Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Üdv! Mindenki arra vár, hogy kezdődjön a film,
ez a menyasszony pedig a vőlegényt várja.
Itt vannak a vőlegény rokonai. Gyerünk, menjünk!
Nézzék, ott vannak!
Sok párt látni itt.
Van, aki a családjával jött, van, aki megszökött.
Vannak példák igaz szerelemre és elrendezett házasságokra is.
Hölgyeim és uraim, vegyék le a papucsukat!
Hajoljanak meg!
Ez a Meenakshi Sundareswarar-templom.
A legenda szerint…
Sundareswarar, más néven Siva.
Meenakshi, más néven Párvati.
Siva egészen Madurájig jött, hogy feleségül vegye őt.
Az egész világ összegyűlt az esküvő hírére.
Röviden, a Meenakshi Sundareswarar egy ősi és jelentős templom
Madurájban.
Ez én vagyok, Sundareshwar.
Ő a feleségem, Meenakshi.
Azt mondják, minden házassághoz kell egy isteni beavatkozás.
A miénkhez kettő kellett.
Az egyik Istené volt, a másik pedig…
az övé.
Thalaivát valójában istenként tisztelik.
Neki nem templomot állítanak, ő mémeket ihletett.
Itt van, ott és mindenhol.
Ő mindenütt jelenlevő.
És én az antitézise vagyok.
Teljesen az ellentéte!
Jöjjenek hát…
Lássuk, hogyan tették lehetővé ezek az isteni beavatkozások a házasságunkat!
Meenakshi!
Mi ez itt, Meenakshi?
A vőlegény családja jön.
Miért Rajinikanthtal foglalkozol magad helyett?
Anya, én kész vagyok.
De a szoba is fontos.
Amikor azt mondjátok, ideje négyszemközt beszélnem vele,
ide jövünk, nem?
A szobám tükrözze a személyiségem!
Oké. Mehetünk?
Amúgy ki jön?
Elküldtem az életrajzát, nemde?
Olyan sokat küldtél! Hogy emlékezhetnék mindegyikre?
Krishnan vagy Shrinivasan?
Kri…
Istenem! Én is elfelejtettem!
- Papa! - Papa!
Ne vágj arcokat az Istennő előtt!
Kérd, hogy működjön a szövetség!
Hagyd csak, drágám!
Halló? Igen, Prasu?
Most indulok, öt percet kérek.
Shalini! Ne, a szokásos helyen!
- Tizenháromszor egy? - Tizenhárom.
- Kétszer 13? - Harminchat.
Háromszor?
Háromszor 13?
A meccs után válaszolok.
Rasu felkészült a holnapi vizsgára?
Én igyekszem, de…
Rasu, tanulj rendesen!
Sundar, végeztél az imával? A bátyád hív.
Selva! Tartsd meg a virágokat, és gyere fel!
Poojitha, azt az érmét a szekrényből!
Jól nézel ki. Kék ing. Nagyon jó!
Figyelj! Ezt őrizd a tárcádban!
Mikor apa meglátogatta anyát,
a zsebében csak ez az érme volt.
Nem volt fix munkája,
és anya elvárásai felülmúlták a családunkat.
Mégis az apánkat választotta.
És összeházasodtak.
Amikor meglátogattam Poojithát…
Nálad is ez az érme volt.
Értem.
Hagyd!
Képzeld, őt választottam.
Valamit tudhat ez az érme.
Vaman!
Éhes vagyok.
Beszéltél a házasságközvetítővel?
Igen, apa, felhívom.
- Poojitha, nincs már payasam? - Nem. Rasu megette.
Rasu, ülj be a kocsiba!
Még öt perc, uram!
Ha megtanulta a 13-as szorzó…
Tanuljanak a kocsiban!
A kocsiban? Mit csináljak én a kocsiban?
Maga tanár, ugye?
- Bízzon az ítélőképességében! Gyerünk! - Uram…
Gyerünk!
Sundar!
Igen, apa?
Mit mondasz, ha a munkádról kérdeznek?
Majd azt, hogy egy éve végeztem a mérnöki szakon.
Azóta munkát keresek.
- Ezt fogod mondani nekik? - Igen.
Bevallod, hogy egy éve nincs munkád?
Még a végén hülyének néznek.
És az is vagy, csak nekik nem kell tudniuk.
Mondd azt, hogy egy éve végeztél mérnökként!
És hogy egy jó lehetőségre vársz.
És közben besegítesz a családi száribizniszbe, oké?
De apa, ha részletekbe menően kérdeznek a száriról…
Mondd el az igazat, hogy szégyelled a családi vállalkozást!
Nem tiszteled, amid van. Azt hajszolod, amid nincs.
- Rasu! Kettő meg kettő? - Négy.
- Ötször kettő? Tizenháromszor hét? - Tíz.
Ki tudja, mennyi tizenháromszor hét?
Anya, tizenháromszor hét?
Rasu, az apád jobb matekból.
Én földrajzból vagyok jó.
Én vezetek, ne zavarj! Apa, kérlek, te válaszolj!
Miért költöttem ennyit arra, hogy mérnök legyen?
Sundar, válaszolj!
Mi a kapcsolat a kettő között?
Itt kell lennie valahol.
Hogy érted? Hol a fickó a házasságközvetítőtől?
A hívott szám jelenleg nem elérhető. Kérjük, próbálja meg később!
Biztos megadta a címet.
A házszámot.
Hogy találjuk meg a házat?
Igen.
- Olyasmi volt, hogy 36. - Három és hat az 36! Ugye?
Üdvözletem!
Nem tud uralkodni magán, ha rasmalait lát.
Nagyon finom.
Sárga banánból készült, igaz?
Javasolhatok valamit?
Legközelebb vörös banánt használjanak sárga helyett!
Tudják, a vörös banán kevésbé édes, mint a sárga.
Ráadásul van benne egy kis citromíz.
Kóstolják meg a Hari Messtől!
Igen.
A száriüzletünk is ott van 1967 óta.
Tényleg?
Bocs, apa, unatkoztam bent.
Szerintem egy kis időre hagyjuk őket magukra!
Vidd a szobádba!
Ha ilyen feszengve ülsz ott, az nem vezet sehová.
Dobjunk!
A nyertes kérdezhet először.
A francba!
Ki legyen a fej, és ki az írás?
Kezdj te!
Fiúké az elsőbbség.
Tudom, hogy ideges vagy.
Szeretek ideges embereket még idegesebbé tenni.
Vedd le a kabátod!
A házasság egy intézmény. A kapcsolat,
egymáshoz tartozás, bizalom, társaság és szerelem intézménye.
Miért fontoljunk meg téged?
Mert mérnök vagyok! A mérnökökből lesznek a legjobb férjek.
Hogyhogy?
Nem adjuk fel egykönnyen.
Akár mérnökség, akár kapcsolat,
ha döntöttünk, mindig végigvisszük.
Jó problémamegoldók vagyunk.
Ha megvan a válasz, kitaláljuk, hogyan jussunk el oda.
Az időbeosztás szakértői vagyunk.
Akár vizsgára készülünk, akár egy lányt igyekszünk lenyűgözni.
Egy mérnöknél nincs jobb.
Értékeld a személyiséged és a megfigyelőképességedet!
Három kérdést tehetsz fel.
Oké.
Tudni szeretném a kérdezőm végzettségeit és ambícióit.
Nemrég végeztem gazdálkodástudomány szakon.
Szeretnék egy kis cégnél elhelyezkedni, ahol nagy dolgokat érhetek el,
nem pedig egy nagy cégnél, ahol nem érek el semmit.
Imádod Rajinikantht?
Nem egyszerűen Rajinikanth. Ő Szupersztár Rajinikanth.
