Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Dobro došli. Svi čekate da film započne,
a ova mladenka čeka mladoženju.
Dolazi mladoženjina rodbina. Hajde, idemo.
Pogledajte, eno ih.
Ovdje je mnogo parova.
Neki su s obitelji, a neki se vjenčaju u tajnosti.
Neki su se zaljubili na prvi pogled, a nekima je brak dogovoren.
Dame i gospodo, skinite papuče.
Naklonite se.
Ovo je hram Meenakshi Sundareswarar.
Legenda kaže…
Sundareswarar, poznat i kao Shiv.
Meenakshi, poznata i kao Parvati.
Shiv je došao iz Maduraija da je oženi.
Cijeli se svijet okupio radi svadbe.
Ukratko, Meenakshi Sundareswarar jako je star
i značajan hram.
Ovo sam ja, Sundareshwar.
Ovo je moja žena, Meenakshi.
Kažu da svaki brak treba božansku intervenciju.
Naš je trebao dvije.
Božju i…
njegovu.
Thalaiva je gotovo nalik Bogu.
Zaboravite hramove, izrađeni su mu memovi u čast.
On je posvuda.
Sveprisutan je.
Ja sam njegova antiteza.
Potpuna suprotnost!
Dođite…
Pogledajmo kako su te intervencije učinile naš brak mogućim i posebnim.
Meenakshi!
Meenakshi, što je ovo?
Ovdje je mladoženjina obitelj.
Zašto sređuješ Rajinikantha umjesto sebe?
Mama, spremna sam.
No važno je srediti i sobu.
Kada nam kažeš da je vrijeme da nasamo razgovaramo,
doći ćemo ovdje.
Soba mora odražavati mene.
U redu. Idemo?
Tko dolazi?
Poslala sam ti njegove podatke.
Poslala si mi ih hrpu! Kako da ih se svih sjetim?
Krishnan ili Shrinivasan?
Kri…
Zaboga! Sad i ja zaboravih!
-Djede! -Djede!
Ne pravite grimase pred božicom.
Molite joj se da ovo upali.
Zaboravi, dragi.
Halo? Da, Prasu?
Odlazim. Daj mi pet minuta.
Shalini! Ne, uobičajeno mjesto.
-Trinaest puta jedan? -Trinaest.
-A puta dva? -Trideset i šest.
A puta tri?
Puta tri?
Odgovorit ću poslije.
Je li Rasu spreman za sutrašnji ispit?
Trudim se, ali…
Rasu, uči.
Sundare, jesi li gotov s molitvom? Brat te zove.
Bok, Seiva. Ostavi cvijeće i dođi gore.
Poojitha, daj mi novčić iz ormarića.
Lijepo izgledaš. Plava košulja. Jako lijepo!
Čuvaj ovo u novčaniku.
Kad je tata išao vidjeti mamu,
u džepu je imao samo novčić.
Nije imao stabilan posao,
a mama je imala više standarde od naše obitelji.
Ipak je odabrala našeg tatu.
I vjenčali su se.
Kad sam išao vidjeti Poojithu…
I ti si nosio ovaj novčić.
Shvaćam.
Zaboravi.
Čak sam ga prihvatila.
Novčić je poseban.
Vamane!
Gladan sam.
Jesi li se čuo s matičarem?
Da, nazvat ću ga.
-Poojitha, nije ostalo payasama? -Rasu ga je pojeo.
Rasu, sjedni u auto.
Još pet minuta.
Kada upamti tablicu množenja s 13…
Upamti je u autu.
U autu? Što da radim u autu?
Vi ste instruktor?
-Vaša prosudba će biti točna. Dođite! -Gospodine…
Dođite.
Sundare?
Da, tata?
Ako te pitaju za posao, što ćeš reći?
Da sam prije godinu dana diplomirao strojarstvo.
Otada tražim posao.
-To ćeš im reći? -Da.
Da nisi godinu dana našao posao?
Mislit će da si budala.
Budala si, no ne trebaju to znati.
Reci da si diplomirao prije godinu dana.
I da čekaš dobru priliku.
U međuvremenu pomažeš u obiteljskom poslu, u redu?
Ali tata, ako netko pita za detalje o sarijima…
Reci im istinu. Da se sramiš obiteljskog posla.
Ne poštuješ što imaš, nego ganjaš ono što nemaš.
-Rasu. Dva puta dva? -Četiri.
-Pet puta dva? Trinaest puta sedam? -Deset.
Trinaest puta sedam, tko bi to znao?
Mama, trinaest puta sedam?
Tata ti je bolji u matematici.
Meni leži geografija.
Vozim, ne ometaj me. Tata, ti odgovori.
Zašto sam mu toliko platio faks?
Sundare, odgovori.
Što povezuje to dvoje?
Trebalo bi biti ovdje.
Kako to misliš? Gdje je matičar?
Korisnik je trenutačno zauzet. Molimo nazovite poslije.
Trebao je dati adresu.
Broj?
Kako ćemo naći kuću?
Da.
-Nešto nalik 36. -Tri i šest su trideset šest! Zar ne?
Zdravo!
Ne može se kontrolirati oko rasmalaija.
Jako su ukusni.
Od žute banane, zar ne?
Mogu li nešto predložiti?
Drugi put upotrijebite crvenu bananu.
Nije toliko slatka kao žuta.
Ima notu limuna.
Pokušajte s onom iz Hari Messa.
Da.
Ondje je i naša trgovina sarijima iz 1967.
Zbilja?
Oprosti, tata. Bilo mi je dosadno.
Pustimo ih da razgovaraju nasamo.
Odvedi ga u svoju sobu.
Ovakvo sjedenje neće uroditi ničim.
Bacajmo novčić.
Onaj koji pobijedi prvi pita pitanje.
Sranje!
Zaboravili smo birati.
Ti prvi.
Gospoda imaju prednost.
Znam da si nervozan.
Volim ljude činiti nervoznijima.
Skini sako.
Brak je institucija. Institucija odnosa,
pripadanja, povjerenja, prijateljstva i ljubavi.
Zašto te trebamo uzeti u obzir?
Jer sam inženjer. Inženjeri su najbolji supruzi.
Kako?
Ne predajemo se lako.
Inženjerstvo ili veze…
Ono što odlučimo, to dovršimo.
Rješavamo probleme.
Kad imamo odgovor, naći ćemo put do cilja.
Savršeno baratamo vremenom.
Neovisno o tome učimo li za ispit ili želimo impresionirati curu na spoju.
Nitko to ne radi bolje od inženjera.
Prosudimo tvoju osobnost i moć zapažanja.
Možeš pitati tri pitanja.
U redu.
Želim znati kvalifikacije i ambicije ispitivačice.
Prvostupnica sam ekonomije.
Želim raditi u maloj tvrtki u kojoj se mogu istaknuti,
a ne u velikoj gdje ću biti nezamijećena.
Voliš Rajinikantha?
On je superzvijezda Rajinikanth.
Gledam njegove filmove čim izađu.
Sviđa ti se?
Ne.
Ne volim filmove.
Uspavljuju me.
