NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Selamat datang. Kalian semua menunggu filmnya dimulai,
dan mempelai wanita ini menunggu mempelai pria datang.
Kerabat mempelai pria tiba. Ayo cepat.
Lihat, itu mereka.
Kalian akan menemukan beragam pasangan di sini.
Ada yang bersama keluarga, dan ada yang kawin lari.
Ada contoh cinta pada pandangan pertama, dan perjodohan.
Jadi, Hadirin sekalian, silakan lepas sandal kalian.
Membungkuklah.
Ini Kuil Meenakshi Sundareswarar.
Seperti legendanya…
Sundareswarar alias Syiwa.
Meenakshi alias Parwati.
Syiwa datang jauh-jauh ke Madurai untuk menikahi-Nya.
Seluruh dunia berkumpul untuk pernikahan ini.
Singkatnya, Meenakshi Sundareswarar adalah kuil Madurai
yang kuno dan signifikan.
Ini aku, Sundareshwar.
Itu istriku, Meenakshi.
Mereka bilang setiap pernikahan butuh satu intervensi ilahi.
Kami butuh dua.
Salah satunya milik Dewa dan yang kedua adalah…
dia.
Sebenarnya, Thalaiva dianggap sama dengan Dewa.
Lupakan kuil, banyak meme tentang dia.
Dia ada di sini, di sana, dan di mana-mana.
Alias, Mahahadir.
Sementara aku adalah antitesisnya.
Sangat berlawanan!
Jadi, ikutlah…
Mari lihat bagaimana campur tangan Dewa buat pernikahan kami mungkin dan istimewa.
Meenakshi!
Meenakshi, apa ini?
Keluarga mempelai pria datang menemuimu.
Kenapa kau menyiapkan Rajinikanth, bukan dirimu?
Ibu, aku sudah siap.
Namun, penting juga untuk menyiapkan kamarku.
Saat Ibu bilang ini saatnya kami bicara berdua,
kami akan masuk ke ruangan ini, bukan?
Kamarku harus mencerminkan kepribadianku.
Baiklah. Kita pergi sekarang?
Siapa yang akan datang?
Ibu sudah mengirimkan biodatanya kepadamu, 'kan?
Banyak sekali yang Ibu kirim! Mana bisa kuingat semuanya?
Krishnan atau Shrinivasan?
Kri…
Astaga! Ibu juga lupa!
- Kakek! - Kakek!
Jangan membuat wajah aneh di depan Dewi.
Berdoalah kepada-Nya agar perikatan ini berhasil.
Biarkan saja, Sayang.
Halo. Ya, Prasu?
Aku baru mau pergi, lima menit lagi.
Shalini! Bukan, tempat biasa.
- Tiga belas dikali satu? - Tiga belas.
- Tiga belas dikali dua? - Dua puluh enam.
Tiga belas dikali tiga?
Akan kujawab setelah gim ini.
Apa Rasu sudah siap untuk ujian besok?
Aku berusaha, tetapi…
Rasu, fokuslah belajar.
Sundar, sudah selesai berdoa? Kakakmu memanggilmu.
Hei, Selva. Kenakan bunganya dan naiklah.
Poojitha, tolong berikan koin yang ada di lemari.
Tampak bagus. Kemeja biru. Bagus sekali!
Dengar, simpan ini baik-baik di dompetmu.
Saat Ayah pergi menemui Ibu,
hanya ada koin ini di saku Ayah.
Saat itu, Ayah tak punya pekerjaan tetap
dan standar Ibu jauh lebih tinggi daripada keluarga kita.
Tetap saja, dia memilih Ayah kita,
dan mereka menikah.
Saat aku menemui Poojitha…
Ya, kau juga membawa koin ini.
Aku paham.
Biarkan saja.
Bayangkanlah, aku menerimanya.
Pasti koin ini istimewa.
Vaman!
Aku lapar.
Kau sudah bicara dengan orang biro pernikahan?
Ya, Ayah, aku akan meneleponnya.
- Poojitha, tidak ada payasam lagi? - Tidak. Rasu menghabiskannya!
Rasu, masuk ke mobil.
Pak, lima menit lagi.
Setelah dia menghafal tabel perkalian 13…
Hafalkan di mobil.
Di mobil? Apa yang akan kulakukan di mobil?
Kau tutor, 'kan?
- Penilaianmu akan tepat. Ayo! - Pak…
Ayo!
Sundar?
Ya, Ayah?
Jika mereka menanyakan pekerjaanmu, apa yang akan kau katakan?
Kukatakan kudapatkan gelarku setahun lalu.
Sejak itu aku mencari pekerjaan.
- Itu yang akan kau katakan? - Ya.
Kau akan bilang sudah setahun menganggur?
Mereka akan berpikir kau bodoh.
Itu memang benar, tetapi mereka tak perlu tahu.
Katakan kau lulus tahun lalu.
Bahwa kau menunggu kesempatan bagus.
Sementara itu, kau membantu bisnis sari keluarga, paham?
Namun, Ayah, jika mereka menanyakan sesuatu tentang sari secara detail…
Katakan yang sebenarnya bahwa kau malu dengan bisnis keluarga.
Tak menghargai apa yang kau punya. Kau mengejar yang tidak kau miliki.
- Rasu! Dua ditambah dua? - Empat.
- Lima dikali dua? 13 dikali tujuh? - Sepuluh.
Siapa yang tahu berapa 13 dikali tujuh?
Bu, 13 dikali tujuh?
Rasu, ayahmu lebih pandai matematika.
Ibu lebih pandai dalam geografi.
Ayah menyetir, jangan ganggu. Ayah, tolong jawab.
Buat apa Ayah habiskan banyak uang untuk menjadikannya insinyur?
Sundar, jawablah.
Apa hubungan keduanya?
Seharusnya ada di sekitar sini.
Apa maksudmu? Di mana orang dari biro itu?
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk. Silakan coba lagi nanti.
Dia pasti memberikan alamat.
Nomor?
Bagaimana kita menemukan rumahnya?
Ya.
- Kalau tidak salah 36. - Tiga tambah enam, 36! Benar?
Salam!
Dia tak bisa mengendalikan diri di dekat Ras malai.
Ini sangat lezat.
Terbuat dari pisang kuning, bukan?
Boleh kusarankan sesuatu?
Lain kali, gunakan pisang merah alih-alih pisang kuning.
Pisang merah kurang manis daripada pisang kuning.
Ada sedikit cita rasa lemon di dalamnya.
Kau harus mencobanya dari Hari Mess.
Ya.
Toko sari kami juga ada di sana sejak tahun 1967.
Benarkah?
Maaf, Ayah, aku bosan di dalam.
Kurasa kita harus biarkan mereka bicara berdua sebentar.
Bawa dia ke kamarmu.
Dengar, duduk canggung seperti ini tidak akan menghasilkan apa pun.
Mari kita lempar.
Siapa pun yang menang, ajukan pertanyaan pertama.
Sial!
Kita lupa memutuskan kepala dan ekor.
Kau lebih dahulu.
Pria lebih dahulu.
Aku tahu kau gugup.
Aku suka membuat orang gugup makin gugup.
Lepaskan jaketmu.
Pernikahan adalah institusi. Sebuah institusi hubungan,
kepemilikan, kepercayaan, persahabatan, dan cinta.
Kenapa kami harus mempertimbangkanmu?
Bu, karena aku insinyur. Insinyur adalah suami terbaik.
Kenapa begitu?
Kami tidak mudah menyerah.
Baik teknik maupun hubungan…
Begitu diputuskan, kami selalu menyelesaikannya.
Kami pemecah masalah yang hebat.
Begitu punya jawaban, kami akan mencari cara untuk mencapainya.
Kami ahli dalam manajemen waktu.
Baik belajar semalaman untuk ujian atau mengesankan gadis saat berkencan.
Tidak ada yang bisa lebih baik daripada insinyur.
Mari lanjutkan wawancara, menilai kepribadian dan kemampuan observasimu.
Kau boleh ajukan tiga pertanyaan.
Baiklah.
Aku ingin tahu kualifikasi dan ambisi pewawancaraku.
Aku baru saja menyelesaikan BBA-ku.
Aku ingin bekerja di perusahaan kecil tempat aku bisa membuat perbedaan besar
daripada bekerja di firma besar tempat aku tak membuat perbedaan.
Kau penggemar Rajinikanth?
Bukan hanya Rajinikanth. Mahabintang Rajinikanth.
Aku selalu menonton filmnya di hari pertama, pertunjukan pertama.