A filmjeit a legelső vetítésen megnézem.
Te is szereted őt?
Nem.
Ami azt illeti, nem szeretem a filmeket.
Elaltatnak.
RAJINIKANTH-RAJONGÓ
A kék a kedvenc színed?
Biztonságos szín.
Senki nem dicséri vagy szidja.
Uvamai Kavignar.
Szeretsz olvasni?
Igen, minden nap olvasok valamit lefekvés előtt.
Mit szeretsz olvasni?
Szeretek könyvkrikettezni.
Van egy rossz szokásom.
A fűszeres után édeset kívánok, és fordítva.
És újra meg újra.
Ezért megy néha 200 fölé a vércukorszintje.
Minden tantárgyat tanítok, de a matek a specialitásom.
Én készítettem fel Sundareshwart az IIT-s vizsgáira.
Az már más kérdés, hogy nem sikerült bejutnia.
Sundareshwar?
A fiam, Sundareshwar.
- De Meenakshi… - Meenakshi? Mi Sagarikához jöttünk…
Halló?
A négy négy futást jelent.
A kettő két futást.
A nulla kint van.
Bocs, fogalmam sincs a könyvekről.
Nem baj. Mesélj a szárikról!
Az igazság az, hogy hazudtunk.
Nem érdekel a családom száriboltja.
Imádok programozni.
De nem találok munkát.
Nem fogod elhinni, de apa még mindig zsebpénzt ad.
Hathónapos határidőt kaptam tőle.
Ha nem találok munkát…
vár a családi vállalkozás.
Oké.
Mindjárt felhívom.
Hívtak a házasságközvetítőtől.
Lemerült a fickó telefonja.
Apa,
azt hiszem, félreértés történt.
A 76-os ház mellett vár már fél órája.
Hét és hat az 76, ugye?
Üdvözletem!
Szeretem a kaktuszokat.
Javítják a benti levegő minőségét.
Szuper menő hozzáállás. Kívül kemény, belül puha.
Nem kell naponta öntözni.
Nem ítélnek el mások.
Sosem leszel birtokló vagy bizonytalan.
A legjobb kapcsolat.
Bácsikám, menjünk!
Ez nem az a ház!
A fiamnak, Vamannak hála félreértés történt.
Mindkét fiam idióta.
Menjünk!
Sokat beszélgettünk, de nem mutatkoztunk be.
Örvendek. Meenakshi vagyok.
Sundareshwar. Én is örvendek.
Sundar, menjünk!
Bocsásson meg, Ganpathy úr!
- Nem baj, uram. - Sajnálom, uram.
Sundareswarar istenség maga jött el, hogy megkérje Meenakshi kezét.
Senki nem tehet erről.
Ez Isten akarata.
Gyorsan keressünk egy alkalmas napot,
és adjuk össze őket a Meenakshi Sundareswarar-templomban!
De apám…
Nem mondhatunk nemet a Mindenhatónak.
Az ifjú rendben van.
A család is rendben van.
A többi rajtatok múlik.
Hé!
Menj a 76-os házhoz, három utcányira! Ott is van egy szép lány.
Sáfrányillatú gondolataim
Egy csipet bársonnyal
Szívem virágba borulva
Szalaggal csomózva
Hallj meg! Szerelmem !
Esküvői harangok szólnak
A sötét szemedben
Tükröződnek álmaim
Nevetésed hallom mindenhonnan
Dicsőíti a hangulatot
Arca akár egy ragyogó hold
Rájöttem, ő a mindenem
Ők házasok. Évek óta azok.
Ebben az életükben most találkoztak először.
Amint megláttam Meenakshit, tudtam, hogy jól kijövünk majd.
Ő Rajinikanth rajongója, én Dhanush rajongója vagyok.
Egy családnak lettünk teremtve.
Nem igazán hiszek a házasságban.
De a bácsikámnak nincs sok barátja,
így támogatnunk kell.
Meenakshi olyan jó és kedves, mint ez a jigarthanda.
Hozz magadnak, finom.
Sundar igazi látnok.
Ő más, mint mi.
Ő más.
Sáfrányillatú gondolataim
Egy csipet bársonnyal
Szívem virágba borulva
Szalaggal csomózva
Szememmel
Folyvást téged kereslek
Minden szerelmemet Ezekben a szemekben őrzöm
Bárcsak a szél
Átfújna a fátylamon
És elvinne a szerelmemhez
A szerelmemhez
A szerelmemhez !
Egy kis álom a fejembe férkőzött
A szívem a ma este ütemére dobban
A szantálfa illata
Mindannyiunk estéjét áthatja
A sötét szemedben
Tükröződnek álmaim
Nevetésed hallom mindenhonnan
Dicsőíti a hangulatot
Arca, akár egy ragyogó hold
Rájöttem, ő a mindenem
Nevetésed hallom mindenhonnan
Dicsőíti a hangulatot
Murakami.
Az eredeti tervem Chetan Bhagat volt,
de Mukai azt tanácsolta, hogy Murakamit adjak neked.
Okos nővéred van.
- Orvos. - Fogorvos.
NORVÉG ERDŐ
Miért isznak az emberek kurkumás tejet az első éjszakán?
Azért, amit épp csinálnunk kéne, de nem csináljuk.
Azért adják, hogy az jól menjen.
Akkor nekem is innom kéne, nem?
Ahhoz, hogy jól menjen a robogó, mindkét kerékben ugyanannyi levegőnek kell lennie,
különben baleset történhet.
Persze. Neked is kéne innod.
Tessék.
Kész.
Próbáljuk meg!
Lássuk, beválik-e!
Mi történt?
Holnap állásinterjúm lesz.
Most kaptam üzenetet.
Delta Plus Technologies. Kezdő gyakornokokat keresnek.
A gyakornokok mindig kezdők, nem?
Nem. Manapság még a gyakornokoknak is van tapasztalatuk.
Szerencsére ők nem kérnek munkatapasztalatot.
Fel kéne készülnöm rá.
Igen.
Öt órám van az interjúig.
Két órát tanulok, és három órát veled leszek.
Vagy három órát tanulok, és két órát leszek veled.
Ahogy neked jó.
Arra koncentrálj, ami fontos!
Igazad van.
Ezt nézd!
Ez történt Vamanék esküvőjén is.
Mennyire nehéz leírni egy nevet?
Mi történt?
Nézd! SM-et írtak MS helyett.
Ezek az edények Meenakshi házából valók, az ő nevének kell elöl lennie.
Mit számít, nénikém?
Ez csak egy edény.
Akár Meenakshi Sundareshwar, akár Sundareshwar Meenakshi,
attól még, hogy az én nevem van hátul, főzök benne neked kávét.
Gyere ide!
Gyere!
Suhasini, a menyed egy sztár.
Nem sztár, hanem szupersztár.
A mai csoportos megbeszélés témája:
„Mit keresnek csótányok a konyhámban?”
- Szerintem… - A csótányok a gyűlölet,
- amit az országon belül szítunk. - Egyetértek.
- A korrupt rendszer a hibás. - Nem.
Sok méltó jelöltünk van.
Miért fontoljunk meg téged?
Hölgyem, semmit nem tudok a többiekről,
de az összes eredményem ön előtt van.
Mindig az őszinteség az első.
Jól van, Sundareshwar úr?
Miért mosolyog ennyit?
Ez a tiéd. A szemétben találtam. Mintha egy másik cégtől jött volna.
Jó így a cukor?
Meg sem kérdezed, milyen volt az első napom?
Sose éltél közös családban, igaz?
Mindig is akartam. De nem volt rá lehetőségem.
Az a legjobb a közös családban, hogy sosem vagy egyedül.
Mi történt?
Állást kaptam Bengaluruban!
Remek!
