לינק להורדה https://did.li/Meenakshi-Sundareshwar-2021
- מציגה NETFLIX -
:הביא ותיקן F-U-Z
,ברוכים הבאים. כולכם מחכים שהסרט יתחיל
.והכלה הזאת מחכה שהחתן יגיע
.המשפחה של החתן מגיעה. קדימה, בואו נלך
.תראו, הינה הם
.אתם תמצאו פה הרבה זוגות
.חלקם עם משפחותיהם וחלקם ברחו להתחתן
יש כאן דוגמאות לאהבה ממבט ראשון .ולנישואים דרך שידוך
,אז גבירותיי ורבותיי .בבקשה הסירו את הכפכפים שלכם
.תשתחוו, בבקשה
.זהו מקדש מינאקשי סונדרשוואר
…על פי האגדה
.סונדרשוואר, הידוע גם בשם שיווה
.מינאקשי, הידועה גם בשם פרוואטי
.שיווה הגיע עד מאדוראי כדי להתחתן איתה
.כל העולם התאסף לכבוד החתונה הזאת
בקיצור, מינאקשי סונדרשוואר הוא מקדש עתיק
.ומשמעותי ביותר במאדוראי
.וזה אני, סונדרשוואר
.וזו אשתי, מינאקשי
אומרים שכל נישואים .מצריכים התערבות אלוהית אחת
,שלנו היו זקוקים לשתיים
…אחת הייתה של האלים והשנייה הייתה
.שלו
.למעשה, טלייבה נחשב ללא פחות מאל
.תשכחו ממקדשים, נעשו עליו ממים
.הוא כאן, שם ובכל מקום
.בקיצור, הוא בכל מקום
.ואני? אני האנטיתזה שלו
!ההפך הגמור
…אז בואו
בואו נראה איך ההתערבויות האלוהיות האלה .עזרו לאפשר ולייחד את הנישואים שלנו
!מינאקשי
?מינאקשי, מה זה
.משפחת החתן באה לפגוש אותך
?למה את מסדרת את רג'יניקנת במקום את עצמך
.אימא, אני מוכנה
.אבל חשוב גם לסדר את החדר
,כשתגידי שהגיע הזמן שנדבר בפרטיות
?ניכנס לחדר הזה, נכון
.החדר שלי צריך לשקף את האישיות שלי
?בסדר. שנלך
?בכל מקרה, מי מגיע
?שלחתי לך את הפרטים שלו, נכון
?את שולחת לי כל כך הרבה! איך אזכור את כולם
?זה קרישנן או שריניוואסן
…קרי
!אלוהים! עכשיו גם אני שכחתי
!סבא !סבא-
.אל תעשה פרצופים מוזרים מול האלה
.תתפלל אליה כדי שהברית הזאת תצליח
.אל תתייחס, יקירי
?הלו. כן, פראסו
.אני תכף יוצאת. תן לי עוד חמש דקות
.שאליני! לא, במקום הרגיל
?שלוש עשרה כפול אחד .שלוש עשרה-
?כפול שתיים .שלושים ושש-
?כפול שלוש
.אענה אחרי המשחק
?ראסו מוכן למבחן מחר
…אני מנסה, אבל
.ראסו, תתרכז בלימודים
.סונדר, סיימת להתפלל? אחיך קורא לך
היי, סלווה, תשאירי את הפרחים אצלך .ותעלי למעלה
.פוג'יטה, תני לי בבקשה את המטבע מהארון
!נראה טוב. חולצה כחולה. יפה מאוד
.תקשיב. תשמור את זה היטב בארנק שלך
,כשאבא הלך לפגוש את אימא
.בכיס שלו היה רק המטבע הזה
לא הייתה לו עבודה יציבה אז
והסטנדרטים של אימא .היו גבוהים בהרבה מהמשפחה שלנו
.בכל זאת, היא בחרה באבא שלנו
.ואז הם התחתנו
…כשאני הלכתי לראות את פוג'יטה
.כן, גם אתה נשאת את המטבע הזה
.הבנתי
.תניח לזה
.תאר לעצמך, אני קיבלתי אותו
.מוכרח להיות משהו במטבע הזה
!ואמאן
.אני רעב
?דיברת עם האיש מסוכנות הנישואים
.כן, אבא, אני אתקשר אליו
?פוג'יטה, לא נותר פיאסם !ראסו אכל הכול-
.ראסו, לך לשבת במכונית
.אדוני, רק עוד חמש דקות
…ברגע שהוא ישנן את הכפולות של 13
.תשננו אותן במכונית
?במכונית? מה אני אעשה במכונית
?אתה מורה פרטי, לא
!שיקול הדעת שלך יהיה מדויק. בוא …אדוני-
!בוא
?סונדר
?כן, אבא
?אם ישאלו על עבודתך, מה תגיד
,אומר שסיימתי את התואר שלי בהנדסה לפני שנה
.ומאז אני מחפש עבודה
?זה מה שתגיד להם .כן-
?אתה תגיד שהיית מובטל במשך שנה
.הם יחשבו שאתה אידיוט
.וזה מה שאתה, אבל הם לא צריכים לדעת את זה
,תגיד שסיימת לימודי הנדסה לפני שנה
.ושאתה מחכה להזדמנות טובה
?בינתיים, אתה עוזר בעסק הסארי המשפחתי, טוב
…אבל אבא, אם ישאלו משהו על סארי בפירוט
,תגיד להם את האמת .שאתה מתבייש בעסק המשפחתי
.אין לך כבוד למה שיש לך .אתה רודף אחרי מה שאין לך
?ראסו. שתיים ועוד שתיים .ארבע-
?חמש כפול שתיים .עשר-
?13‏ כפול שבע
?מי יודע כמה הם 13 פעמים שבע
?אימא, 13 כפול שבע
.ראסו, אבא שלך טוב יותר במתמטיקה
.אני טובה יותר בגיאוגרפיה
.אני נוהג, אל תסיחו את דעתי .אבא, תענה, בבקשה
למה הוצאתי כל כך הרבה כסף ?כדי להפוך אותו למהנדס
.סונדר, תענה
?מה הקשר בין השניים
.זה צריך להיות פה בסביבה
?מה זאת אומרת? איפה הבחור מהסוכנות
.המספר אליו חייגתם תפוס .אנא נסו שוב מאוחר יותר
.הוא בטח נתן כתובת
?מספר
?איך נמצא את הבית
.כן
.משהו כמו 36 ?שלוש ועוד שש שווה ל־36! נכון-
!שלום
.הוא לא מסוגל לשלוט בעצמו על יד ראס מאלאי
.זה טעים מאוד
?זה עשוי מבננה צהובה, נכון
?אפשר להציע משהו
,בפעם הבאה .השתמשו בבננה אדומה במקום בננה צהובה
,אתם מבינים .בננה אדומה פחות מתוקה מבננה צהובה
.יש לה גם טעם לימוני קל
.כדאי לכם לנסות את זה אצל הארי מס
.כן
.גם חנות הסארי שלנו נמצאת שם, מאז 1967
?באמת
.סליחה, אבא. השתעממתי בפנים
אני חושב שאנחנו צריכים .לתת להם לדבר בפרטיות
.קחי אותו לחדר שלך
,תראה, אם נשב כך במבוכה .לא נתקדם לשום מקום
.בוא נטיל מטבע
.מי שינצח ישאל את השאלה הראשונה
!לעזאזל
.שכחנו לבחור מי עץ ומי פלי
.אתה ראשון
.קודם הגברים
.אני יודעת שאתה לחוץ
.אני אוהבת להלחיץ אנשים
.תוריד את הז'קט
,הנישואים הם מוסד. מוסד של מערכת יחסים
.שייכות, אמון, חברות ואהבה
?למה לנו לבחור בך
.גברתי, משום שאני מהנדס .המהנדסים הם הבעלים הטובים ביותר
?מדוע
.אנחנו לא מוותרים בקלות
…בין אם מדובר בהנדסה או בקשר
.כשאנחנו מחליטים, אנחנו משלימים את המשימה
.אנחנו פותרי בעיות נהדרים
.ברגע שיש לנו תשובה, נחשוב כיצד להגיע לשם
.אנחנו מומחים לניהול זמן
בין אם זה ללמוד בלילות למבחנים .או להרשים בחורה בדייט
.איש לא יצליח יותר ממהנדס
בוא נתקדם בראיון, כעת נשפוט את האישיות .וכישורי ההבחנה שלך
.יש לך שלוש שאלות לשאול
.בסדר
הייתי רוצה לדעת אילו כישורים ושאיפות .יש למראיין שלי
.לאחרונה השלמתי תואר ראשון במנהל עסקים
עכשיו אני רוצה לעבוד בחברה קטנה ,שבה אוכל להשפיע משמעותית
במקום לעבוד בחברה גדולה .שבה לא אוכל להשפיע
