Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Selamat datang. Anda sedang menunggu filem ini bermula
dan pengantin perempuan sedang menunggu pengantin lelaki.
Keluarga pengantin lelaki hampir sampai. Mari kita pergi.
Tengok, itu pun mereka.
Anda akan jumpa banyak pasangan di sini.
Ada yang bersama keluarga dan ada yang sudah kahwin lari.
Terdapat contoh cinta pandang pertama dan perkahwinan yang diatur.
Jadi para penonton, sila tanggalkan selipar anda.
Tolong tunduk.
Ini Kuil Meenakshi Sundareswarar.
Legenda mengatakan,
Sundareswarar juga dikenali sebagai Shiv.
Meenakshi juga dikenali sebagai Parvati.
Shiv datang dari jauh ke Madurai untuk mengahwini dia.
Seluruh dunia bersatu untuk perkahwinan ini.
Pendek kata, Meenakshi Sundareswarar adalah sebuah kuil
yang purba dan bermakna bagi Madurai.
Ini saya, Sundareshwar.
Itu isteri saya, Meenakshi.
Kata orang, setiap perkahwinan perlukan campur tangan Tuhan.
Perkahwinan kami perlukan campur tangan dua pihak.
Pertama, daripada Tuhan dan yang kedua,
daripada dia.
Sebenarnya, Thalaiva dianggap tak kurang daripada Tuhan.
Lupakan tentang kuil, orang selalu gunakan gambar dia.
Dia ada di sana, di sini, di mana-mana saja.
Senang kata, Maha Wujud.
Saya pula adalah antitesis dia.
Sangat bertentangan!
Jadi marilah.
Mari kita lihat bagaimana Tuhan membuat perkahwinan kami menjadi dan istimewa.
Meenakshi!
Meenakshi, apa ini?
Keluarga pengantin lelaki datang untuk jumpa kamu.
Kenapa kamu menyiapkan Rajinikanth dan bukannya diri kamu?
Mak, saya dah sedia.
Tapi penting juga untuk sediakan bilik.
Apabila mak cakap, dah tiba masa untuk kami berbual bersendirian,
kami akan masuk bilik ini, bukan?
Bilik saya menggambarkan personaliti saya.
Okey. Boleh kita pergi sekarang?
Tapi siapa yang akan datang?
Mak dah beri biodatanya, bukan?
Banyak yang mak hantar! Macam mana saya nak ingat semuanya?
Krishnan atau Shrinivasan?
Kri…
Oh, Tuhan! Sekarang mak pun dah lupa!
- Datuk! - Datuk!
Jangan buat muka pelik di depan Dewi.
Berdoalah agar hubungan ini berjaya.
Biarkan sajalah, sayang.
Helo. Ya, Prasu?
Saya baru nak keluar. Beri saya lima minit.
Shalini! Tak, tempat biasa.
- Tiga belas darab satu? - Tiga belas.
- Tiga belas darab dua? - Tiga puluh enam.
Tiga belas darab tiga?
Saya akan jawab selepas habis main.
Adakah Rasu dah bersedia untuk peperiksaan esok?
Saya sedang cuba, tapi…
Rasu, fokus pada pelajaran.
Sundar, dah habis berdoa? Abang awak panggil.
Hei, Selva. Simpan bunga itu dan naik ke atas.
Poojitha, tolong ambilkan duit syiling itu di dalam almari.
Nampak cantik. Kemeja biru. Bagus!
Dengar sini, simpan baik-baik di dalam dompet awak.
Sewaktu ayah pergi jumpa mak,
dia cuma ada duit syiling ini di dalam poketnya.
Dia tak ada kerja tetap masa itu
dan standard mak lebih tinggi daripada keluarga kita.
Tapi dia tetap pilih ayah kita
dan mereka berkahwin.
Ketika saya pergi jumpa Poojitha…
Ya, abang juga bawa duit syiling ini.
Saya dah tahu.
Biarlah.
Bayangkan, saya terima dia.
Duit syiling ini tentu ada keajaiban.
Vaman!
Abang lapar.
Kamu dah bercakap dengan orang biro cari jodoh?
Ya, ayah. Biar saya telefon dia.
- Poojitha, tak ada Payasam lagi? - Tiada. Rasu dah habiskan semuanya!
Rasu, pergi duduk di dalam kereta.
Tuan, lima minit saja.
Sebaik saja dia hafal sifir 13…
Hafal di dalam kereta.
Di dalam kereta? Apa saya nak buat di dalam kereta?
Awak seorang tutor, bukan?
- Pertimbangan awak pasti tepat. Mari! - Tuan…
Mari!
Sundar?
Ya, ayah?
Kalau mereka tanya tentang kerja, apa kamu akan cakap?
Saya akan cakap, saya baru tamat pengajian kejuruteraan setahun lalu.
Saya mencari kerja sejak itu.
- Itu yang kamu akan beritahu mereka? - Ya.
Kamu nak cakap yang kamu tak jumpa kerja selama setahun?
Mereka akan fikir kamu bodoh.
Memang betul, tapi mereka tak perlu tahu.
Cakaplah kamu baru tamat pengajian kejuruteraan setahun lalu.
Kamu sedang menunggu peluang yang baik.
Sementara itu, kamu membantu perniagaan sari keluarga kita, okey?
Tapi ayah, jika mereka tanya sesuatu tentang sari…
Mengaku depan mereka yang kamu malu dengan perniagaan keluarga kita.
Tak menghormati apa yang kamu ada. Kamu mengejar apa yang tiada.
- Rasu. Dua tambah dua? - Empat.
- Lima darab dua? Tiga belas tambah tujuh? - Sepuluh.
Siapa yang tahu tiga belas tambah tujuh?
Mak, tiga belas tambah tujuh?
Rasu, ayah kamu lebih pandai matematik.
Mak lebih pandai geografi.
Saya sedang memandu, jangan ganggu. Ayah, tolonglah jawab.
Kenapa ayah habiskan duit untuk jadikan dia jurutera?
Sundar, jawab.
Apa kaitan antara kedua-duanya?
Tentu di sekitar sini.
Apa maksud kamu? Mana orang biro cari jodoh itu?
Nombor yang anda dail sedang sibuk. Sila cuba sebentar lagi.
Tentu dia ada beri alamat.
Nombor?
Macam mana nak cari rumah itu?
Ya.
- Lebih kurang 36. - Tiga tambah enam, 36! Betul tak?
Selamat sejahtera!
Dia tak dapat mengawal dirinya di depan Rasmalai.
Ia sangat sedap.
Ia dibuat daripada pisang kuning, bukan?
Boleh saya cadangkan sesuatu?
Lain kali, guna pisang merah dan bukannya pisang kuning.
Pisang merah kurang manis daripada pisang kuning.
Ia juga ada sedikit rasa lemon.
Awak patut cuba di kedai Hari Mess.
Ya.
Kedai sari kami juga ada di sana sejak 1967.
Yakah?
Maaf, ayah. Saya bosan di dalam.
Saya rasa kita patut biarkan mereka bercakap bersendirian sebentar.
Bawa dia ke bilik kamu.
Dengar sini, duduk dengan kekok begini takkan hasilkan apa-apa.
Mari lambung syiling.
Siapa yang menang akan tanya soalan pertama.
Alamak!
Kita belum tentukan kepala dan ekor.
Awak dulu.
Lelaki dulu.
Saya tahu awak gementar.
Saya suka buat orang semakin gementar.
Tanggalkan kot awak.
Perkahwinan ialah sebuah institusi. Institusi perhubungan,
pemilikan, kepercayaan, kebersamaan dan cinta.
Kenapa perlu pertimbangkan awak?
Sebab saya jurutera, puan. Jurutera akan jadi suami yang terbaik.
Bagaimana?
Kami tak mudah mengalah.
Tak kisahlah kejuruteraan atau hubungan,
apabila sudah nekad, kami sentiasa selesaikannya.
Kami penyelesai masalah yang baik.
Apabila kami dah ada jawapan, kami akan cari jalan untuk mencapainya.
Kami pakar dalam pengurusan masa.
Sama ada ulang kaji untuk peperiksaan atau kagumkan wanita sewaktu janji temu.
Tiada siapa lebih baik daripada jurutera.
Mari teruskan temu duga ini.
Menilai personaliti dan kemahiran pemerhatian awak.
Awak boleh tanya tiga soalan.
Okey.
Saya ingin tahu kelayakan dan cita-cita penemu duga saya.
Saya baru tamatkan BBA saya.
Sekarang, saya mahu bekerja di firma kecil di mana saya boleh buat perubahan besar
daripada bekerja di firma besar, tapi tak boleh buat perubahan.