FAN RAJINIKANTHA
Plava ti je omiljena boja?
To je siguran izbor.
Ljudi je ne hvale ni kritiziraju.
Uvamai Kavignar.
Voliš čitati knjige?
Da, svaki dan prije spavanja.
Što voliš čitati?
Volim igrati kriket s knjigama.
Imam lošu naviku.
Trebam slatko nakon paprenog i obrnuto.
I tako unedogled.
Zbog toga mu je šećer previsok.
Predajem sve predmete, no matematika je moja struka.
Podučavah Sundareshwara prije ispita.
Nije ih prošao iz drugih razloga.
Sundareshwar?
Moj sin, Sundareshwar.
-Ali Meenakshi… -Meenakshi? Mi smo došli zbog Sagarike…
Zdravo.
Ovo su četiri optrčavanja.
Ovo su dva optrčavanja.
Ispadaš ako je nula.
Oprosti, ne razumijem se u knjige.
Nema problema. Pričaj mi o sarijima.
Zapravo smo lagali.
Ne zanima me obiteljski posao.
Volim programirati.
No ne mogu naći posao.
Nećeš vjerovati. Tata mi još uvijek daje džeparac.
Dao mi je rok od šest mjeseci.
Ako ne nađem posao,
moram raditi u obiteljskom poslu.
U redu.
Obavit ću poziv.
Zvali su iz matičnog ureda.
Crkla mu je baterija.
Tata,
došlo je do nesporazuma.
Čeka već pola sata blizu kuće broj 76.
Sedam i šest daju sedamdeset šest, zar ne?
Pozdrav!
Jako volim kaktuse.
Raščišćavaju zrak u prostoru.
Sjajno izgledaju. Čvrsti izvana, mekani iznutra.
Ne moraš ih svaki dan zaliti.
Nema straha od uroka.
Nećeš biti posesivan ni nesiguran.
Najbolji odnos.
Ujače, idemo.
Ovo je kriva kuća!
Došlo je do zabune zbog mojeg sina Vamana.
Oba sina su idioti.
Odlazimo.
Toliko smo razgovarali, no nismo se predstavili.
Drago mi je. Ja sam Meenakshi.
Sundareshwar. Drago mi je.
Sundare, odlazimo.
Ispričavam se, g. Ganpathy.
-U redu je. -Ispričavam se.
Bog Sundareswarar došao je zatražiti ruku naše Meenakshi.
Nitko nije kriv.
Ovo je Božja odluka.
Zakažimo dan
i vjenčajmo ih u hramu Meenakshi Sundareswarar.
Ali, oče…
Ne smijemo zanemariti Svemoćnog.
Dečko je dobar.
Obitelj je dobra.
Sve ovisi o vama.
Hej!
Idi do broja 76. Ondje je lijepa djevojka.
Moje misli mirišu na šafran
Baršunastog dodira
Moje srce cvate poput cvijeća
Vezanog u mašnu
Slušaj! Voljena
Svadbena zvona zvone
Tvoje tamne oči
Gledaju moje snove
Tvoj smijeh odjekuje
Veliča atmosferu
Njezino lice nalik je Mjesecu
Shvatih da je ona moje sve
U braku su. Već godinama.
Ovdje su se upoznali.
Čim vidjeh Meenakshi, znala sam da ćemo se slagati.
Ona voli Rajinikantha, a ja Dhanusha.
Suđeno nam je biti obitelj.
Ne vjerujem u brak,
no ujak ima puno prijatelja,
pa ga trebamo podržati.
Meenakshi je kul i slatka poput jigarthande.
Uzmi čašu, dobro je.
Sundar je vizionar.
Drugačiji je od nas.
Drugačiji je.
Moje misli mirišu na šafran
Baršunastog dodira
Moje srce cvate poput cvijeća
Vezanog u mašnu
Moje oči
Neprestano te traže
Sačuvah svu svoju ljubav u ovim očima
Kad bi barem vjetar
Skinuo moj veo
I odveo me mojem voljenom
Mojem voljenom
San pupa u mojim mislima
Ove večeri naša srca zajedno kucaju
Miris sandalovine
Ispunjava sve naše noći
Tvoje tamne oči
Gledaju moje snove
Tvoj smijeh odjekuje
Veliča atmosferu
Njezino lice nalik je Mjesecu
Shvatih da je ona moje sve
Tvoj smijeh odjekuje
Veliča atmosferu
Murakami.
Htio sam uzeti Chetana Bhagata,
no Mukai mi je rekla da ti uzmem Murakamija.
Sestra ti je pametna.
-Doktorica je. -Zubarica.
NORVEŠKA ŠUMA
Zašto ljudi piju mlijeko s kurkumom prve bračne noći?
Zbog onoga što bismo sada trebali raditi, ali ne radimo.
Ono se uzima kako bismo to propisno radili.
Trebam ga popiti?
Obje gume skutera moraju imati dovoljno zraka da dobro vozi
ili će doći do nesreće.
Naravno. Trebala bi ga popiti.
Izvoli.
Gotovo.
Pokušajmo.
Pogledajmo je li upalilo.
Što se dogodilo?
Sutra je razgovor za posao.
Dobio sam poruku.
Delta Plus Technologies traži novake.
Uvijek su bez iskustva?
Ne! Danas ima novaka s iskustvom.
No ne traže prethodno radno iskustvo.
Trebam se pripremiti.
Da.
Razgovor je za pet sati.
Učit ću dva sata i doći k tebi na tri sata.
Ili ću učiti tri sata i doći k tebi na dva sata.
Što god ti je draže.
Usredotoči se na ono važnije.
U pravu si.
Pogledaj ovo.
Dogodilo se Poojithi i Vamanu.
Zar je teško napisati ime?
Što se dogodilo?
Pogledaj. Piše „SM“ umjesto „MS“.
Posude su iz Meenakshine kuće. Njezino ime treba biti prvo.
Zar je to toliko važno?
To je samo posuda.
Neovisno o redoslijedu imena,
pripremit ću ti kavu u njoj čak i ako moje ime nije prvo.
Dođi.
Dođi!
Suhasini, tvoja snaha je zvijezda.
Nije zvijezda, nego superzvijezda.
Tema današnje grupne rasprave je:
„Zašto imam žohare u kuhinji?“
-Mislim da… -Žohari su mržnja
-unutar naše države. -Slažem se.
-Kriv je korumpirani sustav. -Ne.
Imamo puno drugih boljih kandidata.
Zašto trebamo uzeti vas?
Ne znam za njih,
no pred vama su moje kvalifikacije.
Moram biti iskren.
Jeste li dobro, g. Sundareshwar?
Zašto se toliko smijete?
Ovo je za tebe. Našla sam to u smeću. Čini se da je iz druge tvrtke.
Je li dovoljno slatko?
Nećeš me pitati kako je prošlo?
Nisi bila s drugom obitelji?
Uvijek sam htjela, no nije bilo prilike.
Najbolji je dio taj što nikad nisi sam.
Što se dogodilo?
Dobio sam posao u Bangaloreu!
Sjajno!
Sundare, čemu žurba? Zašto ne odeš nakon tjedan dana?
