1
00:00:24,792 --> 00:00:28,417
‪NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:33,375 --> 00:00:37,625
‪特別出演‪　‪スーパースター･
‪ラジニカーント

3
00:00:50,542 --> 00:00:51,500
‪ようこそ

4
00:00:51,583 --> 00:00:53,833
‪皆さんが開映を待つ間

5
00:00:53,917 --> 00:00:56,542
‪向こうで花嫁が待っています

6
00:00:57,167 --> 00:01:00,417
‪花婿の到着だ‪　‪立ちなさい

7
00:01:00,917 --> 00:01:02,708
‪ほら 親族の大集合だ

8
00:01:04,417 --> 00:01:07,083
‪ここで多くの夫婦が誕生する

9
00:01:07,667 --> 00:01:11,000
‪家族を伴う夫婦
‪駆け落ちした夫婦

10
00:01:11,083 --> 00:01:14,875
‪一目ぼれや
‪見合いで結ばれた夫婦

11
00:01:14,958 --> 00:01:19,333
‪では皆さん
‪ここからは履き物を脱いで

12
00:01:20,250 --> 00:01:21,708
‪頭を垂れて

13
00:01:21,792 --> 00:01:25,958
‪ここは かのミナクシ･
‪スンダレーシュワル寺院

14
00:01:26,042 --> 00:01:27,583
‪伝説によれば

15
00:01:27,667 --> 00:01:32,375
‪スンダレーシュワル(シヴァ)‪は
‪ミナクシ(パールヴァティ)‪と契りを結ぶため

16
00:01:32,458 --> 00:01:35,375
‪はるばるマドゥライを訪れ

17
00:01:35,458 --> 00:01:38,375
‪神々の祝福を受けたという

18
00:01:38,458 --> 00:01:43,000
‪簡単に言えば
‪ここは古くて由緒のある⸺

19
00:01:43,083 --> 00:01:45,042
‪マドゥライの‪名刹(めいさつ)‪だ

20
00:01:46,125 --> 00:01:48,417
‪僕はスンダレーシュワル

21
00:01:48,500 --> 00:01:51,125
‪妻の名前はミナクシ

22
00:01:51,208 --> 00:01:54,833
‪結婚は神々が采配するものと
‪言われるが

23
00:01:54,917 --> 00:01:57,875
‪僕らには２度の采配があった

24
00:01:57,958 --> 00:02:00,125
‪１つは神 もう１つは…

25
00:02:00,875 --> 00:02:01,833
‪この御仁

26
00:02:02,708 --> 00:02:05,917
‪タライヴァ(ラジニカーント)‪信仰は
‪神にも劣らない

27
00:02:06,000 --> 00:02:08,917
‪人々は写真を
‪あがめたりする

28
00:02:09,458 --> 00:02:11,708
‪どこにいても目に入る

29
00:02:11,792 --> 00:02:13,250
‪まるで神だ

30
00:02:13,333 --> 00:02:16,208
‪僕？‪　‪彼とは
‪似ても似つかない

31
00:02:16,292 --> 00:02:17,458
‪正反対だ

32
00:02:18,167 --> 00:02:19,708
‪では ご覧あれ

33
00:02:19,792 --> 00:02:24,833
‪神様とラジニ様が 僕らを
‪どのように引き合わせたか

34
00:02:24,917 --> 00:02:25,917
‪ミナクシ

35
00:02:28,417 --> 00:02:29,875
‪何してるの

36
00:02:30,792 --> 00:02:32,667
‪お見合いなのよ

37
00:02:32,750 --> 00:02:35,417
‪着替えもせず
‪ラジニカーント？

38
00:02:35,500 --> 00:02:36,958
‪着替えたわ

39
00:02:37,042 --> 00:02:38,833
‪部屋も整えないと

40
00:02:39,333 --> 00:02:42,792
‪“若い者同士で…”と
‪促されたら⸺

41
00:02:42,875 --> 00:02:44,625
‪ここに案内する

42
00:02:44,708 --> 00:02:46,958
‪部屋は個性が表れるわ

43
00:02:47,042 --> 00:02:49,417
‪それもそうね‪　‪でも来て

44
00:02:50,042 --> 00:02:51,250
‪今日の人は？

45
00:02:51,917 --> 00:02:53,708
‪釣書を見てない？

46
00:02:53,792 --> 00:02:57,167
‪お相手が多くて覚えてないの

47
00:02:57,250 --> 00:02:58,792
‪クリシュナン？

48
00:02:58,875 --> 00:02:59,833
‪クリ…

49
00:03:02,542 --> 00:03:05,458
‪嫌だわ‪　‪母さんも忘れてる

50
00:03:07,875 --> 00:03:09,333
‪おじいちゃま…

51
00:03:31,000 --> 00:03:33,375
‪神前で顔をしかめるな

52
00:03:34,042 --> 00:03:36,042
‪良縁を祈願しろ

53
00:03:52,625 --> 00:03:53,833
‪大丈夫よ

54
00:04:02,208 --> 00:04:03,500
‪プラサード？

55
00:04:04,542 --> 00:04:06,375
‪あと５分で行く

56
00:04:08,792 --> 00:04:11,583
‪シャリニ？‪　‪いつもの場所で

57
00:04:11,667 --> 00:04:12,583
‪13×１は？

58
00:04:12,667 --> 00:04:13,375
‪13

59
00:04:13,458 --> 00:04:14,083
‪13×２は？

60
00:04:14,167 --> 00:04:14,875
‪26

61
00:04:14,958 --> 00:04:16,000
‪13×３は？

62
00:04:17,583 --> 00:04:18,833
‪13×３は？

63
00:04:18,917 --> 00:04:20,333
‪ゲームの後だ

64
00:04:25,542 --> 00:04:28,792
‪“明日の試験勉強は？”

65
00:04:30,625 --> 00:04:33,042
‪明日の試験勉強は？

66
00:04:33,667 --> 00:04:35,375
‪教えてますが…

67
00:04:36,083 --> 00:04:37,792
‪ラス 集中して

68
00:04:43,958 --> 00:04:47,500
‪スンダル
‪うちの人が呼んでる

69
00:04:51,917 --> 00:04:55,000
‪ジャスミンの花を上に運べ

70
00:05:03,250 --> 00:05:05,250
‪プジタ 例のコインを

71
00:05:07,125 --> 00:05:10,917
‪青にしたのか‪　‪似合ってるぞ

72
00:05:13,333 --> 00:05:16,250
‪これを お前の財布にしまえ

73
00:05:17,000 --> 00:05:20,625
‪父さんは それだけ持って
‪見合いに行った

74
00:05:21,333 --> 00:05:26,333
‪母さんは良家の子女で
‪父さんの職は不安定だったが

75
00:05:26,417 --> 00:05:29,083
‪母さんは父さんを気に入り

76
00:05:29,583 --> 00:05:30,583
‪結婚した

77
00:05:31,458 --> 00:05:32,750
‪兄さんも…

78
00:05:32,833 --> 00:05:35,500
‪これを持って見合いした

79
00:05:35,583 --> 00:05:36,833
‪そうでしょ？

80
00:05:37,417 --> 00:05:39,417
‪考えてみたら

81
00:05:39,500 --> 00:05:42,958
‪コインの魔法で
‪断れなかったのかも

82
00:05:43,792 --> 00:05:44,625
‪ヴァマン

83
00:05:45,375 --> 00:05:46,333
‪腹が減った

84
00:05:46,417 --> 00:05:48,417
‪仲介人から連絡は？

85
00:05:48,500 --> 00:05:49,917
‪電話してみる

86
00:05:51,333 --> 00:05:53,833
‪プジタ 僕の朝食は？

87
00:05:53,917 --> 00:05:55,958
‪ラスが全部 食べたわ

88
00:05:56,042 --> 00:05:58,000
‪ラス もう車に乗れ

89
00:05:58,083 --> 00:05:59,958
‪あと５分だけ

90
00:06:00,042 --> 00:06:01,875
‪13の段を覚えたら…

91
00:06:01,958 --> 00:06:03,375
‪続きは車だ

92
00:06:03,458 --> 00:06:06,500
‪しかし私は行きませんよ

93
00:06:06,583 --> 00:06:10,292
‪あんたは教師だ
‪人を見る目がある

94
00:06:10,375 --> 00:06:11,417
‪一緒に乗れ

95
00:06:12,250 --> 00:06:13,083
‪“乗れ”

96
00:06:15,583 --> 00:06:16,417
‪スンダル

97
00:06:16,500 --> 00:06:17,333
‪何だい

98
00:06:17,875 --> 00:06:20,292
‪仕事は何と答える？

99
00:06:21,000 --> 00:06:24,208
‪１年前 工学部を卒業して

100
00:06:24,292 --> 00:06:25,792
‪就職活動中だ

101
00:06:25,875 --> 00:06:27,417
‪それが答えか？

102
00:06:27,500 --> 00:06:28,458
‪ああ

103
00:06:28,542 --> 00:06:30,708
‪１年間 無職だったと

104
00:06:32,375 --> 00:06:34,292
‪無能だと思われる

105
00:06:34,875 --> 00:06:37,000
‪正直に話す必要はない

106
00:06:39,542 --> 00:06:42,542
‪１年前に学位を取得したが

107
00:06:43,750 --> 00:06:45,542
‪機会に恵まれるまで

108
00:06:46,917 --> 00:06:50,917
‪稼業のサリー店を
‪手伝っていると言え

109
00:06:51,792 --> 00:06:54,625
‪でも店のことを
‪質問されても…

110
00:06:54,708 --> 00:06:58,500
‪稼業を恥じているとでも
‪言えばいい

111
00:06:59,500 --> 00:07:03,333
‪親に敬意を払わず
‪ない物ねだりをする

112
00:07:04,125 --> 00:07:07,042
‪ラス‪　‪２×２は？

113
00:07:07,125 --> 00:07:07,833
‪４

114
00:07:07,917 --> 00:07:08,417
‪５×２？

115
00:07:08,500 --> 00:07:09,000
‪10

116
00:07:09,083 --> 00:07:10,292
‪13×７は？

117
00:07:11,292 --> 00:07:13,167
‪答えられる人？

118
00:07:13,250 --> 00:07:15,333
‪母さん 13×７は？

119
00:07:16,667 --> 00:07:20,833
‪母さんは地理が得意なの
‪算数は父さんよ

120
00:07:22,042 --> 00:07:25,625
‪運転に集中できない
‪父さんが答えて

121
00:07:28,167 --> 00:07:32,083
‪私は大学に投資した
‪スンダル 答えろ

122
00:07:32,792 --> 00:07:34,250
‪関係ないよね？

123
00:07:50,208 --> 00:07:52,167
‪この辺りだと思う

124
00:07:52,250 --> 00:07:54,000
‪“思う”だと？

125
00:07:54,792 --> 00:07:55,750
‪仲介人は？

126
00:07:55,833 --> 00:08:01,917
‪おかけの番号は
‪電波の届かない場所に…

127
00:08:05,583 --> 00:08:07,333
‪住所は聞いたのか

128
00:08:07,875 --> 00:08:09,167
‪電話番号は？

129
00:08:10,333 --> 00:08:11,792
‪たどり着けんぞ

130
00:08:12,750 --> 00:08:13,583
‪ああ

131
00:08:14,250 --> 00:08:15,833
‪確か 36番地だ

132
00:08:15,917 --> 00:08:17,833
‪36は“３”と“６”

133
00:08:17,917 --> 00:08:18,833
‪だよね？

134
00:08:34,292 --> 00:08:35,292
‪ようこそ

135
00:09:02,750 --> 00:09:05,250
‪甘い物に目がないんです

136
00:09:13,375 --> 00:09:14,208
‪おいしい

137
00:09:15,292 --> 00:09:17,583
‪黄色のバナナですよね？

138
00:09:18,458 --> 00:09:19,958
‪次に揚げる時は

139
00:09:21,375 --> 00:09:23,875
‪赤いバナナを使うといい

140
00:09:24,625 --> 00:09:27,333
‪赤いほうが甘さ控えめだ

141
00:09:28,792 --> 00:09:31,667
‪隠し味にレモンを少々

142
00:09:32,417 --> 00:09:35,417
‪有名レストランのレシピだ

143
00:09:35,500 --> 00:09:36,333
‪ところで

144
00:09:37,542 --> 00:09:41,208
‪私のサリー店は
‪1967年に創業しました

145
00:09:41,292 --> 00:09:42,958
‪そうでしたか

146
00:10:21,875 --> 00:10:23,667
‪退屈してしまって

147
00:10:39,208 --> 00:10:43,208
‪若い者同士で
‪話をさせましょうか

148
00:10:45,500 --> 00:10:47,667
‪部屋に案内しなさい

149
00:11:19,208 --> 00:11:23,042
‪向かい合っていても
‪何も始まらないわ

150
00:11:23,125 --> 00:11:24,750
‪私に考えが

151
00:11:24,833 --> 00:11:28,792
‪コイントスに勝ったほうが
‪質問する

152
00:11:44,792 --> 00:11:45,792
‪しまった

153
00:11:46,333 --> 00:11:48,375
‪裏か表か 聞いてない

154
00:11:49,125 --> 00:11:49,958
‪お先に

155
00:11:50,667 --> 00:11:51,792
‪男性から

156
00:11:56,875 --> 00:12:00,958
‪緊張してるわね
‪もっと緊張させてあげる

157
00:12:01,458 --> 00:12:02,625
‪上着を脱いで

158
00:12:05,667 --> 00:12:06,750
‪脱ぐの

159
00:12:35,208 --> 00:12:37,000
‪結婚とは制度よ

160
00:12:37,625 --> 00:12:39,542
‪人間関係や所属⸺

161
00:12:39,625 --> 00:12:43,458
‪信頼 友好 そして
‪愛にまつわる制度だけど

162
00:12:44,125 --> 00:12:45,667
‪あなたに特性が？

163
00:12:49,667 --> 00:12:53,583
‪僕はエンジニアだ
‪エンジニアは良い夫になる

164
00:12:55,375 --> 00:12:56,333
‪どうして？

165
00:12:57,583 --> 00:12:59,000
‪忍耐力がある

166
00:12:59,750 --> 00:13:04,208
‪研究も人間関係も
‪一度決めたら やり遂げる

167
00:13:05,083 --> 00:13:07,083
‪問題解決が得意だ

168
00:13:07,833 --> 00:13:13,125
‪答えを見つけて
‪そこに到達する道筋を探る

169
00:13:15,583 --> 00:13:17,417
‪時間管理のプロだ

170
00:13:17,917 --> 00:13:21,958
‪一夜漬けも
‪デートの計画も得意だよ

171
00:13:22,875 --> 00:13:24,958
‪エンジニアは最強だ

172
00:13:29,750 --> 00:13:31,125
{\an8}“かわいい 面白い
誠実 野心”

173
00:13:31,125 --> 00:13:32,417
{\an8}“かわいい 面白い
誠実 野心”

174
00:13:31,125 --> 00:13:32,417
‪次の質問では
‪性格や判断力を診断する

175
00:13:32,417 --> 00:13:35,583
‪次の質問では
‪性格や判断力を診断する

176
00:13:35,667 --> 00:13:37,167
‪質問は３回まで

177
00:13:38,833 --> 00:13:40,000
‪それなら⸺

178
00:13:41,333 --> 00:13:44,583
‪君の特性や抱負を知りたいな

179
00:13:47,750 --> 00:13:50,292
‪最近 経営学修士を
‪取得したわ

180
00:13:50,792 --> 00:13:54,750
‪小さな企業で
‪大きな成果を挙げたい

181
00:13:55,250 --> 00:13:58,083
‪大企業では埋もれてしまう

182
00:14:04,083 --> 00:14:05,500
‪ラジニカーントを？

183
00:14:08,542 --> 00:14:11,417
‪“スーパースター”
‪ラジニカーントよ

184
00:14:11,500 --> 00:14:14,083
‪新作は公開日の初回に見る

185
00:14:14,167 --> 00:14:15,458
‪あなたも？

186
00:14:17,167 --> 00:14:18,125
‪いや

187
00:14:18,833 --> 00:14:21,500
‪僕は映画が苦手だ

188
00:14:23,042 --> 00:14:24,375
‪眠くなる

189
00:14:25,958 --> 00:14:28,458
‪“ラジニカーント ×”