Sundar mi ez a sietség? Nem tudsz egy héttel később kezdeni?
Anya, még meg sincs az állás.
Holnap eligazítás lesz, utána hat hónap gyakornoki idő.
Mi ez a cég? Mivel foglalkoznak? Utánanéztél?
Akárhová elmész, hogy megúszhasd a családi vállalkozást?
Ez egy nagyon jó cég, apa. És olyan alapdiplomám van, amilyet keresnek.
Sundar, ha valami nem stimmel ezzel a céggel,
a fülednél fogva rángatlak vissza.
Egy évig csak szárikat fogsz válogatni.
Figyelmeztetlek.
Apa!
Az baromi zavaros.
Én se tudom, hogy kell.
Gyerünk!
Sundar, az összes alsód gumija kitágult.
Hadd csomagoljak békében!
Ha elfelejtek valamit, abból bajom lehet ott.
- Oké. - Kérlek!
Meenakshi! Te maradj!
Ez a tiéd.
Tudom, hogy a szín nem biztonságos, de…
ettől biztonságos lesz.
Mire tudnám használni?
Elhozod, amikor jössz.
Mi haszna lenne itt?
Mennyi időnk van?
Öt óra múlva indul a vonat.
Remélhetőleg két óra alatt összepakolok, és három órát veled lehetek.
Ez az első alkalom, szóval hagyjunk rá egy kis plusz időt!
Vagy összepakolok három óra alatt, és két órát veled leszek.
Igazából nem azt csinálom, amit kéne.
Mi történt? Nem szeretsz csókolózni?
Engedd el a bőröndöt!
Ne haragudj!
Csókolóztál már?
Nem.
De jól begyakoroltam. És te?
Még nem.
De az első csóknak
emlékezetesnek kell lennie.
Mint a filmekben.
Elsőnek túl jól ment.
Egész tehetséges vagy.
Sundar!
Eltört a cső a teraszon.
A víz apa szobájába folyik.
Anna hív.
Ne haragudj!
Sundar!
Apa! S2!
- Ez? - Igen, ez az.
- Add ide, Sundar! - Hová mész? Engedd, hadd menjen!
Van nálad víz?
Apa, a szemüveged!
Menj! Vigyázz a táskádra!
Imádok a mozgó vonat ajtajában állni, és zenét hallgatni.
- Szia! Majd hívj! - Időben egyél! Majd szólj! Szia!
- Szólj, ha odaérsz! - Szia, bácsikám!
Az, hogy mire figyelünk, meghatározza a valóságunkat.
A Syspace Technologies a szingli férfiakat és nőket kedveli, mert…
Én így szeretem.
Jogilag helytelen. De ez az én cégem.
Huszonhét percet késtél!
- És ez még nem is az első nap! - Elnézést, uram!
Két napja házasodtam.
A feleségem másnap találta meg a levelét.
Ahogy elolvastam, felszálltam a reggel hatos vonatra.
A pályaudvarról jövök.
Még fogat se mostam.
- Mi a neved? - Sundareshwar.
Vagy nem tudsz hazudni, vagy jó a humorérzéked.
Mindkettőt szeretem. Kérlek!
Folytassuk hát…
Nem a nyereségért alapítottam a céget.
Ennek a vállalatnak a célja a nyers tehetségek kiválogatása.
Mi az a nyers tehetség?
Mindenki előtt van egy pohár.
Igyatok belőle egy kortyot!
- Mi az? - Dzsúsz.
Nyers tehetség. Dzsúsz, a marhaságok nélkül.
Jég nélkül, cukor nélkül.
Határozott meggyőződésem,
hogy a dolgozók szingliként teljesítenek a legjobban.
A marhaságok nélkül.
Tudom.
Napjainkban, a jobbra húz, balra húz korában
nehéz sokáig szinglinek lenni.
Ezért
csak egy évig alkalmazom a beosztottjaimat.
Ha adtok nekem egy év osztatlan figyelmet,
- én a hátralevő életeteket adom nektek. - Elnézést!
- Ilyen lehetőségek… - Elnézést! Bocs, de sürgős.
Mit mond? Csak agglegényeket akar.
Meg kell ragadni…
Elnézést!
Te, a Sundar fiú mellett!
Bocsásson meg, uram!
Megbocsátok.
És most kérlek…
Menj ki! Nem szeretem, ha megzavarnak.
Sajnálom.
Tehát…
Olyan jövőt ajánlunk, ami utánozhatatlan és páratlan.
Szóval te vagy a negyedik.
P.V.R.
- Diganta. - Sai Kumar.
Meghalt valaki?
- Tudjátok, a Dil Chahta Haiból. - Nem szeretek filmet nézni.
Elaltatnak.
Tea, kávé? Filterkávé?
Szerintem a kéket kellett volna megvenned.
Jó lett volna anyának.
Kari dosai?
Mukai, rendelhetsz húsos ételt is. Nem mondom el anyának.
Nem.
Rendelj, ha ennél! Én se szólok anyának.
- Te rendelj! - Nem eszem ilyet. Rendelj!
- Nem, én sem eszem. - Gyerünk!
Rendelj!
Ehhez mit szólnak?
Mindenki kap egyet. Senki nem mond semmit senkinek.
Szia, Meenakshi!
Hogy vagy?
Szia, Ananthan!
Nagyon megváltoztál.
Mi?
Nem jigarthandát eszel kari dosaijal? Ez hogy lehet?
Ki eszi a kettőt együtt?
Fura kombináció.
Igazából…
Ülj le!
- Szóval… - Szia, Ananthan!
- Mukai. - Szia! Örvendek.
Szóval mi van a jigarthandával?
Semmi. Az egyetemi éveinkben mindig ide jártunk.
Mindig kari dosait és jigarthandát rendeltünk.
Szokatlan, de nekünk szokásos.
Halló? Shalini! Tíz percet kérek.
Shalini rám vár.
- Ti maradjatok! Szia, Ananthan! - Szia!
Most indulok.
Te is mehetsz, ha akarsz. Teljesen megértem.
Sajnálom. Kissé furán viselkedtem.
- És sajnálom az előzőeket is. - Semmi baj. Megértem.
Az is elég válasz, hogy nem veszed fel a telefont.
Mesélj!
Milyen a házasélet? Sundar, ugye?
Hogy van?
Sundar gyönyörű.
- Még mindig pocsék a humorérzéked. - De hát az!
Boldog vagyok.
Tudod, mi a legjobb Sundarban?
Bizonyítani akar.
És te?
Beléptem apa teabizniszébe. Eléggé lefoglal.
És az agyagozás?
Nagyon odavoltál érte.
Sok mindent akartam csinálni,
de nem lett semmi.
Ha ráérsz, megnézünk egy filmet?
Mint régen.
Most mentem férjhez.
Azon vagy, hogy elváljak?
Igen.
Ha nem egy filmet, akkor Rajinikanth híres dialógusát!
Rég láttuk. Gyerünk!
Nem.
„Senki sem tudja, mikor és hogyan jövök el.
De amikor eljön az ideje…
Én ott leszek.”
Sundar!
Ez a film alapmű volt az egyetemünkön.
Haver, csak negyedet kaptál négyünkre?
Itt van a megoldás.
A pia lehet a tiétek. Én valódi megoldást keresek.
Diganta, én nem a piáról beszéltem.
Én a problémát akarom megoldani.
A mérnökség talán nem tanít meg dolgozni,
de megtanít szórakozni, ha nehéz időket élünk.
Kortyolj, és rázd!
Lásd a csillagokat!
Egy 6 milliliteres korty felér 60-nal.
Tartsd!
Most kortyolj, és rázd meg a fejed!
Nézd a csillagokat!
Király!
Haver, már így is totál beálltam!