?את מעריצה של רג'יניקנת
.זה לא סתם רג'יניקנת .זה כוכב העל רג'יניקנת
.אני תמיד צופה בסרטים שלו בהקרנות הבכורה
?גם אתה אוהב אותו
.לא
.למעשה, אני לא אוהב סרטים
.הם מרדימים אותי
- מעריץ של רג'יניקנת -
?כחול הוא הצבע האהוב עליך
.זה צבע בטוח
.אנשים לא ישבחו או יבקרו אותו
.אומאי קאוויניר
?את אוהבת לקרוא
.כן, אני קוראת משהו כל יום לפני השינה
?מה אתה אוהב לקרוא
.אני אוהב לשחק קריקט־ספרים
.יש לי הרגל מגונה
.אני צריך מתוק אחרי מתובל, ולהפך
.וחוזר חלילה
זו הסיבה שרמת הסוכר שלו .עולה לפעמים על 200
,האמת היא שאני מלמד את כל המקצועות .אבל מתמטיקה היא ההתמחות שלי
.לימדתי את סונדרשוואר למבחנים שלו
.אבל זה סיפור אחר שהוא לא הצליח לעבור
?סונדרשוואר
.בני, סונדרשוואר
…אבל מינאקשי …מינאקשי? באנו אל סגאריקה-
.שלום
.ארבע זה ארבע נקודות
.שתיים זה שתי נקודות
.ואפס זה בחוץ
.סליחה, אין לי מושג כשמדובר בספרים
.אין בעיה. ספר לי על הסארי
.האמת היא ששיקרנו
.אין לי עניין בעסקי הסארי המשפחתיים
.אני אוהב תכנות
.אבל אני לא מוצא עבודה
.לא תאמיני, אבל אבא עדיין נותן לי דמי כיס
.הוא הקצה לי עוד שישה חודשים
,אם לא אמצא עבודה
.אצטרך להצטרף לעסק המשפחתי
.בסדר
.אני אתקשר
.האנשים מסוכנות הנישואים התקשרו
.הסוללה בטלפון שלו נגמרה
,אבא
.אני חושב שנפלה פה אי הבנה
.הוא מחכה ליד מספר 76 כבר חצי שעה
?שבע ושש הם 76, נכון
!שלום
.אני אוהבת קקטוסים
.הם משפרים את איכות האוויר בחדר
,גישה סופר מגניבה. קשוחים מבחוץ .רכים מבפנים
.אין צורך להשקות אותם מדי יום
.לא נלחצים מכוונות רעות של אנשים
.לעולם לא תהיה רכושני או חסר ביטחון
.קשר מעולה .קשר מעולה-
.דוד, קדימה, בוא נלך
!זה הבית הלא נכון
.בזכות הבן שלי, ואמאן, נוצר כל הבלבול הזה
.שני הבנים שלי מטומטמים
.בואו נלך עכשיו
.דיברנו כל כך הרבה, אבל לא הצגנו את עצמנו
.נעים להכיר. שמי מינאקשי
.סונדרשוואר. נעים להכיר גם אותך
.סונדר, בוא נלך
.סלח לנו, מר גנפתי
.זה בסדר, אדוני .סליחה, אדוני-
,האדון סונדרשוואר, בכבודו ובעצמו .בא לבקש את ידה של מינאקשי
.זאת לא אשמתו של אף אחד
.זה רצון האל
הבה נחפש במהירות יום מבשר טובות
.ונחתן אותם במקדש מינאקשי סונדרשוואר
…אבל, אבא
.אסור לנו לסרב לאל הכול יכול
.הבחור טוב
.גם המשפחה טובה
.השאר תלוי בכם
!היי
.לך לבית מספר 76, שלוש סמטאות מכאן .גם שם יש בחורה נחמדה
למחשבות שלי יש ריח של זעפרן"
עם מגע קטיפה
ליבי פורח כמו פרחים
קשורים בסרט
תקשיבי או אהובתי
פעמוני החתונה מצלצלים בקול רם
עינייך הכהות
רואות את חלומותיי
הצחוק שלך מהדהד מסביב
ומפאר את האווירה
הפנים שלה הם כמו ירח זוהר
"…הבנתי שהיא הכול בשבילי
.הם נישאו לפני שנים
.זו הפגישה של לידתם הנוכחית
.ברגע שראיתי את מינאקשי, ידעתי שנסתדר
היא מעריצה של רג'יניקנת .ואני מעריצה של דנוש
.נועדנו להיות בני משפחה
.אני לא ממש מאמין בנישואים
,אבל לדוד שלי אין הרבה חברים
.אז אנחנו צריכים לתמוך בו
,מינאקשי מגניבה ומתוקה .כמו הג'יגארטנדה הזאת
.קחי לעצמך כוס, זה טעים
.סונדר הוא איש חזון
.הוא שונה מכולנו
.הוא שונה
למחשבות שלי יש ריח של זעפרן"
עם מגע קטיפה
ליבי פורח כמו פרחים
קשורים בסרט
העיניים שלי
מחפשות אותך כל הזמן
הוקרתי את כל אהבתי בעיניים אלה
הלוואי שהרוח
תנשוף בהינומה שלי
ותישא אותי אל אהובי
אהובי
חלום קטן נולד במוחי
ליבי פועם לצלילי הערב הזה
ריח של עץ אלגום
חיבק את כל לילותינו
עינייך הכהות
רואות את חלומותיי
הצחוק שלך מהדהד מסביב
ומפאר את האווירה
הפנים שלה הם כמו ירח זוהר
הבנתי שהיא הכול בשבילי
הצחוק שלך מהדהד מסביב
"…ומפאר את האווירה
.מורקמי
,רציתי להביא לך ספר של צ'יטן באגאט
.אבל מוקאי המליצה לי להביא לך מורקמי
.אחותך חכמה
.היא רופאה .רופאת שיניים-
- עץ נורבגי -
?למה אנשים שותים חלב כורכום בלילה הראשון
,בשביל מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו .אבל אנחנו לא עושים
הדבר הזה ניתן .כדי לעשות את הדבר הזה כמו שצריך
?אז גם אני צריכה לשתות את זה, לא
,כלומר, כדי שקטנוע ייסע בצורה חלקה ,שני הצמיגים להיות מנופחים כראוי
.אחרת תקרה תאונה
.כמובן. גם את צריכה לשתות את זה
.בבקשה
.זהו
.בוא ננסה
.בוא נראה אם זה עובד או לא
?מה קרה
.יש לי ריאיון עבודה מחר בבוקר
.בדיוק קיבלתי הודעה
.דלתא פלוס טכנולוגיות מחפשים מתלמדים טריים
?מתלמדים הם לא תמיד טריים
.לא! כיום, אפילו מתלמדים באים עם ניסיון
.אבל למרבה המזל, הם לא מבקשים ניסיון עבודה
.אני צריך להתכונן לזה
.כן
.למעשה, יש עוד חמש שעות לריאיון
.אז אלמד שעתיים ואבוא אלייך לשלוש שעות
.או שאלמד שלוש שעות ואבוא אלייך לשעתיים
.מה שאת מעדיפה
.תתמקד במה שחשוב
.את צודקת
.תראי את זה
.כמו בחתונה של ואמאן ופוג'יטה
?כמה קשה לכתוב שם
?מה קרה
.תראי. כתוב אס-אם במקום אם-אס
,הכלים האלה הם מביתה של מינאקשי .אז השם שלה צריך להיות ראשון
?מה זה משנה, דודה
.אלה רק כלים
בין אם זה מינאקשי סונדרשוואר ,או סונדרשוואר מינאקשי
,רק משום שהשם שלי מופיע אחרון .זה לא אומר שאני לא אכין לך קפה בכלי הזה
.בואי הנה
!בואי
.סוהאסיני, כלתך היא כוכבת
.היא לא כוכבת, היא כוכבת על
,נושא הדיון הקבוצתי היום הוא
"?למה יש לי מקקים במטבח"
…לדעתי מקקים הם השנאה-
.שאנחנו יוצרים בתוך המדינה שלנו .אני מסכים-
.המערכת המושחתת היא האשמה .לא-
.יש לנו עוד הרבה מועמדים ראויים
?למה לנו לבחור בך
,גברתי, אני לא יודע מה איתם
.אבל כל הכישורים שלי ניצבים לפנייך
.תמיד צריך להתחיל בכנות
?אתה בסדר, מר סונדרשוואר
?למה אתה מחייך כל כך הרבה
.זה בשבילך. מצאתי את זה בזבל .נראה שזה מחברה אחרת
?הסוכר בסדר
?לא תשאל אותי איך היה היום הראשון שלי
?מעולם לא גרת עם משפחה משותפת, נכון
