‫"NETFLIX تقدم"‬ سحب وتعديل مثنى الصقير
‫أهلًا بكم،‬ ‫أنتم جميعًا تنتظرون بداية الفيلم‬
‫وهذه العروس تنتظر وصول العريس.‬
‫أقرباء العريس قادمون، هيا، لنذهب.‬
‫انظروا، ها هم.‬
‫ستجدون أزواجًا عديدين هنا.‬
‫بعضهم مع عائلاتهم وبعضهم هربوا.‬
‫إنهم أمثلة عن الحب‬ ‫من النظرة الأولى والزواج المدبر.‬
‫لذا، سيداتي وسادتي، اخلعوا أخفافكم رجاءً.‬
‫انحنوا من فضلكم.‬
‫هذا معبد "ميناكشي سونداريسوارار".‬
‫كما تقول الأسطورة…‬
‫"سونداريسوارار" معروف أيضًا باسم "شيف".‬
‫"ميناكشي" معروفة أيضًا باسم "بارفاتي".‬
‫جاء "شيف" إلى "مادوراي" ليتزوجها.‬
‫اجتمع العالم بأسره من أجل هذا الزفاف.‬
‫باختصار،‬ ‫معبد "ميناكشي سونداريسوارار" قديم جدًا‬
‫ومعبد مهم في "مادوراي".‬
‫وهذا أنا، "سونداريشوار".‬
‫وهذه زوجتي، "ميناكشي".‬
‫يقولون إن كل زواج‬ ‫يحتاج إلى تدخّل إلهي واحد.‬
‫زواجنا كان بحاجة إلى اثنين.‬
‫واحد من الرب والثاني…‬
‫منه.‬
‫في الواقع، يُعتبر "تالايفا" كالإله.‬
‫انسوا أمر المعابد،‬ ‫صوره تحولت إلى ميم إنترنت.‬
‫إنه هنا وهناك وفي كل مكان.‬
‫باختصار، موجود في كل مكان.‬
‫وأنا على نقيضه.‬
‫العكس تمامًا!‬
‫لذا تعالوا…‬
‫لنر كيف جعلت هذه التدخلات الإلهية‬ ‫زواجنا ممكنًا ومميزًا.‬
‫"ميناكشي"!‬
‫"ميناكشي"، ما هذا؟‬
‫عائلة العريس قادمة لرؤيتك.‬
‫لماذا تجهّزين "راجينيكانث" بدلًا من نفسك؟‬
‫أمي، أنا جاهزة.‬
‫لكن من المهم أيضًا تجهيز الغرفة.‬
‫عندما تقولين‬ ‫إن الوقت حان لنتحدث على انفراد،‬
‫سنأتي إلى هذه الغرفة، صحيح؟‬
‫يجب أن تعكس غرفتي شخصيتي.‬
‫حسنًا، هلّا نذهب؟‬
‫على أي حال، من سيأتي؟‬
‫أرسلت لك حتى بياناته الحيوية، صحيح؟‬
‫ترسلين لي الكثير من البيانات!‬ ‫كيف سأتذكّرها كلها؟‬
‫هل هو "كريشنان" أم "شرينيفاسان"؟‬
‫"كريـ…"‬
‫يا للهول، الآن أنا نسيت أيضًا!‬
‫- جدي!‬ ‫- جدي!‬
‫لا تُظهر تعابير وجه غريبة أمام الإلهة.‬
‫صلّ لها لينجح هذا الزواج.‬
‫لا تشغل تفكيرك يا عزيزي.‬
‫مرحبًا، نعم يا "براسو"؟‬
‫سأغادر الآن، أمهلني خمس دقائق.‬
‫"شاليني"! لا، مكان عادي.‬
‫- ما ناتج ضرب 13 في واحد؟‬ ‫- الناتج 13.‬
‫- ما ناتج ضرب 13 في اثنين؟‬ ‫- الناتج 36.‬
‫ما ناتج ضرب 13 في ثلاثة؟‬
‫سأجيب بعد الانتهاء من اللعب.‬
‫هل "راسو" مستعد لامتحان الغد؟‬
‫أحاول لكن…‬
‫"راسو"، ركّز على دراستك.‬
‫"سوندار"،‬ ‫هل انتهيت من الصلاة؟ أخوك يناديك.‬
‫"سيلفا"،‬ ‫احتفظ بهذه الأزهار وتعال إلى الأعلى.‬
‫"بوجيثا"، أعطيني‬ ‫تلك القطعة النقدية من الخزانة رجاءً.‬
‫تبدو وسيمًا، قميص أزرق، جميل جدًا!‬
‫اسمع، احتفظ بهذه في محفظتك.‬
‫عندما ذهب أبي لزيارة أمي،‬
‫لم يكن في جيبه سوى هذه القطعة النقدية.‬
‫لم يكن لديه عمل ثابت في ذلك الوقت‬
‫وكانت معايير أمي أعلى بكثير من عائلتنا.‬
‫لكنها اختارت أبانا رغم ذلك.‬
‫وتزوجا.‬
‫عندما ذهبت لرؤية "بوجيثا"…‬
‫نعم، حملت هذه العملة أيضًا.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا.‬
‫تخيل، أنا قبلت به.‬
‫لا بد أن هناك أمرًا ما‬ ‫يتعلق بقطعة النقود هذه.‬
‫"فامان"!‬
‫أنا جائع.‬
‫هل تحدثت إلى المسؤول في مكتب الزواج؟‬
‫نعم يا أبي، سأتصل به.‬
‫- "بوجيثا"، ألم يتبقّ باياسام؟‬ ‫- لا، أكله "راسو" كله!‬
‫"راسو"، اذهب واجلس في السيارة.‬
‫سيدي، خمس دقائق فقط.‬
‫حالما يحفظ جدول ضرب رقم 13…‬
‫فليحفظه في السيارة.‬
‫في السيارة؟ ماذا سأفعل في السيارة؟‬
‫أنت معلّم، صحيح؟‬
‫- سيكون حكمك صحيحًا، تعال!‬ ‫- سيدي…‬
‫تعال!‬
‫"سوندار".‬
‫نعم يا أبي؟‬
‫إن سألوك عن عملك، ماذا ستقول؟‬
‫سأقول إنني حصلت على شهادة الهندسة منذ عام.‬
‫وأنا أبحث عن وظيفة منذ ذلك الحين.‬
‫- هذا ما ستقوله لهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستقول إنك عاطل عن العمل منذ عام؟‬
‫سيظنون أنك غبي.‬
‫أنت كذلك،‬ ‫لكن ليس من الضروري أن يعرفوا ذلك.‬
‫قل إنك أنهيت دراسة الهندسة منذ عام.‬
‫وإنك تنتظر فرصة جيدة،‬
‫وفي الوقت الراهن أنت تساعد‬ ‫في عمل العائلة في بيع الساري، مفهوم؟‬
‫لكن يا أبي، إن سألوني عن تفصيل يخص الساري…‬
‫أخبرهم بالحقيقة،‬ ‫أنك تشعر بالخزي من عمل العائلة.‬
‫لا تحترم ما لديك، وتسعى وراء ما لا تمتلكه.‬
‫- "راسو"، ما مجموع اثنين واثنين؟‬ ‫- المجموع أربعة.‬
‫- ما حاصل ضرب 5 في اثنين؟ وضرب 13 في سبعة؟‬ ‫- عشرة.‬
‫من قد يعرف ما هو حاصل ضرب 13 في سبعة؟‬
‫ما حاصل ضرب 13 في سبعة يا أمي؟‬
‫"راسو"، والدك أفضل مني في الرياضيات.‬
‫أنا أفضل في الجغرافيا.‬
‫أنا أقود، لا تشتتوا انتباهي،‬ ‫أبي، أجب من فضلك.‬
‫لماذا أنفقت الكثير من المال لجعله مهندسًا؟‬
‫أجب يا "سوندار".‬
‫ما العلاقة بين الاثنين؟‬
‫يجب أن يكون هنا في مكان ما.‬
‫ماذا تعني؟ أين المسؤول في مكتب الزواج؟‬
‫الرقم الذي طلبته مشغول حاليًا،‬ ‫أعد الاتصال لاحقًا من فضلك.‬
‫لا بد أنه أعطى عنوانًا.‬
‫رقم؟‬
‫كيف سنحدد مكان المنزل؟‬
‫نعم.‬
‫- ربما قال رقم 36.‬ ‫- ناتج ضرب ثلاثة في ستة هو 36! صحيح؟‬
‫مرحبًا!‬
‫لا يمكنه ضبط نفسه بوجود الرازمالاي.‬
‫إنها لذيذة جدًا.‬
‫مصنوعة من الموز الأصفر، صحيح؟‬
‫هل لي أن أقترح شيئًا؟‬
‫في المرة القادمة،‬ ‫استخدمي الموز الأحمر بدلًا من الأصفر.‬
‫الموز الأحمر أقل حلاوة من الموز الأصفر.‬
‫تحتوي نكهة ليمون خفيفة أيضًا.‬
‫عليك أن تتذوقيها من مطعم "هاري ميس".‬
‫نعم.‬
‫متجر الساري الخاص بنا هناك أيضًا،‬ ‫منذ عام 1967.‬
‫حقًا؟‬
‫آسفة يا أبي، كنت أشعر بالملل في الداخل.‬
‫أظن أنه يجب أن ندعهما‬ ‫يتكلمان على انفراد لبعض الوقت.‬
‫خذيه إلى غرفتك.‬
‫الجلوس بشكل غريب هكذا لن ينتج عنه شيء.‬
‫لنرم قطعة نقدية.‬
‫من يفوز يطرح السؤال الأول.‬
‫تبًا!‬
‫نسينا أن نختار الصورة والكتابة.‬
‫أنت أولًا.‬
‫الرجال أولًا.‬
‫أعرف أنك متوتر.‬
‫أحب جعل الناس المتوترين أكثر توترًا.‬
‫اخلع سترتك.‬
‫الزواج مؤسسة، مؤسسة علاقات،‬
‫انتماء وثقة ورفقة وحب.‬
‫لماذا علينا أن نقبل بك؟‬
‫لأنني مهندس يا سيدتي،‬ ‫المهندسون هم أفضل أزواج.‬
‫كيف؟‬
‫لا نستسلم بهذه السهولة.‬
‫سواء في الهندسة أو العلاقات…‬
‫حالما نتخذ قرارًا، نكمله دائمًا.‬
‫نحن نجيد حل المشكلات.‬
‫حالما نحصل على إجابة،‬ ‫سنجد طريقة للوصول إلى مبتغانا.‬
‫نحن خبراء في إدارة الوقت.‬
‫سواء أكان ذلك للدراسة طوال الليل للامتحان‬ ‫أو إثارة إعجاب فتاة في موعد غرامي.‬
‫لا أحد أفضل من المهندس.‬
‫لنمض قُدمًا في المقابلة،‬ ‫لنحكم على شخصيتك ومهاراتك في الملاحظة.‬
‫لديك ثلاثة أسئلة لتطرحها.‬
‫حسنًا.‬
‫أود أن أعرف مؤهلات وطموحات‬ ‫من يجري معي المقابلة.‬
‫أنهيت مؤخرًا دراسة إدارة الأعمال.‬
‫والآن أريد العمل في شركة صغيرة‬ ‫حيث يمكنني أن أُحدث فرقًا كبيرًا‬
‫بدلًا من العمل في شركة كبيرة‬ ‫حيث لا أُحدث فرقًا.‬
‫هل أنت مُعجبة بـ"راجينيكانث"؟‬
‫لا تدعه "راجينيكانث"،‬ ‫إنه النجم الكبير "راجينيكانث".‬
‫أشاهد أفلامه دائمًا في اليوم الأول،‬ ‫العرض الأول.‬
‫هل أنت أيضًا مُعجب به؟‬
