bu doğru!
Şimdi büyük adammış gibi TV'de ama başta çok kötü durumdaydı.
Mari, banyoyu hazırlamasını isteyince kaynar su hazırlamış.
O kadar sıcakmış ki kadıncağız seke seke dört dolanmış!
Çok kızmıştı.
Tabii ki aptal!
Fena hâlde kızarıp "Ben, Goemon Ishikawa değilim!" demişti.
Ama Usta da deliydi.
Televizyonda şarkı söyleyen birini izliyorduk.
"Televizyonu kaldır" dedi. Ne yapacağını merak ettim.
Donunu görmeye çalıştı.
Öyle deme seni aptal!
Donunu görmeye çalışıyordum
ama Kiyoshi "Çok ağır" dedi ve televizyonu bıraktı.
Televizyon düştü ve bana çarptı. Çok kötü yaralanmıştım aptal!
Bunca zaman sonra geri dönüp aptal aptal konuşmaya başladın.
Hiç susmuyorsun, taşaklarım patlayacak neredeyse!
Ayakkabılarınız Usta.
Teşekkürler.
Boyum mu uzamış benim?
Hayır, seni ahmak!
Neden bu pembe topukluları giyeyim ki?
Nasıl anlamazsın?
İyi güldürdük.
Evet.
İyi güldürdük.
Karşımdaki kadın gülmekten ağlıyordu.
Bana gülüyordu sonuçta.
Neden bahsediyorsun? Hikâyeme gülüyordu.
Hayır, o benim hikâyemdi…
Taksi!
-Take, bin. -Hâlâ içebilirim.
Hayır, yarın erken kalkacaksın, değil mi?
-Eve git ve uyu. -Sen iyi misin?
Evet, öyleyim aptal!
Doğru.
Taksi paran.
Teşekkürler.
Ama bu parayı ben verdim!
-Öyle mi? -Evet.
Tamam, atla hadi.
-Yemek için teşekkürler. -Evet.
-Baksana Take! -Evet?
Para artarsa…
…üstünü getirmeyi unutma.
Tamam.
Merhaba Mari.
Birlikte bir şeyler içmeyeli uzun zaman oldu.
Eminim oraların sakesi güzel değildir.
Mari.
Take bana
harçlık olduğunu söyleyerek…
…bunu verdi.
Küstah bir velet, değil mi?
Ben onun ustasıyım.
Ustasına harçlık veren
öğrenci mi olurmuş?
Ama…
O bir yerlere geldi.
Bunu yapabileceğini biliyordum.
Başarılı oldu.
Ama…
Ben de ayak uydurmalıyım.
Çünkü ben,
Asakusa'lı Fukami'yim.
Evet.
Yeni bir skeç buldum.
Take'ye de anlattım,
"Beraber yapalım" dedi.
Güzel güldüreceğiz.
Merhaba.
Merhaba. Uzun zaman oldu.
Evet.
-Gelir mi sence? -Gelmiyor mu? Takeshi?
-Belki bugün gelmez. -Evet.
Umarım gelir.
-Takeshi olmadan haber yapamayız. -Yapamayız.
SENZABURO FUKAMI'NİN CENAZESİ
Ne yapacağız?
Arkadan sokmalarını isteyelim mi?
-Pardon. Bizi arka kapıya götür. -Tamam.
Buradaymış.
Gazetecilerle ilgileneceğim.
Selam.
Usta'ya France-za'yı kapatmasını ben söyledim.
Evet, duydum.
Bu kadar genç öleceğini hiç düşünmemiştim.
Sonuna dek komedyen kalabileceğini düşününce
kendimi sorumlu hissediyorum.
Hayır.
Daha fazlasını yapması gereken bendim
o yüzden teşekkürler.
Hiç de bile.
Usta'ya France-za'yı kapatma konusunu ilk açtığımda
bana çok kızdı.
Buna hazırlıklıydım zaten.
Ancak Usta'nın şunu demesini hiç beklemiyordum:
"Burayı kapatırsam Take'ye ne olacak?"
Git buradan seni piç!