Nisam još dobio posao.
Sutra je orijentacijski razgovor i stažirat ću šest mjeseci.
Čime se bavi ta tvrtka? Jesi li sve istražio?
Ideš li onamo da izbjegneš obiteljski posao?
Tvrtka je dobra, tata. Imam diplomu za ono što traže.
Ako otkrijem išta sumnjivo o njima,
dovući ću te ovamo za uši.
Godinu dana ćeš krpati rubove sarija.
Upozoravam te.
Tata.
To je previše zbunjujuće.
Nisam to još dokučio.
Hajde!
Sundare, gaćice su ti se olabavile.
Pustite me da se pakiram na miru.
Ako nešto zaboravim, ondje ću imati problema.
-U redu. -Molim vas!
Meenakshi. Ti ostani.
Ovo je za tebe.
Znam da boja nije sigurna, ali…
ovo je radi sigurnosti.
Koja mu je svrha?
Ponijet ćeš ga kada dođeš.
Što će mi ovdje?
Koliko vremena imamo?
Pet sati do vlaka.
Pakirat ću se dva sata i doći ću k tebi na tri sata.
Prvi nam je put, pa se moramo posvetiti tomu.
Ili ću se pakirati tri sata i doći k tebi na dva sata.
Zapravo ne radim što bih trebao.
Što se dogodilo? Ne voliš se ljubiti?
Makni ruke s kovčega.
Oprosti.
Jesi li se ikad poljubio?
Ne.
Ali sam vježbao. Ti?
Nisam.
Ali prvi poljubac
treba biti za pamćenje.
Poput onih u filmovima.
Bilo je predobro za prvi put.
Talentiran si.
Sundare!
Cijev na terasi je pukla.
Voda curi u očevu sobu.
Anna zove.
Oprosti.
Sundare!
Tata! S2.
-Ovaj? -Da, ovaj.
-Daj mi to, Sundare. -Kamo ideš? Pusti ga!
Nosiš vodu?
Tata, stavi naočale.
Kreni! Uzmi torbu!
Volim stajati na vratima vlaka u pokretu i slušati glazbu.
-Bok. Javi nam se. -Jedi na vrijeme. Javi nam se. Pozdrav.
-Javi mi kada stigneš onamo. -Bok, ujače.
Vaš fokus definira vašu stvarnost.
Syspace Technologies preferira samce i to je zato što…
To više volim.
Nije zakonito, no ovo je moja tvrtka.
Kasnite 27 minuta!
-Nije ni prvi dan! -Ispričavam se.
Vjenčao sam se prije dva dana.
Sljedećeg je dana moja žena našla vaše pismo.
Čim sam ga pročitao, sjeo sam na vlak.
Došao sam s kolodvora.
Nisam ni oprao zube.
-Kako se zovete? -Sundareshwar.
Ne znate lagati ili imate dobar smisao za humor.
Obje opcije mi se sviđaju! Izvolite.
Nastavimo…
Nisam otvorio tvrtku zbog zarade.
Svrha tvrtke je naći talent.
Što je talent?
Pred vama je čaša.
Popijte gutljaj.
-Što je to? -Sok.
To je talent. Sok, bez sranja.
Bez leda i šećera.
Čvrsto vjerujem
da samci najbolje rade.
Nema sranja.
Znam.
U ovo doba aplikacija
teško je dugo ostati sam.
Zbog toga
zapošljavam radnike na samo godinu dana.
Posvetit ćete mi se godinu dana.
-Zatim ću vam prepustiti ostatak života. -Ispričavam se.
-Ovakve prilike… -Oprostite, hitno je.
Što govori? Preferira samce!
Mora uzeti…
Ispričavam se.
Vi, uz Sundara.
Ispričavam se.
Isprika prihvaćena.
Molim vas…
izađite! Ne volim kada mi smetaju.
Ispričavam se.
Dakle…
Nudimo vam neviđenu budućnost.
Ti si, dakle, četvrti.
P. V. R.
-Diganta. -Sai Kumar.
Je li netko umro?
-Dečki, referenca iz Dil Chahta Hai. -Ne volim filmove.
Uspavljuju me.
Čaj, kava? Filtrirana kava?
Trebala bi kupiti plavu.
Pristajala bi mami.
Kari dosai?
Mukai, naruči ako ćeš jesti meso. Neću reći mami.
Ne, neću.
Naruči što želiš jesti. Ni ja neću reći mami.
-Ne, ti naruči. -No ja neću jesti. Naruči.
-Ni ja neću jesti. -Hajde!
Hajde!
Što kažete na ovo?
Donijet ću jedan svakoj. Nitko neće nikomu reći.
Hej, Meenakshi!
Kako si?
Bok, Ananthane.
Promijenila si se.
Što?
Ne jedeš jigarthandu s kari dosaijem? Je li to moguće?
Tko tako jede?
Čudna kombinacija.
Zapravo…
Sjedni.
-Zapravo… -Bok, Ananthane.
-Mukai. -Zdravo. Drago mi je.
Koja je priča o jigarthandi?
Nikakva. Ovamo smo uvijek dolazili tijekom faksa.
Uvijek smo naručivali kari dosai i jigarthandu.
Neobična narudžba.
Zdravo. Shalini. Stižem za deset minuta.
Shalini me čeka.
-Nastavite. Bok, Ananthane. -Bok.
Na odlasku sam.
I ti možeš otići. Razumjet ću.
Oprosti. Bilo je neugodno.
-I meni je žao zbog onog prije. -U redu je. Razumijem.
Bilo mi je jasno jer nisi odgovarala na pozive.
Reci mi.
Kako je u braku? Sundar, zar ne?
Kako je on?
Predivan je.
-I dalje imaš loše šale. -Zbilja jest!
Sretna sam.
Znaš li što je najbolje?
Želi se iskazati.
A ti?
Radim u tatinu obrtu. Imam posla.
A lončarstvo?
Bio si strastven oko toga.
Štošta sam htio, Meenakshi.
Nije se ostvarilo.
Ako si slobodna, možemo pogledati film.
Kao nekoć.
U braku sam.
Želiš da se razvedem?
Imaš pravo.
Onda rekreirajmo poznati Rajinikanthov dijalog.
Dugo je prošlo. Hajde!
Ne.
„Nitko ne zna kad ni kako ću doći.
Ali u pravom trenutku…
bit ću ondje.“
Sundare.
Ovaj film bio je poput udžbenika na faksu.
Stari, nabavio si samo četvrtinu boce za nas četvoricu?
Imam rješenje.
Uzmite alkohol. Meni će moje rješenje biti dovoljno.
Diganta, nisam pričao o tom rješenju.
Mislio sam na rješenje problema.
Inženjerstvo te ne priprema za posao,
no pomaže ti da se zabaviš u teškim vremenima.
Potegni i protresi.
Pogledaj zvijezde.
Jedan gutljaj nalik je 60 ml droge.
Zadrži ga.
Sad potegni i protresi.
Gledaj zvijezde.
Sjajno, brate.
Stari, već sam nadrogiran.
Diganta.
Imaš li gitaru? Odsviraj nešto.
