Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX PREZINTĂ
‪Bun venit! Voi toți așteptați începerea filmului
‪și această mireasă își așteaptă mirele.
‪Vin rudele ginerelui. Hai, să mergem!
‪Uite, au ajuns.
‪Veți vedea multe cupluri aici.
‪Unele sunt împreună cu familiile lor, altele au fugit.
‪Sunt exemple de dragoste la prima vedere și de căsătorii aranjate.
‪Deci, doamnelor și domnilor, vă rog să vă descălțați.
‪Închinați-vă.
‪Acesta este templul Meenakshi Sundareswarar.
‪Legenda spune că…
‪Sundareswarar, cunoscut și ca Shiva.
‪Meenakshi, cunoscută și ca Parvati.
‪Shiva a venit până la Madurai ca să se însoare cu ea.
‪Toată lumea s-a adunat la această nuntă.
‪Pe scurt, Meenakshi Sundareswarar e un templu foarte vechi
‪și important din Madurai.
‪Iar acesta sunt eu, Sundareswarar.
‪Și aceasta este soția mea, Meenakshi.
‪Se spune că toate căsniciile au nevoie de o intervenția divină.
‪A noastră a avut nevoie de două.
‪Una din partea lui Dumnezeu și a doua…
‪din partea lui.
‪De fapt, Thalaiva e considerat tot un fel de Dumnezeu.
‪Lăsați templele, s-au făcut meme cu el.
‪E aici, acolo, peste tot.
‪Ce mai, e omniprezent.
‪Iar eu sunt în antiteză cu el.
‪Total opus.
‪Așa că hai…
‪Să vedem cum aceste intervenții divine ne-au făcut căsnicia posibilă și specială.
‪Meenakshi!
‪Meenakshi, ce e?
‪Vine familia mirelui la tine.
‪De ce îl pregătești ‪pe Rajinikanth și nu pe tine?
‪Mamă, sunt gata deja.
‪E important să fie și camera rânduită.
‪Când o să zici că e timpul ‪să discutăm între patru ochi,
‪vom veni aici, nu?
‪Ar trebui să mă reprezinte.
‪Bine. Mergem?
‪Oricum, cine vine?
‪Ți-am trimis datele despre familia sa?
‪Mi-ai trimis atâtea! ‪Cum să mi-i amintesc pe toți?
‪Krishnan sau Shrinivasan?
‪Kri…
‪Doamne! Acum am uitat și eu!
‪- Bunicul! ‪- Bunicul!
‪Nu te strâmba în fața zeiței.
‪Roag-o să funcționeze căsnicia.
‪Renunță, dragă.
‪Alo? Da, Prasu?
‪Plec, lasă-mă cinci minute.
‪Shalini! Nu, în locul obișnuit.
‪- Treisprezece ori unu? ‪- 13.
‪- Treisprezece ori doi? ‪- 36.
‪13 ori trei?
‪Îți spun după joc.
‪Rasu e pregătit pentru examenul de mâine?
‪Încerc, dar…
‪Rasu, concentrează-te la învățat.
‪Sundar, te-ai rugat? ‪Te cheamă fratele tău.
‪Selva! Păstrează florile alea și vino sus.
‪Poojitha, dă-mi moneda din dulap.
‪Arăți bine. Cămașă albastră. Drăguț!
‪Păstrează asta cu grijă în portofel.
‪Când tata s-a dus s-o vadă pe mama,
‪avea doar moneda asta în buzunar.
‪Nu avea de muncă pe atunci
‪și standardele mamei ‪erau mai mari ca ale noastre.
‪Dar tot l-a ales pe tata.
‪Și s-au căsătorit.
‪Eu când m-am dus la Poojitha…
‪Da, și tu ai avut moneda.
‪M-am prins.
‪Ai încredere.
‪Imaginează-ți că l-am acceptat.
‪Moneda are ceva special.
‪Vaman!
‪Mi-e foame.
‪L-ai sunat pe ofițerul stării civile?
‪Da, tată. Adineauri.
‪- Poojitha, nu mai e ‪Payasam? ‪- Nu, a mâncat Rasu tot.
‪Rasu, urcă-te în mașină.
‪Dle, încă cinci minute.
‪După ce învață tabla înmulțirii cu 13…
‪Să învețe în mașină.
‪În mașină? Ce să fac eu în mașină?
‪Ești meditatorul.
‪- Gândești clar. Hai! ‪- Dle…
‪Haide!
‪Sundar?
‪Da, tată?
‪Dacă te întreabă despre serviciu, ce spui?
‪Voi spune că mi-am luat ‪diploma de inginer acum un an
‪și că de atunci caut de muncă.
‪- Asta le vei spune? ‪- Da.
‪Le vei spune ‪că nu găsești de muncă de un an?
‪Vor crede că ești neghiob.
‪Ceea ce ești, dar ei nu trebuie să știe.
‪Spune că ți-ai luat diploma acum un an.
‪Și că aștepți o șansă bună.
‪Între timp, ajuți ‪la afacerea cu sariuri a familiei, da?
‪Dar dacă vor întreba ‪despre sariuri mai în detaliu…
‪Spune-le adevărul, ‪că ți-e rușine de afacerea familiei.
‪Nu respecți ceea ce ai. ‪Urmărești ceea ce nu ai.
‪- Rasu. Doi cu doi? ‪- Patru.
‪- Cinci ori doi? Șapte de 13 ori? ‪- Zece.
‪Cine știe cât face 13 ori șapte?
‪Mamă, cât face 13 ori șapte?
‪Rasu, tatăl tău e mai bun la mate.
‪Eu sunt mai bună la geografie.
‪Eu conduc, nu-mi distrageți atenția. ‪Tată, spune tu, te rog.
‪De ce am cheltuit atât ‪ca să-l fac inginer?
