1
00:00:14,792 --> 00:00:18,833
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:00:40,542 --> 00:00:43,833
<i>Selamat datang. Kalian semua
menunggu filmnya dimulai,</i>

3
00:00:43,917 --> 00:00:45,958
<i>dan mempelai wanita ini
menunggu mempelai pria datang.</i>

4
00:00:47,167 --> 00:00:50,417
Kerabat mempelai pria tiba. Ayo cepat.

5
00:00:50,917 --> 00:00:52,708
<i>Lihat, itu mereka.</i>

6
00:00:54,417 --> 00:00:56,625
<i>Kalian akan menemukan
beragam pasangan di sini.</i>

7
00:00:57,667 --> 00:01:00,333
<i>Ada yang bersama keluarga,
dan ada yang kawin lari.</i>

8
00:01:01,083 --> 00:01:04,250
<i>Ada contoh cinta
pada pandangan pertama, dan perjodohan.</i>

9
00:01:04,958 --> 00:01:09,333
<i>Jadi, Hadirin sekalian,
silakan lepas sandal kalian.</i>

10
00:01:10,250 --> 00:01:11,083
<i>Membungkuklah.</i>

11
00:01:11,792 --> 00:01:15,208
<i>Ini Kuil Meenakshi Sundareswarar.</i>

12
00:01:16,167 --> 00:01:17,583
<i>Seperti legendanya…</i>

13
00:01:17,667 --> 00:01:19,625
<i>Sundareswarar alias Syiwa.</i>

14
00:01:20,167 --> 00:01:22,375
<i>Meenakshi alias Parwati.</i>

15
00:01:22,458 --> 00:01:25,042
<i>Syiwa datang jauh-jauh
ke Madurai untuk menikahi-Nya.</i>

16
00:01:25,542 --> 00:01:27,875
<i>Seluruh dunia berkumpul
untuk pernikahan ini.</i>

17
00:01:28,458 --> 00:01:33,042
<i>Singkatnya, Meenakshi Sundareswarar
adalah kuil Madurai</i>

18
00:01:33,125 --> 00:01:34,458
<i>yang kuno dan signifikan.</i>

19
00:01:36,125 --> 00:01:38,500
<i>Ini aku, Sundareshwar.</i>

20
00:01:38,583 --> 00:01:40,500
<i>Itu istriku, Meenakshi.</i>

21
00:01:41,208 --> 00:01:44,458
<i>Mereka bilang setiap pernikahan
butuh satu intervensi ilahi.</i>

22
00:01:44,958 --> 00:01:47,417
<i>Kami butuh dua.</i>

23
00:01:47,958 --> 00:01:50,125
<i>Salah satunya milik Dewa
dan yang kedua adalah…</i>

24
00:01:51,000 --> 00:01:51,833
<i>dia.</i>

25
00:01:52,708 --> 00:01:55,500
<i>Sebenarnya, Thalaiva dianggap
sama dengan Dewa.</i>

26
00:01:56,000 --> 00:01:58,667
<i>Lupakan kuil, banyak meme tentang dia.</i>

27
00:01:59,458 --> 00:02:01,708
<i>Dia ada di sini, di sana,
dan di mana-mana.</i>

28
00:02:01,792 --> 00:02:02,833
<i>Alias, Mahahadir.</i>

29
00:02:03,333 --> 00:02:05,750
<i>Sementara aku adalah antitesisnya.</i>

30
00:02:06,250 --> 00:02:07,417
<i>Sangat berlawanan!</i>

31
00:02:08,167 --> 00:02:09,167
<i>Jadi, ikutlah…</i>

32
00:02:09,708 --> 00:02:14,333
<i>Mari lihat bagaimana campur tangan Dewa
buat pernikahan kami mungkin dan istimewa.</i>

33
00:02:14,917 --> 00:02:15,917
Meenakshi!

34
00:02:18,458 --> 00:02:19,875
Meenakshi, apa ini?

35
00:02:20,750 --> 00:02:22,208
Keluarga mempelai pria datang menemuimu.

36
00:02:22,792 --> 00:02:25,417
Kenapa kau menyiapkan
Rajinikanth, bukan dirimu?

37
00:02:25,500 --> 00:02:26,958
Ibu, aku sudah siap.

38
00:02:27,042 --> 00:02:28,833
Namun, penting juga
untuk menyiapkan kamarku.

39
00:02:29,333 --> 00:02:32,792
Saat Ibu bilang
ini saatnya kami bicara berdua,

40
00:02:32,875 --> 00:02:34,083
kami akan masuk ke ruangan ini, bukan?

41
00:02:34,708 --> 00:02:36,500
Kamarku harus mencerminkan kepribadianku.

42
00:02:37,833 --> 00:02:39,417
Baiklah. Kita pergi sekarang?

43
00:02:40,042 --> 00:02:40,958
Siapa yang akan datang?

44
00:02:41,917 --> 00:02:43,708
Ibu sudah mengirimkan
biodatanya kepadamu, 'kan?

45
00:02:43,792 --> 00:02:47,167
Banyak sekali yang Ibu kirim!
Mana bisa kuingat semuanya?

46
00:02:47,250 --> 00:02:48,458
Krishnan atau Shrinivasan?

47
00:02:49,000 --> 00:02:49,833
Kri…

48
00:02:52,542 --> 00:02:55,458
Astaga! Ibu juga lupa!

49
00:02:57,875 --> 00:02:58,708
- Kakek!
- Kakek!

50
00:03:21,000 --> 00:03:23,125
Jangan membuat wajah aneh di depan Dewi.

51
00:03:24,042 --> 00:03:25,750
Berdoalah kepada-Nya
agar perikatan ini berhasil.

52
00:03:42,625 --> 00:03:43,833
Biarkan saja, Sayang.

53
00:03:52,208 --> 00:03:53,500
Halo. Ya, Prasu?

54
00:03:54,625 --> 00:03:56,375
Aku baru mau pergi, lima menit lagi.

55
00:03:58,792 --> 00:04:01,708
Shalini! Bukan, tempat biasa.

56
00:04:01,792 --> 00:04:03,375
- Tiga belas dikali satu?
- Tiga belas.

57
00:04:03,458 --> 00:04:04,875
- Tiga belas dikali dua?
- Dua puluh enam.

58
00:04:04,958 --> 00:04:05,833
Tiga belas dikali tiga?

59
00:04:07,583 --> 00:04:08,417
Tiga belas dikali tiga?

60
00:04:08,917 --> 00:04:10,042
Akan kujawab setelah gim ini.

61
00:04:15,542 --> 00:04:18,458
Apa Rasu sudah siap untuk ujian besok?

62
00:04:20,625 --> 00:04:22,667
Apa Rasu sudah siap untuk ujian besok?

63
00:04:23,667 --> 00:04:25,375
Aku berusaha, tetapi…

64
00:04:26,083 --> 00:04:27,583
Rasu, fokuslah belajar.

65
00:04:33,958 --> 00:04:37,208
Sundar, sudah selesai berdoa?
Kakakmu memanggilmu.

66
00:04:41,917 --> 00:04:44,708
Hei, Selva. Kenakan bunganya dan naiklah.

67
00:04:53,250 --> 00:04:55,042
Poojitha, tolong berikan
koin yang ada di lemari.

68
00:04:57,125 --> 00:05:00,917
Tampak bagus. Kemeja biru. Bagus sekali!

69
00:05:03,333 --> 00:05:06,250
Dengar, simpan ini baik-baik di dompetmu.

70
00:05:07,000 --> 00:05:08,750
Saat Ayah pergi menemui Ibu,

71
00:05:08,833 --> 00:05:10,500
hanya ada koin ini di saku Ayah.

72
00:05:11,333 --> 00:05:12,750
Saat itu, Ayah tak punya pekerjaan tetap

73
00:05:13,417 --> 00:05:15,917
dan standar Ibu jauh lebih tinggi
daripada keluarga kita.

74
00:05:16,417 --> 00:05:19,083
Tetap saja, dia memilih Ayah kita,

75
00:05:19,583 --> 00:05:20,542
dan mereka menikah.

76
00:05:21,458 --> 00:05:23,042
Saat aku menemui Poojitha…

77
00:05:23,125 --> 00:05:25,500
Ya, kau juga membawa koin ini.

78
00:05:25,583 --> 00:05:26,417
Aku paham.

79
00:05:27,417 --> 00:05:28,625
Biarkan saja.

80
00:05:28,708 --> 00:05:30,958
Bayangkanlah, aku menerimanya.

81
00:05:31,042 --> 00:05:32,292
Pasti koin ini istimewa.

82
00:05:33,792 --> 00:05:34,625
Vaman!

83
00:05:35,375 --> 00:05:36,333
Aku lapar.

84
00:05:36,417 --> 00:05:38,417
Kau sudah bicara
dengan orang biro pernikahan?

85
00:05:38,500 --> 00:05:39,625
Ya, Ayah, aku akan meneleponnya.

86
00:05:41,333 --> 00:05:45,958
- Poojitha, tidak ada <i>payasam</i> lagi?
- Tidak. Rasu menghabiskannya!

87
00:05:46,042 --> 00:05:48,000
Rasu, masuk ke mobil.

88
00:05:48,083 --> 00:05:49,958
Pak, lima menit lagi.

89
00:05:50,042 --> 00:05:52,167
Setelah dia menghafal tabel perkalian 13…

90
00:05:52,250 --> 00:05:53,542
Hafalkan di mobil.

91
00:05:53,625 --> 00:05:56,500
Di mobil? Apa yang akan
kulakukan di mobil?

92
00:05:56,583 --> 00:05:57,458
Kau tutor, 'kan?

93
00:05:58,333 --> 00:06:00,958
- Penilaianmu akan tepat. Ayo!
- Pak…

94
00:06:02,250 --> 00:06:03,083
Ayo!

95
00:06:05,583 --> 00:06:06,417
Sundar?

96
00:06:06,500 --> 00:06:07,333
Ya, Ayah?

97
00:06:07,875 --> 00:06:10,292
Jika mereka menanyakan pekerjaanmu,
apa yang akan kau katakan?

98
00:06:11,000 --> 00:06:14,208
Kukatakan kudapatkan gelarku setahun lalu.

99
00:06:14,292 --> 00:06:15,792
Sejak itu aku mencari pekerjaan.

100
00:06:15,875 --> 00:06:18,458
- Itu yang akan kau katakan?
- Ya.

101
00:06:18,542 --> 00:06:20,667
Kau akan bilang sudah setahun menganggur?

102
00:06:22,375 --> 00:06:23,917
Mereka akan berpikir kau bodoh.

103
00:06:24,875 --> 00:06:27,000
Itu memang benar,
tetapi mereka tak perlu tahu.

104
00:06:29,542 --> 00:06:32,542
Katakan kau lulus tahun lalu.

105
00:06:33,750 --> 00:06:35,542
Bahwa kau menunggu kesempatan bagus.

106
00:06:36,917 --> 00:06:40,917
Sementara itu, kau membantu
bisnis sari keluarga, paham?

107
00:06:41,792 --> 00:06:44,625
Namun, Ayah, jika mereka menanyakan
sesuatu tentang sari secara detail…

108
00:06:44,708 --> 00:06:48,167
Katakan yang sebenarnya
bahwa kau malu dengan bisnis keluarga.

109
00:06:49,417 --> 00:06:52,583
Tak menghargai apa yang kau punya.
Kau mengejar yang tidak kau miliki.

110
00:06:54,125 --> 00:06:57,625
- Rasu! Dua ditambah dua?
- Empat.

111
00:06:57,708 --> 00:07:00,292
- Lima dikali dua? 13 dikali tujuh?
- Sepuluh.

112
00:07:01,292 --> 00:07:03,167
Siapa yang tahu berapa 13 dikali tujuh?

113
00:07:03,250 --> 00:07:05,333
Bu, 13 dikali tujuh?

114
00:07:06,667 --> 00:07:08,833
Rasu, ayahmu lebih pandai matematika.

115
00:07:08,917 --> 00:07:10,417
Ibu lebih pandai dalam geografi.

116
00:07:12,042 --> 00:07:15,625
Ayah menyetir, jangan ganggu.
Ayah, tolong jawab.

117
00:07:18,167 --> 00:07:20,458
Buat apa Ayah habiskan banyak uang
untuk menjadikannya insinyur?

118
00:07:21,167 --> 00:07:22,083
Sundar, jawablah.

119
00:07:22,792 --> 00:07:24,250
Apa hubungan keduanya?

120
00:07:40,208 --> 00:07:42,167
Seharusnya ada di sekitar sini.

121
00:07:42,250 --> 00:07:45,750
Apa maksudmu? Di mana orang dari biro itu?

122
00:07:45,833 --> 00:07:51,917
<i>Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Silakan coba lagi nanti.</i>

123
00:07:55,583 --> 00:07:57,125
Dia pasti memberikan alamat.

124
00:07:57,875 --> 00:07:59,167
Nomor?

125
00:08:00,333 --> 00:08:01,792
Bagaimana kita menemukan rumahnya?

126
00:08:02,750 --> 00:08:03,583
Ya.

127
00:08:04,250 --> 00:08:08,833
- Kalau tidak salah 36.
- Tiga tambah enam, 36! Benar?

128
00:08:24,292 --> 00:08:25,125
Salam!

129
00:08:52,750 --> 00:08:55,250
Dia tak bisa mengendalikan diri
di dekat <i>Ras malai</i>.

130
00:09:03,375 --> 00:09:04,208
Ini sangat lezat.

131
00:09:05,292 --> 00:09:07,583
Terbuat dari pisang kuning, bukan?

132
00:09:08,458 --> 00:09:09,958
Boleh kusarankan sesuatu?

133
00:09:11,375 --> 00:09:13,875
Lain kali, gunakan pisang merah
alih-alih pisang kuning.

134
00:09:14,625 --> 00:09:17,333
Pisang merah kurang manis
daripada pisang kuning.

135
00:09:18,792 --> 00:09:21,667
Ada sedikit cita rasa lemon di dalamnya.

136
00:09:22,417 --> 00:09:25,417
Kau harus mencobanya dari Hari Mess.

137
00:09:25,500 --> 00:09:26,333
Ya.

138
00:09:27,542 --> 00:09:31,208
Toko sari kami
juga ada di sana sejak tahun 1967.

139
00:09:31,292 --> 00:09:32,958
Benarkah?

140
00:10:11,875 --> 00:10:13,667
Maaf, Ayah, aku bosan di dalam.

141
00:10:29,208 --> 00:10:33,208
Kurasa kita harus biarkan mereka
bicara berdua sebentar.

142
00:10:35,500 --> 00:10:37,333
Bawa dia ke kamarmu.

143
00:11:09,292 --> 00:11:13,042
Dengar, duduk canggung seperti ini
tidak akan menghasilkan apa pun.

144
00:11:13,125 --> 00:11:14,125
Mari kita lempar.

145
00:11:14,833 --> 00:11:18,792
Siapa pun yang menang,
ajukan pertanyaan pertama.

146
00:11:34,792 --> 00:11:35,625
Sial!

147
00:11:36,875 --> 00:11:38,375
Kita lupa memutuskan kepala dan ekor.

148
00:11:39,125 --> 00:11:39,958
Kau lebih dahulu.

149
00:11:40,667 --> 00:11:41,792
Pria lebih dahulu.

150
00:11:46,875 --> 00:11:48,208
Aku tahu kau gugup.

151
00:11:48,292 --> 00:11:50,875
Aku suka membuat orang gugup makin gugup.

152
00:11:51,500 --> 00:11:52,583
Lepaskan jaketmu.

153
00:11:55,667 --> 00:11:56,500
Lepaskan jaketmu.

154
00:12:25,208 --> 00:12:29,542
Pernikahan adalah institusi.
Sebuah institusi hubungan,

155
00:12:29,625 --> 00:12:33,458
kepemilikan, kepercayaan,
persahabatan, dan cinta.

156
00:12:34,167 --> 00:12:35,667
Kenapa kami harus mempertimbangkanmu?

157
00:12:39,667 --> 00:12:43,583
Bu, karena aku insinyur.
Insinyur adalah suami terbaik.

158
00:12:45,375 --> 00:12:46,333
Kenapa begitu?

159
00:12:47,583 --> 00:12:48,792
Kami tidak mudah menyerah.

160
00:12:49,750 --> 00:12:51,417
Baik teknik maupun hubungan…

161
00:12:52,000 --> 00:12:53,875
Begitu diputuskan,
kami selalu menyelesaikannya.

162
00:12:55,083 --> 00:12:56,417
Kami pemecah masalah yang hebat.

163
00:12:57,833 --> 00:13:02,833
Begitu punya jawaban,
kami akan mencari cara untuk mencapainya.

164
00:13:05,583 --> 00:13:07,292
Kami ahli dalam manajemen waktu.

165
00:13:07,958 --> 00:13:11,792
Baik belajar semalaman untuk ujian
atau mengesankan gadis saat berkencan.

166
00:13:12,875 --> 00:13:14,958
Tidak ada yang bisa
lebih baik daripada insinyur.

167
00:13:21,167 --> 00:13:25,583
Mari lanjutkan wawancara, menilai
kepribadian dan kemampuan observasimu.

168
00:13:25,667 --> 00:13:27,167
Kau boleh ajukan tiga pertanyaan.

169
00:13:28,833 --> 00:13:29,667
Baiklah.

170
00:13:31,333 --> 00:13:34,583
Aku ingin tahu kualifikasi
dan ambisi pewawancaraku.

171
00:13:37,750 --> 00:13:40,125
Aku baru saja menyelesaikan BBA-ku.

172
00:13:40,792 --> 00:13:44,750
Aku ingin bekerja di perusahaan kecil
tempat aku bisa membuat perbedaan besar

173
00:13:45,250 --> 00:13:47,958
daripada bekerja di firma besar
tempat aku tak membuat perbedaan.

174
00:13:54,083 --> 00:13:55,167
Kau penggemar Rajinikanth?

175
00:13:58,542 --> 00:14:01,417
Bukan hanya Rajinikanth.
Mahabintang Rajinikanth.

176
00:14:01,500 --> 00:14:03,583
Aku selalu menonton filmnya
di hari pertama, pertunjukan pertama.

177
00:14:04,208 --> 00:14:05,042
Kau juga menyukainya?

178
00:14:07,167 --> 00:14:08,125
Tidak.

179
00:14:08,833 --> 00:14:11,500
Sebenarnya, aku tak suka film.

180
00:14:13,042 --> 00:14:14,208
Film membuatku tertidur.

181
00:14:15,958 --> 00:14:18,458
BUKAN PENGGEMAR RAJINIKANTH

182
00:14:19,417 --> 00:14:21,417
Apa biru warna favoritmu?

183
00:14:23,750 --> 00:14:24,875
Ini warna yang aman.

184
00:14:25,500 --> 00:14:29,708
Orang tidak akan memuji
atau mengkritiknya.

185
00:14:32,708 --> 00:14:33,667
Uvamai Kavignar.

186
00:14:36,417 --> 00:14:37,833
Kau suka membaca buku?

187
00:14:37,917 --> 00:14:40,625
Ya, aku membaca sesuatu
setiap hari sebelum tidur.

188
00:14:41,667 --> 00:14:43,042
Apa yang suka kau baca?

189
00:14:43,125 --> 00:14:44,917
Aku suka bermain kriket buku.

190
00:14:49,542 --> 00:14:50,625
Aku punya kebiasaan buruk.

191
00:14:50,708 --> 00:14:53,250
Aku harus makan manis
setelah pedas, begitu pula sebaliknya.

192
00:14:53,333 --> 00:14:54,583
Terus begitu.

193
00:14:56,542 --> 00:14:59,417
Ini sebabnya kadar gulanya
kadang kala melampaui 200.

194
00:14:59,500 --> 00:15:04,292
Aku sebenarnya mengajar semua pelajaran,
tetapi keahlianku matematika.

195
00:15:05,833 --> 00:15:08,208
Aku melatih Sundareshwar
untuk ujian IIT-nya.

196
00:15:10,625 --> 00:15:13,375
Itu kisah lain, dia tidak lolos.

197
00:15:15,833 --> 00:15:17,083
Sundareshwar?

198
00:15:20,250 --> 00:15:21,500
Putraku, Sundareshwar.

199
00:15:24,583 --> 00:15:29,667
- Namun, Meenakshi…
- Meenakshi? Kami datang demi Sagarika…

200
00:15:37,292 --> 00:15:38,125
Halo.

201
00:15:44,625 --> 00:15:46,333
Empat berarti empat <i>run</i>.

202
00:15:47,125 --> 00:15:48,542
Dua adalah dua <i>run</i>.

203
00:15:49,208 --> 00:15:51,792
Nol keluar.

204
00:15:53,875 --> 00:15:57,917
Maaf, aku tidak tahu apa-apa soal buku.

205
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
Tidak masalah. Ceritakan tentang sari.

206
00:16:01,708 --> 00:16:03,250
Kebenarannya adalah kami berbohong.

207
00:16:04,750 --> 00:16:07,208
Aku tak tertarik
dengan bisnis sari keluargaku.

208
00:16:08,792 --> 00:16:09,833
Aku suka pengodean,

209
00:16:09,917 --> 00:16:11,417
tetapi tidak bisa mendapatkan pekerjaan.

210
00:16:11,917 --> 00:16:15,875
Kau tak akan percaya,
ayahku masih memberiku uang saku.

211
00:16:16,500 --> 00:16:18,542
Dia memberiku tenggat waktu enam bulan.

212
00:16:19,208 --> 00:16:21,458
Jika tidak bisa mendapatkan pekerjaan,

213
00:16:23,583 --> 00:16:25,708
aku harus bergabung
dengan bisnis keluarga.

214
00:16:26,417 --> 00:16:27,250
Baiklah.

215
00:16:29,042 --> 00:16:31,083
Aku akan menelepon.

216
00:16:35,792 --> 00:16:38,333
Orang biro pernikahan menelepon.

217
00:16:38,417 --> 00:16:40,000
Baterai ponselnya habis.

218
00:16:41,667 --> 00:16:42,500
Ayah,

219
00:16:43,292 --> 00:16:45,000
kurasa ada kesalahpahaman.

220
00:16:45,583 --> 00:16:48,875
Dia menunggu di dekat rumah 76
selama setengah jam.

221
00:16:48,958 --> 00:16:51,500
Tujuh tambah enam sama dengan 76, benar?

222
00:16:59,625 --> 00:17:00,458
Salam!

223
00:17:04,667 --> 00:17:06,000
Aku sangat suka kaktus.

224
00:17:07,875 --> 00:17:09,792
Mereka meningkatkan
kualitas udara ruangan.

225
00:17:10,417 --> 00:17:15,042
Sikap yang sangat keren.
Keras di luar, lembut di dalam.

226
00:17:16,750 --> 00:17:18,625
Tidak perlu menyiramnya setiap hari.

227
00:17:19,708 --> 00:17:21,208
Tidak tertekan
karena mata jahat seseorang.

228
00:17:21,708 --> 00:17:23,667
Kau tak akan pernah posesif
atau tak percaya diri.

229
00:17:24,583 --> 00:17:25,750
- Hubungan terbaik.
- Hubungan terbaik.

230
00:17:29,333 --> 00:17:31,583
Paman, ayo pergi.

231
00:17:31,667 --> 00:17:32,917
Kita salah rumah!

232
00:18:19,500 --> 00:18:21,583
Berkat putraku, Vaman,
kita jadi salah paham.

233
00:18:22,750 --> 00:18:24,042
Kedua putraku bodoh.

234
00:18:26,167 --> 00:18:27,250
Ayo pergi sekarang.

235
00:18:27,333 --> 00:18:31,625
Kita mengobrol banyak,
tetapi tidak pernah memperkenalkan diri.

236
00:18:33,417 --> 00:18:36,583
Senang bertemu denganmu. Namaku Meenakshi.

237
00:18:37,667 --> 00:18:39,917
Sundareshwar.
Senang bertemu denganmu juga.

238
00:18:42,625 --> 00:18:44,667
Sundar, ayo pergi.

239
00:18:46,833 --> 00:18:49,208
Maafkan kami, Pak Ganpathy.

240
00:18:49,292 --> 00:18:52,417
- Tidak apa-apa, Pak.
- Maaf, Pak.

241
00:19:00,917 --> 00:19:04,292
Dewa Sundareswarar sendiri
telah datang untuk mencari Meenakshi.

242
00:19:05,542 --> 00:19:06,958
Ini bukan salah siapa pun.

243
00:19:08,125 --> 00:19:09,458
Ini kehendak Dewa.

244
00:19:10,417 --> 00:19:13,167
Mari segera mencari hari baik

245
00:19:13,708 --> 00:19:18,417
dan menikahkan mereka
di Kuil Meenakshi Sundareswarar.

246
00:19:19,500 --> 00:19:20,333
Namun, Ayah…

247
00:19:20,417 --> 00:19:23,583
Kita tak seharusnya menolak Dewa.

248
00:19:24,292 --> 00:19:25,250
Bocah itu baik.

249
00:19:25,958 --> 00:19:27,083
Keluarganya juga baik.

250
00:19:27,875 --> 00:19:30,375
Sisanya terserah padamu.

251
00:19:35,667 --> 00:19:36,500
Hei!

252
00:19:37,667 --> 00:19:41,333
Datangi rumah nomor 76, usai gang ketiga.
Ada gadis baik di sana.

253
00:20:18,583 --> 00:20:21,417
<i>Pikiranku beraroma seperti safron</i>

254
00:20:21,500 --> 00:20:23,750
<i>Dengan sentuhan beludru</i>

255
00:20:29,458 --> 00:20:32,542
<i>Hatiku mekar seperti bunga</i>

256
00:20:32,625 --> 00:20:34,167
<i>Disimpul pita</i>

257
00:20:39,542 --> 00:20:42,958
<i>Dengar! Wahai, Kekasih</i>

258
00:20:45,167 --> 00:20:47,333
<i>Dengar! Wahai, Kekasih</i>

259
00:20:47,417 --> 00:20:50,625
<i>Lonceng pernikahan berbunyi keras</i>

260
00:20:50,708 --> 00:20:55,542
<i>Matamu nan gelap</i>

261
00:20:56,042 --> 00:21:00,250
<i>Lihatlah mimpiku</i>

262
00:21:01,000 --> 00:21:03,583
<i>Tawamu bergema ke mana-mana</i>

263
00:21:03,667 --> 00:21:06,417
<i>Melambungkan suasana</i>

264
00:21:11,750 --> 00:21:14,333
<i>Wajahnya seperti bulan yang bersinar</i>

265
00:21:14,417 --> 00:21:17,083
<i>Kusadari bahwa dia segalanya bagiku</i>

266
00:21:38,417 --> 00:21:41,375
Mereka telah menikah. Tahunan lalu.

267
00:21:45,792 --> 00:21:48,167
Ini pertemuan kelahiran mereka saat ini.

268
00:21:50,083 --> 00:21:53,958
Saat melihat Meenakshi,
aku tahu kami akan akur.

269
00:21:54,500 --> 00:21:57,542
Kau tahu, dia penggemar Rajinikanth
dan aku penggemar Dhanush.

270
00:21:57,625 --> 00:21:59,167
Kami selalu ditakdirkan menjadi keluarga.

271
00:21:59,250 --> 00:22:01,500
Aku tidak terlalu percaya pada pernikahan.

272
00:22:01,583 --> 00:22:03,375
Namun, paman tidak punya banyak teman,

273
00:22:04,042 --> 00:22:06,167
jadi, kami harus mendukungnya.

274
00:22:07,875 --> 00:22:10,708
Meenakshi keren dan manis,
seperti <i>Jigarthanda</i> ini.

275
00:22:14,250 --> 00:22:15,375
Ambillah segelas, ini enak.

276
00:22:15,458 --> 00:22:16,875
Sundar seorang visioner.

277
00:22:17,583 --> 00:22:19,042
Dia berbeda daripada kami semua.

278
00:22:24,000 --> 00:22:24,833
Dia berbeda.

279
00:22:30,250 --> 00:22:32,917
<i>Pikiranku beraroma seperti safron</i>

280
00:22:33,000 --> 00:22:35,583
<i>Dengan sentuhan beludru</i>

281
00:22:41,000 --> 00:22:43,667
<i>Hatiku mekar seperti bunga</i>

282
00:22:43,750 --> 00:22:46,542
<i>Disimpul pita</i>

283
00:22:51,667 --> 00:22:54,458
<i>Mataku</i>

284
00:22:54,542 --> 00:22:57,000
<i>Mencarimu sepanjang waktu</i>

285
00:22:57,083 --> 00:23:02,000
<i>Kusimpan seluruh cintaku dalam mata ini</i>

286
00:23:02,500 --> 00:23:04,792
<i>Kuharap angin</i>

287
00:23:05,292 --> 00:23:07,833
<i>Berembus melalui kerudungku</i>

288
00:23:07,917 --> 00:23:12,667
<i>Dan membawaku kepada kekasihku</i>

289
00:23:13,250 --> 00:23:15,875
<i>Kekasihku</i>

290
00:23:15,958 --> 00:23:18,458
<i>Kekasihku</i>

291
00:23:29,000 --> 00:23:34,250
<i>Sebuah mimpi kecil
Bermunculan dalam benakku</i>

292
00:23:40,000 --> 00:23:44,833
<i>Hatiku berdetak mengikuti irama malam ini</i>

293
00:23:50,292 --> 00:23:54,667
<i>Aroma cendana</i>

294
00:23:55,750 --> 00:23:58,125
<i>Aroma cendana</i>

295
00:23:58,208 --> 00:24:01,042
<i>Telah mendekap seluruh malam kita</i>

296
00:24:01,125 --> 00:24:06,250
<i>Matamu nan gelap</i>

297
00:24:06,333 --> 00:24:11,208
<i>Lihatlah mimpiku</i>

298
00:24:11,292 --> 00:24:14,208
<i>Tawamu bergema ke mana-mana</i>

299
00:24:14,292 --> 00:24:16,875
<i>Melambungkan suasana</i>

300
00:24:22,125 --> 00:24:24,917
<i>Wajahnya seperti bulan yang bersinar</i>

301
00:24:25,000 --> 00:24:27,583
<i>Kusadari bahwa dia segalanya bagiku</i>

302
00:24:32,958 --> 00:24:35,542
<i>Tawamu bergema ke mana-mana</i>

303
00:24:35,625 --> 00:24:38,417
<i>Melambungkan suasana</i>

304
00:25:13,542 --> 00:25:14,375
Murakami.

305
00:25:16,000 --> 00:25:17,917
Tadinya aku mau membeli Chetan Bhagat,

306
00:25:19,917 --> 00:25:23,583
tetapi Mukai menasihatiku
untuk membelikanmu Murakami.

307
00:25:25,417 --> 00:25:26,917
Adikmu pintar.

308
00:25:27,542 --> 00:25:29,250
- Dia dokter.
- Dokter gigi.

309
00:25:46,208 --> 00:25:49,417
Kenapa orang minum
susu kunyit pada malam pertama?

310
00:25:50,750 --> 00:25:55,375
Hal yang harus kita lakukan
sekarang, tetapi tidak.

311
00:25:56,500 --> 00:25:59,917
Benda itu diberikan
untuk melakukan hal itu dengan benar.

312
00:26:04,583 --> 00:26:06,083
Jadi, aku juga harus meminumnya, 'kan?

313
00:26:07,583 --> 00:26:11,542
Maksudku, agar skuter berjalan mulus,
isi angin di kedua ban harus sama,

314
00:26:13,333 --> 00:26:14,875
atau bisa terjadi kecelakaan.

315
00:26:16,625 --> 00:26:19,250
Tentu saja. Kau juga harus meminumnya.

316
00:26:21,375 --> 00:26:22,208
Ini.

317
00:26:52,208 --> 00:26:53,167
Selesai.

318
00:26:53,250 --> 00:26:54,375
Mari kita coba.

319
00:26:54,875 --> 00:26:56,333
Mari kita lihat berhasil atau tidaknya.

320
00:27:13,667 --> 00:27:14,667
Ada apa?

321
00:27:15,375 --> 00:27:16,792
Ada wawancara kerja besok pagi.

322
00:27:17,292 --> 00:27:18,500
Aku baru saja menerima surel.

323
00:27:19,208 --> 00:27:23,125
Teknologi Delta Plus.
Mereka mencari anak didik yang baru.

324
00:27:24,667 --> 00:27:26,417
Bukankah peserta pelatihan
selalu yang baru lulus?

325
00:27:26,500 --> 00:27:29,667
Tidak! Zaman sekarang,
peserta pelatihan pun punya pengalaman.

326
00:27:29,750 --> 00:27:32,500
Namun, untungnya, mereka
tidak meminta pengalaman kerja.

327
00:27:32,583 --> 00:27:34,292
Aku harus bersiap untuk ini.

328
00:27:35,417 --> 00:27:36,250
Ya.

329
00:27:46,083 --> 00:27:48,875
Sebenarnya, wawancaranya lima jam lagi.

330
00:27:49,625 --> 00:27:54,125
Jadi, aku akan belajar selama dua jam,
lalu bersamamu selama tiga jam,

331
00:27:54,208 --> 00:27:58,833
atau belajar selama tiga jam,
dan bersamamu selama dua jam.

332
00:28:00,625 --> 00:28:01,875
Terserah kau saja.

333
00:28:04,083 --> 00:28:05,917
Fokuslah pada hal yang penting.

334
00:28:09,208 --> 00:28:10,042
Kau benar.

335
00:31:19,958 --> 00:31:21,083
Lihat ini.

336
00:31:22,542 --> 00:31:24,083
Ini juga terjadi
di pernikahan Poojitha dan Vaman.

337
00:31:26,583 --> 00:31:28,917
Sesulit apa menulis nama?

338
00:31:29,542 --> 00:31:30,625
Apa yang terjadi?

339
00:31:32,042 --> 00:31:35,708
Lihat. Tertulis SM, alih-alih MS.

340
00:31:37,583 --> 00:31:41,167
Wadah ini dari rumah Meenakshi.
Jadi, namanya harus diutamakan.

341
00:31:45,625 --> 00:31:47,042
Apa masalahnya, Bibi?

342
00:31:47,958 --> 00:31:48,875
Itu hanya wadah.

343
00:31:50,375 --> 00:31:53,125
Entah itu Meenakshi Sundareshwar
atau Sundareshwar Meenakshi,

344
00:31:54,417 --> 00:31:58,208
hanya karena namaku disebut terakhir,
bukannya tak akan kubuatkan kopi untukmu.

345
00:32:04,208 --> 00:32:05,042
Kemarilah.

346
00:32:07,417 --> 00:32:08,250
Ayolah!

347
00:32:29,333 --> 00:32:33,167
Suhasini, menantumu adalah bintang.

348
00:32:33,250 --> 00:32:36,250
Dia bukan bintang, dia mahabintang.

349
00:32:49,958 --> 00:32:52,625
<i>Topik diskusi grup hari ini adalah</i>

350
00:32:52,708 --> 00:32:55,875
"Kenapa ada kecoak di dapurku?"

351
00:32:56,500 --> 00:32:59,292
- Menurutku, kecoak…
- Kecoak itu kebencian

352
00:32:59,375 --> 00:33:01,500
- yang kita buat di negara kita.
- Aku setuju.

353
00:33:01,583 --> 00:33:03,542
- Sistem korup yang harus disalahkan.
- Tidak.

354
00:33:27,167 --> 00:33:29,375
Ada banyak kandidat lain yang layak.

355
00:33:29,458 --> 00:33:30,667
Kenapa kami harus mempertimbangkanmu?

356
00:33:31,333 --> 00:33:33,833
Bu, aku tak tahu soal mereka,

357
00:33:34,875 --> 00:33:38,042
tetapi semua kualifikasiku
ada di depan Anda.

358
00:33:39,792 --> 00:33:41,500
Seseorang harus memulainya
dengan kejujuran.

359
00:33:42,625 --> 00:33:45,208
Kau baik-baik saja, Pak Sundareshwar?

360
00:33:47,583 --> 00:33:48,833
Kenapa kau tersenyum lebar?

361
00:34:00,833 --> 00:34:05,375
Ini untukmu. Kutemukan di tempat sampah.
Sepertinya dari perusahaan lain.

362
00:34:13,583 --> 00:34:14,708
Apa gulanya cukup?

363
00:34:25,208 --> 00:34:27,292
Kau tak bertanya bagaimana hari pertamaku?

364
00:34:30,542 --> 00:34:32,167
Kau belum pernah tinggal
dalam keluarga gabungan, 'kan?

365
00:34:35,125 --> 00:34:38,042
Aku selalu ingin.
Namun, tak pernah sempat.

366
00:34:38,667 --> 00:34:42,042
Sebenarnya, bagian terbaik dari itu
adalah kau tak pernah sendirian.

367
00:34:45,542 --> 00:34:46,375
Apa yang terjadi?

368
00:34:48,500 --> 00:34:51,625
Aku dapat pekerjaan di Bengaluru.

369
00:34:53,833 --> 00:34:54,833
Bagus!

370
00:34:55,625 --> 00:34:59,500
Sundar, kenapa terburu-buru?
Kenapa tak bergabung setelah sepekan?

371
00:35:00,000 --> 00:35:01,542
Bu, aku belum diterima.

372
00:35:02,125 --> 00:35:05,083
Besok adalah hari orientasi,
lalu magang selama enam bulan.

373
00:35:07,792 --> 00:35:11,125
Perusahaan apa ini? Apa yang mereka
lakukan? Kau sudah mencari tahu?

374
00:35:12,708 --> 00:35:15,458
Kau pergi ke tempat acak
agar tak menyertai bisnis keluarga?

375
00:35:15,542 --> 00:35:20,208
Perusahaannya sangat bagus, Ayah. Aku
punya gelar sarjana yang mereka inginkan.

376
00:35:20,292 --> 00:35:22,500
Sundar, jika Ayah temukan
hal mencurigakan tentang perusahaan ini,

377
00:35:23,208 --> 00:35:26,292
Ayah jewer telingamu,
dan menyeretmu pulang.

378
00:35:26,375 --> 00:35:29,083
Selama setahun, kau
hanya akan mencocokkan sari dengan kain.

379
00:35:29,708 --> 00:35:30,542
Ayah peringatkan kau.

380
00:35:31,750 --> 00:35:32,667
Ayah.

381
00:35:32,750 --> 00:35:36,750
Itu terlalu membingungkan.

382
00:35:37,333 --> 00:35:38,542
Aku tak pernah bisa memecahkannya.

383
00:35:39,125 --> 00:35:40,125
Ayo!

384
00:35:44,542 --> 00:35:47,125
Sundar, semua pakaian dalammu
sudah kedodoran.

385
00:35:51,042 --> 00:35:54,000
Biarkan aku berkemas dengan tenang.

386
00:35:54,875 --> 00:35:57,208
Kalau ada yang ketinggalan,
aku akan kesulitan di sana.

387
00:35:59,083 --> 00:36:00,792
- Baiklah.
- Kumohon.

388
00:36:04,208 --> 00:36:06,875
Meenakshi. Tetaplah di sini.

389
00:36:15,750 --> 00:36:17,750
Ini untukmu.

390
00:36:19,875 --> 00:36:23,458
Aku tahu warnanya tidak aman, tetapi…

391
00:36:24,958 --> 00:36:26,083
ini untuk keamanan.

392
00:36:28,917 --> 00:36:30,208
Apa gunanya?

393
00:36:31,167 --> 00:36:32,375
Bawalah saat kau datang.

394
00:36:33,667 --> 00:36:35,458
Apa gunanya di sini?

395
00:36:42,625 --> 00:36:44,583
Berapa banyak waktu kita sekarang?

396
00:36:44,667 --> 00:36:46,875
Keretanya lima jam lagi.

397
00:36:48,625 --> 00:36:52,833
Idealnya, aku harus dua jam berkemas
dan tiga jam bersamamu.

398
00:36:53,458 --> 00:36:57,292
Ini kali pertama kita, jadi, kita
harus memberinya waktu tambahan, 'kan?

399
00:36:58,958 --> 00:37:03,375
Atau aku harus tiga jam berkemas
dan dua jam bersamamu.

400
00:37:04,500 --> 00:37:06,708
Sebenarnya, aku tak melakukan
hal yang seharusnya.

401
00:37:06,792 --> 00:37:09,542
Ada apa? Kau tak suka berciuman?

402
00:37:09,625 --> 00:37:10,958
Angkat tanganmu dari koper.

403
00:37:12,417 --> 00:37:16,083
Maaf.

404
00:37:18,750 --> 00:37:20,125
Kau pernah berciuman?

405
00:37:20,958 --> 00:37:21,792
Belum.

406
00:37:23,500 --> 00:37:26,667
Namun, aku sudah berlatih
dengan baik. Kau?

407
00:37:27,208 --> 00:37:28,167
Belum.

408
00:37:30,042 --> 00:37:32,000
Namun, ciuman pertama

409
00:37:33,375 --> 00:37:34,792
harus berkesan.

410
00:37:36,583 --> 00:37:38,042
Sama seperti di film.

411
00:38:47,667 --> 00:38:50,042
Itu terlalu bagus untuk kali pertama.

412
00:38:51,708 --> 00:38:52,958
Kau cukup berbakat.

413
00:38:57,000 --> 00:38:57,833
Sundar!

414
00:39:07,542 --> 00:39:08,917
Pipa di teras rusak.

415
00:39:09,000 --> 00:39:10,375
Air bocor ke kamar Ayah.

416
00:39:11,583 --> 00:39:12,417
Anna memanggil.

417
00:39:14,083 --> 00:39:15,167
Maaf.

418
00:39:32,958 --> 00:39:34,042
Sundar!

419
00:39:47,667 --> 00:39:50,333
Ayah! S2.

420
00:39:51,792 --> 00:39:54,417
- Ini?
- Ya, ini.

421
00:39:54,500 --> 00:39:57,500
- Berikan kepadaku, Sundar.
- Kau mau ke mana? Lepaskan dia!

422
00:40:00,042 --> 00:40:01,417
Kau bawa air?

423
00:40:01,500 --> 00:40:02,542
Ayah, pakai kacamatamu.

424
00:40:02,625 --> 00:40:05,083
Pergilah! Jaga tasmu!

425
00:40:57,000 --> 00:41:01,125
Aku suka berdiri di pintu. Di kereta
yang bergerak dan mendengarkan musik.

426
00:41:05,000 --> 00:41:09,250
- Sampai jumpa. Kabari kami.
- Makan tepat waktu. Kabari kami. Dah.

427
00:41:09,333 --> 00:41:12,250
- Kabari aku saat kau tiba.
- Sampai jumpa, Paman.

428
00:41:57,042 --> 00:41:59,792
<i>Fokus kalian menentukan realitas kalian.</i>

429
00:42:00,542 --> 00:42:05,583
Syspace Technologies hanya memilih
pria dan wanita lajang karena…

430
00:42:06,792 --> 00:42:07,875
aku lebih suka itu.

431
00:42:08,583 --> 00:42:11,083
Secara hukum, itu tidak benar.
Namun, ini perusahaanku.

432
00:42:17,833 --> 00:42:19,042
Terlambat 27 menit!

433
00:42:20,875 --> 00:42:23,792
- Ini bahkan belum hari pertama!
- Maaf, Pak.

434
00:42:23,875 --> 00:42:26,042
Aku baru menikah dua hari lalu.

435
00:42:26,750 --> 00:42:29,167
Esok harinya, istriku menemukan suratmu.

436
00:42:29,833 --> 00:42:32,292
Begitu membacanya, aku naik kereta
pukul 06.00. Bangalore Express.

437
00:42:32,375 --> 00:42:33,792
Aku datang langsung dari stasiun.

438
00:42:36,125 --> 00:42:37,167
Aku bahkan belum sikat gigi.

439
00:42:47,417 --> 00:42:50,375
- Siapa namamu?
- Sundareshwar.

440
00:42:50,458 --> 00:42:54,625
Entah kau tak bisa berbohong,
atau selera humormu bagus.

441
00:42:54,708 --> 00:42:57,542
Aku suka keduanya! Silakan.

442
00:43:17,208 --> 00:43:18,750
Jadi, selanjutnya…

443
00:43:19,792 --> 00:43:22,042
Aku tak memulai perusahaan ini
untuk menghasilkan keuntungan.

444
00:43:22,708 --> 00:43:28,750
Perusahaan ini dimaksudkan
untuk mengekstrak bakat mentah.

445
00:43:29,583 --> 00:43:32,542
Apa itu bakat mentah?

446
00:43:32,625 --> 00:43:34,625
Ada gelas yang diletakkan di depan kalian.

447
00:43:35,625 --> 00:43:38,333
Minumlah dari sana.

448
00:43:47,083 --> 00:43:49,750
- Apa itu?
- Jus.

449
00:43:49,833 --> 00:43:54,542
Itu bakat mentah. Jus,
tanpa omong kosong lainnya.

450
00:43:55,167 --> 00:43:57,042
Tanpa es, tanpa gula.

451
00:43:58,042 --> 00:43:59,333
Aku sangat yakin,

452
00:43:59,417 --> 00:44:02,292
performa terbaik pegawai
adalah saat lajang.

453
00:44:02,833 --> 00:44:04,917
Tanpa omong kosong lainnya.

454
00:44:05,583 --> 00:44:07,125
Aku tahu.

455
00:44:08,292 --> 00:44:10,500
Di era geser kanan, geser kiri,

456
00:44:10,583 --> 00:44:12,333
sulit untuk melajang terlalu lama.

457
00:44:12,875 --> 00:44:13,958
Karena itu,

458
00:44:14,042 --> 00:44:18,542
aku mempertahankan pegawaiku
hanya selama setahun.

459
00:44:18,625 --> 00:44:22,208
Kalian memberiku
satu tahun tanpa gangguan,

460
00:44:23,375 --> 00:44:27,333
- dan akan kuberikan sisa hidup kalian.
- Permisi.

461
00:44:28,917 --> 00:44:31,667
- Peluang seperti ini…
- Permisi. Maaf, tetapi ini penting.

462
00:44:33,458 --> 00:44:36,708
Apa maksudnya? Dia hanya suka yang lajang!

463
00:44:36,792 --> 00:44:38,000
Harus mengambil…

464
00:44:38,083 --> 00:44:38,917
Permisi.

465
00:44:40,583 --> 00:44:43,958
Kau, di sebelah Sundar.

466
00:44:46,875 --> 00:44:47,917
Maaf, Pak.

467
00:44:49,042 --> 00:44:50,125
Permintaan maaf diterima.

468
00:44:51,917 --> 00:44:53,208
Sekarang, kumohon…

469
00:44:53,958 --> 00:44:56,833
Keluar! Aku tidak suka diganggu.

470
00:45:02,375 --> 00:45:03,208
Maaf.

471
00:45:07,292 --> 00:45:08,125
Jadi…

472
00:45:09,792 --> 00:45:15,917
kami menawarkan masa depan
tanpa banding dan tak tertandingi.

473
00:45:45,375 --> 00:45:46,625
Jadi, kau yang keempat.

474
00:45:48,500 --> 00:45:49,333
PVR.

475
00:45:50,083 --> 00:45:52,083
- Diganta.
- Sai Kumar.

476
00:45:59,583 --> 00:46:00,958
Apa ada yang meninggal?

477
00:46:03,208 --> 00:46:07,667
- Referensi dari <i>Dil Chahta Hai</i>.
- Aku tidak suka menonton film.

478
00:46:08,542 --> 00:46:09,667
Film membuatku tidur.

479
00:46:17,833 --> 00:46:19,917
Teh, kopi? Kopi saring?

480
00:46:20,458 --> 00:46:22,375
Kurasa kau seharusnya membeli yang biru.

481
00:46:23,375 --> 00:46:24,375
Itu akan cocok dengan Ibu.

482
00:46:27,167 --> 00:46:28,250
<i>Kari Dosai?</i>

483
00:46:30,333 --> 00:46:35,333
Mukai, pesanlah kalau kau makan
non-vegetarian. Aku tak akan bilang ibu.

484
00:46:35,417 --> 00:46:36,542
Tidak.

485
00:46:37,500 --> 00:46:40,833
Pesanlah jika ingin makan.
Tak akan kuberi tahu Ibu.

486
00:46:40,917 --> 00:46:42,833
- Tidak, kau pesanlah.
- Namun, aku tak memakannya. Kau saja.

487
00:46:42,917 --> 00:46:44,792
- Tidak, aku juga tidak makan.
- Pesanlah!

488
00:46:44,875 --> 00:46:45,792
Pesanlah!

489
00:46:45,875 --> 00:46:46,708
Bagaimana jika begini saja?

490
00:46:47,250 --> 00:46:49,625
Kusajikan satu untuk masing-masing.
Tidak akan ada yang mengadu.

491
00:47:01,250 --> 00:47:02,208
Hei, Meenakshi!

492
00:47:03,667 --> 00:47:04,500
Apa kabar?

493
00:47:06,333 --> 00:47:07,375
Hai, Ananthan.

494
00:47:08,708 --> 00:47:09,708
Kau banyak berubah.

495
00:47:11,542 --> 00:47:12,375
Apa?

496
00:47:13,250 --> 00:47:16,458
Tak makan <i>Jigarthanda</i> dengan <i>Kari Dosai?</i>
Bagaimana mungkin?

497
00:47:17,083 --> 00:47:19,125
Siapa yang makan perpaduan itu?

498
00:47:20,542 --> 00:47:21,375
Kombinasi yang aneh.

499
00:47:21,458 --> 00:47:22,750
Sebenarnya…

500
00:47:23,833 --> 00:47:24,667
Duduklah.

501
00:47:29,708 --> 00:47:32,917
- Sebenarnya…
- Hai, Ananthan.

502
00:47:33,000 --> 00:47:36,208
- Mukai.
- Senang bertemu denganmu.

503
00:47:39,417 --> 00:47:41,333
Jadi, apa cerita di balik <i>Jigarthanda</i> ini?

504
00:47:42,958 --> 00:47:46,167
Bukan apa-apa. Dahulu kami
sering datang ke sini saat kuliah.

505
00:47:46,250 --> 00:47:48,458
Kami biasa pesan
<i>Kari Dosai</i> dan <i>Jigarthanda</i>.

506
00:47:49,917 --> 00:47:51,292
Pesanan biasa kami sangat tidak biasa.

507
00:47:53,750 --> 00:47:57,750
Halo. Shalini. Aku
tiba sepuluh menit lagi.

508
00:48:01,208 --> 00:48:02,958
Shalini sedang menungguku.

509
00:48:03,542 --> 00:48:06,500
- Lanjutkanlah. Dah, Ananthan.
- Sampai jumpa.

510
00:48:08,333 --> 00:48:09,417
Aku mau pergi.

511
00:48:12,417 --> 00:48:18,708
Kau juga boleh pergi jika mau.
Aku sangat mengerti.

512
00:48:20,208 --> 00:48:22,667
Maaf. Aku bersikap canggung.

513
00:48:24,333 --> 00:48:28,917
- Selain itu, maaf untuk sebelumnya.
- Tidak apa-apa. Aku mengerti.

514
00:48:30,000 --> 00:48:32,792
Kau tidak menjawab teleponku
itu sudah cukup menjawab.

515
00:48:35,750 --> 00:48:36,583
Beri tahu aku.

516
00:48:37,333 --> 00:48:40,167
Bagaimana kehidupan pernikahan?
Sundar, bukan?

517
00:48:41,000 --> 00:48:41,833
Bagaimana keadaannya?

518
00:48:42,625 --> 00:48:43,833
Sundar rupawan.

519
00:48:48,250 --> 00:48:51,417
- Kau masih membuat lelucon buruk.
- Namun, itu benar!

520
00:48:54,708 --> 00:48:56,125
Aku bahagia.

521
00:48:56,833 --> 00:48:58,250
Kau tahu hal terbaik dari Sundar?

522
00:48:58,333 --> 00:48:59,875
Dia ingin membuktikan keberaniannya.

523
00:49:00,958 --> 00:49:01,875
Bagaimana denganmu?

524
00:49:03,625 --> 00:49:06,792
Aku bergabung dengan bisnis teh ayah.
Itu membuatku sibuk.

525
00:49:10,458 --> 00:49:11,500
Bagaimana dengan tembikar?

526
00:49:12,250 --> 00:49:13,708
Kau sangat berenjana soal itu.

527
00:49:15,125 --> 00:49:16,667
Aku ingin melakukan banyak hal, Meenakshi,

528
00:49:17,667 --> 00:49:18,542
tetapi tidak ada yang terwujud.

529
00:49:21,833 --> 00:49:24,708
Jika senggang, mau menonton film?

530
00:49:25,458 --> 00:49:26,333
Seperti masa lalu.

531
00:49:27,458 --> 00:49:28,583
Aku baru saja menikah.

532
00:49:28,667 --> 00:49:29,875
Kau ingin aku langsung bercerai?

533
00:49:32,417 --> 00:49:33,375
Benar.

534
00:49:34,042 --> 00:49:38,083
Jika bukan film,
maka dialog Rajinikanth yang terkenal.

535
00:49:38,167 --> 00:49:40,375
Sudah lama. Ayo!

536
00:49:41,292 --> 00:49:42,583
Tidak.

537
00:49:51,667 --> 00:49:54,375
"Tidak ada yang tahu kapan
dan bagaimana aku akan datang.

538
00:49:56,667 --> 00:49:58,708
Namun, saat waktunya tepat…

539
00:50:00,167 --> 00:50:01,417
aku akan datang."

540
00:50:21,542 --> 00:50:22,375
Sundar.

541
00:50:23,833 --> 00:50:25,833
Dahulu, film ini jadi buku teks kami
saat kuliah teknik.

542
00:50:28,458 --> 00:50:32,917
Hei, Bung, kau sudah seperempatnya
dari kami berempat?

543
00:50:33,000 --> 00:50:34,875
Aku punya solusi.

544
00:50:36,250 --> 00:50:39,625
Kalian minumlah alkoholnya.
Aku minum solusinya.

545
00:50:40,750 --> 00:50:42,750
Diganta, maksudku bukan solusi cairannya.

546
00:50:43,292 --> 00:50:44,750
Maksudku solusi masalah ini.

547
00:50:51,042 --> 00:50:53,208
Teknik mungkin tak melatihmu bekerja,

548
00:50:53,958 --> 00:50:57,333
tetapi melatihmu untuk bersenang-senang
saat menghadapi masa-masa sulit.

549
00:51:01,375 --> 00:51:03,083
Teguk dan kocoklah.

550
00:51:04,375 --> 00:51:05,333
Lalu melihat bintang.

551
00:51:06,708 --> 00:51:09,542
Seteguk enam mililiter
akan membuatmu teler sebanyak 60 ml.

552
00:51:13,667 --> 00:51:14,542
Tunggu.

553
00:51:17,542 --> 00:51:20,542
Sekarang, teguk dan kocoklah.

554
00:51:23,083 --> 00:51:23,958
Lihatlah bintang-bintang.

555
00:51:25,708 --> 00:51:27,292
Luar biasa, Kawan.

556
00:51:31,250 --> 00:51:33,708
Bung, aku sudah mabuk.

557
00:51:44,667 --> 00:51:45,500
Diganta.

558
00:51:47,625 --> 00:51:50,750
Ada gitar? Mainkanlah.

559
00:51:51,542 --> 00:51:55,333
Aku pria dari Timur Laut
yang tidak tahu cara bermain gitar.

560
00:51:55,417 --> 00:51:58,750
Namun, ingat, aku masih punya pacar.

561
00:52:02,583 --> 00:52:06,333
Aku melihat kutu.
Aku yakin dia tidak minum.

562
00:52:07,125 --> 00:52:08,417
Kau pasti bercanda.

563
00:52:09,833 --> 00:52:12,375
Kau tak minum, tak menonton film.

564
00:52:13,292 --> 00:52:14,167
Apa setidaknya kau merokok?

565
00:52:16,583 --> 00:52:18,167
Aku yakin dia bahkan tidak merokok.

566
00:52:18,667 --> 00:52:22,792
Aku risau soal kau!
Apa yang akan kau lakukan di sini?

567
00:52:23,458 --> 00:52:26,292
- Pengodean.
- Itu tak akan mengesankan wanita.

568
00:52:27,083 --> 00:52:30,542
Lihat film kami,
jika insinyur tetap menjadi insinyur,

569
00:52:30,625 --> 00:52:31,667
dia akan menjemukan.

570
00:52:31,750 --> 00:52:34,083
Begitu dia meninggalkan pekerjaannya
dan menjadi seniman,

571
00:52:34,708 --> 00:52:35,625
segalanya jadi menyenangkan.

572
00:52:36,458 --> 00:52:38,333
Juga banyak uang!

573
00:52:39,708 --> 00:52:41,000
Pengodean juga seni.

574
00:52:49,500 --> 00:52:50,375
Ibuku menelepon.

575
00:53:04,833 --> 00:53:07,250
SENANG BERTEMU DENGANMU
SETELAH SEKIAN LAMA!

576
00:53:07,333 --> 00:53:09,250
KITA HARUS LEBIH SERING BERTEMU.

577
00:53:27,167 --> 00:53:28,125
Sundar!

578
00:53:30,042 --> 00:53:30,917
Berpakaian necis.

579
00:54:09,833 --> 00:54:13,000
Hari ini, saat bangun,
aku menyadari sesuatu.

580
00:54:13,083 --> 00:54:16,875
Klaritas berbanding terbalik
dengan kekacauan.

581
00:54:17,583 --> 00:54:21,292
Kenapa kita butuh rambut?
Itu hanya kekacauan lain.

582
00:54:22,083 --> 00:54:24,625
Terus kurangi kekacauan
untuk meningkatkan klaritas.

583
00:54:25,250 --> 00:54:26,958
Pada akhirnya, kita
juga akan melakukan itu.

584
00:54:28,000 --> 00:54:32,167
Dalam enam bulan ke depan,
kalian semua akan membuat aplikasi.

585
00:54:32,250 --> 00:54:34,583
Lima aplikasi terbaik akan didanai.

586
00:54:35,208 --> 00:54:41,000
Lima kandidat teratas akan menjadi bagian
dari kerajaan dengan gaji enam digit,

587
00:54:41,083 --> 00:54:44,292
dan aku sendiri
yang akan mencukur rambut mereka.

588
00:54:46,375 --> 00:54:49,542
Ini bukan sekadar magang.

589
00:54:49,625 --> 00:54:52,208
Ini kompetisi.

590
00:54:52,292 --> 00:54:56,083
Selamat datang di perlombaan tikus.

591
00:55:11,417 --> 00:55:13,708
- Halo.
<i>- Meenakshi.</i>

592
00:55:13,792 --> 00:55:18,042
Dengar, keretaku pukul 19.50.
Aku akan tiba di Bangaluru pukul 17.00.

593
00:55:18,792 --> 00:55:20,042
Batalkan pemesanannya.

594
00:55:22,375 --> 00:55:23,208
Kenapa?

595
00:55:23,958 --> 00:55:28,042
<i>Perusahaan ini hanya mempekerjakan lajang.</i>

596
00:55:29,458 --> 00:55:31,875
Aku bersumpah tak tahu soal klausul ini.

597
00:55:32,875 --> 00:55:38,708
<i>Faktanya aku tak bisa ke Madurai,
ataupun bisa memanggilmu kemari.</i>

598
00:55:40,375 --> 00:55:43,583
<i>Jika kau datang,
kita tidak akan bisa tinggal bersama.</i>

599
00:55:43,667 --> 00:55:44,958
Jika kau tinggal di tempat lain,

600
00:55:46,208 --> 00:55:50,167
kau tak tahu anggota keluargaku,
yang akan berkunjung tanpa pemberitahuan.

601
00:55:52,917 --> 00:55:54,500
<i>Aku tak punya pilihan.</i>

602
00:55:55,292 --> 00:55:59,917
Jika meninggalkan pekerjaan ini, maka aku
akan kembali ke bisnis sari di rumah.

603
00:56:00,917 --> 00:56:02,292
<i>Ini hanya masalah waktu.</i>

604
00:56:04,125 --> 00:56:07,708
Satu tahun pergumulan,
lalu kebahagiaan seumur hidup.

605
00:56:14,292 --> 00:56:15,125
Sundar,

606
00:56:17,375 --> 00:56:19,667
aku menikahimu
bukan hanya karena nama kita

607
00:56:19,750 --> 00:56:22,042
adalah nama kuil terkenal.

608
00:56:28,917 --> 00:56:30,333
Kau selalu ingin
melakukan sesuatu sendiri.

609
00:56:31,667 --> 00:56:34,208
<i>Sesuatu yang berbeda
daripada keluargamu, mandiri.</i>

610
00:56:35,125 --> 00:56:36,958
Aku sangat menghargainya.

611
00:56:39,125 --> 00:56:41,375
<i>Jadi, jangan relakan impianmu.</i>

612
00:56:43,125 --> 00:56:47,042
Sundar, jika ini lebih baik untukmu,
maka lebih baik untuk kita.

613
00:56:48,083 --> 00:56:49,708
Terima kasih.

614
00:56:53,375 --> 00:56:55,167
Aku hanya butuh bantuan kecil darimu.

615
00:56:57,375 --> 00:56:58,333
Ayah.

616
00:57:00,208 --> 00:57:02,042
Bos Sundar sangat senang dengannya.

617
00:57:06,125 --> 00:57:09,083
Senang sekali sampai dia membuat
Sundar melakukan semua pekerjaan.

618
00:57:10,208 --> 00:57:13,708
Karena ini Bengaluru,
persaingannya ketat, jadi…

619
00:57:14,292 --> 00:57:15,250
Jadi?

620
00:57:15,333 --> 00:57:17,083
Jadi, kurasa aku
tak akan ke sana sekarang.

621
00:57:17,917 --> 00:57:19,083
Aku akan pergi beberapa bulan lagi.

622
00:57:22,625 --> 00:57:24,375
Keputusan bagus, Meenakshi.
Biarkan dia fokus.

623
00:57:25,167 --> 00:57:26,667
Ibu, ingat ujian masuk CA-ku

624
00:57:27,333 --> 00:57:28,958
yang akan dilaksanakan
satu pekan sebelum pernikahanku?

625
00:57:29,875 --> 00:57:32,625
Jika kita menunda pernikahanku
sepekan, aku tidak akan gagal.

626
00:57:33,542 --> 00:57:34,375
Itu masalah besar.

627
00:57:35,000 --> 00:57:38,542
Jika itu tak terjadi,
dia akan menjadi akuntan andal.

628
00:57:39,542 --> 00:57:43,625
Kenapa hanya CA? CS, MBA, dan MBBS!

629
00:57:44,583 --> 00:57:46,042
Dia akan melakukan semuanya!

630
00:57:53,042 --> 00:57:55,625
TUGAS BERES

631
00:57:55,708 --> 00:57:59,125
AKU BERJANJI, BERSAMA
KITA AKAN MEMBUAT INI BERHASIL

632
00:58:04,917 --> 00:58:06,833
CARA HUBUNGAN JARAK JAUH BERHASIL

633
00:58:11,917 --> 00:58:14,125
5 CARA TERJAMIN UNTUK MEMBUAT
HUBUNGAN JARAK JAUH BERHASIL

634
00:58:22,292 --> 00:58:26,750
<i>Kau berada tepat di ujung mataku</i>

635
00:58:26,833 --> 00:58:31,125
<i>Aku bangun dan tidur melihatmu</i>

636
00:58:32,542 --> 00:58:37,000
<i>Kau di sini untuk membuatku kesal</i>

637
00:58:37,083 --> 00:58:41,750
<i>Kau di sini untuk menenangkanku</i>

638
00:58:42,542 --> 00:58:46,917
<i>Jarak ini hanya ilusi</i>

639
00:58:47,000 --> 00:58:52,500
<i>Kau selalu bersamaku</i>

640
00:58:58,750 --> 00:58:59,792
HALO!

641
00:59:13,875 --> 00:59:18,250
<i>Kau ada di sini bahkan saat kau tidak ada</i>

642
00:59:18,333 --> 00:59:23,042
<i>Kau ada di sini
Saat kau tersesat dalam pikiranku</i>

643
00:59:23,792 --> 00:59:25,833
SIAP UNTUK KE KANTOR

644
00:59:25,917 --> 00:59:27,750
SIAP UNTUK KE KUIL

645
00:59:27,833 --> 00:59:29,833
MEROKOK PASIF

646
00:59:29,917 --> 00:59:32,333
SAMA!

647
00:59:32,417 --> 00:59:34,208
MS TERTEMU?

648
00:59:34,292 --> 00:59:36,125
TERTEMU!

649
00:59:36,208 --> 00:59:38,042
#SWAFOTODENGANBINTANG

650
00:59:38,125 --> 00:59:39,875
#SWAFOTOBERSAMAMAHABINTANG

651
00:59:39,958 --> 00:59:41,917
DARAH KEKASIH

652
00:59:42,000 --> 00:59:44,375
KUNYIT KEKASIH

653
00:59:45,208 --> 00:59:48,000
Diganta, kenapa ponselmu
tak bergetar hari ini?

654
00:59:48,708 --> 00:59:50,708
Baterai ponsel atau pacarmu yang habis?

655
00:59:50,792 --> 00:59:54,333
Kami sudah putus, Bung!
Hubungan jarak jauh tidak pernah berhasil.

656
00:59:55,625 --> 00:59:56,667
Aku turut prihatin.

657
00:59:57,750 --> 01:00:00,750
Jarak jauh punya banyak komplikasi
terkait dengan komunikasi.

658
01:00:00,833 --> 01:00:02,250
Aku punya teori sederhana.

659
01:00:02,958 --> 01:00:05,458
Jangan sampai pacarmu tahu
kau bersenang-senang tanpanya.

660
01:00:06,292 --> 01:00:09,417
Makin kau terdengar sedih,
dia akan makin senang.

661
01:00:11,542 --> 01:00:13,167
Aku merasa sangat sedih belakangan ini.

662
01:00:14,792 --> 01:00:16,958
Pergilah dengan teman-temanmu.
Kau akan merasa lebih baik.

663
01:00:17,667 --> 01:00:19,375
Tidak ada yang berteman di sini.

664
01:00:20,583 --> 01:00:24,833
Semua orang di perusahaan ini sibuk
dengan dunia mereka sendiri.

665
01:00:26,417 --> 01:00:27,250
Benarkah?

666
01:00:29,625 --> 01:00:32,125
Kupikir kehidupan di Bengaluru
akan sangat trendi.

667
01:00:37,500 --> 01:00:40,542
Meenakshi, kau tahu,
aku tidak pernah punya pacar.

668
01:00:42,583 --> 01:00:47,708
Aku selalu ingin mengajak istriku
ke seluruh Madurai

669
01:00:49,000 --> 01:00:52,625
yang biasa dikunjungi
teman kuliahku dengan pacar mereka.

670
01:01:03,292 --> 01:01:07,625
<i>Dari saat mentari terbit</i>

671
01:01:08,583 --> 01:01:12,333
<i>Kita menunggu terbenamnya mentari</i>

672
01:01:13,500 --> 01:01:18,250
<i>Untuk berbagi kisah kita hari itu</i>

673
01:01:18,792 --> 01:01:22,458
<i>Selama masa rehat malam hari</i>

674
01:01:23,458 --> 01:01:26,000
<i>Kita terjaga semalaman</i>

675
01:01:26,083 --> 01:01:27,667
<i>Seperti kunang-kunang</i>

676
01:01:27,750 --> 01:01:28,583
ANDAI KAU DI SINI

677
01:01:28,667 --> 01:01:31,125
<i>Semuanya terasa bagai mimpi</i>

678
01:01:31,208 --> 01:01:33,417
<i>Bagi mata yang belum tidur</i>

679
01:01:33,500 --> 01:01:36,375
<i>Gosok matamu dan lihat</i>

680
01:01:36,458 --> 01:01:38,500
<i>Bintang itu tertawa</i>

681
01:01:39,000 --> 01:01:43,333
<i>Apa dia mendengar percakapan lucu kita?</i>

682
01:01:43,417 --> 01:01:48,125
<i>Kita akan bertemu diam-diam
Di suatu tempat</i>

683
01:01:48,750 --> 01:01:54,000
<i>Ketika malam bertemu siang</i>

684
01:02:04,833 --> 01:02:06,792
<i>Kau berada</i>

685
01:02:06,875 --> 01:02:09,208
<i>Di ujung mataku</i>

686
01:02:09,292 --> 01:02:13,417
<i>Aku terjaga dan tertidur sambil melihatmu</i>

687
01:02:14,458 --> 01:02:18,625
<i>Jarak ini hanya ilusi</i>

688
01:02:19,667 --> 01:02:24,875
<i>Kau selalu bersamaku</i>

689
01:02:50,750 --> 01:02:51,708
<i>Meenakshi.</i>

690
01:02:52,208 --> 01:02:58,083
Aku selalu penasaran apa yang dibicarakan
pasangan berjam-jam di telepon.

691
01:02:59,000 --> 01:03:01,792
Ini bukan tentang bicara,
tetapi tentang tetap bersama.

692
01:03:07,792 --> 01:03:09,083
Mau dengar lelucon?

693
01:03:10,167 --> 01:03:14,708
Tiga orang, seorang insinyur komputer,
seorang analis sistem, seorang pemrogram.

694
01:03:14,792 --> 01:03:17,167
<i>Teknisi Komputer
memberi tahu Analis Sistem…</i>

695
01:03:18,417 --> 01:03:20,792
Tidak, sebenarnya hanya ada dua orang.

696
01:03:20,875 --> 01:03:23,250
<i>Teknisi Komputer memberi tahu</i>

697
01:03:23,875 --> 01:03:25,500
Analis Sistem bahwa kancing
di kemejanya longgar.

698
01:03:27,875 --> 01:03:28,708
<i>Maaf.</i>

699
01:03:30,125 --> 01:03:33,375
Aku sudah melatih lelucon itu,
tetapi malah lupa alurnya.

700
01:03:38,167 --> 01:03:40,167
Begini caraku tertawa
jika kau tak lupa alur.

701
01:03:43,000 --> 01:03:44,042
Ada apa?

702
01:03:44,125 --> 01:03:46,083
Kau lebih sering tertawa
daripada tersenyum.

703
01:03:48,042 --> 01:03:49,708
Karena kau lebih sering tersenyum
daripada tertawa.

704
01:03:51,375 --> 01:03:52,750
Jadi, itu menyeimbangkannya.

705
01:03:59,458 --> 01:04:00,292
Dengar.

706
01:04:02,083 --> 01:04:04,083
Kancing kemejamu juga longgar.

707
01:04:08,042 --> 01:04:09,625
Bukan yang itu, di bawahnya.

708
01:04:11,583 --> 01:04:14,333
Bukan yang itu, yang di bawahnya.

709
01:04:15,958 --> 01:04:19,458
Kau pernah mencukur bulu dadamu
bersamaan dengan wajahmu?

710
01:04:22,000 --> 01:04:25,917
Hanya ini saja yang aku bisa lakukan.

711
01:04:26,000 --> 01:04:27,500
<i>Baiklah.</i>

712
01:04:29,083 --> 01:04:29,917
Meenakshi.

713
01:04:32,500 --> 01:04:34,625
Kancing <i>kurti</i>-mu juga tampak longgar.

714
01:04:42,125 --> 01:04:44,083
Mari hitung sampai 30 dan bertemu lagi.

715
01:05:11,708 --> 01:05:14,125
Lepaskan aku! Selamatkan aku!

716
01:05:14,750 --> 01:05:16,042
Tolong!

717
01:05:16,667 --> 01:05:18,000
<i>Meenakshi!</i>

718
01:05:18,667 --> 01:05:20,333
Di mana kau?

719
01:05:23,417 --> 01:05:26,083
<i>Lepaskan aku! Tolong!</i>

720
01:05:26,875 --> 01:05:30,333
<i>- Lepaskan aku! Tolong!</i>
- Meenakshi?

721
01:05:32,125 --> 01:05:33,292
Kau tak mau membantuku?

722
01:05:33,375 --> 01:05:36,792
- Di mana kau?
- Astaga!

723
01:05:36,875 --> 01:05:38,000
<i>Apa yang terjadi, Poojitha?</i>

724
01:05:40,583 --> 01:05:41,542
<i>Sundar?</i>

725
01:05:42,625 --> 01:05:47,167
Sundar? Sundar diculik!

726
01:05:47,250 --> 01:05:50,667
Ibu tahu keadaan akan tak menyenangkan
saat lampu padam hari ini.

727
01:05:50,750 --> 01:05:52,083
Lihat apa yang terjadi.

728
01:05:53,167 --> 01:05:54,125
Sundar diculik!

729
01:05:54,708 --> 01:05:59,792
Tolong telepon polisi!
Polisi! Panggil polisi! Polisi!

730
01:06:16,833 --> 01:06:19,500
Astaga. Sundar diculik!

731
01:06:19,583 --> 01:06:23,958
Tidak ada yang terjadi.
Mereka berdua bermain polisi-pencuri.

732
01:06:27,250 --> 01:06:28,667
Polisi-pencuri?

733
01:06:31,250 --> 01:06:35,125
Ingat dulu kita bermain dokter-dokteran?

734
01:06:35,208 --> 01:06:37,292
Zaman sekarang, mereka
bermain polisi-pencuri.

735
01:06:40,833 --> 01:06:41,667
Ini tengah malam.

736
01:06:43,292 --> 01:06:44,250
Kenapa semua orang berteriak?

737
01:06:52,667 --> 01:06:53,500
Tidak ada apa-apa.

738
01:06:54,625 --> 01:06:58,042
Mereka bermain polisi-pencuri.

739
01:06:59,208 --> 01:07:00,458
Polisi-pencuri?

740
01:07:00,542 --> 01:07:02,500
Dahulu kita bermain rumah-rumahan.

741
01:07:02,583 --> 01:07:04,792
Zaman sekarang, mereka
bermain polisi-pencuri!

742
01:07:12,208 --> 01:07:19,208
KONSULTANSI KY

743
01:07:19,750 --> 01:07:23,250
Jangan bilang orang rumah
soal wawancara. Biarkan jadi kejutan.

744
01:07:23,333 --> 01:07:25,542
Kau membuat banyak kejutan, ya?

745
01:07:29,375 --> 01:07:31,083
Kau juga punya kejutan, bukan?

746
01:07:32,667 --> 01:07:35,625
Aku tahu semua
tentang "tugas lubang" dengan Shalini.

747
01:07:37,042 --> 01:07:37,875
Prasad, 'kan?

748
01:07:43,208 --> 01:07:49,542
Akan kubiarkan jadi kejutan.
Tolong ikuti saja.

749
01:07:49,625 --> 01:07:54,042
Tentu. Akan kuberi kejutanku hari ini. Kau
putuskan kapan ingin beri tahu kejutanmu.

750
01:08:00,500 --> 01:08:03,542
Siri, mainkan musik klasik <i>Carnatic</i>.

751
01:08:03,625 --> 01:08:05,458
<i>Maaf, aku tak paham.</i>

752
01:08:05,542 --> 01:08:09,167
Tidak tahu. Baik, katakan,
di mana Teater Meenakshi Sundareshwar?

753
01:08:09,250 --> 01:08:11,625
<i>- Maaf, aku tak paham.</i>
- Kau juga tidak tahu itu?

754
01:08:12,292 --> 01:08:15,083
Kau tak berguna.
Aku seharusnya membuangmu ke laut.

755
01:08:22,667 --> 01:08:24,583
Kipas di sini tidak berfungsi dengan baik.

756
01:08:25,208 --> 01:08:28,292
Itu bisa menimpa kapan pun.
Karena itu, dia di situ.

757
01:08:36,083 --> 01:08:38,625
Kualifikasimu terlalu tinggi
untuk posisi ini.

758
01:08:39,833 --> 01:08:43,167
Ada banyak firma konsultansi
di Madurai sekarang.

759
01:08:44,292 --> 01:08:46,000
Kenapa memilih Konsultansi KY?

760
01:08:46,500 --> 01:08:49,750
Pak, karena aku tahu bisa membuat
perbedaan besar jika bekerja di sini.

761
01:08:50,583 --> 01:08:53,333
Daripada bekerja di firma besar,
tempat aku tak membuat perbedaan.

762
01:08:59,792 --> 01:09:00,750
Ada apa?

763
01:09:08,417 --> 01:09:11,917
Sundar, segera meneleponku lagi.
Aku punya kejutan untukmu!

764
01:09:28,250 --> 01:09:30,000
Hentikan, Rasu. Jangan bersikap begini.

765
01:09:30,708 --> 01:09:32,000
Aku tidak akan mengajarinya.

766
01:09:32,667 --> 01:09:33,917
Aku tidak akan mengajarinya!

767
01:09:34,000 --> 01:09:34,958
Namun…

768
01:09:35,042 --> 01:09:38,167
Dia menyuruhku bermain kriket,
<i>kho-kho, kabaddi</i>!

769
01:09:40,042 --> 01:09:43,000
Bahkan saat kecil, belum pernah bermain
sebanyak ini. Bodohkah aku?

770
01:09:45,250 --> 01:09:47,583
IQ-ku menurun karena Rasu.

771
01:09:48,583 --> 01:09:50,000
Juga tidak ada orang menawariku kopi.

772
01:09:51,417 --> 01:09:52,833
Ujian Rasu sebentar lagi.

773
01:09:52,917 --> 01:09:54,583
Siapa yang akan mengajar dia?

774
01:09:54,667 --> 01:09:55,958
- Kopi.
- Terima kasih.

775
01:09:59,208 --> 01:10:01,750
Ujian Rasu sebentar lagi.
Siapa yang akan mengajarinya?

776
01:10:03,417 --> 01:10:05,917
Dengar, aku akan
membayar biayanya jika kau mau.

777
01:10:06,000 --> 01:10:08,208
Namun, kumohon, selamatkan aku
dari anak ini.

778
01:10:08,292 --> 01:10:10,875
Aku sudah menunggu setengah jam,
dan dia sedang mandi!

779
01:10:12,500 --> 01:10:13,917
Katakan, siapa yang mandi pukul 16.00?

780
01:10:14,000 --> 01:10:15,125
Ada yang tahu?

781
01:10:15,208 --> 01:10:16,042
Poojitha!

782
01:10:17,250 --> 01:10:18,250
Biarkan saja dia.

783
01:10:20,167 --> 01:10:21,583
Jangan khawatir tentang ujian,

784
01:10:22,708 --> 01:10:24,375
- Mukai akan mengajarinya.
- Astaga!

785
01:10:27,708 --> 01:10:30,625
Aku tidak bisa mengajarinya.

786
01:10:30,708 --> 01:10:36,125
Praktikku juga sebentar lagi.
Tugasku dengan Shalini masih tertunda.

787
01:10:38,083 --> 01:10:39,292
Meenakshi akan mengajarinya.

788
01:10:40,917 --> 01:10:44,625
Dia juga telah melakukan BBA dan jauh
lebih memenuhi syarat daripada Ramanujan.

789
01:10:47,000 --> 01:10:51,750
Aku tidak akan bisa.
Aku bekerja di Konsultansi KY.

790
01:10:52,625 --> 01:10:53,458
Luar biasa!

791
01:10:55,292 --> 01:10:56,833
Selamat!

792
01:10:56,917 --> 01:10:57,750
Terima kasih.

793
01:10:57,833 --> 01:11:03,125
Cepat sekali! Sundar butuh dua tahun
untuk mendapatkan pekerjaan.

794
01:11:04,958 --> 01:11:06,958
Namun, kenapa bergabung sekarang?

795
01:11:07,583 --> 01:11:09,750
Kau bilang akan ke Bengaluru
beberapa hari lagi.

796
01:11:09,833 --> 01:11:13,000
Jadi, alih-alih berhenti di tengah jalan,
ajari Rasu sekarang.

797
01:11:13,667 --> 01:11:14,875
Ayah sangat risau melihat Rasu.

798
01:11:15,958 --> 01:11:17,667
Aku tak mau Sundar lain di rumah ini.

799
01:11:21,083 --> 01:11:23,542
Tolong jadikan dia seperti dirimu.

800
01:11:24,500 --> 01:11:26,625
Percaya diri dan pintar.

801
01:11:31,750 --> 01:11:33,000
Selamat untuk pekerjaan barumu.

802
01:11:35,167 --> 01:11:37,208
Terima kasih kopinya. Sampai jumpa.

803
01:11:50,042 --> 01:11:53,417
Sebenarnya, saat sedih,
aku cenderung makan banyak.

804
01:11:55,583 --> 01:11:56,500
Maaf.

805
01:11:58,083 --> 01:12:00,375
Aku berusaha menyelamatkan diri,
tetapi malah menyusahkanmu.

806
01:12:00,458 --> 01:12:02,667
Tidak apa-apa.

807
01:12:18,667 --> 01:12:21,083
Jadi, apa rencana untuk tanggal 2 Oktober?

808
01:12:21,167 --> 01:12:24,000
- Ulang tahun Gandhiji!
- Ulang tahun Sundar?

809
01:12:25,250 --> 01:12:28,375
Dia melarangku melakukan apa pun.
Tidak boleh ada hadiah atau kejutan.

810
01:12:28,458 --> 01:12:29,708
Itu tidak benar.

811
01:12:30,417 --> 01:12:33,208
Semua orang suka hadiah dan kejutan.

812
01:12:33,708 --> 01:12:36,167
Pria tidak mengatakan apa pun,
dan wanita hanya mengatakannya.

813
01:12:39,667 --> 01:12:41,000
Aku harus melakukan sesuatu, bukan?

814
01:12:43,292 --> 01:12:45,542
Tak punya teman, terus bekerja.

815
01:12:45,625 --> 01:12:47,625
<i>Hidupnya sangat membosankan di sana.</i>

816
01:12:49,792 --> 01:12:51,208
Kenapa kau menelepon banyak orang?

817
01:12:51,917 --> 01:12:53,875
Sundar, ini hari ulang tahunmu!

818
01:12:55,542 --> 01:12:57,917
Memang, tetapi aku tak kenal siapa pun.

819
01:12:58,000 --> 01:12:59,333
Ini juga hari menjemukan, bukan?

820
01:13:00,208 --> 01:13:01,750
- Selamat ulang tahun, Abhishek.
- Sundar.

821
01:13:01,833 --> 01:13:04,250
Maaf, selamat ulang tahun, Sundar.

822
01:13:15,208 --> 01:13:20,083
<i>Ada lima hari dalam sepekan</i>

823
01:13:20,625 --> 01:13:24,625
<i>Dan masa muda berada di puncaknya</i>

824
01:13:25,250 --> 01:13:29,875
<i>Aku memang membaca puisi</i>

825
01:13:29,958 --> 01:13:34,500
<i>Namun, bahasaku biner</i>

826
01:13:34,583 --> 01:13:37,292
<i>- Nol-satu
- Nol-satu</i>

827
01:13:37,375 --> 01:13:40,875
<i>Ini hidupku</i>

828
01:13:51,500 --> 01:13:53,208
<i>Ayolah, Bung!</i>

829
01:13:55,458 --> 01:13:57,167
<i>Kawan, ayo berpesta</i>

830
01:13:59,500 --> 01:14:01,125
<i>Ayolah, Bung!</i>

831
01:14:03,667 --> 01:14:05,125
<i>Kawan, ayo berpesta</i>

832
01:14:07,417 --> 01:14:10,458
<i>Kenapa kita harus membebani diri?</i>

833
01:14:10,542 --> 01:14:12,500
<i>Kenapa kita harus repot-repot?</i>

834
01:14:12,583 --> 01:14:16,333
<i>Hati ini riang</i>

835
01:14:16,417 --> 01:14:19,208
<i>Jangan bunuh hati ini</i>

836
01:14:20,208 --> 01:14:23,458
<i>Bung, tenanglah</i>

837
01:14:23,542 --> 01:14:25,208
<i>Ayolah, Bung!</i>

838
01:14:27,500 --> 01:14:29,250
<i>Kawan, ayo berpesta</i>

839
01:14:31,542 --> 01:14:33,250
<i>Ayolah, Bung!</i>

840
01:14:35,708 --> 01:14:37,292
<i>Kawan, ayo berpesta</i>

841
01:15:00,500 --> 01:15:02,208
<i>Cuacanya liar</i>

842
01:15:02,292 --> 01:15:04,042
<i>Kami pun liar</i>

843
01:15:04,125 --> 01:15:05,917
<i>Mari kita menjadi riang</i>

844
01:15:06,000 --> 01:15:08,167
<i>Menari dalam lagu yang liar ini</i>

845
01:15:08,250 --> 01:15:12,042
<i>Dengan semua ide gila
Kita akan membuat rencana</i>

846
01:15:12,125 --> 01:15:13,833
<i>Dengan semua ide gila…</i>

847
01:15:13,917 --> 01:15:15,458
Aku bilang, "Aku baik-baik saja."

848
01:15:26,917 --> 01:15:30,208
Bisa menepi? Aku merasa ingin menari.

849
01:15:33,125 --> 01:15:34,708
<i>Ayolah, Bung!</i>

850
01:15:36,750 --> 01:15:38,792
<i>Kawan, ayo berpesta</i>

851
01:15:41,125 --> 01:15:42,667
<i>Ayolah, Bung!</i>

852
01:15:45,083 --> 01:15:46,875
<i>Kawan, ayo berpesta</i>

853
01:15:49,292 --> 01:15:51,875
<i>Kenapa kita harus membebani diri?</i>

854
01:15:51,958 --> 01:15:53,708
<i>Kenapa kita harus repot-repot?</i>

855
01:15:53,792 --> 01:15:58,125
<i>Hati ini riang</i>

856
01:15:58,208 --> 01:16:00,833
<i>Jangan bunuh hati ini</i>

857
01:16:01,542 --> 01:16:05,083
<i>Bung, tenanglah</i>

858
01:16:05,167 --> 01:16:06,750
<i>Ayolah, Bung!</i>

859
01:16:09,292 --> 01:16:10,875
<i>Kawan, ayo berpesta</i>

860
01:16:13,125 --> 01:16:14,750
<i>Ayolah, Bung!</i>

861
01:16:17,000 --> 01:16:18,833
<i>Kawan, ayo berpesta</i>

862
01:16:21,875 --> 01:16:25,292
Selamat ulang tahun, Sundar!

863
01:16:39,250 --> 01:16:40,125
<i>Saat ini…</i>

864
01:16:40,792 --> 01:16:44,792
<i>Entah apa ini hari paling bahagia
atau paling menyedihkan.</i>

865
01:16:46,000 --> 01:16:49,292
<i>Sulit sekali menahan diri
saat melihat Meenakshi.</i>

866
01:16:50,292 --> 01:16:51,750
<i>Aku sangat bahagia!</i>

867
01:16:52,625 --> 01:16:55,125
<i>Aku hanya ingin memeluknya erat.</i>

868
01:16:56,083 --> 01:17:00,208
<i>Namun, aku takut karena Meenakshi
berada di depan semua orang ini.</i>

869
01:17:00,833 --> 01:17:02,292
<i>Aku hanya ingin kabur dari sana.</i>

870
01:17:03,167 --> 01:17:06,375
<i>Singkatnya, aku tak tahu harus bagaimana.</i>

871
01:17:07,958 --> 01:17:10,333
Hai, aku Meenakshi.

872
01:17:10,417 --> 01:17:11,833
- Hai.
- Hai.

873
01:17:13,125 --> 01:17:15,292
Sepupu Sundar dari Madurai.

874
01:17:16,708 --> 01:17:20,667
Ya, dia sepupuku, dari Madurai, Meenakshi.

875
01:17:26,333 --> 01:17:27,458
Selamat ulang tahun, Sundar.

876
01:17:29,083 --> 01:17:31,542
Astaga! Keik nanas!

877
01:17:42,875 --> 01:17:49,000
Meenakshi, aku tahu pikiranmu.
Namun, percayalah, bukan seperti itu.

878
01:17:51,667 --> 01:17:52,542
Bagaimana dengan hal-hal yang kulihat?

879
01:17:54,292 --> 01:17:55,750
Aku akan menjelaskan semuanya.

880
01:17:57,792 --> 01:17:59,792
Datanglah ke wisma tamu
Sai Anna dan jelaskan.

881
01:17:59,875 --> 01:18:00,708
Kami menginap di sana.

882
01:18:01,417 --> 01:18:03,750
Bukan kami, katakan,
"Aku menginap di sana."

883
01:18:04,625 --> 01:18:06,167
Tidak, kami menginap di sana.

884
01:18:07,167 --> 01:18:10,458
Meenakshi, kenapa kau bicara
dengan aksen UP? "Aku", bukan "kami."

885
01:18:14,292 --> 01:18:15,958
Ayah dan Rasu juga ikut denganku.

886
01:18:16,458 --> 01:18:19,208
Aku ingin mengejutkanmu, jadi, datang
tanpa memberi tahu mereka apa pun.

887
01:18:20,417 --> 01:18:23,333
Ayah juga di sini? Sial!

888
01:18:25,708 --> 01:18:28,625
Tolong jangan jawab teleponnya, Meenakshi.

889
01:18:31,250 --> 01:18:32,083
Sial!

890
01:18:34,542 --> 01:18:35,750
Baik. Aku akan ke sana.

891
01:18:39,417 --> 01:18:41,458
Sedang apa dia di sini?

892
01:18:41,542 --> 01:18:44,042
Entahlah. Mungkin mengikutiku ke sini.

893
01:18:44,125 --> 01:18:46,625
Ayah mencarinya, antarkanlah dia.

894
01:19:00,708 --> 01:19:01,917
Kau menemukan Rasu?

895
01:19:02,000 --> 01:19:03,417
Tidak. Dia tidak di luar.

896
01:19:03,500 --> 01:19:04,583
Ayo periksa di bawah ranjang.

897
01:19:26,917 --> 01:19:28,042
Rasu, kau tidak apa-apa?

898
01:19:28,125 --> 01:19:30,708
Rasu punya kebiasaan tidur
di bawah ranjang.

899
01:19:33,458 --> 01:19:35,375
Rasu punya kebiasaan tidur
di bawah ranjang.

900
01:19:44,792 --> 01:19:45,708
Sudah kubilang!

901
01:20:06,875 --> 01:20:07,792
Meenakshi!

902
01:20:17,125 --> 01:20:17,958
Sai?

903
01:20:19,000 --> 01:20:21,667
- Di mana semua orang?
- Pusat kesehatan.

904
01:20:22,708 --> 01:20:26,083
Pusat kesehatan adalah area
bersantai resmi untuk perusahaan TI.

905
01:20:27,083 --> 01:20:29,708
Mereka bilang mereka sakit saat pengar
dan bersantai di sana.

906
01:20:29,792 --> 01:20:31,000
Kau tak ke sana?

907
01:20:31,083 --> 01:20:34,583
Ubi bit, madu, jahe,
kayu manis, minyak kelapa,

908
01:20:34,667 --> 01:20:38,083
<i>pisang, bayam, bluberi,
dan sedikit pasta gigi Ayurweda.</i>

909
01:20:38,708 --> 01:20:39,750
<i>Obat pengarku.</i>

910
01:20:40,542 --> 01:20:42,875
<i>Lihat aku sekarang,
dan lihatlah lagi setelah lima menit.</i>

911
01:20:51,500 --> 01:20:53,083
Kita terlalu banyak bicara!

912
01:20:55,000 --> 01:20:56,500
Lebih banyak bicara dan sedikit mendengar.

913
01:20:57,708 --> 01:21:03,083
Mulai hari ini, aku akan memberi
diriku 10.000 kata setara uang saku.

914
01:21:03,583 --> 01:21:07,042
<i>- Enam puluh satu…</i>
- Aku sudah menggunakan 61 kata.

915
01:21:07,625 --> 01:21:13,583
- Sekarang 67, 70.
- Pak, 71. Anda lupa apostrofnya.

916
01:21:14,958 --> 01:21:19,042
Omong-omong, jangan lupa,
tenggat presentasinya sebentar lagi.

917
01:21:19,125 --> 01:21:23,167
Jika aplikasi kalian laku,
kalian tetap di perusahaan.

918
01:21:23,250 --> 01:21:26,542
Sampaikan pesan kepada semua
yang bersantai di pusat kesehatan.

919
01:21:29,875 --> 01:21:31,000
Kau baik-baik saja?

920
01:21:36,792 --> 01:21:37,875
Sangat baik, Pak.

921
01:21:54,250 --> 01:21:55,083
Ya, Ayah?

922
01:21:55,167 --> 01:21:59,333
Sundar, Ayah dan aku
ada di resepsionis kantormu. Kejutan!

923
01:22:01,208 --> 01:22:02,500
Kenapa kalian berdua kemari?

924
01:22:03,417 --> 01:22:05,250
Dia datang. Aku hanya mengikuti.

925
01:22:05,333 --> 01:22:08,375
Tolong pastikan Ayah tidak bertemu bosku.

926
01:22:08,458 --> 01:22:12,208
Pak, aku datang dari Madurai.
Putraku bekerja di sini.