Awak peminat Rajinikanth?
Bukan sekadar Rajinikanth. Ini Bintang Terkenal Rajinikanth.
Saya selalu tonton filemnya pada hari pertama ditayangkan.
Awak juga suka dia?
Tidak.
Sebenarnya, saya tak suka filem.
Ia buat saya tertidur.
PEMINAT RAJINIKANTH
Warna biru ialah warna kegemaran awak?
Ia warna yang selamat.
Orang tak akan puji atau mengkritiknya.
Uvamai Kavignar.
Awak suka baca buku?
Ya, saya baca sesuatu setiap hari sebelum saya tidur.
Apa yang awak suka baca?
Saya suka bermain kriket buku.
Saya ada tabiat buruk.
Saya perlu kepedasan selepas manis dan sebaliknya.
Berulang kali lagi.
Sebab inilah kadang-kadang kandungan gula dia melebihi 200.
Sebenarnya, saya ajar semua subjek, tapi matematik ialah kepakaran saya.
Saya latih Sundareshwar untuk peperiksaan IIT.
Tapi dia gagal, itu cerita lain.
Sundareshwar?
Anak saya, Sundareshwar.
- Tapi Meenakshi… - Meenakshi? Kami datang dari Sagarika…
Helo.
Empat bermaksud empat larian.
Dua bermaksud dua tembakan.
Sifar maksudnya keluar.
Maaf, saya tak tahu apa-apa apabila berkaitan buku.
Tak ada masalah. Ceritakan kepada saya tentang sari.
Sebenarnya, kami menipu.
Saya tak berminat dengan perniagaan sari keluarga saya.
Saya suka pengekodan.
Tapi saya tak dapat cari kerja.
Awak takkan percaya, ayah masih beri saya duit belanja.
Dia berikan saya tarikh akhir selama enam bulan.
Kalau saya tak dapat cari kerja,
saya perlu sertai perniagaan keluarga.
Okey.
Saya akan buat panggilan.
Orang biro cari jodoh telefon.
Bateri telefon dia mati tadi.
Ayah.
Saya rasa ada sedikit salah faham.
Dia dah tunggu berdekatan rumah 76 selama setengah jam.
Tujuh tambah enam, jawapannya 76, bukan?
Selamat sejahtera!
Saya sangat suka kaktus.
Ia meningkatkan kualiti udara bilik.
Sikap yang hebat. Kasar di luar, lembut di dalam.
Tak perlu siram setiap hari.
Tak perlu stres tentang mata jahat orang lain.
Kita takkan cemburu atau ragu-ragu.
- Hubungan terbaik. - Hubungan terbaik.
Pak cik, mari kita pergi.
Kita salah rumah!
Disebabkan anak saya, Vaman, kami keliru.
Dua-dua anak saya bodoh.
Mari pergi sekarang.
Kita berbual banyak, tapi tak perkenalkan diri.
Selamat berkenalan. Nama saya Meenakshi.
Sundareshwar. Selamat berkenalan juga.
Sundar, mari kita pergi.
Maafkan kami, En. Ganpathy.
- Tak apa, encik. - Maaf, encik.
Tuan Sundareswarar Sendiri datang untuk merisik Meenakshi.
Ini bukan salah sesiapa.
Ini adalah hasrat Tuhan.
Mari segera cari hari yang bertuah
dan kahwinkan mereka di Kuil Meenakshi Sundareswarar.
Tapi, ayah…
Kita tak patut tolak hasrat Tuhan.
Lelaki itu bagus.
Keluarganya juga bagus.
Selebihnya terserah kepada kamu.
Hei!
Pergi ke rumah No. 76, tiga lorong di depan.
Di sana juga ada gadis yang baik.
Fikiranku berbau safron
Dengan sentuhan baldu
Hatiku berbunga-bunga
Diikat reben
Dengarlah kesayanganku
Loceng perkahwinan berdering kuat
Matamu yang gelap
Mengandungi mimpiku
Gelak tawamu bergema
Mengagungkan suasana
Mukanya ibarat bulan mengambang
Aku sedar dialah segala-galanya bagiku
Mereka dah berkahwin. Bertahun-tahun dulu.
Ini perjumpaan pada kelahiran terkini mereka.
Saat saya nampak Meenakshi, saya tahu kami akan serasi.
Dia peminat Rajinikanth dan saya peminat Dhanush.
Kami memang ditakdirkan jadi keluarga.
Saya tak percaya dengan perkahwinan.
Tapi pak cik tak ramai kawan,
jadi kami patut sokong dia.
Meenakshi hebat dan manis, sama seperti Jigarthanda ini.
Ambillah segelas, sedap.
Sundar ada wawasan.
Dia berbeza dengan kita semua.
Dia berbeza.
Fikiranku berbau safron
Dengan sentuhan baldu
Hatiku berbunga-bunga
Diikat reben
Mataku
Mencarimu setiap masa
Aku menyimpan seluruh cintaku di mata ini
Aku harap angin
Meniup velku
Lalu membawaku kepada kekasihku
Oh, Sayangku
Sebuah mimpi kecil mengganggu fikiranku
Jantungku berdegup Mengikuti nada petang ini
Haruman cendana
Telah mendakap seluruh malam kita
Matamu yang gelap
Mengandungi mimpiku
Gelak tawamu bergema
Mengagungkan suasana
Mukanya ibarat bulan mengambang
Aku sedar dialah segala-galanya bagiku
Gelak tawamu bergema
Mengagungkan suasana
Murakami.
Saya nak beli Chetan Bhagat,
tapi Mukai nasihatkan saya supaya beli Murakami untuk awak.
Kakak awak bijak.
- Dia seorang doktor. - Doktor gigi.
NORWEGIAN WOOD
Kenapa orang minum susu kunyit pada malam pertama?
Untuk perkara yang sepatutnya kita sedang buat, tapi kita tak buat.
Minuman ini diberikan supaya kita boleh melakukannya dengan baik.
Jadi saya patut minum juga, bukan?
Demi perjalanan lancar sebuah skuter, kandungan udara kedua-dua tayar mesti sama
atau mungkin berlaku kemalangan.
Sudah tentu. Awak juga patut minum.
Nah.
Siap.
Mari kita cuba.
Mari lihat sama ada berkesan atau tak.
Apa yang berlaku?
Ada temu duga kerja esok pagi.
Saya baru terima e-mel.
Delta Plus Technologies. Mereka mencari pelatih baru.
Bukankah pelatih selalunya baru?
Tidak! Zaman sekarang, pelatih pun ada pengalaman.
Tapi syukurlah mereka tak minta sebarang pengalaman kerja.
Saya patut bersedia untuk ini.
Ya.
Sebenarnya, ada lima jam lagi sebelum temu duga.
Jadi saya akan ulang kaji selama dua jam, bersama awak selama tiga jam.
Atau ulang kaji selama tiga jam, bersama awak selama dua jam.
Mana saja yang awak suka.
Fokus kepada apa yang penting.
Betul.
Tengoklah.
Ini juga berlaku di majlis perkahwinan Poojitha dan Vaman.
Susah sangatkah nak tulis nama?
Apa yang berlaku?
Tengok. Ia ditulis sebagai SM, bukannya MS.
Bekas air ini dari rumah Meenakshi, jadi namanya sepatutnya yang pertama.
Apa masalahnya, mak cik?
Ia cuma bekas air.
Meenakshi Sundareshwar atau Sundareshwar Meenakshi,
hanya kerana nama saya yang kedua, tak bermakna saya takkan buatkan kopi.
Mari sini.
Mari!
Suhasini, menantu awak seorang bintang.
Dia bukan bintang, tapi bintang terkenal.
Topik perbincangan hari ini ialah
"Kenapa ada lipas di dapur saya?"
- Pada pendapat saya… - Lipas adalah kebencian
- yang kita cipta di negara kita. - Setuju.
- Salahkan sistem yang tercemar. - Tidak.
Kami ada ramai calon lain yang layak. Kenapa perlu pertimbangkan awak?
Puan, saya tak tahu tentang mereka,
tapi semua kelayakan saya ada di depan puan.
Seseorang patut mula dengan jujur.
Awak tak apa-apa, En. Sundareshwar?
Kenapa awak asyik tersenyum?
Ini untuk awak. Saya jumpa dalam tong sampah.
Ia nampaknya dari syarikat lain.
Rasa manisnya okey?
Tak nak tanya macam mana hari pertama saya?
Awak tak pernah tinggal dengan keluarga besar, bukan?
Dah lama saya mahu. Tapi tak berpeluang.
Kebaikan tinggal bersama keluarga besar ialah kita tak pernah sunyi.
Apa yang berlaku?
Saya dapat kerja di Bangalore!
Bagus!
Sundar, kenapa tergesa-gesa? Kenapa tak pergi selepas seminggu?
Mak, saya belum dapat kerja itu lagi.
Esok orientasi, kemudian praktikal selama enam bulan.
Syarikat apa ini? Apa mereka buat? Kamu dah buat kajian?
Kamu nak ke sembarangan tempat untuk elak perniagaan keluarga?
Ia syarikat yang bagus, ayah. Saya ada ijazah yang mereka mahu.
Sundar, kalau ayah dengar cerita yang mencurigakan tentang syarikat ini,
ayah akan tarik telinga kamu dan heret kamu balik ke sini.
Selama setahun, kamu hanya akan padankan sari dengan kainnya.
Ayah beri amaran.
Ayah.
Itu terlalu mengelirukan.
Saya masih belum faham.
Ayuh!
Sundar, getah seluar dalam awak semuanya longgar.
Biar saya kemas dengan tenang.
Kalau saya tertinggal apa-apa, susahlah saya nanti.
- Okey. - Tolonglah!
Meenakshi. Awak duduklah.
Ini untuk awak.
Saya tahu warnanya tak selamat, tapi…
ini untuk keselamatan.
Apa kegunaannya?
Awak akan bawa nanti.
Apa kegunaannya di sini?
Berapa banyak masa yang kita ada sekarang?
Lima jam sebelum naik kereta api.
Jadi saya patut kemas barang dua jam dan bersama awak tiga jam.
Ini kali pertama, jadi kita patut beri lebih masa, bukan?
Atau saya patut kemas barang tiga jam dan bersama awak dua jam.
Sebenarnya, saya tak buat apa yang patut.
Apa yang berlaku? Awak tak suka bercium?
Alihkan tangan daripada bagasi.
Maaf.
Awak pernah bercium?
Tidak.
Tapi saya dah berlatih dengan baik. Awak pula?
Tak pernah.
Tapi ciuman pertama
sepatutnya tak dapat dilupakan.
Macam dalam filem.
Ia terlalu bagus untuk kali pertama.
Awak agak berbakat.
Sundar!
Paip di tingkat atas rosak.
Air bocor ke dalam bilik ayah.
Anna panggil.
Maaf.
Sundar!
Ayah! S2.
- Ini? - Ya, ini dia.
- Berikan kepada saya, Sundar. - Awak nak ke mana? Biar dia pergi!
Awak bawa air?
Ayah, pakai cermin mata.
Pergi! Simpan beg awak!
Saya suka berdiri di pintu kereta api yang bergerak dan mendengar muzik.
- Selamat jalan. Hubungi kami. - Makan. Hubungi kami. Selamat jalan.
- Hubungi mak selepas kamu sampai. - Selamat jalan, pak cik.
Fokus kamu menentukan realiti kamu.
Syspace Technologies hanya memilih lelaki bujang dan wanita kerana
itu pilihan saya.
Ia tak mengikut undang-undang. Tapi ini syarikat saya.
Lewat 20 minit!
- Tambahan pula, ini belum hari pertama! - Maaf, tuan.
Saya baru saja berkahwin dua hari lepas.
Keesokan harinya, isteri saya jumpa surat tuan.
Sebaik saja baca, saya bertolak pukul 6:00 pagi. Bangalore Ekspres.
Saya datang terus dari stesen.
Belum gosok gigi.
- Siapa nama awak? - Sundareshwar.
Awak tak tahu menipu atau awak pandai berjenaka.
Saya suka kedua-duanya! Silakan.
Jadi, kita teruskan.
Saya tak tubuhkan syarikat ini demi keuntungan.
Syarikat ini bertujuan mengekstrak bakat segar.
Apa itu bakat segar?
Ada gelas di depan kamu semua.
Minumlah sikit.
- Itu apa? - Jus.
Ia bakat segar. Jus, tanpa bahan lain.
Tiada ais, tiada gula.
Saya betul-betul percaya,
pekerja akan buat yang terbaik semasa mereka bujang.
Tanpa sebarang gangguan.
Saya tahu.
Pada zaman teknologi moden ini,
sukar untuk kekal bujang terlalu lama.
Jadi,
saya simpan pekerja saya hanya selama setahun.
Awak beri saya tempoh setahun tanpa gangguan
- dan saya akan beri seluruh hidup awak. - Maafkan saya.
- Peluang begini… - Tumpang tanya. Maaf, tapi ini penting.
Apa yang dia cakap? Dia suka yang bujang saja!
Perlu ambil…
Maafkan saya.
Awak, yang duduk di sebelah Sundar.
Maafkan saya, tuan.
Maaf diterima.
Sekarang, silakan…
Keluar! Saya tak suka diganggu.
Maaf.
Jadi…
Kami tawarkan masa depan yang tiada tandingan dan tiada bandingan.
Jadi awak yang keempat.
PVR
- Diganta. - Sai Kumar.
Ada orang matikah?
- Hei, rujukan Dil Chahta Hai. - Saya tak suka tonton filem.
Ia buat saya tertidur.
Teh atau kopi? Kopi pekat?
Saya rasa awak patut beli yang warna biru.
Ia sesuai dengan mak.
Kari Dosai?
Mukai, awak boleh pesan kalau awak tak makan sayur. Saya takkan beritahu mak.
Tidak.
Awak boleh pesan kalau awak nak makan. Saya juga takkan beritahu mak.
- Tak, awak pesan. - Tapi saya tak makan. Awaklah.
- Saya pun tak makan. - Pesanlah!
Pesanlah!
Macam mana kalau
saya buat satu seorang. Tiada siapa akan cakap apa-apa.
Hei, Meenakshi!
Apa khabar?
Hai, Ananthan.
Awak dah banyak berubah.
Apa?
Tiada Jigarthanda dengan Kari Dosai? Mana mungkin?
Siapa yang makan kombo itu?
Gabungan aneh.
Sebenarnya…
Duduklah.
- Sebenarnya… - Hai, Ananthan.
- Mukai. - Hai. Gembira bertemu awak.
Jadi apa kisah Jigarthanda ini?
Tiada apa-apa. Dulu kami kerap ke sini semasa zaman kolej.
Kami biasa pesan Kari Dosai bersama Jigarthanda.
Pesanan biasa kami sangat luar biasa.
Helo. Shalini. Saya akan sampai dalam sepuluh minit.
Shalini sedang menunggu saya.
- Teruskan. Jumpa lagi, Ananthan. - Jumpa lagi.
Saya baru bergerak.
Awak juga boleh pergi kalau awak mahu. Saya faham.
Maaf. Saya rasa agak kekok.
- Saya juga minta maaf untuk sebelum ini. - Tak apa. Saya faham.
Awak tak jawab panggilan saya pun adalah jawapan yang memadai.
Ceritalah.
Macam mana kehidupan selepas berkahwin? Sundar, bukan?
Bagaimana dengan dia?
Sundar sangat cantik.
- Awak masih suka buat lawak. - Tapi dia memang begitu!
Saya gembira.
Tahu perkara terbaik tentang Sundar?
Dia nak buktikan kelebihannya.
Bagaimana dengan awak?
Saya menyertai perniagaan teh ayah. Ia buat saya sibuk.
Bagaimana dengan tembikar?
Awak sangat bersemangat dulu.
Saya nak buat banyak perkara, Meenakshi,
tapi tiada yang berjaya.
Kalau awak ada masa, apa kata kita pergi tengok filem?
Sama macam dulu-dulu.
Saya baru saja berkahwin. Kenapa awak nak saya bercerai?
Betul.
Jika bukan filem, dialog Rajinikanth yang terkenal.
Dah lama tak dengar. Cepatlah!
Tak nak.
"Tiada siapa tahu bila dan bagaimana saya akan datang.
Tapi apabila tiba masanya,
saya akan sampai."
Sundar.
Filem ini pernah jadi buku teks kami semasa di kolej kejuruteraan.
Hei kawan, awak seorang saja dah minum suku daripada kita berempat?
Saya ada penyelesaian.
Kamu boleh minum alkohol ini. Awak beri saya cecair itu saja.
Diganta, saya bukan bercakap tentang cecair.
Maksud saya, penyelesaian masalah ini.
Mungkin kejuruteraan tak latih kita untuk bekerja,
tapi ia latih kita untuk berseronok apabila hadapi masalah.
Telan dan goyang.
Kemudian tengok bintang.
Seteguk 6 mililiter akan buat kamu khayal macam minum 60 mililiter.
Jangan telan dulu.
Sekarang, telan dan goyang.
Lihatlah bintang.
Hebat, kawanku.
Aduhai, saya sudah pun rasa mabuk.
Diganta.
Awak tak ada gitar? Tolong mainkan apa-apa lagu.
Saya lelaki dari Timur Laut yang tak pandai bermain gitar.
Tapi saya masih ada teman wanita.
Saya nampak satu masalah. Saya pasti lelaki ini tak minum.
Biar betul?
Awak tak minum, awak tak tonton filem.
Awak setidaknya merokok?
Saya pasti lelaki ini tak merokok.
Saya risaukan awak! Apa awak nak buat di sini?
- Pengekodan. - Ia takkan mengagumkan para gadis.
Lihatlah filem-filem kita, jika jurutera kekal menjadi jurutera,
dia membosankan.
Sebaik saja dia berhenti kerja dan menjadi artis,
dia menyeronokkan.
Serta banyak duit!
Pengekodan juga satu seni.
Mak saya telefon.
GEMBIRA BERTEMU AWAK SETELAH SEKIAN LAMA!
KITA PATUT BERJUMPA LEBIH KERAP.
Wah, Sundar!
Bergaya demi perhatian.
Hari ini, apabila saya bangun, saya tersedar sesuatu.
Kemas berkadar songsang dengan serabut.
Kenapa kita perlukan rambut? Ia satu lagi perkara yang berserabut.
Kurangkan serabut untuk tingkatkan kekemasan.
Akhirnya, itu yang kita akan buat.
Dalam masa enam bulan lagi, kamu semua akan buat aplikasi.
Lima aplikasi terbaik akan dibiaya.
Lima calon terbaik akan sertai empayar ini dengan gaji enam angka
dan saya sendiri akan mencukur rambut mereka.
Ini bukan sekadar latihan amali!
Ini adalah pertandingan.
Selamat datang ke perlumbaan tikus.
- Helo. - Meenakshi.
Saya akan naik kereta api pukul 7:50 petang,
tiba di Bangalore pukul 5:00 pagi.
Batalkan tempahan itu.
Kenapa?
Syarikat ini hanya ambil pekerja bujang saja.
Sumpah saya tak tahu pun tentang syarat ini.
Saya tak boleh pergi ke Madurai dan tak boleh panggil awak ke sini.
Kalau awak datang, kita takkan dapat tinggal bersama.
Jika awak tinggal di tempat lain,
awak tak kenal ahli keluarga saya, mereka akan datang tanpa beritahu.
Saya tak ada pilihan.
Kalau saya tinggalkan kerja ini, saya perlu kembali kepada perniagaan sari.
Tunggu sekejap saja.
Derita setahun dan bahagia seumur hidup.
Sundar,
saya kahwin dengan awak bukan sebab nama kita
membentuk nama kuil terkenal di Madurai.
Awak selalu nak buat sesuatu sendiri.
Sesuatu yang berbeza daripada keluarga awak sendiri.
Saya sangat menghargainya.
Jadi jangan putus asa dengan impian awak.
Sundar, kalau itu yang terbaik untuk awak, ia yang terbaik untuk kita.
Terima kasih.
Saya cuma perlukan sedikit bantuan daripada awak.
Ayah.
Bos Sundar sangat suka dengan dia.
Bosnya sangat suka sehingga dia suruh Sundar buat semua kerja.
Dia di Bangalore, ada banyak persaingan, jadi…
Jadi?
Jadi saya rasa saya takkan pergi dulu.
Saya akan pergi beberapa bulan lagi.
Bagus, Meenakshi. Biar dia fokus.
Mak, ingat lagi peperiksaan CA saya
yang dijalankan seminggu sebelum perkahwinan saya?
Kalau kita tangguhkan perkahwinan dalam seminggu, saya takkan gagal.
Betul itu.
Kalau itu tak berlaku, dia dah jadi CA yang berkelayakan.
Kenapa CA saja? CS, MBA, dan MBBS!
Dia boleh dapat semuanya!
SELESAI.
SAYA JANJI, KITA SAMA-SAMA AKAN JAYAKANNYA.
CARA MENJAYAKAN HUBUNGAN JARAK JAUH
5 CARA UNTUK PASTIKAN HUBUNGAN JARAK JAUH BERJALAN LANCAR
Kau berada di sudut mataku
Aku memerhatikanmu dalam jaga dan tidur
Kau ke sini untuk membuatku marah
Kau ke sini untuk memujukku
Jarak ini hanyalah ilusi
Kau sentiasa bersamaku
HELO!
Kau berada di sini Walaupun semasa ketiadaanmu
Kau berada di sini Sewaktu kau hilang dalam khayalku
BERSEDIA UNTUK BEKERJA
BERSEDIA UNTUK KE KUIL
MENGHIDU ASAP ROKOK
SAMALAH!
JUMPA MS?
DAH JUMPA!
#SWAFOTODENGANBINTANG
#SWAFOTODENGANBINTANGTERKENAL
KEKASIH BERDARAH
KEKASIH KUNYIT
Diganta, kenapa telefon awak tak bergetar hari ini?
Bateri telefon awak lemah atau kekasih awak?
Kami dah berpisah! Hubungan jarak jauh tak pernah menjadi.
Saya bersimpati.
Hubungan jarak jauh mempunyai banyak masalah berkaitan komunikasi.
Saya ada teori yang mudah.
Jangan sampai kekasih kamu tahu kamu berseronok tanpa dia.
Semakin kamu sedih, dia akan rasa lebih gembira.
Saya sangat sedih kebelakangan ini.
Keluarlah dengan kawan-kawan. Awak akan rasa lebih baik.
Tiada siapa berkawan di sini.
Semua orang di syarikat ini sibuk dengan hal mereka sendiri.
Yakah?
Saya sangka hidup di Bangalore sangat menyeronokkan.
Meenakshi, awak tahu tak? Saya tak pernah ada kekasih.
Saya teringin nak bawa isteri saya ke semua tempat di Madurai
yang kawan-kawan kolej saya selalu lawati dengan kekasih mereka.
Dari masa matahari terbit
Kita tunggu matahari terbenam
Untuk berkongsi cerita kita
Pada masa berehat pada waktu malam
Kita berjaga sepanjang malam
Seperti kelip-kelip
KALAULAH AWAK DI SINI
Semuanya seperti mimpi
Bagi mata yang tak pernah tidur
Gosok matamu dan lihatlah
Bintang sedang ketawa
Adakah ia dengar Perbualan kita yang kelakar?
Kita berjumpa senyap-senyap
Di mana malam bertemu siang
Kau berada
Di sudut mataku
Aku memerhatikanmu dalam jaga dan tidur
Jarak ini hanyalah ilusi
Kau sentiasa bersamaku
Meenakshi.
Saya selalu tertanya-tanya, apa yang pasangan bualkan berjam-jam di telefon.
Ia bukan tentang berbual, tapi ada bersama.
Nak dengar satu lawak?
Ada tiga orang. Jurutera komputer, penganalisis sistem dan pengatur cara.
Jurutera komputer beritahu penganalisis sistem…
Tak, sebenarnya ada dua orang saja.
Jurutera komputer beritahu penganalisis sistem
yang butang baju kemejanya longgar.
Maaf.
Saya dah berlatih tentang lawak ini, tapi sekarang saya dah lupa.
Beginilah saya ketawa kalau awak buat dengan betul.
Apa yang berlaku?
Awak lebih kerap ketawa daripada senyum.
Sebab awak lebih kerap senyum daripada ketawa.
Jadi ia seimbang.
Dengar sini.
Butang kemeja awak juga longgar.
Bukan yang itu, di bawahnya.
Awak dah cukur dada sekali dengan muka awak?
Ini saja yang ada.
Okey.
Meenakshi.
Butang baju kurti awak juga nampak longgar.
Mari kira sampai 30 dan jumpa lagi.
Lepaskan saya! Selamatkan saya!
Tolong!
Meenakshi!
Awak di mana?
Lepaskan saya! Tolong!
- Lepaskan saya! Tolong! - Meenakshi?
Awak tak nak tolong saya?
- Awak di mana? - Oh!
Apa yang berlaku, Poojitha?
Sundar?
Sundar? Sundar telah diculik!
Mak dah agak akan berlaku masalah apabila lampu terpadam hari ini.
Tengoklah sekarang.
Sundar telah diculik!
Tolong telefon polis! Tolonglah! Polis!
Tidak! Sundar telah diculik!
Tiada apa-apa berlaku. Mereka sedang mainkan watak polis dan pencuri.
Polis dan pencuri?
Mak, ingat tak kita pernah main doktor-doktor dulu?
Zaman sekarang, watak polis dan pencuri.
Dah tengah malam.
Kenapa bising-bising ini?
Tiada apa-apa.
Mereka sedang mainkan watak polis dan pencuri.
Polis dan pencuri?
Ingat tak kita main rumah-rumah dulu?
Zaman sekarang, polis dan pencuri!
PAKAR RUNDING KY
Jangan beritahu sesiapa di rumah tentang temu duga ini. Biar jadi kejutan.
Berikan banyak kejutan, bukan?
Awak juga ada kejutan, bukan?
Saya tahu semuanya tentang "tugasan kaviti" awak dengan Shalini.
Prasad, bukan?
Saya akan biar ia jadi kejutan. Saya akan buat macam awak.
Baiklah. Saya akan buat kejutan hari ini. Awak tentukanlah masa untuk kejutan awak.
Siri, mainkan muzik klasik Carnatic.
Maaf, saya tak faham.
Tak tahu. Okey, beritahu saya di mana teater Meenakshi Sundareshwar?
- Maaf, saya tak faham. - Itu pun awak tak tahu?
Awak tak berguna. Saya patut campak awak ke dalam laut.
Kipas di sini tak berfungsi dengan baik.
Ia mungkin akan jatuh bila-bila masa. Sebab itulah dia di situ.
Awak terlebih layak untuk jawatan ini.
Ada banyak firma pakar runding di Madurai sekarang.
Kenapa pilih Pakar Runding KY?
Tuan, sebab saya tahu saya boleh buat perubahan besar jika bekerja di sini,
daripada bekerja di firma besar, tapi tak boleh buat perubahan.
Apa yang berlaku?
Sundar, telefon balik cepat. Saya ada kejutan untuk awak!
Sudah, Rasu. Jangan buat perangai begini.
Saya takkan ajar dia.
Saya takkan ajar dia!
Tapi…
Dia suruh saya main kriket, kho-kho dan kabaddi!
Ketika kecil pun, saya tak pernah main sekerap ini. Saya bodohkah?
IQ saya menurun disebabkan Rasu.
Kopi pun tiada orang tawarkan.
Peperiksaan Rasu semakin hampir. Siapa akan ajar dia?
- Kopi. - Terima kasih.
Peperiksaan Rasu semakin hampir. Siapa akan ajar dia?
Dengar, saya akan bayar berapa saja kalau awak nak.
Tapi tolonglah, selamatkan saya daripada budak ini.
Dah setengah jam saya tunggu. Dia sedang mandi!
Siapa mandi pukul 4:00 petang?
Ada sesiapa tak?
Poojitha!
Biarkan dia pergi.
Jangan risau tentang peperiksaan,
- Mukai akan ajar dia. - Oh!
Saya tak boleh ajar dia.
Praktikal saya juga semakin hampir. Tugasan saya dengan Shalini belum siap.
Meenakshi akan ajar dia.
Dia juga ada kelulusan BBA dan lebih layak daripada Ramanujan.
Saya tak boleh buat begitu. Saya akan sertai Pakar Runding KY.
Hebat!
Tahniah!
Terima kasih.
Cepatnya! Sundar pula ambil masa dua tahun untuk dapat kerja.
Tapi kenapa sertainya sekarang?
Kamu kata akan ke Bangalore beberapa hari lagi.
Daripada berhenti kerja separuh jalan, ajarlah Rasu sekarang.
Ayah sangat risaukan Rasu.
Ayah tak nak seorang lagi Sundar di rumah ini.
Tolonglah ajar dia jadi macam kamu.
Yakin dan bijak.
Tahniah atas kerja baru awak.
Terima kasih untuk kopi ini. Selamat tinggal.
Sebenarnya apabila saya sedih, saya akan makan banyak.
Maaf.
Saya selamatkan diri sendiri, tapi akhirnya menyusahkan awak.
Tak apa.
Jadi, apa rancangan untuk 2 Oktober?
- Hari jadi Gandhiji! - Hari jadi Sundar?
Dia cakap jangan buat apa-apa. Jangan beri hadiah atau buat kejutan.
Itu tak benar.
Semua orang suka hadiah dan kejutan.
Lelaki tak cakap apa-apa dan perempuan cakap kuat-kuat.
Saya patut buat sesuatu, bukan?
Tiada kawan, sentiasa bekerja.
Hidup dia sangat bosan di sana.
Kenapa panggil begitu ramai?
Sundar, hari ini hari jadi awak!
Betul, tapi saya tak kenal sesiapa pun.
Ini hari yang teruk juga, bukan?
- Selamat hari jadi, Abhishek. - Sundar.
Maaf. Selamat hari jadi, Sundar.
Dalam seminggu ada lima hari
Masa muda berada di kemuncak
Aku memang sedang membaca puisi
Tapi bahasaku angka binari
Kosong-satu
Inilah kehidupanku
Ayuh, kawan!
Kawan-kawan, mari kita berparti
Ayuh, kawan!
Kawan-kawan, mari kita berparti
Kenapa perlu bebankan diri kita?
Kenapa perlu ambil tahu?
Hati ini tak runsing
Jangan bunuh hati ini
Kawan, bertenanglah
Ayuh, kawan!
Kawan-kawan, mari kita berparti
Ayuh, kawan!
Kawan-kawan, mari kita berparti
Cuaca tak terkawal
Kita juga tak terkawal
Mari hidup dengan bebas
Menari dengan muzik bebas ini
Dengan semua idea gila Kita akan buat rancangan
Dengan semua idea gila
Saya kata, "Saya tak apa-apa."
Boleh awak berhenti? Saya rasa nak menari.
Ayuh, kawan!
Kawan-kawan, mari kita berparti
Ayuh, kawan!
Kawan-kawan, mari kita berparti
Kenapa perlu bebankan diri kita?
Kenapa perlu ambil tahu?
Hati ini tak runsing
Jangan bunuh hati ini
Kawan, bertenanglah
Ayuh, kawan!
Kawan-kawan, mari kita berparti
Ayuh, kawan!
Kawan-kawan, mari kita berparti
Selamat hari jadi, Sundar!
Pada saat ini,
saya tak tahu jika hari ini paling gembira atau paling menyedihkan.
Susah nak bertahan apabila melihat Meenakshi.
Saya sangat gembira!
Saya cuma nak peluk dia dengan erat.
Tapi saya juga takut kerana Meenakshi berada di depan semua orang ini.
Saya rasa nak lari dari situ.
Secara ringkasnya, saya tak tahu nak buat apa.
Hai, saya Meenakshi.
- Hai. - Hai.
Sepupu Sundar dari Madurai.
Ya, dia sepupu saya dari Madurai, Meenakshi.
Selamat hari jadi, Sundar.
Wah! Kek nanas!
Meenakshi, saya tahu apa yang awak fikirkan.
Tapi percayalah, ia bukan macam awak fikir.
Bagaimana dengan yang saya lihat?
Saya akan jelaskan semuanya.
Datang ke rumah tumpangan Sai Anna dan jelaskan. Kami akan duduk di sana.
Bukan kami, "Saya akan duduk di sana."
Tak, kami akan duduk di sana.
Meenakshi, kenapa awak salah cakap? Bukan "kami", tapi "saya".
Ayah dan Rasu pun ada sekali.
Saya nak buat kejutan, jadi saya ke sini tanpa beritahu mereka.
Ayah pun ada? Tak guna!
Tolonglah jangan jawab panggilan itu, Meenakshi.
Tak guna!
Okey. Saya akan ke sana.
Apa yang dia buat di sini?
Entahlah. Mungkin dia ikut saya ke sini.
Ayah sedang cari dia. Pergi hantar dia.
Kamu dah jumpa Rasu?
Tak. Dia tak ada di luar.
Mari periksa di bawah katil.
Rasu, semuanya okey?
Rasu ada tabiat tidur di bawah katil.
Ayah dah cakap!
Meenakshi!
Sai?
- Mana semua orang? - Di pusat kesihatan.
Pusat kesihatan adalah zon melepak rasmi untuk syarikat IT.
Mereka kata mereka sakit kerana mabuk dan berehat di sana.
Awak tak pergi?
Ubi bit, madu, halia, kayu manis, minyak kelapa,
pisang, bayam, beri biru dan juga sedikit ubat gigi Ayurvedic.
Itu penawar mabuk saya.
Awak jumpa saya sekarang dan jumpa lagi selepas lima minit.
Kita terlalu banyak bercakap!
Banyak bercakap dan kurang mendengar.
Mulai hari ini, saya akan beri diri saya 10,000 perkataan, ibarat duit belanja.
- Enam puluh satu… - Saya dah gunakan 61 perkataan.
- Sekarang, 67… 70. - Tuan, 71. Tuan lupa koma di atas.
Apa pun, jangan lupa tarikh akhir pembentangan dah dekat.
Kalau aplikasi kamu terpilih, kamu akan terus bersama syarikat ini.
Sampaikan pesanan ini kepada semua yang melepak di pusat kesihatan itu.
Awak okey?
Sangat okey, tuan.
Ya, ayah?
Sundar, saya dan ayah ada di lobi pejabat awak. Kejutan!
Kenapa kamu berdua datang ke sini?
Ayah yang datang. Saya cuma ikut saja.
Tolong pastikan ayah tak jumpa bos saya.
Tuan, saya datang dari Madurai. Anak saya bekerja di sini.
Dia tak benarkan saya masuk.
Tolong beritahu dia!
Encik, atas sebab keselamatan, pelawat tak dibenarkan masuk.
Tolong berikan kerjasama.
Amaran. Jumlah perkataan, 787.
Jumlah perkataan, 787.
Amaran. Perlahan-lahan.
- Boleh ambilkan air? - Baiklah.
Bila lagi ayah akan datang ke Bangalore?
Ayah patut lihat pejabat ini sekali.
Betul! Ayah akan balik selepas melihat pejabat Sundar.
Ayah nak tengok apa dia buat di sini.
Sundar, ayah sesat di dalam pejabat.
Ayah dah masuk ke pejabat?
Awak periksa tingkat tujuh, saya akan periksa tingkat lapan.
Sundar,
saya dah periksa tingkat tujuh. Ayah tiada di sini.
Ada nampak lelaki memakai lungi di sini?
Awak pasti?
Tingkat bawah.
Hei, si penyambut hari jadi!
Pergilah balik, berparti.
Tuan, kami ada tarikh akhir. Setiap saat berharga.
Sundar, awak mengingatkan zaman muda saya.
Jujur dan rajin!
- Awak akan banggakan syarikat ini. - Terima kasih.
Mari pergi makan tengah hari.
Tuan, saya ada kerja.
Maaf, ayah. Saya terlambat. Bos beri saya kerja.
Macam mana ayah boleh suruh kamu padankan sari dengan kain?
Kamu buat dengan baik. Kamu lakukannya sendiri.
Meenakshi berkeras mahu ayah lihat pejabat kamu hari ini. Ia nampak bagus.
Terima kasih, Meenakshi.
Meenakshi, gerabak kita berbeza. Jumpa nanti.
Mari, Rasu.
Meenakshi!
Selamat tinggal, Sundar.
Meenakshi, banyak kali saya cuba telefon awak.
"Tiada siapa berkawan di sini.
Semua orang di syarikat ini sibuk dengan hal mereka sendiri."
"Jangan sampai kekasih kamu tahu kamu berseronok tanpa dia.
Semakin kamu sedih, dia akan rasa lebih gembira."
PVR asyik beri nasihat. Itu teori dia.
- Siapa PVR? - Prashanth Vishwanathan Ramachandran.
Sundar, itu teori paling bodoh!
Sundar, di Bangalore, saya rasa macam tak kenal awak.
Atau mungkin tak dapat kenal awak.
Meenakshi, tolong jangan cakap begitu.
Saya tahu kita tinggal bersama tak lama,
tapi kita berbual lama di telefon, bukan?
Itulah masalahnya, Sundar.
Saya tahu saya salah sebab tak beritahu awak perkara sebenar.
Tapi niat saya betul.
Betul atau salah, apa saja niat awak hari ini,
semuanya menjadi pada akhirnya.
Sekarang kita seri, bukan?
Betul cakap awak.
Beritahu jawapan kepada jurutera, mereka akan cari jalan untuk mencapainya.
Sundar, angin saya tak baik. Nantilah kita berbual.
Meenak…
Meenakshi, saya minta maaf.
- Maknanya awak minum sekarang? - Tidak.
Maksudnya saya tertekan.
Saya dapat idea untuk aplikasi!
Saya nak dengar lagu sedih, tapi tak ada liputan isyarat.
Tiada angin bertiup, tiada hujan dan pintu ini juga tak boleh dibuka.
Saya rasa macam perasaan saya terbazir.
Lagu sedih?
Hati memang kejam Ia kata "ya"
Ia kata "tak" Ia kata "ya"
Ia kata "tak" Ia memang kejam
Hatiku hancur berkecai
Disebabkan cinta, masalah lucu Tragedi pahit manis
Aku nampak dia di aplikasi cari jodoh
Aku rasa dia comel
Aku kata, dia hebat
Oh! Aduhai!
Aku ingatkan dia berjiwa muda
Tapi rupa-rupanya lebih tua
Oh! Aduhai!
Hatiku hancur berkecai
Disebabkan cinta, masalah lucu Tragedi pahit manis
- Ke mana? - Tolong pergi ke tempat yang sedih.
Dulu dia bintang berkelipan
Dulu dia selalu ketawa terbahak-bahak
Dulu dia selalu berahsia
Dulu dia sangat mencintaiku
Di manalah dia sekarang?
Aku betul-betul tak tahu
Kalau kau menjumpainya, beritahulah aku
Dia sukakan aku
Dia berkawan denganku
Kenapa dia putuskan persahabatan kami Lalu tinggalkan aku?
Dia sukakan aku
Dia berkawan denganku
Kenapa dia putuskan persahabatan kami
Lalu tinggalkan aku?
Ini tempat paling sedih yang ada!
Lihatlah!
Dengar sini!
- Chachung Chachung chung - Lihatlah!
- Rung rung rung rung - Lihatlah!
- Chachung Chachung chung - Dengar sini!
- Rung rung rung rung - Dengar sini!
Dia agak tegas, lebih tua daripadaku
Aku jatuh hati dengan mata hijaunya
Dulu aku kaki perempuan Dia kaki jantan
Ego kami berlaga dalam permainan
Sayangku!
Sesekali pandanglah aku
Sayangku!
Sesekali datanglah berjumpaku
Dia pegang kayu besbol dan beritahu aku
Kayu itu miliknya Dia mahu pukul dulu
Aku buat balingan yoker Dia tak perasan
Dengan marah, dia berlari kepadaku Lalu menumbuk mukaku
Saya keluar.
Laila-Majnu
Heer-Ranjha, Sassi-Punnu
Pencuci mulut dan suamiku
Pernah berjumpa secara rahsia
Pencuci mulut dan suamiku juga!
Pada suatu hari, doktor berkata
Dia patut berhenti makan makanan manis
Tahap gula dalam darahnya meningkat
Aku sangat sedih
Kau sudah tahu tentangku
Apa patut aku beritahu?
Aku menikmati hidupku
Aku belum pernah patah hati
Duniaku dah cukup pengilat
Manis macam gula-gula flos
Jangan banyak fikir Hidup ini indah
Lupakan semua kerisauan
Hati memang kejam Ia kata "ya", ia kata "tak"
Ia kata "tak", ia kata "ya" Ia memang kejam
Dialah hero dalam filem debutku
Aku sangat gembira dia ada di sisi
Oh! Aduhai!
Semua mimpi musnah Filem gagal
Hari Jumaat depan
Selamat tinggal!
Hatiku hancur berkecai
Disebabkan cinta, masalah lucu Tragedi pahit manis
Hatiku hancur berkecai
Disebabkan cinta, masalah lucu Tragedi pahit manis
Hatiku hancur berkecai
Disebabkan cinta, masalah lucu Tragedi pahit manis
Hidangkan kopi untuk meja nombor enam.
Siapa buat pesanan?
Ini pesanan biasa kamu.
Ini vada atau batu?
Kalau lontar ke muka orang, mereka akan berdarah.
Wanita patut bawa ini di dalam beg mereka, bukannya air semburan lada untuk selamat.
Banyaknya garam!
Patutkah saya buat Dandi March dengannya?
Saya patut tukar vada atau dosa?
Kami akan tukar kafe. Mari, Ananthan.
Encik, saya akan panggil awak lagi. Pergilah sekarang. Awak duduk.
Meenakshi, apa cerita dengan Sundar?
Ini fasa "Beritahu lagi".
Kita bercakap tentangnya, tapi tiada apa nak dibualkan.
Saya rasa macam tersepit.
Berilah sedikit masa lagi.
Ambil masa untuk saling memahami dalam perkahwinan yang diatur.
Sebelum sempat saling mengenali, hubungan kamu dah jadi jarak jauh.
Cakap sajalah dengan Sundar. Saya pasti dia akan faham.
Saya akan kembali dalam masa dua minit.
- Hai. - Sundar,
patutkah saya datang ke Bangalore?
Saya tahu awak tertekan tentang keluarga, tapi kita akan harunginya.
Maafkan saya. Saya tak boleh ambil risiko.
Tinggal sebulan saja lagi sebelum pembentangan itu.
Kalau saya tak sempat luangkan masa dengan awak, saya akan rasa bersalah.
Meenakshi.
Setengah tahun dah berlalu, cuma perlu tunggu sedikit masa lagi.
Ini bukan tentang kita saja.
Ini juga tentang saya, Sundar.
Saya tahu. Saya tak mampu bayangkan apa yang awak lalui.
Tapi saya janji, kita akan jayakannya.
Awak tahu bagaimana rasanya menjadi gelandangan di rumah sendiri?
Apa?
Awak beritahu saya?
Awak tahu siapa pelarian pertama di dunia ini?
Menantu perempuan.
Maaf.
Semua orang bersikap dramatik. Saya pun!
Mak cik nak datang ke festival itu. Jadi bilik saya telah dirampas.
Bila dia datang?
Kalau tak nak saya datang, beritahu sajalah.
Kenapa, Anni? Apa yang berlaku? Di mana Vaman?
Macam mana saya nak tahu? Dia tak jawab panggilan.
Silakan duduk.
Kami ada satu koleksi sari baru. Biar saya tunjukkan.
Saya tak nak tengok apa-apa.
Ini sari yang sama Nayanthara pakai dalam filem Bigil, bukan?
Mani, sesuai dengan saya?
Sari ini dah dijual kepada lelaki itu.
Jadi apa masalahnya? Ambillah helaian lain.
Ini yang terakhir. Semuanya dah dijual bulan lepas.
Encik, tolong cepat.
- Saya dah lambat. - Sayang!
Saya sangat suka sari ini. Boleh awak cari yang lain?
Maaf, mak cik.
Ini hadiah untuk seseorang.
Boleh awak cari yang lain?
Nak, saya minta kepada awak.
Vaman, Attai dah sampai. Kamu di mana?
Ayah, saya terlebih makan Rasmalais dan sakit perut.
Anni, nanti saya datang balik. Tunggu sekejap.
Dengar sini, kami pemilik kedai ini.
Kami takkan jual yang ini.
Kenapa awak timbulkan kekecohan?
Tengoklah warna ini, ia tak sesuai dengan awak.
Awak boleh pilih sari lain.
Oh! Lihat yang ini!
Ini nampak sesuai dengan awak!
Wah! Cantik baju awak!
Terima kasih.
Kamu nak makan apa?
Kari Dosai and Jigarthanda.
Ada apa? Kenapa tiba-tiba telefon saya?
Saya ada berita buruk.
Selamat datang ke kelab ini.
Ayah saya tak jaga kesihatan dia dan saya tak jaga perniagaannya.
Kalau perniagaan tak semakin baik beberapa bulan akan datang,
kami mungkin terpaksa tutup.
Saya betul-betul perlukan bantuan awak.
Saya tak boleh buat seorang diri.
Selamat datang Ladang Teh Madurai Sendirian Berhad.
Tolong jangan tolak!
Mani, saya tak pernah lewat untuk pooja selama 50 tahun lepas.
Mani.
Ya?
Saya tak pernah lewat untuk pooja selama 50 tahun lepas.
Hari ini pun sama, Anni.
Suhasini, Poojitha, Mukai, Meenakshi!
Mana semua orang?
Maaf.
Ayah.
Ubat ini merosakkan sistem saya.
Apabila saya masuk, tiada apa yang keluar. Apabila saya keluar, perlu masuk semula.
Saya baru saja siapkan dia. Dia sudah pun kelihatan tak kemas.
Saya akan uruskan dia. Pergi uruskan pelita.
Saya pasti dia akan tanggalkannya.
Mak kamu terlalu tegas, bukan? Patutkah kita tukar dia?
Apa kamu buat dengan rambut kamu?
Awak nampak segak.
Suruh semua orang cepat. Dah lama Anni tunggu.
Mereka dah bersedia.
Mukai. Di mana Meenakshi?
Dia sedang bersiap.
Suruh dia cepat!
Meenakshi…
Jangan risau, saya akan bercakap dengan Anni.
Anni, kami semua dah siap. Sebaik saja Meenakshi turun, kita pergi.
Meenakshi, kamu nampak cantik!
Terima kasih.
Bukankah Nayanthara pakai sari ini dalam filem Bigil?
Ya, kawan saya, Ananthan, hadiahkan kepada saya.
Bila dia beri kepada kamu?
Semalam.
Perniagaan ayahnya rugi dan dia perlukan bantuan saya.
Dia beri saya sari dan ambil saya bekerja. Dia sangat bijak.
Meenakshi, kamu takkan bekerja di sana.
Kenapa? Peperiksaan Rasu dah tamat. Siapa lagi saya perlu ajar?
Ambil masa dan ajar kawan awak beradab.
Dia sangat angkuh.
Tak tahu bercakap dengan orang tua.
Tentu ada salah faham. Ananthan takkan buat begitu.
Wah. Dia lebih percayakan lelaki itu berbanding kita.
Nampaknya dia sangat istimewa bagi awak.
Adakah Sundar tahu tentang kawan istimewa ini?
Dia cuma hadiahkan saya sari.
Lihat betul-betul, mangalsutra…
Lihat betul-betul, mangalsutra yang saya pakai masih milik Sundar.
Sudah 50 tahun berlalu dan awak masih sama!
Daripada pergi ke kuil tepat pada masanya, lebih baik bergerak seiring masa.
Meenakshi! Minta maaf kepada Attai.
Beginikah cara kamu bercakap dengan orang tua?
Patutkah orang tua bercakap begitu kepada anak mereka?
Menghormati dan dihormati.
Meenakshi.
Apa yang berlaku?
Ayah baru saja telefon saya.
Apa dia cakap?
Dia kata awak bertengkar dengan dia dan Attai.
Dia tak cakap kenapa saya buat begitu?
Meenakshi, siapa Ananthan?
Ananthan kawan saya. Awak pun ada masalah dengannya?
Boleh awak bertenang?
Kenapa tenangkan saya? Suruh keluarga awak bertenang.
Tapi kenapa awak nak peduli? Hidup awak dah bagus di Bangalore.
Saya dah tanya ayah juga, tapi dia tak beritahu saya dengan jelas.
Jadi saya tanya awak. Apa yang berlaku?
Awak fikir semuanya berjalan lancar antara kita?
Meenakshi…
Patutkah saya ke sana? Jangan risau, saya akan uruskannya.
Sundar, saya dah tak tahan!
Berambus dengan keluarga awak.
Meenakshi.
Jika kau mahu pergi
Tiada apa yang boleh aku katakan
Jika kau mahu pergi
Tiada apa yang boleh aku katakan
Aku tak percaya
Adakah kita ditakdirkan untuk berpisah?
Apa patut kita katakan?
Apa yang patut kita perjuangkan?
Tiada lagi kasih sayang antara kita
LADANG TEH MADURAI SDN. BHD.
Lihatlah!
Beritahu saya jika awak perlukan apa-apa.
Ambillah semua
Milikmu
Kenanganmu, kata-kata manismu
Siang dan malam kita bersama
Ambillah semua
Milikmu
Kenanganmu, kata-kata manismu
Siang dan malam kita bersama
Jika kau mahu pergi
Tiada apa yang boleh aku katakan
Jika kau mahu pergi
Tiada apa yang boleh aku katakan
Ini menakjubkan!
Saya sediakan pembentangan dengan baik tapi tak pandai bentangkannya.
Jangan risau, awak akan berjaya!
Mari adakan festival merasa teh setiap bulan.
Orang boleh sertai, setiap pengalaman akan jadi unik dan rasanya juga.
Apa patut aku buat
Untuk melupakanmu dengan cepat?
Supaya aku tak ingat
Malam yang kita habiskan bersama
Apa patut aku buat
Untuk melupakanmu dengan cepat?
Supaya aku tak ingat
Malam yang kita habiskan bersama
Kenapa kita terperangkap
Dalam jaringan kenangan?
Kenapa kita perlu sesat
Di lorong kenangan?
Semuanya musnah
Apa lagi yang tinggal untuk diperbaiki?
Jika masih ada kasih sayang
Lepaskannya
Ambillah semua
Milikmu
Kenanganmu, kata-kata manismu
Siang dan malam kita bersama
Ambillah semua
Milikmu
Kenanganmu, kata-kata manismu Siang dan malam kita bersama
Jika kau mahu pergi
Tiada apa yang boleh aku katakan
Jika kau mahu pergi
Tiada apa yang boleh aku katakan
Datuk akan pergi.
