NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
ПАН БІТ ТАКЕСІ
Так?
Перепрошую.
Такі підійдуть?
-Так. Залиште тут. -Гаразд.
Вибачте, ми зараз почнемо. Прошу за мною.
Щасти.
Ми закінчимо інтерв’ю пізніше.
Добре. Дякую.
Дякую вам за терпіння.
Усе гаразд…
Добридень.
Привіт.
Вона причепить вам мікрофон.
Випийте води.
Як завжди, у нас сьогодні чудові гості.
У залі також наші гості. Тож розважаймося!
-Почекайте тут. -Вас можуть знімати.
Підправте макіяж, поки можете.
Сучасні камери мають роздільну здатність 4K і 8К.
Навіть із звичайним макіяжем ваші пори будуть дуже помітні.
Але не хвилюйтесь. Це шоу не має великого бюджету.
Ви, звичайно, зрозуміли це за подарунками, які ми вам дали.
Я тут говорю дурниці, але ми вже починаємо.
А тепер привітаймо сьогоднішнього гостя
пана Біта Такесі!
Молодь зараз жахлива.
Когось вдарили металевою палицею.
Я нещодавно посварився де з ким. Ми зіткнулися плечима.
-Справді? -У них також були металеві палиці.
-Жахливо. -Щоб мене не принизили, я…
-«Де твоя початкова школа?» -Такі молоді?
1974 РІК
-Агов! -Так?
Ніяких «так» до мене. Ваша черга.
Дякую.
-У вас є 20 хвилин. -Гаразд.
-Тільки один раз. -Не будь дурнем.
Я сказав їй: «Погладшаєш».
Гаразд. Зараз ми покажемо спеціальне комедійне шоу.
Вони приїхали сюди з Токіо.
Е… Як вони називалися?
Забери це!
Добридень. Ми «Сьокакуя Такесі-Кійосі». Дуже приємно.
-О, Ніїґата - гарне місто. -Ми ніколи тут не були.
Ми з Асакуси, Токіо.
Ми показуємо скетчі в стриптиз-клубах.
Це скетчі між стрип-номерами.
Іноді він усе плутає й роздягається.
Ні. Навіщо мені роздягатися?
У всякому разі, сучасна молодь жахає.
Когось ударили металевою палицею.
Я нещодавно посварився де з ким. Ми зіткнулися плечима.
-Справді? -У них були металеві палиці.
-Жахливо. -Щоб мене не принизили, я…
-«Де твоя початкова школа?» -Такі молоді?
-«Ми ходимо до початкової школи Адачі». -Це дівчата?!
«Що?! Адачі?!»
-Чому ти злякався? -«Мій дядько там заступник директора!»
Який сором!
Це були дівчата з початкової школи. Блін!
Ти завжди це кажеш.
Слухайте, дурні.
Це мандзай!
Мовчіть і слухайте!
Гей, про що ти говориш?
Перепрошую. Він просто жартував!
Поговорімо про вихід на пенсію пана Сігео Нагасіми.
Ця цитата була зворушливою, чи не так?
Ти схожий на собачі яйця, виродку.
Це не так…
Гей, я говорю про тебе!
-Для чого ці теревені? -О, так!
-Я вам покажу… -Якщо це така кумедна історія…
-…трохи магії. -…вийди й розкажи нам.
-Це просто звичайна… -Виходь. Кумедно, чи не так?
-Гей! -…хустинка.
-Досить! -Ти занадто багато випив.
-Припини. -З дороги!
Загорну ось так…
За кого ти себе маєш?!
…дмухаю…
Я комік, дурню.
Увага! Квітка!
Я нещодавно посварився де з ким. Ми зіткнулися плечима.
-У них були металеві палиці. -Жахливо.
Щоб мене не…
-Такі молоді? -«Ми ходимо до початкової школи Адачі».
Вони дівчата?!
«Що?! Адачі?! Мій дядько там заступник директора!»
ТАКЕСІ-КІЙОСІ
Добридень. Ми «Сьокакуя Такесі-Кійосі». Дуже приємно.
Люблю Нагою.
Ми ніколи не були тут.
Ми з Асакуси в Токіо.
У стриптиз-клубах…
Забирайся!
Забирайтеся, виродки!
Там!
Виродки!
-У них були металеві палиці. -Жахливо.
Щоб мене не принизили, я…
-«Де твоя початкова школа?» -Такі молоді?
Пане. Що відбувається?
Мені треба в туалет.
Не можна?
О ні. Йдіть.
Вибач. Я зарано почав?
Краще перебий мене.
Я так подумав.
Щоб мене не принизили, я…
-«Де твоя початкова школа?» -Такі молоді?
-«Ми ходимо до початкової школи Адачі». -Це дівчата?!
-«Що?! Адачі?!» -Чому ти злякався?
-«Мій дядько там заступник директора!» -Який сором.
Вони забронювали для нас кімнату в цьому брудному готелі?
Краще, ніж лава на вокзалі.
Що ми робимо?
Ми повернемось до «France-za»? Вибачитися перед майстром?
Він сказав: «Якщо прийде Таке, не пускайте його в театр».
Це не варіант.
Навіщо ти його крутиш?
Тому що воно крутиться.
Що ви маєте на увазі?
ДВОМА РОКАМИ РАНІШЕ
АСАКУСА
Майстре! Учорашні перегони були жахливі.
Я купив дві вісімки.
Відсвяткуймо це сьогодні в моєму ресторані!
Дурню. Ніби я можу цим скористатися.
Колись я скажу вам це! Бувайте!
Бувай!
Доброго ранку, майстре.
-Гей. Краса, як завжди. -Справді?
-Я говорю про прибирання. -Заходь!
Доброго ранку.
Під проводом Місяця
я розріжу темряву цим гарячим мечем.
Я з третього покоління…
Сором… Дурню!
Ти занадто швидко мене вдарив!
Я виступав із гарною промовою. Зачекай, поки я закінчу.
Перепрошую.
Я - Цукікаге Мусасі з третього покоління!
Ти спізнився!
Вдар у потрібний момент!
«Цукікаге Мусасі». Пах! Ось тоді!
Перепрошую.
Цукікаге Мусасі.
Пах!
Не кажи це вголос, дурню!
Який ідіотський поєдинок. Скажи це про себе!
Перепрошую.
Цукікаге Мусасі.
У тебе немає прикриття!
Стій. Чому ти показуєш свою дупу аудиторії?
Обернись. Повернися обличчям, коли помираєш!
-Перепрошую! -Далі!
У тебе немає прикриття!
«ВЕЛИКИЙ МАРШ НУДИСТІВ»
ВИСТАВИ СЬОГОДНІ
СЕНДЗАБУРО ФУКАМІ, ДИРЕКТОР ТРУПИ
Пані.