927
01:22:13,417 --> 01:22:15,875
Dia melarangku masuk.

928
01:22:15,958 --> 01:22:17,167
Tolong beri tahu dia!

929
01:22:17,875 --> 01:22:21,917
Untuk alasan keamanan,
pengunjung dilarang masuk.

930
01:22:22,583 --> 01:22:24,792
Tolong bekerja sama.

931
01:22:24,875 --> 01:22:29,125
<i>Peringatan. Jumlah kata, 787.</i>

932
01:22:29,208 --> 01:22:31,792
<i>Jumlah kata, 787.</i>

933
01:22:31,875 --> 01:22:33,583
<i>Peringatan. Mohon perlahan.</i>

934
01:22:35,333 --> 01:22:37,208
- Bisa minta air?
- Tentu.

935
01:22:40,542 --> 01:22:42,250
Kapan Ayah akan ke Bengaluru lagi?

936
01:22:42,333 --> 01:22:44,083
Kurasa, setidaknya
Ayah harus melihat kantornya sekali.

937
01:22:44,667 --> 01:22:48,125
Benar! Ayah akan pulang
setelah melihat kantor Sundar.

938
01:22:49,042 --> 01:22:50,833
Ayah ingin melihat
apa yang dia lakukan di sini.

939
01:23:09,667 --> 01:23:11,375
<i>Sundar, Ayah tersesat di kantor.</i>

940
01:23:11,458 --> 01:23:13,792
Ayah sudah di kantor?

941
01:23:15,208 --> 01:23:18,417
Kau periksa lantai tujuh,
aku periksa lantai delapan.

942
01:23:54,458 --> 01:23:55,458
Sundar,

943
01:23:55,542 --> 01:23:57,750
<i>aku sudah periksa lantai tujuh.
Ayah tidak ada di sini.</i>

944
01:24:09,333 --> 01:24:10,917
Kau lihat pria memakai <i>lungi</i> di sini?

945
01:24:22,333 --> 01:24:26,750
Kau lihat pria
memakai <i>lungi</i> di sini? Yakin?

946
01:24:34,417 --> 01:24:35,458
Lantai dasar.

947
01:24:37,750 --> 01:24:39,750
Hei, anak yang berulang tahun!

948
01:24:41,708 --> 01:24:43,458
Pulanglah. Pesta.

949
01:24:44,583 --> 01:24:47,333
Pak, kita harus memenuhi tenggat.
Setiap detik berarti.

950
01:24:50,625 --> 01:24:52,375
Sundar, kau mengingatkanku
pada masa mudaku.

951
01:24:53,833 --> 01:24:55,417
Jujur dan pekerja keras!

952
01:24:57,500 --> 01:25:00,708
- Kau akan membanggakan perusahaan ini.
- Terima kasih.

953
01:25:03,083 --> 01:25:04,583
Ayo makan siang.

954
01:25:05,417 --> 01:25:07,083
Pak, aku punya pekerjaan.

955
01:25:21,417 --> 01:25:24,792
"Maaf, Ayah, aku terlambat.
Bos memberiku pekerjaan."

956
01:25:27,792 --> 01:25:32,417
Maaf, Ayah, aku terlambat.
Bos memberiku pekerjaan.

957
01:25:35,375 --> 01:25:38,000
Bagaimana Ayah bisa berpikir
kau mencocokkan sari dengan kainnya?

958
01:25:41,500 --> 01:25:46,292
Kau hebat. Kau membuktikan dirimu.

959
01:26:03,250 --> 01:26:08,500
Meenakshi bersikeras Ayah melihat
kantormu hari ini. Rasanya menyenangkan.

960
01:26:14,375 --> 01:26:15,500
Terima kasih, Meenakshi.

961
01:26:16,542 --> 01:26:19,208
Meenakshi, gerbong kereta kita
berbeda. Sampai jumpa.

962
01:26:20,000 --> 01:26:21,167
Ayo, Rasu.

963
01:26:30,917 --> 01:26:31,833
Meenakshi!

964
01:26:37,875 --> 01:26:38,875
Sampai jumpa, Sundar.

965
01:27:30,292 --> 01:27:34,125
Meenakshi, aku berusaha meneleponmu.

966
01:27:35,208 --> 01:27:37,792
"Tidak ada yang berteman di sini."

967
01:27:37,875 --> 01:27:40,333
"Semua orang di perusahaan ini sibuk
dengan dunia mereka sendiri."

968
01:27:41,750 --> 01:27:46,500
"Jangan sampai pacarmu tahu
kau bersenang-senang tanpanya."

969
01:27:47,167 --> 01:27:51,167
<i>"Makin kau terdengar sedih,
dia akan makin senang."</i>

970
01:27:52,000 --> 01:27:54,958
PVR terus memberi tahu. Itu teorinya.

971
01:27:55,792 --> 01:27:59,125
- Siapa PVR?
- Prashant Vishwanath Ramachandran.

972
01:27:59,208 --> 01:28:02,292
Itu teori terbodoh yang pernah ada!

973
01:28:08,000 --> 01:28:11,333
Sundar, di Bengaluru,
aku merasa tak mengenalmu,

974
01:28:13,292 --> 01:28:14,667
atau mungkin tak pernah mengenalmu.

975
01:28:15,500 --> 01:28:17,667
Meenakshi, jangan bilang begitu.

976
01:28:18,958 --> 01:28:21,750
Aku tahu kita belum lama bersama
dalam kehidupan nyata,

977
01:28:22,542 --> 01:28:24,583
tetapi kita sering lama bertelepon, 'kan?

978
01:28:27,042 --> 01:28:28,083
Itu masalahnya, Sundar.

979
01:28:29,667 --> 01:28:33,042
<i>Aku tahu aku salah
karena tak mengatakan yang sebenarnya.</i>

980
01:28:34,208 --> 01:28:35,667
Namun, niatku benar.

981
01:28:36,583 --> 01:28:40,167
Benar atau salah, apa pun niatmu hari ini,

982
01:28:40,958 --> 01:28:43,083
<i>pada akhirnya semua berjalan lancar.</i>

983
01:28:44,167 --> 01:28:48,000
Sekarang, kita impas, bukan?

984
01:28:50,042 --> 01:28:51,000
Kau benar.

985
01:28:52,000 --> 01:28:55,833
Beri tahu jawabannya pada insinyur,
mereka akan mencari cara mencapainya.

986
01:28:58,875 --> 01:29:00,917
Sundar, suasana hatiku
sedang buruk. Kita bicara nanti.

987
01:29:02,000 --> 01:29:02,833
Meenak…

988
01:29:22,292 --> 01:29:23,583
Meenakshi, maafkan aku.

989
01:29:42,125 --> 01:29:44,375
- Jadi, apa sekarang kau minum?
- Tidak.

990
01:29:46,083 --> 01:29:47,833
Itu artinya aku stres.

991
01:30:19,125 --> 01:30:20,125
Aku punya ide untuk aplikasinya!

992
01:30:56,958 --> 01:30:59,625
Aku sedang ingin lagu sedih,
tetapi tidak ada liputan jaringan.

993
01:31:01,542 --> 01:31:05,667
Tidak ada angin bertiup, hujan,
dan pintu ini juga tak mau terbuka.

994
01:31:10,958 --> 01:31:12,542
Aku merasa perasaanku sia-sia.

995
01:31:14,542 --> 01:31:15,750
Lagu sedih?

996
01:31:29,125 --> 01:31:31,750
<i>Hati itu kejam, katanya ya</i>

997
01:31:31,833 --> 01:31:33,917
<i>Katanya tidak, katanya ya</i>

998
01:31:34,000 --> 01:31:36,958
<i>Katanya tidak, hati itu kejam</i>

999
01:31:37,583 --> 01:31:41,750
<i>Hatiku hancur</i>

1000
01:31:41,833 --> 01:31:46,000
<i>Karena cinta, masalah aneh
Tragedi getir</i>

1001
01:31:46,583 --> 01:31:48,500
<i>Aku melihatnya di aplikasi kencan</i>

1002
01:31:48,583 --> 01:31:50,542
<i>Dan menganggapnya manis</i>

1003
01:31:50,625 --> 01:31:52,333
<i>Kubilang, dia hebat</i>

1004
01:31:52,417 --> 01:31:54,792
<i>Astaga!</i>

1005
01:31:54,875 --> 01:31:58,792
<i>Kukira dia berjiwa muda</i>

1006
01:31:58,875 --> 01:32:01,083
<i>Namun, ternyata dia lebih tua</i>

1007
01:32:01,167 --> 01:32:03,000
<i>Astaga!</i>

1008
01:32:03,083 --> 01:32:07,208
<i>Hatiku hancur</i>

1009
01:32:07,292 --> 01:32:11,375
<i>Karena cinta, masalah aneh
Tragedi getir</i>

1010
01:32:20,917 --> 01:32:23,750
- Ke mana?
- Tolong ke tempat sedih.

1011
01:32:28,542 --> 01:32:32,000
<i>Dia bintang yang berkelip</i>

1012
01:32:32,500 --> 01:32:36,458
<i>Dahulu dia tertawa terbahak-bahak</i>

1013
01:32:37,042 --> 01:32:40,500
<i>Dahulu dia memendam perasaannya</i>

1014
01:32:41,125 --> 01:32:44,792
<i>Dahulu dia sangat mencintaiku</i>

1015
01:32:44,875 --> 01:32:46,917
<i>Aku penasaran di mana dia</i>

1016
01:32:47,000 --> 01:32:49,708
<i>Aku sungguh tidak tahu</i>

1017
01:32:49,792 --> 01:32:53,625
<i>Jika kau menemukannya, beri tahu aku</i>

1018
01:32:53,708 --> 01:32:55,750
<i>Dia menyukaiku</i>

1019
01:32:55,833 --> 01:32:57,875
<i>Dia berteman denganku</i>

1020
01:32:57,958 --> 01:33:02,083
<i>Kenapa dia memutuskan pertemanan kami
Dan meninggalkanku?</i>

1021
01:33:02,167 --> 01:33:04,292
<i>Dia menyukaiku</i>

1022
01:33:04,375 --> 01:33:06,583
<i>Dia berteman denganku</i>

1023
01:33:06,667 --> 01:33:08,750
<i>Kenapa dia merusak persahabatan kami</i>

1024
01:33:08,833 --> 01:33:10,417
<i>Dan meninggalkanku?</i>

1025
01:33:12,958 --> 01:33:14,625
Ini tempat paling menyedihkan
yang bisa kau temukan!

1026
01:33:19,417 --> 01:33:23,375
<i>Lihat!</i>

1027
01:33:23,458 --> 01:33:27,583
<i>Dengar!</i>

1028
01:33:27,667 --> 01:33:29,333
<i>- Chachung Chachung Chung
- Lihat!</i>

1029
01:33:29,417 --> 01:33:31,792
<i>- Rung rung rung rung
- Lihat!</i>

1030
01:33:31,875 --> 01:33:33,458
<i>- Chachung Chachung Chung
- Dengar!</i>

1031
01:33:33,542 --> 01:33:36,000
<i>- Rung rung rung rung
- Dengar!</i>

1032
01:33:36,083 --> 01:33:38,375
<i>Dia agak tegas, lebih tua daripadaku</i>

1033
01:33:38,458 --> 01:33:40,208
<i>Aku jatuh cinta pada mata hijaunya</i>

1034
01:33:40,292 --> 01:33:42,542
<i>Aku senang memainkan
Dia senang memainkan</i>

1035
01:33:42,625 --> 01:33:44,250
<i>Ego kami bentrok di tengah permainan</i>

1036
01:33:44,333 --> 01:33:46,500
<i>Kasihku!</i>

1037
01:33:46,583 --> 01:33:48,708
<i>Pandanglah aku sesekali</i>

1038
01:33:48,792 --> 01:33:50,792
<i>Kasihku!</i>

1039
01:33:50,875 --> 01:33:53,083
<i>Temui aku sesekali</i>

1040
01:33:53,167 --> 01:33:55,042
<i>Dia meraih pemukul itu dan memberitahuku</i>

1041
01:33:55,125 --> 01:33:57,292
<i>Pemukul itu miliknya
Dan ingin memukul lebih dahulu</i>

1042
01:33:57,375 --> 01:33:58,958
<i>Lemparan</i> yorker<i>-ku tak disadarinya</i>

1043
01:33:59,042 --> 01:34:03,208
<i>Dengan marah, dia berlari ke arahku
Dan memukul wajahku</i>

1044
01:34:03,292 --> 01:34:04,208
Aku tereliminasi.

1045
01:34:04,833 --> 01:34:07,250
<i>Laila-Majnu</i>

1046
01:34:07,333 --> 01:34:09,083
<i>Heer-Ranjha, Sassi-Punnu</i>

1047
01:34:09,167 --> 01:34:11,083
<i>Pencuci mulut dan suamiku</i>

1048
01:34:13,500 --> 01:34:16,458
<i>Sering bertemu diam-diam</i>

1049
01:34:17,917 --> 01:34:20,917
<i>Pencuci mulut dan suamiku juga!</i>

1050
01:34:26,208 --> 01:34:27,833
<i>Suatu hari, dokter berkata</i>

1051
01:34:27,917 --> 01:34:30,167
<i>Dia harus berhenti makan manisan</i>

1052
01:34:30,250 --> 01:34:32,250
<i>Kadar gula darahnya naik</i>

1053
01:34:32,333 --> 01:34:35,000
<i>Aku patah hati</i>

1054
01:34:35,083 --> 01:34:36,833
<i>Kau sudah tahu tentang aku</i>

1055
01:34:36,917 --> 01:34:39,125
<i>Apa yang harus kukatakan?</i>

1056
01:34:39,208 --> 01:34:41,625
<i>Aku menikmati hidupku</i>

1057
01:34:41,708 --> 01:34:43,000
<i>Aku belum merasakan patah hati</i>

1058
01:34:43,583 --> 01:34:45,375
<i>Duniaku sudah cukup berkilau</i>

1059
01:34:45,458 --> 01:34:47,042
<i>Semanis gulali</i>

1060
01:34:47,125 --> 01:34:49,375
<i>Jangan terlalu dipikirkan
Hidup ini indah</i>

1061
01:34:49,458 --> 01:34:51,292
<i>Lepaskan semua kekhawatiran</i>

1062
01:34:51,375 --> 01:34:55,417
<i>Hati itu kejam
Katanya ya, katanya tidak</i>

1063
01:34:55,500 --> 01:34:58,875
<i>Katanya tidak, katanya ya
Hati itu kejam</i>

1064
01:35:00,333 --> 01:35:04,500
<i>Dia pahlawan film debutku</i>

1065
01:35:04,583 --> 01:35:07,458
<i>Aku sangat senang dia ada di dekatku</i>

1066
01:35:07,542 --> 01:35:08,750
<i>Astaga!</i>

1067
01:35:08,833 --> 01:35:12,875
<i>Semua mimpi hancur
Film itu gagal</i>

1068
01:35:12,958 --> 01:35:14,625
<i>Jumat depan</i>

1069
01:35:14,708 --> 01:35:16,625
<i>Sampai jumpa!</i>

1070
01:35:16,708 --> 01:35:21,083
<i>Hatiku hancur</i>

1071
01:35:21,167 --> 01:35:25,417
<i>Karena cinta, masalah aneh
Tragedi getir</i>

1072
01:35:25,500 --> 01:35:29,667
<i>Hatiku hancur</i>

1073
01:35:29,750 --> 01:35:33,750
<i>Karena cinta, masalah aneh
Tragedi getir</i>

1074
01:35:33,833 --> 01:35:38,083
<i>Hatiku hancur</i>

1075
01:35:38,167 --> 01:35:42,333
<i>Karena cinta, masalah aneh
Tragedi getir</i>

1076
01:35:42,917 --> 01:35:44,792
Sajikan kopi ke meja nomor enam.

1077
01:36:04,708 --> 01:36:05,792
Siapa yang memesan ini?

1078
01:36:09,042 --> 01:36:10,417
Itu pesanan biasamu.

1079
01:36:11,000 --> 01:36:12,042
Ini <i>vada</i> atau batu?

1080
01:36:13,333 --> 01:36:15,625
Jika kulempar ini ke muka orang,
maka akan berdarah.

1081
01:36:18,917 --> 01:36:22,750
Wanita harus bawa ini di tasnya,
bukan semprotan merica untuk menjaga diri.

1082
01:36:28,458 --> 01:36:29,750
Terlalu banyak garam!

1083
01:36:29,833 --> 01:36:31,917
Apa aku harus melakukan
Pawai Garam dengan ini?

1084
01:36:32,000 --> 01:36:34,542
Haruskah aku mengganti <i>vada</i> atau <i>dosa</i>-nya?

1085
01:36:35,958 --> 01:36:37,917
Sebenarnya, kami akan pindah kafe.
Ayo pergi, Ananthan.

1086
01:36:38,000 --> 01:36:41,667
Pak, nanti kupanggil lagi.
Pergilah sekarang. Duduklah.

1087
01:36:46,208 --> 01:36:49,542
Meenakshi, ada apa dengan Sundar?

1088
01:36:53,208 --> 01:36:54,167
Fase "Beri tahu lagi."

1089
01:36:56,750 --> 01:36:59,500
Kami bicara karenanya,
tetapi tidak ada yang perlu dibicarakan.

1090
01:37:03,458 --> 01:37:04,500
Aku merasa seperti terjebak.

1091
01:37:06,583 --> 01:37:09,542
Tunggu sebentar lagi.

1092
01:37:10,125 --> 01:37:12,375
Saling memahami
butuh waktu dalam perjodohan.

1093
01:37:13,083 --> 01:37:16,500
Sebelum saling mengenal,
kalian berhubungan jarak jauh.

1094
01:37:17,875 --> 01:37:20,750
Bicaralah pada Sundar.
Aku yakin dia akan mengerti.

1095
01:37:52,792 --> 01:37:55,042
Teman-teman, aku
akan kembali dalam dua menit.

1096
01:38:00,208 --> 01:38:01,875
- Hai.
<i>- Sundar,</i>

1097
01:38:02,792 --> 01:38:04,375
haruskah aku juga ke Bengaluru?

1098
01:38:06,042 --> 01:38:11,542
Aku tahu kau stres soal keluarga,
tetapi kita bisa mengatasinya.

1099
01:38:12,958 --> 01:38:16,708
Maaf. Aku tak bisa mengambil risiko itu.

1100
01:38:18,625 --> 01:38:20,958
<i>Presentasi sebulan lagi.</i>

1101
01:38:22,417 --> 01:38:26,333
Jika tidak bisa meluangkan waktu
denganmu, aku akan merasa bersalah.

1102
01:38:27,583 --> 01:38:28,542
<i>Meenakshi.</i>

1103
01:38:29,208 --> 01:38:34,375
Setengah tahun telah berlalu.
Ini cuma masalah waktu yang sebentar lagi.