‫لا.‬
‫في الواقع، أنا لا أحب الأفلام.‬
‫تجعلني أنام.‬
‫"مُعجب بـ(راجينيكانث)"‬
‫هل الأزرق لونك المفضل؟‬
‫إنه لون آمن.‬
‫لن يمدحه الناس أو ينتقدوه.‬
‫"أوفاماي كافينيار".‬
‫هل تحبين قراءة الكتب؟‬
‫نعم، أقرأ شيئًا كل يوم قبل النوم.‬
‫ماذا تحب أن تقرأ؟‬
‫أحب لعب كريكت الكتب.‬
‫لديّ عادة سيئة.‬
‫أريد الطعم الحلو بعد الحار، والعكس صحيح.‬
‫ومجددًا.‬
‫لهذا يتعدى مستوى السكر‬ ‫لديه الـ200 في بعض الأحيان.‬
‫في الواقع، أدرّس جميع المواد،‬ ‫لكن الرياضيات هي تخصصي.‬
‫أنا دربت "سونداريشوار"‬ ‫في امتحانات "المعهد الهندي للتكنولوجيا".‬
‫لكن عدم نجاحه قصة أخرى.‬
‫"سونداريشوار"؟‬
‫ابني، "سونداريشوار".‬
‫- لكن "ميناكشي"…‬ ‫- "ميناكشي"؟ أتينا من أجل "ساغاريكا"…‬
‫مرحبًا.‬
‫رقم أربعة يعني أربع جولات.‬
‫رقم اثنان يعني جولتان.‬
‫ورقم صفر يعني الخسارة.‬
‫آسف، أنا جاهل عندما يتعلق الأمر بالكتب.‬
‫لا مشكلة، أخبرني عن الساري.‬
‫الحقيقة هي أننا كذبنا.‬
‫لا أهتم بتجارة الساري الخاصة بعائلتي.‬
‫أحب البرمجة.‬
‫لكنني غير قادر على إيجاد عمل.‬
‫لن تصدّقي، أبي ما زال يعطيني مصروفي.‬
‫أعطاني موعدًا نهائيًا بعد ستة أشهر.‬
‫إن لم أتمكن من إيجاد عمل،‬
‫سيكون عليّ الانضمام إلى عمل العائلة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأُجري اتصالًا.‬
‫اتصل موظف مكتب الزواج.‬
‫كانت بطارية هاتفه فارغة.‬
‫أبي،‬
‫أظن أن هناك سوء تفاهم.‬
‫إنه ينتظر بالقرب من المنزل 76‬ ‫منذ نصف ساعة.‬
‫ناتج ضرب سبعة في ستة يساوي 76، صحيح؟‬
‫مرحبًا!‬
‫أحب نبتة الصبار كثيرًا.‬
‫إنها تحسّن من جودة هواء الغرفة.‬
‫هيئتها رائعة جدًا،‬ ‫قاسية من الخارج، هشّة من الداخل.‬
‫لا حاجة لريّها يوميًا.‬
‫لا توتر بسبب عيون الحاسدين.‬
‫لن تكون يومًا غيورًا أو متزعزع الثقة.‬
‫- أفضل علاقة.‬ ‫- أفضل علاقة.‬
‫عمي، هيا لنذهب.‬
‫هذا المنزل الخطأ!‬
‫بسبب ابني "فامان"، حدث هذا الالتباس.‬
‫ولداي أحمقان.‬
‫لنغادر الآن.‬
‫تحدّثنا كثيرًا‬ ‫لكننا لم نعرّف عن أنفسنا إطلاقًا.‬
‫سُررت بلقائك، اسمي "ميناكشي".‬
‫"سونداريشوار"، سُررت بلقائك أيضًا.‬
‫"سوندار"، لنغادر.‬
‫اعذرنا يا سيد "غانباثي".‬
‫- لا بأس يا سيدي.‬ ‫- آسف يا سيدي.‬
‫اللورد "سونداريسوارار"‬ ‫جاء بنفسه لطلب يد "ميناكشي".‬
‫هذا ليس ذنب أحد.‬
‫هذه مشيئة الرب.‬
‫لنبحث بسرعة عن يوم مبارك‬
‫ونزوّجهما في معبد "ميناكشي سونداريسوارار".‬
‫لكن يا أبي…‬
‫لا يجدر بنا رفض مشيئة القدير.‬
‫الفتى مناسب.‬
‫العائلة جيدة أيضًا.‬
‫والباقي يعود إليكم.‬
‫اسمع!‬
‫اذهب إلى المنزل رقم 76 بعد ثلاثة أزقّة،‬ ‫هناك توجد فتاة لطيفة أيضًا.‬
‫"تفوح من أفكاري رائحة الزعفران‬
‫بلمسة مخملية‬
‫قلبي يزهر مثل زهور‬
‫معقودة في شريط‬
‫اسمعي! يا حبيبتي‬
‫تُقرع أجراس الزفاف بصوت عال‬
‫عيناك السوداوان‬
‫تحملان أحلامي‬
‫يتردد صدى ضحكتك في جميع الأرجاء‬
‫يملأ الجو بالعظمة‬
‫وجهها مثل القمر المتوهج‬
‫أدركت أنها كل شيء بالنسبة لي"‬
‫تزوجا، منذ سنوات.‬
‫هذا هو لقاء ولادتهما الحالية.‬
‫في اللحظة التي رأيت فيها "ميناكشي"،‬ ‫عرفت أننا سننسجم.‬
‫إنها مُعجبة بـ"راجينيكانث"‬ ‫وأنا مُعجبة بـ"دانوش".‬
‫مُقدر لنا دائمًا أن نكون عائلة.‬
‫لا أؤمن حقًا بالزواج.‬
‫لكن عمي لا يملك الكثير من الأصدقاء،‬
‫لذا يجب أن ندعمه.‬
‫إن "ميناكشي" رائعة ولطيفة،‬ ‫مثل الجيغارثاندا هذا تمامًا.‬
‫أحضري لنفسك كأسًا، إنه لذيذ.‬
‫"سوندار" حالم.‬
‫إنه مختلف عنا جميعًا.‬
‫إنه مختلف.‬
‫"تفوح من أفكاري رائحة الزعفران‬
‫بلمسة مخملية‬
‫قلبي يزهر مثل زهور‬
‫معقودة في شريط‬
‫عيناي‬
‫تبحثان عنك طوال الوقت‬
‫خبأت كل حبي في هاتين العينين‬
‫أتمنى من الرياح‬
‫أن تندفع من خلال وشاحي‬
‫وتأخذني إلى حبيبي‬
‫حبيبي‬
‫حلم صغير يتفتح في ذهني‬
‫ينبض قلبي على أنغام هذه الأمسية‬
‫رائحة خشب الصندل‬
‫احتضنت كل ليالينا‬
‫عيناك السوداوان‬
‫تحملان أحلامي‬
‫يتردد صدى ضحكتك في جميع الأرجاء‬
‫يملأ الجو بالعظمة‬
‫وجهها مثل القمر المتوهج‬
‫أدركت أنها كل شيء بالنسبة لي‬
‫يتردد صدى ضحكتك في جميع الأرجاء‬
‫يملأ الجو بالعظمة"‬
‫"موراكامي".‬
‫كنت سأحضر "تشيتان باغات"‬
‫لكن "موكاي" نصحتني بإحضار "موراكامي" لك.‬
‫أختك ذكية.‬
‫- إنها طبيبة.‬ ‫- طبيبة أسنان.‬
‫"الغابة النرويجية"‬
‫لماذا يشرب الناس حليب الكركم‬ ‫في ليلتهم الأولى؟‬
‫الأمر الذي علينا فعله الآن،‬ ‫لكننا لسنا كذلك.‬
‫يُعطى هذا الشيء لفعل ذلك الشيء بشكل صحيح.‬
‫إذًا يجب أن أتناوله أنا أيضًا، صحيح؟‬
‫لتسير الدراجة بسلاسة، يجب أن يكون‬ ‫في كلا الإطارين كمية متساوية من الهواء‬
‫وإلا قد يقع حادث.‬
‫بالطبع، عليك أن تشربيه أيضًا.‬
‫تفضلي.‬
‫انتهيت.‬
‫لنحاول.‬
‫لنر إن كان هذا سينجح أم لا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هناك مقابلة عمل صباح الغد.‬
‫تلقّيت رسالة إلكترونية للتو.‬
‫شركة "دلتا بلاس" للتكنولوجيا،‬ ‫تبحث عن متدربين جدد.‬
‫أليس المتدربون جددًا دائمًا؟‬
‫لا! في هذه الأيام،‬ ‫حتى المتدربين لديهم خبرة.‬
‫لكن لحسن الحظ، إنهم لا يطلبون خبرة عمل.‬
‫يجب أن أحضّر لهذا العمل.‬
‫نعم.‬
‫في الواقع، هناك خمس ساعات قبل المقابلة.‬
‫لذا، سأدرس لساعتين، وآتي إليك لثلاث ساعات.‬
‫أو سأدرس لثلاث ساعات، وآتي إليك لساعتين.‬
‫كما تشائين.‬
‫ركز على ما هو مهم.‬
‫أنت محقة.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫حدث هذا في زفاف "بوجيثا" و"فامان" أيضًا.‬
‫ما مدى صعوبة كتابة اسم؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫انظري، مكتوب "س م" بدلًا من "م س".‬
‫هذه الأوعية من منزل "ميناكشي"‬ ‫لذا يجب أن يكون اسمها أولًا.‬
‫ما أهمية ذلك يا عمّتي؟‬
‫إنه مجرد وعاء.‬
‫سواء كان "ميناكشي سونداريشوار"‬ ‫أم "سونداريشوار ميناكشي"،‬
‫لن أرفض صنع القهوة فيه لك‬ ‫لمجرد أن اسمي يأتي بعد اسمه.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫تعالي!‬
‫"سوهاسيني"، زوجة ابنك نجمة.‬
‫ليست نجمة فحسب، بل نجمة كبيرة.‬
‫موضوع نقاش اليوم الجماعي هو،‬
‫"لماذا توجد صراصير في مطبخي؟"‬
‫- برأيي…‬ ‫- الصراصير هي الكراهية‬
‫- التي نخلقها في بلدنا.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫- اللوم يقع على النظام الفاسد.‬ ‫- لا.‬
‫لدينا الكثير من المرشحين الآخرين‬ ‫الذين يستحقون العمل.‬
‫لماذا يجب أن نفكّر فيك؟‬
‫سيدتي، لا أعرف بشأنهم،‬
‫لكن كل مؤهلاتي موجودة أمامك.‬
‫على المرء أن يبدأ دومًا بالصدق.‬
‫هل أنت بخير يا سيد "سونداريشوار"؟‬
‫لماذا تبتسم كثيرًا؟‬
‫هذه لك، وجدتها في القمامة،‬ ‫يبدو أنها من شركة أخرى.‬
‫هل كمية السكر جيدة؟‬
‫ألن تسألني كيف كان يومي الأول؟‬
‫لم تسكني في منزل مشترك من قبل، صحيح؟‬
‫لطالما أردت ذلك، لكنني لم أحظ بفرصة قط.‬
‫في الواقع، أفضل شيء بخصوص الإقامة‬ ‫في منزل مشترك هو أنك لست وحيدًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حصلت على عمل في "بنغالور"!‬