.תמיד רציתי. אבל לא הייתה לי הזדמנות
למעשה, החלק הכי טוב במגורים .משפחתיים משותפים הוא שאתה לעולם לא לבד
?מה קרה
!קיבלתי עבודה בבנגלור
!נהדר
?סונדר, מה החיפזון ?למה אתה לא יכול להצטרף בעוד שבוע
.אימא, עוד לא קיבלתי את העבודה
,מחר יש אוריינטציה .ואז התמחות למשך שישה חודשים
?מה זאת החברה הזאת? מה הם עושים? עשית מחקר
אתה הולך לאיזה מקום ?רק כדי להימנע מלהצטרף לעסק המשפחתי
.זו חברה טובה מאוד, אבא .יש לי את התואר הראשון שהם רוצים
,סונדר, אם אמצא משהו חשוד על החברה הזאת
.אני אגרור אותך לכאן מהאוזניים שלך
.במשך שנה, אתה רק תתאים בין בדים לסארי
.אני מזהיר אותך
.אבא
.זה מבלבל מדי
.עדיין לא פיצחתי את זה
!בחייך
.סונדר, הגומי של כל התחתונים שלך רופף
.בבקשה, תנו לי לארוז בשקט
.אם אפספס משהו, זו תהיה בעיה
.בסדר !בבקשה-
.מינאקשי. את תישארי
.זה בשבילך
…אני יודעת שהצבע לא בטוח, אבל
.זה שם ליתר ביטחון
?מה המטרה של זה
.תביאי את זה איתך כשתבואי
?מה נעשה עם זה כאן
?כמה זמן יש לנו עכשיו
.נותרו חמש שעות עד לרכבת
באופן אידאלי, הייתי צריך לארוז .במשך שעתיים ולבוא אלייך לשלוש שעות
,זו הפעם הראשונה שלנו ?אז ניתן לזה קצת יותר זמן, לא
או שאארוז במשך שלוש שעות .ואבוא אלייך לשעתיים
.למעשה, אני לא עושה את מה שאני אמור לעשות
?מה קרה? את לא אוהבת להתנשק
.תוריד את הידיים שלך מהמזוודה
.סליחה
?התנשקת פעם
.לא
?אבל התאמנתי הרבה. ואת
.אני לא
אבל הנשיקה הראשונה
.צריכה להיות בלתי נשכחת
.כמו אלו שבסרטים
.זה היה טוב מדי לפעם ראשונה
.אתה מוכשר למדי
!סונדר
.הצינור במרפסת נשבר
.מים דולפים לחדר של אבא
.אנה קוראת לי
.סליחה
!סונדר
.אבא! אס-2
?זה .כן, הינה זה-
.תן לי את זה, סונדר !לאן אתה הולך? עזוב אותו-
?יש לך מים
.אבא, תרכיב משקפיים
!קדימה! שמור על התיק שלך
אני אוהב לעמוד ליד הדלת .ברכבות נוסעות ולשמוע מוזיקה
.ביי. שמור על קשר .תאכלו בזמן. תודיע לנו. ביי-
.תודיע לי כשתגיע .להתראות, דוד-
- סייספייס -
.המיקוד שלכם מגדיר את המציאות שלכם
סייספייס טכנולוגיות מחפשת …רק גברים ונשים רווקים מכיוון
.שזו ההעדפה שלי
.זה לא בסדר מבחינה חוקית. אבל זו החברה שלי
!איחור של 27 דקות
!וזה עוד לא היום הראשון .סליחה, אדוני-
.התחתנתי לפני יומיים
.ביום למוחרת, אשתי מצאה את המכתב שלך
,כשקראתי אותו .עליתי לרכבת של שש בבוקר. בנגלור אקספרס
.הגעתי ישר מהתחנה
.עדיין לא צחצחתי שיניים
?איך קוראים לך .סונדרשוואר-
,או שאתה לא יודע לשקר .או שיש לך חוש הומור טוב
.שתי האפשרויות מוצאות חן בעיניי! בבקשה
…אז, בוא נמשיך
.לא הקמתי את החברה הזו כדי לייצר רווחים
.החברה הזו נועדה להוציא כישרונות גולמיים
?מה זה כישרון גולמי
.יש כוס מול כולכם
.בבקשה, קחו לגימה ממנה
?מה זה .מיץ-
.זה כישרון גולמי. מיץ, בלי השטויות
.בלי קרח, בלי סוכר
אני מאמין בלב שלם
.שעובדים עושים עבודה הכי טובה כשהם רווקים
.פחות השטויות
.אני יודע
,בעידן הזה של להחליק ימינה ושמאלה
.קשה להישאר רווק לזמן רב
,לכן
.אני מעסיק את העובדים שלי רק לשנה
,אתם תתנו לי שנה אחת ללא הפרעות
.ואני אתן לכם את שארית חייכם .סליחה-
…הזדמנויות כאלה .סליחה. אני מצטער, אבל זה דחוף-
!מה הוא אומר? הוא מעדיף רק רווקים
…חייב לקחת
.סליחה
.אתה, ליד סונדר
.אני מצטער, אדוני
.ההתנצלות התקבלה
…עכשיו, בבקשה
.צא החוצה! אני לא אוהב שמפריעים לי
.סליחה
…אז
סייספייס טכנולוגיות מציעה לכם עתיד .שאין דומה לו
.אז אתה הרביעי
.פי-וי-אר
.דיגנטה .סאי קומאר-
?מישהו מת
."חבר'ה, אזכור מ"דיל צ'אטה האי .אני לא אוהב סרטים-
.הם מרדימים אותי
?תה? קפה? קפה פילטר
.אני חושבת שהיית צריכה לקנות את הכחולה
.זה היה מתאים לאימא
?קארי דוסאי
מוקאי, את יכולה להזמין .אם את אוכלת לא צמחוני. לא אגלה לאימא
.לא, אני לא
.את יכולה להזמין את זה אם בא לך לאכול .גם אני לא אספר לאימא
.תזמיני את .אבל אני לא אוכלת את זה. את כן-
.לא, גם אני לא אוכלת !לכי על זה-
!לכי על זה
?מה דעתכן על זה
.אביא אחד לכל אחת .ואף אחת לא תגיד דבר לאף אחד
!היי, מינאקשי
?מה שלומך
.היי, אננתן
.השתנית ממש
?מה
?בלי ג'יגארטנדה עם קארי דוסאי ?איך זה יכול להיות
?מי אוכל את השילוב הזה
.זה שילוב מוזר
…למעשה
.שב
…למעשה .היי, אננתן-
.מוקאי .היי. נעים מאוד-
?אז מה הסיפור עם הג'יגארטנדה
כלום. באנו לפה באופן קבוע .בימי המכללה שלנו
קארי דוסאי וג'יגארטנדה .היו המנות הקבועות שלנו
.המנה הרגילה שלנו הייתה משונה
.שלום. שאליני. אגיע בעוד עשר דקות
.שאליני מחכה לי
.תמשיכו. ביי, אננתן .ביי-
.אני בדיוק יוצאת
.גם את יכולה ללכת אם את רוצה .אני מבין לגמרי
.סליחה. הייתי קצת מוזרה
.ואני גם מתנצלת על הפעם הקודמת .זה בסדר. אני מבין-
העובדה שלא ענית לשיחות שלי .היא תשובה מספקת
.תגידי לי
?איך חיי הנישואים? סונדר, נכון
?איך הוא
.סונדר יפהפה
.את עדיין מספרת בדיחות גרועות !אבל זה נכון-
.אני מאושרת
?אתה יודע מה הכי טוב בסונדר
.הוא רוצה להוכיח את עצמו
?מה איתך
.הצטרפתי לעסקי התה של אבא. זה מעסיק אותי
?מה לגבי הקדרות
.היית מאוד נלהב מזה אז
.רציתי לעשות הרבה דברים, מינאקשי
.אבל דבר לא הסתדר
?אם את פנויה, אולי נצפה בסרט
.כמו בימים עברו
.בדיוק התחתנתי
?למה אתה כבר רוצה שאתגרש
.בסדר
,אם לא סרט .אז זה הדיאלוג המפורסם של רג'יניקנת
!מזמן לא עשינו את זה. קדימה
.לא
.אף אחד לא יודע מתי ואיך אבוא"
…אבל כשיגיע הרגע המתאים
".אני אהיה שם
.סונדר
הסרטון הזה היה ספר הלימוד שלנו .במכללה להנדסה
?אחי, הבאת רק רבע אחד לארבעתנו
.יש לי פתרון
.אתם יכולים לקחת את האלכוהול .אני בסדר עם הפתרון
.דיגנטה, לא דיברתי על הפתרון הזה
.התכוונתי לפתרון לבעיה
אולי לימודי הנדסה ,לא מכשירים אותנו לעבודות