Що відбувається? Я про майстра…
Кекси?
Я приїхав до Асакуси, не для того, щоб працювати ліфтером.
Я знаю.
Ласкаво просимо!
-Це коштує 800 єн. -Так, 800 єн.
-Будь ласка. -Дякую.
Смачного.
Привіт. Ти тут сьогодні рано.
З цього місяця я працюю в нічну зміну.
Смачного.
«ASAKUSA FRANCE-ZA»
Під проводом Місяця
я розріжу темряву цим гарячим мечем.
Я Цукікаге Мусасі.
Ти запізнився, дурню! Я це вже сказав.
Ти запізнився, дурню!
Кохана!
Покинута!
Забута!
У кутку кімнати!
Я!
Віддаю!
Себе!
Тобі!
Це було!
Недовгим коханням!
Лише минущим захопленням!
Я не знаю чому, але не хочу так думати!
І це розбиває мені серце!
Як лялька!
Покрита пилом!
З нетерпінням чекаю!
Сльози течуть, я сиджу в кутку кімнати!
Я віддаю себе!
Тобі!
Я віддаю себе!
Тобі!
Привіт.
Хто ти?
Я живу в гримерці й почув тебе…
Ти ліфтер.
Чого ти хочеш?
Я просто так прийшов.
Ти… добре співаєш.
Я не дам себе трахнути.
Що?
Я лише сказав: «Ти добре співаєш».
Але ти подумав, що можеш трахнути мене.
Зовсім ні!
Навіщо мені так думати?
Ти помиляєшся, вважаючи, що всі чоловіки про це думають.
А що, можна тебе трахнути?
Принаймні послухайте його! Ви знаєте його.
Добре. Але чи вартий він того?
-Це він! -Доброго ранку.
Ми щойно говорили про тебе, Таке.
Я прошу вашої підтримки!
Хм…
І? Що ти вмієш робити?
Що?
Художній талант. Ти хочеш виступати, чи не так?
Що ти вмієш робити?
Нічого особливого.
Що? Дурню! Жартуєш зі мною?
Без навичок ти не станеш шоу-меном.
Перепрошую.
Спів чи танці - потрібна навичка, щоб виступати на сцені.
Я люблю джаз. Я підробляв у джаз-кафе.
Умієш грати джаз?
Ні, слухати.
Що в цьому такого?! Хочеш бути глядачем?
Я думав, ти хочеш виступати.
Так і є.
Не мовчи. Артисти мають швидко відповідати.
-Ти навіть це не можеш… -Ну годі, майстре.
Ви раптово запитали його про навички, він розгубився.
Вибач, але попроси когось іншого.
Мені не потрібен хтось інший!
Мені подобаються ваші скетчі.
Я бачив скетчі різних коміків,
але скетчі майстра найкращі.
Тобто…
навіть якщо жарт той самий,
у вас він звучить смішніше за інших.
Бачу, ти знаєшся на комедії.
Отакої. Мої скетчі найкращі?
Ти нічого не знаєш про комедію, байстрюче.
Що в цьому смішного?!
Нічого. Хочете кексів?
Ні, не хочу, дурепо!
Гей!
Це ж твоя робота.
Перепрошую.
Що?
Тримай.
Добре.
Ось що таке талант.
Якщо ти серйозно, я навчу тебе.
Агов! Поверни мені валізу, йолопе!
-Гей! -Гаразд!
-Моя валіза! -Я зараз віддам!
ЦАР І ЦАРИЦЯ ТІХАРУ
Ходімо, Фукамі.
У тебе добре виходить.
Так?
Тримай.
Припини.
Подивіться, «я молодий і щасливий». Який сором.
Замовкни.
-Узагалі… -Ти не трахнеш мене.
Я не це мав на увазі.
Чому ти тут працюєш…
Ти знаєш.
Стриптизеркою?
Я забув.
Я подорожувала Японією й співала в трупі.
Але я танцювала гола.
То ти була співачкою.
Не дивно, що ти так гарно співаєш.
Це всі вміють.
Я заздрю тобі. Ти ще на початку.
Ні… Неважливо.
Продовжуй.
Гей, Таке.
-Так? -Тебе взяли.
Що?
Кійосі немає, тож майстер кличе тебе.
Але…
Це твій шанс.
Поквапся, інакше майстер передумає.
Іди, я подбаю про ліфт.
-Дякую. -Хм-хм.
Офіціантка?
Так. Я старший брат, а Такаяма - мій молодший брат.
Коли Такаяма піде, я скажу: «Мені теж потрібна кралечка»,
потім твій вихід.
І що далі?
Це залежить від реакції глядачів.
Потрібно імпровізувати?
Я скажу тобі, що робити, просто слухай мене.
Просто слухати?
То ти можеш запам’ятовувати рядки?
Що? Можеш?
Тоді готуйся!
Добре.
Гей, Таке.
-Так? -Що ти робиш?
-Я офіціантка. -Дурню! Змий це!
-Але я маю бути… -Вмийся!
Слухай, Таке. Коміки повинні вміти розсмішити своїм талантом.
Інакше достатньо було б поставити на сцену когось потворного.
Якщо ти комік, відчуй свою роль.
Жодна офіціантка не хоче виглядати потворно.
«Я буду найкрасивішою у світі!»
Зроби макіяж із цією думкою.
Перепрошую.
Я не знаю, як інші, але якщо ти хочеш працювати на мене,
не будь посміховиськом.
Змусь їх сміятися.
Добре.
Умийся.
-Брате. -Так.
Завдяки тобі я знайшов собі кралечку.
Авжеж.
Я зараз піду з нею до готелю.
Так, іди.
Добре. Я теж мушу знайти собі кралечку.
Ось вона.
Пані, хочете прогулятися зі мною?
Так, дякую.
Дякую.
Кінець скетчу!
Ти повинна відхилити пропозицію. Проігнорувати мене й піти далі.
Який підозрілий тип, краще проігнорувати його.
-Ігнорувати? -Ясно?
Добре.
Пані, хочете прогулятися зі мною?
Скажи що-небудь!
-Ви сказали мені ігнорувати… -Ні, ти маєш щось сказати. Повертайся!
Якщо ми не будемо говорити, цей скетч не вдасться.
Пані, у вас є вільний час?
Скажи що-небудь!
Якщо ти комік, то скажи що-небудь. Говори!
Я… Я хотіла піти в магазин.
Гей, ти. Навіщо плескати?
Аплодисменти йому ні до чого.
Я заплатив, щоб це побачити. Не кажи мені, що робити.
За кого ти себе маєш?
Я комік, дурню.