Kau juga menyukainya?
Tidak.
Sebenarnya, aku tak suka film.
Film membuatku tertidur.
BUKAN PENGGEMAR RAJINIKANTH
Apa biru warna favoritmu?
Ini warna yang aman.
Orang tidak akan memuji atau mengkritiknya.
Uvamai Kavignar.
Kau suka membaca buku?
Ya, aku membaca sesuatu setiap hari sebelum tidur.
Apa yang suka kau baca?
Aku suka bermain kriket buku.
Aku punya kebiasaan buruk.
Aku harus makan manis setelah pedas, begitu pula sebaliknya.
Terus begitu.
Ini sebabnya kadar gulanya kadang kala melampaui 200.
Aku sebenarnya mengajar semua pelajaran, tetapi keahlianku matematika.
Aku melatih Sundareshwar untuk ujian IIT-nya.
Itu kisah lain, dia tidak lolos.
Sundareshwar?
Putraku, Sundareshwar.
- Namun, Meenakshi… - Meenakshi? Kami datang demi Sagarika…
Halo.
Empat berarti empat run.
Dua adalah dua run.
Nol keluar.
Maaf, aku tidak tahu apa-apa soal buku.
Tidak masalah. Ceritakan tentang sari.
Kebenarannya adalah kami berbohong.
Aku tak tertarik dengan bisnis sari keluargaku.
Aku suka pengodean,
tetapi tidak bisa mendapatkan pekerjaan.
Kau tak akan percaya, ayahku masih memberiku uang saku.
Dia memberiku tenggat waktu enam bulan.
Jika tidak bisa mendapatkan pekerjaan,
aku harus bergabung dengan bisnis keluarga.
Baiklah.
Aku akan menelepon.
Orang biro pernikahan menelepon.
Baterai ponselnya habis.
Ayah,
kurasa ada kesalahpahaman.
Dia menunggu di dekat rumah 76 selama setengah jam.
Tujuh tambah enam sama dengan 76, benar?
Salam!
Aku sangat suka kaktus.
Mereka meningkatkan kualitas udara ruangan.
Sikap yang sangat keren. Keras di luar, lembut di dalam.
Tidak perlu menyiramnya setiap hari.
Tidak tertekan karena mata jahat seseorang.
Kau tak akan pernah posesif atau tak percaya diri.
- Hubungan terbaik. - Hubungan terbaik.
Paman, ayo pergi.
Kita salah rumah!
Berkat putraku, Vaman, kita jadi salah paham.
Kedua putraku bodoh.
Ayo pergi sekarang.
Kita mengobrol banyak, tetapi tidak pernah memperkenalkan diri.
Senang bertemu denganmu. Namaku Meenakshi.
Sundareshwar. Senang bertemu denganmu juga.
Sundar, ayo pergi.
Maafkan kami, Pak Ganpathy.
- Tidak apa-apa, Pak. - Maaf, Pak.
Dewa Sundareswarar sendiri telah datang untuk mencari Meenakshi.
Ini bukan salah siapa pun.
Ini kehendak Dewa.
Mari segera mencari hari baik
dan menikahkan mereka di Kuil Meenakshi Sundareswarar.
Namun, Ayah…
Kita tak seharusnya menolak Dewa.
Bocah itu baik.
Keluarganya juga baik.
Sisanya terserah padamu.
Hei!
Datangi rumah nomor 76, usai gang ketiga. Ada gadis baik di sana.
Pikiranku beraroma seperti safron
Dengan sentuhan beludru
Hatiku mekar seperti bunga
Disimpul pita
Dengar! Wahai, Kekasih
Lonceng pernikahan berbunyi keras
Matamu nan gelap
Lihatlah mimpiku
Tawamu bergema ke mana-mana
Melambungkan suasana
Wajahnya seperti bulan yang bersinar
Kusadari bahwa dia segalanya bagiku
Mereka telah menikah. Tahunan lalu.
Ini pertemuan kelahiran mereka saat ini.
Saat melihat Meenakshi, aku tahu kami akan akur.
Kau tahu, dia penggemar Rajinikanth dan aku penggemar Dhanush.
Kami selalu ditakdirkan menjadi keluarga.
Aku tidak terlalu percaya pada pernikahan.
Namun, paman tidak punya banyak teman,
jadi, kami harus mendukungnya.
Meenakshi keren dan manis, seperti Jigarthanda ini.
Ambillah segelas, ini enak.
Sundar seorang visioner.
Dia berbeda daripada kami semua.
Dia berbeda.
Pikiranku beraroma seperti safron
Dengan sentuhan beludru
Hatiku mekar seperti bunga
Disimpul pita
Mataku
Mencarimu sepanjang waktu
Kusimpan seluruh cintaku dalam mata ini
Kuharap angin
Berembus melalui kerudungku
Dan membawaku kepada kekasihku
Kekasihku
Sebuah mimpi kecil Bermunculan dalam benakku
Hatiku berdetak mengikuti irama malam ini
Aroma cendana
Telah mendekap seluruh malam kita
Matamu nan gelap
Lihatlah mimpiku
Tawamu bergema ke mana-mana
Melambungkan suasana
Wajahnya seperti bulan yang bersinar
Kusadari bahwa dia segalanya bagiku
Tawamu bergema ke mana-mana
Melambungkan suasana
Murakami.
Tadinya aku mau membeli Chetan Bhagat,
tetapi Mukai menasihatiku untuk membelikanmu Murakami.
Adikmu pintar.
- Dia dokter. - Dokter gigi.
Kenapa orang minum susu kunyit pada malam pertama?
Hal yang harus kita lakukan sekarang, tetapi tidak.
Benda itu diberikan untuk melakukan hal itu dengan benar.
Jadi, aku juga harus meminumnya, 'kan?
Maksudku, agar skuter berjalan mulus, isi angin di kedua ban harus sama,
atau bisa terjadi kecelakaan.
Tentu saja. Kau juga harus meminumnya.
Ini.
Selesai.
Mari kita coba.
Mari kita lihat berhasil atau tidaknya.
Ada apa?
Ada wawancara kerja besok pagi.
Aku baru saja menerima surel.
Teknologi Delta Plus. Mereka mencari anak didik yang baru.
Bukankah peserta pelatihan selalu yang baru lulus?
Tidak! Zaman sekarang, peserta pelatihan pun punya pengalaman.
Namun, untungnya, mereka tidak meminta pengalaman kerja.
Aku harus bersiap untuk ini.
Ya.
Sebenarnya, wawancaranya lima jam lagi.
Jadi, aku akan belajar selama dua jam, lalu bersamamu selama tiga jam,
atau belajar selama tiga jam, dan bersamamu selama dua jam.
Terserah kau saja.
Fokuslah pada hal yang penting.
Kau benar.
Lihat ini.
Ini juga terjadi di pernikahan Poojitha dan Vaman.
Sesulit apa menulis nama?
Apa yang terjadi?
Lihat. Tertulis SM, alih-alih MS.
Wadah ini dari rumah Meenakshi. Jadi, namanya harus diutamakan.
Apa masalahnya, Bibi?
Itu hanya wadah.
Entah itu Meenakshi Sundareshwar atau Sundareshwar Meenakshi,
hanya karena namaku disebut terakhir, bukannya tak akan kubuatkan kopi untukmu.
Kemarilah.
Ayolah!
Suhasini, menantumu adalah bintang.
Dia bukan bintang, dia mahabintang.
Topik diskusi grup hari ini adalah
"Kenapa ada kecoak di dapurku?"
- Menurutku, kecoak… - Kecoak itu kebencian
- yang kita buat di negara kita. - Aku setuju.
- Sistem korup yang harus disalahkan. - Tidak.
Ada banyak kandidat lain yang layak.
Kenapa kami harus mempertimbangkanmu?
Bu, aku tak tahu soal mereka,
tetapi semua kualifikasiku ada di depan Anda.
Seseorang harus memulainya dengan kejujuran.
Kau baik-baik saja, Pak Sundareshwar?
Kenapa kau tersenyum lebar?
Ini untukmu. Kutemukan di tempat sampah. Sepertinya dari perusahaan lain.
Apa gulanya cukup?
Kau tak bertanya bagaimana hari pertamaku?
Kau belum pernah tinggal dalam keluarga gabungan, 'kan?
Aku selalu ingin. Namun, tak pernah sempat.
Sebenarnya, bagian terbaik dari itu adalah kau tak pernah sendirian.
Apa yang terjadi?
Aku dapat pekerjaan di Bengaluru.
Bagus!