Diganta!
Nincs gitárod? Játssz valamit!
Én az az északkeleti srác vagyok, aki nem tud gitározni.
De ettől még van barátnőm.
Bugot találtam. Ez a fickó tuti nem iszik.
Ezt nem hiszem el!
Nem iszol, nem filmezel.
Legalább cigizel?
Lefogadom, hogy nem is dohányzik.
Az agyamra mész. Mit fogsz itt csinálni?
- Kódolni. - A kódolás nem nyűgözi le a lányokat.
Nézd meg a filmjeinket! Ha egy mérnök mérnök marad,
megfeneklik.
Amint elhagyja a munkáját, és művész lesz,
rátalál az élvezet.
És a sok zsozsó.
A kódolás is művészet.
Az anyám hív.
JÓ VOLT LÁTNI ANNYI IDŐ UTÁN!
GYAKRABBAN KÉNE TALÁLKOZUNK.
Hű, Sundar!
Gyilkos elegancia.
Ma, mikor felébredtem, rájöttem valamire.
A tisztánlátás fordítottan arányos a káosszal.
Miért kell nekünk haj? Egy újabb káosz.
Csökkentsük a káoszt, hogy növeljük a tisztánlátást!
Ez a tetteink végső mozgatórugója.
A következő hat hónapban mindenki csinál egy alkalmazást.
A legjobb öt alkalmazás támogatást nyer.
A legjobb öt jelölt egy hatjegyű fizetést biztosító birodalom részévé válik,
és én magam borotválom le a fejüket.
Ez nem csak egy gyakornoki állás.
Ez egy verseny.
Üdv a karrieristák versenyében!
- Halló! - Meenakshi!
A 19:50-es vonattal megyek. Hajnali ötre Bengaluruban leszek.
Mondd le a foglalást!
Miért?
Ez a cég csak agglegényeket vesz fel.
Esküszöm, nem tudtam erről a feltételről.
Az van, hogy én nem mehetek Madurájba, te meg nem jöhetsz ide.
Ha mégis idejönnél, akkor sem élhetünk együtt.
És ha máshol laknál,
nem ismered a családtagjaimat, bejelentés nélkül meg fognak látogatni.
Nincs választásom.
Ha itthagyom ezt a melót, akkor marad a családi szárivállalkozás.
Csak idő kérdése.
Egy év harc, majd egy életre szóló boldogság.
Sundar,
nem azért mentem hozzád, mert a nevünk egyezik
egy híres maduráji templom nevével.
A saját utad akartad járni.
A családodtól függetlenül, egyedül.
Ezt nagyra értékelem.
Ne mondj le az álmaidról!
Sundar, ha neked jobb, akkor nekünk is jobb.
Kösz.
Csak egy kis szívességet kérnék tőled.
Apa!
A főnöke nagyon elégedett Sundarral.
Olyannyira, hogy minden munkát vele csináltat.
Ez Bengaluru, hatalmas a konkurencia.
És?
Úgy gondoltam, egyelőre nem utazom el.
Majd pár hónap múlva.
Jó ötlet, Meenakshi. Koncentráljon!
Anya, emlékszel a CA-vizsgáimra
egy héttel az esküvőm előtt?
Ha egy héttel elhalasztjuk az esküvőt, nem buktam volna meg.
Nagy ügy.
Ha átmész, most okleveles könyvvizsgáló lennél!
Sőt, mi több! CS, MBA, MBBS!
Mindet megcsinálta volna!
ELINTÉZTEM!
EGYÜTT MINDENT MEGOLDUNK! MŰKÖDNI FOG, ÍGÉREM!
HOGY MŰKÖDHET A TÁVKAPCSOLAT?
5 BEVÁLT MÓDSZER, AMIVEL MŰKÖDHET A PÁRKAPCSOLAT
A szemem sarkában látlak
Téged nézve kelek, fekszem
Itt vagy, hogy idegesíts
Itt vagy, hogy megnyugtass
E távolság csak illúzió
Mindig velem vagy
HELLÓ!
Itt vagy a hiányod ellenére
Itt vagy Amikor gondolataim körülötted forognak
IRÁNY AZ IRODA!
IRÁNY A TEMPLOM!
PASSZÍV DOHÁNYZÁS
GONDOLOM, BEJÖN?
MEGTALÁLOD AZ MS-T?
LÁTOM!
#SZELFICSILLAGOKKAL
#SZELFISZUPERSZTÁRRAL
NÉZD, BÉBI, VÉR!
NÉZD, BÉBI, KURKUMA!
Diganta, ma nem rezeg a telefonod?
A te telefonod merült le, vagy a barátnődé?
Szakítottunk. A távkapcsolat sosem működik.
Sajnálom.
A távkapcsolatnak rengeteg kommunikációs buktatója van.
Van egy egyszerű elméletem.
Soha ne mondd el a barátnődnek, hogy jól elvagy nélküle!
Minél szomorúbb a hangod, annál jobban fog örülni.
Mostanában nagyon szomorú vagyok.
Mozdulj ki a barátaiddal! Jót fog tenni.
Itt nincsenek barátok.
A cégnél mindenki a saját világával van elfoglalva.
Tényleg?
Azt hittem, ott nyüzsgő élet vár rád.
Tudod, Meenakshi, sose volt barátnőm.
Mindig el akartam vinni a feleségemet azokra a maduráji helyekre,
ahová az egyetemi barátaim jártak a barátnőikkel.
Amint felkel a nap
Alig várjuk, hogy lemenjen
Hogy megosszuk történeteinket
Az éjszaka pihentető óráiban
Egész éjjel fent voltunk
Mint a szentjánosbogarak
BÁR ITT LENNÉL!
Minden olyan álomszerű
Szemhunyásnyit sem aludtunk
Dörzsöld meg hát szemed, és lásd !
A csillag nevet
Hallotta a vicces beszélgetésünket ?
Valahol titokban találkozunk
Ahol az éj és a nappal összeér
Igazad van
A szemem sarkában
Téged nézve kelek, fekszem
E távolság csak illúzió
Mindig velem vagy
Meenakshi!
Mindig is kíváncsi voltam, hogy a párok miről beszélgetnek órákon át telefonon.
Nem a beszéd a lényeg, hanem az együttlét.
Mondjak egy viccet?
Van három ember, egy számítógépmérnök, egy rendszerelemző és egy programozó.
A számítógépmérnök azt mondja a rendszerelemzőnek…
Nem, csak ketten vannak.
A számítógépmérnök azt mondja a rendszerelemzőnek,
hogy kilazult egy ing a gombján.
Bocsi.
Elfelejtettem, hogy kell mondani, pedig gyakoroltam.
Így nevetnék, ha jól mondtad volna.
Mi történt?
Többet nevetsz, mint mosolyogsz.
Te többet mosolyogsz, mint nevetsz.
Így egyensúlyban van.
Figyelj!
A te inged gombja is kilazult.
Nem az, alatta.
Nem az, hanem az alatt.
Leborotváltad a mellkasod az arcoddal együtt?
Ez minden, amit itt kapok.
Oké.
Meenakshi!
A te kurtid gombja is lazának tűnik.
Számoljunk el 30-ig, és találkozzunk újra!
Engedj el! Ments meg!
Segítség!
Meenakshi!
Hol vagy?
Eressz el! Segítség!
- Eressz el! Segítség! - Meenakshi?
Nem segítesz?
- Hol vagy? - Ó!
Mi történt, Poojitha?
Sundar?
Sundar? Elrabolták Sundart!
Tudtam, hogy rosszat jelent, hogy ma elaludt a lámpa.
Nézd meg, mi történt!
Sundart elrabolták!
Valaki hívja a rendőrséget! Rendőrség! Valaki hívja a rendőrséget! Rendőrség!