190
00:14:29,375 --> 00:14:31,417
‪青い色が好き？

191
00:14:33,750 --> 00:14:34,875
‪安全な色だ

192
00:14:35,500 --> 00:14:39,708
‪無難だから 褒められも
‪けなされもしない

193
00:14:42,708 --> 00:14:43,667
‪“スーラタ”だ

194
00:14:46,417 --> 00:14:47,833
‪本が好き？

195
00:14:47,917 --> 00:14:50,917
‪本を読まないと眠れない

196
00:14:51,667 --> 00:14:53,042
‪何が好き？

197
00:14:53,125 --> 00:14:54,917
‪本のクリケット

198
00:14:59,542 --> 00:15:03,125
‪私は甘い物と辛い物を
‪交互に食べる

199
00:15:03,208 --> 00:15:04,583
‪困った癖です

200
00:15:06,542 --> 00:15:09,417
‪血糖値が200を超えるんです

201
00:15:09,500 --> 00:15:14,292
‪私は全教科 教えますが
‪専門は数学です

202
00:15:15,833 --> 00:15:18,208
‪スンダレーシュワルの
‪指導も…

203
00:15:20,625 --> 00:15:23,375
‪インド工科大は落ちましたが

204
00:15:25,833 --> 00:15:27,083
‪スンダレーシュワルとは？

205
00:15:30,083 --> 00:15:31,500
‪私の息子です

206
00:15:34,583 --> 00:15:36,333
‪ミナクシは…

207
00:15:36,417 --> 00:15:39,667
‪ミナクシ？
‪お相手はサガリカよ

208
00:15:54,625 --> 00:15:56,333
‪４が出たら４ラン

209
00:15:57,042 --> 00:15:58,542
‪２なら２ラン

210
00:15:59,125 --> 00:16:01,792
‪ゼロの時はアウト

211
00:16:03,875 --> 00:16:07,917
‪ごめん‪　‪本のことは
‪あまり分からない

212
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
‪いいの
‪サリーの話を聞かせて

213
00:16:11,708 --> 00:16:13,792
‪家族がウソをついた

214
00:16:14,750 --> 00:16:17,583
‪僕は稼業に興味がない

215
00:16:18,792 --> 00:16:21,792
‪プログラマーになりたくて⸺

216
00:16:21,875 --> 00:16:25,875
‪いまだに
‪親に小遣いをもらってる

217
00:16:26,500 --> 00:16:28,542
‪猶予は６ヵ月だ

218
00:16:29,208 --> 00:16:31,667
‪就職できなかったら

219
00:16:33,583 --> 00:16:35,833
‪稼業を手伝う約束だ

220
00:16:36,417 --> 00:16:37,708
‪そうですか

221
00:16:39,042 --> 00:16:41,375
‪分かりました‪　‪電話します

222
00:16:45,792 --> 00:16:50,167
‪仲介人の携帯電話の
‪電源が切れてたらしい

223
00:16:51,667 --> 00:16:52,500
‪父さん

224
00:16:53,292 --> 00:16:55,000
‪手違いがあった

225
00:16:55,583 --> 00:16:58,875
‪仲介人が76番地で待ってる

226
00:16:58,958 --> 00:17:02,417
‪76は“７”と“６”でしょ？

227
00:17:09,625 --> 00:17:10,917
‪こんにちは

228
00:17:14,583 --> 00:17:16,000
‪サボテンが好き

229
00:17:17,875 --> 00:17:20,333
‪サボテンは空気を浄化する

230
00:17:20,417 --> 00:17:25,208
‪クールな植物ね
‪外見は怖いのに内面は穏やか

231
00:17:26,750 --> 00:17:28,958
‪水やりの心配もない

232
00:17:29,708 --> 00:17:34,083
‪悪い物を寄せつけず
‪束縛や不安とも無縁よ

233
00:17:34,583 --> 00:17:35,875
‪最高の関係

234
00:17:39,333 --> 00:17:41,583
‪おじちゃん‪　‪帰るよ

235
00:17:41,667 --> 00:17:43,167
‪家を間違えた

236
00:18:29,500 --> 00:18:32,042
‪この子の兄が間違えました

237
00:18:32,750 --> 00:18:34,542
‪愚かな息子です

238
00:18:36,167 --> 00:18:37,250
‪失礼するぞ

239
00:18:37,333 --> 00:18:42,042
‪たくさん話したのに
‪名乗ってなかったわ

240
00:18:43,417 --> 00:18:46,583
‪会えてよかった‪　‪ミナクシよ

241
00:18:47,667 --> 00:18:49,917
‪僕はスンダレーシュワル

242
00:18:52,542 --> 00:18:54,667
‪スンダル 行くぞ

243
00:18:56,833 --> 00:18:58,375
‪申し訳ない

244
00:18:58,458 --> 00:19:00,667
‪いいえ‪　‪気になさらず

245
00:19:01,500 --> 00:19:03,083
‪すみません

246
00:19:10,917 --> 00:19:14,292
‪スンダレーシュワル神が
‪ミナクシ神を見つけた

247
00:19:15,542 --> 00:19:17,167
‪誰も悪くない

248
00:19:18,125 --> 00:19:19,625
‪神のご意志だ

249
00:19:20,417 --> 00:19:23,625
‪縁起のいい日に婚礼を行う

250
00:19:23,708 --> 00:19:28,417
‪場所はミナクシ･
‪スンダレーシュワル寺院だ

251
00:19:29,458 --> 00:19:29,958
‪お‪義父(とう)‪さん

252
00:19:30,042 --> 00:19:34,208
‪神が結びつけた縁を
‪断つものではない

253
00:19:34,292 --> 00:19:35,250
‪いい青年だ

254
00:19:35,958 --> 00:19:37,792
‪家族も暖かい

255
00:19:37,875 --> 00:19:40,708
‪あとは当人次第だ

256
00:19:45,667 --> 00:19:46,500
‪おい

257
00:19:47,667 --> 00:19:51,583
‪３つ離れた通りの76番地に
‪いい娘がいる

258
00:20:28,583 --> 00:20:33,750
‪サフランの芳香漂う心は
‪　　　　‪絹のような柔らかさ

259
00:20:39,458 --> 00:20:44,167
‪心に花々を結ぶ
‪　　‪新婦の紅粉と糸で

260
00:20:50,042 --> 00:20:53,583
‪聞いて‪　‪いとしい人

261
00:20:55,167 --> 00:20:57,167
‪聞いて‪　‪いとしい人

262
00:20:57,250 --> 00:21:00,625
‪シェヘナーイーの音が響く

263
00:21:00,708 --> 00:21:05,542
‪鹿のような君の瞳

264
00:21:06,042 --> 00:21:10,083
‪僕の夢だけ見ていて

265
00:21:11,000 --> 00:21:13,583
‪君の笑い声がこだまして

266
00:21:13,667 --> 00:21:16,417
‪辺りはたちまち華やぎだす

267
00:21:21,750 --> 00:21:24,333
‪彼女は夜空に光る月

268
00:21:24,417 --> 00:21:27,083
‪僕には彼女しかいない

269
00:21:48,417 --> 00:21:51,583
{\an8}２人は太古の昔に
結ばれていた

270
00:21:55,708 --> 00:21:58,708
{\an8}生まれ変わって
再び出会ったのだ

271
00:22:00,083 --> 00:22:03,958
{\an8}ミナクシとは
気が合うと思った

272
00:22:04,500 --> 00:22:07,542
{\an8}彼女も私も映画好き

273
00:22:07,625 --> 00:22:09,167
{\an8}前から家族みたい

274
00:22:09,250 --> 00:22:11,500
{\an8}僕は結婚したくないが

275
00:22:11,583 --> 00:22:16,250
{\an8}孤独なおじちゃんに
協力してあげた

276
00:22:17,875 --> 00:22:20,708
{\an8}この飲み物みたいに
甘い花嫁だ

277
00:22:24,250 --> 00:22:25,375
{\an8}うまいぞ

278
00:22:25,458 --> 00:22:29,042
{\an8}スンダルは夢があって
私たちと違う

279
00:22:34,000 --> 00:22:34,833
{\an8}違う

280
00:22:40,250 --> 00:22:45,583
‪サフランの芳香漂う心は
‪　　　　‪絹のような柔らかさ

281
00:22:51,000 --> 00:22:56,542
‪心に花々を結ぶ
‪　　‪新婦の紅粉と糸で

282
00:23:01,667 --> 00:23:07,000
‪私の瞳は
‪　　‪いつでもあなたを探す

283
00:23:07,083 --> 00:23:12,000
‪この瞳いっぱいに
‪　　‪愛を詰め込んで

284
00:23:12,500 --> 00:23:17,833
‪ヴェールを揺らす風よ

285
00:23:17,917 --> 00:23:22,667
‪いとしい人の所へ
‪　　‪私を連れていって

286
00:23:23,250 --> 00:23:25,875
‪いとしい人よ

287
00:23:25,958 --> 00:23:28,458
‪私のいとしい人よ

288
00:23:39,000 --> 00:23:44,250
‪小さな小さな夢が
‪　　‪おぼろげに姿を現す

289
00:23:50,000 --> 00:23:54,833
‪胸がドクドク脈打つ
‪　　‪夕方の旋律に合わせて

290
00:24:00,292 --> 00:24:04,667
‪白檀(びゃくだん)‪の香り

291
00:24:05,750 --> 00:24:08,125
‪白檀の香りが

292
00:24:08,208 --> 00:24:11,042
‪私たちの夜を包み込む

293
00:24:11,125 --> 00:24:16,250
‪鹿のような君の瞳

294
00:24:16,333 --> 00:24:21,208
‪僕の夢だけ見ていて

295
00:24:21,292 --> 00:24:24,208
‪君の笑い声がこだまして

296
00:24:24,292 --> 00:24:26,875
‪辺りはたちまち華やぎだす

297
00:24:32,125 --> 00:24:34,792
‪彼女は夜空に光る月

298
00:24:34,875 --> 00:24:37,583
‪僕には彼女しかいない

299
00:24:42,958 --> 00:24:45,542
‪君の笑い声がこだまして

300
00:24:45,625 --> 00:24:48,417
‪辺りはたちまち華やぎだす

301
00:25:23,542 --> 00:25:24,542
‪ムラカミ？

302
00:25:26,000 --> 00:25:27,917
‪妹に勧められた

303
00:25:29,917 --> 00:25:33,833
‪インド人の人気作家より
‪ムラカミがいいって

304
00:25:35,417 --> 00:25:36,917
‪妹さん 賢いのね

305
00:25:37,542 --> 00:25:38,250
‪医者だ

306
00:25:38,333 --> 00:25:39,250
‪歯科医‪よ

307
00:25:45,833 --> 00:25:48,083
{\an8}「ノルウェイの森」
“ミナクシへ”

308
00:25:56,208 --> 00:25:59,417
‪なぜ初夜は
‪ウコン入りのミルクなの？

309
00:26:00,750 --> 00:26:05,375
‪僕らが まだしてない
‪あのこと‪を⸺

310
00:26:06,500 --> 00:26:09,917
‪上手にするために
‪いいらしい

311
00:26:14,583 --> 00:26:16,625
‪だったら私にも

312
00:26:17,583 --> 00:26:21,667
‪スムーズな走行には
‪空気圧を調えないと

313
00:26:23,333 --> 00:26:24,875
‪事故になる

314
00:26:26,333 --> 00:26:29,250
‪それもそうだね‪　‪君も飲んで

315
00:26:31,375 --> 00:26:32,208
‪先に

316
00:27:02,208 --> 00:27:03,208
‪飲んだ

317
00:27:03,292 --> 00:27:04,375
‪試そう

318
00:27:04,875 --> 00:27:06,833
‪効き目があるか

319
00:27:23,667 --> 00:27:24,667
‪どうしたの？

320
00:27:24,750 --> 00:27:28,500
‪メールが来た
‪明日の朝 面接だって

321
00:27:29,208 --> 00:27:33,458
‪デルタプラス社が
‪新人研修生を募集してる

322
00:27:34,667 --> 00:27:36,417
‪研修生は新人よ

323
00:27:36,500 --> 00:27:39,667
‪最近は研修生も
‪経歴を問われる

324
00:27:39,750 --> 00:27:42,500
‪経験不問は珍しいんだ

325
00:27:42,583 --> 00:27:44,750
‪今から準備すべきだ

326
00:27:56,083 --> 00:27:58,875
‪面接まで５時間だ

327
00:27:59,625 --> 00:28:04,583
‪準備に２時間 充てて
‪君と３時間 過ごす

328
00:28:04,667 --> 00:28:08,833
‪いや 準備を３時間にして
‪君とは２時間だ

329
00:28:10,625 --> 00:28:12,167
‪どっちがいい？

330
00:28:14,083 --> 00:28:16,500
‪大事なほうに集中して

331
00:28:19,208 --> 00:28:20,333
‪そうだね

332
00:31:29,958 --> 00:31:31,083
‪見なさいな

333
00:31:32,542 --> 00:31:34,083
‪プジタの時と同じ

334
00:31:36,583 --> 00:31:39,000
‪刻印が そんなに難しい？

335
00:31:39,542 --> 00:31:40,625
‪問題でも？

336
00:31:42,042 --> 00:31:45,708
‪ミナクシのイニシャルが
‪スンダルの後ろに

337
00:31:47,583 --> 00:31:51,250
‪食器類は
‪ミナクシの花嫁道具なのに

338
00:31:55,625 --> 00:31:58,875
‪構いません‪　‪ただの食器です

339
00:32:00,375 --> 00:32:03,125
‪どちらの名前が先でも⸺

340
00:32:04,417 --> 00:32:08,208
‪私は‪義伯母(おば)‪様に
‪コーヒーを入れます

341
00:32:14,208 --> 00:32:15,042
‪おいで

342
00:32:17,417 --> 00:32:18,250
‪さあ

343
00:32:39,333 --> 00:32:40,708
‪スハシニ

344
00:32:41,792 --> 00:32:43,167
‪嫁はスターよ

345
00:32:43,250 --> 00:32:46,250
‪いいえ スーパースターです

346
00:32:59,958 --> 00:33:02,625
‪ディスカッションのテーマは

347
00:33:02,708 --> 00:33:06,375
‪“なぜ台所に
‪ゴキブリが出るのか”