Ми не просимо тебе дивитися виступ. Ми показуємо комедію. Тож мовчи й дивись!
Чому ти мовчиш?
Ти комік, тож говори. Скажи щось смішне.
Що? Перепрошую? Ви проведете зі мною ніч?
Що ти таке робиш? Ти ніяка не краля. Ти хлопець!
«HOGEISEN»
Таке, як твій перший виступ?
Жахливо.
Майстер кричав на мене: «Ти відстій!»
Він недоумкуватий старий.
Це правда.
Гей!
Вибачте.
Усе добре. Я досі з ним. Ви можете собі це уявити?
Я вас за це поважаю.
Іноуе! Ти дописав скетч, про який ти мені говорив?
Чорновий варіант. Попрошу майстра прочитати його завтра.
Дай мені хорошу роль.
Так. Іноуе, ти письменник.
Ні, я хочу бути письменником. Я сподіваюся, що колись я буду таким.
Хм… Я заздрю, що у вас усіх є мрії.
Про що ти говориш? Ти хочеш стати співачкою, так?
Ти ж виступала в японському театрі.
Але…
Після виступів вона щось репетирує.
Замовкни. Не потрібно їм це говорити.
Гей, пригощайтеся.
Як кажуть: «Їжте "ґей" і відточуйте свій "ґей"».
«Ґей»?
«Ґей» означає «кит» і «талант».
-Зрозуміло. -Годі мудрувати.
Ти мене питала, як це читається.
Я не знаю, про що ти говориш.
Годі клеїти дурня.
З’їж це.
-Так, їж. -Ось, Таке, з’їж це.
-Бери, Таке. -Я їх з’їм. Дякую.
Дякую.
У нас невелика аудиторія.
Це вік телебачення.
Майстру це не подобається.
Каже, що ТБ не придатне для виступів.
Так.
Сьогодні тільки старі ходять до стриптиз-клубів.
Зачекай хвилинку.
Що ти робиш?
Пишеш лист із погрозами, щоб вимагати гроші?
Це для моєї мами.
Я пішов із дому, сказавши, що стану письменником.
Принаймні, хочу, щоб вони знали, що я живий.
Ти напишеш листа моїй мамі?
Ви з Умедзіми. Туди можна дійти пішки.
Я попрощався зі своїм старим життям.
Що?
Я кинув навчання. Мені було нічого робити, тому я підробляв.
Ті, хто брали участь у студентських протестах, тепер носять краватки.
Вони всі такі розумні й розважливі.
Чорт.
Я живу як волоцюга.
Я відчуваю жаль і розчарування.
Ось чому я приїхав до Асакуси.
Звільнитися від старого життя і стати коміком.
Кинули коледж заради кар’єри коміка? Марна справа.
Це краще, ніж нічого не робити.
Ось так і думають мрійники, які зрештою вмирають у канавах.
Тоді я помру кумедно й розсмішу тебе.
Хочеш зайти до храму?
Позичиш мені гроші?
Нормальні люди не загадують бажання за чужі гроші.
Тільки трішки?
-У тебе є гроші. -Немає.
Я знаю, що у тебе є принаймні п’ять єн.
Немає.
Марі!
Було чудово! Марі, ти була прекрасна!
Дійсно? Я така щаслива!
-Як завжди. -Дякую. Приходьте ще.
-Так. -Нікуди більше не йдіть.
Марі! Я люблю тільки тебе! Побачимося!
Щиро дякую!
Таке!
Це було хороше шоу.
-Ти вивчав інженерну справу, так? -Так.
Умієш ти керувати автоматами?
Я ходив до коледжу лише тиждень.
Платформа зламалася. Поглянеш?
-Але я не… -Пане Мійосі!
Я залишаю це тобі.
Хтось мені подарував. Поділися з Іноуе.
Красно дякую! Я радий тебе бачити!
Гей.
Полагодив?
Я ніколи раніше цього не робив.
Я вражений, пане інженере.
Замовкни.
ЦАР І ЦАРИЦЯ ТІХАРУ
Майстре. Перепрошую, я просто…
Агов, Таке!
Майстер був тут!
Майстре!
Вибачте!
Ти мене дратуєш, придурку.
Гаразд. Ці чоботи твої.
Що?
Як я можу носити взуття, яке взував аматор?
Дякую!
П’ятсот єн.
Що? Я думав, ви мені їх подаруєте.
Нахабний мерзотник. Знаєш, скільки вони коштують? Ні. Навіщо…
Неважливо. Я їх куплю.
Щиро дякую.
-Еге. -Майстре!
Так.
Навчите мене степу ще?
Я відмовляю, йолопе.
Що?
Більше нічого вчити!
Приходь завтра.
Не забудь про 500 єн!
-Доброго ранку! -Доброго ранку!
Пригощайтеся бісквітом.
-Смачно! -Так!
Що?
Не почув?
Можеш офіційно виступати як комік.
Дійсно? Щиро дякую.
Тобі вдалося, Таке.
Тепер ти помічник режисера. Не підведи.
Помічник режисера?
Встановлення та прибирання реквізиту, вибір костюмів… Усяке таке.
Можеш запитати його, що хочеш.
Навчи мене.
Тобі теж ніде спати, тому ти жив у гримерці, так?
Так.
Кімната під нами звільнилася, тому я орендував її.
Дякую. Дякую за все.
-Гаразд, почнемо з цього. -Добре.
Мені потрібна перерва…
-Такаяма. -Так?
-Почисть моє взуття. -Що?
Якісь проблеми?
-Справді? -Так!
Я мушу це зробити.
-Чудово! Зробімо це. -Марна справа.
-Точно? -Так.
Хіро хотів його одягти.
Тіхару, твоя черга.
Добре.
Таке, можеш застібнути?
-Сьогодні аудиторія важка. -Зрозуміло.
Тоді я зроблю все можливе.
КВАРТИРА МАЦУКУРА 2
Це за кімнату 102, тож решта…
О ні. Залиште собі.
Так? Дякую, майстре, як завжди.
-Гаразд, добраніч. -Так.
Марі. На добраніч.
Так, дякую. На добраніч.
Дякую.
Як Таке?
Що?
Ой…
Я ще не знаю.
Але ти навіть платиш його оренду, тож покладаєш на нього великі надії.
Я думаю, так.
Можливо, він досягне успіху.
Гей.
Гадаю, я стану гейшою.
Що?
Я зароблятиму як гейша більше, ніж як танцівниця.
Про що ти говориш? Не хвилюйтеся про це.
Тоді хто має про це хвилюватися?
Що? Ти переживаєш за мене?
-Справді? -Усе буде добре.
Невдовзі люди повернуться до театру.
Адже я Фукамі з Асакуси.
Коли ти станеш гейшою, то станеш популярною.