‪Sundar, răspunde tu.
‪Ce legătură are una cu alta?
‪Trebuie să fie pe aici pe undeva.
‪Ce vrei să spui? ‪Unde e ofițerul stării civile?
‪Numărul apelat este momentan ocupat. Vă rugăm să încercați mai târziu.
‪Trebuie să fi lăsat o adresă.
‪Un număr?
‪Cum vom găsi casa?
‪Da.
‪- Ceva gen 36. ‪- Trei și șase fac 36. Nu?
‪Bună ziua!
‪Nu se poate controla când vede ‪Rasmalai.
‪Sunt delicioase.
‪Sunt făcut cu banane galbene, nu?
‪Pot să vă sugerez ceva?
‪Data viitoare folosiți banane roșii, ‪nu galbene.
‪Bananele roșii sunt mai puțin dulci.
‪Și au și o ușoară aromă de lămâie.
‪Ar trebui să încercați de la Hari Mess.
‪Da.
‪Acolo e și magazinul nostru cu sariuri, ‪încă din 1967.
‪Serios?
‪Scuze, tată, m-am plictisit înăuntru.
‪Cred că ar trebui să-i lăsăm ‪să vorbească puțin în privat.
‪Du-l în camera ta.
‪Dacă stăm așa ciudat, nu rezolvăm nimic.
‪Hai să dăm cu banul.
‪Cine câștigă, pune prima întrebare.
‪Rahat!
‪N-am ales cap sau pajură.
‪Spune tu primul.
‪Domnii primii.
‪Știu că ai emoții.
‪Îmi place să le dau oamenilor ‪și mai multe emoții.
‪Scoate-ți sacoul.
‪Dă-ți sacoul jos.
‪Căsnicia e o instituție. ‪O instituție a relațiilor,
‪apartenență, încredere, ‪tovărășie și dragoste.
‪De ce te-am alege pe tine?
‪Doamnă, fiindcă sunt inginer. ‪Inginerii sunt cei mai buni soți.
‪Cum așa?
‪Nu renunțăm ușor.
‪Inginerie sau relații…
‪Odată hotărâți, mereu o ducem la capăt.
‪Știm să rezolvăm probleme.
‪Odată ce avem un răspuns, ‪găsim o cale de rezolvare.
‪Suntem buni în managementul timpului.
‪Fie că e vorba la învățat în noaptea ‪de dinaintea examenului sau la întâlnire.
‪Nimeni nu se pricepe ‪mai bine ca un inginer.
‪Să trecem mai departe. Să-ți vedem ‪personalitatea și spiritul de observație.
‪Poți pune trei întrebări.
‪Bine.
‪Aș vrea să știu calificările ‪și ambițiile intervievatorului.
‪Mi-am luat recent diploma în afaceri.
‪Acum vreau să lucrez la o firmă mică ‪unde să pot face o mare diferență,
‪nu într-o firmă mare ‪unde să nu contribui deloc.
‪Ești fan Rajinikanth?
‪Nu doar Rajinikanth. ‪Ci superstarul Rajinikanth.
‪Îi văd mereu filmele în avanpremieră.
‪Și ție îți place?
‪Nu.
‪De fapt, nu-mi plac filmele.
‪Mă adorm.
‪FAN RAJINIKANTH
‪Albastru e culoarea ta preferată?
‪E o culoare sigură.
‪Oamenii nici n-o laudă, nici n-o critică.
‪Uvamai Kavignar.
‪Îți place să citești?
‪Da, citesc în fiecare zi ‪înainte de culcare.
‪Ție ce-ți place să citești?
‪Mie îmi place să joc crichet cu cărți.
‪Am un viciu.
‪Am nevoie de ceva dulce ‪după ceva condimentat, și invers.
‪Și tot așa.
‪De-aia are glicemia peste 200 uneori.
‪De fapt, predau toate materiile, ‪dar matematica e specialitatea mea.
‪L-am pregătit pe Sundareshwar ‪pentru examenele IIT.
‪E altă poveste că nu a reușit.
‪Sundareshwar?
‪Fiul meu, Sundareshwar.
‪- Dar Meenakshi… ‪- Meenakshi? Am venit pentru Sagarika…
‪Alo?
‪Patru înseamnă patru eseuri.
‪Doi înseamnă două eseuri.
‪Și zero, aut.
‪Scuze, n-am nicio treabă cu cărțile.
‪Nu-i nimic. Spune-mi despre sariuri.
‪Adevărul e că am mințit.
‪Nu mă pasionează ‪afacerea familiei mele cu sariuri.
‪Îmi place să codez.
‪Dar nu-mi găsesc de lucru.
‪N-o să-ți vină să crezi, ‪dar tată încă îmi dă bani de buzunar.
‪Mi-a dat un termen limită de șase luni.
‪Dacă nu-mi găsesc de lucru,
‪va trebui să intru în afacerea familiei.
‪Bine.
‪Voi da un telefon.
‪Au sunat cei de la Oficiul Stării Civile.
‪Nu mai are baterie la telefon.
‪Tată,
‪cred că s-a produs o neînțelegere.
‪Așteaptă la numărul 76 ‪de o jumătate de oră.
‪Șapte și șase fac 76, nu?
‪Bine ați venit!
‪Îmi plac cactușii.
‪Îmbunătățesc calitatea aerului din cameră.
‪Atitudine mișto. ‪Dur la exterior, moale la interior.
‪Nu trebuie udați zilnic.
‪Nu te stresezi de deochi.
‪Nu vei fi niciodată posesiv sau nesigur.
‪Cea mai bună relație.
‪Unchiule, să mergem!
‪Asta e casa greșită.
‪Confuzia s-a creat ‪din cauza fiului meu Vaman.
‪Ambii mei fii sunt idioți.
‪Să mergem acum.
‪Am vorbit atât de mult, ‪dar nu ne-am prezentat.
‪Îmi pare bine. Eu sunt Meenakshi.
‪Sundareshwar. Încântat!
‪Sundar, să mergem!
‪Iertați-ne, dle Ganpathy.
‪- Nu-i nimic, dle. ‪- Ne scuzați, dle.
‪Domnul Sundareswarar însuși a venit ‪să caute mâna lui Meenakshi.
‪Nu e vina nimănui.
‪E voia Domnului.
‪Hai să găsim o zi propice
‪și să-i căsătorim ‪la Templul Meenakshi Sundareswarar.
‪Dar, tată…
‪Să nu-l refuzăm pe Atotputernic.
‪Băiatul e bun.
‪Și familia e bună.
‪Restul, ține de voi.
‪Hei!
‪Du-te la numărul 76. ‪Și acolo e o fată drăguță.
‪Gândurile mele miros a șofran
‪Cu o atingere de catifea
‪Inima-mi înflorește precum florile
‪Prinse cu o fundă
‪Ascultă! Preaiubito
‪Clopotele de nuntă bat puternic
‪În ochii tăi căprui
‪Îmi văd visele
‪Râsul tău răsună peste tot
‪Slăvind mediul
‪Fața îi strălucește precum luna
‪Mi-am dat seama că ea e totul pentru mine
‪S-au căsătorit de ani de zile.
‪Asta e celebrarea nașterii lor recente.
‪De cum am văzut-o pe Meenakshi ‪am știut că ne vom înțelege.
‪Ea e fan Rajinikanth, ‪iar eu sunt fan Dhanush.
‪Am fost sortiți să fim o familie.
‪Eu nu prea cred în căsnicie.
‪Dar unchiul nu are prea mulți prieteni,
‪așa că trebuie să-l sprijinim.
‪Meenakshi e bună și dulce, ‪exact ca ‪Jigarthanda.
‪Ia-ți un pahar, e bun.
‪Sundar e un vizionar.
‪E diferit de noi toți.
‪E diferit.
‪Gândurile mele miros a șofran
‪Cu o atingere de catifea
‪Inima-mi înflorește precum florile
‪Prinse cu o fundă
‪Ochii mei
‪Te caută mereu
‪Mi-am pus toată dragostea în acești ochi
‪Aș vrea ca vântul
‪Să-mi bată prin văl
‪Și să mă duc la iubitul meu
‪Iubitul meu
‪În minte mi se conturează un vis
‪Inima-mi bate în ritmul acestei seri
‪Mirosul de lemn de santal
‪Ne-a cuprins toate nopțile
‪În ochii tăi căprui
‪Îmi văd visele
‪Râsul tău răsună peste tot
‪Slăvind mediul
‪Fața îi strălucește precum luna
‪Mi-am dat seama că ea e totul pentru mine
‪Râsul tău răsună peste tot
‪Slăvind mediul
‪Murakami.
‪Am vrut să iau Chetan Bhagat,
‪dar Mukai m-a sfătuit să-ți iau Murakami.
‪Sora ta e deșteaptă.
‪- E doctor. ‪- Dentist.
‪PĂDUREA NORVEGIANĂ
‪De ce beau oamenii ‪lapte cu turmeric în noaptea nunții?
‪Ceea ce ar trebui să facem și noi, ‪dar nu facem.
‪Se bea ca să ajute la treaba aia.
‪Deci ar trebui să beau și eu?
‪Ca un scuter să meargă cum trebuie, ‪ambele roți trebuie umflate la fel,
‪altfel poate face accident.
‪Desigur. Și tu ar trebui să bei.
‪Poftim.
‪Gata.
‪Să încercăm.
‪Să vedem dacă merge sau nu.
‪Ce s-a întâmplat?
‪E un interviu mâine dimineață.
‪Am primit un e-mail acum.
‪Delta Plus Technologies caută ‪stagiari începători.
‪Stagiarii nu sunt mereu începători?
‪Nu. Acum chiar și stagiarii ‪vin cu experiență.
‪Dar, din fericire, ei nu caută experiență.
‪Ar trebui să mă pregătesc.
‪Da.
‪De fapt, am cinci ore până la interviu.
‪Așa că două ore învăț ‪și trei ore stau cu tine.
‪Sau învăț trei ore ‪și două ore stau cu tine.
‪Cum vrei tu.
‪Concentrează-te pe ce e important.
‪Ai dreptate.
‪Ia uite!
‪Ca la nunta lui Poojitha cu Vaman.
‪Cât e de greu să scrii un nume?
‪Ce s-a întâmplat?
‪Uite! Scrie SM în loc de MS.
‪Vasele astea sunt de la Meenakshi, ‪deci numele ei trebuie scris primul.
‪Ce contează, mătușă?
‪E doar un vas.
‪Ori că e Meenakshi Sundareshwar, ‪ori Sundareshwar Meenakshi,
‪doar pentru că numele meu e al doilea ‪nu înseamnă că nu-ți fac cafea în el.
‪Vino aici.
‪Vino!
‪Suhasini, nora ta e o vedetă.
‪Nu e o vedetă, e o supervedetă.
‪Tema discuției de grup de astăzi este:
‪„De ce am gândaci în bucătărie?”
‪- În opinia mea… ‪- Gândacii sunt ura
‪- pe care o creăm în țara asta. ‪- De acord.
‪- De vină e sistemul corupt. ‪- Nu.
‪Avem și alți candidați merituoși.
‪De ce te-am alege pe tine?
‪Doamnă, nu știu ce fac ei,
‪dar aveți în față toate calificările mele.
‪Ar trebui să începem cu sinceritate.
‪Sunteți bine, dle Sundareshwar?
‪De ce zâmbiți atât?
‪Asta e pentru tine. Am găsit-o la gunoi. ‪Pare a fi de la altă companie.
‪E suficient de dulce?
‪Nu mă întrebi cum a fost prima mea zi?
‪Ai mai stat într-o familie extinsă?
‪Am vrut, dar n-am avut ocazia.
‪Cel mai bun lucru la o familie extinsă ‪este că nu ești niciodată singur.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Am primit un job în Bangalore!
‪Grozav!
‪Sundar, care e graba? ‪De ce nu te poți duce peste o săptămână?
‪Mamă, încă n-am primit slujba.
‪Mâine e orientarea și apoi ‪urmează practica timp de șase luni.
‪Ce e compania asta? ‪Cu ce se ocupă? Te-ai documentat?
‪Pleci la întâmplare ‪ca să nu intri în afacerea familiei?
‪E o firmă bună, tată. ‪Am diploma pe care o caută.
‪Sundar, dacă găsesc ‪ceva dubios la firma asta,
‪te iau de urechi și te târăsc până acasă.
‪Un an de zile te pun ‪doar să aranjezi sariurile pe culori.
‪Te previn.
‪Tată.
‪E prea derutant.
‪Nici eu n-am reușit.
‪Haide!
‪Sundar, ți s-a slăbit elasticul ‪la toți chiloții.
‪Lăsați-mă să împachetez în liniște.
‪Dacă uit ceva aici, ‪voi avea probleme acolo.
‪- Bine. ‪- Vă rog.
‪Meenakshi, tu rămâi.
‪Asta e pentru tine.
‪Știu că nu e o culoare sigură, dar…
‪asta e pentru siguranță.
‪Ce scop are?
‪Să-l aduci când vii.
‪Și aici la ce-l folosesc?
‪Cât timp mai avem?
‪Trenul pleacă în cinci ore.
‪Fac bagaje două ore ‪și vin la tine trei ore.
‪E prima dată, așa c-ar trebui ‪să avem mai mult timp, nu?
‪Sau fac bagaje trei ore ‪și vin la tine două ore.
‪De fapt, nu fac ce-ar trebui.
‪Ce s-a întâmplat? ‪Nu-ți place să te săruți?
‪Ia mâinile de pe valiză.
‪Scuze.
‪Te-ai mai sărutat până acum?
‪Nu.
‪Dar m-am antrenat bine. Tu?
‪Nici eu.
‪Dar primul sărut
‪ar trebui să fie memorabil.
‪Ca în filme.
‪A fost prea bine pentru prima dată.
‪Te cam pricepi.
‪Sundar!
‪S-a spart țeava de pe terasă.
‪Curge apă în camera tatei.
‪Mă cheamă Anna.
‪Scuze.
‪Sundar!
‪Tată! S2.
‪- Aici? ‪- Da.
‪- Dă-mi-o mie, Sundar. ‪- Unde te duci? Lasă-l să plece!
‪Ai luat apă?
‪Tată, poartă ochelarii.
‪Du-te! Ține de geantă.
‪Îmi place să stau în ușă în trenurile ‪în mișcare și să ascult muzică.
‪- Pa! Să ne ții la curent. ‪- Să mănânci. Ține-ne la curent. Pa!
‪- Să ne suni când ajungi. ‪- Pa, unchiule!
‪Realitatea e definită de lucrurile pe care te concentrezi.
‪Syspace Technologies preferă ‪doar celibatarii pentru că…
‪E alegerea mea.
‪Nu e corect din punct de vedere legal. ‪Dar e firma mea.
‪Ai întârziat 27 de minute.
‪- Și nici n-ai început prima zi. ‪- Regret, dle.
‪M-am însurat acum două zile.
‪A doua zi, soția mea v-a găsit scrisoarea.
‪Cum am citit-o am luat ‪Expresul de Bangalore de șase.
‪Vin direct de la gară.
‪Nici nu m-am spălat.
‪- Cum te numești? ‪- Sundareshwar.
‪Ori nu știi să minți, ‪ori ai simțul umorului dezvoltat.
‪Îmi plac ambele. Te rog.
‪Să continuăm…
‪Nu am înființat compania pentru profit.
‪Compania își dorește ‪să găsească talent brut.
‪Ce înseamnă talent brut?
‪Fiecare aveți în față un pahar.
‪Gustați din el.
‪- Ce e? ‪- Suc.
‪E talent brut. Suc, fără prostii.
‪Fără gheață, fără zahăr.
‪Cred cu tărie
‪că angajații lucrează cel mai bine ‪dacă sunt singuri.
‪Fără prostii.
‪Știu.
‪În această epocă
‪e greu să stai singur prea mult.
‪Prin urmare,
‪eu păstrez angajații doar un an.
‪Dacă îmi dați un an fără întrerupere,
‪- …eu vă păstrez toată viața. ‪- Scuză-mă.
‪- Trebuie profitat… ‪- Scuză-mă, dar e urgent.
‪Ce spune? Preferă burlacii?
‪De astfel de șanse.
‪Mă scuzați.
‪Tu, cel de lângă Sundar.
‪Mă scuzați, dle.
‪Îți accept scuzele.
‪Acum, te rog…
‪Afară! Nu-mi place să fiu întrerupt.
‪Îmi cer scuze.
‪Deci…
‪Vă oferim un viitor de neegalat ‪și fără precedent.
‪Deci tu ești al patrulea.
‪PVR.
‪- Diganta. ‪- Sai Kumar.
‪A murit cineva?
‪- Era din ‪Dil chanta Hai. ‪- Nu-mi place să mă uit la filme.
‪Mă adorm.
‪Ceai, cafea? Cafea la filtru?
‪Cred că trebuia să-l iei pe cel albastru.
‪I se potrivea mamei.
‪Kari Dosai?
‪Mukai, poți comanda dacă nu ești ‪vegetariană. Nu-i zic mamei.
‪Nu, nu sunt.
‪Și tu poți comanda dacă ți-e foame. ‪Nici eu nu-i zic mamei.
‪- Nu, comandă tu. ‪- Dar nu mănânci tu.
‪- Nu, nici eu nu mănânc. ‪- Comandă!
‪Haide!
‪Ce ziceți?
‪Aduc una pentru fiecare. ‪Nimeni nu va spune nimic.
‪Bună, Meenakshi!
‪Ce faci?
‪Bună, Ananthan!
‪Te-ai schimbat mult.
‪Ce?
‪Nu ‪Jigarthanda ‪sau ‪Kari Dosai? ‪Cum se poate?
‪Cine mănâncă așa ceva?
‪Bizară combinație.
‪De fapt…
‪Ia loc.
‪- De fapt… ‪- Bună, Ananthan!
‪- Mukai. ‪- Bună! Îmi pare bine.
‪Care e povestea cu ‪Jigarthanda?
‪Niciuna. Ne plăcea ‪să venim aici în facultate.
‪Kari Dosai ‪și ‪Jigarthanda ‪comandam de obicei.
‪O combinație ciudată.
‪Bună, Shalini! Vin imediat.
‪Mă așteaptă Shalini.
‪- Continuați. Pa, Ananthan! ‪- Pa!
‪Acum plecam.
‪Poți pleca și tu dacă vrei. Înțeleg.
‪Scuze, a fost un pic ciudat.
‪- Îmi cer scuze și pentru înainte. ‪- E-n regulă. Înțeleg.
‪A fost suficient ‪să nu-mi răspunzi la telefon.
‪Spune-mi!
‪Cum e măritată? Sundar, nu?
‪Ce face?
‪Sundar e minunat.
‪- Încă faci glume proaste. ‪- Dar așa e!
‪Sunt fericită.
‪Știi ce-mi place la Sundar?
‪Vrea să-și afirme personalitatea.
‪Și tu?
‪Am intrat în afacerea cu ceai a tatei. ‪Mă ține ocupat.
‪Și poezia?
‪Îți plăcea tare mult pe atunci.
‪Am vrut să fac multe, Meenakshi,
‪dar n-am reușit.
‪Dacă ești liberă, mergem la un film?
‪Ca pe vremuri.
‪Doar ce m-am măritat.
‪Vrei să divorțez deja?
‪Așa e.
‪Dacă nu la un film, atunci ‪la celebrul dialog al lui Rajinikanth.
‪A trecut ceva. Hai!
‪Nu.
‪„Nimeni nu știe când și cum voi veni.
‪Dar când va veni vremea…
‪Voi fi acolo.”
‪Sundar.
‪Filmul ăsta era ‪manualul nostru în facultate.
‪Amice, mai avem ‪doar o sticlă la toți patru?
‪Am o soluție.
‪Beți voi alcoolul. Mie-mi convine soluția.
‪Diganta, nu vorbeam despre soluția aia.
‪Ci la soluția la problemă.
‪Ingineria nu te pregătește pentru muncă,
‪dar te pregătește ‪ca să te distrezi în vremuri grele.
‪Gustă și dă din cap.
‪Apoi vezi stelele.
‪O gură de 6 ml te rupe ca 60 ml.
‪Stai așa.
‪Acum gustă și dă din cap.
‪Privește stelele.
‪Grozav, frate!
‪Amice, deja m-a luat.
‪Diganta.
‪Nu ai o chitară? Cântă ceva, te rog.
‪Eu sunt tipul din nord-est ‪care nu știe să cânte la chitară.
‪Dar, tot am iubită.
‪Văd un gândac. ‪Sunt sigur că tipul ăsta nu bea.
‪Cred că glumești!
‪Nu bei, nu te uiți la filme.
‪Fumezi măcar?
‪Sunt sigur că nici nu fumează.
‪Am emoții pentru tine. Ce vei face aici?
‪- Codare. ‪- Codarea nu va impresiona fetele.
‪Uită-te la filmele noastre, ‪dacă inginerul rămâne tot inginer,
‪e degeaba.
‪Imediat ce-și dă demisia și devine artist,
‪se schimbă totul.
‪Și face și mulți bani!
‪Și codarea este o artă.
‪Mă sună mama.
‪MI-A PĂRUT BINE ‪SĂ NE VEDEM DUPĂ ATÂTA TIMP.
‪AR TREBUI SĂ NE VEDEM MAI DES.
‪Mamă, Sundar!
‪Ești la patru ace.
‪Azi când m-am trezit, am realizat ceva.
‪Claritatea e invers proporțională ‪cu dezordinea.
‪De ce ne trebuie păr? ‪E doar o altă dezordine.
‪Reduceți dezordinea ‪pentru a spori claritatea.
‪Asta vom face în cele din urmă.
‪În următoarele șase luni, ‪veți face cu toții o aplicație.
‪Cele mai bune cinci aplicații ‪vor fi finanțate.
‪Primii cinci candidați vor face parte din ‪acest imperiu cu salarii de șase cifre,
‪iar eu îi voi rade în cap.
‪Ăsta nu e doar un stagiu de practică.
‪E o competiție.
‪Bine ați venit în Cursa Șobolanului!
‪- Bună! ‪- Meenakshi.
‪Iau trenul de la 19:50. ‪Ajung în Bangalore până la 05:00.
‪Anulează rezervarea.
‪De ce?
‪Compania asta angajează doar celibatari.
‪Jur că n-am știut de clauza asta.
‪Problema e că nu pot veni la Madurai și nici nu te pot suna.
‪Dacă vii aici, nu vom putea sta împreună.
‪Și dacă stai în altă parte,
‪nu-mi cunoști familia, ‪ne vor vizita pe nepusă masă.
‪Nu am altă variantă.
‪Dacă plec de aici, ‪mă întorc la afacerea cu sariuri de acasă.
‪E doar o chestiune de timp.
‪Un an de chin ‪și apoi o viață întreagă de fericire.
‪Sundar,
‪nu m-am măritat cu tine ‪doar că numele noastre
‪formează numele ‪unui celebru templu din Madurai.
‪Ai vrut să reușești singur.
‪Ceva diferit de familia ta, singur.
‪Apreciez.
‪Nu renunța la visurile tale.
‪Sundar, dacă e bine pentru tine, ‪e bine pentru amândoi.
‪Mulțumesc.
‪Vreau să-mi faci o favoare.
‪Tată.
‪Șeful lui Sundar e mulțumit de el.
‪Atât de mulțumit, ‪încât îl muncește numai pe el.
‪E Bangalore, e competiție mare, așa că…
‪Așa că?
‪M-am gândit să nu plec încă.
‪Plec peste câteva luni.
‪Bună decizie. Să se concentreze.
‪Mamă, mai știi examenele
‪ce trebuiau date înainte de nuntă?
‪Dacă amânam nunta, le-aș fi luat.
‪Mare scofală!
‪Dacă nu se ținea, ‪acum era un CA calificat.
‪De ce doar CA? CS, MBA și MBBS!
‪Le-ar fi luat pe toate.
‪AM REZOLVAT
‪PROMIT CĂ ÎMPREUNĂ REUȘIM
‪CUM POT FUNCȚIONA RELAȚIILE LA DISTANȚĂ
‪5 CĂI SIGURE ‪CA RELAȚIA LA DISTANȚĂ SĂ MEARGĂ
‪Ești chiar în privirea mea
‪Mă trezesc și adorm privindu-te
‪Ești aici ca să mă superi
‪Ești aici ca să mă liniștești
‪Distanța e doar o iluzie
‪Ești cu mine mereu
‪BUNĂ!
‪Ești aici chiar și când lipsești
‪Ești aici Când sunt îngândurată
‪GATA DE BIROU
‪GATA DE MERS LA TEMPLU
‪FUMAT PASIV
‪ACEEAȘI MÂNCARE!
‪AI GĂSIT MS?
‪AM GĂSIT!
‪#SELFIECUSTELELE
‪#SELFIECUUNSUPERSTAR
‪BUBIȚĂ
‪BUCĂTAR
‪Diganta, de ce nu-ți vibrează ‪telefonul azi?
‪Tu sau iubita ta nu mai aveți baterie?
‪Ne-am despărțit, frate. ‪Relațiile la distanță nu funcționează.
‪Îmi pare rău.
‪Relațiile la distanță au complicații ‪legate de comunicare.
‪Eu am o teorie simplă.
‪Să nu-i spui niciodată iubitei ‪că te distrezi fără ea.
‪Cu cât pari mai trist, ‪cu atât mai fericită va fi.
‪În ultima vreme sunt trist.
‪Ieși cu prietenii tăi. ‪Te vei simți mai bine.
‪Aici nu avem prieteni.
‪În compania asta ‪fiecare e ocupat cu ale lui.
‪Serios?
‪Credeam că viața în Bangalore ‪e plină de evenimente.
‪Meenakshi, eu n-am avut niciodată iubită.
‪Mereu am vrut să-mi duc soția ‪în toate locurile din Madurai
‪în care colegii mei ‪mergeau cu iubitele lor.
‪De când răsare soarele
‪Așteptăm să apună
‪Ca să ne povestim de peste zi
‪În timpul orelor liniștite ale nopții
‪Noi stăm treji toată noaptea
‪Ca licuricii
‪AȘ VREA SĂ FII AICI
‪Totul pare de vis
‪Pentru ochii care nu au dormit
‪Freacă-te la ochi și vezi
‪Steaua râde
‪A auzit conversația noastră amuzantă?
‪Ne vom întâlni undeva în secret
‪Acolo unde noaptea întâlnește ziua
‪Ești chiar
‪În privirea mea
‪Mă trezesc și adorm privindu-te
‪Distanța e doar o iluzie
‪Ești cu mine mereu
‪Meenakshi.
‪Mereu m-am întrebat ce vorbesc ‪cuplurile cu orele la telefon.
‪Nu e legat de ce vorbesc, ‪ci de a fi împreună.
‪Vrei să-ți spun un banc?
‪Se întâlnesc trei bărbați, un inginer IT, ‪un analist de sistem și un programator.
‪Inginerul IT îi spune analistului de sistem…
‪Nu, de fapt, erau doar doi.
‪Inginerul IT îi spune analistului
‪că are un nasture desfăcut.
‪Scuze.
‪Am repetat bancul, ‪dar am uitat cum se zice.
‪Așa aș fi râs dacă l-ai fi spus corect.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Râzi mai mult decât zâmbești.
‪Iar tu zâmbești mai mult decât râzi.
‪Eu echilibrez.
‪Ascultă.
‪Și tu ai nasturele desfăcut.
‪Nu ăla, cel de sub.
‪Te-ai ras și pe piept?
‪Asta e tot ce primesc aici.
‪Bine.
‪Meenakshi.
‪Și nasturele de la bluza ta pare desfăcut.
‪Să numărăm până la 30 și să ne vedem iar.
‪Dă-mi drumul! Salvează-mă!
‪Ajutor!
‪Meenakshi!
‪Unde ești?
‪Eliberează-mă! Ajutor!
‪- ‪Eliberează-mă! Ajutor! ‪- Meenakshi?
‪Nu vrei să mă ajuți?
‪Unde ești?
‪Ce e, Poojitha?
‪Sundar?
‪Sundar? Sundar a fost răpit!
‪Știam că e de rău augur ‪când s-a stins lampa azi.
‪Uite ce s-a întâmplat.
‪Sundar a fost răpit.
‪Să cheme cineva poliția, vă rog! Poliția! ‪Să cheme cineva poliția! Poliția!
‪Nu! Sundar a fost răpit!
‪Nu s-a întâmplat nimic. ‪Se jucau de-a Hoții și vardiștii.
‪Hoții și vardiștii?
‪Nu știi că și noi ne jucam de-a Doctorul?
‪Acum se joacă de-a Hoții și vardiștii.
‪E miezul nopții.
‪De ce țipați?
‪Nu-i nimic.
‪Ăștia se jucau de-a Hoții și vardiștii.
‪Hoții și vardiștii?
‪Și noi ne jucam de-a Mama și de-a tata.
‪Acum se joacă de-a Hoții și vardiștii.
‪BIROU CONSULTANȚĂ KY
‪Să nu spui acasă despre interviu. ‪Lasă să fie o surpriză.
‪Ești plină de surprize, nu?
‪Și tu la fel, nu?
‪Știu despre temele tale cu Shalini.
‪Prasad, nu?
‪O să las să fie surpriză. Ține-mi isonul.
‪Sigur. Astăzi o să fac surpriza mea. ‪Tu decizi în privința ta.
‪Siri, pune muzică clasică Carnatic.
‪Scuze, n-am înțeles.
‪Nu știu. Bine, spune-mi, unde e ‪teatrul Meenakshi Sundareshwar?
‪- ‪Scuze, n-am înțeles. ‪- Nici tu nu știi?
‪Ești inutilă. ‪Ar trebui să te arunc în ocean.
‪Ventilatorul nu merge bine.
‪Poate să cadă oricând. Prin urmare, el.
‪Ești mult prea calificată ‪pentru poziția asta.
‪Există multe firme de consultanță ‪în Madurai acum.
‪De ce KY Consultancy?
‪Dle, pentru că știu că pot face ‪o mare diferență dacă lucrez aici.
‪Decât dacă lucrez la o firmă mare, ‪unde nu fac niciuna.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Sundar, sună-mă repede înapoi. ‪Am o surpriză pentru tine.
‪Termină, Rasu. Nu te purta așa.
‪N-o să-l învăț.
‪N-o să-l învăț!
‪Dar…
‪Mă pune să joc crichet, ‪kho-kho ‪și ‪kabaddi!
‪Nici când eram mic nu m-am jucat atât. ‪Ce sunt eu, un prost?
‪Îmi scade IQ-ul din cauza lui Rasu.
‪Și nimeni nu-mi dă o cafea.
‪Se apropie examenele lui Rasu.
‪Cine-l va învăța?
‪- Cafea. ‪- Mulțumesc.
‪Se apropie examenele lui Rasu. ‪Cine-l va învăța?
‪Ascultă, te plătesc dacă vrei.
‪Dar, te rog, salvează-mă de acest copil.
‪Aștept de o jumătate de oră ‪și el face baie.
‪Cine face baie la ora 16:00?
‪Face cineva?
‪Poojitha!
‪Lasă-l.
‪Nu-ți face griji pentru examene.
‪O să-l învețe Mukai.
‪Nu pot.
‪Și examenele mele se apropie. ‪Am și proiectul cu Shalini.
‪O să-i predea Meenakshi.
‪Și ea e licențiată și e ‪mult mai calificată decât Ramanujan.
‪Nici eu nu voi putea. ‪O să lucrez la KY Consultancy.
‪Superb!
‪Felicitări!
‪Mulțumesc.
‪Așa repede! Lui Sundar ‪i-a luat doi ani să găsească de lucru.
‪Dar ce faci dacă începi munca?
‪Ai zis că pleci ‪la Bangalore în câteva zile.
‪În loc să-ți lași serviciul, ‪mai bine îi predai lui Rasu acum.
‪Îmi fac griji pentru Rasu.
‪Nu mai vreau încă un Sundar în casă.
‪Fă-l ca tine, te rog.
‪Încrezător și deștept.
‪Felicitări pentru noul job!
‪Mersi pentru cafea. Pa!
‪De fapt, când sunt tristă, ‪am tendința să mănânc mult.
‪Scuze.
‪Voiam să mă acopăr pe mine ‪și ți-am creat probleme.
‪Nu-i nimic.
‪Deci, care e planul pentru 2 octombrie?
‪- E ziua lui Gandhiji. ‪- Ziua lui Sundar?
‪Mi-a zis să nu fac nimic. ‪Fără cadouri sau surprize.
‪Nu e adevărat.
‪Tuturor le plac cadourile și surprizele.
‪Băieții nu zic nimic, ‪iar fetele o spun în gura mare.
‪Ar trebui să fac ceva, nu?
‪N-are prieteni, lucrează mereu.
‪Trebuie să fie tare plictisitor acolo.
‪De ce ai chemat atâta lume?
‪Sundar, va fi ziua ta.
‪Da, dar nu știu pe nimeni.
‪E și secetă, nu?
‪- La mulți ani, Abhishek! ‪- Sundar!
‪Scuze. La mulți ani, Sundar!
‪Săptămâna are cinci zile
‪Și tinerețea e în floare
‪Chiar recit o poezie
‪Dar limbajul meu e binar
‪Zero, unu, zero, unu, zero, unu
‪Asta e viața mea
‪Hai, amice!
‪Prieteni, să petrecem
‪Hai, amice!
‪Prieteni, să petrecem
‪De ce să ne împovărăm?
‪De ce să ne deranjăm?
‪Inima asta e lipsită de griji
‪N-o ucide
‪Frate, calmează-te
‪Hai, amice!
‪Prieteni, să petrecem
‪Hai, amice!