אבל הם בהחלט מכשירים אותנו .ליהנות בזמנים קשים
.תלגום ותנער
.אז תסתכל על הכוכבים
לגימה אחת של שישה מ"ל .תעשה לך סטלה של 60 מ"ל
.תחזיק את זה
.עכשיו, תלגום ותנער
.תראה את הכוכבים
.גדול, אחי
.אחי, אני כבר בטריפ
.דיגנטה
.אין לך גיטרה? נגן משהו, בבקשה
אני הבחור הזה מצפון-מזרח המדינה .שלא יודע לנגן בגיטרה
.אבל שימו לב, עדיין יש לי חברה
.אני רואה באג. אני בטוח שהבחור הזה לא שותה
.אתם צוחקים עליי
.אתה לא שותה, אתה לא צופה בסרטים
?אתה מעשן לפחות
.אני בטוח שהוא בכלל לא מעשן
?אתה מלחיץ אותי! מה תעשה כאן
.אתכנת .תכנות לא ירשים בחורות-
,תראה את הסרטים שלנו. אם מהנדס נשאר מהנדס
.הוא נשאר לבד
,ברגע שהוא עוזב את העבודה שלו והופך לאומן
.הוא עושה חיים
!והמון כסף
.תכנות זו גם אומנות
.אימא שלי מתקשרת
- !היה נחמד לפגוש אותך אחרי הרבה זמן -
- .אנחנו צריכים להיפגש יותר -
!ואו, סונדר
.לבוש כדי להרוג
.היום, כשהתעוררתי, הבנתי משהו
.בהירות היא ביחס הפוך לבלגן
.למה אנחנו צריכים שיער? זה סתם עוד בלגן
תמשיכו להפחית את הבלגן .כדי להגביר את הבהירות
.זה מה שגם אנחנו נעשה בסופו של דבר
,בששת החודשים הקרובים .אתם תתכנתו אפליקציות
.חמש האפליקציות המובילות ימומנו
חמשת המועמדים המובילים יהיו חלק מהאימפריה הזו עם משכורות של שש ספרות
.ואגלח להם את הראש בעצמי
!זאת לא סתם התמחות, חבר'ה
.זאת תחרות
.ברוכים הבאים למרוץ העכברים
.הלו .מינאקשי-
.תקשיב, אני עולה על הרכבת של 19:50 .אגיע לבנגלור לקראת 5 בבוקר
.תבטלי את הכרטיס
?למה
.מינאקשי, החברה הזאת מעסיקה רק רווקים
.אני נשבע שלא ידעתי על הסעיף הזה
מינאקשי, אני לא יכול להגיע למאדוראי .ואני לא יכול להביא אותך לכאן
.ואם תבואי, לא נוכל לחיות ביחד
,ואם תישארי במקום אחר
.את לא מכירה את בני המשפחה שלי .הם יבואו לבקר אותנו בלי להודיע
.אין לי ברירה
,אם אעזוב את העבודה הזאת .אז אחזור לעסקי הסארי בבית
.זה רק עניין של זמן
.שנה של מאבק ואז אושר לכל החיים
,סונדר
לא התחתנתי איתך רק כי השמות שלנו
.מרכיבים את שמו של המקדש המפורסם במאדוראי
.תמיד רצית לעשות משהו משלך
.משהו שונה מהמשפחה שלך, בעצמך
.אני מעריכה את זה מאוד
.אז אל תוותר על החלומות שלך
.סונדר, אם זה טוב לך, זה טוב לנו
.תודה
.אני רק צריך ממך טובה קטנה
.אבא
.הבוס של סונדר מרוצה ממנו מאוד
כל כך מרוצה שהוא נותן לסונדר .לעשות את כל העבודה
…זו בנגלור, יש הרבה תחרות, אז
?אז
.אז חשבתי שלא אסע אליו עדיין
.אסע בעוד כמה חודשים
.יופי, מינאקשי. תני לו להתרכז
אימא, את זוכרת את הבחינות שלי
,שהתקיימו שבוע לפני החתונה שלי
,אם היינו דוחים את החתונה בשבוע .לא הייתי נכשל
!ממש
,אם זה לא היה קורה .הוא היה רואה חשבון מוסמך
?למה רק רואה חשבון !מדעי מחשב, מנהל עסקים ורופא מוסמך
!הוא היה עושה הכול
- המשימה עברה בהצלחה -
- אני מבטיחה, ביחד נגרום לזה להצליח -
- כיצד לגרום לקשר בשלט רחוק להצליח -
5‏ דרכים מובטחות - - לגרום לקשרים מרחוק לעבוד
אתה ממש בזווית עיניי"
"…אני מתעוררת וישנה תוך כדי צפייה בך
- אם-אס -
אתה כאן כדי להרגיז אותי"
אתה כאן כדי לרצות אותי
המרחק הזה הוא רק אשליה
"…את איתי כל הזמן
- !שלום -
את פה גם בהיעדרך"
"…את נמצאת כאן כשאת שקועה במחשבותיי
- מוכן למשרד -
- מוכנה למקדש -
- עישון פסיבי -
- !אותה בעיה -
- ?מצאת את האם-אס -
- !מצאתי -
- סלפי-עם-כוכבים# -
- סלפי-עם-כוכב-על# -
- דם מתוק -
- הלדי מתוק -
?דיגנטה, למה הטלפון שלך לא רוטט היום
?הסוללה שלך חלשה או של החברה שלך
!נפרדנו, בנאדם .קשר בשלט רחוק לא עובד אף פעם
.אני מצטער
.לקשרים בשלט רחוק יש הרבה קשיים בתקשורת
.יש לי תיאוריה פשוטה
.אל תגיד לחברה שלך שאתה נהנה בלעדיה
,ככל שאתה נשמע יותר עצוב .ככה היא תהיה שמחה יותר
.אני מרגיש עצוב מאוד לאחרונה
.תצא עם החברים שלך. ככה תרגיש טוב יותר
.אף אחד כאן לא חבר של אף אחד
.כולם בחברה הזאת עסוקים בעולם משלהם
?באמת
.חשבתי שהחיים בבנגלור יהיו כיפים מאוד
.מינאקשי, את יודעת, מעולם לא הייתה לי חברה
תמיד רציתי לקחת את אשתי לכל המקומות במאדוראי
'שהחברים שלי מהקולג .נהגו לבקר בהם עם החברות שלהם
מהרגע שהשמש זורחת"
אנחנו מחכים שהשמש תשקע
כדי לחלוק את סיפורי היום שלנו
במהלך שעות המנוחה של הלילה
נשארנו ערים כל הלילה
"…כמו גחליליות
- הלוואי שהיית פה -
הכול נראה חלומי"
לעיניים שלא ישנו
שפשף את עיניך ותראה
הכוכב צוחק
?הוא שמע את השיחה המצחיקה שלנו
אנחנו ניפגש בחשאי במקום כלשהו
היכן שהלילה פוגש את היום
את ממש
בזווית עיניי
אני מתעורר וישן תוך כדי צפייה בך
המרחק הזה הוא רק אשליה
"…את איתי כל הזמן
.מינאקשי
תמיד רציתי לדעת על מה בני זוג .מדברים במשך שעות בטלפון
.העניין הוא לא לדבר, אלא להישאר יחד
?רוצה לשמוע בדיחה
,שלושה אנשים, מהנדס מחשבים .מנתח מערכות ומתכנת
…מהנדס המחשבים אומר למנתח המערכות
.לא, למעשה היו רק שני אנשים
מהנדס המחשבים אומר
.למנתח המערכות שחולצתו לא מכופתרת
.סליחה
,התאמנתי על הבדיחה .אבל עכשיו שכחתי איך היא הולכת
.ככה הייתי צוחקת אם היית מצליח
?מה קרה
.את צוחקת יותר משאת מחייכת
.כי אתה מחייך יותר משאתה צוחק
.אז זה מתאזן
.תקשיב
.גם החולצה שלך לא מכופתרת
.לא שם, מתחת
.לא זה, האחד שמתחתיו
?גילחת את החזה בנוסף לפנים שלך
.זה כל מה שיש לי כאן
.בסדר
.מינאקשי
.גם הכפתור של הקורטי שלך נראה פתוח
.נספור עד 30 וניפגש שוב
!שחררי אותי! הצילו
!הצילו
!מינאקשי
?איפה את
!שחררי אותי! הצילו
?מינאקשי-
?לא תעזרי לי
?איפה את !אה-
?מה קרה, פוג'יטה
?סונדר
!סונדר? סונדר נחטף
.ידעתי שהמצב יחמיר כשהמנורה נשרפה היום
.תראי מה קרה עכשיו
!סונדר נחטף
!שמישהו יקרא למשטרה, בבקשה !משטרה! שמישהו יקרא למשטרה! משטרה
!אוי, לא. סונדר נחטף