Я буду відвідувати тебе щодня. Мені все одно доведеться витрачати гроші.
Так, Марі?
Я витрачатиму гроші.
Краще тобі зробити вступ зрозумілішим.
Якщо будеш забагато пояснювати, цей жарт не спрацює.
Ти маєш рацію.
Але це нормально, тому спробуємо…
-Мені це не подобається. -Чому?
-Добре. Я скоро повернусь. -Гаразд.
Так.
Що мені робити?
Ось.
Дякую. Чи можу я тобі принести щось по дорозі?
Хутро норки.
Добре. Пробач, якщо я принесу апельсинову цедру.
Я сказала норка!
Ні, це так робиться…
Добрий вечір, майстре.
Це ви. Що ви робите?
Ну, ми репетирували скетч.
Репетируєте? Ви вже професіонали абощо?
Вчасно. Хочете їсти?
Вчасно? Вчора ви сказали те саме.
Замовкни, ідіоте.
-Ти хочеш піти чи ні? -Я піду.
-Я також. -Я голодний.
Кажи це спочатку.
Що хочете їсти?
-Суші. -Суші.
Суші? Чому б вам не сказати щось більш розумне?
-Вугор? -Це практично те саме.
-Розсудливо. -Обидва дорогі.
Удон звучить добре, га?
Ваше пиво.
Ні. Не треба наливати.
Просто їж.
Я хотів зауважити, що це за одяг на вас?
Що?
Коміки повинні носити гарний одяг.
Якого б дурня ти не клеїв на сцені, мусиш виглядати круто.
Зрозуміло?
Але я письменник…
Що? Так. Тому я з тобою не розмовляв.
Але ви говорили з ним.
Мовчи, ідіоте!
Слухай, Таке.
Гарно одягайся.
Якщо не їстимеш три дні, вони не помітять,
але всі побачать, у що ти одягнений.
Тоді платіть більше.
О ні. Боже. Справа не в цьому.
До речі, ти ще не дав мені 500 єн.
Так.
Я не дав їх тобі безкоштовно.
Майстре, дякую, як завжди.
Звичайно. Усе було смачно.
-Чекаємо вас знову. -Дякую за вечерю.
Дурню!
Подивися туди.
Я хотів ті.
Що?
Я б надів їх і сказав:
«Я став вищий?»
«Ні, дурню!»
Учитися ось так.
Якщо не хочеш клеїти дурня поза сценою, не виходь на сцену.
Коміки завжди повинні клеїти дурня.
Добре.
-Ходімо. -Дякую.
-Побачимося. -Приходьте ще.
Перепрошую…
Цікаво, що з лівою рукою майстра…
Ти про це.
Я чув, що це сталося під час війни на заводі боєприпасів.
Він зачепився за конвеєр і йому відрубало пальці.
Тому він завжди з пов’язкою.
Зрозуміло.
Але цими пальцями він навіть вміє грати на гітарі.
Майстер - така людина.
Ти про що?
Добрий день.
-Посунься. -Доброго ранку.
Ніяких «добрих ранків», дурню.
Ти говорив про мене за моєю спиною.
Ні.
Майстре.
-Що? -Я щойно дізнався від Такаями.
Про вашу ліву руку.
І що?
Ви її з’їли, бо голодували?
Я не восьминіг, дурню! Навіщо мені їсти самого себе?
Я не такий голодний, мерзотнику!
Добре. Мабуть, важко плавати. Напевно, хилить ліворуч.
Навіть якщо я намагаюся, я пливу на одному місці.
Замовкни!
-Я добре плаваю. -Так?
Але на змаганнях я завжди програю одним ударом.
Дурню! Не змушуй мене це говорити!
«ASAKUSA FRANCE-ZA»
Ти дорослий!
-Я дитина. -Дитина? Про що ти говориш?
-Скільки тобі років? -Мені вісім років.
Вісім?
Йому майже 30 років.
Що? Діду, мені справді вісім.
Вісім? У жодному разі.
Що ти робив сьогодні?
Я сьогодні був у зоопарку.
У зоопарку?
Було так багато коней, що я не стримався й поставив усі гроші!
Це кінні перегони, а не зоопарк.
Я вражений. Чув, що тебе показують по телевізору.
Ні.
Ти нахабно став зіркою.
Завдяки вам.
До речі, той молодий Таке. Я помітив прогрес відтоді, як востаннє його бачив.
Ти так думаєш?
А зараз люди приходять тільки на його скетчі.
Можливо, він досягне успіху.
Чудово.
Слухайте, Майстре.
До мене дійшли чутки.
Важко таке питати,
але чи справді театр у фінансовій скруті?
Що?
Це правда.
Там завжди були проблеми.
Річ у тім, що один із моїх студентів керує компанією.
Каже, що може взяти одну людину. Що думаєте?
Що ти маєш на увазі?
Хочеш, щоб я пішов зі сцени?
Ви самі знаєте, майстре.
Це вже застаріло.
«France-za» й «Асакуса» втрачають своїх людей.
Треба продати приміщення або закрити…
Замовкни!
Застаріло?
Хто в цьому винен?!
Ти кинув «Асакусу» й упадаєш за людьми на ТБ.
Майстре, я перед вами в боргу, тому я хотів допомогти…
Ти давно не приходив до мене, а тепер говориш дурниці?
Іди геть, негіднику!
-Майстре… -Я сказав геть!
Необов’язково зараз. Подумайте про це.
Добре бути номером один.
Навіть якщо ти не дуже розумний і вчився так собі,
ти зрештою станеш посереднім учителем.
Ти з мене робиш дурня?
Як там далі?
Що?
Я не знаю скетч.
Скажи чесно, що ти думаєш.
Перша половина була веселіша.
Так, твоя правда. Усередині стає нудно.
Що таке?
Нічого особливого.
Ну…
Навіть такі знаменитості, як Кійосі Ацумі та Кініті Хагімото
стояли на цій сцені, так?
А значить, вони, напевно, так само репетирували тут.
Подумати тільки, це неймовірно.
Таке, ти дійсно думаєш, що можеш бути схожим на Кін-Чана?
Інакше я б це не робив.
-Може, заспіваєш, Тіхару? -Що?
Я думав про це. Ти гарно співаєш.
Між стріп-номерами ми показуємо скетчі, чому б не заспівати?
Я більше не співаю…
Ти крута, і вони тобі заплатять.
Іноуе вміє грати на гітарі.
-Правда? -Що?
-На гітарі? -Так.
Гей, Таке. Я виправив…
Я завтра поговорю з майстром. Гаразд?
Цей фрагмент: «Буде пляма на стіні…»
А потім: «Які цигарки ти куриш?»