348
00:33:06,458 --> 00:33:07,667
‪ゴキブリは…

349
00:33:07,750 --> 00:33:10,375
‪我が国のヘイトの典型です

350
00:33:10,458 --> 00:33:13,542
‪国の腐敗が原因です

351
00:33:37,167 --> 00:33:40,667
‪他の候補者に負けない
‪あなたの特性は？

352
00:33:41,208 --> 00:33:44,167
‪他の人のことは知りません

353
00:33:44,875 --> 00:33:48,208
‪私の実力は
‪提出したとおりです

354
00:33:49,792 --> 00:33:51,500
‪誠実さが第一では？

355
00:33:52,625 --> 00:33:55,208
‪何かありましたか？

356
00:33:57,583 --> 00:33:59,333
‪笑ってましたよね

357
00:34:10,833 --> 00:34:15,375
‪捨ててあったけど
‪会社からの手紙みたい

358
00:34:23,583 --> 00:34:24,708
‪甘すぎない？

359
00:34:35,208 --> 00:34:38,042
‪初日の様子を聞かないの？

360
00:34:40,542 --> 00:34:42,542
‪大家族は初めて？

361
00:34:45,125 --> 00:34:48,042
‪憧れたけど機会がなくて

362
00:34:48,667 --> 00:34:52,750
‪大家族のよさは
‪孤独を感じないことね

363
00:34:55,542 --> 00:34:56,708
‪どうかした？

364
00:34:58,500 --> 00:35:01,958
‪採用された‪　‪バンガロールだ

365
00:35:03,833 --> 00:35:04,833
‪すごい

366
00:35:05,625 --> 00:35:09,750
‪急な話ね
‪１週間 遅れて参加したら？

367
00:35:09,833 --> 00:35:12,042
‪まだ正式採用じゃない

368
00:35:12,125 --> 00:35:15,417
‪明日から半年 インターンだ

369
00:35:17,792 --> 00:35:21,125
‪どんな会社か調べたのか？

370
00:35:22,708 --> 00:35:25,458
‪稼業から逃れたいだけだ

371
00:35:25,542 --> 00:35:30,208
‪いい企業だよ
‪必要な学位も持ってる

372
00:35:30,292 --> 00:35:32,500
‪怪しい点が見つかれば

373
00:35:33,208 --> 00:35:39,083
‪お前を引きずり戻し
‪１年 サリー業に専念させる

374
00:35:39,708 --> 00:35:40,542
‪いいな？

375
00:35:41,750 --> 00:35:42,667
‪父さん

376
00:35:42,750 --> 00:35:46,750
‪サリーの話はしなくていい
‪混乱する

377
00:35:47,333 --> 00:35:48,542
‪この僕だって

378
00:35:49,125 --> 00:35:50,125
‪そうなの？

379
00:35:54,542 --> 00:35:57,125
‪パンツのゴムが緩んでた

380
00:36:01,042 --> 00:36:04,250
‪荷造りするから もう行って

381
00:36:04,875 --> 00:36:07,500
‪忘れ物をしたら大変だ

382
00:36:09,958 --> 00:36:10,792
‪頼むよ

383
00:36:14,208 --> 00:36:17,083
‪ミナクシ‪　‪君はここにいて

384
00:36:25,750 --> 00:36:27,750
‪これを あなたに

385
00:36:29,750 --> 00:36:33,667
‪無難な色じゃないけど

386
00:36:34,875 --> 00:36:36,583
‪これは お守りに

387
00:36:38,917 --> 00:36:40,500
‪僕は使わない

388
00:36:41,167 --> 00:36:42,750
‪君が持ってきて

389
00:36:43,667 --> 00:36:45,458
‪私も使わない

390
00:36:52,625 --> 00:36:54,583
‪出発まで何時間？

391
00:36:54,667 --> 00:36:56,875
‪５時間後に列車が出る

392
00:36:58,625 --> 00:37:02,833
‪２時間で荷造りして
‪３時間 君と過ごす

393
00:37:03,458 --> 00:37:07,292
‪初めてだから
‪時間をかけたほうがいい

394
00:37:08,958 --> 00:37:13,708
‪それとも荷造りを３時間で
‪君と２時間？

395
00:37:14,500 --> 00:37:16,708
‪大事なほうに集中だ

396
00:37:16,792 --> 00:37:19,542
‪どうした？‪　‪キスが嫌い？

397
00:37:19,625 --> 00:37:21,500
‪スーツケースに手が

398
00:37:22,417 --> 00:37:23,417
‪ごめん

399
00:37:25,333 --> 00:37:26,333
‪痛かったね

400
00:37:28,667 --> 00:37:30,125
‪キスの経験は？

401
00:37:30,958 --> 00:37:31,792
‪ない

402
00:37:33,042 --> 00:37:36,667
‪でも練習は万全だ‪　‪君は？

403
00:37:37,208 --> 00:37:38,583
‪初めて

404
00:37:40,042 --> 00:37:42,333
‪でも ずっと憧れてた

405
00:37:43,375 --> 00:37:45,375
‪ファーストキスに

406
00:37:46,583 --> 00:37:48,042
‪映画みたいな

407
00:38:57,667 --> 00:39:00,250
‪初試合で大ヒット

408
00:39:01,708 --> 00:39:02,958
‪才能あるわ

409
00:39:07,000 --> 00:39:07,833
‪スンダル

410
00:39:17,542 --> 00:39:20,375
‪父さんの部屋が雨もりした

411
00:39:21,583 --> 00:39:22,958
‪直さないと

412
00:39:24,083 --> 00:39:25,167
‪ごめん

413
00:39:42,958 --> 00:39:44,042
‪スンダル！

414
00:39:57,667 --> 00:40:00,625
‪父さん Ｓ２だ

415
00:40:02,958 --> 00:40:04,417
‪ここだな？

416
00:40:04,500 --> 00:40:06,042
‪スーツケースを

417
00:40:06,125 --> 00:40:07,500
‪どこに行く？

418
00:40:10,042 --> 00:40:11,417
‪水は ある？

419
00:40:11,500 --> 00:40:12,542
‪父さん 眼鏡

420
00:40:12,625 --> 00:40:15,083
‪行け‪　‪荷物も載せた

421
00:41:07,000 --> 00:41:11,125
‪列車のドアを開けて
‪音楽を聴くのが好きだ

422
00:41:15,000 --> 00:41:16,500
‪いってらっしゃい

423
00:41:16,583 --> 00:41:18,000
‪気をつけろ

424
00:41:18,083 --> 00:41:19,458
‪ちゃんと食べろ

425
00:41:19,542 --> 00:41:22,250
‪着いたら電話よ‪　‪元気で

426
00:41:59,333 --> 00:42:02,917
‪“サイスペース”

427
00:42:07,042 --> 00:42:09,792
‪君の活動が現実を決める

428
00:42:10,542 --> 00:42:15,583
‪サイスペースが
‪独身男女だけを採用するのは

429
00:42:16,583 --> 00:42:17,875
‪私の好みだ

430
00:42:18,583 --> 00:42:21,083
‪偏見は認めるが 私の会社だ

431
00:42:27,833 --> 00:42:29,042
‪27分の遅刻

432
00:42:30,875 --> 00:42:32,833
‪初日も過ぎてる

433
00:42:32,917 --> 00:42:33,792
‪謝ります

434
00:42:33,875 --> 00:42:36,042
‪おとといは挙式で

435
00:42:36,667 --> 00:42:39,167
‪妻が昨日 採用通知を見つけ

436
00:42:39,833 --> 00:42:43,917
‪朝６時の急行に飛び乗り
‪直行しました

437
00:42:46,125 --> 00:42:47,167
‪歯も磨かずに

438
00:42:57,417 --> 00:42:58,708
‪名前は？

439
00:42:58,792 --> 00:43:00,375
‪スンダレーシュワルです

440
00:43:00,458 --> 00:43:04,625
‪バカ正直なのか
‪ジョークが好きなのか

441
00:43:04,708 --> 00:43:07,542
‪いずれにせよ気に入った

442
00:43:27,208 --> 00:43:28,750
‪では続きから

443
00:43:29,792 --> 00:43:32,042
‪もうけは考えていない

444
00:43:32,708 --> 00:43:38,750
‪この会社の設立目的は
‪未開の才能を引き出すこと

445
00:43:39,583 --> 00:43:42,542
‪未開の才能とは何か？

446
00:43:42,625 --> 00:43:44,917
‪諸君の前には飲み物が

447
00:43:45,625 --> 00:43:48,333
‪どうぞ 飲んでみたまえ

448
00:43:57,083 --> 00:43:58,458
‪何だった？

449
00:43:58,542 --> 00:43:59,750
‪ジュースです

450
00:43:59,833 --> 00:44:04,542
‪これぞ未開の才能だ
‪余計な混ざり物がない

451
00:44:05,167 --> 00:44:07,042
‪氷も砂糖もなし

452
00:44:08,042 --> 00:44:12,292
‪独身社員こそ
‪最高の仕事を成し遂げる

453
00:44:12,833 --> 00:44:14,917
‪余計な物は要らない

454
00:44:15,583 --> 00:44:17,542
‪分かっている

455
00:44:18,375 --> 00:44:22,333
‪スマホ世代が
‪独身でいるのは難しい

456
00:44:22,875 --> 00:44:23,958
‪そこでだ

457
00:44:24,042 --> 00:44:28,542
‪社員には１年間だけ
‪私の管理下にいてもらう

458
00:44:28,625 --> 00:44:32,208
‪諸君の１年を私に頂きたい

459
00:44:33,375 --> 00:44:36,208
‪残りの人生はお返しする

460
00:44:36,292 --> 00:44:37,333
‪いいかな

461
00:44:38,917 --> 00:44:40,083
‪チャンスだ

462
00:44:40,167 --> 00:44:41,667
‪緊急なんだ

463
00:44:43,458 --> 00:44:46,708
‪独身社員ってどういうこと？

464
00:44:46,792 --> 00:44:48,000
‪社長は…

465
00:44:48,083 --> 00:44:48,917
‪何だ？

466
00:44:50,583 --> 00:44:53,958
‪スンダル君の隣

467
00:44:56,875 --> 00:44:57,917
‪すみません

468
00:44:59,042 --> 00:45:00,125
‪謝罪は認める

469
00:45:01,917 --> 00:45:03,208
‪待て

470
00:45:03,958 --> 00:45:07,083
‪出ていけ‪　‪君は話を妨害した

471
00:45:12,375 --> 00:45:13,208
‪ごめん

472
00:45:17,542 --> 00:45:18,125
‪そこで…

473
00:45:19,792 --> 00:45:23,083
‪サイスペースは
‪諸君に提供する

474
00:45:23,167 --> 00:45:26,250
‪誰も見たことのない未来を

475
00:45:55,375 --> 00:45:56,875
‪君が４人目か

476
00:45:58,500 --> 00:45:59,333
‪ＰＶＲだ

477
00:46:00,083 --> 00:46:00,792
‪ディガンタ

478
00:46:00,875 --> 00:46:02,083
‪サイ･クマール

479
00:46:09,583 --> 00:46:10,958
‪誰か死んだ？

480
00:46:13,208 --> 00:46:16,000
‪今のは映画のセリフだ

481
00:46:16,083 --> 00:46:17,667
‪映画は見ない

482
00:46:18,542 --> 00:46:19,667
‪眠くなる

483
00:46:27,750 --> 00:46:29,708
‪紅茶？‪　‪コーヒー？

484
00:46:30,458 --> 00:46:32,375
‪青が似合ってたわ

485
00:46:33,375 --> 00:46:35,167
‪母さんに似合う

486
00:46:37,167 --> 00:46:38,250
‪カリ･ドサイ？

487
00:46:40,333 --> 00:46:42,542
‪肉料理は食べる？

488
00:46:42,625 --> 00:46:45,333
‪お‪義母(かあ)‪さんには黙ってる

489
00:46:45,417 --> 00:46:47,000
‪私は食べない

490
00:46:47,500 --> 00:46:50,125
‪頼んでいいよ‪　‪私も黙ってる

491
00:46:51,167 --> 00:46:52,833
‪私はいいの

492
00:46:52,917 --> 00:46:55,792
‪私もよ‪　‪遠慮しないで

493
00:46:55,875 --> 00:46:56,667
‪あのさ

494
00:46:57,167 --> 00:47:00,208
‪２人で食べたら？
‪秘密にする

495
00:47:11,250 --> 00:47:12,208
‪ミナクシ

496
00:47:13,667 --> 00:47:14,500
‪元気か？

497
00:47:16,333 --> 00:47:17,375
‪アナンタン

498
00:47:18,708 --> 00:47:19,958
‪変わったな

499
00:47:21,542 --> 00:47:22,375
‪どこが？

500
00:47:23,250 --> 00:47:27,000
‪マトンのドーサ(カリ･ドサイ)‪には
‪ジガルタンダだ

501
00:47:27,083 --> 00:47:29,500
‪甘い飲み物は合わない

502
00:47:30,542 --> 00:47:31,375
‪変なの

503
00:47:31,458 --> 00:47:32,750
‪この人は…

504
00:47:33,833 --> 00:47:34,667
‪座って

505
00:47:39,708 --> 00:47:41,000
‪彼は…

506
00:47:41,083 --> 00:47:42,917
‪どうも アナンタン

507
00:47:43,000 --> 00:47:43,583
‪ムカイよ

508
00:47:44,333 --> 00:47:45,625
‪よろしく

509
00:47:49,417 --> 00:47:51,333
‪なぜジガルタンダを？

510
00:47:52,958 --> 00:47:58,458
‪大学時代に よく
‪カリ･ドサイと一緒に食べた

511
00:47:59,792 --> 00:48:01,417
‪変な客だよね

512
00:48:03,833 --> 00:48:07,750
‪シャリニ？‪　‪10分で着く

513
00:48:10,958 --> 00:48:14,250
‪友達が待ってるの
‪２人でどうぞ

514
00:48:14,333 --> 00:48:16,500
‪じゃあね‪　‪アナンタン

515
00:48:18,333 --> 00:48:19,417
‪今 行く

516
00:48:22,417 --> 00:48:26,083
‪僕に気を使わないで
‪帰っていいよ

517
00:48:26,167 --> 00:48:28,708
‪事情は分かってる

518
00:48:30,208 --> 00:48:33,042
‪変な態度で ごめんなさい

519
00:48:34,333 --> 00:48:37,250
‪これまでのことも謝るわ

520
00:48:37,333 --> 00:48:39,292
‪いいんだ‪　‪分かってる

521
00:48:40,000 --> 00:48:43,250
‪着信拒否だけで
‪答えは十分だ

522
00:48:45,750 --> 00:48:46,583
‪教えてよ

523
00:48:47,333 --> 00:48:50,167
‪新婚生活は？
‪スンダルだったね

524
00:48:51,000 --> 00:48:51,833
‪どうなの？

525
00:48:52,625 --> 00:48:53,833
‪美しい(スンダル)‪わ

526
00:48:58,250 --> 00:49:00,625
‪君は冗談がきつい

527
00:49:00,708 --> 00:49:01,708
‪本当なの

528
00:49:04,708 --> 00:49:06,042
‪満たされてる

529
00:49:06,750 --> 00:49:09,875
‪スンダルの長所は
‪挑戦するところ

530
00:49:10,958 --> 00:49:11,875
‪どうしてた？

531
00:49:13,625 --> 00:49:16,792
‪父の茶園に就職した
‪忙しいよ

532
00:49:20,458 --> 00:49:24,042
‪陶芸は？‪　‪あんなに
‪打ち込んでたのに

533
00:49:25,125 --> 00:49:26,875
‪続けたかったが

534
00:49:27,667 --> 00:49:29,042
‪芽が出なくて

535
00:49:31,833 --> 00:49:34,917
‪時間があるなら映画でも

536
00:49:35,458 --> 00:49:36,625
‪昔みたいに

537
00:49:37,458 --> 00:49:39,875
‪新婚よ‪　‪離婚させたい？

538
00:49:42,417 --> 00:49:43,542
‪ごめん

539
00:49:44,042 --> 00:49:48,083
‪映画がダメなら
‪ラジニ様のセリフ大会だ

540
00:49:48,167 --> 00:49:50,375
‪久しぶりに聞きたい

541
00:49:51,292 --> 00:49:52,583
‪ダメよ

542
00:50:01,667 --> 00:50:04,750
‪この俺は神出鬼没

543
00:50:06,667 --> 00:50:08,708
‪だが必ず現れる

544
00:50:10,000 --> 00:50:11,417
‪しかるべき時に

545
00:50:31,542 --> 00:50:32,667
‪この映画は⸺

546
00:50:33,833 --> 00:50:36,083
‪工科大時代のバイブルだ

547
00:50:38,458 --> 00:50:41,125
‪おい ４人で飲むんだぞ

548
00:50:41,208 --> 00:50:42,917
‪１本じゃ足りない

549
00:50:43,000 --> 00:50:44,875
‪いい解決法がある

550
00:50:46,208 --> 00:50:49,833
‪酒は君らで分けろ
‪僕には これがある

551
00:50:50,750 --> 00:50:53,208
‪そっちの話はしてない

552
00:50:53,292 --> 00:50:55,167
‪４人で酒を分ける

553
00:51:01,042 --> 00:51:03,875
‪工学は仕事の役に立たないが

554
00:51:03,958 --> 00:51:07,333
‪酒は つらい時
‪乗り越えさせてくれる

555
00:51:11,375 --> 00:51:13,708
‪口に含んだら頭を振れ

556
00:51:14,375 --> 00:51:15,792
‪次は上を向け

557
00:51:16,708 --> 00:51:19,542
‪ひと口で10倍の効果だ

558
00:51:23,667 --> 00:51:24,542
‪そのまま

559
00:51:27,542 --> 00:51:30,792
‪いくぞ
‪飲んだら頭をシェイクだ

560
00:51:33,083 --> 00:51:34,292
‪星空を見ろ

561
00:51:35,708 --> 00:51:37,292
‪これ ヤバい

562
00:51:41,250 --> 00:51:44,208
‪これ以上
‪キメてもいいのか？

563
00:51:54,667 --> 00:51:55,500
‪ディガンタ

564
00:51:57,625 --> 00:52:00,750
‪ギターを弾いてくれよ

565
00:52:01,542 --> 00:52:05,333
‪東北インド出身だが
‪ギターは弾けない

566
00:52:05,417 --> 00:52:08,750
‪でもな
‪ガールフレンドはいる

567
00:52:12,583 --> 00:52:16,333
‪そいつは酒を飲まない

568
00:52:17,125 --> 00:52:18,417
‪ウソだろ

569
00:52:19,833 --> 00:52:22,750
‪映画も見ない‪　‪酒も飲まない

570
00:52:23,292 --> 00:52:24,500
‪タバコは？

571
00:52:26,583 --> 00:52:28,583
‪タバコも吸わないよ

572
00:52:28,667 --> 00:52:32,833
‪怖くなってきた
‪いつ気晴らしする？

573
00:52:32,917 --> 00:52:34,167
‪プログラミング

574
00:52:34,250 --> 00:52:36,458
‪女にウケない

575
00:52:37,083 --> 00:52:38,500
‪映画を見ろ

576
00:52:38,583 --> 00:52:41,667
‪エンジニアはモテない

577
00:52:41,750 --> 00:52:45,625
‪転職してアートを始めろ
‪モテ期に入るぞ

578
00:52:46,458 --> 00:52:48,333
‪カネも入る

579
00:52:49,542 --> 00:52:50,958
‪これもアートだ

580
00:52:59,417 --> 00:53:00,875
‪母さんだ

581
00:53:14,833 --> 00:53:17,750
‪“アナンタン：
‪今日は楽しかった”