Sundar, kenapa terburu-buru? Kenapa tak bergabung setelah sepekan?
Bu, aku belum diterima.
Besok adalah hari orientasi, lalu magang selama enam bulan.
Perusahaan apa ini? Apa yang mereka lakukan? Kau sudah mencari tahu?
Kau pergi ke tempat acak agar tak menyertai bisnis keluarga?
Perusahaannya sangat bagus, Ayah. Aku punya gelar sarjana yang mereka inginkan.
Sundar, jika Ayah temukan hal mencurigakan tentang perusahaan ini,
Ayah jewer telingamu, dan menyeretmu pulang.
Selama setahun, kau hanya akan mencocokkan sari dengan kain.
Ayah peringatkan kau.
Ayah.
Itu terlalu membingungkan.
Aku tak pernah bisa memecahkannya.
Ayo!
Sundar, semua pakaian dalammu sudah kedodoran.
Biarkan aku berkemas dengan tenang.
Kalau ada yang ketinggalan, aku akan kesulitan di sana.
- Baiklah. - Kumohon.
Meenakshi. Tetaplah di sini.
Ini untukmu.
Aku tahu warnanya tidak aman, tetapi…
ini untuk keamanan.
Apa gunanya?
Bawalah saat kau datang.
Apa gunanya di sini?
Berapa banyak waktu kita sekarang?
Keretanya lima jam lagi.
Idealnya, aku harus dua jam berkemas dan tiga jam bersamamu.
Ini kali pertama kita, jadi, kita harus memberinya waktu tambahan, 'kan?
Atau aku harus tiga jam berkemas dan dua jam bersamamu.
Sebenarnya, aku tak melakukan hal yang seharusnya.
Ada apa? Kau tak suka berciuman?
Angkat tanganmu dari koper.
Maaf.
Kau pernah berciuman?
Belum.
Namun, aku sudah berlatih dengan baik. Kau?
Belum.
Namun, ciuman pertama
harus berkesan.
Sama seperti di film.
Itu terlalu bagus untuk kali pertama.
Kau cukup berbakat.
Sundar!
Pipa di teras rusak.
Air bocor ke kamar Ayah.
Anna memanggil.
Maaf.
Sundar!
Ayah! S2.
- Ini? - Ya, ini.
- Berikan kepadaku, Sundar. - Kau mau ke mana? Lepaskan dia!
Kau bawa air?
Ayah, pakai kacamatamu.
Pergilah! Jaga tasmu!
Aku suka berdiri di pintu. Di kereta yang bergerak dan mendengarkan musik.
- Sampai jumpa. Kabari kami. - Makan tepat waktu. Kabari kami. Dah.
- Kabari aku saat kau tiba. - Sampai jumpa, Paman.
Fokus kalian menentukan realitas kalian.
Syspace Technologies hanya memilih pria dan wanita lajang karena…
aku lebih suka itu.
Secara hukum, itu tidak benar. Namun, ini perusahaanku.
Terlambat 27 menit!
- Ini bahkan belum hari pertama! - Maaf, Pak.
Aku baru menikah dua hari lalu.
Esok harinya, istriku menemukan suratmu.
Begitu membacanya, aku naik kereta pukul 06.00. Bangalore Express.
Aku datang langsung dari stasiun.
Aku bahkan belum sikat gigi.
- Siapa namamu? - Sundareshwar.
Entah kau tak bisa berbohong, atau selera humormu bagus.
Aku suka keduanya! Silakan.
Jadi, selanjutnya…
Aku tak memulai perusahaan ini untuk menghasilkan keuntungan.
Perusahaan ini dimaksudkan untuk mengekstrak bakat mentah.
Apa itu bakat mentah?
Ada gelas yang diletakkan di depan kalian.
Minumlah dari sana.
- Apa itu? - Jus.
Itu bakat mentah. Jus, tanpa omong kosong lainnya.
Tanpa es, tanpa gula.
Aku sangat yakin,
performa terbaik pegawai adalah saat lajang.
Tanpa omong kosong lainnya.
Aku tahu.
Di era geser kanan, geser kiri,
sulit untuk melajang terlalu lama.
Karena itu,
aku mempertahankan pegawaiku hanya selama setahun.
Kalian memberiku satu tahun tanpa gangguan,
- dan akan kuberikan sisa hidup kalian. - Permisi.
- Peluang seperti ini… - Permisi. Maaf, tetapi ini penting.
Apa maksudnya? Dia hanya suka yang lajang!
Harus mengambil…
Permisi.
Kau, di sebelah Sundar.
Maaf, Pak.
Permintaan maaf diterima.
Sekarang, kumohon…
Keluar! Aku tidak suka diganggu.
Maaf.
Jadi…
kami menawarkan masa depan tanpa banding dan tak tertandingi.
Jadi, kau yang keempat.
PVR.
- Diganta. - Sai Kumar.
Apa ada yang meninggal?
- Referensi dari Dil Chahta Hai. - Aku tidak suka menonton film.
Film membuatku tidur.
Teh, kopi? Kopi saring?
Kurasa kau seharusnya membeli yang biru.
Itu akan cocok dengan Ibu.
Kari Dosai?
Mukai, pesanlah kalau kau makan non-vegetarian. Aku tak akan bilang ibu.
Tidak.
Pesanlah jika ingin makan. Tak akan kuberi tahu Ibu.
- Tidak, kau pesanlah. - Namun, aku tak memakannya. Kau saja.
- Tidak, aku juga tidak makan. - Pesanlah!
Pesanlah!
Bagaimana jika begini saja?
Kusajikan satu untuk masing-masing. Tidak akan ada yang mengadu.
Hei, Meenakshi!
Apa kabar?
Hai, Ananthan.
Kau banyak berubah.
Apa?
Tak makan Jigarthanda dengan Kari Dosai? Bagaimana mungkin?
Siapa yang makan perpaduan itu?
Kombinasi yang aneh.
Sebenarnya…
Duduklah.
- Sebenarnya… - Hai, Ananthan.
- Mukai. - Senang bertemu denganmu.
Jadi, apa cerita di balik Jigarthanda ini?
Bukan apa-apa. Dahulu kami sering datang ke sini saat kuliah.
Kami biasa pesan Kari Dosai dan Jigarthanda.
Pesanan biasa kami sangat tidak biasa.
Halo. Shalini. Aku tiba sepuluh menit lagi.
Shalini sedang menungguku.
- Lanjutkanlah. Dah, Ananthan. - Sampai jumpa.
Aku mau pergi.
Kau juga boleh pergi jika mau. Aku sangat mengerti.
Maaf. Aku bersikap canggung.
- Selain itu, maaf untuk sebelumnya. - Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Kau tidak menjawab teleponku itu sudah cukup menjawab.
Beri tahu aku.
Bagaimana kehidupan pernikahan? Sundar, bukan?
Bagaimana keadaannya?
Sundar rupawan.
- Kau masih membuat lelucon buruk. - Namun, itu benar!
Aku bahagia.
Kau tahu hal terbaik dari Sundar?
Dia ingin membuktikan keberaniannya.
Bagaimana denganmu?
Aku bergabung dengan bisnis teh ayah. Itu membuatku sibuk.
Bagaimana dengan tembikar?
Kau sangat berenjana soal itu.
Aku ingin melakukan banyak hal, Meenakshi,
tetapi tidak ada yang terwujud.
Jika senggang, mau menonton film?
Seperti masa lalu.
Aku baru saja menikah.
Kau ingin aku langsung bercerai?
Benar.
Jika bukan film, maka dialog Rajinikanth yang terkenal.
Sudah lama. Ayo!
Tidak.
"Tidak ada yang tahu kapan dan bagaimana aku akan datang.
Namun, saat waktunya tepat…
aku akan datang."
Sundar.
Dahulu, film ini jadi buku teks kami saat kuliah teknik.
Hei, Bung, kau sudah seperempatnya dari kami berempat?
Aku punya solusi.
Kalian minumlah alkoholnya. Aku minum solusinya.
Diganta, maksudku bukan solusi cairannya.
Maksudku solusi masalah ini.
Teknik mungkin tak melatihmu bekerja,
tetapi melatihmu untuk bersenang-senang saat menghadapi masa-masa sulit.
Teguk dan kocoklah.
Lalu melihat bintang.
Seteguk enam mililiter akan membuatmu teler sebanyak 60 ml.
Tunggu.
Sekarang, teguk dan kocoklah.
Lihatlah bintang-bintang.
Luar biasa, Kawan.
Bung, aku sudah mabuk.
Diganta.