«Тату, дай мені випити…»
Добре.
Що ти думаєш?
-Так. І тут ми можемо… -Так.
Наступної середи дехто не зможе виступити, тож Тіхару замінить його.
Нам потрібно знайти когось на 15 хвилин.
Мені здається, вона гарно співає…
Спів?
Ну, я не проти…
Дійсно?
-Але, Таке… -Тіхару!
Він погодився.
Точно?
Так.
Щиро дякую!
Наступної середи я буду ведучим
і круто представлю тебе…
-Іноуе, я розраховую на тебе. -Так.
НЕРВИ
Що? Я й не знав, що в тебе такий милий профіль.
Замовкни.
Напиши «кит».
Постарайся.
Тут стає цікавіше.
І сьогодні ввечері ми представляємо особливий виступ Тіхару для вас.
Оплески для Тіхару.
Якщо Джонні прийде, скажи йому!
Я чекала на нього дві години!
Я пішла з радістю!
Коли наливатимеш йому, скажи!
Ти його друг, тож скажи йому!
Не засмутивши його!
Я поїду наступним рейсом!
Однаково - на захід чи на схід!
Я помітила!
Яким самотнім!
Було місто!
Це було чудово!
Мені подобається, як ти співаєш, але пора позбутися цього одягу!
Джонні каже, що теж хоче бачити твої цицьки!
-Цицьки! -Цицьки!
Не будь нетерплячим.
Покажи нам більше!
Я покажу вам пізніше.
Зачекай! Гей!
Гей!
Привіт.
Давно не бачились.
Майстер уже пішов.
Це нічого.
До речі…
ти голодний?
Як твої справи, відколи ти пішов із «France-za»?
Так, це пов’язано, але…
Хочеш робити мандзай зі мною?
Мандзай?
Так. Що ти думаєш?
Мандзай невдовзі буде популярним.
Усе, що потрібно - це мікрофон. Можна виступати будь-де в Японії.
Якщо все буде добре, ми можемо піти на ТБ і багато заробляти,
їздити на імпортних авто.
Що з тобою? Мене не цікавить мандзай.
У тебе є здібності.
Ти не хочеш випробувати себе деінде?
Деінде? А як же «France-za»?
Якщо я піду…
Я багато чим завдячую майстру, тому не хочу цього казати,
але «France-za», схоже, вже в біді.
Там є порожні місця.
Ось що я маю на увазі.
Що станеться, якщо я зараз піду?
Я розумію, що ти стурбований,
але ти подумав про себе?
Я думав, що тебе дійсно цікавить комедія.
Чорт. Там більше нічого брати. Ось!
Так! Три лампи!
Він у тебе ще є? Почекай хвилинку.
Дякую. Граймо далі. Привіт, Кой-Кой!
Хороша карта.
Таке. Переключи канал.
-Так. -Це 50 єн.
Якщо дивитимусь, то удача мене покине.
-Дякую. -Цей мандзай - це жарт.
-Роздай карти. -На сьогодні досить.
ЗАЛА «SHOCHIKU ENGEI»
-Я пізно одружився. -Зовсім ні. Дуже пізно.
-Я лише працював. -У нього не було шансів.
-Але я одружився. -Вона здалася.
Замовкни!
«Я більше нікого не можу знайти!»
Варто було почекати. У нас було понад 300 гостей.
-Гостей? -Політики, бізнесмени, зірки.
Криваві молюски, гуідаки, і навіть гребінці? Як шкода…
Не кури, дурню! Заплямуєш стіну!
Це не має значення!
-Це орендований будинок. -Річ не в тім.
-Учителю, ви орендуєте школу? -Пане, послухайте. Річ у тому,
що ваш син зараз тільки курить.
Але потім може почати красти. І потім нюхати хімікати.
А потім сяде за ґрати. Такий шлях злочинця.
Таке!
Що?
Погодував Піппі?
Що?
Я запитала, чи погодував ти папугу.
Вибач.
Годі вибачатися. Я завжди кажу тобі годувати птаха.
Я готувався до скетчу.
До скетчу?
Я давно хотіла тобі це сказати.
Гадаю, ти помиляєшся.
Саті.
Люди приходять до театру, щоб побачити нас голими.
Подивитися на наші цицьки.
А не скетчі чи спів.
Твоя робота в тому, щоб дати нам зосередитися на танцях.
Скетчі - лише для зв’язки.
Саті, досить.
Таке, краще йди.
Скажіть, я помиляюся?
НЕ МАСТУРБУЙТЕ
Привіт!
Вибач, що змусив тебе чекати.
-Що п’єш? -Я візьму те ж саме.
Добре.
Що сталося?
Ну… я про це.
Про що?
Що ти тоді сказав.
Спробуймо мандзай.
Що? То…
Такаяма! Пограймо в гру.
Ні, дякую.
Що? Як учень може відмовити своєму вчителю?
Як майстер може брати гроші в учня?
Тобі просто потрібно виграти.
Зіграймо.
Ось і він. Таке, ти приймеш мій виклик?
Бачиш? Тому ви з ним різні.
Ця рішучість проявиться на сцені.
Добре. Як завжди, десять єн за очко.
Я йду.
Що?
Хочеш 50 єн за очко?
Мені подобається. Я приймаю виклик, придурку. Роздавай!
Я не про це…
Що таке?
Я йду з «France-za».
Дозвольте мені піти й змагатися у світі.
Я вибрав мандзай.
Я вирішив спробувати мандзай із Кійосі, який виступав тут.
Про що ти говориш?!
Тепер, коли скетчі вдається тобі трохи краще, ти вирішив піти?
Що такий дурень-самоучка, як ти, можеш робити у світі?!
І чому саме мандзай? Чого ти навчився від мене, негіднику?
Це лайно навіть не розвага!
Двоє людей говорять дурниці! Хочеш брати за це гроші з глядачів?
Тут навіть немає глядачів.
Що ти сказав?
Інакше я не зможу потрапити на ТБ.
Ти не можеш так вчинити з майстром, який був до тебе такий добрий.
То я просто мушу померти тут у злиднях?
Що?
Який сенс смішити тих, що прийшли подивитися на голих дівчат?
Навіть якщо вони будуть дуже сміятися, це мені нічого не дасть!
Що на тебе найшло, Таке?
Гей.
Ти мене справді смішиш, Таке.
Хто навчив тебе так жартувати, придурку?
Ви мене навчили.
Гей.
Гей, Таке!
Таке!
Вибач.
Боляче.
Ніколи не повертайся сюди.
За будь-яку ціну стань зіркою.
Будь як Кін-Чан.
Зрозумів?
Так.
Якщо я стану зіркою…
Ти мене не трахнеш.
Гаразд, іди.
Іди, просто йди.