582
00:53:17,833 --> 00:53:19,500
‪“もっと会おう”

583
00:53:19,583 --> 00:53:22,167
‪“ミナクシ：(^_^)”

584
00:53:37,167 --> 00:53:38,292
‪いいね

585
00:53:40,042 --> 00:53:41,292
‪カッコいい

586
00:54:19,750 --> 00:54:23,000
‪今日 起き抜けに
‪ある気づきを得た

587
00:54:23,083 --> 00:54:26,875
‪透明度は雑音に反比例する

588
00:54:27,583 --> 00:54:31,292
‪髪の毛は必要か？
‪単なる雑音だ

589
00:54:31,958 --> 00:54:35,167
‪雑音を減らせば
‪透明度は増していく

590
00:54:35,250 --> 00:54:36,958
‪目指すべき世界だ

591
00:54:38,000 --> 00:54:42,167
‪今後６ヵ月で
‪アプリを開発してもらう

592
00:54:42,250 --> 00:54:44,583
‪５つのアプリに出資する

593
00:54:45,208 --> 00:54:49,917
‪上位５人の開発者は
‪サイスペースの一員となり

594
00:54:50,000 --> 00:54:52,625
‪６桁の給料を手に入れ

595
00:54:52,708 --> 00:54:54,292
‪頭を丸めてもらう

596
00:54:56,375 --> 00:54:59,542
‪単なるインターンではない

597
00:54:59,625 --> 00:55:02,208
‪アプリ開発のコンペだ

598
00:55:02,292 --> 00:55:06,083
‪生存競争の世界へようこそ

599
00:55:22,917 --> 00:55:23,708
‪ミナクシ

600
00:55:23,792 --> 00:55:28,042
‪７時50分の列車に乗るから
‪朝５時には着く

601
00:55:28,792 --> 00:55:30,042
‪払い戻して

602
00:55:32,375 --> 00:55:33,208
‪どうして？

603
00:55:33,958 --> 00:55:38,042
‪この会社は
‪独身しか採用しない

604
00:55:39,458 --> 00:55:42,250
‪そんな条件 知らなくてさ

605
00:55:42,875 --> 00:55:44,000
‪ミナクシ

606
00:55:44,083 --> 00:55:48,708
‪僕も帰れないし
‪君をここに呼べない

607
00:55:50,375 --> 00:55:53,583
‪来てもらっても
‪一緒にいられない

608
00:55:53,667 --> 00:55:55,250
‪それに君がいると

609
00:55:56,208 --> 00:56:00,167
‪家族が黙って
‪こっちにやってくる

610
00:56:02,917 --> 00:56:04,500
‪仕方ないんだ

611
00:56:05,292 --> 00:56:09,917
‪ここで帰ったら
‪稼業を手伝わされる

612
00:56:10,917 --> 00:56:12,292
‪少しの我慢だ

613
00:56:14,125 --> 00:56:18,250
‪１年 頑張れば
‪一生分の幸福が手に入る

614
00:56:24,292 --> 00:56:25,125
‪スンダル

615
00:56:27,375 --> 00:56:29,667
‪あなたと結婚したのは

616
00:56:29,750 --> 00:56:32,042
‪神々の縁だけじゃない

617
00:56:38,917 --> 00:56:40,833
‪あなたは探してた

618
00:56:41,542 --> 00:56:44,583
‪家族から離れた
‪自分だけの世界を

619
00:56:45,125 --> 00:56:46,958
‪感心したのよ

620
00:56:48,917 --> 00:56:51,458
‪だから夢を諦めないで

621
00:56:52,958 --> 00:56:55,792
‪あなたの夢は

622
00:56:55,875 --> 00:56:57,042
‪私たちの夢

623
00:56:58,083 --> 00:56:59,708
‪ありがとう

624
00:57:03,250 --> 00:57:05,375
‪君に１つ 頼みがある

625
00:57:07,375 --> 00:57:08,333
‪お義父さん

626
00:57:10,208 --> 00:57:12,500
‪スンダルの前途は洋々です

627
00:57:16,000 --> 00:57:19,083
‪上司に全ての仕事を
‪任されました

628
00:57:20,208 --> 00:57:23,708
‪バンガロールは
‪競争が激しいので…

629
00:57:24,292 --> 00:57:25,167
‪何だ？

630
00:57:25,250 --> 00:57:27,833
‪出発を延ばそうかと

631
00:57:27,917 --> 00:57:29,083
‪もう少し先に

632
00:57:32,625 --> 00:57:34,375
‪弟も集中できる

633
00:57:35,167 --> 00:57:39,292
‪僕の会計士試験は
‪結婚式の１週間前だった

634
00:57:39,875 --> 00:57:42,833
‪式を延期すれば合格できた

635
00:57:43,542 --> 00:57:48,542
‪結婚していなければ
‪公認会計士にもなれた

636
00:57:49,542 --> 00:57:53,625
‪秘書や経営学修士や
‪医師にだって

637
00:57:54,583 --> 00:57:56,042
‪惜しかったな

638
00:58:03,042 --> 00:58:05,625
{\an8}“ミナクシ：任務完了”

639
00:58:05,708 --> 00:58:09,125
{\an8}“スンダル：
一緒に成し遂げよう”

640
00:58:14,917 --> 00:58:16,833
{\an8}“遠距離恋愛”

641
00:58:21,917 --> 00:58:24,125
{\an8}“成功の秘訣(ひけつ)”

642
00:58:32,292 --> 00:58:36,750
‪あなたがいる‪　‪視線の片隅に

643
00:58:36,833 --> 00:58:41,125
‪起きている時も
‪　　‪眠っている時も

644
00:58:41,625 --> 00:58:42,458
‪“ＭＳ”

645
00:58:42,542 --> 00:58:47,000
‪あなたがいる
‪　　‪いつも私を怒らせては

646
00:58:47,083 --> 00:58:51,750
‪私をなだめてくれる

647
00:58:52,542 --> 00:58:56,917
‪この距離は気のせい

648
00:58:57,000 --> 00:59:02,500
‪君はいる
‪　　‪いつだって僕のそばに

649
00:59:08,750 --> 00:59:09,792
‪“やあ！”

650
00:59:23,875 --> 00:59:28,250
‪君はいる
‪　　‪ここにいない時にも

651
00:59:28,333 --> 00:59:33,042
‪僕を思い焦がれた君が
‪　　　　　　　‪ここにいる

652
00:59:33,792 --> 00:59:35,833
{\an8}“出社準備 完了”

653
00:59:35,917 --> 00:59:37,750
{\an8}“参拝準備 完了”

654
00:59:37,833 --> 00:59:39,833
{\an8}“副流煙”

655
00:59:39,917 --> 00:59:42,333
{\an8}“こっちも　ピンチ！”

656
00:59:42,417 --> 00:59:44,208
{\an8}“ＭＳ 見つけた？”

657
00:59:44,292 --> 00:59:46,125
{\an8}“発見！”

658
00:59:46,208 --> 00:59:48,042
{\an8}“＃星(スター)と自撮り”

659
00:59:48,125 --> 00:59:49,875
{\an8}“＃大スターと自撮り”

660
00:59:49,958 --> 00:59:51,917
{\an8}“血が出た”

661
00:59:52,000 --> 00:59:54,375
{\an8}“ウコンで手当て”

662
00:59:55,208 --> 00:59:58,000
‪ディガンタ 携帯が静かだな

663
00:59:58,708 --> 01:00:00,708
‪彼女の電話は？

664
01:00:00,792 --> 01:00:04,333
‪別れた‪　‪長距離は無理だ

665
01:00:05,625 --> 01:00:06,667
‪ごめん

666
01:00:07,750 --> 01:00:10,750
‪コミュニケーションが難しい

667
01:00:10,833 --> 01:00:12,833
‪恋愛のセオリーだ

668
01:00:12,917 --> 01:00:15,458
‪楽しそうな様子は伝えるな

669
01:00:16,292 --> 01:00:19,417
‪男が寂しがるほど
‪女は安心する

670
01:00:21,542 --> 01:00:23,167
‪寂しいよ

671
01:00:24,792 --> 01:00:27,167
‪友達と出かけたら？

672
01:00:27,667 --> 01:00:29,375
‪友達はいない

673
01:00:30,583 --> 01:00:33,042
‪会社も ここの人たちも

674
01:00:33,125 --> 01:00:35,042
‪自分のことで忙しい

675
01:00:36,417 --> 01:00:37,250
‪本当に？

676
01:00:39,625 --> 01:00:42,792
‪バンガロールは楽しいのかと

677
01:00:47,500 --> 01:00:48,167
‪ミナクシ

678
01:00:48,250 --> 01:00:50,542
‪君は僕の初めての女性だ

679
01:00:52,583 --> 01:00:55,250
‪君とのデートを夢見てる

680
01:00:55,333 --> 01:00:58,083
‪マドゥライ中を巡るのを

681
01:00:59,000 --> 01:01:02,625
‪大学時代
‪友達がやってたみたいに

682
01:01:13,292 --> 01:01:17,625
‪朝から待ち焦がれてる

683
01:01:18,583 --> 01:01:22,333
‪早く夕暮れが来ないかと

684
01:01:23,500 --> 01:01:28,250
‪今日の出来事を君に話そう

685
01:01:28,792 --> 01:01:32,458
‪安らぎの夜に

686
01:01:33,458 --> 01:01:36,125
‪蛍みたいに
‪　　‪共に夜を明かした

687
01:01:36,125 --> 01:01:37,667
‪蛍みたいに
‪　　‪共に夜を明かした

688
01:01:36,125 --> 01:01:37,667
{\an8}“あなたがいたなら”

689
01:01:37,667 --> 01:01:38,583
{\an8}“あなたがいたなら”

690
01:01:38,667 --> 01:01:43,417
‪目は覚めてるのに
‪　　‪夢を見てるみたい

691
01:01:43,500 --> 01:01:48,500
‪あのきらめきを見て
‪　　　　　‪星が笑ってる

692
01:01:49,000 --> 01:01:53,333
‪私たちのおしゃべり
‪　　　‪聞かれていたの？

693
01:01:53,417 --> 01:01:58,125
‪昼と夜が出会う場所で

694
01:01:58,750 --> 01:02:04,000
‪密かに‪逢瀬(おうせ)‪を重ねよう

695
01:02:14,833 --> 01:02:19,208
‪君がいる‪　‪視線の片隅に

696
01:02:19,292 --> 01:02:23,417
‪起きている時も
‪　　‪眠っている時も

697
01:02:24,458 --> 01:02:28,625
‪この距離は気のせい

698
01:02:29,667 --> 01:02:34,875
‪君はいる
‪　　‪いつだって僕のそばに

699
01:03:00,750 --> 01:03:03,667
‪ミナクシ 不思議じゃないか

700
01:03:03,750 --> 01:03:08,083
‪カップルは毎日
‪何時間も何を話してるの？

701
01:03:09,000 --> 01:03:11,792
‪一緒にいたいから話すの

702
01:03:17,792 --> 01:03:19,083
‪冗談を１つ

703
01:03:20,167 --> 01:03:21,417
‪３人いる

704
01:03:21,500 --> 01:03:24,708
‪エンジニア
‪アナリスト‪　‪プログラマー

705
01:03:24,792 --> 01:03:27,167
‪エンジニアはアナリストに…

706
01:03:28,417 --> 01:03:30,792
‪いや 登場人物は２人だ

707
01:03:30,875 --> 01:03:33,250
‪エンジニアはアナリストに

708
01:03:33,875 --> 01:03:36,042
‪“ボタンが外れてる”と

709
01:03:37,875 --> 01:03:38,875
‪ごめん

710
01:03:40,125 --> 01:03:40,833
‪忘れた

711
01:03:40,917 --> 01:03:43,375
‪せっかく練習したのに

712
01:03:48,000 --> 01:03:50,167
‪近くなら こうやって笑う

713
01:03:53,000 --> 01:03:54,042
‪どうかした？

714
01:03:54,125 --> 01:03:56,083
‪君は よく笑う

715
01:03:58,042 --> 01:03:59,875
‪あなたは ほほ笑む

716
01:04:01,375 --> 01:04:02,750
‪ちょうどいい

717
01:04:09,458 --> 01:04:10,292
‪あなたも…

718
01:04:12,083 --> 01:04:14,083
‪ボタンが外れそう

719
01:04:18,042 --> 01:04:19,625
‪違う‪　‪その下よ

720
01:04:21,583 --> 01:04:24,333
‪違うわ‪　‪もっと下

721
01:04:25,958 --> 01:04:29,458
‪あなた 胸毛をそってるの？

722
01:04:32,000 --> 01:04:35,917
‪僕のは これだけだ

723
01:04:36,000 --> 01:04:37,500
‪いいのよ

724
01:04:39,083 --> 01:04:39,917
‪ミナクシ

725
01:04:42,500 --> 01:04:44,625
‪君のボタンも外れそう

726
01:04:52,125 --> 01:04:54,083
‪30数えたら 集合ね

727
01:05:21,708 --> 01:05:24,125
‪頼むよ‪　‪助けてくれ

728
01:05:24,750 --> 01:05:26,042
‪誰か！

729
01:05:26,667 --> 01:05:28,000
‪ミナクシ！

730
01:05:28,667 --> 01:05:30,333
‪どこにいる

731
01:05:33,417 --> 01:05:36,083
‪放してくれ‪　‪助けて！

732
01:05:36,875 --> 01:05:38,625
‪助けてくれ

733
01:05:38,708 --> 01:05:39,958
‪ミナクシ？

734
01:05:42,125 --> 01:05:43,292
‪助けてよ

735
01:05:43,375 --> 01:05:45,125
‪どこにいるの

736
01:05:45,958 --> 01:05:46,792
‪まあ！

737
01:05:46,875 --> 01:05:48,000
‪どうしたの？

738
01:05:50,583 --> 01:05:51,542
‪スンダル？

739
01:05:52,625 --> 01:05:54,833
‪スンダル どこなの

740
01:05:55,417 --> 01:05:57,167
‪誘拐された

741
01:05:57,250 --> 01:06:00,667
‪朝のお祈りで
‪嫌な予感がしたの

742
01:06:00,750 --> 01:06:02,542
‪思ったとおりだわ

743
01:06:02,625 --> 01:06:04,125
‪スンダルが…

744
01:06:04,708 --> 01:06:07,583
‪警察を呼んでちょうだい

745
01:06:07,667 --> 01:06:09,792
‪通報しなさい！

746
01:06:26,833 --> 01:06:29,500
‪スンダルが誘拐されたの

747
01:06:29,583 --> 01:06:33,958
‪心配しないで
‪これは警察官ごっこよ

748
01:06:37,250 --> 01:06:38,667
‪“警察官ごっこ”？

749
01:06:41,250 --> 01:06:47,292
‪お義母さん‪　‪昔でいう
‪“お医者さんごっこ”です

750
01:06:50,833 --> 01:06:52,250
‪もう夜だ

751
01:06:53,333 --> 01:06:54,875
‪何を騒いでる…

752
01:07:02,667 --> 01:07:04,417
‪何でもありません

753
01:07:04,500 --> 01:07:08,333
‪この子たち 警察官ごっこを

754
01:07:09,208 --> 01:07:10,458
‪警察官ごっこ？

755
01:07:10,542 --> 01:07:15,292
‪若い頃 ‪ごっこ遊び‪を
‪しましたでしょ

756
01:07:22,208 --> 01:07:29,208
{\an8}“ＫＹ
コンサルタント社”

757
01:07:29,750 --> 01:07:33,250
‪面接のことは内緒よ
‪驚かせたいの

758
01:07:33,333 --> 01:07:35,792
‪またサプライズ？

759
01:07:39,375 --> 01:07:41,833
‪あなたにもサプライズが

760
01:07:42,667 --> 01:07:45,625
‪課題仲間の
‪“シャリニ”って…

761
01:07:47,042 --> 01:07:48,292
‪プラサード？

762
01:07:53,208 --> 01:07:56,458
‪面接のことは黙ってる

763
01:07:57,208 --> 01:07:58,917
‪私のことも内緒に

764
01:07:59,458 --> 01:08:00,667
‪分かってる

765
01:08:00,750 --> 01:08:04,250
‪私は今日 打ち明ける
‪あなたも頑張って

766
01:08:10,500 --> 01:08:13,542
‪カルナータカ音楽をかけろ

767
01:08:13,625 --> 01:08:15,458
‪聞き取れません

768
01:08:15,542 --> 01:08:19,167
‪知らんのか
‪では劇場の場所は？

769
01:08:19,250 --> 01:08:20,583
‪聞き取れ…

770
01:08:20,667 --> 01:08:22,208
‪それも知らんか？

771
01:08:22,292 --> 01:08:25,083
‪ダメな機械だ‪　‪捨ててやる

772
01:08:32,667 --> 01:08:34,583
‪扇風機が壊れた

773
01:08:34,667 --> 01:08:38,292
‪いつ落ちてもいいように
‪見張りを

774
01:08:46,083 --> 01:08:48,625
‪当社には もったいない

775
01:08:49,833 --> 01:08:53,250
‪コンサルタント会社は
‪いくらでもある

776
01:08:54,292 --> 01:08:56,000
‪なぜ ここに？

777
01:08:56,500 --> 01:08:59,750
‪大きな成果を
‪挙げたいからです

778
01:09:00,583 --> 01:09:03,750
‪大企業では
‪埋もれてしまいます

779
01:09:09,792 --> 01:09:10,750
‪どうした？

780
01:09:18,417 --> 01:09:21,917
‪スンダル かけ直して
‪報告があるの

781
01:09:38,250 --> 01:09:40,000
‪ラス お行儀よく

782
01:09:40,708 --> 01:09:42,000
‪辞めます

783
01:09:42,667 --> 01:09:43,917
‪もう無理だ

784
01:09:44,000 --> 01:09:44,958
‪でも…

785
01:09:45,042 --> 01:09:48,167
‪クリケットに
‪カバディにコーコー

786
01:09:50,042 --> 01:09:53,000
‪私が子供の時より遊んでる

787
01:09:55,250 --> 01:09:57,583
‪ラスといると頭が悪くなる

788
01:09:58,583 --> 01:10:00,417
‪飲み物すら出ない

789
01:10:01,417 --> 01:10:04,583
‪“ラスの試験が近いのよ”

790
01:10:04,667 --> 01:10:05,958
‪コーヒーを

791
01:10:09,208 --> 01:10:11,750
‪ラスの試験が近いのよ

792
01:10:13,417 --> 01:10:15,917
‪コーヒー代は払います

793
01:10:16,000 --> 01:10:18,208
‪だが あの子は無理だ

794
01:10:18,292 --> 01:10:20,875
‪この30分 体を洗ってる

795
01:10:21,875 --> 01:10:25,125
‪どこの誰が４時に‪沐浴(もくよく)‪する？

796
01:10:25,208 --> 01:10:26,042
‪プジタ

797
01:10:27,250 --> 01:10:28,250
‪帰ってもらえ

798
01:10:30,167 --> 01:10:31,583
‪心配するな

799
01:10:32,708 --> 01:10:34,375
‪ムカイが教える

800
01:10:37,708 --> 01:10:40,625
‪父さん 私には無理よ

801
01:10:40,708 --> 01:10:42,583
‪実技試験が近いの

802
01:10:42,667 --> 01:10:46,250
‪シャリニとの課題も
‪終わってない

803
01:10:48,083 --> 01:10:49,292
‪ミナクシ

804
01:10:50,917 --> 01:10:54,625
‪経営学修士なら
‪ラマヌジャンより適任だ

805
01:10:56,917 --> 01:10:59,000
‪できません

806
01:10:59,083 --> 01:11:02,333
‪コンサルタント会社に
‪就職します

807
01:11:02,417 --> 01:11:03,458
‪すごいな

808
01:11:05,292 --> 01:11:06,833
‪おめでとう

809
01:11:07,833 --> 01:11:09,333
‪もう採用された

810
01:11:10,208 --> 01:11:13,125
‪スンダルは２年かかったが

811
01:11:14,958 --> 01:11:16,958
‪だが なぜ今なのだ

812
01:11:17,583 --> 01:11:19,750
‪移住するのだろう？

813
01:11:19,833 --> 01:11:23,000
‪どうせ辞めるなら
‪教えてやってくれ

814
01:11:23,083 --> 01:11:25,083
‪このままでは⸺

815
01:11:25,958 --> 01:11:28,208
‪スンダルの二の舞だ

816
01:11:31,083 --> 01:11:33,708
‪ラスを君のようにしたい

817
01:11:34,500 --> 01:11:36,625
‪自信があり賢い子に

818
01:11:41,792 --> 01:11:43,000
‪おめでとう

819
01:11:45,167 --> 01:11:47,208
‪コーヒー ごちそうさま

820
01:12:00,042 --> 01:12:03,417
‪落ち込むと やけ食いするの

821
01:12:05,583 --> 01:12:06,833
‪ごめんね

822
01:12:08,083 --> 01:12:10,375
‪あなたを犠牲にした

823
01:12:10,458 --> 01:12:12,667
‪いいの‪　‪気にしないで

824
01:12:28,667 --> 01:12:31,083
‪10月２日の予定は？

825
01:12:31,167 --> 01:12:32,417
‪ガンディーの誕生日

826
01:12:32,500 --> 01:12:34,000
‪スンダルもね

827
01:12:35,250 --> 01:12:38,375
‪贈り物もサプライズも
‪断られた

828
01:12:38,458 --> 01:12:39,750
‪本心は違う

829
01:12:40,417 --> 01:12:43,625
‪贈り物やサプライズは
‪みんな好きよ

830
01:12:43,708 --> 01:12:46,167
‪男は女ほど言わないだけ

831
01:12:49,667 --> 01:12:51,417
‪お祝いすべき？

832
01:12:53,292 --> 01:12:55,542
‪孤独で 昼も夜も仕事

833
01:12:55,625 --> 01:12:57,625
‪きっと退屈してる

834
01:12:59,792 --> 01:13:01,750
‪この人たちは？

835
01:13:01,833 --> 01:13:04,250
‪君の誕生日パーティーだ

836
01:13:05,542 --> 01:13:07,917
‪知ってる人がいない

837
01:13:08,000 --> 01:13:09,458
‪禁酒日だよね

838
01:13:10,208 --> 01:13:11,333
‪アビシェーク‪！

839
01:13:11,417 --> 01:13:12,292
‪スンダルだ

840
01:13:12,375 --> 01:13:14,583
‪スンダル おめでとう

841
01:13:25,167 --> 01:13:30,083
‪週に５日の勤務

842
01:13:30,583 --> 01:13:34,625
‪そして若さは花盛り

843
01:13:35,208 --> 01:13:39,833
‪我は詩を吟じる

844
01:13:39,917 --> 01:13:44,375
‪その言葉は二進法

845
01:13:44,458 --> 01:13:47,292
‪010101

846
01:13:47,375 --> 01:13:50,875
‪これが我が人生

847
01:14:01,458 --> 01:14:03,208
‪さあ 楽しめ！

848
01:14:05,417 --> 01:14:07,167
‪友よ 羽目を外せ！

849
01:14:09,458 --> 01:14:11,125
‪さあ 楽しめ！

850
01:14:13,542 --> 01:14:15,125
‪友よ 羽目を外せ！

851
01:14:17,375 --> 01:14:20,417
‪なぜ苦しむ？

852
01:14:20,500 --> 01:14:22,458
‪なぜ悩む？

853
01:14:22,542 --> 01:14:26,292
‪さまよえる心

854
01:14:26,375 --> 01:14:29,208
‪魂を殺すな

855
01:14:30,167 --> 01:14:33,417
‪たまにはチル･アウト

856
01:14:33,500 --> 01:14:35,208
‪さあ 楽しめ！

857
01:14:37,417 --> 01:14:39,250
‪友よ 羽目を外せ！

858
01:14:41,500 --> 01:14:43,250
‪さあ 楽しめ！

859
01:14:45,667 --> 01:14:47,292
‪友よ 羽目を外せ！

860
01:15:10,458 --> 01:15:12,167
‪天気も気まぐれ

861
01:15:12,250 --> 01:15:14,000
‪僕らも気まぐれ

862
01:15:14,083 --> 01:15:18,125
‪遊牧民の旋律で
‪　　‪ワイルドに踊ろう

863
01:15:18,208 --> 01:15:22,042
‪ヤバいやつらが
‪　　‪ヤバいプランで‪徘徊(はいかい)

864
01:15:22,125 --> 01:15:23,750
‪ヤバいやつらが…

865
01:15:23,833 --> 01:15:25,458
‪俺なら大丈夫

866
01:15:36,875 --> 01:15:40,208
‪止めて‪　‪ちょっと踊りたいの

867
01:15:43,083 --> 01:15:44,708
‪さあ 楽しめ！

868
01:15:46,708 --> 01:15:48,792
‪友よ 羽目を外せ！

869
01:15:51,083 --> 01:15:52,667
‪さあ 楽しめ！

870
01:15:55,042 --> 01:15:56,875
‪友よ 羽目を外せ！

871
01:15:59,250 --> 01:16:01,833
‪なぜ苦しむ？

872
01:16:01,917 --> 01:16:03,708
‪なぜ悩む？

873
01:16:03,792 --> 01:16:08,083
‪さまよえる心

874
01:16:08,167 --> 01:16:10,833
‪魂を殺すな

875
01:16:11,500 --> 01:16:15,042
‪たまにはチル･アウト

876
01:16:15,125 --> 01:16:16,750
‪さあ 楽しめ！

877
01:16:19,250 --> 01:16:20,875
‪友よ 羽目を外せ！

878
01:16:23,083 --> 01:16:24,750
‪さあ 楽しめ！

879
01:16:26,958 --> 01:16:28,833
‪友よ 羽目を外せ！

880
01:16:31,833 --> 01:16:34,417
‪誕生日おめでとう！

881
01:16:49,250 --> 01:16:50,458
‪当時の僕は

882
01:16:50,542 --> 01:16:55,042
‪この後 どん底を
‪味わうことになるとも知らず

883
01:16:55,958 --> 01:16:59,750
‪ミナクシを見て感動してた

884
01:17:00,250 --> 01:17:01,750
‪うれしかった

885
01:17:02,583 --> 01:17:05,542
‪強く抱き締めたかったが

886
01:17:06,042 --> 01:17:10,625
‪みんなに見られてるのが
‪急に怖くなって

887
01:17:10,708 --> 01:17:12,667
‪逃げたくなった

888
01:17:13,167 --> 01:17:16,583
‪言い換えるなら
‪思考停止状態だ

889
01:17:17,917 --> 01:17:20,333
‪どうも ミナクシです

890
01:17:23,125 --> 01:17:25,625
‪スンダルのいとこなの

891
01:17:26,458 --> 01:17:30,958
‪マドゥライに住む
‪いとこのミナクシだ

892
01:17:36,292 --> 01:17:37,917
‪誕生日おめでとう

893
01:17:39,042 --> 01:17:41,917
‪パイナップル･ケーキだ

894
01:17:52,833 --> 01:17:56,958
‪ミナクシ 君が何を
‪考えてるか分かるよ

895
01:17:57,042 --> 01:17:59,000
‪でも それは誤解だ

896
01:18:01,667 --> 01:18:02,542
‪でも これ…

897
01:18:04,250 --> 01:18:05,750
‪全部 説明する

898
01:18:07,083 --> 01:18:10,708
‪ゲストハウスに来て
‪私たちの宿よ

899
01:18:11,417 --> 01:18:13,750
‪私たち‪じゃないよ‪　‪私‪だ

900
01:18:14,625 --> 01:18:16,500
‪いいえ‪　‪私たち‪よ

901
01:18:17,042 --> 01:18:20,833
‪北インド人みたいに話すね
‪単数形が正しい

902
01:18:24,292 --> 01:18:29,333
‪あなたを驚かせたくて
‪お義父さんとラスも一緒よ

903
01:18:30,208 --> 01:18:31,625
‪父さんも？

904
01:18:32,542 --> 01:18:33,667
‪そうか…

905
01:18:35,708 --> 01:18:35,750
{\an8}“お義父さん”

906
01:18:35,750 --> 01:18:37,833
{\an8}“お義父さん”

907
01:18:35,750 --> 01:18:37,833
‪お願いだ‪　‪出ないで

908
01:18:37,833 --> 01:18:38,833
‪お願いだ‪　‪出ないで

909
01:18:41,250 --> 01:18:42,083
‪クソッ…

910
01:18:43,708 --> 01:18:45,833
‪はい すぐ行きます

911
01:18:49,417 --> 01:18:51,458
‪なぜラスがいる？

912
01:18:51,542 --> 01:18:54,042
‪さあ ついてきたみたい

913
01:18:54,125 --> 01:18:57,333
‪お義父さんが捜してるの
‪送って

914
01:19:10,708 --> 01:19:11,917
‪ラスは？

915
01:19:12,000 --> 01:19:13,417
‪外にはいません

916
01:19:13,500 --> 01:19:15,167
‪ベッドの下かな

917
01:19:36,917 --> 01:19:38,042
‪大丈夫か？

918
01:19:38,125 --> 01:19:41,292
‪“ラスは
‪よくベッドの下で寝る”