Datuk akan tinggalkan rumah ini.
Tiada siapa menghormati datuk di dalam rumah ini.
Ada sesiapa cakap apa-apakah?
Mak kamu marah datuk semalam, lebih teruk daripada mak datuk sendiri.
Mak cakap apa?
Dia kata semua ini salah datuk.
Datuklah penyebab Meenakshi mengahwini Sundar.
Datuklah penyebab Meenakshi tak bahagia sekarang.
Datuk penyebab semuanya!
Datuk beritahu dia yang Meenakshi pasti sukakan sesuatu dalam diri Sundar
atau merasakan sesuatu terhadapnya.
Dia takkan setuju
hanya kerana nama mereka ialah Meenakshi Sundareshwar.
Datuk, saya dah cuba semuanya.
Saya tak tahu apa penyelesaiannya.
Orang kata, duduklah bersama
dan bincangkan masalah kita. Kita akan jumpa jalan penyelesaian.
Tapi tiada siapa akan beritahu yang adakalanya tiada penyelesaian.
Berhenti berlari di sebalik menyelesaikan setiap masalah.
HEI, KITA PERLU BERBINCANG.
SAYA DALAM PERJALANAN KE BANGALORE.
DI MANA KITA PATUT BERJUMPA?
ALAMAT - HOTEL GRANDE EXQUISITE 185, JALAN LINGKARAN LUAR SANJAPUR
JAYANAGAR, BENGALURU - 560024 MASA - 5:00 PETANG
PADAM MESEJ? PADAM
Pertama sekali, terima kasih kepada Tuan Senthil dan juri atas jemputan ini.
Bayangkan.
Seperti aplikasi cari jodoh
untuk pencinta kuku.
Saya kenal ramai orang yang sangat sukakan kuku.
Kuku Gothik, kuku batke, seni kuku, kuku panjang…
Takkan ada habisnya.
Bergantung kepada pilihan anda, anda leret ke kanan!
Kalau dia suka kuku saya, saya suka dia, kami akan dipadankan.
Sundar.
Awak tak apa-apa?
Ia cuma pembentangan, bukan ujian.
Awak giliran kelima.
SAYA DI KAFE. ATAU SAYA AKAN NAIK
Buat telefon awak dalam mod senyap. Mari.
Dengar sini.
Tangguhkan giliran saya.
Meenakshi, apa awak buat di sini?
Saya tak nak masuk terus sebab mereka mungkin tak benarkan.
Awak dah gilakah?
Saya tinggalkan pembentangan untuk datang ke sini.
Tapi awak yang panggil saya ke sini.
Kenapa saya nak panggil awak ke sini sedangkan seluruh rakan pejabat saya ada?
Tunggu.
Lihat ini! Awak ingat?
Tengoklah, di mana mesejnya?
- Tengok. Ia ada di sini. - Sundar.
Dengar sini, Sundar.
Awak boleh sambung bincang kemudian.
Awak perlu bersedia untuk pembentangan.
- Tuan, ini sepupu saya… - Diam!
Diamlah.
Berhenti memalukan saya, syarikat saya dan diri sendiri.
Saya kagum!
Awak tipu kami selama ini dan kami tak tahu apa-apa.
Saya sangat harapkan awak, Sundar.
Buat pembentangan sebagai formaliti. Juri sedang menunggu awak.
Amaran! Had perkataan berlebihan.
Maaf, Sundar.
- Kalau awak tak mesej saya… - Mesej apa, Meenakshi?
Sundar. Saya datang jauh dari Madurai.
Untuk berjumpa awak, untuk berbincang tentang kita.
Meenakshi, tiada apa lagi yang perlu dibincangkan.
Aplikasi awak memalukan.
Tak sangka awak ambil masa enam bulan untuk membinanya.
Saya cuma nampak kesilapan!
Tuan Senthil, tolonglah. Boleh kita selesaikannya?
Hanya kerana awak dedahkan Sundareshwar, tak bermakna boleh dapat markah lebih.
TUAN SENTHIL
Bersama. Itu nama aplikasi saya.
Aplikasi yang memberitahu kita angin seseorang
sebelum kita mendekati mereka.
Contohnya,
jika saya mahu bincangkan kenaikan pangkat dengan bos,
saya akan gunakan aplikasi ini untuk periksa anginnya dulu.
Jadi bagaimana ia berfungsi?
Aplikasi ini kaji setiap detik pengguna dalam masa 24 jam lepas.
Kadar denyutan, tempoh panggilan, pengalaman perbualan,
kata-kata dan emoji digunakan dalam e-mel dan mesej.
Selepas mengkaji semuanya, ia beritahu kita angin orang itu.
Gembira, sedih, okey.
Marah, bernafsu atau bosan. Jelas sekali.
Kita boleh pilih siapa boleh tahu angin kita.
Jadi, ketahui angin mereka dan mulakan perbualan sewajarnya.
Hubungan jarak jauh memang sukar.
Tapi dalam masa yang sama, ia juga istimewa.
Ada banyak sebab untuk bertengkar, tapi ada banyak cara untuk berbaik.
Melalui aplikasi ini,
kita boleh memahami orang tersayang, berhubung dengan mereka.
Komunikasi ibarat oksigen dalam perhubungan.
Kekurangan komunikasi menyebabkan salah faham yang boleh
menamatkan hubungan.
Tuan Senthil, saya tak boleh buat.
Saya dah tak boleh bekerja di sini lagi.
Saya dah berkahwin.
Saya buat aplikasi ini untuk lebih memahami isteri saya.
Dia inspirasi saya.
Dialah sebab saya di sini, juga aplikasi ini.
Sai…
Awak dah banyak tolong saya. Tolong saya satu lagi.
Tunjukkan prototaip kepada semua.
BERSAMA
Meenakshi, saya minta maaf.
Saya jarang luahkannya, tapi saya sangat rindukan awak.
Saya jauh, tapi nak dekat dengan awak.
Apabila awak datang jumpa saya, saya tolak awak.
Tolong jangan rasa bersalah.
Anggaplah saya sebuah syarikat yang rugi di Madurai
yang perlukan kesabaran dan sokongan awak.
Terima kasih untuk kek nanas itu.
Terima kasih, Prasad. Akhirnya jumpa juga Shalini.
Meenakshi tak jawab panggilan. Kami akan beritahu apabila dia balik.
Bukan sekadar Rajinikanth. Ini Bintang Terkenal Rajinikanth.
Saya selalu tonton filemnya pada hari pertama ditayangkan.
Awak juga suka dia?
Bakar mercun!
Kau seorang saja ketua
Untuk Tamilnadu
Ketua!
Dia satu-satunya bintang buat rakyat
Ketua!
Dia hanya mahukan cinta kita
- Satu perkataannya sangat bermakna - Untuk kita semua
- Caranya unik - Seperti yang dikatakan dalam Padaiyappa
- Dia sudah pun mengatakannya - Singa selalu memburu sendirian
- Tengoklah dia tersenyum - Sebagai Sivaji hebat
Kau seorang saja ketua
Untuk Tamilnadu
Ketua!
- Dia satu-satunya bintang buat rakyat - Ketua!
Dia hanya mahukan cinta kita
Ketua!
Aduhai Bintang Terkenal!
Ketua!
Ketibaannya sentiasa membawa sambutan
Tayangan filemnya sendiri Adalah sebuah festival
Ketua!
Ke tepi!
Beratur di bahagian masing-masing!
Hei, awak!
Beratur di bahagian kamu dan tunjukkan tiket.
Okey, boleh pergi.
Yang lain, tunjuk tiket.
Okey, masuk.
Hei, awak buat apa?
Hei!
Kenapa awak datang ke sini?
Saya nak cakap apa yang awak nak cakap.
Hubungan jarak jauh mempunyai banyak komplikasi dalam komunikasi.
Saya minta maaf untuk semua komplikasi setakat ini.
Saya tahu ia tak membantu, tapi saya cuma nak bersama awak. Ia semudah…
Jadi beginilah caranya
hubungan kami ditakdirkan oleh Tuhan dan disatukan oleh Rajinikanth.
Sangat berbakat!
Akhirnya saya jumpa kesilapan dalam hubungan kamu.
Jadi sekarang ini, saya fokus kepada apa yang penting.
Lagipun, dia adalah Thalaiva dalam hidup saya.
Kalau dia ada, semuanya akan selesai.
Terjemahan sari kata oleh Nor Shahira Alena