Ada gitar? Mainkanlah.
Aku pria dari Timur Laut yang tidak tahu cara bermain gitar.
Namun, ingat, aku masih punya pacar.
Aku melihat kutu. Aku yakin dia tidak minum.
Kau pasti bercanda.
Kau tak minum, tak menonton film.
Apa setidaknya kau merokok?
Aku yakin dia bahkan tidak merokok.
Aku risau soal kau! Apa yang akan kau lakukan di sini?
- Pengodean. - Itu tak akan mengesankan wanita.
Lihat film kami, jika insinyur tetap menjadi insinyur,
dia akan menjemukan.
Begitu dia meninggalkan pekerjaannya dan menjadi seniman,
segalanya jadi menyenangkan.
Juga banyak uang!
Pengodean juga seni.
Ibuku menelepon.
SENANG BERTEMU DENGANMU SETELAH SEKIAN LAMA!
KITA HARUS LEBIH SERING BERTEMU.
Sundar!
Berpakaian necis.
Hari ini, saat bangun, aku menyadari sesuatu.
Klaritas berbanding terbalik dengan kekacauan.
Kenapa kita butuh rambut? Itu hanya kekacauan lain.
Terus kurangi kekacauan untuk meningkatkan klaritas.
Pada akhirnya, kita juga akan melakukan itu.
Dalam enam bulan ke depan, kalian semua akan membuat aplikasi.
Lima aplikasi terbaik akan didanai.
Lima kandidat teratas akan menjadi bagian dari kerajaan dengan gaji enam digit,
dan aku sendiri yang akan mencukur rambut mereka.
Ini bukan sekadar magang.
Ini kompetisi.
Selamat datang di perlombaan tikus.
- Halo. - Meenakshi.
Dengar, keretaku pukul 19.50. Aku akan tiba di Bangaluru pukul 17.00.
Batalkan pemesanannya.
Kenapa?
Perusahaan ini hanya mempekerjakan lajang.
Aku bersumpah tak tahu soal klausul ini.
Faktanya aku tak bisa ke Madurai, ataupun bisa memanggilmu kemari.
Jika kau datang, kita tidak akan bisa tinggal bersama.
Jika kau tinggal di tempat lain,
kau tak tahu anggota keluargaku, yang akan berkunjung tanpa pemberitahuan.
Aku tak punya pilihan.
Jika meninggalkan pekerjaan ini, maka aku akan kembali ke bisnis sari di rumah.
Ini hanya masalah waktu.
Satu tahun pergumulan, lalu kebahagiaan seumur hidup.
Sundar,
aku menikahimu bukan hanya karena nama kita
adalah nama kuil terkenal.
Kau selalu ingin melakukan sesuatu sendiri.
Sesuatu yang berbeda daripada keluargamu, mandiri.
Aku sangat menghargainya.
Jadi, jangan relakan impianmu.
Sundar, jika ini lebih baik untukmu, maka lebih baik untuk kita.
Terima kasih.
Aku hanya butuh bantuan kecil darimu.
Ayah.
Bos Sundar sangat senang dengannya.
Senang sekali sampai dia membuat Sundar melakukan semua pekerjaan.
Karena ini Bengaluru, persaingannya ketat, jadi…
Jadi?
Jadi, kurasa aku tak akan ke sana sekarang.
Aku akan pergi beberapa bulan lagi.
Keputusan bagus, Meenakshi. Biarkan dia fokus.
Ibu, ingat ujian masuk CA-ku
yang akan dilaksanakan satu pekan sebelum pernikahanku?
Jika kita menunda pernikahanku sepekan, aku tidak akan gagal.
Itu masalah besar.
Jika itu tak terjadi, dia akan menjadi akuntan andal.
Kenapa hanya CA? CS, MBA, dan MBBS!
Dia akan melakukan semuanya!
TUGAS BERES
AKU BERJANJI, BERSAMA KITA AKAN MEMBUAT INI BERHASIL
CARA HUBUNGAN JARAK JAUH BERHASIL
5 CARA TERJAMIN UNTUK MEMBUAT HUBUNGAN JARAK JAUH BERHASIL
Kau berada tepat di ujung mataku
Aku bangun dan tidur melihatmu
Kau di sini untuk membuatku kesal
Kau di sini untuk menenangkanku
Jarak ini hanya ilusi
Kau selalu bersamaku
HALO!
Kau ada di sini bahkan saat kau tidak ada
Kau ada di sini Saat kau tersesat dalam pikiranku
SIAP UNTUK KE KANTOR
SIAP UNTUK KE KUIL
MEROKOK PASIF
SAMA!
MS TERTEMU?
TERTEMU!
#SWAFOTODENGANBINTANG
#SWAFOTOBERSAMAMAHABINTANG
DARAH KEKASIH
KUNYIT KEKASIH
Diganta, kenapa ponselmu tak bergetar hari ini?
Baterai ponsel atau pacarmu yang habis?
Kami sudah putus, Bung! Hubungan jarak jauh tidak pernah berhasil.
Aku turut prihatin.
Jarak jauh punya banyak komplikasi terkait dengan komunikasi.
Aku punya teori sederhana.
Jangan sampai pacarmu tahu kau bersenang-senang tanpanya.
Makin kau terdengar sedih, dia akan makin senang.
Aku merasa sangat sedih belakangan ini.
Pergilah dengan teman-temanmu. Kau akan merasa lebih baik.
Tidak ada yang berteman di sini.
Semua orang di perusahaan ini sibuk dengan dunia mereka sendiri.
Benarkah?
Kupikir kehidupan di Bengaluru akan sangat trendi.
Meenakshi, kau tahu, aku tidak pernah punya pacar.
Aku selalu ingin mengajak istriku ke seluruh Madurai
yang biasa dikunjungi teman kuliahku dengan pacar mereka.
Dari saat mentari terbit
Kita menunggu terbenamnya mentari
Untuk berbagi kisah kita hari itu
Selama masa rehat malam hari
Kita terjaga semalaman
Seperti kunang-kunang
ANDAI KAU DI SINI
Semuanya terasa bagai mimpi
Bagi mata yang belum tidur
Gosok matamu dan lihat
Bintang itu tertawa
Apa dia mendengar percakapan lucu kita?
Kita akan bertemu diam-diam Di suatu tempat
Ketika malam bertemu siang
Kau berada
Di ujung mataku
Aku terjaga dan tertidur sambil melihatmu
Jarak ini hanya ilusi
Kau selalu bersamaku
Meenakshi.
Aku selalu penasaran apa yang dibicarakan pasangan berjam-jam di telepon.
Ini bukan tentang bicara, tetapi tentang tetap bersama.
Mau dengar lelucon?
Tiga orang, seorang insinyur komputer, seorang analis sistem, seorang pemrogram.
Teknisi Komputer memberi tahu Analis Sistem…
Tidak, sebenarnya hanya ada dua orang.
Teknisi Komputer memberi tahu
Analis Sistem bahwa kancing di kemejanya longgar.
Maaf.
Aku sudah melatih lelucon itu, tetapi malah lupa alurnya.
Begini caraku tertawa jika kau tak lupa alur.
Ada apa?
Kau lebih sering tertawa daripada tersenyum.
Karena kau lebih sering tersenyum daripada tertawa.
Jadi, itu menyeimbangkannya.
Dengar.
Kancing kemejamu juga longgar.
Bukan yang itu, di bawahnya.
Bukan yang itu, yang di bawahnya.
Kau pernah mencukur bulu dadamu bersamaan dengan wajahmu?
Hanya ini saja yang aku bisa lakukan.
Baiklah.
Meenakshi.
Kancing kurti-mu juga tampak longgar.
Mari hitung sampai 30 dan bertemu lagi.
Lepaskan aku! Selamatkan aku!
Tolong!
Meenakshi!
Di mana kau?
Lepaskan aku! Tolong!
- Lepaskan aku! Tolong! - Meenakshi?
Kau tak mau membantuku?
- Di mana kau? - Astaga!
Apa yang terjadi, Poojitha?
Sundar?
Sundar? Sundar diculik!
Ibu tahu keadaan akan tak menyenangkan saat lampu padam hari ini.
Lihat apa yang terjadi.
Sundar diculik!
Tolong telepon polisi! Polisi! Panggil polisi! Polisi!
Astaga. Sundar diculik!
Tidak ada yang terjadi. Mereka berdua bermain polisi-pencuri.
Polisi-pencuri?
Ingat dulu kita bermain dokter-dokteran?
Zaman sekarang, mereka bermain polisi-pencuri.