919
01:19:43,375 --> 01:19:46,125
‪ラスは
‪よくベッドの下で寝る

920
01:19:54,792 --> 01:19:55,958
‪いたよ

921
01:20:16,875 --> 01:20:17,792
‪ミナクシ

922
01:20:27,125 --> 01:20:27,958
‪サイ

923
01:20:29,000 --> 01:20:30,042
‪みんなは？

924
01:20:30,708 --> 01:20:31,667
‪保健室だ

925
01:20:32,708 --> 01:20:36,083
‪ＩＴ企業の公式な避難場所だ

926
01:20:37,083 --> 01:20:39,708
‪二日酔いの時に駆け込む

927
01:20:39,792 --> 01:20:41,000
‪君は？

928
01:20:41,083 --> 01:20:44,417
‪ビーツ 蜂蜜 ショウガ
‪桂皮(シナモン)‪ ココナツ油

929
01:20:44,500 --> 01:20:48,625
‪バナナ ほうれん草 ベリー
‪古典医学の歯磨き粉

930
01:20:48,708 --> 01:20:50,458
‪僕の二日酔い薬だ

931
01:20:50,542 --> 01:20:52,875
‪５分後の僕を見て

932
01:21:01,500 --> 01:21:03,083
‪人は話しすぎる

933
01:21:05,000 --> 01:21:06,958
‪耳を貸さずに話す

934
01:21:07,708 --> 01:21:13,083
‪今日から私が提供するのは
‪１日１万語の知恵だけだ

935
01:21:13,583 --> 01:21:14,667
‪61

936
01:21:14,750 --> 01:21:17,042
‪すでに61単語 話した

937
01:21:17,125 --> 01:21:18,833
‪これで67

938
01:21:18,917 --> 01:21:20,083
‪70

939
01:21:20,167 --> 01:21:23,583
‪71単語では？
‪短縮形は２語です

940
01:21:24,958 --> 01:21:29,042
‪プレゼンの締め切りが
‪迫っている

941
01:21:29,125 --> 01:21:33,167
‪売れるアプリを開発すれば
‪正式採用だ

942
01:21:33,250 --> 01:21:36,542
‪保健室にいる仲間にも伝えろ

943
01:21:39,875 --> 01:21:41,000
‪大丈夫か？

944
01:21:46,792 --> 01:21:47,875
‪完璧です

945
01:22:04,250 --> 01:22:05,083
‪父さん

946
01:22:05,167 --> 01:22:08,083
‪お義父さんと受付にいる

947
01:22:08,167 --> 01:22:09,333
‪サプライズ

948
01:22:11,208 --> 01:22:12,500
‪なんで来たの？

949
01:22:13,417 --> 01:22:15,250
‪私は付き添い

950
01:22:15,333 --> 01:22:18,375
‪父さんをボスに会わせないで

951
01:22:18,458 --> 01:22:20,375
‪マドゥライから来た

952
01:22:20,458 --> 01:22:23,333
‪息子が こちらで仕事を

953
01:22:23,417 --> 01:22:25,875
‪この人が通してくれない

954
01:22:25,958 --> 01:22:27,167
‪頼みます

955
01:22:27,833 --> 01:22:31,917
‪防犯の理由により
‪外部の方は入れません

956
01:22:32,583 --> 01:22:34,792
‪どうか ご理解を

957
01:22:34,875 --> 01:22:37,542
‪警告 減速してください

958
01:22:37,625 --> 01:22:41,792
‪現在までの発話 787単語

959
01:22:41,875 --> 01:22:43,583
‪減速してください

960
01:22:45,333 --> 01:22:47,208
‪お水を頂ける？

961
01:22:49,708 --> 01:22:52,250
‪あまり来られませんよ

962
01:22:52,333 --> 01:22:54,083
‪職場を見たほうが

963
01:22:54,667 --> 01:22:58,333
‪そうだな
‪様子を見てから帰ろう

964
01:22:59,042 --> 01:23:01,000
‪何をしてるのやら

965
01:23:19,667 --> 01:23:21,375
‪お義父さんを見失った

966
01:23:21,458 --> 01:23:23,792
‪オフィスに入ったの？

967
01:23:25,208 --> 01:23:28,417
‪君は７階だ‪　‪僕は８階を捜す

968
01:24:04,458 --> 01:24:05,458
‪スンダル

969
01:24:05,542 --> 01:24:07,750
‪７階にはいなかった

970
01:24:19,333 --> 01:24:21,500
‪腰布(ルンギ)‪を巻いた男性を？

971
01:24:32,167 --> 01:24:34,375
‪ルンギ姿の人を？

972
01:24:35,750 --> 01:24:36,750
‪見てない？

973
01:24:44,417 --> 01:24:45,458
‪１階を

974
01:24:47,750 --> 01:24:49,750
‪誕生日おめでとう

975
01:24:51,458 --> 01:24:53,458
‪帰っていいぞ

976
01:24:54,583 --> 01:24:57,583
‪締め切りまで
‪時間がないので

977
01:25:00,583 --> 01:25:02,375
‪若い頃の私に似て⸺

978
01:25:03,833 --> 01:25:05,917
‪君は誠実で勤勉だ

979
01:25:07,500 --> 01:25:09,125
‪期待してるぞ

980
01:25:10,042 --> 01:25:10,958
‪恐縮です

981
01:25:13,083 --> 01:25:14,583
‪一緒にランチを

982
01:25:15,333 --> 01:25:17,083
‪やることが…

983
01:25:31,417 --> 01:25:35,250
‪“父さん ごめん
‪ボスに引き留められた”

984
01:25:37,792 --> 01:25:42,417
‪父さん ごめん
‪ボスに引き止められた

985
01:25:45,375 --> 01:25:48,292
‪稼業のことは忘れていい

986
01:25:51,500 --> 01:25:54,333
‪お前は立派にやってる

987
01:25:54,417 --> 01:25:56,292
‪自分だけの力で

988
01:26:13,250 --> 01:26:16,708
‪ミナクシに職場を
‪見せてもらった

989
01:26:17,708 --> 01:26:18,958
‪満足だ

990
01:26:24,375 --> 01:26:25,875
‪ミナクシ ありがとう

991
01:26:26,542 --> 01:26:29,208
‪車両はもっと後ろだ

992
01:26:30,000 --> 01:26:31,167
‪帰るぞ‪　‪ラス

993
01:26:40,917 --> 01:26:41,833
‪ミナクシ

994
01:26:47,875 --> 01:26:49,042
‪さよなら

995
01:27:40,292 --> 01:27:44,125
‪ミナクシ
‪電話しようと思ってた

996
01:27:45,208 --> 01:27:47,792
‪“友達はいない”

997
01:27:47,875 --> 01:27:50,208
‪“皆 自分のことで忙しい”

998
01:27:51,750 --> 01:27:56,500
‪“楽しそうな様子は
‪伝えるな”

999
01:27:57,167 --> 01:28:01,167
‪“男が寂しがるほど
‪女は安心する”

1000
01:28:02,000 --> 01:28:04,958
‪ＰＶＲのセオリーを実践した

1001
01:28:05,792 --> 01:28:06,875
‪ＰＶＲって？

1002
01:28:06,958 --> 01:28:09,125
‪Ｐ･Ｖ･‪ラ(R)‪マチャンドラン

1003
01:28:09,208 --> 01:28:12,292
‪バカバカしいセオリーだわ

1004
01:28:17,917 --> 01:28:21,583
‪知らない人に会った気分

1005
01:28:23,292 --> 01:28:24,667
‪まるで別人ね

1006
01:28:25,500 --> 01:28:27,667
‪寂しいことを言うな

1007
01:28:28,958 --> 01:28:31,750
‪一緒にいた時間は短いが

1008
01:28:32,375 --> 01:28:34,583
‪電話で何時間も話した

1009
01:28:37,042 --> 01:28:38,417
‪問題は そこよ

1010
01:28:39,667 --> 01:28:43,042
‪ウソをついて悪かったけど

1011
01:28:44,208 --> 01:28:45,667
‪君を思ってた

1012
01:28:46,583 --> 01:28:49,208
‪あれが僕への仕返しでも

1013
01:28:49,292 --> 01:28:53,083
‪今日の君の行動は
‪いいほうに転んだ

1014
01:28:53,750 --> 01:28:54,542
‪だから⸺

1015
01:28:55,458 --> 01:28:58,000
‪これで おあいこだ

1016
01:29:00,042 --> 01:29:01,000
‪そうね

1017
01:29:01,917 --> 01:29:03,125
‪エンジニアは

1018
01:29:03,667 --> 01:29:06,167
‪答えのための道筋を探る

1019
01:29:08,875 --> 01:29:10,917
‪話す気分じゃない

1020
01:29:32,292 --> 01:29:34,083
‪ごめん‪　‪ミナクシ

1021
01:29:52,083 --> 01:29:53,500
‪飲めるのか？

1022
01:29:53,583 --> 01:29:54,583
‪いや

1023
01:29:56,083 --> 01:29:57,833
‪ストレス解消だ

1024
01:30:29,125 --> 01:30:30,792
‪アイデアが湧いた

1025
01:31:06,833 --> 01:31:09,625
‪歌で泣きたいのに
‪Wi-Fiもない

1026
01:31:11,542 --> 01:31:16,000
‪風も吹かず 雨も降らず
‪ドアも開かない

1027
01:31:20,833 --> 01:31:23,125
‪私の感情が無駄になる

1028
01:31:24,542 --> 01:31:25,750
‪泣ける歌？

1029
01:31:39,125 --> 01:31:40,542
‪心は意地悪

1030
01:31:40,625 --> 01:31:42,750
‪いいと言ったり
‪　　‪ダメと言ったり

1031
01:31:42,833 --> 01:31:45,833
‪うんと言ったり
‪　　‪言わなかったり

1032
01:31:47,583 --> 01:31:51,750
‪傷ついた私の心
‪　　‪ハラハラと砕け散った

1033
01:31:51,833 --> 01:31:56,000
‪愛にまつわる滑稽な悩み
‪　　　　　　　‪ほろ苦い悲劇

1034
01:31:56,583 --> 01:32:00,542
‪マッチングアプリに
‪　　‪カワイイ彼がいた

1035
01:32:00,625 --> 01:32:02,333
‪いい男だった

1036
01:32:02,417 --> 01:32:04,792
‪あらまあ‪　‪おやおや

1037
01:32:04,875 --> 01:32:08,792
‪若い人かと思ったら

1038
01:32:08,875 --> 01:32:10,708
‪じいさんのご登場

1039
01:32:10,792 --> 01:32:13,000
‪あらまあ‪　‪おやおや

1040
01:32:13,083 --> 01:32:17,208
‪傷ついた私の心
‪　　‪ハラハラと砕け散った

1041
01:32:17,292 --> 01:32:21,375
‪愛にまつわる滑稽な悩み
‪　　　　　　　‪ほろ苦い悲劇

1042
01:32:30,917 --> 01:32:32,500
‪どちらまで？

1043
01:32:32,583 --> 01:32:34,083
‪泣ける場所

1044
01:32:38,542 --> 01:32:42,417
‪キラキラ光り輝く娘だった

1045
01:32:42,500 --> 01:32:46,458
‪コロコロケラケラ
‪　　　‪笑う娘だった

1046
01:32:47,042 --> 01:32:50,500
‪じっと黙り込んで
‪　　　‪いるかと思えば

1047
01:32:51,125 --> 01:32:54,792
‪あなた あなたと
‪　　‪僕のことを呼ぶ

1048
01:32:54,875 --> 01:32:59,708
‪彼女がどこにいるのか
‪　　　　　　‪僕は知らない

1049
01:32:59,792 --> 01:33:03,625
‪見かけたら教えてほしい

1050
01:33:03,708 --> 01:33:05,750
‪僕を好いてくれた

1051
01:33:05,833 --> 01:33:07,875
‪優しくしてくれた

1052
01:33:07,958 --> 01:33:12,083
‪そんな彼女が
‪　　‪どうして僕を見捨てた？

1053
01:33:12,167 --> 01:33:14,292
‪僕を好いてくれた

1054
01:33:14,375 --> 01:33:16,583
‪優しくしてくれた

1055
01:33:16,667 --> 01:33:20,833
‪そんな彼女が
‪　　‪どうして僕を捨てた？

1056
01:33:22,958 --> 01:33:24,708
‪一番泣ける場所だ

1057
01:33:29,417 --> 01:33:33,375
‪見て見て 見て見て

1058
01:33:33,458 --> 01:33:37,583
‪聞いて聞いて 聞いて聞いて

1059
01:33:46,083 --> 01:33:48,125
‪少し厳しくて年上で

1060
01:33:48,208 --> 01:33:50,208
‪緑色の瞳に引かれた

1061
01:33:50,292 --> 01:33:52,542
‪僕も彼女も選手だ

1062
01:33:52,625 --> 01:33:54,250
‪対戦中にエゴが激突

1063
01:33:54,333 --> 01:33:56,500
‪いとしい人よ！

1064
01:33:56,583 --> 01:33:58,708
‪いつか会いに来て

1065
01:33:58,792 --> 01:34:00,792
‪いとしい人よ！

1066
01:34:00,875 --> 01:34:03,083
‪僕に会いに来て

1067
01:34:03,167 --> 01:34:05,042
‪彼女はバットを持って

1068
01:34:05,125 --> 01:34:07,292
‪打席に立つと言った

1069
01:34:07,375 --> 01:34:09,458
‪でも変化球に気づかず

1070
01:34:09,542 --> 01:34:13,208
‪怒って駆け寄り
‪　　‪僕の顔を殴った

1071
01:34:13,292 --> 01:34:14,750
‪アウトだ

1072
01:34:14,833 --> 01:34:17,250
‪ライラとマジュヌーン

1073
01:34:17,333 --> 01:34:19,083
‪ヒールとラーンジャー

1074
01:34:19,167 --> 01:34:21,083
‪甘いお菓子ができた

1075
01:34:23,500 --> 01:34:26,458
‪ひそやかに逢瀬を重ねた

1076
01:34:27,917 --> 01:34:30,917
‪甘いお菓子と夫が

1077
01:34:36,208 --> 01:34:37,833
‪でも ある日のこと

1078
01:34:37,917 --> 01:34:40,167
‪甘い物は
‪　　‪ドクターストップ

1079
01:34:40,250 --> 01:34:42,250
‪血糖値が お砂糖が…

1080
01:34:42,333 --> 01:34:44,417
‪すっかり心が折れた

1081
01:34:44,500 --> 01:34:46,833
‪私のこと 聞いてる？

1082
01:34:46,917 --> 01:34:49,125
‪何と言おうか

1083
01:34:49,208 --> 01:34:50,708
‪人生を‪謳歌(おうか)‪中

1084
01:34:50,792 --> 01:34:53,042
‪心が折れたことはない

1085
01:34:53,125 --> 01:34:55,375
‪私の世界は光輝いて

1086
01:34:55,458 --> 01:34:57,042
‪アメみたいに甘い

1087
01:34:57,125 --> 01:34:59,375
‪考えすぎよ‪　‪人生は美しい

1088
01:34:59,458 --> 01:35:01,292
‪心配しないで

1089
01:35:01,375 --> 01:35:03,000
‪心は意地悪

1090
01:35:03,083 --> 01:35:05,417
‪いいと言ったり
‪　　‪ダメと言ったり

1091
01:35:05,500 --> 01:35:08,875
‪うんと言ったり
‪　　‪言わなかったり

1092
01:35:10,333 --> 01:35:14,500
‪彼は初めて見た
‪　　‪映画のヒーロー

1093
01:35:14,583 --> 01:35:17,458
‪間近で見られて幸せだった

1094
01:35:17,542 --> 01:35:18,750
‪あらまあ

1095
01:35:18,833 --> 01:35:22,875
‪でも夢は散った
‪　　‪映画がつまらなくて

1096
01:35:22,958 --> 01:35:24,625
‪次の金曜日には…

1097
01:35:24,708 --> 01:35:26,625
‪バイバイ バイバイ

1098
01:35:26,708 --> 01:35:31,083
‪傷ついた私の心
‪　　‪ハラハラと砕け散った

1099
01:35:31,167 --> 01:35:35,417
‪愛にまつわる滑稽な悩み
‪　　　　　　　‪ほろ苦い悲劇

1100
01:35:35,500 --> 01:35:39,542
‪傷ついた私の心
‪　　‪ハラハラと砕け散った

1101
01:35:39,625 --> 01:35:43,750
‪愛にまつわる滑稽な悩み
‪　　　　　　　‪ほろ苦い悲劇

1102
01:35:43,833 --> 01:35:48,083
‪傷ついた私の心
‪　　‪ハラハラと砕け散った

1103
01:35:48,167 --> 01:35:52,333
‪愛にまつわる滑稽な悩み
‪　　　　　　　‪ほろ苦い悲劇

1104
01:35:52,917 --> 01:35:54,792
‪６番にコーヒー

1105
01:36:01,583 --> 01:36:04,333
‪“スンダル”