.לא קרה כלום. הם שיחקו בשוטרים וגנבים
?שוטרים וגנבים
זוכרת ששיחקנו בלהעמיד פנים ?שאנחנו רופאה וחולה
.כיום משחקים בשוטרים וגנבים
.עכשיו חצות
?למה כולם צועקים
.סתם
.הם שיחקו בשוטרים וגנבים
?שוטרים וגנבים
אתה זוכר איך היינו עושים ?משחקי תפקידים בבית
!היום הם משחקים בשוטרים וגנבים
- קיי-ויי ייעוץ -
.אל תספרי לאף אחד בבית על הריאיון .שזו תהיה הפתעה
?את מארגנת הרבה הפתעות, מה
?גם לך יש הפתעות, נכון
"אני יודעת הכול על "משימות החורים .שלך עם שאליני
?פראסד, נכון
.אני אשאיר את זה בגדר הפתעה .גם את תעשי זאת, בבקשה
.בטח. אני אגלה את ההפתעה שלי היום .את יכולה להחליט מתי את רוצה לגלות את שלך
.סירי, נגני מוזיקה קרנאטית קלאסית
.סליחה, לא הבנתי
את לא יודעת. טוב, תגידי לי ?איפה תיאטרון מינאקשי סונדרשוואר
.סליחה, לא הבנתי ?את לא יודעת גם את זה-
.את חסרת תועלת. אני צריך לזרוק אותך לים
.המאוורר פה לא עובד כמו שצריך
.הוא עלול ליפול בכל רגע. לכן הוא פה
.את מוכשרת מדי לתפקיד הזה
.יש הרבה חברות ייעוץ במאדוראי
?"למה "קיי-ויי ייעוץ
אדוני, כי אני יודעת ,שאוכל להשפיע אם אעבוד כאן
,במקום לעבוד בחברה גדולה .שבה לא אוכל להשפיע
?מה קרה
!סונדר, תתקשר אליי מהר. יש לי הפתעה בשבילך
.תפסיק, ראסו. אל תתנהג ככה
.אני לא אלמד אותו
!אני לא אלמד אותו
…אבל
!הוא מכריח אותי לשחק קריקט, קו־קו, וקבאדי
אפילו כילד, אף פעם ?לא שיחקתי כל כך הרבה. אני טיפש
.האיי־קיו שלי צונח בגלל ראסו
.ואף אחד לא מציע לי קפה
.הבחינות של ראסו מתקרבות
?מי ילמד אותו
.קפה .תודה-
?הבחינות של ראסו מתקרבות. מי ילמד אותו
.תקשיבי, אני אחזיר לך את הכסף אם את רוצה
.אבל בבקשה, תצילי אותי מהילד הזה
!אני מחכה כבר חצי שעה, והוא מתרחץ
?תגידי לי, מי מתרחץ בארבע אחה"צ
?מי עושה את זה
!פוג'יטה
.תני לו ללכת
.ואל תדאגי בנוגע למבחנים
.מוקאי תלמד אותו !אה-
.אני לא יכולה ללמד אותו
.גם המבחנים המעשיים שלי מתקרבים .ויש לי את העבודה שלי עם שאליני
.מינאקשי תלמד אותו
היא עשתה את התואר שלה במנהל עסקים .והיא מוכשרת בהרבה מהרמאנוג'אן הזה
.אני לא יכולה. אני מצטרפת לקיי-ויי ייעוץ
!מעולה
!מזל טוב
.תודה
…כל כך מהר! וסונדר .לקח לו שנתיים למצוא עבודה
?אבל מה תעשי עכשיו
.אמרת שתסעי לבנגלור בעוד כמה ימים
,אז במקום לעזוב את העבודה באמצע .תלמדי את ראסו עכשיו
.ראסו מלחיץ אותי מאוד
.אני לא רוצה עוד סונדר בבית הזה
.תגרמי לו להיות כמוך, בבקשה
.בטוח בעצמו וחכם
.ברכותיי על העבודה החדשה
.תודה על הקפה. ביי
.האמת, כשאני עצובה, אני אוכלת הרבה
.סליחה
,ניסיתי להציל את עצמי .אבל בסוף סיבכתי אותך
.זה בסדר
?אז מה התוכנית לשניים באוקטובר
!יום הולדת לגנדיג'י ?יום ההולדת של סונדר-
.הוא אמר לי לא לעשות שום דבר .בלי מתנות או הפתעות
.זה לא נכון
.כולם אוהבים מתנות והפתעות
בנים לא אומרים כלום .ובנות פשוט אומרות את זה בקול
?אני צריכה לעשות משהו, נכון
.בלי חברים, הוא כל הזמן עובד
.החיים שלו ממש משעממים שם
?למה קראת לכל כך הרבה אנשים
!סונדר, בקרוב יום ההולדת שלך
.נכון, אבל אני לא מכיר אף אחד
?זה גם יום יבש, נכון
.יום הולדת שמח, אבישק .סונדר-
.סליחה. יום הולדת שמח, סונדר
ישנם חמישה ימים בשבוע"
והנוער בשיא כוחו
אני אכן מדקלם שירה
"…אבל השפה שלי היא בינארית
"אפס-אחת אפס-אחת אפס-אחת"
…אלו הם חיי"
קדימה, אחי
חברים, בואו נחגוג
קדימה, אחי
חברים, בואו נחגוג
למה להקשות על עצמנו
למה לטרוח
הלב הזה נטול דאגות
אל תהרגו את הלב הזה
אחי, תוריד הילוך
קדימה, אחי
חברים, בואו נחגוג
קדימה, אחי
"חברים, בואו נחגוג
מזג האוויר פראי"
גם אנחנו פראיים
בואו נהיה חסרי דאגות
רוקדים עם השירים הפרועים האלה
עם כל הרעיונות המטורפים נוכל לבנות תוכנית
"…עם כל הרעיונות המטורפים
."אמרתי, "אני בסדר
.אתה יכול לעצור, בבקשה? מתחשק לי לרקוד
קדימה, אחי"
חברים, בואו נחגוג
קדימה, אחי
חברים, בואו נחגוג
למה לעבוד קשה
למה לטרוח
הלב הזה נטול דאגות
אל תהרגו את הלב הזה
אחי, תוריד הילוך
קדימה, אחי
חברים, בואו נחגוג
קדימה, אחי
"…חברים, בואו נחגוג
!יום הולדת שמח, סונדר
,ברגע זה
.לא ידעתי אם זה היום המאושר או העצוב בחיי
היה לי קשה כל כך להתאפק .כשראיתי את מינאקשי
!הייתי כל כך מאושר
.רק רציתי לחבק אותה חזק
אבל גם פחדתי שמינאקשי הייתה שם .מול כל האנשים האלה
.כל מה שרציתי היה לברוח מהמקום
.בקיצור, לא היה לי מושג מה לעשות
.שלום, אני מינאקשי
.היי .היי-
.בת דודה של סונדר ממאדוראי
.כן, היא בת דודה שלי, ממאדוראי, מינאקשי
.יום הולדת שמח, סונדר
!ואו! עוגת אננס
.מינאקשי, אני יודע מה את חושבת .אבל תאמיני לי שזה לא המצב
?ומה עם מה שראיתי
.אני אסביר הכול
.בוא לבית ההארחה "סאי אנה" ותסביר
.אנחנו ישנים שם
."לא "אנחנו", תגידי "אני ישנה שם
.לא, אנחנו ישנים שם
?מינאקשי, למה את מדברת במבטא הזה ."זה "אני", לא "אנחנו
.גם אבא וראסו באו איתי
,רציתי להפתיע אותך .אז באתי בלי לומר להם כלום
!גם אבא פה? לעזאזל
.אל תעני לשיחה, מינאקשי. בבקשה
!לעזאזל
.בסדר. אני אגיע
?מה הוא עושה כאן
.אני לא יודעת. הוא כנראה עקב אחריי לכאן
.אבא מחפש אותו, תביא אותו
?מצאת את ראסו
.לא, הוא לא בחוץ
.בואי נבדוק מתחת למיטה
?ראסו, הכול בסדר
.ראסו נוהג לישון מתחת למיטה
!אמרתי לך
!מינאקשי
?סאי
?איפה כולם .בספא-
.הספא זה אזור המנוחה הרשמי של חברות ההייטק
אנשים אומרים שהם חולים .כשהם בהנגאובר ונחים שם
?לא הלכת
,סלק, דבש, ג'ינג'ר, קינמון, שמן קוקוס
בננה, תרד, אוכמניות .וקצת משחת שיניים איורוודית
.התרופה שלי להנגאובר
,תראה אותי עכשיו .ותראה אותי כעבור חמש דקות
.אנחנו מדברים כל כך הרבה
.מדברים יותר ומקשיבים פחות
לכן מהיום, אני מקציב לעצמי דמי כיס .בסך 10,000 מילים