Ini tengah malam.
Kenapa semua orang berteriak?
Tidak ada apa-apa.
Mereka bermain polisi-pencuri.
Polisi-pencuri?
Dahulu kita bermain rumah-rumahan.
Zaman sekarang, mereka bermain polisi-pencuri!
KONSULTANSI KY
Jangan bilang orang rumah soal wawancara. Biarkan jadi kejutan.
Kau membuat banyak kejutan, ya?
Kau juga punya kejutan, bukan?
Aku tahu semua tentang "tugas lubang" dengan Shalini.
Prasad, 'kan?
Akan kubiarkan jadi kejutan. Tolong ikuti saja.
Tentu. Akan kuberi kejutanku hari ini. Kau putuskan kapan ingin beri tahu kejutanmu.
Siri, mainkan musik klasik Carnatic.
Maaf, aku tak paham.
Tidak tahu. Baik, katakan, di mana Teater Meenakshi Sundareshwar?
- Maaf, aku tak paham. - Kau juga tidak tahu itu?
Kau tak berguna. Aku seharusnya membuangmu ke laut.
Kipas di sini tidak berfungsi dengan baik.
Itu bisa menimpa kapan pun. Karena itu, dia di situ.
Kualifikasimu terlalu tinggi untuk posisi ini.
Ada banyak firma konsultansi di Madurai sekarang.
Kenapa memilih Konsultansi KY?
Pak, karena aku tahu bisa membuat perbedaan besar jika bekerja di sini.
Daripada bekerja di firma besar, tempat aku tak membuat perbedaan.
Ada apa?
Sundar, segera meneleponku lagi. Aku punya kejutan untukmu!
Hentikan, Rasu. Jangan bersikap begini.
Aku tidak akan mengajarinya.
Aku tidak akan mengajarinya!
Namun…
Dia menyuruhku bermain kriket, kho-kho, kabaddi!
Bahkan saat kecil, belum pernah bermain sebanyak ini. Bodohkah aku?
IQ-ku menurun karena Rasu.
Juga tidak ada orang menawariku kopi.
Ujian Rasu sebentar lagi.
Siapa yang akan mengajar dia?
- Kopi. - Terima kasih.
Ujian Rasu sebentar lagi. Siapa yang akan mengajarinya?
Dengar, aku akan membayar biayanya jika kau mau.
Namun, kumohon, selamatkan aku dari anak ini.
Aku sudah menunggu setengah jam, dan dia sedang mandi!
Katakan, siapa yang mandi pukul 16.00?
Ada yang tahu?
Poojitha!
Biarkan saja dia.
Jangan khawatir tentang ujian,
- Mukai akan mengajarinya. - Astaga!
Aku tidak bisa mengajarinya.
Praktikku juga sebentar lagi. Tugasku dengan Shalini masih tertunda.
Meenakshi akan mengajarinya.
Dia juga telah melakukan BBA dan jauh lebih memenuhi syarat daripada Ramanujan.
Aku tidak akan bisa. Aku bekerja di Konsultansi KY.
Luar biasa!
Selamat!
Terima kasih.
Cepat sekali! Sundar butuh dua tahun untuk mendapatkan pekerjaan.
Namun, kenapa bergabung sekarang?
Kau bilang akan ke Bengaluru beberapa hari lagi.
Jadi, alih-alih berhenti di tengah jalan, ajari Rasu sekarang.
Ayah sangat risau melihat Rasu.
Aku tak mau Sundar lain di rumah ini.
Tolong jadikan dia seperti dirimu.
Percaya diri dan pintar.
Selamat untuk pekerjaan barumu.
Terima kasih kopinya. Sampai jumpa.
Sebenarnya, saat sedih, aku cenderung makan banyak.
Maaf.
Aku berusaha menyelamatkan diri, tetapi malah menyusahkanmu.
Tidak apa-apa.
Jadi, apa rencana untuk tanggal 2 Oktober?
- Ulang tahun Gandhiji! - Ulang tahun Sundar?
Dia melarangku melakukan apa pun. Tidak boleh ada hadiah atau kejutan.
Itu tidak benar.
Semua orang suka hadiah dan kejutan.
Pria tidak mengatakan apa pun, dan wanita hanya mengatakannya.
Aku harus melakukan sesuatu, bukan?
Tak punya teman, terus bekerja.
Hidupnya sangat membosankan di sana.
Kenapa kau menelepon banyak orang?
Sundar, ini hari ulang tahunmu!
Memang, tetapi aku tak kenal siapa pun.
Ini juga hari menjemukan, bukan?
- Selamat ulang tahun, Abhishek. - Sundar.
Maaf, selamat ulang tahun, Sundar.
Ada lima hari dalam sepekan
Dan masa muda berada di puncaknya
Aku memang membaca puisi
Namun, bahasaku biner
- Nol-satu - Nol-satu
Ini hidupku
Ayolah, Bung!
Kawan, ayo berpesta
Ayolah, Bung!
Kawan, ayo berpesta
Kenapa kita harus membebani diri?
Kenapa kita harus repot-repot?
Hati ini riang
Jangan bunuh hati ini
Bung, tenanglah
Ayolah, Bung!
Kawan, ayo berpesta
Ayolah, Bung!
Kawan, ayo berpesta
Cuacanya liar
Kami pun liar
Mari kita menjadi riang
Menari dalam lagu yang liar ini
Dengan semua ide gila Kita akan membuat rencana
Dengan semua ide gila…
Aku bilang, "Aku baik-baik saja."
Bisa menepi? Aku merasa ingin menari.
Ayolah, Bung!
Kawan, ayo berpesta
Ayolah, Bung!
Kawan, ayo berpesta
Kenapa kita harus membebani diri?
Kenapa kita harus repot-repot?
Hati ini riang
Jangan bunuh hati ini
Bung, tenanglah
Ayolah, Bung!
Kawan, ayo berpesta
Ayolah, Bung!
Kawan, ayo berpesta
Selamat ulang tahun, Sundar!
Saat ini…
Entah apa ini hari paling bahagia atau paling menyedihkan.
Sulit sekali menahan diri saat melihat Meenakshi.
Aku sangat bahagia!
Aku hanya ingin memeluknya erat.
Namun, aku takut karena Meenakshi berada di depan semua orang ini.
Aku hanya ingin kabur dari sana.
Singkatnya, aku tak tahu harus bagaimana.
Hai, aku Meenakshi.
- Hai. - Hai.
Sepupu Sundar dari Madurai.
Ya, dia sepupuku, dari Madurai, Meenakshi.
Selamat ulang tahun, Sundar.
Astaga! Keik nanas!
Meenakshi, aku tahu pikiranmu. Namun, percayalah, bukan seperti itu.
Bagaimana dengan hal-hal yang kulihat?
Aku akan menjelaskan semuanya.
Datanglah ke wisma tamu Sai Anna dan jelaskan.
Kami menginap di sana.
Bukan kami, katakan, "Aku menginap di sana."
Tidak, kami menginap di sana.
Meenakshi, kenapa kau bicara dengan aksen UP? "Aku", bukan "kami."
Ayah dan Rasu juga ikut denganku.
Aku ingin mengejutkanmu, jadi, datang tanpa memberi tahu mereka apa pun.
Ayah juga di sini? Sial!
Tolong jangan jawab teleponnya, Meenakshi.
Sial!
Baik. Aku akan ke sana.
Sedang apa dia di sini?
Entahlah. Mungkin mengikutiku ke sini.
Ayah mencarinya, antarkanlah dia.
Kau menemukan Rasu?
Tidak. Dia tidak di luar.
Ayo periksa di bawah ranjang.
Rasu, kau tidak apa-apa?
Rasu punya kebiasaan tidur di bawah ranjang.
Sudah kubilang!
Meenakshi!
Sai?
- Di mana semua orang? - Pusat kesehatan.
Pusat kesehatan adalah area bersantai resmi untuk perusahaan TI.
Mereka bilang mereka sakit saat pengar dan bersantai di sana.
Kau tak ke sana?
Ubi bit, madu, jahe, kayu manis, minyak kelapa,
pisang, bayam, bluberi, dan sedikit pasta gigi Ayurweda.
Obat pengarku.
Lihat aku sekarang, dan lihatlah lagi setelah lima menit.
Kita terlalu banyak bicara!
Lebih banyak bicara dan sedikit mendengar.
Mulai hari ini, aku akan memberi diriku 10.000 kata setara uang saku.
- Enam puluh satu… - Aku sudah menggunakan 61 kata.