Jaj, ne! Sundart elrabolták!
Nem történt semmi. Rabló-pandúrt játszottak.
Rabló-pandúrt?
Emlékszel, hogy mi doktorosat játszottunk?
Mostanában rabló-pandúrt játszanak.
Éjfél van.
Mi ez a kiabálás?
Semmi.
Rabló-pandúrt játszottak.
Rabló-pandúrt?
Mi papás-mamásat játszottunk, emlékszel?
Mostanában rabló-pandúrt játszanak.
Ne mesélj otthon az interjúról! Legyen meglepetés!
Nem lesz sok a meglepetésből?
Neked is van pár meglepetésed, ugye?
Mindent tudok az „üreges megbeszélésekről” Shalinivel.
Praszáda, ugye?
Oké, meglepetés. Te se beszélsz majd, ugye?
Persze. Én ma odaadom a meglepetésemet. A te meglepetésedről te döntesz.
Siri, játssz egy kis klasszikus indiai zenét!
Sajnálom, nem hallottam.
Nem tudsz. Oké, hol van a Meenakshi Sundareshwar-színház?
- Sajnálom, nem hallottam. - Ezt se tudod?
Semmi hasznod. Az óceánba kéne, hogy hajítsalak.
Nem működik a ventilátor.
Bármikor leeshet. Ezért van ő.
Ön túlképzett ehhez a pozícióhoz.
Sok tanácsadó cég van már Madurájban.
Miért pont a KY Consultancy?
Mert tudom, hogy itt nagy változásokat tudok elérni.
Egy nagy cégnél nem hoznék semmi változást.
Mi történt?
Hívj vissza, Sundar! Van egy meglepetésem.
Hagyd abba, Rasu! Ne csináld ezt!
Nem tanítom tovább.
De…
Kriketteznem kell, meg kho-khót és kabaddit játszanom.
Gyerekként sem játszottam ennyit. Bolond vagyok?
Rasu miatt egyre csökken az IQ-m.
Kávéval se kínálnak meg.
Rasu mindjárt vizsgázik.
Ki fogja tanítani?
- Kávé. - Köszönöm.
Rasu mindjárt vizsgázik. Ki fogja tanítani?
Ha kell, kifizetem a díjat.
De kérem, mentsen meg ettől a gyerektől!
Fél órája várok, de épp fürdik.
Ki fürdik délután négykor?
Ki?
Poojitha!
Hadd menjen!
Ne aggódj a vizsgák miatt,
- Mukai majd korrepetálja. - Ó!
Nem korrepetálhatom.
Nekem is kezdődnek a gyakorlataim. És Shalinivel is vannak megbeszéléseim.
Meenakshi korrepetálja.
BBA diplomát is szerzett, sokkal képzettebb, mint ez a Ramanujan.
Nem tehetem. Felvettek a KY Consultancyhez.
Szuper!
Gratulálok!
Köszönöm.
Máris! Sundar… Neki két évbe telt, mire munkát kapott.
De most mihez kezdesz?
Azt mondtad, pár nap múlva Bengaluruba mész.
Ahelyett, hogy félúton felmondanál, tanítsd inkább Rasut!
Nagyon aggódom Rasu miatt.
Nem akarok még egy Sundart a házban.
Tanítsd, hogy olyan legyen, mint te!
Magabiztos és okos.
Gratulálok az új munkához.
Kösz a kávét. Viszlát!
Amikor szomorú vagyok, sokat eszem.
Sajnálom.
Magamat akartam menteni, de téged sodortalak bajba.
Semmi baj.
Mi a terv október 2-ára?
- Gandhiji szülinapja! - Sundar szülinapja?
Azt mondta, ne csináljak semmit. Semmi ajándék vagy meglepetés.
Ez nem igaz.
Mindenki szereti az ajándékokat és a meglepetéseket.
A fiúk sose mondanak semmit, ellentétben a lányokkal.
Tennem kéne valamit, nem?
Nincsenek barátai, mindig dolgozik.
Eléggé unalmas lett az élete.
Miért hívtál meg ennyi embert?
Sundar, ez a te szülinapod lesz!
Jó, de nem is ismerek senkit.
És száraz nap van, ugye?
- Boldogat, Abhishek! - Sundar.
Bocsi. Boldog szülinapot, Sundar!
A hét utolsó napja az ötödik
A fiatalság nem tétlenkedik
Szavalok egy verset
De bináris az én nyelvem
Nulla, egy, nulla, egy, nulla, egy
Ez az életem
Gyerünk, haver !
Haverok, bulizzunk !
Gyerünk, haver !
Haverok, bulizzunk !
Miért lógassuk az orrunk ?
Minek vesződjünk ?
Ez a szív gondtalan
Ne öld meg e szívet !
Nyugi van, haver
Gyerünk, haver !
Haverok, bulizzunk !
Gyerünk, haver !
Haverok, bulizzunk !
Vad az idő
Éppúgy, mint mi
Legyünk gondtalanok !
Ropjuk eme vad dallamra !
Tele őrült ötletekkel Kiötlünk egy tervet
Tele őrült ötletekkel
Mondom: „Jól vagyok.”
Félreállna? Táncolhatnékom támadt.
Gyerünk, haver !
Haverok, bulizzunk !
Gyerünk, haver !
Haverok, bulizzunk !
Miért lógassuk az orrunk ?
Minek vesződjünk ?
Ez a szív gondtalan
Ne öld meg e szívet !
Nyugi van, haver
Gyerünk, haver !
Haverok, bulizzunk !
Gyerünk, haver !
Haverok, bulizzunk !
Boldog szülinapot, Sundar!
E pillanatban
nem tudtam, hogy ez a legboldogabb vagy legszomorúbb napom-e.
Nehéz volt visszafogni magam Meenakshit látva.
Olyan boldog voltam!
Csak arra vágytam, hogy átöleljem.
De féltem is, hogy Meenakshi ott van a sok ember előtt.
El akartam menekülni.
Fogalmam sem volt, mihez kezdjek.
Sziasztok! Meenakshi vagyok.
- Szia! - Szia!
Sundar unokatestvére Madurájból.
Igen, az unokatestvérem Madurájból, Meenakshi.
Boldog szülinapot!
Hűha! Ananásztorta.
Tudom, mire gondolsz, Meenakshi. De hidd el, ilyesmiről szó sincs!
Akkor mit látok?
Mindent megmagyarázok.
Gyere, magyarázd el a Sai Anna-vendégházban!
Ott lakunk.
Nem mi, csak te.
Nem, mi lakunk ott.
Meenakshi, m ez az akcentus? „Én”, nem pedig „mi”.
Apa és Rasu is velem jöttek.
Meg akartalak lepni, ezért eljöttem úgy, hogy nem szóltam.
Apa is itt van? A francba!
Kérlek, ne vedd fel a telefont, Meenakshi!
A francba!
Oké. Megyek.
Mit keres itt?
Nem tudom. Biztos engem követett.
Apa keresi, menj érte!
Megtaláltad Rasut?
Nem. Nincs kint.
Nézzünk be az ágy alá!
Rasu, minden rendben?
Rasu hajlamos az ágy alatt aludni.
Megmondtam!
Meenakshi!
Sai?
- Hol van mindenki? - A wellnessközpontban.
A wellnessközpontok az IT-cégek hivatalos lazulózónái.
Ha másnaposak, azt hazudják, betegek, és ott lógnak.
Te nem mentél?
Cékla, méz, gyömbér, fahéj, kókuszolaj,
banán, spenót, áfonya és egy kis ájurvédás fogkrém.
Másnaposság ellen.
Nézz rám öt perc múlva!
Annyit beszélünk!
Sokat beszélünk, keveset hallgatunk.