‫رائع!‬
‫لم العجلة يا "سوندار"؟‬ ‫لم لا يمكنك الانضمام إليهم بعد أسبوع؟‬
‫لم أحصل على العمل بعد يا أمي.‬
‫غدًا جلسة التوجيه‬ ‫ثم التدريب لمدة ستة أشهر.‬
‫ما هذه الشركة؟ ما عملهم؟ هل أجريت بحثك؟‬
‫هل ستذهب إلى مكان ما‬ ‫لتجنب الانضمام إلى عمل العائلة؟‬
‫إنها شركة جيدة جدًا يا أبي،‬ ‫أحمل شهادة البكالوريوس التي يريدونها.‬
‫"سوندار"، إن اكتشفت‬ ‫أي شيء مريب بشأن هذه الشركة،‬
‫سأشدّ أذنيك وأعيدك إلى هنا.‬
‫وأجعلك توفّق بين الساري والشالات لمدة عام.‬
‫أنا أحذّرك.‬
‫أبي.‬
‫هذا مربك جدًا.‬
‫ما زلت لم أتمكن من فهمه.‬
‫هيا!‬
‫"سوندار"، ارتخى مطاط ملابسك الداخلية كلها.‬
‫أرجوكم دعوني أوضّب أغراضي بسلام.‬
‫إن فاتني شيء هنا،‬ ‫فسيكون ذلك صعبًا عليّ هناك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أرجوكم!‬
‫"ميناكشي"، ابقي هنا.‬
‫هذا لك.‬
‫أعرف أن اللون ليس آمنًا،‬
‫لكنه موجود هنا من أجل السلامة.‬
‫ما الغرض منها؟‬
‫أنت تحضرينها دائمًا.‬
‫ما فائدتها هنا؟‬
‫كم من الوقت لدينا الآن؟‬
‫تبقّت خمس ساعات حتى موعد القطار.‬
‫لذا من الأفضل أن أحزم أمتعتي‬ ‫لساعتين وأن آتي إليك لثلاث ساعات.‬
‫إنها المرة الأولى لنا،‬ ‫لذا يجب أن نضيف وقتًا إضافيًا، صحيح؟‬
‫أو يجب أن أحزم أمتعتي‬ ‫لثلاث ساعات وآتي إليك لساعتين.‬
‫في الواقع، لا أفعل ما يُفترض بي فعله.‬
‫ماذا حدث؟ ألا تحبين تبادل القُبل؟‬
‫أبعد يديك عن الحقيبة.‬
‫آسف.‬
‫هل جربت التقبيل من قبل؟‬
‫لا.‬
‫لكنني تدربت على ذلك جيدًا، وأنت؟‬
‫لا.‬
‫لكن القبلة الأولى‬
‫يجب أن تكون لا تُنسى.‬
‫مثل التي في الأفلام.‬
‫كانت جيدة جدًا بالنسبة لأول مرة.‬
‫أنت موهوب جدًا.‬
‫"سوندار"!‬
‫انكسر الأنبوب على الشرفة.‬
‫يتسرب الماء إلى غرفة أبي.‬
‫"آنا" تنادي.‬
‫آسف.‬
‫"سوندار"!‬
‫أبي! "إس 2".‬
‫- هذه؟‬ ‫- نعم، هذه هي.‬
‫- أعطني إياها يا "سوندار".‬ ‫- إلى أين تذهب؟ دعه يصعد!‬
‫هل تحمل الماء؟‬
‫أبي، ضع نظارتك.‬
‫اذهب، احتفظ بحقيبتك معك!‬
‫أحب الوقوف عند الباب في القطارات‬ ‫السائرة والاستماع إلى الموسيقى.‬
‫- إلى اللقاء، أعلمنا عند وصولك.‬ ‫- كُل في الوقت المحدد، كلّمنا، إلى اللقاء.‬
‫- أعلمني عندما تصل.‬ ‫- إلى اللقاء يا عمي.‬
‫"سيسبايس"‬
‫تركيزك يحدد واقعك.‬
‫تفضل "سيسبايس" للتكنولوجيا‬ ‫الرجال والنساء العازبين فقط، والسبب هو…‬
‫هذا ما أفضّله أنا.‬
‫هذا ليس مقبولًا قانونيًا، لكن هذه شركتي.‬
‫تأخرت 27 دقيقة!‬
‫- حتى إنه ليس اليوم الأول!‬ ‫- أعتذر يا سيدي.‬
‫تزوجت منذ يومين فقط.‬
‫وجدت زوجتي رسالتك في اليوم التالي.‬
‫حالما قرأتها،‬ ‫ركبت قطار الـ6 صباحًا، "بنغالور إكسبريس".‬
‫أتيت من المحطة مباشرةً.‬
‫لم أغسل أسناني بعد حتى.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "سونداريشوار".‬
‫إما أنك لا تعرف كيف تكذب،‬ ‫أو أنك تتمتع بحس فكاهة عال.‬
‫كلاهما يعجبانني! تفضل اجلس.‬
‫إذًا لنواصل…‬
‫لم أنشئ هذه الشركة من أجل جني الأرباح.‬
‫الهدف من هذه الشركة‬ ‫هو استخراج المواهب الخام.‬
‫ما هي الموهبة الخام؟‬
‫يوجد كأس أمامكم.‬
‫خذوا رشفة منه.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- عصير.‬
‫إنها موهبة خام، عصير من دون أي هراء.‬
‫من دون ثلج ومن دون سكر.‬
‫أؤمن بشدة،‬
‫أن الموظفين يقدّمون أفضل أداء‬ ‫عندما يكونون عازبين.‬
‫من دون الهراء.‬
‫أعلم.‬
‫في هذا العصر من التمرير‬ ‫إلى اليمين أو اليسار،‬
‫من الصعب أن تبقى عازبًا لمدة طويلة.‬
‫لذلك،‬
‫أُبقي الموظفين لديّ لعام وحسب.‬
‫امنحوني عامكم الأول بدون مقاطعة،‬
‫- وأنا سأمنحكم بقية حياتكم.‬ ‫- المعذرة.‬
‫- فرص مثل هذه…‬ ‫- المعذرة، أعتذر لكن الأمر طارئ.‬
‫ماذا يقول؟ إنه يفضّل العازبين فقط!‬
‫يجب أخذه…‬
‫المعذرة.‬
‫أنت، إلى جانب الصبي "سوندار".‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫قبلت اعتذارك.‬
‫الآن، من فضلك…‬
‫اخرج! لا أحب أن يزعجني أحد.‬
‫آسف.‬
‫إذًا…‬
‫نحن نقدّم لكم مستقبلًا لا مثيل له.‬
‫إذًا أنت الرابع.‬
‫أنا "بي في آر".‬
‫- "ديغانتا".‬ ‫- "ساي كومار".‬
‫هل مات أحد؟‬
‫- يا رفاق إنه اقتباس من "ديل شاتا هاي".‬ ‫- لا أحب مشاهدة الأفلام.‬
‫تجعلني أنام.‬
‫شاي، قهوة؟ قهوة مُصفّاة؟‬
‫أظن أنه كان عليك شراء الزرقاء.‬
‫لكانت ناسبت أمي.‬
‫كاري دوساي؟‬
‫"موكاي"، يمكنك أن تطلبي،‬ ‫إن أكلت طعامًا غير نباتي، لن أخبر أمي.‬
‫لا، لا أريد.‬
‫يمكنك أن تطلبي إن أردت أن تأكلي،‬ ‫لن أخبر أمي أيضًا.‬
‫- لا، اطلبي أنت.‬ ‫- لكنني لا آكلها، اطلبي أنت.‬
‫- لا، أنا أيضًا لا آكل.‬ ‫- هيا!‬
‫هيا!‬
‫ما رأيكما بهذا؟‬
‫سأحضر واحدة لكل منكما،‬ ‫لن يقول أحد أي شيء لأي أحد.‬
‫"ميناكشي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحبًا يا "أنانثان".‬
‫تغيرت كثيرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا جيغارثاندا مع كاري دوساي؟‬ ‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫من يأكل هذا المزيج؟‬
‫إنه مزيج غريب.‬
‫في الواقع…‬
‫اجلس.‬
‫- في الواقع…‬ ‫- مرحبًا يا "أنانثان".‬
‫- أنا "موكاي".‬ ‫- مرحبًا، سُررت بلقائك.‬
‫ما هي قصة الجيغارثاندا إذًا؟‬
‫لا شيء، كنا نأتي إلى هنا‬ ‫بشكل منتظم خلال أيام الجامعة.‬
‫كان الكاري دوساي والجيغارثاندا‬ ‫طلبنا المعتاد.‬
‫طلبنا المعتاد كان غير عادي.‬
‫مرحبًا، "شاليني"، سأصل بعد عشر دقائق.‬
‫"شاليني" تنتظرني.‬
‫- تابعا، إلى اللقاء يا "أنانثان".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أنا أغادر فحسب.‬
‫يمكنك أيضًا أن تغادري‬ ‫إن أردت ذلك، أتفهّم ذلك تمامًا.‬
‫أعتذر، كنت أتصرف بغرابة.‬
‫- وأعتذر عن المرة السابقة أيضًا.‬ ‫- لا بأس، أنا أفهم.‬
‫عدم ردك على اتصالاتي كان جوابًا كافيًا.‬
‫أخبريني.‬
‫كيف هي الحياة الزوجية؟‬ ‫اسمه "سوندار"، صحيح؟‬
‫كيف هو؟‬
‫"سوندار" جميل.‬
‫- ما تزالين تلقين نكاتًا سيئة.‬ ‫- لكنه كذلك!‬
‫أنا سعيدة.‬
‫أتعلم ما هو أفضل شيء في "سوندار"؟‬
‫إنه يريد أن يثبت جدارته.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫انضممت إلى عمل أبي في تجارة الشاي،‬ ‫هذا العمل يبقيني مشغولًا.‬
‫ماذا عن الفخار؟‬
‫كنت شغوفًا جدًا به آنذاك.‬
‫أردت فعل الكثير من الأمور يا "ميناكشي"،‬
‫لكن لم يحدث شيء.‬
‫إن كنت متفرغة، هلّا نذهب لمشاهدة فيلم؟‬
‫مثل الأيام الخوالي.‬
‫تزوجت للتو.‬
‫لماذا تريدني أن أتطلّق بهذه السرعة؟‬
‫حسنًا.‬
‫إن لم يكن فيلمًا،‬ ‫فليكن حوار "راجينيكانث" الشهير.‬
‫مضى وقت طويل، هيا!‬
‫لا.‬
‫"لا أحد يعرف متى وكيف سأصل."‬
‫"لكن في الوقت المناسب…‬
‫سأكون هناك."‬
‫"سوندار".‬
‫كان هذا الفيلم كتابنا الدراسي‬ ‫في أيام الدراسة في كلية الهندسة.‬
‫يا صاح، هل نقتسمها بيننا نحن الأربعة؟‬
‫لديّ حل.‬
‫يمكنكم احتساء الكحول، لا أمانع المحلول.‬
‫"ديغانتا"، لم أكن أتكلم عن ذلك المحلول.‬
‫كنت أقصد حلًا للمشكلة.‬