-Usta… -Git dedim!
Acelesi yok, lütfen bir düşünün.
Burayı kapatırsam
Take'ye ne olacak?
Ona kim bakacak?
O aptal çok yetenekli.
Ona her şeyi öğretene kadar…
…burayı kapatamam.
Sen gittikten sonra bile
diğer sahne yöneticilerine uğrayıp hediye olarak sake götürmüş
ve önlerinde eğilip "Lütfen onlara iyi bakın" demiş.
Merhaba Usta!
-Üzgünüm, meşgul olduğunu biliyorum. -Sorun değil.
-Sana getirdim. Lütfen onlara iş ver. -Önlerinde eğilmesine inanamıyorum.
Yakuza'ya bulaştığında bile asla boyun eğmedi.
Seni çok önemserdi.
Keşke bana da aynısını yapsaydı.
Bunu neden yaptın Usta?
Çok sabırsızsın.
Ölünce biri seni zaten yakacaktı.
Neden kendini yakmakla uğraştın ki?
Ama duydum ki
krematoryumdan telefon almışlar.
Hâlihazırda yarın yandığı için yarı fiyat teklif etmişler.
Vay be…
Ne teklif ama.
Değil mi?
ASAKUSA FRANCE-ZA ENGEI SALONU TOYOKAN
ASAKUSA FRANCE-ZA
Take!
Bir sürü mikan portakalım var, sonra gelip al.
Dinle Take. Seyircine yalakalık yapma.
Neyin komik olduğunu sen belirle.
Take. Usta bu skeci yarın yapabileceğimizi söyledi.
Oyuncu seçimi olarak da bence yazar rolü daha iyi olur.
Yeter mi?
Take, bana sormadan bunu skeçte giymişsin. Hayır demiştim.
Şuna bak, genişlemiş. Ne yapacaksın bu konuda?
Gösterinin başlamasına beş dakika var!
Take, duyduğuma göre Usta'nın tüm parasını at yarışlarına harcamışsın.
Bu kötü oldu. Sana çok kızacak.
Take, Usta herkese ikramiye dağıtıyor.
Ama bu sadece 50 yen.
-Hey, dur! -Neden arada bir soyunmuyorsun?
-Mari, dur. Ciddiyim! -Take, tutmamıza yardım et!
Hey, Take. Yardım et!
Hey, Take. Hayır!
Amanın.
Pippi kaçtı!
Hey, Take. Bu taraftan! Acele et!
Take! Tuvaletin sifonu çalışmıyor.
Mühendislik okudun, değil mi?
-Aptal, biraz daha kaldır. Daha fazla! -Onu göremeyeceksin Usta.
Kapa çeneni. Biraz daha.
Sanırım görebiliyoruz. Hey, Take. Yardım et!
-Olmuyor! -Gördüm galiba!
Donuydu o, değil mi?
Mutlu Noeller!
Hey, Take! Yer değiştirebilir miyiz?
-Ne, neden? Çok tatlı. -Hayır.
-Çok tatlı, değil mi Take? -Hayır. Lütfen.
Hey, Take. İnsanlar biraz gülünce hemen havaya girdin.
Beş dakikalık skeç nasıl yirmi dakika sürer aptal?
Senin yüzünden benimki kısaldı.
Haddini bil aptal!
Take, geç kaldın!
-Sonunda geldi! -Unuttun mu? Duaya gideceğiz demiştim.
Hemen hazırlan. Gelmezsen bunun cezasını çekersin.
Orada görüşürüz!
Mutlu yıllar!
Ne? Take, ne yapıyorsun?
Usta'yı buraya getirmeni söylemiştim.
Hayır. Tekrar yapalım.
-Patlangaç bitmiş. -Usta geliyor!
Ne yapacağız?
Gülümse!
Hey, sen, oradaki. Gereksiz yere alkışlama.
Bunun için alkış almak onun için iyi olmaz.
Bunu izlemek için para verdim. Bana ne yapacağımı söyleme.
Kim olduğunu sanıyorsun?
Ben bir komedyenim aptal.
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer