Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Witajcie. Wy czekacie, aż film się zacznie,
panna młoda czeka na przybycie pana młodego.
Przyjechali krewni pana młodego. Chodźcie, idziemy.
Tam są.
Znajdziecie tu wiele par.
Jedni są tu z rodzinami, inni pobierają się w tajemnicy.
Przykłady miłości od pierwszego wejrzenia i aranżowanych związków.
Panie i panowie, proszę o zdjęcie kapci.
Ukłon, proszę.
Oto świątynia Minakszi Sundareśwara.
Legenda jest następująca…
Sundareśwara, znany też jako Śiwa.
Minakszi, znana też jako Parwati.
Śiwa przybył aż do Maduraju, aby ją poślubić.
Cały świat pojawił się na tym weselu.
Czyli w skrócie – Minakszi Sundareswarar to bardzo stara,
ważna świątynia w Maduraju.
A to ja, Sundareshwar.
A to moja żona, Meenakshi.
Podobno każde małżeństwo potrzebuje jednej boskiej interwencji.
Nasze potrzebowało dwóch.
Jednej od Boga, a drugiej od…
niego.
Właściwie przywódca jest uznawany za równego bogu.
Zapomnij o świątyniach, o nim tworzy się memy.
Jest tutaj, tam i wszędzie.
Po prostu wszechobecny.
A ja jestem jego przeciwieństwem.
Całkowitym!
Chodźcie…
zobaczymy, jak te interwencje umożliwiły powstanie naszego szczególnego małżeństwa.
Meenakshi!
Meenakshi, co to ma być?
Przyjeżdża pan młody z rodziną.
Dlaczego przygotowujesz Rajinikantha, zamiast siebie?
Mamo, jestem już gotowa.
Ale pokój też jest ważny.
Kiedy mówisz, że już czas, abyśmy porozmawiali prywatnie,
przyjdziemy tutaj, prawda?
Pokój ma odzwierciedlać moją osobowość.
Dobrze. Idziemy?
Kto przyjeżdża?
Przecież wysłałam ci jego dane.
Przysyłałaś ich tyle! Jak mogłam ich wszystkich spamiętać?
Krishnan czy Shrinivasan?
Kri…
Boże! Teraz ja też zapomniałam!
Dziadek!
Nie rób głupich min przed boginią.
Módl się do niej, żeby się udało.
Spokojnie, kochanie.
Halo. Tak, Prasu?
Idę, daj mi pięć minut.
Shalini! Nie, tam gdzie zwykle.
- Trzynaście? - Trzynaście.
- Trzynaście dwójek to? - 36.
Trzynaście trójek?
Odpowiem po tej grze.
Czy Rasu jest gotowy na jutrzejszy egzamin?
Próbuję, ale…
Rasu, skup się na nauce.
Sundar, skończyłeś się modlić? Brat cię woła.
Hej, Selva. Załóż jaśmin i chodź na górę.
Poojitha, podaj mi monetę z kredensu.
Ładnie wyglądasz. Niebieska koszula. Bardzo dobrze!
Trzymaj ją w portfelu i uważaj na nią.
Kiedy tata pojechał do mamy,
w kieszeni miał tylko tę monetę.
Nie miał wtedy stałej pracy
i mama miała dużo wyższe wymagania niż nasza rodzina.
Ale i tak wybrała naszego tatę.
Pobrali się.
Kiedy odwiedziłem Poojithę…
Tak, też miałeś przy sobie tę monetę.
Rozumiem.
Daj spokój.
Wyobraź sobie, że przecież go zaakceptowałam.
Ta moneta musi mieć moc.
Vaman!
Jestem głodny.
Rozmawiałeś z gościem z biura małżeńskiego?
Już dzwonię, tato.
- Poojitho, nie ma już khiru? - Nie, Rasu wszystko zjadł!
Rasu, idź do samochodu.
Tylko pięć minut, proszę pana.
Kiedy zapamięta tabelę 13…
Niech to robi w aucie.
W samochodzie? Co ja będę robił w samochodzie?
Uczysz, prawda?
- Poradzisz sobie. Chodź! - Proszę pana…
Chodź!
Sundar?
Tak, tato?
Co odpowiesz, jeśli zapytają cię o pracę?
Rok temu zdobyłem tytuł inżyniera.
Od tamtej pory szukam pracy.
- To im powiesz? - Tak.
Że od roku nie pracujesz?
Wezmą cię za głupca.
Jesteś nim, ale nie muszą tego wiedzieć.
Powiedz, że rok temu skończyłeś inżynierię.
Czekasz na dobrą okazję.
A w międzyczasie pomagasz w prowadzeniu rodzinnego biznesu, OK?
Ale, tato, jeżeli zapytają o szczegóły…
Powiedz im prawdę, że wstydzisz się rodzinnej firmy.
Nie szanujesz tego, co masz. Szukasz nie wiadomo czego.
- Rasu. Dwa i dwa? - Cztery.
- Pięć dwójek? 13 siódemek? - Dziesięć.
Kto wie, ile to 13 siódemek?
Mamo, 13 siódemek to…?
Rasu, twój ojciec jest lepszy z matematyki.
Ja jestem lepsza z geografii.
Prowadzę, nie rozpraszaj mnie. Tato, proszę odpowiedz.
Dlaczego tyle zapłaciłem, żeby został inżynierem?
Sundar, odpowiedz.
Nie ogarniam tego powiązania.
To powinno być gdzieś tutaj.
Co to znaczy? Gdzie ten gość z biura?
Wybrany numer jest niedostępny. Prosimy spróbować później.
Przecież na pewno podawał adres.
Numer?
Jak znajdziemy dom?
Tak.
- Coś jak 36. - Trzy i sześć daje 36! Prawda?
Witajcie!
Nie panuje nad sobą, kiedy obok jest Rasmalai.
Bardzo smaczne.
Z żółtych bananów, prawda?
Mogę coś zasugerować?
Następnym razem użyj czerwonego banana zamiast żółtego.
Czerwone są mniej słodkie niż żółte.
Mają też lekko cytrynowy smak.
Spróbuj tych z Hari Mess.
Tak.
Nasz rodzinny sklep z sari istnieje od 1967 roku.
Naprawdę?
Przepraszam, tato, nudziłam się tam.
Dajmy im porozmawiać na osobności.
Zabierz go do pokoju.
Niezręczne siedzenie w taki sposób niczym nie zaowocuje.
Rzućmy monetą.
Kto wygra, zadaje pierwsze pytanie.
Cholera!
Nie wybraliśmy orzeł czy reszka?
Ty pierwszy.
Panowie przodem.
Wiem, że się denerwujesz.
Lubię denerwować ludzi.
Zdejmij marynarkę.
Małżeństwo to instytucja. Instytucja relacji,
przynależności, zaufania, przyjaźni i miłości.
Dlaczego mam cię do niej przyjąć?
Jestem inżynierem. Inżynierowie to najlepsi mężowie.
Dlaczego?
Nie poddajemy się łatwo.
I w inżynierii, i w związkach…
doprowadzamy sprawy do końca.
Świetnie rozwiązujemy problemy.
Jak już mamy odpowiedź, znajdujemy sposób, aby ją urzeczywistnić.
Fantastycznie zarządzamy czasem.
Czy to nocna nauka do egzaminów, czy zaimponowanie dziewczynie na randce.
Nikt nie zrobi tego lepiej niż inżynier.
Na kolejnym etapie rozmowy z kandydatem oceniamy osobowość i spostrzegawczość.
Zadaj trzy pytania.
Dobrze.
Chciałbym poznać kwalifikacje i ambicje mojego rozmówcy.
Dopiero co skończyłam studia.
Chcę pracować w małej firmie, w której będę mogła wiele zmienić,
a nie w wielkiej, w której nic bym nie znaczyła.
Lubisz Rajinikantha?
To nie jest tylko Rajinikanth. To supergwiazda Rajinikanth.
Jego filmy zawsze oglądam pierwszego dnia.
Ty też go lubisz?
Nie.
Właściwie to nie lubię filmów.
Usypiają mnie.
FAN RAJINIKANTHA
Niebieski to twój ulubiony kolor?
To bezpieczny kolor.
Nikt go nie chwali ani nie krytykuje.
Uvamai Kavignar.
Lubisz czytać książki?
Tak, codziennie czytam coś przed snem.
Co lubisz czytać?
Lubię grać w krykieta książkowego.
Mam taki zły nawyk.
Po ostrym potrzebuję czegoś słodkiego i na odwrót.
I tak w kółko.
Dlatego jego poziom cukru czasami przekracza 200.
Właściwie uczę wszystkich przedmiotów, ale matematyka to moja specjalność.
Pomagałem Sundareshwarowi w egzaminach na studia.
To zupełnie inna historia. Nie udało się.
Sundareshwar?
Mój syn, Sundareshwar.
- Ale Meenakshi… - Meenakshi? Przyszliśmy po Sagarikę…
Halo.
Cztery to cztery punkty.
Dwa to dwa punkty.
Zero to aut.
Przepraszam, ale totalnie nie znam się na książkach.
Nie ma sprawy. Opowiedz mi o sari.
Prawda jest taka, że skłamaliśmy.
Nie interesuje mnie nasz rodzinny biznes.
Kocham programowanie.
Ale nie mogę znaleźć pracy.
Nie uwierzysz, ale tata nadal daje mi kieszonkowe.
Wyznaczył mi termin na pół roku.
Jeśli nie uda mi się znaleźć pracy,
będę musiał dołączyć do rodzinnej firmy.
Dobrze.
Muszę zadzwonić.
Dzwonił gość z biura małżeńskiego.
Bateria mu padła.
Tato,
zaszło jakieś nieporozumienie.
Od pół godziny czeka przy domu 76.
Siedem i sześć daje 76, tak?
Pozdrowienia!
Bardzo lubię kaktusy.
Podwyższają jakość powietrza w pokoju.
Superfajne nastawienie. Twarde z zewnątrz, miękkie w środku.
Nie trzeba ich codziennie podlewać.
Nie przejmują się złym okiem.
Nie będzie zaborczy i niepewny siebie.
Najlepszy związek.
Wujku, chodźmy już.
To nie ten dom!
Ta pomyłka to wina mojego syna, Vamana.
Obaj moi synowie to idioci.
Chodźmy stąd.
Tyle rozmawialiśmy, a się nie przedstawiliśmy.
Miło cię poznać. Nazywam się Meenakshi.
Sundareshwar. Mnie również miło cię poznać.
Sundar, chodźmy stąd.
Przepraszamy, panie Ganpathy.
- W porządku. - Przepraszam.
Pan Sundareswarar sam przyszedł po rękę Meenakshi.
To niczyja wina.
To boskie życzenie.
Dlatego szybko znajdźmy dobrze wróżący dzień
i zaślubmy ich w świątyni Minakszi Sundareswarar.
Ale, ojcze…
Nie możemy sprzeciwiać się Wszechmogącemu.
Dzieciak jest dobry.
Rodzina też jest dobra.
Reszta zależy od ciebie.
Hej!
Idź do domu numer 76. Jest tam miła dziewczyna.
Moje myśli pachną jak szafran
Z aksamitnym akcentem
Moje serce kwitnie niczym kwiaty
Obwiązane wstążką
Posłuchaj! O, ukochany
Dzwony weselne biją w głos
Twe ciemne oczy
Skrywają moje marzenia
Twój śmiech rozbrzmiewa w każdym zakamarku
Gloryfikując atmosferę
Jej twarz jest jak blask księżyca
Teraz wiem, że jest dla mnie wszystkim
Pobrali się lata temu.
Tutaj tylko spotykają się w bieżącym życiu.
Jak ujrzałam Meenakshi, wiedziałam, że będziemy się dobrze rozumieć.
Ona jest fanką Rajinikantha, a ja Dhanusha.
Musiałyśmy zostać rodziną.
Nie wierzę w małżeństwo,
ale wujek nie ma zbyt wielu znajomych,
więc powinniśmy go wspierać.
Meenakshi jest fajna i słodka, tak jak ten Jigarthandha.
Weź sobie. Jest pyszne.
Sundar to wizjoner.
Różni się od nas wszystkich.
On jest inny.
Moje myśli pachną jak szafran
Z aksamitnym akcentem
Moje serce kwitnie niczym kwiaty
Obwiązane wstążką
Moje oczy
Cały czas ciebie poszukują
W tych oczach znajduje się cała moja miłość
Niech wiatr
Podwieje mój welon
I zaprowadzi mnie do ukochanego
Mój ukochany
W głowie tli mi się małe marzenie
Moje serce bije w rytm dzisiejszego wieczoru
Zapach sandałowca
Trzyma w objęcia wszystkie nasze noce
Twe ciemne oczy
Widzą moje marzenia
Twój śmiech rozbrzmiewa w każdym zakamarku
Gloryfikując atmosferę
Jej twarz jest jak blask księżyca
Teraz wiem, że jest dla mnie wszystkim
Twój śmiech rozbrzmiewa w każdym zakamarku
Gloryfikując atmosferę
Murakami.
Miałem wziąć Chetana Bhagata,
ale Mukai doradziła mi, aby wziąć książkę Murakamiego.
Twoja siostra jest mądra.
- Jest lekarką. - Dentystką.
NORWESKI LAS
Dlaczego ludzie piją mleko z kurkumą w swoją pierwszą noc?
Powinniśmy coś teraz robić, ale tego nie robimy.
Mleko pije się po to, żeby dobrze zrobić to coś.
Czyli też powinnam się napić?
Aby skuter jeździł płynnie, w obu oponach musi być taka sama ilość powietrza
albo dojdzie do wypadku.
Oczywiście. Ty też się napij.
Proszę.
Gotowe.
Spróbujmy.
Zobaczymy, czy działa.
Co się stało?
Rano mam rozmowę o pracę.
Właśnie dostałem mejla.
Delta Plus Technologies. Szukają stażystów bez doświadczenia.
Czy stażyści mogą mieć doświadczenie?
Tak! Dzisiaj nawet stażyści mają doświadczenie.
Na szczęście oni tego nie wymagają.
Powinienem się przygotować.
Tak.
Rozmowa odbędzie się za pięć godzin.
Pouczę się dwie godziny, a potem przyjdę do ciebie na trzy godziny.
Albo pouczę się trzy godziny i przyjdę do ciebie na dwie godziny.
Jak wolisz.
Skup się na tym, co ważne.
Masz rację.
Spójrz na to.
U Poojitha i Vama było tak samo.
Tak trudno napisać imię?
Co się stało?
Spójrz. SM zamiast MS.
Te naczynia są z domu Meenakshi, jej imię powinno być pierwsze.
To przecież bez znaczenia.
To tylko naczynie.
Czy Meenakshi Sundareshwar, czy Sundareshwar Meenakshi,
nie przestanę parzyć w nich kawy tylko dlatego, że moje imię jest drugie.
Chodź tu.
Chodź!
Suhasini, twoja synowa jest gwiazdą.
Nie jest gwiazdą. Jest supergwiazdą.
Temat dzisiejszej dyskusji grupowej to:
„Dlaczego w mojej kuchni są karaluchy?”
- Moim zdaniem… - Karaluchy to nienawiść
- jaką tworzymy w naszym kraju. - Zgadzam się.
- To wina skorumpowanego systemu. - Nie.
Jest wielu innych świetnych kandydatów.
Dlaczego akurat pan?
Nie wiem, jacy są inni,
ale wszystkie moje kwalifikacje są przed panią.
Najlepiej zacząć od szczerości.
Panie Sundareshwar, wszystko w porządku?
Czemu się pan tak uśmiecha?
To dla ciebie. Znalazłam w śmieciach. Chyba z innej firmy.
Dobrze posłodziłam?
Nie spytasz, jak minął mi pierwszy dzień?
Nigdy nie żyłaś w takiej rodzinie?
Zawsze chciałam. Ale nie dostałam takiej szansy.
Najlepsze w połączonej rodzinie jest to, że nigdy nie jesteś sama.
Co się stało?
Dostałem pracę w Bengaluru!
Świetnie!
Skąd ten pośpiech? Dołącz do nich w przyszłym tygodniu.
Jeszcze nie mam tej pracy.
Jutro jest spotkanie organizacyjne, a potem półroczny staż.
Co to za firma? Czym się zajmują? Zrobiłeś rozeznanie?
Wyjeżdżasz tylko po to, żeby nie dołączyć do naszej firmy?
To bardzo dobra firma, tato. Mam wykształcenie, jakiego potrzebują.
Jeśli zauważę w tej firmie coś podejrzanego,
za uszy zaciągnę cię z powrotem.
Przez rok będziesz dopasowywać pasy do sari.
Ostrzegam cię.
Tato.
To zbyt skomplikowane.
Nadal tego nie rozgryzłem.
Daj spokój.
Sundar, wszystkie majtki mają rozciągniętą gumę.
Proszę, dajcie mi się spakować w spokoju.
Jak o czymś zapomnę, będę miał potem problem.
- Dobrze. - Proszę!
Meenakshi! Zaczekaj.
To dla ciebie.
Wiem, że kolor nie jest bezpieczny,
ale to dla bezpieczeństwa.
Jaki jest tego cel?
Zabierz to ze sobą.
Do czego jest tu potrzebny?
Ile mamy teraz czasu?
Pociąg odjeżdża za pięć godzin.
Powinienem pakować się przez dwie godziny i przyjść do ciebie na trzy godziny.
To nasz pierwszy raz, więc powinniśmy mieć więcej czasu.
Albo będę się pakować przez trzy godziny i przyjadę na dwie godziny.
Właściwie, to nie robię tego, co powinienem.
Co się stało? Nie lubisz się całować?
Zdejmij ręce z walizki.
Przepraszam.
Całowałeś się już?
Nie.
Ale długo to ćwiczyłem. A ty?
Nie.
Ale ten pierwszy pocałunek
powinien być pamiętny.
Jak w filmach.
Było za dobrze jak na pierwszy raz.
Masz niezły talent.
Sundar!
Zepsuła się rura na tarasie.
Woda leci do pokoju taty.
Anna dzwoni.
Przepraszam.
Sundar!
Tato! S2.
- Ten? - Tak, to ten.
- Daj mi ją, Sundar. - Dokąd idziesz? Wpuść go!
Masz wodę?
Tato, załóż okulary.
Idź! Trzymaj torbę!
Uwielbiam stać w drzwiach jadącego pociągu i słuchać muzyki.
- Pa. Bądź w kontakcie. - Jedz o czasie. Daj znać. Pa.
- Daj znać, jak dojedziesz. - Pa, wujku.
Wasze skupienie definiuje waszą rzeczywistość.
SySpace Technologies preferuje singli ponieważ…
po prostu tak lubię.
To nielegalne. Ale to moja firma.
Dwadzieścia siedem minut!
- A to nawet nie jest pierwszy dzień! - Przepraszam.
Ożeniłem się zaledwie dwa dni temu.
Żona znalazła list w koszu.
Jak tylko go przeczytałem, wsiadłem do ekspresu o 6.
Biegnę tu prosto ze stacji.
Nawet nie umyłem zębów.
- Jak masz na imię? - Sundareshwar.
Albo nie umiesz kłamać, albo masz dobre poczucie humoru.
Lubię i to, i to. Usiądź.
Kontynuując…
Nie założyłem tej firmy dla zysków.
Ta firma ma odnajdywać nieoszlifowane talenty.
Czym jest nieoszlifowany talent?
Stoi przed wami szklanka.
Weźcie łyczek.
- Co to? - Sok.
To nieoszlifowany talent. Sok, bez ściemy.
Bez lodu, bez cukru.
Mocno wierzę,
że pracownicy pracują najlepiej, kiedy są singlami.
Bez ściemy.
Wiem.
W tych czasach aplikacji randkowych
trudno długo pozostawać singlem.
Dlatego
pracownicy zostają u mnie tylko przez rok.
Dajcie mi jeden rok, bez przerw,
- a ja dam wam resztę waszego życia. - Przepraszam.
- Okazje, jak ta… - Przepraszam, to pilne.
Co on mówi? Woli tylko kawalerów!
Muszę…
Przepraszam.
Ty, obok Sundara.
Przepraszam.
Przyjmuję przeprosiny.
Teraz, proszę…
Wynocha! Nie lubię, gdy ktoś mi przeszkadza.
Przepraszam.
Więc…
Oferujemy wam niepowtarzalną i niezrównaną przyszłość.
A więc ty jesteś czwartym.
PVR.
- Diganta! - Sai Kumar.
Ktoś umarł?
- Chłopaki, to z Dil Chahta Hai. - Nie lubię oglądać filmów.
Usypiają mnie.
Kawy, herbaty? Kawy z ekspresu?
Chyba trzeba było kupić niebieską.
To by pasowało mamie.
Kari Dosa?
Mukai, możesz zamówić, jeśli jesz nie-wege. Nie powiem mamie.
Nie, wcale nie.
Zamów, jeśli chcesz zjeść. Nie dowie się.
- Nie, ty zamów. - Ja nie jem. Ty to zrób.
- Nie, ja też nie. - Ależ proszę!
No dawaj!
A może tak?
Po jednym dla każdej. Nikt nic nikomu nie powie.
Hej, Meenakshi!
Jak się masz?
Cześć, Ananthan.
Bardzo się zmieniłaś.
Co?
Nie jesz Jigarthanda z Kari Dosai? Jak to możliwe?
Kto je takie połączenie?
Dziwne połączenie.
Właściwie…
Siadaj.
- Właściwie… - Cześć, Ananthan.
- Mukai. - Cześć. Miło cię poznać.
Więc o co chodzi z tą Jigarthandą?
Nic. Regularnie tu jadaliśmy na studiach.
Zawsze zamawialiśmy Kari Dosai i Jigarthanda.
Niby zwykłe, a niezwykłe.
Halo. Shalini. Będę za dziesięć minut.
Shalini na mnie czeka.
- Kontynuujcie. Pa, Ananthan. - Pa.
Już wychodzę.
Ty też możesz pójść, jeśli chcesz. Doskonale rozumiem.
Przepraszam. Dziwnie się zachowywałam.
- Przepraszam też za wcześniej. - W porządku. Rozumiem.
Nie odbierałaś telefonów, to wystarczająca odpowiedź.
Powiedz…
Jak życie w małżeństwie? Sundar, tak?
Jaki jest?
Sundar jest piękny.
- Nadal opowiadasz kiepskie żarty. - Ale on jest!
Jestem szczęśliwa.
Co jest najlepsze w Sundarze?
Chce pokazać siłę charakteru.
A co u ciebie?
Dołączyłem do herbaciarni taty. To mnie zajmuje.
A co z garncarstwem?
Kochałeś je.
Chciałem wielu rzeczy, Meenakshi,
ale się nie udało.
Jeżeli masz czas, może pójdziemy do kina?
Tak jak kiedyś.
Właśnie wyszłam za mąż.
A ty już chcesz rozwodu?
Dobra!
Jeśli nie film, to znany dialog Rajinikantha.
Tak dawno tego nie robiliśmy. No dawaj!
Nie.
„Nikt nie wie, kiedy i jak przybędę”.
„Ale kiedy nadejdzie odpowiedni moment…
będę tam”.
Sundar!
Na studiach ciągle oglądaliśmy ten film.
Przyjacielu, masz jedną ćwiartkę na naszą czwórkę?
Mam coś lepszego.
Weźcie sobie alkohol. Ja chcę to coś lepszego.
Nie mam nic lepszego do picia.
Wiem, jak rozwiązać ten problem.
Może inżynieria nie przygotuje cię do pracy,
ale zdecydowanie nauczy cię, jak się bawić, kiedy bywa ciężko.
Weź łyk i potrząsaj.
A zobaczysz gwiazdy.
Jeden sześciomilitrowy łyczek to jakby 60 mililitrów.
Przytrzymaj.
Bierz łyk i potrząsaj.
Spójrz na gwiazdy.
Super, bracie.
Już odlatuję.
Diganta.
Nie masz gitary? Zagraj coś, proszę.
To ja, gość z północnego wschodu, który nie umie grać na gitarze.
Ale wiedz, że mimo to mam dziewczynę.
Widzę błąd. Jestem pewien, że ten koleś nie pije.
Chyba żartujesz.
Nie pijesz, nie oglądasz filmów.
Palisz chociaż?
Ten koleś na pewno nawet nie pali.
Martwię się o ciebie! Co będziesz tu robić?
- Kodować. - Kodowanie nie zaimponuje dziewczynom.
Spójrz na nasze filmy. Jeżeli inżynier jest inżynierem,
zostaje na lodzie.
Gdy rzuci pracę i zostanie artystą, czeka go
sama zabawa.
I mnóstwo pieniędzy!
Kodowanie to też sztuka.
Moja mama dzwoni.
MIŁO BYŁO SIĘ SPOTKAĆ PO TAK DŁUGIM CZASIE!
POWINNIŚMY SIĘ CZĘŚCIEJ SPOTYKAĆ.
Sundar!
Wyglądasz zabójczo.
Jak się dzisiaj rano obudziłem, to sobie coś uświadomiłem.
Przejrzystość jest odwrotnie proporcjonalna do bałaganu.
Po co nam włosy? To tylko kolejny bałagan.
Ograniczaj bałagan, żeby zwiększyć przejrzystość.
Też tak będziemy w końcu robić.
W ciągu następnych sześciu miesięcy wszyscy stworzycie aplikację.
Pięć najlepszych otrzyma dofinansowanie.
Pięć najlepszych osób dołączy do tego imperium z sześciocyfrowymi zarobkami
i własnoręcznie ogolę im głowy.
To nie tylko staż!
To zawody.
Witamy w wyścigu szczurów.
- Halo. - Meenakshi!
Słuchaj, jest pociąg o 19,50. Dotrę do Bengaluru o 5 rano.
Odwołaj rezerwację.
Dlaczego?
Ta firma zatrudnia tylko kawalerów.
Przysięgam, że o tym nie wiedziałem.
Nie mogę pojechać do Maduraju ani ty nie możesz przyjechać tutaj.
Jeśli przyjedziesz, nie będziemy mogli razem mieszkać.
Jeśli zamieszkasz
gdzie indziej, to moja rodzina na pewno odwiedzi nas bez zapowiedzi.
Nie mam wyboru.
Jeśli odejdę z tej pracy, będę musiał wrócić do rodzinnego biznesu.
To tylko kwestia czasu.
Jeden rok zmagań, a potem długie życie w szczęściu.
Sundar,
nie wyszłam za ciebie dlatego, że nasze imiona
są nazwą słynnej świątyni w Maduraju.
Zawsze chciałeś robić coś sam.
Coś zupełnie innego niż twoja rodzina, coś własnego.
Naprawdę to doceniam.
Więc nie porzucaj marzeń!
Sundar, jeśli tak jest lepiej dla ciebie, tak będzie lepiej dla nas.
Dzięki.
Mam do ciebie małą prośbę.
Tato.
Szef Sundara jest z niego zadowolony.
Tak bardzo, że każe mu wszystko robić.
To Bengalur. Mają tam sporą konkurencję, więc…
Więc co?
Pomyślałam, że jeszcze zostanę.
Pojadę za kilka miesięcy.
Dobra decyzja. Daj mu się skupić.
Pamiętasz, mamo, jak egzaminy
nie pasowały z datą ślubu.
Gdybyśmy przesunęli ślub o tydzień, nie oblałbym ich.
Oczywiście!
Gdyby nie to, byłby biegłym księgowym.
Czemu tylko księgowym? Sekretarzem, menedżerem, lekarzem!
Na pewno zrobiłby to wszystko!
ZADANIE WYKONANE
OBIECUJĘ, ŻE RAZEM NAM SIĘ UDA
JAK MIEĆ UDANY ZWIĄZEK NA ODLEGŁOŚĆ
PIĘĆ SPOSOBÓW NA UTRZYMANIE ZWIĄZKU NA ODLEGŁOŚĆ
Jesteś na granicy pola widzenia
Budzę się i zasypiam, patrząc na ciebie
MS
Jesteś tutaj, aby mnie denerwować
Jesteś tutaj, aby mnie uspokajać
Ta odległość to tylko iluzja
Jesteś ze mną cały czas
CZEŚĆ!
Jesteś tutaj, nawet gdy cię nie ma
Jesteś tutaj, kiedy gubisz się w moich myślach
GOTOWY DO PRACY
GOTOWA DO ŚWIĄTYNI
BIERNE PALENIE
TEN SAM PROBLEM!
ZNALAZŁEŚ MS?
ZNALAZŁEM!
#SELFIEZGWIAZDAMI
#SELFIEZSUPERGWIAZDĄ
RANKA, SKARBIE
HALDI BAE
Diganta, dlaczego twój telefon dziś nie wibruje?
Rozładowana bateria twoja czy dziewczyny?
Zerwaliśmy, stary! Związki na odległość nigdy nie działają.
Przykro mi.
Związek na odległość to mnóstwo problemów związanych z komunikacją.
Mam prostą teorię.
Nigdy jej nie mów, że dobrze się bez niej bawisz.
Im masz smutniejszy głos, tym będzie szczęśliwsza.
Ostatnio często jest mi źle.
Umów się z kolegami. Poczujesz się lepiej.
Tu nie ma przyjaciół.
Wszyscy w tej firmie są zajęci w swoim własnym świecie.
Naprawdę?
Myślałam, że życie w Bengaluru będzie super.
Meenakshi, nigdy nie miałem dziewczyny.
Zawsze chciałem zabrać żonę we wszystkie zakątki Maduraju,
które odwiedzali z dziewczynami moi koledzy ze studiów.
Czekamy od rana
Aż zajdzie słońce
Aby opowiedzieć o naszym dniu
W spokojnych godzinach nocnych
Nie spaliśmy całą noc
Niczym świetliki
SZKODA, ŻE CIĘ NIE MA
Wszystko wydaje się bajeczne
Dla oczu, które nie spały
Przetrzyj oczy i zobacz
Gwiazda się śmieje
Czyżby słyszała naszą śmieszną rozmowę?
Potajemnie spotkamy się tam
Gdzie noc spotyka się z dniem
Jesteś tuż
Na granicy mojego pola widzenia
Budzę się i zasypiam, patrząc na ciebie
Ta odległość to tylko iluzja
Jesteś ze mną cały czas
Meenakshi.
Ciekawe o czym pary godzinami rozmawiają przez telefon.
Nie chodzi o gadanie, tylko o trzymanie się razem.
Opowiem ci dowcip.
Trzy osoby: informatyk, analityk systemowy i programista.
Informatyk mówi analitykowi…
Nie, właściwie to były tylko dwie osoby.
Informatyk mówi analitykowi,
że obluzował mu się guzik.
Przepraszam.
Ćwiczyłem ten żart, ale teraz wszystko zapomniałem.
Tak bym się śmiała, gdyby ci się udało.
Co się stało?
Więcej się śmiejesz, niż uśmiechasz.
Bo ty się więcej uśmiechasz.
To gwarantuje równowagę.
Posłuchaj.
Masz obluzowany guzik w koszuli.
Nie ten, tylko niżej.
Nie ten, ten pod nim.
Golisz klatę razem z twarzą?
To wszystko, co tutaj dostaję.
Dobrze.
Meenakshi.
Ty też masz chyba obluzowany guzik.
Policzmy do 30 i spotkajmy się ponownie.
Puść mnie! Ratunku!
Pomocy!
Meenakshi!
Gdzie jesteś?
Puść mnie! Pomocy!
- Puść mnie! Pomocy! - Meenakshi?
Nie pomożesz mi?
- Gdzie jesteś? - Och!
Co się stało, Poojitha?
Sundar?
Sundar? Sundar został porwany!
Dzisiejsze zgaśnięcie lampy to był zły omen.
Widzisz, co się stało?
Porwali go!
Niech ktoś wezwie policję! Policja! Niech ktoś wezwie policję!
O nie. Sundar został porwany!
Nic się nie stało. Oni się bawili w policjantkę i złodzieja.
Policjantka i złodziej?
U nas to była zabawa w lekarkę i lekarza.
Dziś to policjantka i złodziej.
Już jest północ.
Dlaczego wszyscy krzyczą?
Nic się nie stało.
Oni bawili się w policjantkę i złodzieja.
Policjantkę i złodzieja?
My bawiliśmy się w dom i dom.
Teraz bawią się w policjantkę i złodzieja!
Nie mów nikomu w domu o rozmowie. Niech to będzie niespodzianka.
Jesteś pełna niespodzianek, co?
Ty też masz jakieś, prawda?
Wiem wszystko o twoich „zadaniach” z Shalini.
Prasad, tak?
To będzie niespodzianka. Też tak zrobisz?
Ja ujawnię dzisiaj moją niespodziankę. Ty zdecydujesz o twojej.
Siri, włącz karnatacką muzykę klasyczną.
Przepraszam, nie zrozumiałam.
Nie wiem. Dobra, gdzie jest teatr Meenakshi Sundarar?
- Przepraszam, nie zrozumiałam. - Tego też nie wiesz?
Jesteś do niczego. Powinienem wrzucić cię do oceanu.
Wentylator tutaj nie działa prawidłowo.
Mógłby spaść, on pilnuje.
Masz zbyt wysokie kwalifikacje na to stanowisko.
W Maduraju jest wiele firm konsultingowych.
Czemu akurat KY Consultancy?
Bo wiem, że pracując tu, mogę wiele zmienić.
W dużej firmie to byłoby niemożliwe.
Co się stało?
Sundar, oddzwoń szybko. Mam niespodziankę!
Przestań, Rasu. Nie zachowuj się tak.
Nie będę go uczyć.
Nie będę go uczyć!
Ale…
Każe mi grać w krykieta, kho-kho, kabaddi!
Nawet w dzieciństwie tyle nie grałem. Jestem durniem?
Moje IQ spada przez niego.
Kawy też nie dostaję.
Rasu ma wkrótce egzaminy.
Kto będzie go uczyć?
- Kawa. - Dziękuję.
Rasu ma wkrótce egzaminy. Kto będzie go uczyć?
Jeżeli chcecie, oddam wam pieniądze,
ale błagam, ocalcie mnie przed tym dzieciakiem.
Czekam już pół godziny, a on się kąpie!
Powiedz, kto się kąpie o 16?
Ktokolwiek?
Poojitha.
Puść go.
I nie martwcie się egzaminami,
- Mukai go będzie uczyć. - Och!
Nie mogę go uczyć.
Zbliżają się terminy egzaminów i tej wspólnej pracy z Shalini.
Meenakshi go będzie uczyć.
Też ukończyła studia i ma znacznie większe kwalifikacje niż Ramanujan.
Nie dam rady. Dostałam pracę w KY Consultancy.
Super!
Gratulacje!
Dziękuję.
Tak szybko! A Sundar… Szukał pracy dwa lata.
Ale jak teraz zaczniesz tę pracę?
Za kilka dni miałaś jechać do Bengaluru.
Więc zamiast później rzucać tę pracę, teraz ucz Rasu.
Bardzo się martwię o Rasu.
Nie chcę tutaj kolejnego Sundara.
Proszę, spraw, aby cię polubił.
Pewna siebie i mądra.
Gratuluję nowej pracy.
Dziękuję za kawę. Pa.
Kiedy jestem smutna, to dużo jem.
Przykro mi.
Chciałam się uratować, a wpędziłam cię w kłopoty.
Nie ma sprawy.
Jaki jest plan na 2 października?
- Urodziny Gandhiji'ego! - Urodziny Sundara?
Kazał mi nic nie robić. Żadnych prezentów ani niespodzianek.
To nie jest prawda.
Każdy to lubi.
Faceci nic nie mówią, ale my mówimy o tym głośno.
Powinnam coś zrobić, prawda?
Żadnych przyjaciół, ciągła praca.
Ma tam strasznie nudne życie.
Po co zaprosiłeś tylu ludzi?
Sundar, to twoje urodziny!
Jasne, ale ja nikogo nie znam.
Dzień suszy, tak?
- Najlepszego, Abhishek. - Sundar!
Przepraszam. Sto lat, Sundar.
W tygodniu jest pięć dni
A młodość jest u szczytu
Faktycznie recytuję poezję
Ale mój język jest binarny
Zero-jeden, zero-jeden, zero-jeden
Oto moje życie
Dalej, stary!
Zabawmy się, przyjaciele!
Dalej, stary!
Zabawmy się, przyjaciele!
Czemu mamy się męczyć?
Po co się trudzić?
W tym sercu panuje beztroska
Nie zabijaj tego serca
Wyluzuj, brachu
Dalej, stary!
Zabawmy się, przyjaciele!
Dalej, stary!
Zabawmy się, przyjaciele!
Dzika pogoda
My też jesteśmy dzicy
Bądźmy beztroscy
Tańczymy do dzikiej muzyki
Dzięki tym wszystkim szalonym pomysłom Stworzymy plan
Dzięki tym szalonym pomysłom…
Odparłem, że nic mi nie jest.
Możesz się zatrzymać? Mam ochotę potańczyć.
Dalej, stary!
Zabawmy się, przyjaciele!
Dalej, stary!
Zabawmy się, przyjaciele!
Czemu mamy się męczyć?
Po co się trudzić?
W tym sercu panuje beztroska
Nie zabijaj tego serca
Wyluzuj, brachu
Dalej, stary!
Zabawmy się, przyjaciele!
Dalej, stary!
Zabawmy się, przyjaciele!
Sto lat, Sundar!
W tej chwili…
nie wiedziałem, czy to najszczęśliwszy, czy najsmutniejszy dzień mojego życia.
Tak trudno było mi się powstrzymać, kiedy ujrzałem Meenakshi.
Byłem taki szczęśliwy!
Chciałem ją tylko mocno przytulić.
Bałem się, jak Meenakshi sobie poradzi przed tyloma ludźmi.
Chciałem stamtąd uciec.
W skrócie — nie wiedziałem, co robić.
Cześć, jestem Meenakshi.
- Cześć. - Cześć.
Kuzynka Sundara z Maduraju.
Tak, to moja kuzynka. Z Maduraju. Meenakshi.
Sto lat, Sundar.
O rany! Ciasto ananasowe!
Wiem, co myślisz. Ale uwierz mi, to nic w tym stylu.
A to, co widzę?
Wszystko wyjaśnię.
Chodź do domku Sai Anna i wytłumacz.
Tam śpimy.
Nie my. Powiedz „ja tam śpię”.
Nie, my tam śpimy.
Dlaczego tak mówisz? Mów „ja”, nie „my”.
Twój tata i Rasu przyjechali ze mną.
To niespodzianka, więc przyszłam tutaj, nic im nie mówiąc.
Tata tu jest? Cholera!
Nie odbieraj, Meenakshi, proszę.
Cholera!
Dobrze. Zaraz będę.
Co on tu robi?
Nie wiem. Pewnie mnie śledził.
Tata go szuka, zabierz go.
Znalazłaś Rasu?
Nie. Nie ma go na zewnątrz.
Sprawdźmy pod łóżkiem.
Rasu, wszystko gra?
Rasu lubi spać pod łóżkiem.
Mówiłem!
Meenakshi!
Sai?
- Gdzie są wszyscy? - Ośrodek wellness.
Ośrodki wellness to oficjalne miejsca relaksu dla firm IT.
Jak ktoś ma kaca, to mówi że jest chory i tam chilluje.
Ty nie poszedłeś?
Burak, miód, imbir, cynamon, olej kokosowy,
banan, szpinak, jagody i trochę pasty ajurwedyjskiej.
To na kaca.
Widzisz mnie teraz. Zobacz mnie za pięć minut.
Za dużo gadamy!
Mów więcej i mniej słuchaj.
Od dzisiaj daję sobie 10 000 słów kieszonkowego.
- Sześćdziesiąt jeden… - Użyłem już 61 słów.
- Teraz 67… 70. - 71, zapomniał pan o apostrofie.
Pamiętajcie, że zbliża się termin prezentacji.
Jeśli twoja apka się sprzeda, zostaniesz w firmie.
Przekażcie wiadomość wszystkim chillującym w ośrodku wellness.
Dobrze się czujesz?
Doskonale.
Tak, tato?
Sundar, tata i ja jesteśmy w recepcji. Niespodzianka!
Dlaczego tu przyszliście?
On przyszedł. Ja się tylko przyłączyłam.
Dopilnuj, aby tata nie spotkał się z moim szefem.
Pochodzę z Maduraju. Mój syn tu pracuje.
Ona nie pozwala mi wejść.
Proszę jej to powiedzieć!
Ze względów bezpieczeństwa nie wpuszczamy gości.
Prosimy o współpracę.
Ostrzeżenie. Zwolnij. Liczba słów: 787.
Liczba słów: 787.
Ostrzeżenie. Zwolnij.
- Przyniesie mi pani wody? - Jasne.
Kiedy znów będziesz w Bengaluru?
Powinieneś raz zobaczyć to biuro.
Tak! Wyjdę dopiero, jak zobaczę biuro Sundara.
Chcę zobaczyć, co tu robi.
Sundar, tata zgubił się w biurze.
Tata już jest w biurze?
Ty sprawdź siódme piętro, ja sprawdzę ósme.
Sundar,
sprawdziłam na siódmym piętrze. Taty tam nie ma.
Widziałeś tu mężczyznę w lungi?
Widziałeś tu mężczyznę w lungi? Na pewno?
Parter.
Hej, jubilacie!
Idź do domu. Imprezuj.
Terminy nas gonią i liczy się każda sekunda.
Przypominasz mi młodego mnie.
Uczciwy i pracowity!
- Ta firma będzie z ciebie bardzo dumna. - Dziękuję.
Chodźmy na lunch.
Muszę pracować.
Przepraszam, tato, spóźniłem się. Szef dał mi robotę.
Jak mogłem chcieć, abyś dopasowywał pasy do sari?
Świetnie ci idzie. Sam do tego doszedłeś.
Meenakshi nalegała, żebym zobaczył twoje biuro. To było wspaniałe uczucie.
Dziękuję, Meenakshi.
Siedzimy w innym przedziale. Do zobaczenia.
Chodź, Rasu.
Meenakshi.
Pa, Sundar.
Już długo próbuję się do ciebie dodzwonić, Meenakshi.
„Tu nie ma przyjaciół”.
„Wszyscy w tej firmie są zajęci w swoim świecie”.
„Nigdy nie mów dziewczynie, że dobrze się bez niej bawisz”.
„Im masz smutniejszy głos, tym będzie szczęśliwsza”.
PVR ciągle to powtarza. To jego teoria.
- Kim, do cholery, jest PVR? - Prashanth Vishwanathan Ramachandran.
To najdurniejsza teoria na świecie!
Sundar, w Bengaluru poczułam, jakbym cię w ogóle nie znała.
A może nigdy cię nie poznałam.
Meenakshi, proszę nie mów tak.
Wiem, że nie byliśmy razem długo w realu,
ale odbyliśmy mnóstwo bardzo długich rozmów.
W tym problem, Sundar.
Wiem, że źle zrobiłem, nie mówiąc ci prawdy.
Ale miałem dobre intencje.
Niezależnie od tego, jakie były dzisiaj twoje intencje,
wszystko się dobrze ułożyło.
Jesteśmy teraz kwita, tak?
Miałeś rację.
Przekaż inżynierowi odpowiedź, a wymyśli jak do niej dojść.
Nie jestem teraz w nastroju. Pogadamy później.
Meenak…
Meenakshi, przepraszam.
- Czyli teraz pijesz? - Nie.
To znaczy, że jestem zestresowany.
Mam pomysł na apkę.
Mam ochotę na smutną piosenkę, ale tu nie ma sieci.
Wiatr nie wieje, deszcz nie pada, a te drzwi nie chcą się otworzyć.
Czuję, że marnuję uczucia.
Smutną piosenkę?
Wredne serce mówi „tak”
Mówi „nie”. Mówi „tak”
Mówi „nie”. Jest wredne
Serce mi pękło
Przez miłość, śmieszne problemy Słodko-gorzka tragedia
Widziałam go w aplikacji randkowej
Był przesłodki
Mówię, że był super
Och! Boże!
Myślałam, że będzie młody duchem
Ale okazało się, że jest starszy
Och! Boże!
Serce mi pękło
Przez miłość, śmieszne problemy Słodko-gorzka tragedia
- Dokąd? - Do smutnego miejsca.
Była błyszczącą gwiazdą
Śmiała się głośno
Była bardzo skryta
Bardzo mnie kochała
Ciekawe, gdzie teraz jest
Naprawdę sam nie wiem
Jeśli ją kiedyś znajdziesz, daj mi znać
Lubiła mnie
Przyjaźniliśmy się
Dlaczego zakończyła tę przyjaźń i mnie porzuciła?
Lubiła mnie
Przyjaźniliśmy się
Dlaczego zakończyła tę przyjaźń
I mnie porzuciła?
To najsmutniejsze miejsce świata!
Patrz!
Słuchaj!
- Chachung Chachung chung - Patrz!
- Rung rung rung rung - Patrz!
- Chachung Chachung chung - Słuchaj!
- Rung rung rung rung - Słuchaj!
Była trochę szorstka i starsza ode mnie
Zakochałem się w jej zielonych oczach
Ja byłem graczem i ona nim była
Nasze ego zderzyły się w grze
Moja ukochana!
Spójrz czasem na mnie
Moja ukochana!
Odwiedź mnie czasem
Wzięła kij i powiedziała
Kij jest jej i chce uderzać pierwsza
Rzuciłem yorkera, nie zauważyła
Wściekła się, podbiegła I uderzyła mnie w twarz
Wyautowano mnie.
Laila-Majnu
Heer-Ranjha, Sassi-Punnu
Deserek i mój mąż
Spotykali się w tajemnicy
Deserek i mój mąż też
Pewnego dnia lekarz powiedział
On powinien przestać jeść słodycze
Cukier mu skoczył
Złamało mi to serce
Już o mnie wiesz
Co mam ci powiedzieć?
Cieszę się życiem
Nikt mi nie złamał serca
Mój świat jest pełen połysku
Jest słodki jak wata cukrowa
Nie myśl za dużo, bo życie jest piękne
Zapomnij o wszystkich troskach!
Wredne serce mówi „tak” i mówi „nie”
Mówi „nie”, mówi „tak” Jest wredne
Był bohaterem mojego pierwszego filmu
Cieszyłam się, mając go tak blisko
Och! Boże!
Wszystkie marzenia legły w gruzach Film był klapą
W przyszły piątek…
Pa!
Serce mi pękło
Przez miłość, śmieszne problemy Słodko-gorzka tragedia
Serce mi pękło
Przez miłość, śmieszne problemy Słodko-gorzka tragedia
Serce mi pękło
Przez miłość, śmieszne problemy Słodko-gorzka tragedia
Podaj kawę do stolika numer sześć.
SUNDAR
Kto to zamówił?
To standardowe zamówienie.
To vada czy kamień?
Mogłabym tym zabić.
Kobiety powinny to nosić w torebce zamiast gazu pieprzowego.
Ile soli!
Mam tego użyć do marszu solnego?
Zmienić vada czy dosa?
Właściwie to zmienimy kawiarnię. Chodźmy.
Za minutkę pana zawołam. Proszę teraz iść. A ty usiądź.
Meenakshi, co się dzieje z Sundarem?
Faza „rozmawiajmy”.
Rozmawiamy dla zasady, ale nie ma o czym.
Czuję, że utknęłam.
Daj sobie trochę czasu.
Potrzeba czasu, aby się nawzajem poznać.
Ale zanim się poznaliście, rozpoczęliście związek na odległość.
Porozmawiaj z Sundarem. Na pewno zrozumie.
Wrócę za dwie minuty.
- Cześć. - Sundar!
Mam przyjechać do Bengaluru?
Wiem, że martwisz się o rodzinę, ale poradzimy sobie.
Przepraszam. Nie mogę ryzykować.
Za miesiąc prezentacja.
Jeśli nie będę miał dla ciebie czasu, będzie mi z tym źle.
Meenakshi.
Minęło pół roku. To już długo nie potrwa.
Nie chodzi tylko o nas.
Chodzi też o mnie, Sundar.
Wiem. Nie mogę sobie nawet wyobrazić, co tam przeżywasz.
Ale obiecuję, że się nam uda.
Wiesz, jak to jest czuć się bezdomnym we własnym domu?
Co?
Co chcesz powiedzieć?
Wiesz, kto był pierwszym uchodźcą na świecie?
Synowa.
Przepraszam.
Wszyscy dramatyzują. Ja też!
Ciocia przyjeżdża na święto, więc oddano jej mój pokój.
Kiedy przyjedzie?
Jak mnie tu nie chciałeś, to mogłeś powiedzieć.
Dlaczego, Anni, co się stało? Gdzie Vaman?
Skąd mam wiedzieć? Nie odbiera.
Proszę usiądź.
Mamy nową kolekcję sari. Pokażę ci.
Nie chcę niczego oglądać.
Takie samo sari nosiła Nayanthara w filmie Bigil, prawda?
Ładnie mi w tym?
To sari już sprzedaliśmy tamtemu panu.
Co z tego? Weź drugie z zaplecza.
To ostatnie. Reszta się wyprzedała w zeszłym miesiącu.
Niech się pan pospieszy.
- Spóźnię się. - Skarbie!
Naprawdę podoba mi się to sari. Mógłby pan poszukać czegoś innego?
Przykro mi.
To prezent dla kogoś.
Może pani poszuka czegoś innego?
Synku, proszę ciebie.
Vaman, attai już tu jest. Gdzie jesteś?
Za dużo zjadłem Ras Malai i mam problemy żołądkowe.
Anni, zaraz wracam. Zaczekaj.
Słuchaj, to mój sklep.
Nie sprzedamy tego.
Dlaczego robi pani zamieszanie?
Proszę spojrzeć na ten kolor. Nie pasuje do pani.
Może pani wybrać inne sari.
Och! A to?
Będzie na pani świetnie wyglądać!
O rany! Ładna koszula.
Dzięki.
Co podać?
Kari Dosai i Jigarthanda.
Co to za okazja? Skąd ten pośpiech?
Mam smutne wieści.
Witaj w klubie.
Tata nie dbał o siebie, a ja nie dbałem o jego interesy.
Jeśli biznes się nie rozkręci w ciągu kilku miesięcy,
będziemy musieli zamknąć firmę.
Naprawdę potrzebuję twojej pomocy.
Sam nie dam rady.
Witaj w Madurai Tea Estate Private Limited.
Proszę, nie odmawiaj!
Od 50 lat nie spóźniłam się na pudźę.
Mani.
Tak?
Od 50 lat nie spóźniłam się na pudźę.
Dziś też się nie spóźnisz.
Suhasini, Poojitha, Mukai, Meenakshi!
Gdzie są wszyscy?
Przepraszam.
Tato.
Ten lek totalnie mnie zniszczył.
Jak siadam, nic nie wychodzi. Jak wyjdę, muszę wrócić.
Właśnie go przygotowałam. Już i tak jest zbyt niechlujny.
Zajmę się nim. Zajmij się lampami.
Na pewno by je zgasił.
Twoja matka jest zbyt surowa, prawda? Wymienimy ją?
Co zrobiłaś z włosami?
Ładnie wyglądasz.
Niech się wszyscy pospieszą. Anni już długo czeka.
Są gotowi.
Mukai. Gdzie Meenakshi?
Przygotowuje się.
Niech się pospieszy!
Meenakshi…
Nie martw się. Porozmawiam z Anni.
Anni, jesteśmy gotowi. Wychodzimy, jak tylko zjawi się Meenakshi.
Meenakshi wyglądasz oszałamiająco!
Dziękuję.
To sari, które Nayanthara nosiła w Bigil?
Tak, dostałam je od przyjaciela, Ananthana.
Kiedy ci je dał?
Wczoraj.
Biznes jego ojca upada i potrzebuje mojej pomocy.
Dał mi to sari i zatrudnił. Bardzo sprytnie.
Nie będziesz tam pracować.
Dlaczego? Egzaminy Rasu się skończyły. Kogo teraz mam uczyć?
Znajdź czas i naucz przyjaciela manier.
Jest bardzo arogancki.
Nie potrafi rozmawiać ze starszymi.
To musi być nieporozumienie. Ananthan nigdy by tego nie zrobił.
Rany. Ufa mu bardziej niż nam.
To chyba dla ciebie ktoś wyjątkowy.
Sundar wie o tym specjalnym przyjacielu?
On tylko podarował mi sari.
Przypatrzcie się, mangalsutra…
Spójrzcie uważnie. Mangalsutra, który noszę, należy do Sundara.
Minęło 50 lat, a ty się nie zmieniłaś!
Zamiast iść do świątyni o czasie, lepiej iść z duchem czasu.
Meenakshi! Przeproś attai.
Tak się odzywasz do starszych?
Czy starsi powinni tak się zwracać do dzieci?
Szanuj innych, a będziesz szanowany.
Meenakshi!
Co się stało?
Właśnie dzwonił tata.
Co powiedział?
Mówił, że się pokłóciłaś z nim i attai.
Nie powiedział dlaczego?
Kim jest Ananthan?
Ananthan to mój przyjaciel. Też masz z tym problem?
Mogłabyś się, proszę, uspokoić?
Dlaczego mnie uspokajasz? Powiedz twojej rodzinie, żeby się uspokoili.
Ale co ciebie to obchodzi. Już masz swoje życie w Bengaluru.
Pytałem ojca, ale nic mi nie powiedział.
Więc pytam ciebie. Co się stało?
Myślisz, że wszystko między nami się dobrze układa?
Meenakshi…
Mam przyjechać? Nie martw się. Załatwię to.
Sundar, mam tego dość!
Do diabła z tobą i rodziną.
Meenakshi.
Jeśli twoim życzeniem jest odejść
Nie mam nic do powiedzenia
Jeśli twoim życzeniem jest odejść
Nie mam nic do powiedzenia
Nie wierzę
Że nasze drogi się rozejdą?
Co mamy powiedzieć?
O co mamy się kłócić?
Nie ma już między nami miłości
Tadam!
Daj znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować.
Odbierz wszystko
Co należy do ciebie
Odbierz wspomnienia, słodkie słówka
Wspólnie spędzone noce i dnie
Odbierz wszystko
Co należy do ciebie
Odbierz wspomnienia, słodkie słówka
Wspólnie spędzone noce i dnie
Jeśli twoim życzeniem jest odejść
Nie mam nic do powiedzenia
Jeśli twoim życzeniem jest odejść
Nie mam nic do powiedzenia
Niesamowite!
Prezentacje zawsze mam świetne, tylko nie umiem ich zaprezentować.
Nie martw się, dasz radę!
Co miesiąc organizujmy festiwal degustacji herbaty.
Dla wszystkich uczestników każde doświadczenie i smak będą niepowtarzalne.
Co mam zrobić
Żeby szybko cię zapomnieć?
Abym nie pamiętał
Wspólnie spędzonych wieczorów
Co mam zrobić
Żeby szybko cię zapomnieć?
Abym nie pamiętała
Wspólnie spędzonych wieczorów
Dlaczego mamy tkwić
W niewoli wspomnień?
Czemu mamy się błąkać
Po bezdrożach pamięci?
Wszystko jest zrujnowane
Czy zostało coś do naprawienia?
Jeśli jeszcze istnieje jakieś uczucie
Odpuść je
Odbierz wszystko
Co należy do ciebie
Odbierz wspomnienia, słodkie słówka
Wspólnie spędzone noce i dnie
Odbierz wszystko
Co należy do ciebie
Odbierz wspomnienia, słodkie słówka Wspólnie spędzone noce i dnie
Jeśli twoim życzeniem jest odejść
Nie mam nic do powiedzenia
Jeśli twoim życzeniem jest odejść
Nie mam nic do powiedzenia
Odchodzę.
Wyprowadzam się.
Nikt w tym domu mnie nie szanuje.
Ktoś ci coś powiedział?
Twoja matka wczoraj zrugała mnie bardziej niż moja kiedykolwiek.
Co powiedziała?
Powiedziała, że to moja wina.
To przeze mnie Meenakshi jest teraz nieszczęśliwa.
To wszystko moja wina!
Powiedziałem jej, że Meenakshi musiała go za coś polubić
Nie powiedziałaby „tak” tylko z powodu imion.
Dziadku, próbowałam wszystkiego.
Nie znam rozwiązania.
Wspólna rozmowa o problemach
pozwala znaleźć rozwiązanie.
Ale niektórych problemów po prostu nie da się rozwiązać.
Przestań próbować rozwiązać każdy problem.
MEENAKSHI
MUSIMY POGADAĆ.
JADĘ DO BENGALURU.
GDZIE SIĘ SPOTKAMY?
ADRES — HOTEL GRANDE EXQUISITE 185, SANJAPUR OUTER RING ROAD,
JAYANAGAR, BENGALURU - 560024 GODZINA — 17,00.
USUNĄĆ? U MNIE
Dziękuję panu i całemu zespołowi za zaproszenie.
Wyobraźcie to sobie.
To jak aplikacja randkowa
dla miłośników paznokci.
Znam mnóstwo osób z fetyszem paznokci.
Paznokcie gotyckie, batke, długie, ozdobione…
mógłbym tak wymieniać bez końca.
W zależności od preferencji, przesuwasz w prawo!
Jeżeli jej podobają się moje paznokcie, a mnie jej — tworzymy parę.
Sundar.
Wszystko w porządku?
To prezentacja, nie egzamin.
Pięć minut.
JESTEM W KAFEJCE… ALBO WEJDĘ
Wycisz telefon. Chodź.
Słuchaj.
Opóźnij trochę moje wejście.
Co tu robisz, Meenakshi?
Nie chciałam wchodzić bezpośrednio, bo mogli mi na to nie pozwolić.
Oszalałaś?
Wybiegłem do ciebie w środku prezentacji.
Ale to ty mnie tu wezwałeś.
Dlaczego miałbym cię wzywać tu, gdzie jest całe moje biuro?
Chwileczkę.
Patrz! Brzmi znajomo?
Widzisz? Gdzie ta wiadomość?
- Widzisz? Tutaj. - Sundar!
Słuchaj, Sundar.
Później dokończycie tę rozmowę.
Teraz pospiesz się na prezentację.
- To moja kuzyn… - Zamknij się!
Po prostu się zamknij.
Nie zawstydzaj mnie, mojej firmy i siebie.
Jestem zdumiony!
Cały czas nas okłamywałeś i nawet tego nie zauważyliśmy.
Pokładałem w tobie wielkie nadzieje.
Dla formalności zrób prezentację. Jury czeka na ciebie.
Ostrzeżenie! Przekroczono limit słów.
Przepraszam, Sundar.
- Gdybyś do mnie nie napisał… - Jaka wiadomość, Meenakshi?
Sundar. Przyjechałam aż z Maduraju.
By się spotkać i porozmawiać o nas.
Meenakshi, nie mamy już o czym rozmawiać.
Twoja apka była żenująca.
Nie wierzę, że potrzebowałeś na to sześć miesięcy.
Widziałem tylko bugi!
Panie Senthil, proszę. Może jakoś się dogadamy?
Zdemaskowanie Sundara nie oznacza dodatkowych punktów.
PAN SENTHIL
Moja aplikacja to Together czyli „razem”.
To aplikacja, która informuje cię o nastroju drugiej osoby,
zanim do niej podejdziesz.
Na przykład,
gdy chcę omówić z szefem możliwości awansu,
najpierw sprawdzam jego nastrój za pomocą tej apki.
Jak to działa?
Ta apka bada sytuację użytkownika w ciągu ostatniej doby.
Tętno, czas połączeń, sposób rozmowy,
słowa i emoji używane w mejlach i SMS-ach.
Dzięki temu jest w stanie określić czyjś nastrój.
Szczęśliwy, smutny, obojętny…
wściekły, napalony czy po prostu zuchwały, oczywiście!
Możecie wybrać, kto zobaczy wasz nastrój.
Znając nastrój rozmówcy, można odpowiednio rozpocząć rozmowę.
Związki na odległość są trudne.
Ale jednocześnie są też wyjątkowe.
Jest mnóstwo powodów do kłótni, ale równie wiele sposobów na zgodę.
Dzięki tej aplikacji
można zrozumieć bliskich i utrzymywać z nimi kontakt.
Komunikacja jest jak tlen dla związków.
Luki w komunikacji są przyczyną nieporozumień,
mogą zakończyć związek.
Panie Senthil, nie dam rady.
Nie mogę dłużej pracować w tej firmie.
Mam żonę.
Stworzyłem tę apkę, aby lepiej zrozumieć żonę.
Ona jest moją inspiracją.
Jestem tutaj dzięki niej. Ta apka również.
Sai…
Już bardzo mi pomogłeś. Wyświadcz mi jeszcze jedną przysługę.
Chodź i pokaż wszystkim prototyp.
RAZEM
Meenakshi, przepraszam.
Za rzadko to mówiłem, ale strasznie za tobą tęsknię.
Jestem daleko, ale chcę być blisko ciebie.
Gdy do mnie przyszłaś, ja cię odepchnąłem.
Nie miej wyrzutów sumienia.
Pomyśl o mnie, jak o przynoszącej straty firmie w Maduraj,
która potrzebuje twojej cierpliwości i wsparcia.
Dziękuję za ciasto ananasowe.
Dzięki, Prasad. Miło cię wreszcie poznać, Shalini.
Meenakshi nie odbiera. Damy jej znać, kiedy wróci.
Nie tylko Rajnikanth. To supergwiazda Rajnikanth.
Jego filmy zawsze oglądam pierwszego dnia.
Ty też go lubisz?
Wystrzel petardy!
Jesteś jedynym liderem
Dla Tamilnadu
Lider!
To jedyna gwiazda tych ludzi
Lider!
Pragnie tylko naszej miłości
- Jego jedno słowo wiele znaczy - Dla nas wszystkich
- Jego ścieżka jest wyjątkowa - Jak mawiał w Padaiyappa
- Już to powiedział - Że lew zawsze poluje sam
- Patrzcie, jak się uśmiecha - Jako wielki Sivaji
Jesteś jedynym liderem
Dla Tamilnadu
Lider!
- To jedyna gwiazda tych ludzi - Lider!
Pragnie tylko naszej miłości
Lider!
Och, supergwiazdo!
Lider!
Zawsze świętujemy jego przybycie
Sama premiera jego filmu to festiwal
Lider!
Odsuńcie się!
Na boki, proszę!
Hej, ty!
Proszę się przesunąć i okazać bilet.
Możesz iść.
Reszta, pokażcie bilety.
Dobra, idź.
Hej, co robisz?
Hej!
Co tu robisz?
Chcę powiedzieć to, co ty wtedy.
Związek na odległość ma wiele komplikacji w komunikacji.
Bardzo przepraszam za wszystkie komplikacje występujące dotychczas.
Wiem, że to nie jest bardzo pomocne, ale chcę być z tobą. To takie proste…
W ten sposób naszą więź stworzył Bóg, a umocnił ją Rajnikanth.
Bardzo utalentowany.
W końcu znalazłem bug w naszym związku.
Teraz skupiam się na tym, co ważne.
W końcu jest Thalaiva mojego życia.
Jeżeli tu będzie, poradzimy sobie ze wszystkim.
Napisy: Szymon Cegiełka