‫قد لا تدرّبك دراسة الهندسة على الأعمال‬
‫لكنها بالتأكيد تدرّبك‬ ‫على الاستمتاع حين تكون الأوقات عصيبة.‬
‫ارتشف وهزّ.‬
‫ثم انظر إلى النجوم.‬
‫رشفة ستة ميليلترات تجعلك تهلوس‬ ‫وكأنها 60 ميليلتر.‬
‫لا تبتلعها.‬
‫الآن، ارتشفها وهزّ.‬
‫انظر إلى النجوم.‬
‫رائع يا أخي.‬
‫سبق وبدأت أهلوس يا صاح.‬
‫"ديغانتا".‬
‫أليس لديك غيتار؟ اعزف شيئًا رجاءً.‬
‫أنا ذلك الرجل من الشمال الشرقي‬ ‫الذي لا يعرف كيف يعزف الغيتار.‬
‫لكن انتبهوا، ما يزال لديّ حبيبة.‬
‫أرى مشكلة،‬ ‫أنا واثق أن هذا الرجل لا يشرب الكحول.‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫أنت لا تشرب ولا تشاهد الأفلام.‬
‫هل تدخن على الأقل؟‬
‫أنا متأكد من أن هذا الرجل لا يدخن حتى.‬
‫أنا أشعر بالتوتر بسببك! ماذا ستفعل هنا؟‬
‫- البرمجة.‬ ‫- البرمجة لن تثير إعجاب الفتيات.‬
‫انظر إلى أفلامنا، إن ظل المهندس مهندسًا،‬
‫سيصير منتشيًا ووحيدًا.‬
‫في اللحظة التي يترك فيها عمله ويصبح فنانًا‬
‫تصير حياته مرحًا ولعبًا.‬
‫ويجني الكثير من المال.‬
‫البرمجة فن أيضًا.‬
‫أمي تتصل.‬
‫"سُررت بلقائك بعد وقت طويل!‬
‫يجب أن نلتقي أكثر."‬
‫رائع يا "سوندار".‬
‫ملابس مبهرة.‬
‫اليوم، عندما استيقظت، أدركت أمرًا ما.‬
‫الوضوح متناسب بشكل عكسي مع الفوضى.‬
‫لماذا نحتاج إلى الشعر؟ إنه مجرد تكدس آخر.‬
‫واصلوا التقليل من الفوضى لزيادة الوضوح.‬
‫هذا ما سنفعله في النهاية أيضًا.‬
‫في غضون ستة أشهر، ستقدّمون جميعًا تطبيقًا.‬
‫أفضل خمسة تطبيقات سيتم تمويلها.‬
‫أفضل خمسة مرشحين سيكونون جزءًا‬ ‫من هذه الإمبراطورية براتب من ستة أرقام،‬
‫وأنا سأحلق رؤوسهم بنفسي.‬
‫هذه ليست مجرد دورة تدريبية!‬
‫هذه منافسة.‬
‫أهلًا بكم في السباق.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "ميناكشي".‬
‫اسمع، سأركب قطار الساعة 7:50 مساءً،‬ ‫سأصل إلى "بنغالور" عند الـ5 صباحًا.‬
‫ألغي الحجز.‬
‫لماذا؟‬
‫هذه الشركة توظف العازبين فقط.‬
‫أقسم إنني لم أكن أعرف بشأن هذه المادة.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى "مادوراي"‬ ‫ولا الاتصال بك أثناء وجودي هنا.‬
‫إن جئت، لن نتمكن من العيش معًا.‬
‫وإن بقيت في مكان آخر،‬
‫لا تعرفين أفراد عائلتي جيدًا،‬ ‫سيأتون لزيارتنا من دون سابق إنذار.‬
‫ليس لديّ خيار.‬
‫إن تركت هذا العمل‬ ‫سأعود إلى عمل الساري في مسقط رأسي.‬
‫إنها مسألة وقت وحسب.‬
‫عام من الصراع ثم السعادة مدى الحياة.‬
‫"سوندار"،‬
‫لم أتزوجك لمجرد أن اسمينا‬
‫هما اسم معبد مشهور في "مادوراي".‬
‫لطالما أردت أنت أن تفعل شيئًا يخصك.‬
‫شيء مختلف عن عائلتك، بمفردك.‬
‫أقدّر هذا حقًا.‬
‫لذلك لا تتخلى عن أحلامك.‬
‫"سوندار"،‬ ‫إن كان الأمر أفضل لك، فهو أفضل لنا.‬
‫شكرًا.‬
‫أريد منك معروفًا صغيرًا فقط.‬
‫أبي.‬
‫رئيس "سوندار" مسرور جدًا منه.‬
‫سعيد جدًا لدرجة‬ ‫أنه يجعل "سوندار" يقوم بكل العمل.‬
‫إنها "بنغالور"، هناك منافسة كبيرة، لذلك…‬
‫إذًا؟‬
‫لذا فكّرت أنني لن أذهب بعد.‬
‫سأرحل بعد بضعة أشهر.‬
‫أحسنت يا "ميناكشي"، دعيه يركّز.‬
‫تتذكرين يا أمي‬ ‫اختبارات المحاسبة القانونية،‬
‫التي كان موعدها قبل أسبوع من موعد زفافي،‬
‫لو أجّلنا زفافي لأسبوع، ما كنت لأفشل.‬
‫يا لها من مشكلة!‬
‫لو لم يحدث ذلك،‬ ‫كان سيصبح محاسبًا قانونيًا مؤهلًا.‬
‫لم محاسب قانوني فقط؟ أمين شركة، ماجستير‬ ‫في إدارة الأعمال وبكالوريوس طب وجراحة!‬
‫كان سيفعل كل شيء!‬
‫"أُنجزت المهمة"‬
‫"أعدك أننا سننجح معًا"‬
‫"طرق لإنجاح علاقتك عن بُعد"‬
‫"خمس طرق مضمونة لإنجاح علاقتك عن بُعد"‬
‫"أنت في زاوية عينيّ تمامًا‬
‫أستيقظ وأنام وأنا أشاهدك"‬
‫"م س"‬
‫"أنت هنا لتغضبني‬
‫أنت هنا لاسترضائي‬
‫هذه المسافة وهم فحسب‬
‫أنت معي طوال الوقت"‬
‫"مرحبًا!"‬
‫"أنت هنا حتى في غيابك‬
‫أنت هنا عندما تضيعين في أفكاري"‬
‫"مستعد للذهاب إلى المكتب"‬
‫"مستعدة للذهاب إلى المعبد"‬
‫"تدخين سلبي"‬
‫"نفس القرصة!"‬
‫"اعثر على (م س)؟"‬
‫"وجدته!"‬
‫"وسم صورة ذاتية مع النجوم"‬
‫"وسم صورة ذاتية مع نجم مشهور"‬
‫"حبيبتي مجروحة"‬
‫"هالدي باي"‬
‫"ديغنتا"، لماذا لا يهتز هاتفك اليوم؟‬
‫هل بطارية هاتفك منخفضة أم بطارية حبيبتك؟‬
‫انفصلنا يا رجل!‬ ‫العلاقة عن بعد لا تنجح مطلقًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫العلاقة عن بعد فيها الكثير‬ ‫من التعقيدات المتعلقة بالتواصل.‬
‫لديّ نظرية بسيطة.‬
‫لا تدع حبيبتك تعرف أبدًا‬ ‫أنك تستمتع من دونها.‬
‫كلما بدوت حزينًا، ستشعر بسعادة أكبر.‬
‫أنا أشعر بحزن كبير مؤخرًا.‬
‫اخرج مع أصدقائك، ستشعر بتحسن حينها.‬
‫لا أحد صديق لأحد هنا.‬
‫كل شخص في هذه الشركة مشغول في عالمه الخاص.‬
‫حقًا؟‬
‫ظننت أن الحياة في "بنغالور" ستكون رائعة.‬
‫"ميناكشي"، أنا لم أحظ بحبيبة قط.‬
‫لطالما أردت اصطحاب زوجتي‬ ‫إلى كل أماكن "مادوراي"‬
‫التي اعتاد أصدقائي في الجامعة‬ ‫على زيارتها مع حبيباتهم.‬
‫"منذ شروق الشمس‬
‫ننتظر غروبها‬
‫لمشاركة قصصنا لليوم‬
‫في ساعات الاسترخاء خلال الليل‬
‫بقينا مستيقظين طوال الليل‬
‫مثل اليراعات"‬
‫"أتمنى لو كنت هنا"‬
‫"كل شيء يبدو حالمًا‬
‫بالنسبة للعيون التي لم تنم‬
‫افرك عينيك وانظر‬
‫النجمة تضحك‬
‫هل سمعت محادثتنا المضحكة؟‬
‫سنلتقي سرًا في مكان ما‬
‫حيث يلتقي الليل بالنهار‬
‫أنت‬
‫في زاوية عينيّ تمامًا‬
‫أستيقظ وأنام وأنا أشاهدك‬
‫المسافة مجرد وهم‬
‫أنت معي طوال الوقت"‬
‫"ميناكشي".‬
‫لطالما تساءلت‬ ‫عمّا يتكلم عنه الأزواج لساعات على الهاتف.‬
‫الأمر لا يتعلق بالكلام، بل بالبقاء معًا.‬
‫أتريدين سماع طرفة؟‬
‫ثلاثة أشخاص،‬ ‫مهندس حواسيب، محلل نُظم، ومبرمج.‬
‫مهندس الحواسيب يقول لمحلل النُظم…‬
‫لا، في الواقع، كان هناك شخصان فقط.‬
‫يقول مهندس الحواسيب‬
‫لمحلل النُظم إن زر قميصه مفكوك.‬
‫آسف.‬
‫تدربت على الطرفة لكنني نسيتها الآن.‬
‫هكذا كنت لأضحك لو أنك أجدت إلقاءها.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنت تضحكين أكثر مما تبتسمين.‬
‫لأنك تبتسم أكثر مما تضحك.‬
‫حتى يحدث التوازن.‬
‫اسمع.‬
‫زر قميصك مفكوك أيضًا.‬
‫ليس هذا، تحته.‬
‫ليس هذا، بل الذي تحته.‬
‫هل حلقت صدرك مع وجهك؟‬
‫هذا كل ما أحصل عليه هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫"ميناكشي".‬
‫زر قميصك يبدو مفكوكًا أيضًا.‬
‫لنعدّ حتى 30 ثم نلتقي مجددًا.‬
‫دعيني أذهب، أنقذوني!‬
‫النجدة!‬
‫"ميناكشي".‬
‫أين أنت؟‬
‫دعيني أذهب، النجدة!‬
‫- دعيني أذهب، النجدة!‬ ‫- "ميناكشي"؟‬
‫ألن تساعديني؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- عجبًا!‬
‫ماذا حدث يا "بوجيثا"؟‬
‫"سوندار"؟‬
‫"سوندار"؟ اختُطف "سوندار"!‬
‫كنت أعرف‬ ‫أن انطفاء المصباح اليوم كان نذير شؤم.‬
‫انظري ماذا حدث الآن.‬
‫اختُطف "سوندار".‬
‫ليتصل أحد بالشرطة رجاءً، الشرطة!‬ ‫ليتصل أحد بالشرطة!‬
‫لا، اختُطف "سوندار".‬
‫لم يحدث شيء،‬ ‫هذان الاثنان كانا يلعبان الشرطي واللص.‬