Ja sam dečko sa sjeveroistoka koji ne zna svirati gitaru.
No imam djevojku.
Vidim problem. On sigurno ne pije.
Šališ se.
Ne piješ i ne gledaš filmove.
Pušiš li?
Sigurno ne puši.
Brinem se za tebe! Što ćeš ovdje raditi?
-Programirati. -To neće privući cure.
Pogledaj naše filmove, ako inženjer ostane inženjer,
bit će dosadan.
Kada napusti posao i postane umjetnik,
zabavit će se.
I dobro zaraditi!
Programiranje je umjetnost.
Mama me zove.
BILO TE JE LIJEPO VIDJETI NAKON TOLIKO VREMENA!
TREBAMO SE ČEŠĆE VIDJETI.
Sundare!
Baš si zgodan.
Probudih se i shvatih nešto.
Jasnoća je obrnuto proporcionalna neredu.
Zašto nam treba kosa? Samo doprinosi neredu.
Smanjujte nered da povećate jasnoću.
To ćemo s vremenom raditi.
Svi ćete napraviti aplikaciju u sljedećih šest mjeseci.
Financirat ćemo pet najboljih.
Pet najboljih kandidata dobit će posao i šesteroznamenkastu plaću,
a ja ću im obrijati glavu.
Ovo nije samo staž, društvo!
Ovo je natjecanje.
Dobro došli u trku za uspjehom.
-Halo. -Meenakshi.
Idem na vlak u 19,50. U Bangaloreu sam u 5 h.
Otkaži rezervaciju.
Zašto?
Tvrtka zapošljava samo samce.
Kunem ti se da nisam znao.
Ne mogu doći u Madurai niti te smijem pozvati ovamo.
Ako dođeš, ne možemo živjeti zajedno.
Ako ostaneš negdje drugdje,
moja će obitelj doći nenajavljena jer ih ne poznaješ.
Nemam drugog izbora.
Ako dam otkaz, moram raditi u obiteljskom obrtu sa sarijima.
Pitanje je vremena.
Godina dana muke i vječna sreća.
Sundare,
nisam se udala za tebe jer naša imena
tvore ime poznatog hrama u Maduraiju.
Uvijek si htio nešto svoje.
Nešto drugačije od svoje obitelji
Zbilja to cijenim.
Ne odustaj od svojih snova.
Sundare, ako je to bolje za tebe, bolje je i za nas.
Hvala ti.
Trebam malu uslugu.
Tata.
Sundarov šef je jako zadovoljan njime.
Toliko zadovoljan da sve prepušta njemu.
To je Bangalore, ima puno konkurencije, pa…
Pa?
Neću još ići onamo,
nego za koji mjesec.
Pametno. Neka se fokusira.
Mama, sjećaš li se mojih ispita
tjedan dana prije moje svadbe?
Ne bih pao da smo je odgodili za tjedan dana.
Velika stvar!
Da se to nije dogodilo, bio bi kvalificirani računovođa.
Zašto samo to? Završio bi i ostale studije.
Sve bi završio!
POSAO JE GOTOV
OBEĆAVAM DA ĆEMO ZAJEDNO NAĆI NAČIN
KAKO IMATI USPJEŠNU VEZU NA DALJINU
5 ZAJAMČENIH NAČINA DA VEZA NA DALJINU UPALI
U kutku si mojeg pogleda
Budim se i spavam gledajući te
Tu si da me živciraš
Tu si da mi udovoljiš
Ova udaljenost samo je iluzija
Uvijek si sa mnom
ZDRAVO!
Ovdje si i kad si odsutna
Ovdje si Kada si izgubljena u mojim mislima
SPREMAN ZA URED
SPREMNA ZA HRAM
PASIVNO PUŠENJE
U ISTOM SMO ŠKRIPCU!
VIDIŠ LI MS?
NAŠAO SAM JE!
#SELFIESAZVIJEZDAMA
#SELFIESASUPERZVIJEZDOM
POREZALA SAM SE
MALO KURKUME NA RANU
Diganta, zašto ti mobitel danas ne vibrira?
Zar je baterija prazna tebi ili tvojoj curi?
Prekinuli smo. Veza na daljinu nikad ne upali.
Žao mi je.
Veza na daljinu ima puno komplikacija u komunikaciji.
Imam jednostavnu teoriju.
Nemoj reći curi da se zabavljaš bez nje.
Što si tužniji, ona će biti sretnija.
Osjećam se tužno.
Bit će ti bolje ako izađeš s prijateljima.
Ovdje nema prijatelja.
U ovoj tvrtki svi su zarobljeni u svojem svijetu.
Zbilja?
Zar život u Bangaloreu nije aktivniji?
Nikada nisam imao djevojku.
Htio sam voditi suprugu kroz sva mjesta u Maduraiju
na koja su moji prijatelji s faksa vodili svoje djevojke.
Od zore
Čekamo na sumrak
Da podijelimo priče o našem danu
Tijekom besanih noćnih sati
Ostajemo budni cijelu noć
Poput krijesnica
DA SI BAREM OVDJE
Sve je kao u snu
Za snene oči
Protrljaj oči i pogledaj
Zvijezda se smije
Je li čula naš smiješan razgovor ?
Potajno ćemo se negdje sastati
Gdje noć susreće dan
Točno si
U kutku mojeg pogleda
Budim se i spavam gledajući te
Ova udaljenost samo je iluzija
Uvijek si sa mnom
Meenakshi.
Uvijek sam se pitao o čemu parovi satima pričaju na mobitelu.
Nije bitna priča, već druženje.
Želiš li čuti šalu?
Tri osobe, računalni inženjer, analitičar i programer.
Inženjer kaže analitičaru…
Ne, zapravo su samo dvojica.
Inženjer kaže
analitičaru da mu je dugme labavo.
Oprosti.
Vježbao sam šalu, ali sam zaboravio kako ide.
Ovako bih se smijala da si dobro ispričao.
Što se dogodilo?
Smiješ se više nego što se smiješiš.
Jer je to kod tebe obrnuto.
Pa dođe do ravnoteže.
Slušaj.
Tvoje dugme također je labavo.
Ne to. Ono ispod njega.
Ne to, ispod njega.
Zar si obrijao prsa?
To je sve što imam.
U redu.
Meenakshi.
I tvoje je dugme labavo.
Brojimo do 30 i vidimo se opet.
Pusti me! Spasi me!
Upomoć!
Meenakshi!
Gdje si?
Pusti me! Upomoć!
-Pusti me! Spasi me! -Meenakshi?
Zar mi nećeš pomoći?
-Gdje si? -Oh!
Što je bilo?
Sundare?
Sundare? Sundar je otet!
Znala sam da slijedi nešto loše kad se lampa danas ugasila.
Pogledaj što se dogodilo.
Sundar je otet!
Neka netko zove policiju! Policija!
O, ne! Sundar je otet!
Ništa se nije dogodilo. Igrali su se policajca i lopova.
Policajca i lopova?
Sjećaš li se igranja doktora?
Danas se igraju policajca i lopova.
Ponoć je.
Zašto svi viču?