…שישים ואחת .כבר השתמשתי ב־61 מילים-
.עכשיו, 67… 70 .אדוני, 71. שכחת את הגרש-
,בכל מקרה, אל תשכחו .המועד האחרון למצגת קרוב
.אם האפליקציה שלכם תימכר, תישארו בחברה
.העבירו את המסר לכל אלה שנהנים בספא
?אתה בסדר
.בסדר גמור, אדוני
?כן, אבא
!סונדר, אבא ואני בקבלה במשרד שלך. הפתעה
?למה באתם לכאן
.הוא בא. אני רק הצטרפתי
.בבקשה, תדאגי שאבא לא יפגוש את הבוס שלי
.אדוני, הגעתי ממאדוראי. הבן שלי עובד כאן
.היא לא מרשה לי להיכנס
!תגיד לה, בבקשה
.מסיבות ביטחוניות, הכניסה למבקרים אסורה
.אנא, שתף פעולה
.אזהרה. ספירת מילים, 787
.ספירת מילים, 787
.אזהרה. האט בבקשה
?תוכלי להביא לי מים .בטח-
?אבא, מתי תחזור לבנגלור
.אני חושבת שאתה צריך לראות את המשרד
.כן! אעזוב רק אחרי שאראה את המשרד של סונדר
.אני רוצה לראות מה הוא עושה כאן
.סונדר, אבא הלך לאיבוד במשרד
?אבא כבר במשרד
תבדקי בקומה השביעית .ואני אחפש בקומה השמינית
- סייספייס -
,סונדר
.בדקתי בקומה השביעית. אבא לא כאן
?ראית פה גבר לבוש בלונגי
?ראית פה גבר לבוש בלונגי? בטוח
.קומת הקרקע
!היי, ילד יום הולדת
.לך הביתה. תחגוג
.אדוני, יש לנו מועדי הגשה לעמוד בהם .כל שנייה חשובה
.סונדר, אתה מזכיר לי את עצמי בצעירותי
!ישר וחרוץ
.אתה תסב לחברה גאווה רבה .תודה-
.בוא, נאכל צוהריים
.אדוני, יש לי עבודה
.סליחה, אבא. הגעתי באיחור .הבוס נתן לי עבודה
?איך חשבתי לתת לך להתאים בדים לסארי
.אתה עושה עבודה נהדרת. הצלחת בכוחות עצמך
.מינאקשי התעקשה שאראה את המשרד שלך היום .זו הייתה הרגשה נהדרת
.תודה, מינאקשי
.מינאקשי, אנחנו בקרונות שונים. נתראה
.בוא, ראסו
!מינאקשי
.ביי, סונדר
.מינאקשי, אני מנסה להתקשר אלייך כבר זמן מה
".אף אחד כאן לא חבר של אף אחד"
".כולם בחברה הזאת עסוקים בעולם משלהם"
".אל תגיד לחברה שלך שאתה נהנה בלעדיה"
,ככל שאתה נשמע עצוב יותר" ".היא תהיה שמחה יותר
.פי-וי-אר אמר את זה כל הזמן .זו התיאוריה שלו
?מי זה פ-וי-אר, לעזאזל- .פרשאנת וישוואנתן רמצ'דרן-
!זאת התיאוריה הכי טיפשית בהיסטוריה
,סונדר, בבנגלור .הרגשתי שאני לא מכירה אותך בכלל
.או שאולי מעולם הכרתי אותך
.מינאקשי, בבקשה אל תגידי את זה
אני יודע שלא היינו ביחד הרבה זמן ,בחיים האמיתיים
?אבל היו לנו שיחות טלפוניות ארוכות, נכון
.זאת הבעיה, סונדר
.אני יודע שטעיתי בכך שלא סיפרתי לך את האמת
.אבל הכוונות שלי היו טובות
,טובות או לא, לא משנה מה כוונותיך היו היום
.בסוף הכול הסתדר לטובה
?עכשיו אנחנו תיקו, נכון
.צדקת
,אם תיתן תשובה למהנדס .הוא כבר יחשוב כיצד להגיע לשם
.סונדר, אין לי מצב רוח עכשיו. נדבר אחר כך
…מינאק
.מינאקשי, אני מצטער
?זה אומר שאתה שותה .לא-
.זה אומר שאני לחוץ
!יש לי רעיון לאפליקציה
.מתחשק לי שיר עצוב, אבל אין קליטה
.אין רוח, אין גשם, והדלת הזאת לא נפתחת
.אני מרגישה שהרגשות שלי מתבזבזים
?שיר עצוב
הלב רשע, הוא אומר כן"
הוא אומר לא, הוא אומר כן
הוא אומר לא, הוא רשע
ליבי מרוסק
בגלל האהבה צרות מצחיקות טרגדיה מתוקה ומרירה
ראיתי אותו באפליקציית היכרויות
וחשבתי שהוא חמוד
אמרתי שהוא היה אדיר
אוי, אלוהים
חשבתי שהוא יהיה צעיר בליבו
אבל התברר שהוא מבוגר יותר
אוי, אלוהים
ליבי מרוסק
בגלל האהבה, צרות מצחיקות "…טרגדיה מתוקה ומרירה
?לאן .למקום עצוב, בבקשה-
היא הייתה כוכב מנצנץ"
היא נהגה לצחוק בקול
היא נהגה להתבודד
היא אהבה אותי מאוד
מעניין איפה היא
אני באמת לא יודע
אם תמצאו אותה אי פעם, תודיעו לי
היא חיבבה אותי
היא התיידדה איתי
למה היא שברה את החברות שלנו ונטשה אותי
היא חיבבה אותי
היא התיידדה איתי
למה היא שברה את החברות שלנו
"…ונטשה אותי
.זה המקום הכי עצוב שתמצאי
תראי"
תקשיבי
צ'צ'ונג צ'אצ'ונג צ'ונג תראי-
ראנג ראנג ראנג ראנג תראי-
צ'צ'ונג צ'אצ'ונג צ'ונג תקשיבי-
ראנג ראנג ראנג ראנג תקשיבי-
היא הייתה קצת קשוחה, מבוגרת ממני
התאהבתי בעיניה הירוקות
אני הייתי שחקן, היא הייתה שחקנית
האגו שלנו התנגש במהלך המשחק
אהובי
הבט בי לפעמים
אהובי
בוא לבקר אותי לפעמים
היא אחזה במחבט ואמרה לי
המחבט שייך לה והיא רוצה לחבוט ראשונה
נתתי מכה מעולה והיא לא שמה לב
"…היא כעסה ורצה אליי ונתנה לי אגרוף בפנים
.יצאתי
ליילה־מאג'נו"
היר־ראנג'ה סאסי־פונו
קינוח ובעלי
פעם היו נפגשים בסתר
קינוח וגם בעלי
יום נאה אחד הרופא אמר
שהוא צריך להפסיק לאכול ממתקים
רמות הסוכר בדמו זינקו
נשבר לי הלב
את כבר מכירה אותי
מה אני אגיד לך
אני נהנית מחיי
עוד לא התמודדתי עם שברון לב
בעולם שלי יש מספיק גלוס
מתוק כמו חוט דנטלי
אל תחשבי יותר מדי, החיים יפים
תיפטרי מכל הדאגות
הלב רשע, הוא אומר כן, הוא אומר לא
הוא אומר לא, הוא אומר כן, הוא רשע
הוא היה הגיבור של סרט הבכורה שלי
שמחתי מאוד שהוא היה קרוב אליי
אוי, אלוהים
כל החלומות התמוטטו והסרט היה כישלון
יום שישי הבא
ביי
ליבי מרוסק
בגלל האהבה צרות מצחיקות טרגדיה מתוקה ומרירה
ליבי מרוסק
בגלל האהבה צרות מצחיקות טרגדיה מתוקה ומרירה
ליבי מרוסק
בגלל האהבה צרות מצחיקות "טרגדיה מתוקה ומרירה
.קפה לשולחן שש
- סונדר -
?מי הזמין את זה
.זו ההזמנה הרגילה שלך
?זאת וודה או אבן
.אם אזרוק את זה על מישהו, הוא ידמם
נשים צריכות להחזיק את זה בארנק .במקום תרסיס פלפל לביטחון
!זה מלוח ממש
?אני אמורה לקחת את זה למצעד המלח
?אז להחליף את הוודה או את הדוסה
.בעצם, נחליף את בית הקפה. בוא נלך, אננתן
.אדוני, אקרא לך עוד דקה. לך, בבקשה. שבי
?מינאקשי, מה קורה עם סונדר
."שלב "ספר לי עוד
,אנחנו מדברים כדי לדבר .אבל אין לנו על מה לדבר
.אני מרגישה תקועה
.תני לזה עוד קצת זמן
.להבין זה את זה לוקח זמן בנישואים משידוך
,ולפני שהספקתם להכיר זה את זה .הקשר הפך להיות בשלט רחוק
.פשוט תדברי עם סונדר. אני בטוח שהוא יבין