Mától 10 000 szónyi zsebpénzt adok magamnak.
- Hatvanegy… - Már elhasználtam hatvanegy szót.
- Hatvanhét. Hetven. - Hetvenegy. Az írásjelet kihagyta.
Ne feledjétek, közeleg a prezentáció határideje!
Ha az alkalmazásod jól megy, a cégnél maradsz.
Adjátok át az üzenetet a wellnessközpontban lógóknak!
Jól vagy?
Remekül, uram.
Igen, apa?
Sundar, apával a recepciónál vagyunk. Meglepetés!
Miért jöttetek ide?
Ő akart eljönni. Én csak elkísértem.
Légyszi, tégy róla, hogy apa ne találkozzon a főnökömmel!
Madurájból jöttem. A fiam itt dolgozik.
Nem enged be.
Beszéljen vele, kérem!
Biztonsági okokból nem jöhetnek be látogatók.
A megértését kérem.
Figyelem! Szószám: 787.
Szószám: 787.
Figyelem! Kérem, lassítson!
- Hozna egy kis vizet? - Persze.
Mikor jutsz el megint Bengaluruba?
Látnod kéne az irodát.
Igen! Addig nem megyek el, míg nem láttam Sundar irodáját.
Látni akarom, mit csinál itt.
Sundar, apa eltévedt az irodában.
Apa már az irodában van?
Te nézd meg a hetediken, én megnézem a nyolcadikon.
Sundar,
megnéztem a hetediken. Apa nincs itt.
Láttál itt egy férfit lungiban?
Láttak itt egy férfit lungiban? Biztos?
Földszint.
Helló, szülinapos!
Menj haza! Bulizz!
Tartanunk kell a határidőket. Minden másodperc számít.
A fiatalabb napjaimra emlékeztetsz.
Őszinte és szorgalmas.
- Egy nap büszke lesz rád ez a cég. - Köszönöm.
Gyere, ebédeljünk!
Uram, dolgoznom kell.
Bocs, apa, elkéstem. Kaptam pár feladatot a főnöktől.
Hogy hagyhatnám, hogy szárikat válogass?
Remekül boldogulsz itt. És egyedül értél el mindent.
Meenakshi javasolta, hogy látogassalak meg az irodádban. Fantasztikus érzés volt.
Kösz, Meenakshi.
Meenakshi, külön kocsiba szól a jegyünk. Majd találkozunk!
Gyere, Rasu!
Meenakshi!
Szia, Sundar!
Meenakshi, már egy ideje próbállak elérni.
„Itt nincsenek barátok.
A cégnél mindenki a saját világával van elfoglalva.”
„Soha ne mondd el a barátnődnek, hogy jól elvagy nélküle!
Minél szomorúbb a hangod, annál jobban fog örülni.”
P.V.R. folyton ezt hajtogatja. Az ő elmélete.
- Az meg ki a fene? - Prashanth Vishwanathan Ramachandran.
Ennél hülyébb elmélet nincs is.
Sundar, Bengaluruban úgy éreztem, egyáltalán nem ismerlek.
Vagy sosem ismertelek meg.
Meenakshi, ne mondj ilyet!
Tudom, hogy nem régóta vagyunk együtt,
de sokat beszélgettünk telefonon, nem?
Ez a gond, Sundar.
Tudom, hogy hiba volt nem elmondani az igazat.
De a szándékaim őszinték voltak.
Akár a jó szándék, akár a rossz szándék vezérelt ma téged,
végül jól alakult.
Most kvittek vagyunk, ugye?
Igazad volt.
Mondd el a választ egy mérnöknek, és ő rájön, hogyan juthat el oda.
Most nincs kedvem ehhez. Majd beszélünk.
Meenak…
Ne haragudj, Meenakshi!
- Ez azt jelenti, hogy iszol? - Nem.
Azt jelenti, hogy ideges vagyok.
Van egy ötletem.
Hallgatnék valami szomorú dalt, de nincs térerő.
Se szél, se eső, és ez az ajtó sem nyílik.
Úgy érzem, pazarlom az érzéseimet.
Szomorú dal?
A szív undok Igent mond
Nemet mond Igent mond
Nemet mond Undok
A szívem darabokban
Szerelem, vicces ballépések miatt Keserédes tragédia
Egy randiappon láttam
És olyan cukinak láttam
Azt mondtam, szuper srác
Ó! Te jó ég !
A szíve mélyén fiatalnak hittem
De kiderült, idősebb
Ó! Te jó ég !
A szívem darabokban
Szerelem, vicces ballépések miatt Keserédes tragédia
- Hová? - Egy szomorú helyre, kérem!
Ragyogó csillag volt
Mindig hangosan nevetett
Mindig magának való volt
Nagyon szeretett engem
Vajon hol lehet most ?
Nem tudom
Ha megtalálod, szólj nekem !
Kedvelt engem
Barátkozott velem
Miért nem barátkozik már ? Miért hagyott el engem ?
Kedvelt engem
Barátkozott velem
Miért nem barátkozik már ?
Miért hagyott el engem ?
Ez a legszomorúbb hely.
Figyelj !
Hallgass !
- Csacsang, csacsang - Figyelj !
- Csörr, csörr, csörr - Figyelj !
- Csacsang, csacsang -Figyelj!
- Csörr, csörr, csörr - Figyelj !
Kicsit szigorúbb volt, idősebb nálam
Beleszerettem a zöld szembogarába
Én nagy játékos vagyok De ő is nagy játékos
Az egónk egymással birkózott
Szerelmem !
Keress valamikor !
Szerelmem !
Látogass meg valamikor !
Fogta az ütőt, és azt mondta
Az ütő az övé Ő akar először ütni
Ütésem kivédhetetlen Észre se vette
Tajtékozva hozzám futott És alaposan pofon vágott
Kiestem.
Laila-Majnu
Heer-Ranjha, Sassi-Punnu
Desszert és a férjem
Titokban találkozgattak
Desszert és a férjem is !
Egy szép napon az orvos azt mondta
Nem kéne annyi édességet ennie
A vércukorszintje az egekbe szökött
Összetört a szívem
Már ismersz
Mit mondjak neked ?
Élvezem az életet
Szívem még nem szakadt meg
A világom épp elég fényes
Édes, mint a selymes méz
Ne gondold túl ! Az élet gyönyörű
Többé ne félj semmitől !
A szív undok Igent mond, nemet mond
Nemet mond, igent mond A szív undok
Az első filmem hőse ő volt
Nagyon örültem A közelemben tudhattam
Ó! Te jó ég !
Az álmainknak lőttek A film nagy bukta lett
Jövő pénteken
Ég veled !
A szívem darabokban
Szerelem, vicces ballépések miatt Keserédes tragédia
A szívem darabokban
Szerelem, vicces ballépések miatt Keserédes tragédia
A szívem darabokban
Szerelem, vicces ballépések miatt Keserédes tragédia
A hatos asztalnál kávét kérnek!
Ki rendelte ezt?
A szokásos rendelése.
Mi ez, vada vagy kő?
Ha ezzel megdobok valakit, elvérzik.
Ezzel kéne mászkálniuk a nőknek, nem paprikasprayjel.
Nagyon sós!
Ezt vigyem a sómenetre?
Cseréljem ki a vadát vagy a dosát?
Majd mi a kávézót. Menjünk, Ananthan!
Mindjárt visszahívom, uram. Most menjen el! Te ülj le!
Meenakshi, mi a helyzet Sundarral?
„Mesélj még” szakasz.
Beszélgetünk, de közben valójában nincs is miről.
Úgy érzem, elakadtam.
Adj még neki egy kis időt!
Egy elrendezett házasságban idő kell egymáshoz.