Так у нас не буде траху.
Траху?
Почекай хвилинку. Що?
Я…
Я втік від свого старого життя не один раз, а двічі.
Така людина не може працювати недбало, дурню.
Таке? Що ти мав на увазі під трахом? Про що ти говориш?
Замовкни й лягай спати.
-Але ти сказав про трах… -Замовкни.
Я відчуваю тривогу.
Я хочу зробити мандзай, який раніше ніхто не бачив.
Що ти маєш на увазі?
Ми зруйнуємо традиційний мандзай.
По-перше, «Сьокакуя» перед нашою назвою звучить старомодно.
Що? То ти хочеш змінити назву?
Американський комік Ленні Брюс приймав наркотики й помер молодим.
Коли я підробляв у джазовому кафе.
Кожна пісня має свій темп.
Цей Ленні Брюс жорстко говорив про расизм і критикував релігію.
Я хочу зробити щось подібне.
Є восьмибітні й чотирибітні ритми.
Нас двоє…
Отже, «Два біти».
«ДВА БІТИ»
Добридень.
Ми - «Два біти».
Бабусю, не вмирай під час мандзаю.
Про що ти говориш?
Це занадто. Будь ласка.
-Візьми. -Дякую.
Тримай.
Порахуй.
Дякую, як завжди.
Перепрошую.
Ваш чай.
Той Таке колись виступав у «France-za»…
Він об’єднався з Кійосі. У них усе добре.
Я теж це чув.
Кажуть, що навіть коміки роблять усе, щоб побачити їх.
Це справляє враження.
Так? Вони настільки популярні?
Я все порахувала.
Тоді підпиши. Це просто формальність.
ВЕКСЕЛЬ, 300 000 ЄН.
Як довго ти збираєшся це робити?
Що?
«France-za».
У вас серйозні проблеми, так?
Закрий її.
Як довго ти збираєшся це робити?
Часи змінилися.
Скажи це Фукамі.
Прошу.
Щиро дякую.
Денну виставу скасовують.
Що?
Треба було сказати раніше. Ми ж готувалися.
Замовкни. Годі скаржитися, приведи людей.
Що нам робити? Підемо їсти?
Ні…
«ДВА БІТИ»
За рік закон зміниться.
-Старші за 80 будуть страчені. -Як ти міг!? Нісенітниця!
-Але я добрий до літніх. -Так?
Так. Нещодавно бабуся запитала дорогу.
-Я показав їй короткий шлях. -Невже?
-Вона радісно вийшла на шосе. -Ні!
-Її могло збити авто! -Останнім часом стільки аварій.
-Дуже багато автівок. -Не забувай про гасла.
-Їх дуже багато. -«Обережність не зашкодить».
-«Стрибайте під автівки, дітлахи!» -Гей! Немає такого гасла!
«Краще перебіжімо на червоний».
Ні! На червоний не можна!
«Бабуся купує тампони, щоб показати себе».
-Це ні до чого! -Дуже багато.
Це інша тема!
«Без паніки. У бабусі немає майбутнього».
Стій! Чому ти завжди говориш такі жахливі речі?
«Обережно! Потворні дівки хочуть пестощів».
Це не має сенсу. Це не вуличне гасло!
Звідки ти знаєш? У Ямагаті їх немає.
Звісно, є.
-Він із Ямагати. -Так.
-До Токіо він не бачив жодної людини. -Гей!
-Рік тому його батько був канібалом. -Канібалом?
Коли пролітає літак, вони йому вклоняються.
-Ні в якому разі! -Кожен літак вони називають В-29!
Це неправда!
Я Цукікаге Мусасі…
Який сором… Дурню!
-Ти занадто швидко напав! -Перепрошую.
Я виступав із гарною промовою. Зачекай, поки я закінчу.
Перепрошую.
Я - Цукікаге Мусасі з третього покоління!
-Марі, випий. -Дякую.
Тобі потрібно випити. Будь ласка.
Так.
Яка жінка!
Привіт, це я.
Вибач, що потурбував.
Марі, ти візьмеш?
Добре.
Добридень. Вибачте, що змусила чекати!
-Ви чекали на мене? -Я чекав на тебе!
Зачекайте хвилинку.
Будь ласка.
-Я? -Я наллю тобі.
Гаразд…
-Пане Кавамура. -Так.
-Так? -Це він.
Йди сюди. Тут.
Так…
-Радий познайомитися. -Так.
Це й те. Покладіть їх сюди.
Гвинт. Ось так…
І ще це…
Марі?!
Марі!
З тобою все гаразд?
У мене болить зуб.
Ти чистиш зуби?
Пане Фукамі.
Чи правда, що ви були коміком?
Типу того.
-Ви були коміком? -Так.
-Не може бути!
Можете зараз щось показати?
Комік, правда?
Це означає, що ви можете зараз щось показати.
Магічні трюки й ракуго. Покажіть.
-Будь ласка, пане Фукамі. -Пане Фукамі.
-Покажіть нам. -Я хочу це зараз побачити.
-Гаразд, зробімо це! -Гаразд!
Покажіть нам щось хороше.
Ніяких трюків чи хитрощів.
Приготуйтесь до чарів…
У мене немає пальців.
Пане Фукамі.
-Так? -Вам телефонують.
Мені?
Мене звуть Курода.
ДИРЕКТОР ТБ-КАНАЛУ «TOKYO 12»
-Це робота на ТБ? -Так.
Я знаю, що це наступної п’ятниці, але в нас раптово звільнилося місце.
І?
У нас тут виступ…
Ми можемо це зробити. Звичайно. Ми щось придумаємо.
-Точно? -Так!
О котрій годині ми маємо бути?
Дякую за все.
Я здивувалася.
-Ви знаєте дружину пана Танігучі? -Так.
Вона була там і зателефонувала.
Зрозуміло.
З’їжте за це щось смачне.
Добре, майстре. Вам не потрібно цього робити.
Серйозно. Не турбуйтеся.
-Дякую. -Гаразд.
-Подбайте про Марі. -Так.
Щиро дякую.
Не потрібно вставати. Відпочивайте.
-Так. -До зустрічі.
Дякую.
Що? Ти хочеш встати?
Добре.
Зачекай трохи.
Хочеш чаю?
-Ось. -Дякую.
Вибач. Я змусив тебе перенапружитися.
Але у мене є робота.
Той виродок Азухаті
благав мене взятися за неї, бо в них було замало людей.
Як я можу не допомогти, коли мій учень в біді, так?
У мене не було вибору.
Ти зробиш це знову?
Що?
Твоє місце на сцені.
Ти мені подобаєшся на сцені.
Тобто я тобі не подобаюся поза сценою?