Ništa.
Igraju se policajca i lopova.
Policajca i lopova?
Sjećaš li se igranja kuće?
Danas se igraju policajca i lopova.
Ne pričaj im o razgovoru. Neka to bude iznenađenje.
Puna si iznenađenja, zar ne?
I ti ih imaš, zar ne?
Znam za tvoj „rad na karijesu“ sa Shalini.
Prasad, zar ne?
Neka bude iznenađenje. Glumi da ne znaš.
Naravno. Danas ću im ja reći. Ti odluči kada ćeš im ti reći.
Siri, sviraj klasičnu glazbu Južne Indije.
Ispričavam se, nisam čula.
Ne znam. Reci mi gdje je hram Meenakshi Sundareshwar.
-Ispričavam se, nisam čula. -Ni to ne znaš?
Beskorisna si. Bacit ću te u ocean.
Ventilator ne radi.
Mogao bi pasti.
Prekvalificirani ste za ovu poziciju.
U Maduraiju postoje brojne tvrtke za savjetovanje.
Zašto baš KY Consultancy?
Znam da ovdje mogu uvelike doprinijeti.
Ne želim biti u maloj tvrtki gdje neću ništa postići.
Što se dogodilo?
Sundare, nazovi me. Imam iznenađenje za tebe!
Prestani se tako ponašati.
Neću ga podučavati.
Neću ga podučavati!
Ali…
Tjera me da igramo kriket, kho-kho i kabaddi!
Ni kao dijete se nisam puno igrao. Zar sam budala?
Pada mi kvocijent inteligencije zbog Rasua.
Nitko mi više ne nudi kavu.
Bliže se Rasuovi ispiti.
Tko će ga podučavati?
-Kava. -Hvala.
Bliže se Rasuovi ispiti. Tko će ga podučavati?
Platit ću vam ako želite.
Samo me spasite od tog djeteta.
Čekam već pola sata, a on se kupa!
Tko se kupa u 16 h?
Itko?
Poojitha!
Pusti ga.
Ne brini se oko ispita.
Mukai će ga podučavati.
Ne mogu ga podučavati.
Bliži mi se praksa. Čekam na praksu sa Shalini.
Onda Meenakshi.
Ima diplomu i kvalificiranija je od ovog Ramanujana.
Ne mogu. Radit ću za KY Consultancy.
Sjajno!
Čestitam!
Hvala.
Tako brzo! A Sundaru… Trebale su mu dvije godine da nađe posao.
No kako ćeš mu se sada pridružiti?
Rekla si da ćeš ići k njemu za nekoliko dana.
Umjesto da daš otkaz, podučavaj Rasua.
Bojim se za Rasua.
Ne želim još jednog Sundara u kući.
Neka bude nalik tebi.
Samouvjeren i pametan.
Čestitke na novom poslu.
Hvala na kavi. Pozdrav.
Puno jedem kada sam tužna.
Oprosti.
Htjedoh se spasiti, no uvalih te u nevolje.
U redu je.
Što planiraš 2. listopada?
-Gandhijev rođendan! -Sundarov rođendan?
Rekao mi je da ne želi dar ni iznenađenje.
To nije istina.
Svi vole darove i iznenađenja.
Dečki to ne kažu, no cure to uvijek kažu.
Trebam nešto učiniti, zar ne?
Nema prijatelja, stalno radi.
Život mu je ondje dosadan.
Zašto si pozvao toliko ljudi?
Sundare, tvoj je rođendan!
Da, no nikoga ne znam.
Suh je dan, zar ne?
-Sretan ti bio, Abhishek. -Sundar.
Oprosti. Sretan ti rođendan, Sundare.
Pet je dana u tjednu
A mladost je na vrhuncu
Uistinu recitiram poeziju
No moj je jezik binaran
Nula-jedan, nula-jedan, nula-jedan
Ovo je moj život
Hajde, stari !
Prijatelji, zabavimo se
Hajde, stari !
Prijatelji, zabavimo se
Zašto bismo se opterećivali ?
Zašto bismo se zamarali ?
Ovo srce je bezbrižno
Nemoj ubiti ovo srce
Stari, skuliraj
Hajde, stari !
Prijatelji, zabavimo se
Hajde, stari !
Prijatelji, zabavimo se
Vrijeme je ludo
Mi smo ludi
Budimo bezbrižni
Plešimo uz ovu ludu melodiju
Uz sve lude ideje Napravit ćemo plan
Uz sve lude ideje…
Rekoh da sam dobro.
Možete li stati? Želim plesati.
Hajde, stari !
Prijatelji, zabavimo se
Hajde, stari !
Prijatelji, zabavimo se
Zašto bismo se opterećivali ?
Zašto bismo se zamarali ?
Ovo srce je bezbrižno
Nemoj ubiti ovo srce
Stari, skuliraj
Hajde, stari !
Prijatelji, zabavimo se
Hajde, stari !
Prijatelji, zabavimo se
Sretan rođendan, Sundare!
U tom trenutku…
nisam znao je li to najsretniji ili najtužniji dan u mojem životu.
Bilo mi se teško susprezati kada vidjeh Meenakshi.
Bio sam tako sretan!
Samo sam je htio zagrliti.
No bojao sam se jer je Meenakshi pred svim tim ljudima.
Htio sam pobjeći odande.
Ukratko, nisam imao pojma što da radim.
Bok, ja sam Meenakshi.
-Bok. -Bok.
Sundarova rođakinja iz Maduraija.
Da, to je moja rođakinja iz Maduraija.
Sretan rođendan.
Vau! Torta od ananasa!
Znam što misliš, no nije ništa nalik tomu.
Sve sam vidjela.
Sve ću ti objasniti.
Dođi u gostinjsku kuću Sai Anna i objasni.
Ondje odsjedamo.
Ne, reci da ti odsjedaš ondje.
Ne, mi odsjedamo ondje.
Zašto govoriš u množini, Meenakshi?
Tata i Rasu došli su sa mnom.
Došla sam bez najave da te iznenadim.
Tata je ovdje? Sranje!
Ne javljaj se, Meenakshi, molim te.
Sranje!
U redu. Dolazim.
Što radi ondje?
Ne znam. Ionako bi me pratio ovamo.
Tata ga traži. Idi po njega.
Jesi li našla Rasua?
Ne. Nije vani.
Pogledajmo pod krevetom.
Rasu, sve u redu?
Rasu ima naviku spavati pod krevetom.
Rekoh ti!
Meenakshi!
Sai?
-Gdje su svi? -U toplicama.
To su službene zone za opuštanje informatičkih tvrtki.
Ljudi kažu da su bolesni kad su mamurni i odu onamo.
Ti nisi išao?
Cikla, med, đumbir, cimet, kokosovo ulje,
banana, špinat, borovnice i malo ajurvedske zubne paste.
Moj lijek za mamurluk.
Pogledaj me sad i za pet minuta.
Previše pričamo!
Manje pričajte i više slušajte.
Danas si dopuštam 10 000 riječi.
-Šezdeset i jedan… -Već upotrijebih 61 riječ.