1106
01:36:14,708 --> 01:36:15,792
‪誰の？

1107
01:36:19,042 --> 01:36:20,417
‪いつものを

1108
01:36:21,000 --> 01:36:22,458
‪石みたいに硬い

1109
01:36:23,333 --> 01:36:25,625
‪投げたら人を殺せそう

1110
01:36:28,917 --> 01:36:32,750
‪痴漢スプレーの代わりに
‪持ち歩くべきね

1111
01:36:38,458 --> 01:36:39,750
‪しょっぱい

1112
01:36:39,833 --> 01:36:41,917
‪“塩の行進”ができそう

1113
01:36:42,000 --> 01:36:44,542
‪ワダとドーサ 変更します？

1114
01:36:45,958 --> 01:36:47,917
‪店を変えよう

1115
01:36:48,000 --> 01:36:51,667
‪このままでいい
‪すぐ済むから

1116
01:36:56,208 --> 01:36:59,542
‪スンダルと何があった？

1117
01:37:03,208 --> 01:37:04,333
‪また その顔

1118
01:37:06,750 --> 01:37:09,500
‪聞かれても話すことはない

1119
01:37:13,458 --> 01:37:14,750
‪限界かも

1120
01:37:16,583 --> 01:37:19,542
‪そんなに焦らないで

1121
01:37:20,125 --> 01:37:22,375
‪見合い婚は時間が要る

1122
01:37:23,083 --> 01:37:26,500
‪互いを知る前に
‪別居が始まった

1123
01:37:27,792 --> 01:37:30,750
‪話せば きっと分かり合える

1124
01:38:02,792 --> 01:38:05,042
‪悪いね‪　‪すぐ戻る

1125
01:38:11,125 --> 01:38:11,875
‪スンダル

1126
01:38:12,792 --> 01:38:14,375
‪行ってもいい？

1127
01:38:16,042 --> 01:38:17,042
‪分かってる

1128
01:38:17,125 --> 01:38:21,542
‪家族のことなら
‪私が何とかするから

1129
01:38:22,958 --> 01:38:26,708
‪ごめんよ
‪でもリスクは冒せない

1130
01:38:28,625 --> 01:38:30,958
‪プレゼンまで１週間だ

1131
01:38:32,417 --> 01:38:36,333
‪君を放っておけば
‪自分が許せなくなる

1132
01:38:37,583 --> 01:38:38,542
‪ミナクシ

1133
01:38:39,208 --> 01:38:40,625
‪半年 頑張った

1134
01:38:42,750 --> 01:38:44,375
‪あと半年だ

1135
01:38:47,542 --> 01:38:49,833
‪私たちのことじゃない

1136
01:38:52,833 --> 01:38:54,500
‪私の気持ちが…

1137
01:38:56,250 --> 01:39:01,333
‪分かってる
‪君には大変な思いをさせた

1138
01:39:01,417 --> 01:39:04,875
‪でも信じて
‪僕らはうまくいく

1139
01:39:14,250 --> 01:39:17,417
‪家に居場所がないって悲しい

1140
01:39:21,583 --> 01:39:22,417
‪何よ

1141
01:39:23,500 --> 01:39:24,792
‪よく言うわ

1142
01:39:27,042 --> 01:39:29,458
‪一番立場が弱いのは誰？

1143
01:39:31,333 --> 01:39:32,167
‪嫁よ

1144
01:39:35,292 --> 01:39:36,125
‪ごめん

1145
01:39:37,083 --> 01:39:40,125
‪家がゴタゴタしてるから
‪つい…

1146
01:39:42,542 --> 01:39:44,375
‪伯母さんが来るわ

1147
01:39:45,625 --> 01:39:47,833
‪私が部屋を譲るの

1148
01:39:52,125 --> 01:39:52,958
‪いつ？

1149
01:40:13,375 --> 01:40:15,500
‪迷惑なら そう言って

1150
01:40:15,583 --> 01:40:19,083
‪何があった‪　‪ヴァマンは？

1151
01:40:19,167 --> 01:40:21,917
‪知らないわよ‪　‪電話も出ない

1152
01:40:22,500 --> 01:40:23,750
‪まあ 座って

1153
01:40:23,833 --> 01:40:26,542
‪いいサリーを入荷した

1154
01:40:26,625 --> 01:40:28,917
‪結構よ‪　‪見たくない

1155
01:40:32,125 --> 01:40:37,333
‪「ビギル」の女優が
‪着てたサリーじゃない？

1156
01:40:39,708 --> 01:40:40,875
‪どうかしら？

1157
01:40:42,208 --> 01:40:44,500
‪旦那 その人に売りました

1158
01:40:44,583 --> 01:40:47,792
‪奥にもう１枚あるだろう？

1159
01:40:48,417 --> 01:40:51,625
‪最後の１枚です
‪先月も よく売れて

1160
01:40:52,208 --> 01:40:55,000
‪急いでくれ‪　‪時間がない

1161
01:40:55,083 --> 01:40:55,917
‪あなた

1162
01:40:56,000 --> 01:40:58,417
‪私も気に入ったの

1163
01:40:59,125 --> 01:41:00,250
‪譲って

1164
01:41:01,042 --> 01:41:04,042
‪申し訳ないが贈り物なんだ

1165
01:41:04,542 --> 01:41:06,167
‪譲れません

1166
01:41:08,500 --> 01:41:10,583
‪私からも頼む

1167
01:41:13,333 --> 01:41:16,333
‪ヴァマンか‪　‪どこにいる？

1168
01:41:16,417 --> 01:41:19,417
‪下痢だ‪　‪甘い物を食い過ぎた

1169
01:41:19,500 --> 01:41:21,792
‪そのままで‪　‪すぐ戻る

1170
01:41:25,208 --> 01:41:27,708
‪ここは うちの店なんです

1171
01:41:28,625 --> 01:41:29,833
‪売りませんよ

1172
01:41:30,583 --> 01:41:33,083
‪騒ぎ立てることはない

1173
01:41:33,917 --> 01:41:37,000
‪よく見て‪　‪似合ってませんよ

1174
01:41:38,208 --> 01:41:39,583
‪他のサリーを

1175
01:41:41,292 --> 01:41:43,458
‪これなんて どうです？

1176
01:41:44,417 --> 01:41:47,458
‪あなたに よくお似合いだ

1177
01:41:54,292 --> 01:41:56,333
‪ステキなシャツ

1178
01:41:57,917 --> 01:41:58,958
‪やめてよ

1179
01:42:00,208 --> 01:42:01,167
‪注文は？

1180
01:42:02,292 --> 01:42:04,750
‪カリ･ドサイとジガルタンダ

1181
01:42:09,542 --> 01:42:12,167
‪何なの？‪　‪呼び出すなんて

1182
01:42:13,375 --> 01:42:14,750
‪悪い知らせだ

1183
01:42:16,292 --> 01:42:17,583
‪お仲間ね

1184
01:42:19,708 --> 01:42:23,875
‪父は体調管理を怠り
‪僕は稼業から逃げてた

1185
01:42:23,958 --> 01:42:28,333
‪この数ヵ月で事業を
‪立て直さないと

1186
01:42:28,417 --> 01:42:29,917
‪茶園は廃業だ

1187
01:42:30,708 --> 01:42:32,542
‪助けてほしい

1188
01:42:33,458 --> 01:42:35,208
‪１人では無理だ

1189
01:42:37,500 --> 01:42:39,958
‪マドゥライ茶園へようこそ

1190
01:42:41,083 --> 01:42:42,375
‪断らないで

1191
01:43:10,375 --> 01:43:15,583
‪“マニ！‪　‪この50年
‪灯明祭に遅れたことはない”

1192
01:43:16,833 --> 01:43:17,667
‪マニ

1193
01:43:21,042 --> 01:43:21,917
‪どうした

1194
01:43:23,250 --> 01:43:27,208
‪この50年
‪灯明祭に遅れたことはない

1195
01:43:27,292 --> 01:43:28,833
‪遅れはしない

1196
01:43:30,167 --> 01:43:34,708
‪スハシニ‪　‪プジタ
‪ムカイ‪　‪ミナクシ

1197
01:43:35,458 --> 01:43:36,500
‪まだか？

1198
01:43:37,833 --> 01:43:38,667
‪ごめん

1199
01:43:39,292 --> 01:43:40,125
‪父さん

1200
01:43:40,667 --> 01:43:42,500
‪この薬は変だ

1201
01:43:42,583 --> 01:43:46,292
‪トイレに入ると出ず
‪出た途端 もよおす

1202
01:43:50,958 --> 01:43:54,417
‪先に着せたのに
‪もう着崩れてる

1203
01:43:55,292 --> 01:43:57,333
‪任せろ‪　‪君は‪燭台(しょくだい)‪を

1204
01:43:58,583 --> 01:44:00,250
‪この子が消した

1205
01:44:01,708 --> 01:44:04,292
‪厳しいな‪　‪父さんに任せろ

1206
01:44:06,250 --> 01:44:07,667
‪髪を整えるぞ

1207
01:44:10,375 --> 01:44:11,875
‪似合ってる

1208
01:44:11,958 --> 01:44:14,583
‪皆を集めろ‪　‪姉さんが…

1209
01:44:16,417 --> 01:44:17,500
‪今に来るわ

1210
01:44:18,833 --> 01:44:21,125
‪ムカイ‪　‪ミナクシは？

1211
01:44:21,208 --> 01:44:22,500
‪着替えてる

1212
01:44:22,583 --> 01:44:23,708
‪急がせて

1213
01:44:25,500 --> 01:44:26,542
‪ミナクシ

1214
01:44:26,625 --> 01:44:29,083
‪義姉(ねえ)‪さんと話してくる

1215
01:44:31,583 --> 01:44:34,958
‪義姉さん ミナクシが
‪来たら出発を

1216
01:44:53,125 --> 01:44:55,208
‪とてもキレイよ

1217
01:44:56,375 --> 01:44:57,542
‪ありがとう

1218
01:44:58,042 --> 01:45:01,375
‪「ビギル」で
‪女優が来てたサリーね

1219
01:45:02,208 --> 01:45:04,833
‪友達の贈り物です

1220
01:45:09,500 --> 01:45:10,958
‪いつ もらった？

1221
01:45:11,917 --> 01:45:12,917
‪昨日です

1222
01:45:13,458 --> 01:45:17,417
‪お父さんの茶園の
‪手伝いを頼まれて

1223
01:45:18,000 --> 01:45:21,667
‪こんなサリーをもらったら
‪断れません

1224
01:45:23,708 --> 01:45:25,167
‪断りなさい

1225
01:45:30,125 --> 01:45:33,208
‪ラスの試験は終わりました

1226
01:45:34,167 --> 01:45:36,417
‪その友達を教育しなさい

1227
01:45:36,500 --> 01:45:37,833
‪無礼でしたよ

1228
01:45:41,417 --> 01:45:43,708
‪目上の者に敬意もない

1229
01:45:44,542 --> 01:45:48,042
‪誤解です
‪アナンタンは礼儀正しい

1230
01:45:49,125 --> 01:45:53,333
‪あなたの嫁は家族より
‪友達の肩を持つ

1231
01:45:56,333 --> 01:45:58,083
‪特別な人なのね

1232
01:46:00,125 --> 01:46:02,500
‪スンダルも知ってる人？

1233
01:46:03,958 --> 01:46:07,417
‪サリーをもらっただけです

1234
01:46:08,500 --> 01:46:10,208
‪私はスンダルの…

1235
01:46:13,292 --> 01:46:16,458
‪私は既婚者の首飾りを
‪着けてます

1236
01:46:18,125 --> 01:46:20,250
‪50年間
‪あなたは変わらない

1237
01:46:22,083 --> 01:46:25,667
‪時間を守るより
‪時間と折り合いを

1238
01:46:25,750 --> 01:46:27,750
‪ミナクシ 謝りなさい

1239
01:46:32,208 --> 01:46:33,792
‪年長者に敬意は？

1240
01:46:34,750 --> 01:46:36,958
‪下の者への敬意は？

1241
01:46:38,292 --> 01:46:39,958
‪お互い様です

1242
01:47:23,000 --> 01:47:23,833
‪ミナクシ

1243
01:47:24,583 --> 01:47:25,583
‪どうした？

1244
01:47:26,792 --> 01:47:28,500
‪父さんから電話が

1245
01:47:32,333 --> 01:47:33,167
‪何て？

1246
01:47:34,250 --> 01:47:39,583
‪君が父さんや伯母さんと
‪言い争ったって

1247
01:47:41,708 --> 01:47:43,708
‪なぜだと思う？

1248
01:47:44,917 --> 01:47:47,375
‪アナンタンって誰？

1249
01:47:48,500 --> 01:47:51,167
‪友達よ‪　‪気になる？

1250
01:47:53,292 --> 01:47:55,708
‪少し落ち着こうか

1251
01:47:56,375 --> 01:47:59,583
‪私に言わないで
‪落ち着くべきは⸺

1252
01:47:59,667 --> 01:48:00,542
‪家族よ

1253
01:48:03,083 --> 01:48:05,958
‪いない人に何が分かるの

1254
01:48:11,042 --> 01:48:15,917
‪何があったか聞いたのに
‪父さんは黙ってた

1255
01:48:16,000 --> 01:48:19,000
‪だから君に聞いてる

1256
01:48:24,125 --> 01:48:26,917
‪私たち 順調だと思う？

1257
01:48:28,542 --> 01:48:30,000
‪ミナクシ

1258
01:48:30,083 --> 01:48:32,458
‪今から行こうか？

1259
01:48:32,542 --> 01:48:35,292
‪大丈夫だ‪　‪僕が何とかする

1260
01:48:38,667 --> 01:48:41,000
‪スンダル‪　‪もうたくさん

1261
01:48:45,708 --> 01:48:47,458
‪あなたも 家族も

1262
01:48:50,333 --> 01:48:51,333
‪ミナクシ

1263
01:49:33,542 --> 01:49:37,875
‪行きたいなら 行け

1264
01:49:38,375 --> 01:49:43,417
‪僕に言えることは何もない

1265
01:49:44,583 --> 01:49:49,208
‪行きたいなら 行け

1266
01:49:49,292 --> 01:49:54,583
‪僕に言えることは何もない

1267
01:49:54,667 --> 01:50:00,083
‪信じることができない

1268
01:50:00,167 --> 01:50:05,250
‪信じることができなくなった

1269
01:50:05,958 --> 01:50:11,167
‪私たちの物語も
‪　　‪もはやここまでか

1270
01:50:11,250 --> 01:50:14,125
‪語ることはない

1271
01:50:14,208 --> 01:50:16,792
‪争うこともない

1272
01:50:16,875 --> 01:50:22,042
‪愛がなくなってしまったら

1273
01:50:27,333 --> 01:50:29,125
‪“マドゥライ茶園”