És mielőtt megismertétek volna egymást, távkapcsolat lett belőle.
Beszélj Sundarral! Biztos megérti majd.
Két perc, és jövök.
- Szia! - Sundar,
menjek én is Bengaluruba?
Tudom, hogy feszült vagy a család miatt, de mi megoldjuk.
Sajnálom. Nem kockáztathatok.
Egy hónap van a prezentációig.
Rosszul érezném magam, ha nem tudnék időt szakítani rád.
Meenakshi!
Eltelt fél év, már csak egy kis időt kell kibírni.
Nem csak rólunk van szó.
Hanem rólam is, Sundar.
Tudom. El sem tudom képzelni, min mész most keresztül.
De ígérem, megoldom.
Tudod, milyen érzés hajléktalannak lenni a saját házadban?
Mi van?
Te beszélsz?
Tudod, ki a világ első menekültje?
A meny.
Sajnálom.
Mindenki dramatizál. Én is.
A nagynéni átjön a fesztiválra. Szóval elvették a szobámat.
Mikor jön?
Elmondhattad volna, ha nem látsz szívesen.
Anni, mi történt? Hol van Vaman?
Honnan tudjam? Nem veszi fel, ha hívom.
Foglalj helyet!
Új szárikollekciónk van. Hadd mutassam meg!
Semmit nem akarok látni.
Ilyen szárit viselt Nayanthara a Bigilben, ugye?
Jól áll, ugye, Mani?
Azt már eladtuk annak az úrnak.
Na és? Akkor szerezz egy másikat!
Ez volt az utolsó darab. Mindet eladtuk a múlt hónapban.
Uram, siessen!
- Elkésem. - Kedvesem!
Nagyon tetszik ez a szári. Nem választana egy másikat?
Nagyon sajnálom.
Ajándékba veszem.
Nem választana egy másikat?
Fiam, kérlek!
Vaman, Attai már itt van. Hol vagy?
Apa! Túl sok rasmalaist ettem, és felfordult a gyomrom.
Anni, mindjárt jövök. Várj meg, kérlek!
A bolt a miénk.
Ez nem eladó.
Miért cirkuszol?
Még csak nem is áll jól önnek ez a szín.
Bármelyik másik az öné lehet.
Ó! Ezt nézze!
Ez nagyon jól állna.
Hűha! Szép az inged!
Kösz.
Mit szeretnének?
Kari dosait és jigarthandát.
Mi az apropó? Miért hívtál ilyen sürgősen?
Szomorú hírem van.
Üdv a klubban!
Apám nem törődött az egészségével, sem pedig a vállalkozásával.
Ha a következő hónapokban nem javul az üzlet,
lehet, hogy be kell zárnunk.
Nagyon kellene a segítséged.
Egyedül nem fog menni.
Üdv a Madurai Tea Estate Private Limitednél!
Ne mondj nemet!
Mani, az elmúlt 50 évben egyszer sem késtem a púdzsáról.
Mani!
Igen?
Az elmúlt 50 évben egyszer sem késtem a púdzsáról.
Ma sem fogsz, Anni.
Suhasini, Poojitha, Mukai, Meenakshi!
Hol van mindenki?
Bocsánat.
Apa!
Ez a gyógyszer taccsra vágott.
Ha bemegyek, semmi nem jön ki. Ha kijövök, vissza kell mennem.
Rendbe szedtem. De már most olyan ápolatlannak néz ki.
Majd én. Te gondoskodj a lámpákról!
Tuti lekapcsolta volna őket.
Túl szigorú az anyukád, ugye? Lecseréljük?
Mi történt a hajaddal?
Csinos vagy.
Szólj, hogy siessenek! Anni már jó ideje vár.
Már készen vannak.
Mukai! Hol van Meenakshi?
Készülődik.
Szólj, hogy siessen!
Meenakshi…
Ne aggódj, majd én beszélek Annival.
Anni, készen állunk. Amint Meenakshi is itt lesz, indulunk.
Elragadóan festesz, Meenakshi!
Köszönöm.
Nem ilyen szárit viselt Nayanthara a Bigilben?
Igen, Ananthan barátomtól kaptam.
Mikor adta ezt neked?
Tegnap.
Az apja üzlete bajban van, és a segítségemet kérte.
Tőle kaptam ezt a szárit, és munkát ajánlott. Nagyon okos.
Meenakshi, nem dolgozhatsz ott.
Miért? Rasu vizsgáinak is vége. Kit kell tanítanom?
A barátodat, egy kis jó modorra.
Nagyon arrogáns.
Nem tudja, hogy kell beszélni az idősebbekkel.
Biztos félreértés történt. Ez nem vall Ananthanra.
Hűha! Jobban bízik benne, mint bennünk.
Úgy tűnik, nagyon különleges fiú.
Sundar tud erről a különleges barátról?
Most kaptam tőle egy szárit.
De hát a mangalaszútra…
De hát a mangalaszútra a nyakamban még mindig Sundaré.
Eltelt 50 év, és ti sem változtatok semmit.
Inkább megvártatok ahelyett, hogy időben a templomba indultatok volna.
Meenakshi! Kérj bocsánatot Attaitól!
Így beszélsz az idősebbekkel?
Így beszéljenek a vének a gyerekeikkel?
A tisztelet tiszteletért jár.
Meenakshi!
Mi történt?
Most hívott apa.
Mit mondott?
Azt mondta, összevesztél vele és Attaival.
Nem mondta, miért?
Meenakshi, ki az az Ananthan?
Ananthan a barátom. Neked is bajod van vele?
Lenyugodnál, kérlek?
Miért nyugtatgatsz? A családod nyugodjon meg!
De miért is érdekelne? Már éled az életed Bengaluruban.
Apát is kértem, de nem mondta el rendesen.
Ezért téged kérdezlek. Mi történt?
Azt hiszed, minden rendben köztünk?
Meenakshi…
Menjek oda? Ne félj, megoldom!
Sundar, végeztem ezzel az egésszel.
A pokolba veletek!
Meenakshi!
Ha el akarsz menni
Nincs mit mondanom
Ha el akarsz menni
Nincs mit mondanom
Nem hiszem el
Sorsunk-e, hogy külön úton járjunk ?
Mit mondjunk ?
Min veszekedjünk ?
Nincs már szerelem köztünk
Tá-dám!
Szólj, ha kell valami!
Vonj vissza mindent !
Csak a tiéd
Az emlékeid, a kedves szavaid
Az együtt töltött napok, éjszakák
Vonj vissza mindent !
Csak a tiéd
Az emlékeid, a kedves szavaid
Az együtt töltött napok, éjszakák
Ha el akarsz menni
Nincs mit mondanom
Ha el akarsz menni
Nincs mit mondanom
Ez lenyűgöző!
Jó prezentációkat rakok össze, de képtelen vagyok bemutatni őket.
Ne félj, király leszel!
Szervezzünk havonta teakóstoló fesztivált!
Az emberek eljöhetnének, és mindig más lesz az élmény és az íz.
Mit tegyek
Hogy gyorsan elfelejtselek ?
Hogy feledjem
Együtt töltött estéinket ?
Mit tegyek
Hogy gyorsan elfelejtselek ?
Hogy feledjem
Együtt töltött estéinket ?
Miért kell az álmok
Rabjaivá lennünk ?
Miért tévelyegjünk
Az emlékek birodalmában ?
Minden romokban
Mi maradt, mi menthető ?
Ha még maradt valami szerelem
Engedd el !
Vonj vissza mindent !
Csak a tiéd
Az emlékeid, a kedves szavaid
Az együtt töltött napok, éjszakák
Vonj vissza mindent !