‫الشرطي واللص؟‬
‫كنا نلعب لعبة الطبيب، هل تتذكّرين؟‬
‫هذه الأيام، يلعبون لعبة الشرطي واللص.‬
‫حلّ منتصف الليل.‬
‫لماذا يصرخ الجميع؟‬
‫لا شيء.‬
‫كان هذان الاثنان يلعبان لعبة الشرطي واللص.‬
‫الشرطي واللص؟‬
‫هل تتذكر كيف كنا نلعب لعبة المنزل؟‬
‫هذه الأيام، يلعبون لعبة الشرطي واللص!‬
‫"شركة (كيه واي) للاستشارات"‬
‫لا تخبري أحدًا في المنزل‬ ‫بشأن المقابلة، فلتكن مفاجأة.‬
‫تحضّرين الكثير من المفاجآت، صحيح؟‬
‫أنت لديك بعض المفاجآت أيضًا، صحيح؟‬
‫أعرف بأمر‬ ‫"مهام التسوّس" خاصتك مع "شاليني".‬
‫"براساد"، صحيح؟‬
‫سأدعها تكون مفاجأة، افعلي ما أفعله رجاءً.‬
‫بالطبع، سأقدّم مفاجأتي اليوم،‬ ‫أنت قرري متى تريدين تقديمها.‬
‫"سيري"، شغّلي بعض الموسيقى‬ ‫الكارناتيكية الكلاسيكية.‬
‫آسفة، لم أفهم ذلك.‬
‫لا تعرفين، حسنًا،‬ ‫أخبريني أين مسرح "ميناكشي سونداريشوار"؟‬
‫- آسفة، لم أفهم ذلك.‬ ‫- ألا تعرفين ذلك أيضًا؟‬
‫لا فائدة منك، يجب أن أرميك في المحيط.‬
‫المروحة هنا لا تعمل بشكل جيد.‬
‫قد تسقط علينا وبالتالي، هذا سبب وجوده.‬
‫أنت مؤهلة أكثر من اللازم لهذا المنصب.‬
‫هناك الكثير من الشركات الاستشارية‬ ‫في "مادوراي" الآن.‬
‫لماذا شركة "كيه واي" للاستشارات؟‬
‫سيدي، لأنني أعلم أن عملي هنا‬ ‫يمكن أن يُحدث فرقًا كبيرًا.‬
‫بدلًا من العمل في شركة كبيرة،‬ ‫حيث لا أُحدث فرقًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اتصل بسرعة يا "سوندار"، لدي مفاجأة لك!‬
‫توقف يا "راسو"، لا تتصرف هكذا.‬
‫لن أعلّمه.‬
‫لن أعلّمه!‬
‫لكن…‬
‫يجعلني ألعب الكريكت والكوكو والكابادي!‬
‫حتى عندما كنت طفلًا،‬ ‫لم ألعب بهذا القدر، هل أنا مغفل؟‬
‫معدل ذكائي ينخفض بسبب "راسو".‬
‫ولا أحد يقدّم لي القهوة أيضًا.‬
‫امتحانات "راسو" على الأبواب.‬
‫من سيعلّمه؟‬
‫- تفضل القهوة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫امتحانات "راسو" على الأبواب، من سيعلّمه؟‬
‫اسمعوا، سأدفع لكم الرسوم إذا شئتم.‬
‫لكن رجاءً، أنقذوني من هذا الطفل.‬
‫أنا أنتظر منذ نصف ساعة، وهو يستحم!‬
‫أخبريني، من يستحم الساعة الرابعة عصرًا؟‬
‫هل يفعل ذلك أحد؟‬
‫"بوجيثا"!‬
‫دعيه يذهب.‬
‫ولا تقلقي بشأن الامتحانات،‬
‫- ستعلّمه "موكاي".‬ ‫- بئسًا!‬
‫لا يمكنني تعليمه.‬
‫امتحاناتي العملية تقترب أيضًا،‬ ‫مهمتي مع "شاليني" معلّقة.‬
‫"ميناكشي" ستعلّمه.‬
‫حصلت على بكالوريوس في إدارة الأعمال‬ ‫وهي أكثر أهلية بكثير من "رامانوجان".‬
‫لن أتمكن من ذلك،‬ ‫سأنضم إلى شركة "كيه واي" للاستشارات.‬
‫رائع!‬
‫تهانينا!‬
‫شكرًا لك.‬
‫بهذه السرعة! و"سوندار"…‬ ‫استغرقه الأمر عامين ليحصل على عمل.‬
‫لكن ما الذي ستفعلينه بالانضمام إليهم الآن؟‬
‫قلت إنك ستذهبين إلى "بنغالور"‬ ‫بعد بضعة أيام.‬
‫لذا بدلًا من ترك العمل‬ ‫في منتصف الطريق، علّمي "راسو" الآن.‬
‫أنا متوتر جدًا بخصوص "راسو".‬
‫لا أريد "سوندار" آخر في هذا المنزل.‬
‫اجعليه يشبهك رجاءً.‬
‫واثق وذكي.‬
‫تهانيّ على الوظيفة الجديدة.‬
‫شكرًا على القهوة، إلى اللقاء.‬
‫في الحقيقة، عندما أكون حزينة‬ ‫أميل إلى تناول الكثير من الطعام.‬
‫آسفة.‬
‫كنت أحاول إنقاذ نفسي‬ ‫لكن انتهى بي الأمر بإيقاعك في مشكلة.‬
‫لا بأس.‬
‫إذًا ما الخطة ليوم الثاني من أكتوبر؟‬
‫- عيد ميلاد "غانديجي"!‬ ‫- عيد ميلاد "سوندار"؟‬
‫طلب مني ألا أفعل شيئًا،‬ ‫لا هدايا أو مفاجآت.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫الجميع يحبون الهدايا والمفاجآت.‬
‫الرجال لا يقولون شيئًا‬ ‫والفتيات يقلن ذلك جهرًا.‬
‫يجب أن أفعل شيئًا، صحيح؟‬
‫لا أصدقاء، ويعمل طوال الوقت.‬
‫أصبحت حياته مملة جدًا هناك.‬
‫لماذا اتصلت بكل هؤلاء؟‬
‫سيكون هذا عيد ميلادك يا "سوندار".‬
‫بالطبع، لكنني لا أعرف أحدًا حتى.‬
‫إنه يوم جاف أيضًا، صحيح؟‬
‫- عيد ميلاد سعيد، "أبهيشيك".‬ ‫- "سوندار".‬
‫عذرًا، عيد ميلاد سعيد يا "سوندار".‬
‫"هناك خمسة أيام في الأسبوع‬
‫والشباب في ذروته‬
‫أنا أتلو شعرًا حقًا‬
‫لكن لغتي ثنائية‬
‫صفر واحد صفر واحد‬
‫هذه هي حياتي‬
‫هيا يا صاح!‬
‫فلنحتفل يا أصدقاء!‬
‫هيا يا صاح!‬
‫فلنحتفل يا أصدقاء!‬
‫لم علينا أن نثقل كاهلنا؟‬
‫لم قد نتكبد هذا العناء؟‬
‫هذا القلب خال من الهموم‬
‫لا تقتل هذا القلب‬
‫اهدأ يا أخي‬
‫هيا يا صاح!‬
‫فلنحتفل يا أصدقاء!‬
‫هيا يا صاح!‬
‫فلنحتفل يا أصدقاء!‬
‫الطقس جامح‬
‫نحن جامحون أيضًا‬
‫لنعش حياة لا مبالية‬
‫نرقص على الألحان الجامحة‬
‫مع كل الأفكار الجنونية سنعدّ خطة‬
‫مع كل هذه الأفكار الجنونية…"‬
‫قلت، "أنا بخير."‬
‫هل يمكنك أن تركن سيارتك رجاءً؟‬ ‫أشعر برغبة في الرقص.‬
‫"هيا يا صاح!‬
‫فلنحتفل يا أصدقاء!‬
‫هيا يا صاح!‬
‫فلنحتفل يا أصدقاء!‬
‫لم علينا أن نثقل كاهلنا؟‬
‫لم قد نتكبد هذا العناء؟‬
‫هذا القلب خال من الهموم‬
‫لا تقتل هذا القلب‬
‫اهدأ يا أخي‬
‫هيا يا صاح!‬
‫فلنحتفل يا أصدقاء!‬
‫هيا يا صاح!‬
‫فلنحتفل يا أصدقاء!"‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "سوندار"!‬
‫في هذه اللحظة…‬
‫لم أعلم إن كان هذا‬ ‫أسعد أو أتعس يوم في حياتي.‬
‫كان من الصعب كبح جماح نفسي‬ ‫عند رؤية "ميناكشي".‬
‫كنت سعيدًا جدًا!‬
‫كل ما أردت فعله هو معانقتها بقوة.‬
‫لكن كنت خائفًا أيضًا‬ ‫من وجود "ميناكشي" أمام كل هؤلاء الناس.‬
‫شعرت برغبة في الهرب من المكان.‬
‫باختصار، لم أعرف ماذا أفعل.‬
‫مرحبًا، أنا "ميناكشي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ابنة عم "سوندار" من "مادوراي".‬
‫نعم، إنها ابنة عمي‬ ‫من "مادوراي"، "ميناكشي".‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "سوندار".‬
‫يا للروعة، كعكة أناناس!‬
‫"ميناكشي"، أعرف فيما تفكرين،‬ ‫لكن ثقي بي الأمر ليس هكذا.‬
‫وماذا عن الأشياء التي أراها؟‬
‫سأشرح لك كل شيء.‬
‫تعال إلى منزل الضيافة "ساي آنا" واشرح لي.‬
‫سوف نبقى هناك.‬
‫ليس نحن، قولي "أنا سأبقى هناك".‬
‫لا، نحن سنبقى هناك.‬
‫"ميناكشي"، لماذا تتكلمين بهذه اللهجة؟‬ ‫إنها "أنا" وليس "نحن".‬
‫والدك و"راسو" جاءا معي أيضًا.‬
‫أردت أن أفاجئك،‬ ‫لذلك أتيت إلى هنا دون أن أخبرهما شيئًا.‬
‫هل أبي هنا أيضًا؟ تبًا!‬
‫لا تجيبي‬ ‫على المكالمة يا "ميناكشي" من فضلك.‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا، سأكون هناك.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫لا أعرف، ربما تبعني إلى هنا.‬
‫والدك يبحث عنه، اذهب وخذه.‬
‫هل وجدت "راسو"؟‬
‫لا، إنه ليس في الخارج.‬
‫لنبحث تحت السرير.‬
‫"راسو"، هل كل شيء بخير؟‬
‫لدى "راسو" عادة النوم تحت السرير.‬
‫قلت لك!‬
‫"ميناكشي".‬
‫"ساي"؟‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- في مركز الصحة.‬
‫مراكز الصحة هي أماكن الاسترخاء‬ ‫الرسمية لشركات تكنولوجيا المعلومات.‬
‫يقول الناس إنهم يمرضون‬ ‫أثناء الثمالة ويسترخون هناك.‬
‫ألم تذهب؟‬
‫الشمندر والعسل والزنجبيل‬ ‫والقرفة وزيت جوز الهند‬