.חבר'ה, אחזור בעוד שתי דקות
.היי ,סונדר-
?לבוא לבנגלור
,אני יודעת שאתה לחוץ בקשר למשפחה .אבל אנחנו נסתדר
.אני מצטער. אני לא יכול לקחת את הסיכון הזה
.נותר רק חודש עד למצגת
.ואם לא אוכל לפנות לך זמן, ארגיש רע
.מינאקשי
.חצי שנה חלפה, נשאר רק עוד קצת זמן
.לא מדובר רק בנו
.מדובר גם בי, סונדר
אני יודע. אני אפילו לא יכול לדמיין .מה עובר עלייך
.אבל אני מבטיח שנגרום לזה לעבוד
את יודעת כיצד זה מרגיש ?להרגיש חסרת בית בבית שלך
?מה
?את מספרת לי
?את יודעת מי הפליטה הראשונה בעולם
.הכלה
.סליחה
!כולם דרמטיים כל כך. גם אני
.הדודה מגיעה לפסטיבל .אז לקחו ממני את החדר שלי
?מתי היא מגיעה
.אם לא רצית שאבוא, יכולת להגיד לי
?למה, אנני, מה קרה? איפה ואמאן
.מאיפה לי לדעת? הוא לא עונה לי
.שבי, בבקשה
.יש לנו קולקציית סארי חדשה .תני לי להראות לך
.אני לא רוצה לראות כלום
?זה הסארי שנאיאנת'ארה לבש ב"ביגיל", נכון
?מאני, זה ייראה טוב עליי
.הסארי הזה כבר נמכר לאדון הזה
.אז מה? תביא אחד אחר
.זה היה האחרון. כולם נמכרו בחודש שעבר
.אדוני, בבקשה תזדרז
.אני מאחר !יקירי-
.אני ממש אוהבת את הסארי הזה ?אתה יכול לחפש אחד אחר, בבקשה
.אני מצטער, דודה
.זו מתנה למישהי
?את יכולה לחפש אחד אחר, בבקשה
.בן, אני מבקש ממך
?ואמאן, אטאי כבר כאן. איפה אתה
אבא, אכלתי יותר מדי ראס מאלאי .וכואבת לי הבטן
.אנני, אני אחזור בקרוב. חכי, בבקשה
.תקשיב, החנות הזאת בבעלותנו
.לא נמכור את זה
?למה את עושה בלגן
.תראי את הצבע הזה. הוא בכלל לא יתאים לך
.את יכולה לבחור כל סארי אחר
!אה! תראי את זה
.זה ייראה מעולה עלייך
.ואו! חולצה יפה
.תודה
?מה תרצו
.קארי דוסאי וג'יגארטנדה
?מה המאורע? למה קראת לי בדחיפות שכזו
.יש לי חדשות עצובות
.ברוך הבא למועדון
אבא שלי לא דאג לבריאות שלו .ואני לא דאגתי לעסקים שלו
,אם העסק לא יצליח בחודשים הקרובים
.ייתכן שניאלץ לסגור
.אני ממש זקוק לעזרתך
.לא אוכל לעשות את זה לבד
".ברוכה הבאה ל"אחוזת התה מאדוראי בע"מ
!בבקשה, אל תסרבי
מאני, לא איחרתי לפוג'ה .ב־50 השנים האחרונות
.מאני
?כן
.לא איחרתי לפוג'ה ב־50 השנים האחרונות
.את תגיעי בזמן גם היום, אנני
!סוהאסיני, פוג'יטה, מוקאי, מינאקשי
?איפה כולם
.סליחה
.אבא
.התרופה דפקה לי את המערכת
.כשאני נכנס, שום דבר לא יוצא .וכשאני יוצא, אני צריך לחזור פנימה
.בדיוק סידרתי אותו. הוא כבר נראה מבולגן
.אני אטפל בו. תדאגי למנורות
.אני בטוחה שהוא היה מכבה אותן
?אימא שלך נוקשה מדי, נכון? שנחליף אותה
?מה עשית לשיער שלך
.אתה נראה טוב
.תגידי לכולם למהר. אנני מחכה כבר זמן מה
.הם מוכנים
?מוקאי. איפה מינאקשי
.היא מתכוננת
!תגידי לה להזדרז
…מינאקשי
.אל תדאג, אלך לדבר עם אנני
.אנני, כולנו מוכנים .ברגע שמינאקשי תגיע, נלך
!מינאקשי, את נראית מהממת
.תודה
?"זה לא הסארי שנאיאנת'ארה לבשה ב"ביגיל
.כן, ידיד שלי, אננתן נתן לי אותו במתנה
?מתי הוא נתן לך אותו
.אתמול
.העסק של אביו בהפסדים והוא זקוק לעזרתי
.הוא נתן לי את הסארי הזה והעסיק אותי .חכם מאוד מצידו
.מינאקשי, את לא תעבדי שם
.למה? גם הבחינות של ראסו הסתיימו ?את מי אצטרך ללמד עכשיו
.תפני זמן ללמד את החבר שלך נימוסים
.הוא שחצן מאוד
.הוא לא יודע כיצד לדבר עם מבוגרים
.כנראה שהייתה פה אי הבנה .אננתן לא יעשה את זה לעולם
.ואו. היא בוטחת בו יותר מאשר בנו
.נראה שהוא חשוב לך מאוד
?סונדר יודע על החבר המיוחד הזה
.הוא רק נתן לי סארי במתנה
…שימו לב, המנגלסוטרה
שימו לב, סרט המנגלסוטרה .שאני לובשת עדיין שייך לסונדר
.חלפו 50 שנים ארוכות, ואת עדיין אותו הדבר
,במקום ללכת למקדש בזמן .עדיף להתקדם עם הזמנים
.מינאקשי! התנצלי בפני אטאי
?ככה את מדברת למבוגרים ממך
המבוגרים צריכים לדבר אל הילדים שלהם ?בצורה כזאת
.תנו כבוד וקבלו כבוד
.מינאקשי
?מה קרה
.אבא התקשר אליי הרגע
?מה הוא אמר
.הוא אמר שהתווכחת איתו ועם אטאי
?הוא לא הסביר למה עשיתי זאת
?מינאקשי, מי זה אננתן
?אננתן הוא ידיד שלי. גם לך יש בעיה עם זה
?מינאקשי, את מוכנה להירגע, בבקשה
?למה אני צריכה להירגע .תבקש מהמשפחה שלך להירגע
?אבל למה שיהיה לך אכפת .חייך כבר מסודרים בבנגלור
,מינאקשי, שאלתי גם את אבא .אבל הוא לא אמר לי שום דבר
?אז אני שואל אותך. מה קרה
?אתה חושב שהכול הולך חלק בינינו
…מינאקשי
.לבוא לשם? אל תדאגי, אני אטפל בזה
!סונדר, אני סיימתי עם זה
.לעזאזל איתך ועם המשפחה שלך
.מינאקשי
אם את רוצה לעזוב"
אין לי מה לומר
אם את רוצה לעזוב
אין לי מה לומר
אני לא מאמינה
?האם נועדנו להיפרד
?מה נגיד
?על מה נריב
"לא נותרה עוד אהבה בינינו
- אחוזת התה מאדוראי בע"מ -
!טה־דה
.תגידי לי אם את צריכה משהו
קח בחזרה את כל"
מה ששייך לך
הזיכרונות שלך, מילותיך המתוקות
הימים והלילות שבילינו יחד
קח בחזרה את כל
מה ששייך לך
הזיכרונות שלך, מילותיך המתוקות
הימים והלילות שבילינו יחד
אם אתה רוצה לעזוב
אין לי מה לומר
אם אתה רוצה לעזוב
"…אין לי מה לומר
!זה מדהים
,אני תמיד מכין מצגות מעולות .אבל אני מציג אותן גרוע
!אל תדאג, אתה תראה להם מה זה
.בואו נארגן פסטיבלים לטעימות תה מדי חודש
,אנשים יוכלו להשתתף .כל חוויה תהיה ייחודית וגם הטעם
מה עליי לעשות"
?לשכוח אותך מהר
כדי שלא אזכור
את הערבים שבילינו יחד
מה עליי לעשות
?לשכוח אותך מהר
כדי שלא אזכור
את הערבים שבילינו יחד
למה שנהיה תקועים
?בשרשרת זיכרונות
למה שנשוטט
?במורד משעול הזיכרונות
הכול נהרס
?מה נותר לתקן
אם עדיין יש חיבה
שחרר אותה
קח בחזרה את כל
מה ששייך לך
הזיכרונות שלך, מילותיך המתוקות
הימים והלילות שבילינו יחד
קח בחזרה את כל
מה ששייך לך
הזיכרונות שלך, מילותיך המתוקות הימים והלילות שבילינו יחד
אם את רוצה לעזוב
אין לי מה לומר