1104
01:38:37,542 --> 01:38:39,542
Ini bukan hanya tentang kita.

1105
01:38:42,833 --> 01:38:44,500
Ini juga tentangku, Sundar.

1106
01:38:46,250 --> 01:38:51,333
<i>Aku tahu. Aku tak bisa
membayangkan apa yang kau alami.</i>

1107
01:38:51,417 --> 01:38:54,875
<i>Namun, aku berjanji,
kita akan membuat ini berhasil.</i>

1108
01:39:04,250 --> 01:39:07,417
Kau tahu rasanya menjadi
gelandangan di rumahmu sendiri?

1109
01:39:11,417 --> 01:39:12,250
Apa?

1110
01:39:13,500 --> 01:39:14,458
Kau memberitahuku?

1111
01:39:17,042 --> 01:39:19,292
Kau tahu siapakah pengungsi
yang pertama di dunia ini?

1112
01:39:21,333 --> 01:39:22,167
Menantu perempuan.

1113
01:39:25,292 --> 01:39:26,125
Maaf.

1114
01:39:27,083 --> 01:39:30,000
Semua orang bersikap dramatis. Aku juga.

1115
01:39:32,542 --> 01:39:37,583
Bibi akan datang untuk festival.
Jadi, kamarku dirampas dariku.

1116
01:39:42,125 --> 01:39:42,958
Kapan dia datang?

1117
01:40:03,375 --> 01:40:05,500
Jika tidak mau aku datang,
kau tinggal bilang.

1118
01:40:06,333 --> 01:40:09,083
<i>Anni,</i> apa yang terjadi? Di mana Vaman?

1119
01:40:09,167 --> 01:40:11,917
Bagaimana aku tahu?
Dia tidak menjawab teleponku.

1120
01:40:12,500 --> 01:40:13,750
Silakan duduk.

1121
01:40:13,833 --> 01:40:16,542
Kami punya koleksi sari baru.
Biar kutunjukkan.

1122
01:40:16,625 --> 01:40:18,917
Aku tidak mau melihat apa pun.

1123
01:40:22,125 --> 01:40:27,333
Ini sari yang sama
yang dipakai Nayanthara di <i>Bigil</i>, 'kan?

1124
01:40:29,708 --> 01:40:30,875
Mani, ini akan cocok untukku, 'kan?

1125
01:40:32,208 --> 01:40:34,000
Sari ini sudah terjual kepada pria itu.

1126
01:40:34,708 --> 01:40:37,792
Lantas? Ambil sepotong lagi.

1127
01:40:38,417 --> 01:40:41,625
Ini yang terakhir.
Semuanya terjual bulan lalu.

1128
01:40:42,208 --> 01:40:43,542
Pak, tolong cepat.

1129
01:40:44,458 --> 01:40:45,917
- Aku terlambat.
- Sayang!

1130
01:40:46,500 --> 01:40:50,250
Aku sangat suka sari ini.
Bisa tolong cari yang lain?

1131
01:40:51,042 --> 01:40:51,875
Maaf, Bibi.

1132
01:40:52,458 --> 01:40:53,708
Ini hadiah untuk seseorang.

1133
01:40:54,542 --> 01:40:56,167
Bisa tolong cari yang lain?

1134
01:40:58,500 --> 01:41:00,292
Nak, aku memohon kepadamu.

1135
01:41:03,583 --> 01:41:06,167
Vaman, Attai sudah tiba. Di mana kau?

1136
01:41:06,667 --> 01:41:09,417
<i>Ayah, aku overdosis</i> Rasmalais
<i>dan sakit perut.</i>

1137
01:41:09,500 --> 01:41:11,375
<i>Anni</i>, aku akan segera kembali.
Tolong tunggu.

1138
01:41:15,208 --> 01:41:17,708
Dengar, kami pemilik toko ini.

1139
01:41:18,625 --> 01:41:19,833
Kami tak akan menjual ini.

1140
01:41:20,583 --> 01:41:23,083
Kenapa kau membuat keributan?

1141
01:41:23,917 --> 01:41:27,000
Lihat warna ini, tak cocok untukmu.

1142
01:41:28,208 --> 01:41:29,583
Kau bisa memilih sari lain.

1143
01:41:31,292 --> 01:41:33,458
Astaga! Lihat yang ini!

1144
01:41:34,417 --> 01:41:37,042
Ini akan cocok untukmu!

1145
01:41:44,292 --> 01:41:46,333
Hebat! Kemejamu bagus!

1146
01:41:47,917 --> 01:41:48,958
Terima kasih.

1147
01:41:50,208 --> 01:41:51,167
Mau pesan apa?

1148
01:41:52,292 --> 01:41:53,917
<i>Kari Dosai</i> dan <i>Jigarthanda</i>.

1149
01:41:59,542 --> 01:42:02,167
Ada apa? Kenapa tiba-tiba meneleponku?

1150
01:42:03,375 --> 01:42:04,292
Aku punya berita buruk.

1151
01:42:06,292 --> 01:42:07,333
Selamat datang di klub.

1152
01:42:09,708 --> 01:42:13,083
Ayahku tidak menjaga kesehatannya,
dan aku tidak mengurus bisnisnya.

1153
01:42:14,083 --> 01:42:16,500
Jika bisnis tak membaik
dalam beberapa bulan ke depan,

1154
01:42:16,583 --> 01:42:19,917
kami mungkin harus tutup.

1155
01:42:20,708 --> 01:42:22,333
Aku sungguh butuh bantuanmu.

1156
01:42:23,458 --> 01:42:24,667
Aku tidak akan bisa
melakukannya sendirian.

1157
01:42:27,500 --> 01:42:29,750
Selamat datang di PT Kebun Teh Madurai.

1158
01:42:31,083 --> 01:42:32,083
Tolong jangan menolak!

1159
01:43:00,375 --> 01:43:05,583
"Mani, aku belum pernah terlambat
untuk <i>pooja</i> selama 50 tahun terakhir."

1160
01:43:06,833 --> 01:43:07,667
Mani.

1161
01:43:11,042 --> 01:43:11,917
Ya?

1162
01:43:13,250 --> 01:43:17,208
Aku belum pernah terlambat
untuk <i>pooja</i> selama 50 tahun terakhir.

1163
01:43:17,292 --> 01:43:18,583
Kau juga akan tepat waktu hari ini, <i>Anni</i>.

1164
01:43:20,167 --> 01:43:24,708
Suhasini, Poojitha, Mukai, Meenakshi!

1165
01:43:25,458 --> 01:43:26,500
Di mana semua orang?

1166
01:43:27,833 --> 01:43:28,667
Maaf.

1167
01:43:29,292 --> 01:43:30,125
Ayah.

1168
01:43:30,792 --> 01:43:32,500
Obat ini sungguh mengacaukan sistemku.

1169
01:43:32,583 --> 01:43:36,042
Saat ke toilet, tidak ada yang keluar.
Saat aku ke luar, malah harus masuk lagi.

1170
01:43:40,958 --> 01:43:44,208
Aku baru menyiapkannya.
Dia sudah terlihat terlalu berantakan.

1171
01:43:45,292 --> 01:43:47,333
Aku akan mengurusnya. Urus lampu-lampunya.

1172
01:43:48,583 --> 01:43:50,000
Aku yakin dia memadamkannya.

1173
01:43:51,708 --> 01:43:54,042
Ibumu terlalu tegas, ya? Kita ganti dia?

1174
01:43:56,375 --> 01:43:57,667
Kau apakan rambutmu?

1175
01:44:00,375 --> 01:44:01,875
Kau tampak tampan.

1176
01:44:01,958 --> 01:44:04,417
Suruh semuanya bergegas.
<i>Anni</i> sudah lama menunggu.

1177
01:44:06,417 --> 01:44:07,500
Mereka sudah siap.

1178
01:44:08,833 --> 01:44:11,292
Mukai. Di mana Meenakshi?

1179
01:44:11,375 --> 01:44:12,500
Dia sedang bersiap-siap.

1180
01:44:12,583 --> 01:44:13,708
Suruh dia bergegas!

1181
01:44:15,500 --> 01:44:16,542
Meenakshi…

1182
01:44:16,625 --> 01:44:19,083
Jangan cemas, aku akan bicara dengan <i>Anni</i>.

1183
01:44:21,583 --> 01:44:24,958
<i>Anni</i>, kita semua siap.
Begitu Meenakshi datang, kita akan pergi.

1184
01:44:43,125 --> 01:44:45,208
Meenakshi, kau tampak menakjubkan!

1185
01:44:46,375 --> 01:44:47,292
Terima kasih.

1186
01:44:48,042 --> 01:44:51,292
Bukankah ini sari
yang dipakai Nayanthara di <i>Bigil?</i>

1187
01:44:52,208 --> 01:44:54,833
Ya, temanku, Ananthan,
memberikannya kepadaku.

1188
01:44:59,500 --> 01:45:00,958
Kapan dia memberi hadiah?

1189
01:45:01,917 --> 01:45:02,917
Kemarin.

1190
01:45:03,458 --> 01:45:07,083
Bisnis ayahnya merugi,
dan dia butuh bantuanku.

1191
01:45:08,000 --> 01:45:11,667
Dia memberiku sari ini
dan mempekerjakanku, dia sangat pintar.

1192
01:45:13,708 --> 01:45:15,167
Meenakshi, kau tak akan bekerja di sana.

1193
01:45:20,125 --> 01:45:23,208
Kenapa? Ujian Rasu juga sudah selesai.
Siapa yang harus kuajari sekarang?

1194
01:45:24,167 --> 01:45:26,000
Luangkan waktu, dan ajari
temanmu sopan santun.

1195
01:45:26,500 --> 01:45:27,833
Dia sangat arogan.

1196
01:45:31,542 --> 01:45:33,708
Dia tak tahu cara bicara dengan orang tua.

1197
01:45:34,542 --> 01:45:38,042
Itu pasti kesalahpahaman.
Ananthan tak akan pernah melakukan itu.

1198
01:45:39,125 --> 01:45:43,333
Astaga. Dia lebih memercayainya
daripada kita.

1199
01:45:46,333 --> 01:45:47,958
Sepertinya dia sangat istimewa bagimu.

1200
01:45:50,125 --> 01:45:52,500
Apa Sundar tahu
tentang teman istimewa ini?

1201
01:45:53,958 --> 01:45:57,417
Dia hanya memberiku sari.

1202
01:45:58,500 --> 01:46:00,083
Lihat baik-baik, <i>mangalsutra…</i>

1203
01:46:03,292 --> 01:46:06,125
Lihat baik-baik, <i>mangalsutra</i>
yang kupakai masih milik Sundar.

1204
01:46:08,125 --> 01:46:10,250
Sudah 50 tahun, dan kau masih sama!

1205
01:46:12,083 --> 01:46:15,667
Alih-alih ke kuil tepat waktu,
lebih baik pergi seiring waktu.

1206
01:46:15,750 --> 01:46:17,750
Meenakshi. Minta maaf kepada Attai.

1207
01:46:22,208 --> 01:46:23,792
Beginikah caramu berbicara
dengan orang yang lebih tua?

1208
01:46:24,750 --> 01:46:26,833
Haruskah orang tua bicara
seperti itu kepada anak-anaknya?

1209
01:46:28,292 --> 01:46:29,958
Memberi hormat dan menerima hormat.

1210
01:47:13,000 --> 01:47:13,833
Meenakshi.

1211
01:47:14,583 --> 01:47:15,417
Apa yang terjadi?

1212
01:47:16,792 --> 01:47:18,500
Aku baru ditelepon Ayah.

1213
01:47:22,333 --> 01:47:23,167
Apa katanya?

1214
01:47:24,417 --> 01:47:29,583
Katanya, kau bertengkar
dengannya dan Attai.

1215
01:47:31,708 --> 01:47:33,708
Dia tidak bilang kenapa aku melakukannya?

1216
01:47:34,917 --> 01:47:37,375
Meenakshi, siapa Ananthan?

1217
01:47:38,500 --> 01:47:41,167
Ananthan adalah temanku.
Kau juga punya masalah dengan itu?

1218
01:47:43,292 --> 01:47:45,708
Bisakah kau tenang?

1219
01:47:46,375 --> 01:47:50,458
Kenapa menenangkanku?
Minta keluargamu untuk tenang.

1220
01:47:53,208 --> 01:47:55,958
Namun, buat apa kau peduli,
hidupmu sudah teratur di Bengaluru.

1221
01:48:01,042 --> 01:48:05,917
<i>Aku juga bertanya kepada Ayah,
tetapi dia tidak memberitahuku apa pun.</i>

1222
01:48:06,000 --> 01:48:09,000
<i>Jadi, aku bertanya padamu.
Apa yang terjadi?</i>

1223
01:48:14,125 --> 01:48:16,667
Kau pikir semuanya
berjalan lancar di antara kita?

1224
01:48:18,542 --> 01:48:20,000
Meenakshi…

1225
01:48:20,083 --> 01:48:25,292
<i>Haruskah aku ke sana?
Jangan khawatir, akan kubereskan.</i>

1226
01:48:28,667 --> 01:48:31,000
Sundar, aku sudah muak dengan ini!

1227
01:48:35,708 --> 01:48:37,042
Persetan denganmu dan keluargamu.

1228
01:48:40,333 --> 01:48:41,208
Meenakshi.

1229
01:49:23,542 --> 01:49:27,875
<i>Jika kau ingin pergi</i>

1230
01:49:28,375 --> 01:49:33,417
<i>Tidak ada yang bisa kukatakan</i>

1231
01:49:34,583 --> 01:49:39,208
<i>Jika kau ingin pergi</i>

1232
01:49:39,292 --> 01:49:44,583
<i>Tidak ada yang bisa kukatakan</i>

1233
01:49:44,667 --> 01:49:50,083
<i>Aku tidak percaya</i>

1234
01:49:50,167 --> 01:49:55,250
<i>Aku tidak percaya</i>

1235
01:49:55,958 --> 01:50:01,167
<i>Apakah kita ditakdirkan berpisah?</i>

1236
01:50:01,750 --> 01:50:04,333
<i>Apa yang harus kita katakan?</i>

1237
01:50:04,417 --> 01:50:06,792
<i>Apa yang harus kita perjuangkan?</i>

1238
01:50:06,875 --> 01:50:12,042
<i>Tidak ada lagi cinta di antara kita</i>

1239
01:50:17,333 --> 01:50:19,125
PT KEBUN TEH MADURAI

1240
01:50:19,208 --> 01:50:20,042
Lihatlah!

1241
01:50:28,792 --> 01:50:31,042
Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.

1242
01:50:38,000 --> 01:50:40,750
<i>Ambil kembali semua</i>

1243
01:50:40,833 --> 01:50:43,167
<i>Yang adalah milikmu</i>

1244
01:50:43,667 --> 01:50:46,375
<i>Kenanganmu, kata-kata manismu</i>

1245
01:50:46,458 --> 01:50:48,417
<i>Hari-hari dan malam-malam kita bersama</i>

1246
01:50:49,000 --> 01:50:51,875
<i>Ambil kembali semua</i>

1247
01:50:51,958 --> 01:50:54,500
<i>Yang adalah milikmu</i>

1248
01:50:54,583 --> 01:50:57,292
<i>Kenanganmu, kata-kata manismu</i>

1249
01:50:57,375 --> 01:50:59,958
<i>Hari-hari dan malam-malam kita bersama</i>

1250
01:51:00,042 --> 01:51:04,875
<i>Jika kau ingin pergi</i>

1251
01:51:04,958 --> 01:51:10,125
<i>Tidak ada yang bisa kukatakan</i>

1252
01:51:11,000 --> 01:51:15,875
<i>Jika kau ingin pergi</i>

1253
01:51:15,958 --> 01:51:20,667
<i>Tidak ada yang bisa kukatakan</i>

1254
01:51:23,000 --> 01:51:24,292
Ini luar biasa!

1255
01:51:24,375 --> 01:51:28,167
Presentasi buatanku selalu bagus,
tetapi tidak pandai mempresentasikannya.

1256
01:51:29,500 --> 01:51:31,375
Jangan khawatir, kau pasti berhasil!

1257
01:51:31,958 --> 01:51:34,958
Mari kita atur festival
mencicipi teh setiap bulan.

1258
01:51:35,042 --> 01:51:38,750
Orang bisa berpartisipasi, tiap pengalaman
akan unik, begitu pula cita rasanya.

1259
01:51:41,625 --> 01:51:44,833
<i>Apa yang harus kulakukan</i>

1260
01:51:44,917 --> 01:51:47,000
<i>Agar cepat melupakanmu?</i>

1261
01:51:47,083 --> 01:51:49,958
<i>Agar aku tidak ingat</i>

1262
01:51:50,042 --> 01:51:53,125
<i>Malam-malam yang kita habiskan bersama</i>

1263
01:51:58,208 --> 01:52:00,708
<i>Apa yang harus kulakukan</i>

1264
01:52:01,208 --> 01:52:03,708
<i>Agar cepat melupakanmu?</i>

1265
01:52:03,792 --> 01:52:06,750
<i>Agar aku tidak ingat</i>

1266
01:52:06,833 --> 01:52:09,292
<i>Malam-malam yang kita habiskan bersama</i>

1267
01:52:09,375 --> 01:52:11,917
<i>Kenapa kita harus terjebak</i>

1268
01:52:12,000 --> 01:52:14,625
<i>Dalam serangkaian ingatan?</i>

1269
01:52:14,708 --> 01:52:17,333
<i>Kenapa kita harus</i>

1270
01:52:17,417 --> 01:52:19,792
<i>Mengenang masa lalu?</i>

1271
01:52:19,875 --> 01:52:21,792
<i>Semuanya hancur</i>

1272
01:52:21,875 --> 01:52:25,083
<i>Apa lagi yang harus diperbaiki?</i>

1273
01:52:25,167 --> 01:52:28,333
<i>Jika masih ada kasih sayang</i>

1274
01:52:28,417 --> 01:52:30,500
<i>Relakan</i>

1275
01:52:31,125 --> 01:52:33,875
<i>Ambil kembali semua</i>

1276
01:52:33,958 --> 01:52:36,375
<i>Yang adalah milikmu</i>

1277
01:52:36,458 --> 01:52:39,333
<i>Kenanganmu, kata-kata manismu</i>

1278
01:52:39,417 --> 01:52:41,542
<i>Hari-hari dan malam-malam kita bersama</i>

1279
01:52:42,042 --> 01:52:44,917
<i>Ambil kembali semua</i>

1280
01:52:45,000 --> 01:52:47,625
<i>Yang adalah milikmu</i>

1281
01:52:47,708 --> 01:52:52,625
<i>Kenanganmu, kata-kata manismu
Hari-hari dan malam-malam kita bersama</i>

1282
01:52:53,208 --> 01:52:57,792
<i>Jika kau ingin pergi</i>

1283
01:52:57,875 --> 01:53:02,333
<i>Tidak ada yang bisa kukatakan</i>

1284
01:53:04,250 --> 01:53:08,958
<i>Jika kau ingin pergi</i>

1285
01:53:09,042 --> 01:53:13,833
<i>Tidak ada yang bisa kukatakan</i>

1286
01:53:28,167 --> 01:53:29,000
Kakek pergi.