-Sada 67… 70. -Gospodine, 71. Zaboravili ste apostrof.
Uglavnom, ne zaboravite, bliži se rok predaje prezentacije.
Ako se vaša aplikacija bude prodavala, ostajete u tvrtki.
Prenesite poruku onima koji odmaraju u toplicama.
Jeste li dobro?
Savršeno dobro.
Da, tata?
Sundare, tata i ja smo na recepciji tvojeg ureda. Iznenađenje!
Zašto ste došli ovdje?
On je došao. Ja sam ga pratila.
Ne dopusti da upozna mojeg šefa.
Došao sam iz Maduraija. Moj sin ovdje radi.
Ne pušta me unutra.
Recite joj, molim vas!
Posjetiteljima nije dopušten ulaz iz sigurnosnih razloga.
Surađujte, molim vas.
Upozorenje. Broj riječi, 787.
Broj riječi, 787.
Upozorenje. Usporite, molim.
-Mogu li dobiti vodu? -Naravno.
Tata, kada ćeš opet doći u Bangalore?
Trebaš jednom vidjeti ured.
Otići ću tek nakon što vidim Sundarov ured.
Želim vidjeti što ovdje radi.
Sundare, tata se izgubio u uredu.
Tata je već u uredu?
Provjeri sedmi kat, a ja ću provjeriti osmi.
Sundare,
provjerih sedmi kat i tata nije ondje.
Jesi li vidio čovjeka u lungiju?
Jesi li vidio čovjeka u lungiju? Sigurno?
Prizemlje.
Hej, slavljeniče!
Idi kući. Zabavi se.
Gospodine, imamo rokove. Svaka sekunda je važna.
Sundare, podsjećaš me na moju mladost.
Pošten i radišan!
-Učinit ćeš tvrtku ponosnom. -Hvala.
Dođi, idemo na ručak.
Gospodine, moram raditi.
Oprosti, tata. Zakasnio sam. Šef mi je zadao posla.
Odakle mi ideja da krpaš rubove sarija?
Sjajno ti ide. Sve si sam postigao.
Meenakshi je inzistirala da vidim tvoj ured. Bilo je lijepo.
Hvala, Meenakshi.
Meenakshi, imamo različite kabine. Vidimo se.
Dođi, Rasu.
Meenakshi!
Pozdrav, Sundare.
Meenakshi, već neko vrijeme pokušavam doći do tebe.
„Ovdje nema prijatelja.“
„U ovoj tvrtki svi su zarobljeni u svojem svijetu.“
„Nemoj reći curi da se zabavljaš bez nje.“
„Što si tužniji, ona će biti sretnija.“
P. V. R. stalno priča. To je njegova teorija.
-Tko je P. V. R.? -Prashanth Vishwanathan Ramachandran.
To je najgluplja teorija!
U Bangaloreu sam se osjećala kao da te ne poznajem.
Možda te nisam ni upoznala.
Nemoj to govoriti.
Znam da nismo bili dugo zajedno,
no imali smo duge telefonske razgovore.
To je problem.
Znam da sam ti trebao reći istinu.
No namjere su mi iskrene.
Neovisno o tome kakve su ti bile namjere,
sve je dobro prošlo.
Sada smo kvit, zar ne?
U pravu si.
Kada inženjer ima odgovor, naći će put do cilja.
Nisam raspoložena. Čujemo se poslije.
Meenak…
Meenakshi, žao mi je.
-To znači da sada piješ? -Ne.
To znači da sam pod stresom.
Imam ideju!
Slušala bih tužnu pjesmu, no nema interneta.
Ne puše vjetar, nema kiše, a ova se vrata ne mogu otvoriti.
Osjećaji su mi potraćeni.
Tužnu pjesmu?
Srce je zločesto Kaže „da“
Kaže „ne“ Kaže „da“
Kaže „ne“ Zločesto je
Moje srce je puklo
Zbog ljubavi, glupih nedaća Gorko-slatka tragedija
Vidjeh ga na aplikaciji
I bio mi je sladak
Rekoh da je super
Zaboga !
Možda je mlad u duši
No bio je stariji
Zaboga !
Moje srce je puklo
Zbog ljubavi, glupih nedaća Gorko-slatka tragedija
-Kamo? -Na tužno mjesto, molim.
Bila je zvjezdica
Nekoć se glasno smijala
Nekoć je bila samozatajna
Nekoć me je jako voljela
Pitam se gdje je
Zbilja ne znam
Ako je nađete, recite mi
Sviđao sam joj se
Sprijateljila se sa mnom
Zašto je prekinula naše prijateljstvo I napustila me ?
Sviđao sam joj se
Sprijateljila se sa mnom
Zašto je prekinula naše prijateljstvo
I napustila me ?
Ovo je najtužnije mjesto!
Pogledaj !
Poslušaj !
Gledaj !
Slušaj !
Bila je stroga i starija od mene
Pao sam na njezine zelene oči
Bio sam igrač Bila je igračica
Naša su se ega sudarala
Ljubavi !
Obrati pažnju na mene
Ljubavi !
Obrati pažnju na mene
Uzela je palicu i rekla
Da palica pripada njoj I želi prva udariti
Bacio sam loptu Nije primijetila
Bijesno je dotrčala do mene I udarila me u lice
Izašao sam.
Laila-Majnu
Heer-Ranjha, Sassi-Punnu
Desert i moj suprug
Nalazili su se u tajnosti
Desert i moj suprug !
Jednog dana doktor je rekao
Da ne smije jesti slatko
Šećer u krvi mu je skočio
Srce mi se slomilo
Već me poznaješ
Što bih ti trebala reći ?
Uživam u svojem životu
Nitko mi nije slomio srce
Život mi je dovoljno sjajan
Sladak je kao šećerna vata
Ne razmišljaj Život je predivan
Pusti brige
Srce je zločesto Kaže „da“, kaže „ne“
Kaže „ne“, kaže „da“ Zločesto je
Bio je heroj novog filma
Bilo mi je drago imati ga uz sebe
Zaboga !
Snovi su se srušili Film je bio promašaj
Sljedećeg petka
Pozdrav !
Moje srce je puklo
Zbog ljubavi, glupih nedaća Gorko-slatka tragedija
Moje srce je puklo
Zbog ljubavi, glupih nedaća Gorko-slatka tragedija
Moje srce je puklo
Zbog ljubavi, glupih nedaća Gorko-slatka tragedija
Posluži kavu stolu broj šest.
Tko je ovo naručio?
Vaša uobičajena narudžba.
Vada ili kamen?
Netko će krvariti ako ih ovime pogodim.
Žene ovo trebaju nositi u torbici umjesto spreja za samoobranu.
Previše soli!
Na njemu se može održati Marš soli!
Trebam li promijeniti vadu ili dosu?
Promijenit ćemo kafić. Idemo, Ananthane.
Pozvat ću vas poslije. Možete ići. Sjedni.
Meenakshi, što se događa sa Sundarom?
U čudnoj smo fazi.
Razgovaramo, no nemamo o čemu razgovarati.
Osjećam se zarobljeno.
Daj mu vremena.