- Sekarang 67, 70. - Pak, 71. Anda lupa apostrofnya.
Omong-omong, jangan lupa, tenggat presentasinya sebentar lagi.
Jika aplikasi kalian laku, kalian tetap di perusahaan.
Sampaikan pesan kepada semua yang bersantai di pusat kesehatan.
Kau baik-baik saja?
Sangat baik, Pak.
Ya, Ayah?
Sundar, Ayah dan aku ada di resepsionis kantormu. Kejutan!
Kenapa kalian berdua kemari?
Dia datang. Aku hanya mengikuti.
Tolong pastikan Ayah tidak bertemu bosku.
Pak, aku datang dari Madurai. Putraku bekerja di sini.
Dia melarangku masuk.
Tolong beri tahu dia!
Untuk alasan keamanan, pengunjung dilarang masuk.
Tolong bekerja sama.
Peringatan. Jumlah kata, 787.
Jumlah kata, 787.
Peringatan. Mohon perlahan.
- Bisa minta air? - Tentu.
Kapan Ayah akan ke Bengaluru lagi?
Kurasa, setidaknya Ayah harus melihat kantornya sekali.
Benar! Ayah akan pulang setelah melihat kantor Sundar.
Ayah ingin melihat apa yang dia lakukan di sini.
Sundar, Ayah tersesat di kantor.
Ayah sudah di kantor?
Kau periksa lantai tujuh, aku periksa lantai delapan.
Sundar,
aku sudah periksa lantai tujuh. Ayah tidak ada di sini.
Kau lihat pria memakai lungi di sini?
Kau lihat pria memakai lungi di sini? Yakin?
Lantai dasar.
Hei, anak yang berulang tahun!
Pulanglah. Pesta.
Pak, kita harus memenuhi tenggat. Setiap detik berarti.
Sundar, kau mengingatkanku pada masa mudaku.
Jujur dan pekerja keras!
- Kau akan membanggakan perusahaan ini. - Terima kasih.
Ayo makan siang.
Pak, aku punya pekerjaan.
"Maaf, Ayah, aku terlambat. Bos memberiku pekerjaan."
Maaf, Ayah, aku terlambat. Bos memberiku pekerjaan.
Bagaimana Ayah bisa berpikir kau mencocokkan sari dengan kainnya?
Kau hebat. Kau membuktikan dirimu.
Meenakshi bersikeras Ayah melihat kantormu hari ini. Rasanya menyenangkan.
Terima kasih, Meenakshi.
Meenakshi, gerbong kereta kita berbeda. Sampai jumpa.
Ayo, Rasu.
Meenakshi!
Sampai jumpa, Sundar.
Meenakshi, aku berusaha meneleponmu.
"Tidak ada yang berteman di sini."
"Semua orang di perusahaan ini sibuk dengan dunia mereka sendiri."
"Jangan sampai pacarmu tahu kau bersenang-senang tanpanya."
"Makin kau terdengar sedih, dia akan makin senang."
PVR terus memberi tahu. Itu teorinya.
- Siapa PVR? - Prashant Vishwanath Ramachandran.
Itu teori terbodoh yang pernah ada!
Sundar, di Bengaluru, aku merasa tak mengenalmu,
atau mungkin tak pernah mengenalmu.
Meenakshi, jangan bilang begitu.
Aku tahu kita belum lama bersama dalam kehidupan nyata,
tetapi kita sering lama bertelepon, 'kan?
Itu masalahnya, Sundar.
Aku tahu aku salah karena tak mengatakan yang sebenarnya.
Namun, niatku benar.
Benar atau salah, apa pun niatmu hari ini,
pada akhirnya semua berjalan lancar.
Sekarang, kita impas, bukan?
Kau benar.
Beri tahu jawabannya pada insinyur, mereka akan mencari cara mencapainya.
Sundar, suasana hatiku sedang buruk. Kita bicara nanti.
Meenak…
Meenakshi, maafkan aku.
- Jadi, apa sekarang kau minum? - Tidak.
Itu artinya aku stres.
Aku punya ide untuk aplikasinya!
Aku sedang ingin lagu sedih, tetapi tidak ada liputan jaringan.
Tidak ada angin bertiup, hujan, dan pintu ini juga tak mau terbuka.
Aku merasa perasaanku sia-sia.
Lagu sedih?
Hati itu kejam, katanya ya
Katanya tidak, katanya ya
Katanya tidak, hati itu kejam
Hatiku hancur
Karena cinta, masalah aneh Tragedi getir
Aku melihatnya di aplikasi kencan
Dan menganggapnya manis
Kubilang, dia hebat
Astaga!
Kukira dia berjiwa muda
Namun, ternyata dia lebih tua
Astaga!
Hatiku hancur
Karena cinta, masalah aneh Tragedi getir
- Ke mana? - Tolong ke tempat sedih.
Dia bintang yang berkelip
Dahulu dia tertawa terbahak-bahak
Dahulu dia memendam perasaannya
Dahulu dia sangat mencintaiku
Aku penasaran di mana dia
Aku sungguh tidak tahu
Jika kau menemukannya, beri tahu aku
Dia menyukaiku
Dia berteman denganku
Kenapa dia memutuskan pertemanan kami Dan meninggalkanku?
Dia menyukaiku
Dia berteman denganku
Kenapa dia merusak persahabatan kami
Dan meninggalkanku?
Ini tempat paling menyedihkan yang bisa kau temukan!
Lihat!
Dengar!
- Chachung Chachung Chung - Lihat!
- Rung rung rung rung - Lihat!
- Chachung Chachung Chung - Dengar!
- Rung rung rung rung - Dengar!
Dia agak tegas, lebih tua daripadaku
Aku jatuh cinta pada mata hijaunya
Aku senang memainkan Dia senang memainkan
Ego kami bentrok di tengah permainan
Kasihku!
Pandanglah aku sesekali
Kasihku!
Temui aku sesekali
Dia meraih pemukul itu dan memberitahuku
Pemukul itu miliknya Dan ingin memukul lebih dahulu
Lemparan yorker-ku tak disadarinya
Dengan marah, dia berlari ke arahku Dan memukul wajahku
Aku tereliminasi.
Laila-Majnu
Heer-Ranjha, Sassi-Punnu
Pencuci mulut dan suamiku
Sering bertemu diam-diam
Pencuci mulut dan suamiku juga!
Suatu hari, dokter berkata
Dia harus berhenti makan manisan
Kadar gula darahnya naik
Aku patah hati
Kau sudah tahu tentang aku
Apa yang harus kukatakan?
Aku menikmati hidupku
Aku belum merasakan patah hati
Duniaku sudah cukup berkilau
Semanis gulali
Jangan terlalu dipikirkan Hidup ini indah
Lepaskan semua kekhawatiran
Hati itu kejam Katanya ya, katanya tidak
Katanya tidak, katanya ya Hati itu kejam
Dia pahlawan film debutku
Aku sangat senang dia ada di dekatku
Astaga!
Semua mimpi hancur Film itu gagal
Jumat depan
Sampai jumpa!
Hatiku hancur
Karena cinta, masalah aneh Tragedi getir
Hatiku hancur
Karena cinta, masalah aneh Tragedi getir
Hatiku hancur
Karena cinta, masalah aneh Tragedi getir
Sajikan kopi ke meja nomor enam.
Siapa yang memesan ini?
Itu pesanan biasamu.
Ini vada atau batu?
Jika kulempar ini ke muka orang, maka akan berdarah.
Wanita harus bawa ini di tasnya, bukan semprotan merica untuk menjaga diri.
Terlalu banyak garam!
Apa aku harus melakukan Pawai Garam dengan ini?
Haruskah aku mengganti vada atau dosa-nya?
Sebenarnya, kami akan pindah kafe. Ayo pergi, Ananthan.
Pak, nanti kupanggil lagi. Pergilah sekarang. Duduklah.
Meenakshi, ada apa dengan Sundar?
Fase "Beri tahu lagi."
Kami bicara karenanya, tetapi tidak ada yang perlu dibicarakan.
Aku merasa seperti terjebak.
Tunggu sebentar lagi.
Saling memahami butuh waktu dalam perjodohan.
Sebelum saling mengenal, kalian berhubungan jarak jauh.
Bicaralah pada Sundar. Aku yakin dia akan mengerti.
Teman-teman, aku akan kembali dalam dua menit.
- Hai. - Sundar,
haruskah aku juga ke Bengaluru?
Aku tahu kau stres soal keluarga, tetapi kita bisa mengatasinya.
Maaf. Aku tak bisa mengambil risiko itu.