1274
01:50:29,208 --> 01:50:30,042
‪見て

1275
01:50:38,792 --> 01:50:41,292
‪何かあれば声をかけて

1276
01:50:48,000 --> 01:50:50,750
‪小さなかけらを集めて

1277
01:50:50,833 --> 01:50:53,167
‪自分を取り戻す

1278
01:50:53,667 --> 01:50:56,250
‪甘い言葉を思い出して

1279
01:50:56,333 --> 01:50:58,417
‪共に過ごした日々を

1280
01:50:59,000 --> 01:51:01,875
‪小さなかけらを集めて

1281
01:51:01,958 --> 01:51:04,500
‪自分を取り戻す

1282
01:51:04,583 --> 01:51:07,292
‪甘い言葉を思い出して

1283
01:51:07,375 --> 01:51:09,958
‪共に過ごした日々を

1284
01:51:10,042 --> 01:51:14,875
‪行きたいなら 行け

1285
01:51:14,958 --> 01:51:20,125
‪私に言えることは何もない

1286
01:51:21,000 --> 01:51:25,875
‪行きたいなら 行け

1287
01:51:25,958 --> 01:51:30,667
‪私に言えることは何もない

1288
01:51:33,000 --> 01:51:34,292
‪いいじゃないか

1289
01:51:34,375 --> 01:51:38,542
‪準備は万全なのに
‪いつもプレゼンでしくじる

1290
01:51:39,500 --> 01:51:41,458
‪大丈夫 うまくいく

1291
01:51:41,958 --> 01:51:44,958
‪毎月 試飲会を開きましょう

1292
01:51:45,042 --> 01:51:48,750
‪人の流れができ
‪特別な体験となる

1293
01:51:51,625 --> 01:51:54,042
‪どうすればいい

1294
01:51:54,625 --> 01:51:57,000
‪早く君を忘れるには

1295
01:51:57,083 --> 01:51:59,958
‪共に過ごした夜を

1296
01:52:00,042 --> 01:52:03,125
‪思い出さずに済むには

1297
01:52:08,208 --> 01:52:11,000
‪どうすればいい

1298
01:52:11,083 --> 01:52:13,708
‪早くあなたを忘れるには

1299
01:52:13,792 --> 01:52:16,583
‪共に過ごした夜を

1300
01:52:16,667 --> 01:52:19,292
‪思い出さずに済むには

1301
01:52:19,375 --> 01:52:21,917
‪かすかな思い出が

1302
01:52:22,000 --> 01:52:24,625
‪なぜか わずかに残っている

1303
01:52:24,708 --> 01:52:27,333
‪過ぎ去ったはずの道に

1304
01:52:27,417 --> 01:52:29,792
‪なぜか さまよっている

1305
01:52:29,875 --> 01:52:32,708
‪つなぎ留めた糸はほどけた

1306
01:52:32,792 --> 01:52:35,125
‪もう手遅れ

1307
01:52:35,208 --> 01:52:38,333
‪愛のかけらが残ってるなら

1308
01:52:38,417 --> 01:52:40,500
‪解き放ってみて

1309
01:52:41,125 --> 01:52:43,875
‪小さなかけらを集めて

1310
01:52:43,958 --> 01:52:46,375
‪自分を取り戻す

1311
01:52:46,458 --> 01:52:49,208
‪甘い言葉を思い出して

1312
01:52:49,292 --> 01:52:51,542
‪共に過ごした日々を

1313
01:52:52,042 --> 01:52:54,917
‪小さなかけらを集めて

1314
01:52:55,000 --> 01:52:57,625
‪自分を取り戻す

1315
01:52:57,708 --> 01:53:00,375
‪甘い言葉を思い出して

1316
01:53:00,458 --> 01:53:02,625
‪共に過ごした日々を

1317
01:53:03,208 --> 01:53:07,792
‪行きたいなら 行け

1318
01:53:07,875 --> 01:53:12,333
‪僕に言えることは何もない

1319
01:53:14,250 --> 01:53:18,958
‪行きたいなら 行け

1320
01:53:19,042 --> 01:53:23,833
‪僕に言えることは何もない

1321
01:53:38,167 --> 01:53:39,208
‪行くよ

1322
01:53:41,792 --> 01:53:42,917
‪家を出る

1323
01:53:45,708 --> 01:53:47,917
‪わしは邪魔者だ

1324
01:53:49,667 --> 01:53:51,417
‪何かあった？

1325
01:53:51,500 --> 01:53:55,917
‪お前の母さんは わしを
‪母親よりきつく責める

1326
01:53:58,583 --> 01:53:59,875
‪母さん 何て？

1327
01:54:01,500 --> 01:54:03,500
‪わしが悪いんだと

1328
01:54:04,625 --> 01:54:07,792
‪わしのひと言で
‪お前は結婚した

1329
01:54:08,583 --> 01:54:11,000
‪この不幸は わしのせいだと

1330
01:54:11,708 --> 01:54:14,875
‪あれもこれも わしが悪い

1331
01:54:15,792 --> 01:54:17,750
‪だから こう言った

1332
01:54:17,833 --> 01:54:22,625
‪ミナクシは あの青年と
‪通じるものがあったのだと

1333
01:54:23,333 --> 01:54:25,792
‪そうでもなければ

1334
01:54:26,333 --> 01:54:30,042
‪神々の縁があっても
‪名前だけで結婚しない

1335
01:54:53,208 --> 01:54:54,958
‪努力はしたの

1336
01:54:58,000 --> 01:55:00,125
‪でも どうしていいか

1337
01:55:15,375 --> 01:55:16,833
‪人は言う

1338
01:55:18,458 --> 01:55:19,708
‪困ったら⸺

1339
01:55:21,167 --> 01:55:22,625
‪話し合えと

1340
01:55:23,958 --> 01:55:27,792
‪話し合えば答えが見つかる

1341
01:55:29,000 --> 01:55:33,250
‪だが時に
‪答えの出ないこともある

1342
01:55:38,583 --> 01:55:41,833
‪何もかも解決しようとするな

1343
01:55:55,750 --> 01:55:56,583
‪“ミナクシ”

1344
01:55:58,750 --> 01:56:00,833
{\an8}“ミナクシ：
話がしたい”

1345
01:56:00,917 --> 01:56:03,167
{\an8}“バンガロールに
向かう”

1346
01:56:03,250 --> 01:56:05,167
{\an8}“どこかで会える？”

1347
01:56:26,625 --> 01:56:30,083
{\an8}“スンダル：
ホテル･グランド”

1348
01:56:30,167 --> 01:56:32,750
{\an8}“午後５時に”

1349
01:56:33,500 --> 01:56:34,542
‪“端末から削除”

1350
01:57:04,333 --> 01:57:08,208
‪社長と審査員の皆さんに
‪感謝します

1351
01:57:09,708 --> 01:57:10,625
‪本アプリの⸺

1352
01:57:12,250 --> 01:57:13,750
‪ターゲットは

1353
01:57:15,958 --> 01:57:17,083
‪ネイル愛です

1354
01:57:18,625 --> 01:57:21,167
‪ネイルを偏愛する人は多い

1355
01:57:21,250 --> 01:57:25,000
‪ゴス風などのネイルアートは

1356
01:57:25,083 --> 01:57:26,750
‪多種多様です

1357
01:57:26,833 --> 01:57:29,500
‪ネイルによるマッチング

1358
01:57:30,583 --> 01:57:35,083
‪互いのネイルを気に入れば
‪出会いが生まれます

1359
01:57:48,750 --> 01:57:49,583
‪スンダル

1360
01:57:50,917 --> 01:57:51,917
‪大丈夫か？

1361
01:57:53,500 --> 01:57:56,875
‪プレゼンは試験じゃない
‪５分後だ

1362
01:57:59,333 --> 01:58:00,625
‪“ラウンジにいる”

1363
01:58:00,708 --> 01:58:02,917
‪マナーモードにしろ

1364
01:58:06,000 --> 01:58:07,083
‪すみません

1365
01:58:07,708 --> 01:58:09,083
‪順番を後に

1366
01:58:32,958 --> 01:58:35,792
‪ミナクシ 何してるの？

1367
01:58:36,958 --> 01:58:40,583
‪勝手に入らずに
‪ちゃんと待ってた

1368
01:58:41,917 --> 01:58:43,292
‪何のつもり？

1369
01:58:43,375 --> 01:58:45,167
‪プレゼンの最中だ

1370
01:58:46,125 --> 01:58:48,000
‪あなたが呼んだ

1371
01:58:48,083 --> 01:58:52,125
‪会社の人が集まってる
‪呼ぶわけないよ

1372
01:58:54,333 --> 01:58:55,500
‪じゃ これは？

1373
01:58:58,417 --> 01:59:00,042
‪覚えてないの？

1374
01:59:04,083 --> 01:59:06,125
‪僕のほうには何もない

1375
01:59:06,208 --> 01:59:08,083
‪あなたのスレッドよ

1376
01:59:08,167 --> 01:59:09,167
‪スンダル

1377
01:59:10,042 --> 01:59:10,958
‪いいか

1378
01:59:11,958 --> 01:59:14,042
‪話は後にしてくれ

1379
01:59:15,583 --> 01:59:17,333
‪急げ‪　‪君の番だ

1380
01:59:17,875 --> 01:59:19,458
‪いとこなんです

1381
01:59:19,958 --> 01:59:20,500
‪黙れ

1382
01:59:22,083 --> 01:59:23,667
‪いいから来い

1383
01:59:25,125 --> 01:59:28,042
‪私や会社に恥をかかせるな

1384
01:59:29,250 --> 01:59:30,292
‪驚いたよ

1385
01:59:30,958 --> 01:59:33,667
‪すっかりダマされた

1386
01:59:34,958 --> 01:59:37,250
‪君には期待していたが

1387
01:59:39,000 --> 01:59:42,750
‪とにかく行け
‪審査員がお待ちだ

1388
01:59:44,125 --> 01:59:50,042
‪警告‪　‪１日の発話数を
‪超過しました

1389
01:59:56,333 --> 01:59:57,542
‪ごめんなさい

1390
01:59:58,292 --> 01:59:59,750
‪メッセージが…

1391
01:59:59,833 --> 02:00:01,417
‪いいかげんにしろ

1392
02:00:11,792 --> 02:00:14,458
‪マドゥライから来たの

1393
02:00:14,542 --> 02:00:16,750
‪会って話し合うために

1394
02:00:16,833 --> 02:00:20,125
‪ミナクシ
‪君と話すことはない

1395
02:00:25,958 --> 02:00:27,208
‪失望した

1396
02:00:27,792 --> 02:00:30,250
‪６ヵ月もあって これだけか

1397
02:00:30,333 --> 02:00:31,875
‪バグばかりだ

1398
02:00:32,583 --> 02:00:35,417
‪必ず改善させます

1399
02:00:35,500 --> 02:00:38,708
‪スンダルを‪貶(おとし)‪めても
‪点数は稼げんぞ

1400
02:00:54,500 --> 02:00:56,167
‪“センティルさん”

1401
02:01:23,708 --> 02:01:26,500
‪アプリ名は“トゥギャザー”

1402
02:01:27,542 --> 02:01:32,000
‪このアプリを使うと
‪相手と会話を始める前に

1403
02:01:32,625 --> 02:01:34,750
‪気持ちが分かります

1404
02:01:35,625 --> 02:01:36,958
‪例えば

1405
02:01:37,042 --> 02:01:41,125
‪上司に昇進の相談をしたい時

1406
02:01:41,792 --> 02:01:47,458
‪アプリで上司の機嫌を伺い
‪大事な話を進めます

1407
02:01:48,667 --> 02:01:50,500
‪なぜ これが可能か？

1408
02:01:50,583 --> 02:01:54,708
‪過去24時間のユーザーの
‪感情を学習させます

1409
02:01:55,833 --> 02:01:59,083
‪心拍数‪　‪通話時間
‪会話の記録

1410
02:01:59,167 --> 02:02:01,333
‪使用した単語や絵文字

1411
02:02:02,000 --> 02:02:06,042
‪これらを分析し
‪感情を判断します

1412
02:02:06,125 --> 02:02:10,333
‪うれしい‪　‪悲しい‪　‪まあまあ

1413
02:02:10,875 --> 02:02:11,833
‪怒り

1414
02:02:12,375 --> 02:02:14,792
‪欲求不満‪　‪退屈など

1415
02:02:14,875 --> 02:02:18,458
‪感情の公開範囲は
‪設定できます

1416
02:02:19,458 --> 02:02:23,667
‪相手の気持ちを理解して
‪会話を進めればいい

1417
02:02:45,875 --> 02:02:48,167
‪長距離恋愛は難しい

1418
02:02:51,750 --> 02:02:54,125
‪同時に特別なものです

1419
02:02:56,875 --> 02:03:01,250
‪問題と同じ数だけ
‪解決の道はあります

1420
02:03:04,792 --> 02:03:06,083
‪このアプリで

1421
02:03:06,750 --> 02:03:11,375
‪大切な人を理解し
‪心を通じ合わせたい

1422
02:03:12,792 --> 02:03:16,792
‪コミュニケーションは
‪恋愛に必要な“酸素”です

1423
02:03:18,708 --> 02:03:23,750
‪コミュニケーション不足が
‪誤解を生み

1424
02:03:25,292 --> 02:03:26,583
‪別れを生む

1425
02:03:29,208 --> 02:03:33,375
‪センティルさん
‪私にはできません

1426
02:03:34,833 --> 02:03:38,167
‪この会社には残れません

1427
02:03:40,042 --> 02:03:41,042
‪既婚者です

1428
02:03:44,167 --> 02:03:46,708
‪妻のために開発しました

1429
02:03:54,542 --> 02:03:56,333
‪アイデアの源です

1430
02:03:57,042 --> 02:03:59,917
‪妻のおかげで発表できました

1431
02:04:04,417 --> 02:04:05,417
‪サイ

1432
02:04:08,083 --> 02:04:12,125
‪君には世話になった
‪もう１つ 頼まれてくれ

1433
02:04:13,667 --> 02:04:15,625
‪使い方の説明を

1434
02:04:19,667 --> 02:04:21,458
‪“トゥギャザー”

1435
02:04:28,667 --> 02:04:30,292
‪ごめん‪　‪ミナクシ

1436
02:04:32,167 --> 02:04:36,792
‪今まで口にしなかったが
‪ずっと会いたかった

1437
02:04:40,208 --> 02:04:43,542
‪そばにいたかったのは
‪僕のほうだ

1438
02:04:44,875 --> 02:04:50,583
‪なのに僕は君がせっかく
‪会いに来ても遠ざけた

1439
02:04:51,583 --> 02:04:53,875
‪がっかりさせてしまったね

1440
02:04:53,958 --> 02:04:58,625
‪僕を赤字経営の会社だと
‪思って立て直して

1441
02:04:59,875 --> 02:05:02,500
‪君の忍耐と援助が必要だ

1442
02:05:06,167 --> 02:05:08,000
‪ケーキをありがとう

1443
02:05:15,667 --> 02:05:19,500
‪プラサード
‪やっと“シャリニ”に会えた

1444
02:05:29,958 --> 02:05:34,250
‪娘は電話に出ないの
‪帰ったら知らせるわ

1445
02:06:15,792 --> 02:06:19,500
‪“スーパースター”
‪ラジニカーントよ

1446
02:06:19,583 --> 02:06:22,208
‪新作は公開日の初回に見る

1447
02:06:23,417 --> 02:06:24,833
‪あなたも？

1448
02:06:24,917 --> 02:06:26,625
‪爆竹を鳴らせ！

1449
02:06:29,625 --> 02:06:31,167
‪鳴らせ！

1450
02:06:31,250 --> 02:06:34,042
‪あなたはリーダー

1451
02:06:34,125 --> 02:06:36,625
‪タミルナドゥの指導者

1452
02:06:36,708 --> 02:06:37,375
‪タライヴァ！

1453
02:06:37,458 --> 02:06:39,583
‪彼は無二のスター

1454
02:06:39,667 --> 02:06:40,417
‪タライヴァ！

1455
02:06:40,500 --> 02:06:42,917
‪彼が求めるのは我らの愛

1456
02:06:43,000 --> 02:06:45,958
‪彼のひと言が重みを持つ

1457
02:06:46,042 --> 02:06:47,542
‪特別な生き方

1458
02:06:47,625 --> 02:06:48,958
‪パダヤッパのように

1459
02:06:49,042 --> 02:06:50,583
‪彼は宣言した

1460
02:06:50,667 --> 02:06:52,292
‪獅子は群れない

1461
02:06:52,375 --> 02:06:53,667
‪彼の笑顔は

1462
02:06:53,750 --> 02:06:55,125
‪シヴァージのよう

1463
02:07:07,542 --> 02:07:09,500
‪あなたは‪リーダー(タライヴァ)

1464
02:07:09,583 --> 02:07:12,500
‪タミルナドゥの指導者

1465
02:07:12,583 --> 02:07:13,375
‪タライヴァ！

1466
02:07:13,458 --> 02:07:16,167
‪彼は無二のスター

1467
02:07:16,250 --> 02:07:18,625
‪彼が求めるのは我らの愛

1468
02:07:18,708 --> 02:07:19,542
‪タライヴァ！

1469
02:07:21,667 --> 02:07:22,500
‪タライヴァ！

1470
02:07:23,500 --> 02:07:26,625
‪スーパースター！

1471
02:07:26,708 --> 02:07:29,167
‪スーパースター！

1472
02:07:29,250 --> 02:07:30,083
‪タライヴァ！

1473
02:07:30,167 --> 02:07:32,708
‪彼の登場は祝祭だ

1474
02:07:32,792 --> 02:07:35,667
‪映画の封切りはお祭りだ

1475
02:07:41,958 --> 02:07:42,792
‪タライヴァ！

1476
02:07:45,625 --> 02:07:46,458
‪タライヴァ！

1477
02:07:49,083 --> 02:07:51,083
‪通してくれ

1478
02:07:51,167 --> 02:07:53,208
‪押すんじゃない

1479
02:07:54,833 --> 02:07:56,375
‪こら 待て！

1480
02:07:57,667 --> 02:08:00,750
‪チケットを見せなさい

1481
02:08:00,833 --> 02:08:01,792
‪よし

1482
02:08:01,875 --> 02:08:04,500
‪手元にチケットを

1483
02:08:04,583 --> 02:08:05,750
‪行ってよし

1484
02:08:05,833 --> 02:08:08,667
‪おい 何をしている

1485
02:08:08,750 --> 02:08:09,583
‪やめろ

1486
02:11:35,833 --> 02:11:36,958
‪何か用？

1487
02:11:37,042 --> 02:11:38,708
‪君の代わりに言う

1488
02:11:42,542 --> 02:11:45,667
‪遠距離恋愛は難しい

1489
02:11:45,750 --> 02:11:49,083
‪巻き込んでしまってごめん

1490
02:11:49,167 --> 02:11:53,708
‪謝っても解決しないが
‪君のそばにいたい

1491
02:12:07,375 --> 02:12:12,917
‪神々とラジニ様の導きで
‪こうして僕らは結ばれた

1492
02:12:13,000 --> 02:12:13,958
‪上手ね

1493
02:12:14,042 --> 02:12:17,042
‪ようやく
‪僕らのバグを見つけた

1494
02:12:18,458 --> 02:12:20,958
‪でも今は取り込み中だ

1495
02:12:21,042 --> 02:12:22,542
‪集中させてくれ

1496
02:12:23,125 --> 02:12:26,333
‪ミナクシは
‪僕の“タライヴァ”だ

1497
02:12:26,417 --> 02:12:29,625
‪彼女がいれば
‪何でも解決できる

1498
02:20:20,750 --> 02:20:25,750
‪日本語字幕‪　‪藤井 美佳