Що в тобі може сподобатися поза сценою?
Це правда.
Ти такий сексуальний на сцені.
Як ти стоїш і як говориш…
Прямо як «Фукамі з Асакуси».
Чому ти мені зараз це кажеш?
Ти вдарилася головою?
Я поверну «France-za» для тебе.
Що?
Це не обов’язково мусить бути «France-za», підійде й менше місце.
Я хочу бачити тебе на сцені.
Гаразд?
Чесно кажучи, у мене є ідея для нового скетчу.
Справді?
Я думав привести собаку на сцену.
Справжнього собаку?
Атож.
-Як поліцейський пес. -Так.
Зліва входить крадій спідньої білизни.
Боже.
Каже: «Яка здобич!»
Тут починає гавкати собака.
Гав-гав!
А той: «Що сталося?»
Чому ти мене зупинив? Дай мені померти, дурню!
-Якщо ти не даси мені померти, я помру! -Що?
-Нісенітниця. -Так.
Нещодавно я прийшов до сусіда,
а його син висить на газовій трубі.
-Я зупинив його й сказав… -Гаразд!
-«Поклади в рот». -Ні.
-Використовуй газ як треба! -Тільки не в цьому випадку!
-Люди дивні тепер. -Так.
-Вони надто зациклені. -Це правда.
Що ви робите?
-Так? -Це не вар’єте.
Це телебачення. Прямий ефір.
Не слід сміятися з потворних дівчат чи суїцидів.
У вас є щось інше, що підходить для телебачення?
У вас багато часу.
Придумайте щось.
Добре.
Як щодо…
змінити цю частину на лижі?
Він також сказав не говорити про потворних дівчат.
Тоді розкажемо в цій частині про металеву палицю?
Ах, ту.
Але сміятися там ні з чого.
-Дрібно наріж. -Зрозуміло.
-Пуф! -Що?
Що це було?
-Останній удар! -Достатньо!
Дякую!
Це була «Комедія номер один». Вони кумедні, правда ж?
Чи зможуть вони тримати марку й далі?
Ми скоро повернемось.
Гаразд! Рекламна пауза!
Оплески «Комедії номер один». Дякую.
Як справи? Втомилися сміятися?
Якщо хочете піти в туалет або підправити макіяж, зробіть це зараз.
Буде багато інших чудових коміків…
Усе буде добре. Це так само, як у вар’єте.
Багато інших чудових коміків…
Чого ти навчився від мене, негіднику?
Не повертайся.
Не будь посміховиськом.
Змусь їх сміятися.
П’ять секунд!
-Чотири! Три! -Таке?
Я цього не зроблю.
Що ти не зробиш?
Ми не змінимо наші жарти.
Жодного.
Ні, але…
Привітаймо наступного конкурента.
Ласкаво просимо новачків із Асакуси, «Два біти»! Ваш вихід!
1981 РІК
Команечі!
-Команечі! -Сатосі!
-Ходімо. -Мамо!
Такесі був тут!
Про якого Такесі ти говориш?
Біта Такесі. Він щойно був тут!
Не сміши мене! Ходімо додому. Твій тато чекає на нас.
Це правда. Бачиш? Він дав мені автограф.
Що означає цей кандзі?
Цей кандзі…
Означає «кит».
Зрозуміло.
Ходімо додому вечеряти.
Заспіваймо щось.
Звичайно. Що ти хочеш заспівати?
-Як щодо… -Що?
Ведмедик дивився гру в хованки!
Дитина, яка показала свою дупу, перемогла!
Сонечко сідає, побачимося завтра!
Побачимося завтра!
-Добридень! -Привіт.
-Мені, як завжди. -Гаразд. Яйця з цибулею.
Звичайно.
Чому ти дивишся бейсбол? Сьогодні показують мандзай.
Це хоум-ран!
Якщо програємо, горітимемо в пеклі.
Так! «Два біти».
Вони досить успішні.
Дивно думати, що вони колись були в Асакусі.
Я хочу подивитися бейсбол.
Про що ти говориш? Він тобі не подобається…
Сьогодні грають «Giants».
Не чіпай!
Не чіпай…
-Що в іншій кімнаті? -Заморожена.
Туди заходять і кажуть: «Так холодно!».
-У тебе буде обмороження. -Я благав про милість.
-Так. -Він сказав: «Це останній».
-Третя кімната. -Коли я відкрив її…
Усі загрузли в лайні по шию.
У лайні?!
-І курили. -Курили?
Але, знаєте, майстре. Їхні жарти стали грубі.
З моменту появи на телебаченні їхні виступи стали грубі.
Виконавці повинні мати талант, щоб розважати людей.
-Якщо подумати… -Гей.
Що ти там бурмочеш, придурку?
Що?
Не вдавай, наче ти все знаєш!
Що ти про них знаєш, дурню?
Вони не мають таланту?
Маєш щось проти моїх учнів?
-Сволота! -Що?
Як ви, майстре? Вибачте.
Що ти робиш?
-Тому що… -Боже!
Йди додому! Іди!
Люба, подивись!
-Як думаєш, чиї вони учні? -Лід!
І візьми з собою аптечку!
-Нагорі! -Я принесу її!
Одинадцята ТБ-премія Японії й головний приз вручаються…
«Два біти»!
Вітаємо!
Щиро дякую!
Дякую!
Тепер вони отримають нагороду й кубок!
-Вітаю. -Дякую.
Неймовірно!
Що ви робите?
-Можна забрати її додому? -Ні!
Забирайте кубок додому.
-Пане. -Так?
Можете відвезти мене до Асакуси?
Краще не залишати двері відкритими.
Що ти тут робиш, негіднику?
Я просто був неподалік.
Зателефонуй мені, якщо хочеш прийти.
Вибачте.
Хочеш щось з’їсти? Ти голодний?
Ні.
Рамен доставляють відразу.
Я не голодний.
Майстре.
Візьміть.
ВИНАГОРОДА
Що це?
Це…
ваші кишенькові гроші.
Ти жартуєш?
Як я можу їх прийняти?
Чорт.
Ніколи не чув, щоб учень давав майстру
кишенькові гроші, дурню!
Один, два, три…
Ви їх рахуєте!
Годі рахувати, смердючий діду!
-Кого ти так називаєш, дурню? -Перепрошую.
-Ходімо випити? -Так.
Добре, я одягнусь, тож почекай.
«HOGEISEN»
Це правда!
Це тепер він велика зірка на ТБ, але спочатку він був бовдуром.
Коли Марі сказала йому приготувати ванну для шоу, цей дурень набрав окріп!
Було занадто гаряче, і вона стрибала навколо ванної, зануривши ногу в воду.
Вона була розлючена.
Авжеж, дурню!