Presentasi sebulan lagi.
Jika tidak bisa meluangkan waktu denganmu, aku akan merasa bersalah.
Meenakshi.
Setengah tahun telah berlalu. Ini cuma masalah waktu yang sebentar lagi.
Ini bukan hanya tentang kita.
Ini juga tentangku, Sundar.
Aku tahu. Aku tak bisa membayangkan apa yang kau alami.
Namun, aku berjanji, kita akan membuat ini berhasil.
Kau tahu rasanya menjadi gelandangan di rumahmu sendiri?
Apa?
Kau memberitahuku?
Kau tahu siapakah pengungsi yang pertama di dunia ini?
Menantu perempuan.
Maaf.
Semua orang bersikap dramatis. Aku juga.
Bibi akan datang untuk festival. Jadi, kamarku dirampas dariku.
Kapan dia datang?
Jika tidak mau aku datang, kau tinggal bilang.
Anni, apa yang terjadi? Di mana Vaman?
Bagaimana aku tahu? Dia tidak menjawab teleponku.
Silakan duduk.
Kami punya koleksi sari baru. Biar kutunjukkan.
Aku tidak mau melihat apa pun.
Ini sari yang sama yang dipakai Nayanthara di Bigil, 'kan?
Mani, ini akan cocok untukku, 'kan?
Sari ini sudah terjual kepada pria itu.
Lantas? Ambil sepotong lagi.
Ini yang terakhir. Semuanya terjual bulan lalu.
Pak, tolong cepat.
- Aku terlambat. - Sayang!
Aku sangat suka sari ini. Bisa tolong cari yang lain?
Maaf, Bibi.
Ini hadiah untuk seseorang.
Bisa tolong cari yang lain?
Nak, aku memohon kepadamu.
Vaman, Attai sudah tiba. Di mana kau?
Ayah, aku overdosis Rasmalais dan sakit perut.
Anni, aku akan segera kembali. Tolong tunggu.
Dengar, kami pemilik toko ini.
Kami tak akan menjual ini.
Kenapa kau membuat keributan?
Lihat warna ini, tak cocok untukmu.
Kau bisa memilih sari lain.
Astaga! Lihat yang ini!
Ini akan cocok untukmu!
Hebat! Kemejamu bagus!
Terima kasih.
Mau pesan apa?
Kari Dosai dan Jigarthanda.
Ada apa? Kenapa tiba-tiba meneleponku?
Aku punya berita buruk.
Selamat datang di klub.
Ayahku tidak menjaga kesehatannya, dan aku tidak mengurus bisnisnya.
Jika bisnis tak membaik dalam beberapa bulan ke depan,
kami mungkin harus tutup.
Aku sungguh butuh bantuanmu.
Aku tidak akan bisa melakukannya sendirian.
Selamat datang di PT Kebun Teh Madurai.
Tolong jangan menolak!
"Mani, aku belum pernah terlambat untuk pooja selama 50 tahun terakhir."
Mani.
Ya?
Aku belum pernah terlambat untuk pooja selama 50 tahun terakhir.
Kau juga akan tepat waktu hari ini, Anni.
Suhasini, Poojitha, Mukai, Meenakshi!
Di mana semua orang?
Maaf.
Ayah.
Obat ini sungguh mengacaukan sistemku.
Saat ke toilet, tidak ada yang keluar. Saat aku ke luar, malah harus masuk lagi.
Aku baru menyiapkannya. Dia sudah terlihat terlalu berantakan.
Aku akan mengurusnya. Urus lampu-lampunya.
Aku yakin dia memadamkannya.
Ibumu terlalu tegas, ya? Kita ganti dia?
Kau apakan rambutmu?
Kau tampak tampan.
Suruh semuanya bergegas. Anni sudah lama menunggu.
Mereka sudah siap.
Mukai. Di mana Meenakshi?
Dia sedang bersiap-siap.
Suruh dia bergegas!
Meenakshi…
Jangan cemas, aku akan bicara dengan Anni.
Anni, kita semua siap. Begitu Meenakshi datang, kita akan pergi.
Meenakshi, kau tampak menakjubkan!
Terima kasih.
Bukankah ini sari yang dipakai Nayanthara di Bigil?
Ya, temanku, Ananthan, memberikannya kepadaku.
Kapan dia memberi hadiah?
Kemarin.
Bisnis ayahnya merugi, dan dia butuh bantuanku.
Dia memberiku sari ini dan mempekerjakanku, dia sangat pintar.
Meenakshi, kau tak akan bekerja di sana.
Kenapa? Ujian Rasu juga sudah selesai. Siapa yang harus kuajari sekarang?
Luangkan waktu, dan ajari temanmu sopan santun.
Dia sangat arogan.
Dia tak tahu cara bicara dengan orang tua.
Itu pasti kesalahpahaman. Ananthan tak akan pernah melakukan itu.
Astaga. Dia lebih memercayainya daripada kita.
Sepertinya dia sangat istimewa bagimu.
Apa Sundar tahu tentang teman istimewa ini?
Dia hanya memberiku sari.
Lihat baik-baik, mangalsutra…
Lihat baik-baik, mangalsutra yang kupakai masih milik Sundar.
Sudah 50 tahun, dan kau masih sama!
Alih-alih ke kuil tepat waktu, lebih baik pergi seiring waktu.
Meenakshi. Minta maaf kepada Attai.
Beginikah caramu berbicara dengan orang yang lebih tua?
Haruskah orang tua bicara seperti itu kepada anak-anaknya?
Memberi hormat dan menerima hormat.
Meenakshi.
Apa yang terjadi?
Aku baru ditelepon Ayah.
Apa katanya?
Katanya, kau bertengkar dengannya dan Attai.
Dia tidak bilang kenapa aku melakukannya?
Meenakshi, siapa Ananthan?
Ananthan adalah temanku. Kau juga punya masalah dengan itu?
Bisakah kau tenang?
Kenapa menenangkanku? Minta keluargamu untuk tenang.
Namun, buat apa kau peduli, hidupmu sudah teratur di Bengaluru.
Aku juga bertanya kepada Ayah, tetapi dia tidak memberitahuku apa pun.
Jadi, aku bertanya padamu. Apa yang terjadi?
Kau pikir semuanya berjalan lancar di antara kita?
Meenakshi…
Haruskah aku ke sana? Jangan khawatir, akan kubereskan.
Sundar, aku sudah muak dengan ini!
Persetan denganmu dan keluargamu.
Meenakshi.
Jika kau ingin pergi
Tidak ada yang bisa kukatakan
Jika kau ingin pergi
Tidak ada yang bisa kukatakan
Aku tidak percaya
Apakah kita ditakdirkan berpisah?
Apa yang harus kita katakan?
Apa yang harus kita perjuangkan?
Tidak ada lagi cinta di antara kita
PT KEBUN TEH MADURAI
Lihatlah!
Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.
Ambil kembali semua
Yang adalah milikmu
Kenanganmu, kata-kata manismu
Hari-hari dan malam-malam kita bersama
Ambil kembali semua
Yang adalah milikmu
Kenanganmu, kata-kata manismu
Hari-hari dan malam-malam kita bersama
Jika kau ingin pergi
Tidak ada yang bisa kukatakan
Jika kau ingin pergi
Tidak ada yang bisa kukatakan
Ini luar biasa!
Presentasi buatanku selalu bagus, tetapi tidak pandai mempresentasikannya.
Jangan khawatir, kau pasti berhasil!
Mari kita atur festival mencicipi teh setiap bulan.
Orang bisa berpartisipasi, tiap pengalaman akan unik, begitu pula cita rasanya.
Apa yang harus kulakukan
Agar cepat melupakanmu?
Agar aku tidak ingat
Malam-malam yang kita habiskan bersama
Apa yang harus kulakukan
Agar cepat melupakanmu?
Agar aku tidak ingat
Malam-malam yang kita habiskan bersama
Kenapa kita harus terjebak
Dalam serangkaian ingatan?
Kenapa kita harus
Mengenang masa lalu?
Semuanya hancur
Apa lagi yang harus diperbaiki?
Jika masih ada kasih sayang
Relakan
Ambil kembali semua
Yang adalah milikmu
Kenanganmu, kata-kata manismu
Hari-hari dan malam-malam kita bersama
Ambil kembali semua
Yang adalah milikmu
Kenanganmu, kata-kata manismu Hari-hari dan malam-malam kita bersama
Jika kau ingin pergi
Tidak ada yang bisa kukatakan
Jika kau ingin pergi
Tidak ada yang bisa kukatakan
Kakek pergi.