1287
01:53:31,792 --> 01:53:32,917
Kakek akan meninggalkan rumah.

1288
01:53:35,875 --> 01:53:37,917
Tidak ada yang menghormati
kakek di rumah ini.

1289
01:53:39,667 --> 01:53:41,417
Apa ada yang bilang sesuatu pada Kakek?

1290
01:53:41,500 --> 01:53:45,917
Kemarin ibumu memarahi kakek,
lebih daripada ibu kakek.

1291
01:53:48,583 --> 01:53:49,875
Apa katanya?

1292
01:53:51,625 --> 01:53:53,292
Dia bilang ini semua salah kakek.

1293
01:53:54,750 --> 01:53:57,333
Kakek alasan Meenakshi menikahi Sundar.

1294
01:53:58,667 --> 01:54:00,750
Kakek alasan Meenakshi
tak bahagia sekarang.

1295
01:54:01,708 --> 01:54:04,875
Kakek penyebab semuanya!

1296
01:54:05,792 --> 01:54:10,542
Kakek bilang kepadanya Meenakshi
pasti menyukai sesuatu,

1297
01:54:10,625 --> 01:54:12,458
atau merasakan sesuatu dari Sundareshwar.

1298
01:54:13,333 --> 01:54:15,833
Dia tak akan mengiakan

1299
01:54:16,417 --> 01:54:19,792
hanya karena nama mereka
Meenakshi Sundereshwar.

1300
01:54:43,208 --> 01:54:44,958
Kakek, aku sudah mencoba semuanya.

1301
01:54:48,000 --> 01:54:50,125
Entah apa solusinya.

1302
01:55:05,375 --> 01:55:09,458
Konon kita harus duduk

1303
01:55:11,167 --> 01:55:17,792
dan membahas segala masalah
sampai menemukan solusi.

1304
01:55:19,125 --> 01:55:23,125
Namun, tak akan ada yang bilang
bahwa kadang kala tidak ada solusi.

1305
01:55:28,583 --> 01:55:31,708
Berhenti lari dari memecahkan
tiap masalah.

1306
01:55:48,750 --> 01:55:50,833
HEI, KITA HARUS BICARA

1307
01:55:50,917 --> 01:55:53,167
DALAM PERJALANAN KE BENGALURU

1308
01:55:53,250 --> 01:55:55,167
DI MANA KITA HARUS BERTEMU?

1309
01:56:16,625 --> 01:56:20,083
ALAMAT - HOTEL GRANDE EXQUISITE 185,
JALAN LINGKAR LUAR SANJAPUR,

1310
01:56:20,167 --> 01:56:22,750
JAYANAGAR, BENGALURU - 560024
PUKUL 17.00

1311
01:56:23,500 --> 01:56:24,375
HAPUS PESAN?
HAPUS UNTUKKU

1312
01:56:54,333 --> 01:56:58,208
<i>Pertama, terima kasihku kepada Pak Senthil
dan tim juri yang mengundangku kemari.</i>

1313
01:56:59,708 --> 01:57:00,625
Bayangkan.

1314
01:57:02,250 --> 01:57:03,750
Ini seperti aplikasi kencan

1315
01:57:05,958 --> 01:57:07,083
untuk pencinta kuku.

1316
01:57:08,625 --> 01:57:11,167
Aku kenal banyak orang yang menyukai kuku.

1317
01:57:11,250 --> 01:57:15,000
Kuku gotik, <i>batke</i>,
seni kuku, kuku panjang…

1318
01:57:15,083 --> 01:57:16,750
Aku bisa terus menyebutkannya.

1319
01:57:16,833 --> 01:57:19,500
Tergantung preferensimu,
kau geser ke kanan!

1320
01:57:20,583 --> 01:57:25,083
Jika dia suka kukuku dan aku suka kukunya,
kami bisa berpasangan.

1321
01:57:38,750 --> 01:57:39,583
Sundar.

1322
01:57:40,500 --> 01:57:41,458
Kau baik-baik saja?

1323
01:57:43,500 --> 01:57:45,250
Ini hanya presentasi, bukan ujian.

1324
01:57:45,833 --> 01:57:46,667
Giliranmu lima menit lagi.

1325
01:57:49,333 --> 01:57:50,625
AKU SEDANG DI KAFE… ATAU AKU NAIK SAJA

1326
01:57:50,708 --> 01:57:52,917
Senyapkan ponselmu. Ayo.

1327
01:57:56,000 --> 01:57:57,083
Dengar.

1328
01:57:57,708 --> 01:57:59,083
Tunda sebentar.

1329
01:58:22,958 --> 01:58:25,792
Meenakshi, sedang apa kau di sini?

1330
01:58:26,958 --> 01:58:30,292
Aku tidak mau masuk langsung
karena mereka mungkin melarangku.

1331
01:58:31,250 --> 01:58:32,583
Apa kau gila?

1332
01:58:33,208 --> 01:58:35,167
Aku meninggalkan presentasiku
di tengah jalan untuk kemari.

1333
01:58:36,167 --> 01:58:38,000
Namun, kau yang memanggilku kemari.

1334
01:58:38,083 --> 01:58:42,125
Untuk apa aku memanggilmu kemari
sementara seluruh kantorku hadir?

1335
01:58:44,333 --> 01:58:45,167
Tunggu.

1336
01:58:48,417 --> 01:58:49,833
Lihat! Apa itu
mengingatkanmu akan sesuatu?

1337
01:58:54,083 --> 01:58:56,125
Jadi, di mana pesannya?

1338
01:58:56,208 --> 01:58:58,917
- Lihat. Di sini.
- Sundar.

1339
01:59:00,042 --> 01:59:00,958
Dengar, Sundar.

1340
01:59:01,958 --> 01:59:04,042
Kalian bisa melanjutkan diskusi nanti.

1341
01:59:05,583 --> 01:59:07,333
Kau harus bergegas sekarang
untuk presentasimu.

1342
01:59:07,875 --> 01:59:11,333
- Pak, ini sepupuku…
- Diam!

1343
01:59:12,083 --> 01:59:13,250
Diamlah.

1344
01:59:15,333 --> 01:59:18,042
Berhenti mempermalukanku,
perusahaanku, dan dirimu.

1345
01:59:19,250 --> 01:59:20,292
Aku kagum!

1346
01:59:20,958 --> 01:59:23,667
Kau membohongi kami selama ini,
dan kami bahkan tidak sadar.

1347
01:59:24,958 --> 01:59:26,708
Aku berharap banyak darimu, Sundar.

1348
01:59:29,208 --> 01:59:32,750
Berikan presentasimu
sebagai formalitas. Juri menunggumu.

1349
01:59:34,125 --> 01:59:40,042
<i>Peringatan! Batas kata terlampaui.</i>

1350
01:59:46,333 --> 01:59:47,333
Maaf, Sundar.

1351
01:59:48,292 --> 01:59:51,083
- Andai kau tak mengirimiku pesan…
- Pesan apa, Meenakshi?

1352
02:00:01,792 --> 02:00:04,458
Sundar. Aku datang jauh-jauh dari Madurai.

1353
02:00:04,542 --> 02:00:06,750
Bertemu denganmu, membicarakan kita.

1354
02:00:06,833 --> 02:00:10,125
Meenakshi, tidak ada
yang perlu dibicarakan lagi.

1355
02:00:15,958 --> 02:00:17,208
<i>Aplikasimu memalukan.</i>

1356
02:00:17,792 --> 02:00:20,250
Aku tak percaya kau butuh enam bulan
untuk mengembangkan ini.

1357
02:00:20,333 --> 02:00:21,458
Aku hanya melihat kutu!

1358
02:00:22,583 --> 02:00:25,417
Pak Senthil, tolong.
Bisakah kita membicarakannya?

1359
02:00:25,500 --> 02:00:28,708
Hanya karena kau mengekspos Sundareshwar,
bukan berarti kau dapat poin.

1360
02:00:44,500 --> 02:00:46,167
PAK SENTHIL

1361
02:01:13,708 --> 02:01:16,125
Bersama. Itu nama aplikasiku.

1362
02:01:17,542 --> 02:01:22,000
Aplikasi yang memberi tahu
suasana hati orang lain

1363
02:01:22,625 --> 02:01:24,750
sebelum kau mendekati mereka.

1364
02:01:25,625 --> 02:01:26,958
Contohnya,

1365
02:01:27,042 --> 02:01:31,125
jika ingin membahas promosiku dengan bos,

1366
02:01:31,792 --> 02:01:37,167
aku akan memakai aplikasi ini
untuk memeriksa suasana hatinya dahulu.

1367
02:01:38,000 --> 02:01:40,500
Jadi, bagaimana cara kerjanya?

1368
02:01:40,583 --> 02:01:44,500
Aplikasi ini mempelajari tiap momen
penggunanya dalam 24 jam terakhir.

1369
02:01:45,833 --> 02:01:49,083
Denyut nadi, durasi panggilan,
pengalaman bicara,

1370
02:01:49,167 --> 02:01:51,333
kata-kata, dan emoji
yang digunakan dalam surel dan pesan.

1371
02:01:52,000 --> 02:01:56,042
Setelah mempelajari segalanya, maka itu
akan memberitahumu suasana hati orang itu.

1372
02:01:56,125 --> 02:02:00,333
Senang, sedih, baik-baik saja…

1373
02:02:00,417 --> 02:02:05,958
Marah, terangsang,
atau hanya bosan. Tentu saja!

1374
02:02:06,583 --> 02:02:08,458
Kau bisa memilih siapa
yang bisa melihat suasana hatimu.

1375
02:02:09,458 --> 02:02:13,250
Jadi, ketahuilah suasananya
dan mulai percakapan dengan benar.

1376
02:02:35,875 --> 02:02:38,167
<i>Hubungan jarak jauh itu sulit.</i>

1377
02:02:41,750 --> 02:02:43,708
Namun, di saat yang sama,
mereka juga istimewa.

1378
02:02:46,875 --> 02:02:51,250
Ada banyak alasan untuk bertengkar,
tetapi ada banyak cara untuk berbaikan.

1379
02:02:54,792 --> 02:02:55,750
Melalui aplikasi ini,

1380
02:02:56,750 --> 02:03:01,375
kau bisa memahami orang yang kau cintai,
tetap terhubung dengan mereka.

1381
02:03:02,792 --> 02:03:06,458
Komunikasi itu bak oksigen untuk hubungan.

1382
02:03:08,708 --> 02:03:13,417
Karena kesenjangan komunikasi
bisa menyebabkan kesalahpahaman

1383
02:03:15,292 --> 02:03:16,583
yang bisa mengakhiri hubungan.

1384
02:03:19,208 --> 02:03:23,375
Pak Senthil, aku tak bisa lakukan ini.

1385
02:03:24,833 --> 02:03:27,833
Teman-teman, aku tidak bisa
menjadi bagian dari perusahaan ini lagi.

1386
02:03:30,042 --> 02:03:31,042
Aku sudah menikah.

1387
02:03:34,167 --> 02:03:36,375
Aku membuat aplikasi ini
untuk lebih memahami istriku.

1388
02:03:44,542 --> 02:03:45,750
Dia inspirasiku.

1389
02:03:47,042 --> 02:03:49,917
Dia alasan aku di sini,
begitu juga aplikasi ini.

1390
02:03:54,417 --> 02:03:55,250
Sai…

1391
02:03:58,083 --> 02:04:01,667
Kau sudah banyak membantuku.
Bantu aku sekali lagi.

1392
02:04:03,667 --> 02:04:05,250
Kemarilah dan tunjukkan
prototipe itu kepada semua orang.

1393
02:04:09,667 --> 02:04:11,458
BERSAMA

1394
02:04:18,667 --> 02:04:19,875
Meenakshi, maafkan aku.

1395
02:04:22,167 --> 02:04:26,625
Aku belum cukup mengungkapkannya,
tetapi aku sangat merindukanmu.

1396
02:04:30,208 --> 02:04:33,125
<i>Aku jauh, tetapi aku ingin dekat denganmu.</i>

1397
02:04:34,875 --> 02:04:40,250
<i>Saat kau datang kepadaku,
aku menjauhkanmu.</i>

1398
02:04:41,583 --> 02:04:43,208
<i>Tolong jangan merasa bersalah.</i>

1399
02:04:43,958 --> 02:04:48,417
Anggap aku sebagai perusahaan
yang merugi di Madurai,

1400
02:04:49,875 --> 02:04:52,500
meminta kesabaran dan dukunganmu.

1401
02:04:56,167 --> 02:04:58,000
Terima kasih untuk keik nanasnya.

1402
02:05:05,667 --> 02:05:09,250
Terima kasih, Prasad.
Senang akhirnya bertemu Shalini.

1403
02:05:19,958 --> 02:05:23,833
Meenakshi tidak menjawab telepon.
Kami akan kabari saat dia kembali.

1404
02:06:05,792 --> 02:06:09,042
<i>Bukan hanya Rajinikanth.
Mahabintang Rajinikanth.</i>

1405
02:06:09,583 --> 02:06:12,208
<i>Aku selalu menonton filmnya
di hari pertama, pertunjukan pertama.</i>

1406
02:06:13,417 --> 02:06:14,333
<i>Kau juga menyukainya?</i>

1407
02:06:14,833 --> 02:06:16,625
<i>Nyalakan petasannya!</i>

1408
02:06:19,625 --> 02:06:21,167
<i>Nyalakan petasannya!</i>

1409
02:06:21,250 --> 02:06:24,042
<i>Kau pemimpinnya satu-satunya</i>

1410
02:06:24,125 --> 02:06:26,625
<i>Untuk Tamilnadu</i>

1411
02:06:26,708 --> 02:06:27,708
<i>Pemimpin!</i>

1412
02:06:27,792 --> 02:06:29,583
<i>Dia satu-satunya bintang bagi rakyat</i>

1413
02:06:29,667 --> 02:06:30,500
<i>Pemimpin!</i>

1414
02:06:30,583 --> 02:06:32,917
<i>Yang dia inginkan hanyalah kasih kita</i>

1415
02:06:33,000 --> 02:06:35,958
<i>- Satu ucapannya sangat berarti
- Bagi kita semua</i>

1416
02:06:36,042 --> 02:06:38,958
<i>- Caranya unik
- Seperti kata orang Padaiyappa</i>

1417
02:06:39,042 --> 02:06:42,292
<i>- Dia sudah mengatakannya.
- Bahwa singa selalu berburu sendirian</i>

1418
02:06:42,375 --> 02:06:45,125
<i>- Lihat dia tersenyum
- Sebagai Sivaji yang hebat</i>

1419
02:06:57,542 --> 02:06:59,500
<i>Kau pemimpinnya satu-satunya</i>

1420
02:06:59,583 --> 02:07:02,500
<i>Untuk Tamilnadu</i>

1421
02:07:02,583 --> 02:07:03,542
<i>Pemimpinnya!</i>

1422
02:07:03,625 --> 02:07:06,167
<i>- Dia satu-satunya bintang bagi rakyat
- Pemimpin!</i>

1423
02:07:06,250 --> 02:07:08,625
<i>Yang dia inginkan hanyalah kasih kita</i>

1424
02:07:08,708 --> 02:07:09,542
<i>Pemimpin!</i>

1425
02:07:11,667 --> 02:07:12,500
<i>Pemimpin!</i>

1426
02:07:13,500 --> 02:07:16,625
<i>Wahai, Mahabintang!</i>

1427
02:07:16,708 --> 02:07:19,167
<i>Wahai, Mahabintang!</i>

1428
02:07:19,250 --> 02:07:20,083
<i>Pemimpin!</i>

1429
02:07:20,167 --> 02:07:22,708
<i>Kedatangannya selalu membawa perayaan</i>

1430
02:07:22,792 --> 02:07:25,667
<i>Perilisan filmnya sendiri adalah festival</i>

1431
02:07:31,958 --> 02:07:32,792
<i>Pemimpin!</i>

1432
02:07:35,625 --> 02:07:36,458
<i>Pemimpin!</i>

1433
02:07:39,083 --> 02:07:41,625
Minggir!

1434
02:07:41,708 --> 02:07:43,917
Tolong, antre di posisi kalian!

1435
02:07:44,000 --> 02:07:47,583
Hei, Kau!

1436
02:07:47,667 --> 02:07:50,750
Tolong antre di posisimu
dan tunjukkan tiketnya.

1437
02:07:50,833 --> 02:07:51,792
Baik, kau boleh masuk.

1438
02:07:51,875 --> 02:07:53,250
Yang lain, tunjukkan tiketnya.

1439
02:07:53,333 --> 02:07:55,750
Baiklah, ayo.

1440
02:07:55,833 --> 02:07:58,667
Hei, apa yang kau lakukan?

1441
02:07:58,750 --> 02:07:59,583
Hei!

1442
02:11:25,833 --> 02:11:26,958
Kenapa kau kemari?

1443
02:11:27,042 --> 02:11:28,708
Aku ingin mengatakan
yang ingin kau katakan tempo hari.

1444
02:11:32,542 --> 02:11:35,667
Hubungan jarak jauh punya banyak
komplikasi dalam komunikasi.

1445
02:11:35,750 --> 02:11:39,083
Maaf atas semua kerumitan sejauh ini.

1446
02:11:39,167 --> 02:11:43,708
Ini memang tak banyak membantu, tetapi aku
hanya ingin bersamamu. Itu semudah…

1447
02:11:57,375 --> 02:12:02,917
<i>Jadi, beginilah ikatan kami dibuat
oleh Dewa dan dieksekusi oleh Rajinikanth.</i>

1448
02:12:03,000 --> 02:12:03,958
Cukup berbakat!

1449
02:12:04,042 --> 02:12:06,958
<i>Akhirnya kutemukan masalah
dalam hubungan kami.</i>

1450
02:12:08,458 --> 02:12:12,542
<i>Jadi, saat ini, aku fokus
pada apa yang penting.</i>

1451
02:12:13,125 --> 02:12:15,542
<i>Lagi pula, dia adalah</i> Thalaiva <i>hidupku.</i>

1452
02:12:16,417 --> 02:12:19,292
<i>Jika dia ada, semuanya akan beres.</i>

1453
02:20:10,750 --> 02:20:15,750
Terjemahan subtitle oleh Anggie Lazuardi