Почервонівши від люті, вона сказала: «Я не Гоемон Ісікава!»
Але майстер теж був божевільним.
Ми дивилися, як співає зірка по ТБ.
Він сказав: «Підніміть телевізор». Мені було цікаво, що він надумав.
Він хотів побачити її трусики.
Не кажи цього, дурню!
Я хотів побачити її трусики,
але Кійосі сказав: «Мені важко» й випустив телевізор.
Телевізор впав і вдарив мене. Я сильно забився, дурню!
Ти нарешті повернувся і верзеш усякі дурниці.
Ти завжди був балакучим, тому мої кулі ось-ось вибухнуть!
Ваше взуття, майстре.
Дякую.
Я виріс чи ні?
Ні, дурню!
Навіщо мені носити ці рожеві черевички?
Як ти міг не помітити?
Було дуже смішно.
Так.
Було дуже смішно.
Жінка переді мною плакала.
Я розсмішив її.
Про що ти говориш? Вона сміялася з моєї історії.
Ні… Це була моя історія…
Таксі!
-Сідай. -Я ще можу пити.
Тобі вранці на роботу, правда?
-Іди додому й поспи. -Можна?
Так, дурню!
Так.
Це за таксі.
Дякую.
Це ж гроші, які я вам дав!
-Так? -Так.
Гаразд, сідай.
-Дякую за вечерю. -Так.
-Слухай, Таке. -Що?
Якщо щось залишиться,
решту віддай мені.
Добре.
Гей, Марі.
Ми давно не пили разом.
У них точно не найкраще саке.
Марі.
Таке сказав,
що це мої кишенькові гроші.
Він подарував їх мені.
Нахабний придурок, га?
Я його майстер.
Я ніколи не чув,
щоб учень давав майстру кишенькові гроші.
Але…
Він особливий.
Я знав, що в нього все вийде.
Він досяг успіху.
Але…
Я теж мушу триматися.
Тому що я…
Фукамі з Асакуси.
Так.
Я придумав новий скетч.
Я розповів про нього Таке
і він сказав: «Зробімо його разом».
Усі будуть сміятися.
Усі будуть сміятися…
Добридень.
Привіт. Давно не бачились.
Так.
-Думаєш, він прийде? -Він не прийде? Такесі?
-Можливо, він сьогодні не прийде. -Так.
Сподіваюся, прийде.
-Без Такесі нам нема про що говорити. -Ні.
ПОХОРОН СЕНДЗАБУРО ФУКАМІ
Що нам робити?
Попросити їх впустити нас?
-Вибачте, проведіть нас до задніх дверей. -Гаразд.
Це тут.
Я поговорю з журналістами.
Гей.
Це я сказав майстру закрити «France-za».
Так, я чув.
Ніколи не думав, що він помре таким молодим.
Коли я думаю про те, що він міг би бути коміком до самого кінця,
я відчуваю провину.
Ні…
Це я мав би зробити більше,
тож дякую.
Зовсім ні.
Це я сказав майстру закрити «France-za»,
він дуже розсердився на мене.
Я був готовий до цього.
Але я не очікував, що майстер скаже:
«Якщо я закрию "France-za", що буде з Таке?»
Іди геть, негіднику!
-Майстре. -Я сказав геть!
Необов’язково зараз. Подумайте про це.
Якщо я закрию «France-za»,
що буде з Таке?
Хто доглядатиме за ним?
Цей дурень - справжній талант.
Поки я не навчу його всього…
Я не можу її закрити.
Навіть коли ти пішов,
я чув, що він ходив до інших керівників театрів із пляшкою саке
і вклонявся їм зі словами: «Прошу, подбайте про нього».
Привіт, майстре!
-Вибач, знаю, що ти зайнятий. -Це нічого.
-Для тебе. Доручай йому різні роботи. -Не можу повірити, що він кланявся іншим.
Навіть коли спілкувався з якудзою, він не вклонявся.
Він дуже дбав про тебе.
Шкода, що про мене так не дбав.
Навіщо ви це зробили, майстре?
Ви такий нетерплячий.
Вас усе одно спалять, коли помрете,
то навіщо спалювати себе?
Але я чув,
що телефонували з крематорію.
Ви згоріли наполовину, тому вони спалять вас за пів ціни.
Боже…
Гарна угода.
Правда ж?
ЗАЛА «ASAKUSA FRANCE-ZA ENGEI» ТОЙОКАН
«ASAKUSA FRANCE-ZA»
Таке!
У мене багато апельсинів, тож приходь за ними пізніше.
Слухай, Таке. Не підлещуйся до аудиторії.
Розкажи їм, що насправді смішно.
Таке. Майстер дозволив нам показати цей скетч завтра.
Що стосується кастингу, гадаю, тобі краще бути письменником.
Достатньо?
Таке, ти одяг його для скетчу без дозволу.
Поглянь. Розстебнувся. Що ти з ним зробиш?
До завіси п’ять хвилин!
Таке, кажуть, ти витратив усе, що майстер виграв на перегонах.
Погано. Він розсердиться на тебе.
Майстер дає заохочувальні бонуси.
Але це всього на 50 єн.
-Стій! -Чому б тобі іноді не роздягатися?
-Марі, припини. Дійсно! -Таке, приборкай його!
Таке! Допоможи!
Таке! О ні!
Гей… О боже.
Піппі втекла!
Таке! Сюди! Швидко!
Таке! В туалеті не змивається.
Ти вивчав інженерну справу, правда?
-Дурню, підніми ще трохи. Ще! -Ви їх не побачите, майстре.
Замовкни. Ще трохи.
Думаю, ми їх побачимо. Таке! Допоможи!
-Та ні! -Здається, я їх бачив!
Це були трусики, чи не так?
Щасливого Різдва!
Таке. Поміняємося?
-Що? Чому? Це мило. -Ні.
-Мило, Таке? -Ні, будь ласка.
Таке! Тобі поталанило й ти забувся.
Як скетч на 5 хвилин може тривати цілих 20, дурню?!
Через це мій скетч довелося скоротити.
Знай своє місце, дурню!
Таке, ти запізнився!
-Він нарешті тут! -Забув? Я казала, ми будемо молитися.
Готуйся. Небо покарає тебе за це.
Побачимось там!
З днем народження!
Що? Що ти робиш, Таке?
Я сказав вам привести сюди майстра.
Ні. Повторимо.
-Розсилки закінчилися… -Майстер іде!
Що нам робити?
Посміхніться!
Гей, ти. Навіщо плескати?
Аплодисменти йому ні до чого.
Я заплатив, щоб це побачити. Не кажи мені, що робити.
За кого ти себе маєш?
Я комік, дурню.
Переклад субтитрів: Юрій Обревко