Kakek akan meninggalkan rumah.
Tidak ada yang menghormati kakek di rumah ini.
Apa ada yang bilang sesuatu pada Kakek?
Kemarin ibumu memarahi kakek, lebih daripada ibu kakek.
Apa katanya?
Dia bilang ini semua salah kakek.
Kakek alasan Meenakshi menikahi Sundar.
Kakek alasan Meenakshi tak bahagia sekarang.
Kakek penyebab semuanya!
Kakek bilang kepadanya Meenakshi pasti menyukai sesuatu,
atau merasakan sesuatu dari Sundareshwar.
Dia tak akan mengiakan
hanya karena nama mereka Meenakshi Sundereshwar.
Kakek, aku sudah mencoba semuanya.
Entah apa solusinya.
Konon kita harus duduk
dan membahas segala masalah sampai menemukan solusi.
Namun, tak akan ada yang bilang bahwa kadang kala tidak ada solusi.
Berhenti lari dari memecahkan tiap masalah.
HEI, KITA HARUS BICARA
DALAM PERJALANAN KE BENGALURU
DI MANA KITA HARUS BERTEMU?
ALAMAT - HOTEL GRANDE EXQUISITE 185, JALAN LINGKAR LUAR SANJAPUR,
JAYANAGAR, BENGALURU - 560024 PUKUL 17.00
HAPUS PESAN? HAPUS UNTUKKU
Pertama, terima kasihku kepada Pak Senthil dan tim juri yang mengundangku kemari.
Bayangkan.
Ini seperti aplikasi kencan
untuk pencinta kuku.
Aku kenal banyak orang yang menyukai kuku.
Kuku gotik, batke, seni kuku, kuku panjang…
Aku bisa terus menyebutkannya.
Tergantung preferensimu, kau geser ke kanan!
Jika dia suka kukuku dan aku suka kukunya, kami bisa berpasangan.
Sundar.
Kau baik-baik saja?
Ini hanya presentasi, bukan ujian.
Giliranmu lima menit lagi.
AKU SEDANG DI KAFE… ATAU AKU NAIK SAJA
Senyapkan ponselmu. Ayo.
Dengar.
Tunda sebentar.
Meenakshi, sedang apa kau di sini?
Aku tidak mau masuk langsung karena mereka mungkin melarangku.
Apa kau gila?
Aku meninggalkan presentasiku di tengah jalan untuk kemari.
Namun, kau yang memanggilku kemari.
Untuk apa aku memanggilmu kemari sementara seluruh kantorku hadir?
Tunggu.
Lihat! Apa itu mengingatkanmu akan sesuatu?
Jadi, di mana pesannya?
- Lihat. Di sini. - Sundar.
Dengar, Sundar.
Kalian bisa melanjutkan diskusi nanti.
Kau harus bergegas sekarang untuk presentasimu.
- Pak, ini sepupuku… - Diam!
Diamlah.
Berhenti mempermalukanku, perusahaanku, dan dirimu.
Aku kagum!
Kau membohongi kami selama ini, dan kami bahkan tidak sadar.
Aku berharap banyak darimu, Sundar.
Berikan presentasimu sebagai formalitas. Juri menunggumu.
Peringatan! Batas kata terlampaui.
Maaf, Sundar.
- Andai kau tak mengirimiku pesan… - Pesan apa, Meenakshi?
Sundar. Aku datang jauh-jauh dari Madurai.
Bertemu denganmu, membicarakan kita.
Meenakshi, tidak ada yang perlu dibicarakan lagi.
Aplikasimu memalukan.
Aku tak percaya kau butuh enam bulan untuk mengembangkan ini.
Aku hanya melihat kutu!
Pak Senthil, tolong. Bisakah kita membicarakannya?
Hanya karena kau mengekspos Sundareshwar, bukan berarti kau dapat poin.
PAK SENTHIL
Bersama. Itu nama aplikasiku.
Aplikasi yang memberi tahu suasana hati orang lain
sebelum kau mendekati mereka.
Contohnya,
jika ingin membahas promosiku dengan bos,
aku akan memakai aplikasi ini untuk memeriksa suasana hatinya dahulu.
Jadi, bagaimana cara kerjanya?
Aplikasi ini mempelajari tiap momen penggunanya dalam 24 jam terakhir.
Denyut nadi, durasi panggilan, pengalaman bicara,
kata-kata, dan emoji yang digunakan dalam surel dan pesan.
Setelah mempelajari segalanya, maka itu akan memberitahumu suasana hati orang itu.
Senang, sedih, baik-baik saja…
Marah, terangsang, atau hanya bosan. Tentu saja!
Kau bisa memilih siapa yang bisa melihat suasana hatimu.
Jadi, ketahuilah suasananya dan mulai percakapan dengan benar.
Hubungan jarak jauh itu sulit.
Namun, di saat yang sama, mereka juga istimewa.
Ada banyak alasan untuk bertengkar, tetapi ada banyak cara untuk berbaikan.
Melalui aplikasi ini,
kau bisa memahami orang yang kau cintai, tetap terhubung dengan mereka.
Komunikasi itu bak oksigen untuk hubungan.
Karena kesenjangan komunikasi bisa menyebabkan kesalahpahaman
yang bisa mengakhiri hubungan.
Pak Senthil, aku tak bisa lakukan ini.
Teman-teman, aku tidak bisa menjadi bagian dari perusahaan ini lagi.
Aku sudah menikah.
Aku membuat aplikasi ini untuk lebih memahami istriku.
Dia inspirasiku.
Dia alasan aku di sini, begitu juga aplikasi ini.
Sai…
Kau sudah banyak membantuku. Bantu aku sekali lagi.
Kemarilah dan tunjukkan prototipe itu kepada semua orang.
BERSAMA
Meenakshi, maafkan aku.
Aku belum cukup mengungkapkannya, tetapi aku sangat merindukanmu.
Aku jauh, tetapi aku ingin dekat denganmu.
Saat kau datang kepadaku, aku menjauhkanmu.
Tolong jangan merasa bersalah.
Anggap aku sebagai perusahaan yang merugi di Madurai,
meminta kesabaran dan dukunganmu.
Terima kasih untuk keik nanasnya.
Terima kasih, Prasad. Senang akhirnya bertemu Shalini.
Meenakshi tidak menjawab telepon. Kami akan kabari saat dia kembali.
Bukan hanya Rajinikanth. Mahabintang Rajinikanth.
Aku selalu menonton filmnya di hari pertama, pertunjukan pertama.
Kau juga menyukainya?
Nyalakan petasannya!
Kau pemimpinnya satu-satunya
Untuk Tamilnadu
Pemimpin!
Dia satu-satunya bintang bagi rakyat
Pemimpin!
Yang dia inginkan hanyalah kasih kita
- Satu ucapannya sangat berarti - Bagi kita semua
- Caranya unik - Seperti kata orang Padaiyappa
- Dia sudah mengatakannya. - Bahwa singa selalu berburu sendirian
- Lihat dia tersenyum - Sebagai Sivaji yang hebat
Kau pemimpinnya satu-satunya
Untuk Tamilnadu
Pemimpinnya!
- Dia satu-satunya bintang bagi rakyat - Pemimpin!
Yang dia inginkan hanyalah kasih kita
Pemimpin!
Wahai, Mahabintang!
Pemimpin!
Kedatangannya selalu membawa perayaan
Perilisan filmnya sendiri adalah festival
Pemimpin!
Minggir!
Tolong, antre di posisi kalian!
Hei, Kau!
Tolong antre di posisimu dan tunjukkan tiketnya.
Baik, kau boleh masuk.
Yang lain, tunjukkan tiketnya.
Baiklah, ayo.
Hei, apa yang kau lakukan?
Hei!
Kenapa kau kemari?
Aku ingin mengatakan yang ingin kau katakan tempo hari.
Hubungan jarak jauh punya banyak komplikasi dalam komunikasi.
Maaf atas semua kerumitan sejauh ini.
Ini memang tak banyak membantu, tetapi aku hanya ingin bersamamu. Itu semudah…
Jadi, beginilah ikatan kami dibuat oleh Dewa dan dieksekusi oleh Rajinikanth.
Cukup berbakat!
Akhirnya kutemukan masalah dalam hubungan kami.
Jadi, saat ini, aku fokus pada apa yang penting.
Lagi pula, dia adalah Thalaiva hidupku.
Jika dia ada, semuanya akan beres.
Terjemahan subtitle oleh Anggie Lazuardi