‫والموز والسبانخ والتوت الأزرق،‬ ‫والقليل من معجون أسنان أيورفيديك.‬
‫دوائي لعلاج آثار الثمالة.‬
‫تراني الآن وتراني بعد خمسة دقائق.‬
‫نحن نتكلم كثيرًا!‬
‫تكلم أكثر واستمع أقل.‬
‫بدءًا من اليوم، سأمنح نفسي‬ ‫مصروف جيب بقيمة عشرة آلاف كلمة.‬
‫- 61…‬ ‫- استخدمت 61 كلمة حتى الآن.‬
‫- الآن، 67…70.‬ ‫- سيدي، 71، نسيت الفاصلة.‬
‫على أي حال،‬ ‫لا تنسوا، اقترب موعد تسليم العرض.‬
‫إن بيع تطبيقك، تبقى في الشركة.‬
‫انقلوا الرسالة إلى كل أولئك المسترخين‬ ‫في مركز الصحة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير تمامًا يا سيدي.‬
‫نعم يا أبي؟‬
‫"سوندار"،‬ ‫أنا وأبي في مكتب الاستقبال، مفاجأة!‬
‫لماذا أتيتما إلى هنا؟‬
‫جاء، أنا رافقته وحسب.‬
‫رجاءً احرصي على ألّا يقابل أبي ربّ عملي.‬
‫سيدي، أنا من "مادوراي"، ابني يعمل هنا.‬
‫إنها لا تسمح لي بالدخول.‬
‫أخبرها، من فضلك!‬
‫لأسباب أمنية، لا يُسمح بالزوار.‬
‫تعاون معنا من فضلك.‬
‫تحذير، عدد الكلمات 787.‬
‫عدد الكلمات 787.‬
‫تحذير، قلل الكلمات رجاءً.‬
‫- هلّا أحضرت لي بعض الماء؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أبي، متى ستأتي مجددًا إلى "بنغالور"؟‬
‫أظن أنه يجب أن ترى المكتب مرة.‬
‫صحيح، لن أغادر قبل رؤية مكتب "سوندار".‬
‫أريد أن أرى ما يفعله هنا.‬
‫"سوندار"، تاه أبي في المكتب.‬
‫هل وصل أبي إلى المكتب؟‬
‫تفقّدي أنت الطابق السابع،‬ ‫وأنا سأتحقق من الطابق الثامن.‬
‫"سيسبايس"‬
‫"سوندار"،‬
‫تحققت من الطابق السابع، أبي ليس هنا.‬
‫هل رأيت رجلًا يرتدي اللونغي هنا؟‬
‫هل رأيت رجلًا‬ ‫يرتدي اللونغي هنا؟ هل أنت متأكد؟‬
‫الطابق الأرضي.‬
‫مرحبًا يا فتى عيد الميلاد!‬
‫اذهب إلى المنزل، احتفل.‬
‫سيدي، لدينا مواعيد نهائية‬ ‫يجب أن نهتم بها، كل ثانية مهمة.‬
‫"سوندار"، تذكّرني بشبابي.‬
‫صادق ومجتهد!‬
‫- ستجعل شركتنا فخورة جدًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تعال، فلنتناول الغداء.‬
‫سيدي، لديّ بعض العمل.‬
‫آسف يا أبي، تأخرت،‬ ‫فقد كلّفني المدير ببعض العمل.‬
‫كيف أمكنني أن أفكر في جعلك‬ ‫توفّق بين الساري والشالات؟‬
‫أنت تبلي حسنًا، نجحت بمفردك.‬
‫أصرّت "ميناكشي" على أن أرى‬ ‫مكتبك اليوم، راودني شعور جيد جدًا.‬
‫شكرًا يا "ميناكشي".‬
‫"ميناكشي"، عربتانا مختلفتان، سنراك.‬
‫تعال يا "راسو".‬
‫"ميناكشي".‬
‫إلى اللقاء يا "سوندار".‬
‫"ميناكشي"، أحاول الاتصال بك منذ فترة.‬
‫"لا أحد صديق لأحد هنا."‬
‫"كل شخص في هذه الشركة مشغول‬ ‫في عالمه الخاص."‬
‫"لا تدع حبيبتك تعرف أبدًا‬ ‫أنك تستمتع من دونها."‬
‫"كلما بدوت حزينًا، ستشعر بسعادة أكبر."‬
‫يستمر "بي في آر" بقول هذا لي، إنها نظريته.‬
‫- من هو "بي في آر"؟‬ ‫- "براشانت فيشواناثان راماتشاندران".‬
‫هذه أغبى نظرية على الإطلاق!‬
‫"سوندار"،‬ ‫في "بنغالور" شعرت أنني لا أعرفك مطلقًا.‬
‫أو ربما لم تتسنّ لي الفرصة لمعرفتك مطلقًا.‬
‫"ميناكشي"، أرجوك لا تقولي هذا.‬
‫أعرف أننا لم نمض وقتًا طويلًا معًا‬ ‫في الحياة الواقعية‬
‫لكننا حظينا‬ ‫بمحادثات طويلة عبر الهاتف، صحيح؟‬
‫هذه هي المشكلة يا "سوندار".‬
‫أعرف أنني أخطأت بعدم إخبارك الحقيقة.‬
‫لكن نواياي كانت حسنة.‬
‫صحيح أم خطأ، أيًا كانت نواياك اليوم،‬
‫نجح الأمر في النهاية.‬
‫قد تعادلنا الآن، صحيح؟‬
‫كنت محقًا.‬
‫إن أخبرت مهندسًا بالإجابة،‬ ‫سيجد طريقة للوصول إلى هناك.‬
‫أنا لست في مزاج جيد الآن‬ ‫يا "سوندار"، لنتكلم لاحقًا.‬
‫"ميناك…"‬
‫"ميناكشي"، أنا آسف.‬
‫- إذًا هل يعني هذا أنك تشرب الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا يعني أنني متوتر وحسب.‬
‫خطرت لي فكرة للتطبيق!‬
‫أنا في مزاج لسماع أغنية حزينة‬ ‫لكن لا توجد تغطية للشبكة.‬
‫لا رياح تهب ولا مطر‬ ‫وهذا الباب لا يُفتح أيضًا.‬
‫أشعر أن مشاعري تضيع سدى.‬
‫أغنية حزينة؟‬
‫"القلب لئيم وهو يقول نعم‬
‫يقول لا ويقول نعم‬
‫يقول لا فهو لئيم‬
‫قلبي محطم‬
‫بسبب الحب مشاكل مضحكة ومأساة جميلة مريرة‬
‫رأيته على تطبيق للمواعدة‬
‫ووجدته ظريفًا‬
‫قلت كان رائعًا‬
‫يا للروعة!‬
‫ظننت أن قلبه سيكون شابًا‬
‫لكن تبين أنه أكبر سنًا‬
‫يا للهول!‬
‫قلبي محطم‬
‫بسبب الحب مشاكل مضحكة ومأساة جميلة مريرة"‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى مكان حزين، من فضلك.‬
‫"هي كانت نجمة متألقة‬
‫كانت تضحك بصوت عال‬
‫كانت تظل وحيدة‬
‫كانت تحبني كثيرًا‬
‫أتساءل أين هي‬
‫أنا لا أعرف‬
‫إن وجدتها يومًا ما أخبرني‬
‫هي أحبتني‬
‫صادقتني‬
‫لماذا أنهت صداقتنا وهجرتني؟‬
‫هي أحبتني‬
‫صادقتني‬
‫لماذا أنهت صداقتنا‬
‫وهجرتني؟"‬
‫هذا أكثر مكان محزن ستجدينه!‬
‫"انظري!‬
‫اسمعي!‬
‫- تشاتشونغ تشونغ‬ ‫- انظري!‬
‫- رنغ‬ ‫- انظري!‬
‫- تشاتشونغ تشونغ‬ ‫- اسمعي!‬
‫- رنغ‬ ‫- اسمعي!‬
‫كانت صارمة قليلًا وأكبر مني سنًا‬
‫وقعت في حب عينيها الخضراوين‬
‫أنا كنت لعوبًا وهي أيضًا‬
‫تواجه كبرياؤنا في خضمّ اللعبة‬
‫حبيبتي!‬
‫انظري إليّ أحيانًا‬
‫حبيبتي!‬
‫تعالي لرؤيتي في وقت ما‬
‫أمسكت المضرب وقالت لي‬
‫المضرب لها وتريد أن تضرب أولًا‬
‫سدّدت رمية منخفضة لكنها لم تلاحظ‬
‫ركضت نحوي بغضب ولكمتني في وجهي"‬
‫خرجت.‬
‫"(المجنون وليلى)‬
‫(هير رانجا) و(ساسي بونو)‬
‫الحلوى وزوجي‬
‫كانا يلتقيان سرًا‬
‫الحلوى وزوجي أيضًا!‬
‫ذات يوم قال الطبيب‬
‫يجب أن يتوقف عن تناول الحلويات‬
‫ارتفعت مستويات السكر في دمه‬
‫كنت مفطورة القلب‬
‫أنت تعرفني مسبقًا‬
‫ماذا يجب أن أخبرك؟‬
‫أنا أستمتع بحياتي‬
‫لم يُفطر قلبي بعد‬
‫عالمي فيه ما يكفي من اللمعان‬
‫إنه بحلاوة خيوط الحلوى‬
‫لا تبالغي في التفكير فالحياة جميلة‬
‫دعك من كل القلق‬
‫القلب لئيم يقول نعم ويقول لا‬
‫يقول لا ويقول نعم فهو لئيم‬
‫كان بطل أول فيلم لي‬
‫كنت سعيدة جدًا بوجوده إلى جانبي‬
‫يا للهول!‬
‫تحطمت كل الأحلام وفشل الفيلم‬
‫يوم الجمعة المقبل‬
‫وداعًا!‬
‫قلبي محطم‬
‫بسبب الحب مشاكل مضحكة ومأساة جميلة مريرة‬
‫قلبي محطم‬
‫بسبب الحب مشاكل مضحكة ومأساة جميلة مريرة‬
‫قلبي محطم‬
‫بسبب الحب مشاكل مضحكة ومأساة جميلة مريرة"‬
‫قدّم القهوة للطاولة رقم ستة.‬
‫"سوندار"‬
‫من طلب هذا؟‬
‫إنه طلبكما المعتاد.‬
‫هل هذه فادا أم حجر؟‬
‫إن رميت هذا على وجه أحد، سينزف.‬
‫على النساء أن يحملن هذا في حقائبهن‬ ‫بدلًا من بخاخ الفلفل من أجل السلامة.‬
‫الكثير من الملح!‬
‫هل يُفترض أن أقوم بمسيرة "داندي" على هذا؟‬
‫هل أغيّر الفادا أم الدوسا؟‬
‫في الواقع، سنغيّر المقهى،‬ ‫لنرحل يا "أنانثان".‬
‫سأناديك بعد دقيقة يا سيدي،‬ ‫أرجوك اذهب الآن، اجلسي أنت.‬
‫"ميناكشي"، ماذا يحدث مع "سوندار"؟‬
‫مرحلة "أخبرني بالمزيد".‬
‫نتكلم من أجل الكلام فحسب‬ ‫لكن ليس هناك ما نتكلم عنه.‬
‫أشعر أنني عالقة.‬
‫اصبري قليلًا.‬
‫فهم بعضكما يستغرق وقتًا في الزواج المدبّر.‬
‫وقبل أن تتعرفا على بعضكما،‬ ‫أصبحت العلاقة عن بعد.‬
‫تحدّثي إلى "سوندار" وحسب،‬ ‫أنا واثق أنه سيتفهم.‬