אם את רוצה לעזוב
"אין לי מה לומר
.אני עוזב
.אני עוזב את הבית
.איש לא מכבד אותי בבית הזה
?מישהו אמר לך משהו
אימא שלך נזפה בי אתמול .הרבה יותר מאיך שאימא שלי נזפה בי
?מה היא אמרה
.היא אמרה שהכול באשמתי
.בגללי מינאקשי התחתנה עם סונדר
.בגללי מינאקשי אומללה עכשיו
!אני אשם בכול
,אמרתי לה שמינאקשי בטח אוהבת בו משהו
.או שהיא הרגישה משהו כלפיו
היא לא הייתה אומרת לו כן
.רק כי השמות שלהם הם מינאקשי וסונדרשוואר
.סבא, ניסיתי הכול
.אני לא יודעת מה הפתרון
אנשים אומרים לשבת יחד
.ולדון בכל הבעיות שלכם, שתמצאו פתרון
.אבל אף אחד לא יגיד לך שלפעמים אין פתרונות
.תפסיקי לנסות לפתור את כל הבעיות
- מינאקשי -
- .היי, אנחנו צריכים לדבר -
- .אני בדרכי לבנגלור -
- ?איפה ניפגש -
,כתובת - מלון גרנדה אקסוויזיט 185 - - כביש סנג'פור החיצוני
ג'איינגאר, בנגלורו, 560024 - - שעה – 5 אחר הצוהריים
- מחק הודעה עבורי -
,ראשית, אני רוצה להודות למר סנתיל .ולשופטים שהזמינו אותי לכאן
.תארו לעצמכם
זה כמו אפליקציית היכרויות
.לאוהבי ציפורניים
אני מכיר הרבה אנשים .שיש להם פטיש לציפורניים
,ציפורניים גותיות, ציפורני בטקה …ציפורניים ארוכות
.אני יכול להמשיך בלי סוף
!בהתאם להעדפותיכם, אתם מחליקים ימינה
אם היא אוהבת את הציפורניים שלי .ואני את שלה, תהיה בינינו התאמה
.סונדר
?אתה בסדר
.זו רק מצגת, לא מבחן
.תורך בעוד חמש דקות
- אני בבית הקפה… או שאעלה -
.שים את הטלפון שלך על מצב שקט. בוא
.תקשיב
.תעכב קצת את התור שלי
?מינאקשי, מה את עושה פה
,לא רציתי להיכנס ישירות .כי אולי הם לא היו מרשים לי
?השתגעת
.עזבתי את המצגת באמצע כדי לבוא לכאן
.אבל אתה קראת לי לכאן
?למה שאקרא לך לפה, כשכל המשרד שלי פה
.רגע
?תראה! זה מוכר לך
?תראי, איפה ההודעה
.תראה. היא כאן .סונדר-
.תראה, סונדר
.תוכלו להמשיך את הדיון שלכם אחר כך
.אתה צריך למהר למצגת שלך
…אדוני, זאת בת דודתי- !שתוק-
.פשוט תשתוק
.תפסיק להביך אותי, את החברה שלי ואת עצמך
!אני המום
שיקרת לנו במשך כל הזמן הזה .ולא היה לנו מושג
.היו לי תקוות גדולות ממך, סונדר
.תציג את המצגת שלך בשביל העיקרון .השופטים ממתינים לך
.אזהרה! הגבלת המילים נחצתה
.סליחה, סונדר
…אם לא היית שולח לי הודעה ?איזו הודעה, מינאקשי-
.סונדר. הגעתי כל הדרך ממאדוראי
.כדי לפגוש אותך, כדי לדבר איתך עלינו
.מינאקשי, אין עוד על מה לדבר
.האפליקציה שלך הייתה מביכה
אני לא מאמין שלקח לך .שישה חודשים לפתח אותה
!ראיתי רק באגים
?מר סנתיל, בבקשה. אפשר לפתור את זה
,רק מכיוון שחשפת את סונדרשוואר .זה לא אומר שאתה מקבל נקודות זכות
- מר סנתיל -
.ביחד". זה השם של האפליקציה שלי"
אפליקציה שאומרת לכם מה מצב רוחו של האדם השני
.לפני שאתם ניגשים אליהם
,לדוגמה
,אם אני רוצה לדבר עם הבוס על הקידום שלי
הייתי משתמש באפליקציה הזו .כדי לבדוק את מצב רוחו לפני כן
?אז איך זה עובד
האפליקציה חוקרת את כל הרגעים .של המשתמש ב-24 השעות האחרונות
,הדופק שלו, משך זמן השיחות, חוויות הדיבור
מילים ואימוג'ים שבהם נעשה שימוש .בדוא"ל ובהודעות
,ואחרי שהיא חקרה הכול .היא מציגה את מצב הרוח של האדם הזה
…שמח, עצוב. ככה ככה
,כועס, חרמן או פשוט משועמם. מן הסתם
.תוכלו לבחור מי רואה את מצב הרוח שלכם
אז תדעו מה מצב הרוח .ותתחילו את השיחה בהתאם
.מערכות יחסים בשלט רחוק זה דבר קשה
.אבל יחד עם זאת, הן גם מיוחדות
,יש סיבות רבות לריב .אבל גם דרכים רבות להתפייס
,דרך האפליקציה הזו
,תוכלו להבין את היקרים לכם .להישאר מחוברים אליהם
.תקשורת היא כמו חמצן למערכות יחסים
,פערי תקשורת גורמים לאי הבנות
.מה שיכול לסיים מערכות יחסים
.מר סנתיל, אני לא מסוגל
חבר'ה, אני לא יכול להמשיך .לקחת חלק בחברה הזו
.אני נשוי
הכנתי את האפליקציה הזו .כדי להבין יותר את אשתי
.היא ההשראה שלי
.היא הסיבה לכך שאני והאפליקציה הזו כאן
…סאי
.כבר עזרת לי כל כך הרבה .תעשה לי עוד טובה אחת
.בוא ותציג לכולם את האב־טיפוס
- ביחד -
.מינאקשי, אני מצטער
,לא הבעתי זאת מספיק .אבל אני מתגעגע אלייך מאוד
.אני רחוק, אבל אני רוצה להיות קרוב אלייך
.כשבאת אליי, הרחקתי אותך
.בבקשה, אל תרגישי רע
תחשבי עליי כעל חברה בהפסדים במאדוראי
.שמחפשת את הסבלנות והתמיכה שלך
.תודה על עוגת האננס
.תודה, פראסד .היה נחמד לפגוש סוף סוף את שאליני
.מינאקשי לא עונה לשיחות .נודיע לה כשהיא תחזור
.לא סתם רג'יניקנת. זה כוכב העל רג'יניקנת
.אני תמיד צופה בסרטים שלו בהקרנת הבכורה
?גם אתה אוהב אותו
תפוצצו את הנפצים"
תפוצצו את הנפצים
אתה המנהיג היחיד
של טאמיל נאדו
המנהיג
הוא הכוכב היחיד של העם
המנהיג
הוא רק רוצה את אהבתנו
המילה שלו חשובה מאוד עבור כולנו-
דרכו מיוחדת כמו שנאמר בפאדייאפה-
הוא כבר אמר את זה האריה תמיד צד לבדו-
תראו אותו מחייך בתור שיוואג'י הגדול-
אתה המנהיג היחיד
של טאמיל נאדו
המנהיג
הוא הכוכב היחיד של העם המנהיג-
הוא רק רוצה את אהבתנו
המנהיג
כוכב על יקר
המנהיג
הגעתו תמיד מעוררת חגיגה
"…הקרנות הבכורה שלו הן פסטיבל בעצמן
- דאבאר -
המנהיג"
"…המנהיג
!זוזו
!עמדו בצד, בבקשה
!היי, אתה
.בבקשה, עמדו בצד ותראו לי את הכרטיסים
.בסדר, את יכולה ללכת
.כל השאר, תראו לי את הכרטיסים
.בסדר, קדימה
?היי, מה אתה עושה
!היי
?למה באת לכאן
.אני רוצה לומר את מה שרצית לומר באותו היום
,יש הרבה סיבוכים בתקשורת בקשר בשלט רחוק
.ואני מצטער על כל הסיבוכים עד כה
,אני יודע שזה לא עוזר הרבה …אבל אני רק רוצה להיות איתך. זה פשוט
אז כך הקשר בינינו נוצר על ידי אלוהים .והוגשם על ידי רג'יניקנת
!מוכשר למדי
.סוף סוף מצאתי את הבאג במערכת היחסים שלנו
.אז כרגע, אני מתרכז במה שחשוב
.אחרי הכול, היא התאלייבה של חיי
.אם היא שם, הכול יסתדר
תרגום כתוביות: רועי שרון