Razumijevanje dođe s vremenom u dogovorenom braku.
Brzo je preraslo u brak na daljinu.
Razgovaraj s njim. Razumjet će.
Vratit ću se za dvije minute.
-Hej. -Sundare.
Trebam li doći u Bangalore?
Znam da si pod stresom zbog obitelji, no snaći ćemo se.
Žao mi je. Ne mogu riskirati.
Još mjesec dana do prezentacije.
Ako ti ne mogu posvetiti vrijeme, osjećat ću se loše.
Meenakshi.
Prošlo je pola godine. Još samo malo.
Nije riječ samo o nama.
Riječ je i o meni.
Znam. Ne mogu ni zamisliti kroz što prolaziš.
Ali obećavam ti da će ovo upaliti.
Znaš li kako je osjećati se kao beskućnik u vlastitoj kući?
Što?
Meni to govoriš?
Znaš li tko je prva izbjeglica u ovom svijetu?
Snaha.
Oprosti.
Svi su dramatični, kao i ja!
Teta dolazi na festival, pa ću ostati i bez sobe.
Kada dolazi?
Ako nisi htio da dođem, mogao si mi reći.
Zašto? Što se dogodilo? Gdje je Vaman?
Otkud ja znam? Ne javlja se.
Sjedni.
Pokazat ću ti novu kolekciju sarija.
Ne želim ništa vidjeti.
Ovo je isti sari koji je Nayanthara nosila u Bigilu, zar ne?
Pristajat će mi, zar ne?
Taj je već prodan onom gospodinu.
Pa što? Nabavi novi.
Ovo je posljednji. Svi su prodani prošlog mjeseca.
Požurite se.
-Kasnim. -Dragi!
Sviđa mi se ovaj sari. Možeš li potražiti drugi?
Žao mi je.
Ovo je dar za nekoga.
Možete li vi potražiti drugi?
Sine, molim te.
Vamane, Attai je već ovdje. Gdje si?
Tata, pojeo sam previše rasmalaisa i boli me trbuh.
Uskoro ću se vratiti. Pričekaj.
Vlasnici smo trgovine.
Nećemo ovo prodati.
Čemu pomutnja?
Pogledajte boju. Ne pristaje vam.
Možete uzeti bilo koji drugi.
Pogledajte ovaj!
Pristajat će vam!
Vau! Lijepa košulja!
Hvala.
Što želite?
Kari dosai i jigarthandu.
Koja je prigoda? Zašto si me hitno pozvao?
Imam tužne vijesti.
Također.
Tata nije pazio na zdravlje, a ja nisam na njegov posao.
Ako prodaja ne poraste,
možda ćemo zatvoriti trgovinu.
Zbilja trebam tvoju pomoć.
Ne mogu to sam.
Dobro došla u Madurai Tea Estate Private Limited.
Nemoj me odbiti!
Mani, nikada nisam kasnila na pooju u 50 godina.
Mani.
Da?
Nikada nisam kasnila na pooju u 50 godina.
Stići ćeš na vrijeme.
Suhasini, Poojitha, Mukai, Meenakshi!
Gdje su svi?
Oprosti.
Tata.
Ovaj me je lijek uništio.
Ništa ne izlazi, no stalno se moram vraćati.
Upravo sam ga dotjerala. Već izgleda neuredno.
Ja ću ga srediti. Ti sredi lampe.
Sigurno bi im se zgadio.
Mama ti je prestroga. Hoćemo li je promijeniti?
Gle kakva ti je kosa!
Lijepo izgledaš.
Reci svima da požure. Anni već neko vrijeme čeka.
Spremni su.
Mukai. Gdje je Meenakshi?
Sprema se.
Reci joj da se požuri!
Meenakshi…
Ne brini se. Razgovarat ću s anni.
Anni, svi smo spremni Krećemo čim Meenakshi dođe.
Meenakshi, predivna si!
Hvala.
Nije li to sari koji je Nayanthara nosila u Bigilu?
Da, kupio mi ga je prijatelj Ananthan.
Kad?
Jučer.
Posao njegova oca propada i treba moju pomoć.
Dao mi je sari i zaposlio me je. Jako pametno od njega.
Nećeš raditi ondje.
Zašto? Rasu nema ispite. Koga moram podučavati?
Poduči prijatelja bontonu.
Arogantan je.
Nepristojan je prema starijima.
Mora da je bio nesporazum. Ananthan to ne bi učinio.
Vjeruje mu više nego nama.
Čini se da ti je poseban.
Zna li Sundar za njega?
Samo mi je poklonio sari.
Slušajte, mangalsutra…
Mangalsutra koju nosim i dalje pripada Sundaru.
Prošlo je 50 godina i uvijek ste isti!
Umjesto da jurite u hram, idite ukorak s vremenima.
Meenakshi! Ispričaj se Attai.
Zar se tako obraćaš starijima?
Zar bi se oni trebali tako obraćati nama?
Poštovanje je uzajamna stvar.
Meenakshi.
Što se dogodilo?
Tata me nazvao.
Što je rekao?
Kaže da si se posvađala s njim i Attai.
Nije rekao zašto?
Meenakshi, tko je Ananthan?
Moj prijatelj. I tebi to smeta?
Možeš li se smiriti?
Zašto? Reci svojoj obitelji da se smiri.
Boli te briga. Tvoj je život u Bangaloreu sređen.
Pitao sam tatu, no ništa mi nije rekao.
Zato tebe pitam. Što se dogodilo?
Misliš da je sve u redu među nama?
Meenakshi…
Trebam li doći onamo? Ne brini se. Sredit ću ovo.
Sundare, dojadilo mi je ovo!
Idite svi kvragu.
Meenakshi.
Ako želiš otići
Nemam ti što reći
Ako želiš otići
Nemam ti što reći
Ne mogu vjerovati
Zar nam je suđeno da se raziđemo ?
Što bismo trebali reći ?
O čemu se trebamo svađati ?
Među nama više nema ljubavi
Reci mi ako nešto trebaš.
Uzmi sve
Što ti pripada
Uspomene i slatke riječi
Zajedničke dane i noći
Uzmi sve
Što ti pripada
Uspomene i slatke riječi
Zajedničke dane i noći
Ako želiš otići
Nemam ti što reći
Ako želiš otići
Nemam ti što reći
Ovo je sjajno!
Uvijek imam sjajne prezentacije, no loše ih predstavim.
Ne brini, bit ćeš sjajan!
Organizirajmo festivale kušanja čaja svakog mjeseca.
Ljudi mogu sudjelovati. Svako iskustvo i okus bit će posebni.
Što da učinim
Da te brzo zaboravim ?
Da se ne sjećam
Večeri koje smo proveli zajedno
Što da učinim
Da te brzo zaboravim ?
Da se ne sjećam
Večeri koje smo proveli zajedno
Zašto bismo ostali zarobljeni
U uspomenama ?
Zašto bismo lutali
Niz ulicu uspomena ?
Sve je uništeno
Što možemo popraviti ?