‫سأعود إليكم بعد دقيقتين.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "سوندار"،‬
‫هل يجب أن آتي أنا أيضًا إلى "بنغالور"؟‬
‫أعرف أنك قلق بشأن العائلة،‬ ‫لكننا سنتدبر أمرنا.‬
‫أنا آسف، لا يمكنني المخاطرة.‬
‫بقي شهر فقط على العرض.‬
‫وإن لم أتمكن من منحك الوقت، سأشعر بالسوء.‬
‫"ميناكشي".‬
‫مرّ نصف عام،‬ ‫إنها مسألة القليل من الوقت بعد وحسب.‬
‫الأمر لا يتعلق بنا فقط.‬
‫الأمر يتعلق بي أيضًا يا "سوندار".‬
‫أعلم، لا يمكنني تخيل ما تمرّين به.‬
‫لكنني أعدك، سنجعل الأمر ينجح.‬
‫هل تعرفين شعور أن تكوني مشردة في منزلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تخبرينني؟‬
‫هل تعرفين من هو أول لاجئ في العالم؟‬
‫زوجة الابن.‬
‫أعتذر.‬
‫الجميع يبالغون، أنا أيضًا!‬
‫العمّة قادمة من أجل المهرجان،‬ ‫لذلك أعطوها غرفتي.‬
‫متى ستأتي؟‬
‫إن لم تكن ترغب في حضوري،‬ ‫كان يمكنك إخباري وحسب.‬
‫لماذا يا زوجة أخي، ماذا حدث؟ أين "فامان"؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟ إنه لا يجيب على اتصالاتي.‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫لدينا مجموعة جديدة من الساري، دعيني أريك.‬
‫لا أريد رؤية شيء.‬
‫إنه نفس الساري الذي ارتدته "نايانثارا"‬ ‫في "بيغيل"، صحيح؟‬
‫سيبدو هذا جميلًا عليّ يا "ماني"، صحيح؟‬
‫سبق أن بيع هذا الساري إلى ذلك السيد.‬
‫وماذا في ذلك؟ أحضر قطعة أخرى.‬
‫كانت هذه القطعة الأخيرة،‬ ‫جميعها بيعت الشهر الماضي.‬
‫سيدي، أسرع من فضلك.‬
‫- سأتأخر.‬ ‫- عزيزي!‬
‫أعجبني هذا الساري جدًا،‬ ‫هل يمكنك أن تبحث عن قطعة أخرى؟‬
‫آسف جدًا يا خالتي.‬
‫إنه هدية لأحد ما.‬
‫هل يمكنك أنت‬ ‫أن تبحثي عن قطعة أخرى من فضلك؟‬
‫بنيّ، أنا أطلب منك.‬
‫"فامان"،‬ ‫سبق ووصلت "أتاي" إلى هنا، أين أنت؟‬
‫أبي، تناولت جرعة مفرطة‬ ‫من رازمالايز ومعدتي مضطربة.‬
‫يا زوجة أخي، سأعود قريبًا، انتظري رجاءً.‬
‫اسمع، المتجر ملكنا.‬
‫لن نبيع هذا.‬
‫لماذا تحدثين جلبة؟‬
‫انظري إلى هذا اللون، إنه لا يناسبك حتى.‬
‫يمكنك اختيار أي ساري آخر.‬
‫انظري إلى هذا!‬
‫هذا سيبدو رائعًا عليك!‬
‫يا للروعة، قميص جميل!‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫كاري دوساي وجيغارثاندا.‬
‫ما المناسبة؟ لماذا استدعيتني على عجل؟‬
‫لديّ أخبار محزنة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لم يعتن والدي بصحته ولم أهتم أنا بعمله.‬
‫إن لم يتحسن العمل في الأشهر القادمة،‬
‫قد نضطر إلى التوقف عن العمل.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك حقًا.‬
‫لن أتمكن من فعل هذا بمفردي.‬
‫أهلًا بك‬ ‫في شركة شاي "مادوراي" الخاصة المحدودة.‬
‫أرجوك لا ترفضي!‬
‫"ماني"، أنا لم أتأخر على الـ"بوجا"‬ ‫طوال الـ50 عامًا الماضية.‬
‫"ماني".‬
‫نعم؟‬
‫أنا لم أتأخر على الـ"بوجا"‬ ‫طوال الـ50 عامًا الماضية.‬
‫ستصلين في الوقت المحدد‬ ‫اليوم أيضًا يا زوجة أخي.‬
‫"سوهاسيني"، "بوجيثا"، "موكاي"، "ميناكشي"!‬
‫أين الجميع؟‬
‫آسف.‬
‫أبي.‬
‫هذا الدواء أفسد نظامي بشكل كامل.‬
‫عندما أدخل لا أستطيع تحرير شيء،‬ ‫وحين أخرج، عليّ الدخول مجددًا.‬
‫جهزته للتو، يبدو أشعث جدًا منذ الآن.‬
‫سأهتم بأمره، أنت اهتمي بالمصابيح.‬
‫أنا متأكدة من أنه كان سيطفئها.‬
‫أمك صارمة جدًا، صحيح؟ هلّا نغيّرها؟‬
‫ماذا فعلت بشعرك؟‬
‫تبدو وسيمًا.‬
‫أخبري الجميع أن يسرعوا،‬ ‫زوجة أخي تنتظر منذ فترة.‬
‫إنهم جاهزون.‬
‫"موكاي"، أين "ميناكشي"؟‬
‫إنها تستعد.‬
‫أخبريها أن تسرع!‬
‫"ميناكشي"…‬
‫لا تقلق، سأذهب وأتحدث إلى زوجة أخي.‬
‫يا زوجة أخي، كلنا جاهزون،‬ ‫حالما تصل "ميناكشي"، سنغادر.‬
‫"ميناكشي"، تبدين مذهلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أليس هذا هو الساري‬ ‫الذي ارتدته "نايانثارا" في "بيغيل"؟‬
‫نعم، أهداني إياه صديقي "أنانثان".‬
‫متى أعطاه لك؟‬
‫البارحة.‬
‫أعمال والده تتدهور ويحتاج إلى مساعدتي.‬
‫أعطاني هذا الساري ووظفني، هذا ذكاء منه.‬
‫"ميناكشي"، لن تعملي هناك.‬
‫لماذا؟ اختبارات "راسو" انتهت أيضًا،‬ ‫من عليّ أن أعلّم الآن؟‬
‫خذي بعض الوقت وعلّمي صديقك بعض الأخلاق.‬
‫إنه متعجرف جدًا.‬
‫إنه لا يعرف كيف يتكلم مع كبار السن.‬
‫لا بد أن هذا سوء تفاهم،‬ ‫ما كان "أنانثان" ليفعل ذلك قط.‬
‫عجبًا، إنها تثق به أكثر منا.‬
‫يبدو أنه مميز جدًا بالنسبة لك.‬
‫هل يعرف "سوندار" بأمر هذا الصديق المميز؟‬
‫أهداني ساري للتو.‬
‫انظري جيدًا، الـ"مانغلسوترا"…‬
‫انظري جيدًا، الـ"مانغلسوترا"‬ ‫التي أرتديها ما زالت تعود لـ"سوندار".‬
‫مرّت 50 سنة طويلة وما زلت على حالك!‬
‫بدلًا من الذهاب إلى المعبد على الوقت،‬ ‫من الأفضل التماشي مع الوقت.‬
‫"ميناكشي"، اعتذري إلى "أتاي".‬
‫هل هكذا تتكلمين مع من هم أكبر منك؟‬
‫هل ينبغي على الكبار‬ ‫التحدث إلى أولادهم بهذه الطريقة؟‬
‫أعطوا الاحترام وتلقّوا الاحترام.‬
‫"ميناكشي".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تلقّيت اتصالًا من أبي للتو.‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إنك تجادلت معه ومع "أتاي".‬
‫ألم يقل لماذا فعلت ذلك؟‬
‫"ميناكشي"، من هو "أنانثان"؟‬
‫"أنانثان" صديقي،‬ ‫هل لديك مشكلة في ذلك أيضًا؟‬
‫هل يمكنك أن تهدئي من فضلك؟‬
‫لماذا تهدئني؟ اطلب من عائلتك أن تهدأ.‬
‫لكن لماذا تهتم،‬ ‫حياتك تسير على ما يُرام في "بنغالور".‬
‫سألت أبي أيضًا‬ ‫لكنه لم يخبرني بشيء كما ينبغي.‬
‫لذلك أنا أسألك، ماذا حدث؟‬
‫هل تظن أن كل شيء يسير بسلاسة بيننا؟‬
‫"ميناكشي"…‬
‫هل آتي إليك؟‬ ‫لا تقلقي، سوف أحل هذه المشكلة.‬
‫"سوندار"، اكتفيت من هذا.‬
‫تبًا لك ولعائلتك.‬
‫"ميناكشي".‬
‫"إن رغبت بالمغادرة‬
‫ليس لديّ ما أقوله‬
‫إن رغبت بالمغادرة‬
‫ليس لديّ ما أقوله‬
‫لا أصدّق‬
‫هل قُدّر لنا أن نفترق؟‬
‫ماذا يجب أن نقول؟‬
‫ما الذي يجب أن نتشاجر من أجله؟‬
‫لم يعد هناك حب بيننا بعد الآن"‬
‫"شركة شاي (مادوراي) الخاصة المحدودة"‬
‫مفاجأة!‬
‫أخبريني إن احتجت شيئًا.‬
‫"استعد كل شيء‬
‫تمتلكه‬
‫ذكرياتك وكلامك العذب‬
‫والأيام والليالي التي قضيناها معًا‬
‫استعد كل شيء‬
‫تمتلكه‬
‫ذكرياتك وكلامك العذب‬
‫والأيام والليالي التي قضيناها معًا‬
‫إن رغبت بالمغادرة‬
‫ليس لديّ ما أقوله‬
‫إن رغبت بالمغادرة‬
‫ليس لديّ ما أقوله"‬
‫هذا مذهل!‬
‫أنا بارع دائمًا في إعداد‬ ‫العروض التقديمية لكنني سيئ في تقديمها.‬
‫لا تقلق، ستنجح!‬
‫لننظّم مهرجانات تذوق الشاي كل شهر.‬
‫يمكن للناس أن يشاركوا،‬ ‫كل تجربة ستكون فريدة وكذلك المذاق.‬
‫"ماذا يجب أن أفعل‬
‫لأنساك بسرعة؟‬
‫حتى لا أتذكّر‬
‫الأمسيات التي قضيناها معًا‬
‫ماذا يجب أن أفعل‬
‫لأنساك بسرعة؟‬
‫حتى لا أتذكّر‬
‫الأمسيات التي قضيناها معًا‬
‫لماذا يجب أن نعلق‬
‫في سلسلة من الذكريات؟‬
‫لماذا يجب أن نتوه‬
‫في ذكريات الماضي؟‬
‫دُمر كل شيء‬
‫ما الذي بقي لإصلاحه؟‬
‫إن كانت ما تزال هناك أي عاطفة‬
‫تخلّ عنها‬