Csak a tiéd
Az emlékeid, a kedves szavaid Az együtt töltött napok, éjszakák
Ha el akarsz menni
Nincs mit mondanom
Ha el akarsz menni
Nincs mit mondanom
Elmegyek.
Elmegyek innen.
Senki sem tisztel ebben a házban.
Mondott valaki valamit?
Az anyád tegnap úgy leszidott, ahogy még a saját anyám se.
Mit mondott?
Azt mondta, ez mind az én hibám.
Az én hibám, hogy Meenakshi hozzáment Sundarhoz.
Miattam nem boldog Meenakshi.
Én vagyok az oka mindennek.
Elmondtam neki, hogy Meenakshi megszerethetett benne valamit,
vagy érezhetett iránta valamit.
Nem mondott volna csak azért igent,
mert ők Meenakshi és Sundareshwar.
Papa, én mindent megpróbáltam.
Nem tudom, mi a megoldás.
Azt mondják, össze kell ülni
megbeszélni a problémát, és akkor rátaláltok a megoldásra.
De senki sem fogja azt mondani, hogy néha nincs megoldás.
Ne próbálj mindig megoldások mögé bújni!
BESZÉLNÜNK KELLENE!
NEMSOKÁRA BENGALURUBAN LESZEK.
HOL TALÁLKOZZUNK?
CÍM: HOTEL GRANDE EXQUISITE 185, SANJAPUR OUTER RING ROAD,
JAYANAGAR, BENGALURU - 560024 IDŐPONT: DÉLUTÁN 5 ÓRA
A KÁVÉZÓBAN VAGYOK… DE FEL IS JÖHETEK
Mindenekelőtt köszönöm Senthil úrnak és a csoportzsűrinek, hogy itt lehetek.
Képzeljék csak el!
Olyan, mint egy randiapp
a körömimádóknak.
Sok embert ismerek, aki rajong a körmökért.
Gót körmök, batke körmök, körömdíszítések, hosszú körmök…
Bármeddig tudnám folytatni.
Az ember az ízlésétől függően jobbra húz.
Ha tetszik neki a körmöm, nekem meg az övé, akkor matchelünk.
Sundar!
Jól vagy?
Ez csak egy prezentáció, nem vizsga.
Öt perc.
A KÁVÉZÓBAN VAGYOK… DE FEL IS JÖHETEK
Lehalkítanád a telefont? Gyere!
Ne haragudjon!
Csak pár perc az egész.
Meenakshi, mit keresel itt?
Nem akartam bemenni, lehet, nem engedtek volna be.
Megőrültél?
Miattad félbehagytam a prezentációmat.
De te hívtál ide.
Miért hívnálak ide, mikor itt van az egész iroda?
Várj!
Nézd! Nem rémlik?
Látod, hol az üzenet?
- Nézd! Itt van. - Sundar!
Nézd, Sundar!
Majd később megbeszélitek.
Most siess a prezentációdra!
- Uram, ő az unokatesóm… - Fogd be!
Csak fogd be!
Ne égess se engem, se a cégemet, se magadat!
El vagyok képedve.
Végig hazudtál nekünk, fogalmunk sem volt róla.
Nagy reményeket fűztem hozzád.
A rend kedvéért add elő a prezentációdat! A zsűri rád vár.
Figyelem! Elérte a szóhatárt!
Ne haragudj, Sundar!
- Ha nem írtál volna üzenetet… - Milyen üzenetet, Meenakshi?
Sundar! Madurájból jövök.
Hogy találkozzunk, és beszéljünk kettőnkről.
Meenakshi, már nincs miről beszélgetni.
Az appod tök ciki volt.
El se hiszem, hogy fél évig fejlesztetted.
Csak a bugokat láttam.
Senthil úr! Meg tudjuk oldani?
Csak mert lebuktattad Sundareshwart, még nem kapsz piros pontot.
SENTHIL ÚR
Együtt. Ez az appom neve.
Egy app, ami elárulja a másik ember hangulatát,
mielőtt odamennénk hozzá.
Például
ha az előléptetésről szeretnék beszélni a főnökömmel.
Először ezt az appot használnám, hogy megnézzem a hangulatát.
Hogy működik?
Az app 24 órán keresztül tanulmányozza a felhasználót.
Pulzus, hívásidő, beszédstílus,
szavak és hangulatjelek az üzenetekben.
És miután mindent kielemzett, megmondja a személy hangulatát.
Boldog, szomorú, semleges…
Dühös, kanos, vagy egyszerűen unatkozik. Egyértelműen.
És eldönthetjük, kivel ezt osztjuk meg.
Tehát ismerjék meg a hangulatot, és az alapján indítsák a beszélgetést!
A távkapcsolat nehéz.
Ugyanakkor különleges is.
Rengeteg ok van az összeveszésre, de a békülésre is.
Az appomon keresztül
megérthetik a szeretteiket, és kapcsolatban maradhatnak velük.
A kapcsolatoknak olyan a kommunikáció, mint az oxigén.
A kommunikációs szakadékok félreértéshez vezetnek,
ami szakításhoz vezethet.
Senthil úr, nem megy.
Fiúk, nem maradhatok tovább a cégnél.
Feleségem van.
Azért csináltam ezt, hogy jobban megértsem őt.
Ő az ihletem.
Miatta vagyok itt, ahogy az app is.
Sai…
Már így is sokat segítettél. Még egy szívességet kérnék.
Gyere, mutasd meg a prototípust!
EGYÜTT
Ne haragudj, Meenakshi!
Nem hangsúlyoztam eléggé, mennyire hiányzol.
Messze vagyok, de a közeledben akarok lenni.
Amikor hozzám jöttél, ellöktelek magamtól.
Kérlek, ne szomorkodj!
Gondolj rám úgy, mint egy veszteséges maduráji cégre,
ami a türelmedet és támogatásodat kéri!
Kösz az ananásztortát.
Kösz, praszáda. Jó volt végre találkozni Shalinivel.
Meenakshi nem veszi fel. Majd elmondjuk, amikor visszaér.
Nem egyszerűen Rajinikanth. Ő Szupersztár Rajinikanth.
A filmjeit a legelső vetítésen megnézem.
Te is szereted őt?
Elő a petárdákkal !
Te vagy az egyetlen vezetője
Tamilnadunak
A vezető
Ő az egyetlen sztár
A vezető
A szeretetünk kell neki, más nem
- Egyetlen szava mindennel felér - Mindenkinek felér
- Egyedi a stílusa -Ahogy a Padaiyappa mondja
- Már szólott - Hogy az oroszlán egyedül vadászik
- Hogy mosolyog ! - Mint a nagy Sivaji
Te vagy az egyetlen vezetője
Tamilnadunak
A vezető
- Ő az egyetlen sztár - A vezető
A szeretetünk kell neki, más nem
A vezető
Ó, Szupersztár !
A vezető
Érkezése mindig ünneplésre méltó
Filmpremierje önmagában fesztivál
A vezető
Félre!
Mindenki a helyére!
Hé, maga!
Kérem, álljon a helyére, és mutassa meg a jegyét!
Rendben, mehet.
A többiek, kérem a jegyeket!
Oké, menjen!
Hé, mit csinálsz?
Hé!
Miért jöttél ide?
Hogy elmondjam, amit te akartál.
A távkapcsolatoknak számos buktatójuk van.
És ne haragudj az eddigi buktatók miatt!
Tudom, már nem sokat segít, de veled akarok lenni. Egyszerű, mint…
Így a kapcsolatunkat Isten áldotta meg, és Rajinikanth hajtotta végre.
Nagyon tehetséges!
Végre megtaláltam a bugot a kapcsolatunkban.
Így most a lényegre koncentrálok.
Végül is ő életem Thalaivája.
Ha ő ott van, minden megoldódik.
A feliratot fordította: Sátori Orsolya