Ako i dalje ima ljubavi
Okani je se
Uzmi sve
Što ti pripada
Uspomene i slatke riječi
Zajedničke dane i noći
Uzmi sve
Što ti pripada
Uspomene i slatke riječi Zajedničke dane i noći
Ako želiš otići
Nemam ti što reći
Ako želiš otići
Nemam ti što reći
Odlazim.
Napuštam kuću.
Nitko me ovdje ne poštuje.
Netko ti je nešto rekao?
Ni vlastita me majka nikad nije korila kao tvoja jučer.
Što je rekla?
Kaže da sam ja kriv.
Ja sam razlog što se Meenakshi udala za Sundara.
Ja sam razlog što je Meenakshi nesretna.
Ja sam kriv za sve!
Rekao sam joj da ti se nešto svidjelo kod njega
ili si osjetila nešto.
Inače ne bi pristala
samo zbog vaših imena.
Djede, sve sam pokušala.
Ne znam koje je rješenje.
Ljudi kažu da sjednete zajedno
i raspravite o problemima, pa ćete naći rješenje.
No nitko ti neće reći da nekad ne postoje rješenja.
Ne pokušavaj rješavati svaki problem.
MORAMO RAZGOVARATI.
DOLAZIM U BANGALORE.
GDJE ĆEMO SE SASTATI?
ADRESA – HOTEL GRANDE EXQUISITE 185, SANJAPUR OUTER RING ROAD,
JAYANAGAR, BANGALORE – 560024 VRIJEME – 17 H
IZBRIŠI PORUKU?
Zahvaljujem se Senthilu i žiriju što su me pozvali ovamo.
Zamislite.
To je aplikacija za upoznavanje
za ljubitelje noktiju.
Znam puno ljudi s fetišom za nokte.
Gotičarski nokti, batke nokti, umjetnički nokti, dugi nokti…
Mogao bih satima nabrajati.
Ovisno o interesima, kliznete desno!
Ako joj se svide moji nokti i meni njezini, uparit će nas.
Sundare.
Jesi li dobro?
To je samo prezentacija.
Za pet minuta.
U KAFIĆU SAM… ILI DOĐEM GORE
Ugasi tonove. Dođi.
Slušaj.
Odugovlači.
Meenakshi, što radiš ovdje?
Nisam htjela ući jer mi možda ne bi dopustili da uđem.
Jesi li luda?
Otišao sam usred prezentacije.
No ti si me ovamo pozvao.
Zašto bih te pozvao ovamo dok su tu svi iz mojeg ureda?
Čekaj.
Nije li ti ovo poznato?
Gdje je poruka?
-Tu je. -Sundare.
Gledaj, Sundare.
Nastavi raspravu poslije.
Požuri se na prezentaciju.
-Ovo je moja rođakinja… -Zašuti!
Samo zašuti.
Prestani sramotiti mene, moju tvrtku i sebe.
Zapanjen sam!
Cijelo nam vrijeme lažeš, a da mi to ne znamo.
Očekivah više od tebe.
Obavi prezentaciju. Žiri te čeka.
Upozorenje! Premašen dopušten broj riječi.
Žao mi je, Sundare.
-Da mi nisi poslao poruku… -Kakvu poruku?
Sundare. Došla sam iz Maduraija.
Da te vidim i da razgovaramo.
Nemamo o čemu razgovarati.
Aplikacija je sramotna.
Ne mogu vjerovati da si ovo razvijao šest mjeseci.
Vidjeh samo bugove!
Gospodine, možemo li to srediti?
Nisi mi u milosti samo zato što si cinkao Sundara.
G. SENTHIL
„Zajedno.“ Tako se zove moja aplikacija.
Aplikacija koja vam govori kako je osoba raspoložena
prije nego joj priđete.
Primjerice,
ako želim razgovarati sa šefom o svojem promaknuću,
aplikacijom ću provjeriti njegovo raspoloženje.
Kako funkcionira?
Proučava korisnika u protekla 24 sata.
Puls, duljinu poziva, kvalitetu razgovora,
upotrebu riječi i ikonica u porukama.
Nakon što sve prouči, pokaže vam raspoloženje osobe.
Sretno, tužno, u redu…
Ljuto, napaljeno, dosadno. Očito!
Možete ograničiti tko to vidi.
Znajte kojeg je osoba raspoloženja i kako započeti razgovor.
Veze na daljinu su teške.
No također su posebne.
Postoje brojni razlozi za svađu, ali i za mirenje.
Pomoću ove aplikacije
možete razumjeti voljene i ostati povezani s njima.
Komunikacija je poput kisika za veze.
Manjak komunikacije izaziva nesporazume
koji mogu izazvati prekid.
Senthile, ne mogu dalje.
Društvo, ne mogu više biti dijelom ove tvrtke.
U braku sam.
Napravio sam aplikaciju da bolje razumijem ženu.
Ona je moje nadahnuće.
Aplikacija i ja smo ovdje zbog nje.
Sai…
Puno si mi pomogao. Učini mi još jednu uslugu.
Dođi svima pokazati prototip.
ZAJEDNO
Meenakshi, žao mi je.
Nisam ti ovo dovoljno govorio, no jako mi nedostaješ.
Daleko sam, no želim biti blizu tebe.
Kad si došla k meni, odgurnuo sam te od sebe.
Nemoj se osjećati loše.
Zamisli da sam tvrtka koja propada u Maduraiju
i koja treba podršku i strpljenje.
Hvala ti na torti od ananasa.
Hvala, Prasad. Napokon upoznah Shalini.
Meenakshi ne odgovara na pozive. Reći ćemo joj kad se vrati.
On je superzvijezda Rajinikanth.
Gledam njegove filmove čim izađu.
Sviđa ti se?
Pali petarde !
Jedini si vođa
Za Tamilnadu
Vođa !
Jedina je naša zvijezda
Vođa !
Samo želi našu ljubav
-Jedna njegova riječ nam je sve -Za sve nas
-Jedinstven je -Kao što kaže Padaiyappa
-Već je rekao -Da lav uvijek lovi sam
-Gledaj ga kako se smiješi -Kao veliki Sivaji
Jedini si vođa
Za Tamilnadu
Vođa !
-Jedina je naša zvijezda -Vođa !
Samo želi našu ljubav
Vođa !
Draga superzvijezdo !
Vođa !
Njegov dolazak donosi slavlje
Njegov film je festival
Vođa !
Maknite se!
Stanite na svoju stranu!
Hej, ti!
Stanite na svoju stranu i pokažite mi kartu.
U redu, možete proći.
Ostali mi pokažite karte.
U redu, prođite.
Što radiš?
Hej!
Zašto si ovdje?
Želim reći ono što si ti htjela.
Veze na daljinu imaju problem s komunikacijom.
Žao mi je zbog tih komplikacija.
Znam da ne pomaže, no želim biti s tobom. Jednostavno je…
Ovako je našu vezu stvorio Bog, a omogućio Rajinikanth.
Jako talentiran.
Napokon sam našao bug u našoj vezi.
U ovom trenutku, usredotočen sam na ono važno.
Osim toga, ona je Thalaiva mojeg života.
Ako je ona tu, sve će biti u redu.
Prijevod titlova: Igor Glišić