‫استعد كل شيء‬
‫تمتلكه‬
‫ذكرياتك وكلامك العذب‬
‫والأيام والليالي التي قضيناها معًا‬
‫استعد كل شيء‬
‫تمتلكه‬
‫ذكرياتك وكلامك العذب‬ ‫والأيام والليالي التي قضيناها معًا‬
‫إن رغبت بالمغادرة‬
‫ليس لديّ ما أقوله‬
‫إن رغبت بالمغادرة‬
‫ليس لديّ ما أقوله"‬
‫سأغادر.‬
‫سأغادر المنزل.‬
‫لا أحد يحترمني في هذا المنزل.‬
‫هل قال لك أحدهم شيئًا؟‬
‫وبّختني أمك البارحة‬ ‫أكثر بكثير مما فعلت أمي.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت إن الذنب كله ذنبي.‬
‫أنا سبب زواج "ميناكشي" بـ"سوندار".‬
‫وأنا السبب‬ ‫في كون "ميناكشي" غير سعيدة الآن.‬
‫أنا تسبّبت بكل شيء!‬
‫أخبرتها أن "ميناكشي"‬ ‫لا بد أنها أحبت شيئًا فيه‬
‫أو شعرت بشيء حياله.‬
‫لن توافق لمجرد‬
‫أن اسميهما "ميناكشي سونداريشوار".‬
‫جربت كل شيء يا جدي.‬
‫لا أعرف ما الحل.‬
‫يقول الناس إن على الثنائي الجلوس سويًا‬
‫ومناقشة كل المشاكل معًا لإيجاد حل.‬
‫لكن لا أحد سيخبرك‬ ‫أنه لا توجد حلول أحيانًا.‬
‫لا تسعي لحل كل المشاكل.‬
‫"ميناكشي"‬
‫"يجب أن نتكلم."‬
‫"في طريقي إلى (بنغالور)."‬
‫"أين يجب أن نلتقي؟"‬
‫"العنوان فندق (غراند إكسكويزيت 185)،‬ ‫طريق (سانجابور) الخارجي،‬
‫(جايناغار)، (بنغالورو) 560024،‬ ‫الوقت: الساعة الـ5 مساءً."‬
‫"حذف الرسالة؟ احذف من جهازي"‬
‫أولًا، أود شكر السيد "سنثيل"‬ ‫وفريق لجنة الحكّام على دعوتي إلى هنا.‬
‫تخيلوا.‬
‫إنه مثل تطبيق للمواعدة‬
‫لمحبي الأظافر.‬
‫أعرف الكثير من الناس المهووسين بالأظافر.‬
‫هذه الأظافر القوطيّة، وفن طلاء الأظافر،‬ ‫والأظافر الطويلة…‬
‫أستطيع سرد الكثير من الأسباب.‬
‫اعتمادًا على ما تفضّله، تمرّر إلى اليمين!‬
‫إذا أحبت أظافري وأحببت أظافرها،‬ ‫عندها يمكننا أن نتفق.‬
‫"سوندار".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنه مجرد عرض تقديمي، ليس امتحانًا.‬
‫سيحين دورك بعد خمس دقائق.‬
‫"أنا في المقهى…أو سأصعد"‬
‫ضع هاتفك على الوضع الصامت، تعال.‬
‫اسمع.‬
‫أخّر عرضي قليلًا.‬
‫"ميناكشي"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لم أرد الدخول مباشرةً‬ ‫لأنهم ربما لن يسمحوا لي.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫تركت عرضي في منتصفه لآتي إلى هنا.‬
‫لكن أنت من دعوتني إلى هنا.‬
‫لم سأدعوك إلى هنا بينما كل زملائي موجودون؟‬
‫مهلًا.‬
‫انظر! هل يذكّرك هذا بشيء؟‬
‫انظري، أين الرسالة؟‬
‫- انظر، إنها هنا.‬ ‫- "سوندار".‬
‫اسمع يا "سوندار".‬
‫يمكنكما إكمال نقاشكما لاحقًا.‬
‫عليك أن تسرع الآن من أجل عرضك التقديمي.‬
‫- سيدي، هذه ابنة عمي…‬ ‫- اصمت!‬
‫اصمت وحسب.‬
‫توقف عن إحراجي وإحراج شركتي وإحراج نفسك.‬
‫أنا مندهش!‬
‫كنت تكذب علينا‬ ‫طوال هذه المدة ولم ندرك ذلك.‬
‫علّقت عليك آمالًا كبيرة يا "سوندار".‬
‫قدّم عرضك كإجراء شكلي،‬ ‫لجنة الحكّام بانتظارك.‬
‫تحذير! تمّ تجاوز عدد الكلمات المحدد.‬
‫آسفة يا "سوندار".‬
‫- لو لم تبعث لي رسالة…‬ ‫- أي رسالة يا "ميناكشي"؟‬
‫"سوندار"، جئت من "مادوراي".‬
‫لأقابلك، لأتكلم معك عنا.‬
‫"ميناكشي"، لم يعد هناك ما نتكلم عنه.‬
‫كان تطبيقك محرجًا.‬
‫لا أصدّق أن تطوير هذا استغرق منك ستة أشهر.‬
‫لم أر سوى المشاكل!‬
‫سيد "سنثيل"،‬ ‫من فضلك، هل يمكننا إنجاح هذا الأمر؟‬
‫فضحك أمر "سونداريشوار"‬ ‫لا يعني أنك ستنال استحسانًا.‬
‫"سيد (سنثيل)"‬
‫"معًا"، هذا هو اسم تطبيقي.‬
‫تطبيق يخبرك بمزاج الشخص الآخر‬
‫قبل أن تتواصل معه.‬
‫على سبيل المثال،‬
‫إن أردت مناقشة أمر ترقيتي مع المدير،‬
‫سأستخدم هذا التطبيق لأتفقّد مزاجه أولًا.‬
‫إذًا، كيف يعمل هذا التطبيق؟‬
‫يدرس هذا التطبيق كل لحظة للمستخدم‬ ‫في الـ24 ساعة الأخيرة.‬
‫معدل النبض ومدة المكالمة وتجارب الحديث،‬
‫الكلمات والوجوه التعبيرية المستخدمة‬ ‫في البريد الإلكتروني والرسائل.‬
‫وبعد دراسة كل شيء، يخبرك بمزاج الشخص.‬
‫سعيد، حزين، بخير…‬
‫غاضب أو شبق أو يشعر بالملل، هذا واضح!‬
‫يمكنك اختيار من يمكنه رؤية مزاجك.‬
‫لذا اعرف المزاج وابدأ المحادثة وفقًا لذلك.‬
‫العلاقات عن بعد صعبة.‬
‫لكن في الوقت نفسه، إنها مميزة أيضًا.‬
‫هناك أسباب كثيرة للشجار،‬ ‫ولكن أيضًا طرق كثيرة للصلح.‬
‫من خلال هذا التطبيق،‬
‫يمكنك فهم أحبائك، والبقاء على اتصال بهم.‬
‫التواصل مثل الأكسجين بالنسبة للعلاقات.‬
‫تسبّب فجوات التواصل سوء فهم‬
‫مما يمكن أن ينهي علاقة.‬
‫سيد "سنثيل"، لا يمكنني فعل هذا.‬
‫يا رفاق، لم يعد بإمكاني‬ ‫أن أكون جزءًا من هذه الشركة.‬
‫أنا متزوج.‬
‫صنعت هذا التطبيق لأفهم زوجتي بشكل أفضل.‬
‫إنها مصدر إلهامي.‬
‫إنها سبب وجودي هنا، وكذلك التطبيق.‬
‫"ساي"…‬
‫أنت ساعدتني كثيرًا بالفعل،‬ ‫أسد لي خدمة أخرى.‬
‫تعال إلى هنا وأر النموذج للجميع.‬
‫"معًا"‬
‫"ميناكشي"، أنا آسف.‬
‫لم أعبّر عن ذلك بشكل كاف،‬ ‫لكنني أفتقدك كثيرًا.‬
‫أنا بعيد جدًا لكن أريد أن أكون قريبًا منك.‬
‫عندما أتيت إليّ، أبعدتك عني.‬
‫أرجوك لا تشعري بالاستياء.‬
‫اعتبريني شركة تخسر في "مادوراي"‬
‫بحاجة إلى صبرك ودعمك.‬
‫شكرًا على كعكة الأناناس.‬
‫شكرًا يا "براساد"،‬ ‫سعدت أخيرًا بمقابلة "شاليني".‬
‫"ميناكشي" لا تجيب على الاتصالات،‬ ‫سنخبرها عندما تعود.‬
‫لا تدعه "راجينيكانث"،‬ ‫إنه النجم الكبير "راجينيكانث".‬
‫أشاهد أفلامه دائمًا في اليوم الأول،‬ ‫العرض الأول.‬
‫هل أنت أيضًا مُعجب به؟‬
‫"فجروا المفرقعات!‬
‫فجروا المفرقعات!‬
‫أنت القائد الوحيد‬
‫لـ(تاميل نادو)‬
‫القائد!‬
‫إنه نجم الناس الوحيد‬
‫القائد!‬
‫كل ما يريده هو حبنا‬
‫- كلمته الواحدة تعني الكثير‬ ‫- بالنسبة لنا جميعًا‬
‫- طريقته فريدة‬ ‫- كما يُقال في (بادايابا)‬
‫- قال ذلك مسبقًا‬ ‫- إن الأسد يصطاد بمفرده دائمًا‬
‫- انظروا إليه وهو يبتسم‬ ‫- مثل (سيفاجي) العظيم‬
‫أنت القائد الوحيد‬
‫لـ(تاميل نادو)‬
‫القائد!‬
‫- إنه نجم الناس الوحيد‬ ‫- القائد!‬
‫كل ما يريده هو حبنا‬
‫القائد!‬
‫أيها النجم العزيز!‬
‫القائد!‬
‫دائمًا ما يُحتفل بوصوله‬
‫إصدار فيلمه بحد ذاته هو مهرجان"‬
‫"داربار"‬
‫"القائد!‬
‫القائد!"‬
‫ابتعدوا!‬
‫التزموا بجهتكم، رجاءً!‬
‫أنت!‬
‫التزموا بجهتكم من فضلكم وأروني التذكرة.‬
‫حسنًا، يمكنك الذهاب.‬
‫الآخرون، أروني التذاكر.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬
‫مهلًا!‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫أريد أن أقول‬ ‫ما أردت أنت قوله في ذلك اليوم.‬
‫العلاقة عن بعد‬ ‫فيها الكثير من التعقيدات في التواصل.‬
‫وأنا أعتذر عن كل التعقيدات حتى الآن.‬
‫أعرف أن هذا لا يساعد كثيرًا‬ ‫لكنني أريد أن أكون معك وحسب، بهذه البساطة…‬
‫إذًا هكذا خلق الرب رباطنا‬ ‫وحققه "راجينيكانث".‬
‫يا له من موهوب!‬
‫وجدت أخيرًا المشكلة في علاقتنا.‬
‫لذلك في هذه اللحظة،‬ ‫أنا أركز على ما هو مهم.‬
‫فهي "تالايفا" حياتي في نهاية المطاف.‬
‫إن كانت موجودة فيها، ستُحل كل الأمور.‬
‫ترجمة "أيهم رستم"‬