‪Prieteni, să petrecem
‪Vremea e sălbatică
‪Și noi suntem sălbatici
‪Hai să devenim lipsiți de griji
‪Să dansăm pe melodiile astea nebune
‪Vom face un plan Cu toate ideile astea nebunești
‪Cu toate ideile astea nebunești…
‪Am zis că sunt bine.
‪Poți să oprești, te rog? ‪Am chef să dansez.
‪Hai, amice!
‪Prieteni, să petrecem
‪Hai, amice!
‪Prieteni, să petrecem
‪De ce să ne împovărăm?
‪De ce să ne deranjăm?
‪Inima asta e lipsită de griji
‪N-o ucide
‪Frate, calmează-te
‪Hai, amice!
‪Prieteni, să petrecem
‪Hai, amice!
‪Prieteni, să petrecem
‪La mulți ani, Sundar!
‪În acel moment…
‪N-am știut dacă e cea mai fericită sau cea mai tristă zi din viața mea.
‪Mi-a fost așa de greu să mă abțin când am văzut-o pe Meenakshi.
‪Eram atât de fericit!
‪Tot ce voiam era s-o strâng tare în brațe.
‪Dar mi-era și teamă că Meenakshi era în fața oamenilor ăstora.
‪Voaim să fug de acolo.
‪Pe scurt, nu știam ce să fac.
‪Bună, eu sunt Meenakshi!
‪- Bună! ‪- Salut!
‪Verișoara lui Sundar din Madurai.
‪Da, e verișoara mea ‪din Madurai, Meenakshi.
‪La mulți ani, Sundar!
‪Tort de ananas!
‪Meenakshi, știu ce crezi. ‪Dar nu e ceea ce pare.
‪Și ceea ce văd?
‪O să-ți explic totul.
‪Vino și explică-mi la motelul Sai Anna.
‪Stăm acolo.
‪Nu noi, spune: „Eu stau acolo.”
‪Nu, noi stăm acolo.
‪Meenakshi, de ce vorbești cu accent UP? ‪E eu, nu noi.
‪Au venit și tata și Rasu cu mine.
‪Am vrut să te surprind ‪și am venit aici fără să le spun.
‪E și tata aici? Rahat!
‪Nu răspunde, Meenakshi, te rog.
‪Rahat!
‪Bine. Vin acolo.
‪El ce caută aici?
‪Nu știu. Cred că m-a urmărit.
‪Tata îl caută. Du-te și ia-l.
‪L-ai găsit pe Rasu?
‪Nu. Nu e afară.
‪Hai să căutăm sub pat.
‪Rasu, e totul în regulă?
‪Rasu are obiceiul să doarmă sub pat.
‪Ți-am zis!
‪Meenakshi!
‪Sai?
‪- Unde e toată lumea? ‪- La spa.
‪Spa-urile sunt zonele oficiale ‪de relaxare pentru companiile IT.
‪Când sunt mahmuri, ‪oamenii se relaxează acolo.
‪Tu nu te-ai dus?
‪Sfeclă, miere, ghimbir, ‪scorțișoară, ulei de cocos,
‪banană, spanac, afine și niște pastă de dinți Ayurvedică.
‪Contra mahmurelii.
‪Mă vezi acum, și să mă vezi peste cinci minute.
‪Vorbim atât de mult!
‪Vorbim mult, ascultăm mai puțin.
‪Începând de azi, îmi dau 10,000 de cuvinte ‪ca bani de buzunar.
‪- ‪Șaizeci și unu… ‪- Am folosit deja 61 de cuvinte.
‪- Acum 67… 70. ‪- Dle, 71. Ați uitat apostroful.
‪Oricum, nu uitați că se apropie ‪termenul pentru prezentare.
‪Dacă aplicația voastră se vinde, ‪rămâneți în companie.
‪Transmiteți mesajul ‪și celor care se relaxează la Spa.
‪Ești bine?
‪Foarte bine, dle.
‪Da, tată?
‪Sundar, eu și tata suntem ‪la recepție la tine la birou. Surpriză!
‪De ce ați venit aici?
‪El a venit. Eu am venit cu el.
‪Asigură-te că tata ‪nu se întâlnește cu șeful meu.
‪Dle, vin din Madurai. ‪Fiul meu lucrează aici.
‪Ea nu mă lasă să intru.
‪Spuneți-i, vă rog.
‪Din motive de securitate, ‪nu se permit vizite.
‪Vă rog să cooperați.
‪Atenție! 787 de cuvinte.
‪787 de cuvinte.
‪Atenție! Mai ușor.
‪- Îmi aduceți niște apă? ‪- Sigur.
‪Tată, când mai vii la Bangalore?
‪Ar trebui să vezi biroul o dată.
‪Exact! Plec după ce văd biroul lui Sundar.
‪Vreau să văd ce face aici.
‪Sundar, tata s-a pierdut în birou.
‪Tata e deja în birou?
‪Verifică tu la etajul șapte, ‪eu verific la opt.
‪Sundar,
‪am verificat la etajul șapte, tata nu e aici.
‪Ai văzut vreun bărbat în ‪lungi?
‪Ai văzut vreun bărbat în ‪lungi?‪ Sigur?
‪La parter.
‪Hei, sărbătoritule!
‪Du-te acasă, petrece.
‪Dle, avem termene de îndeplinit. ‪Fiecare secundă contează.
‪Îmi amintești de mine în tinerețe.
‪Sincer și muncitor.
‪- Compania va fi mândră de tine. ‪- Mulțumesc.
‪Hai să luăm masa.
‪Dle, am de lucru.
‪Scuze, tată, am întârziat. ‪Șeful m-a pus să fac ceva.
‪Cum de m-am gândit ‪să te pun să pui sariurile pe culori?
‪Te descurci grozav. ‪Ai reușit de unul singur.
‪Meenakshi a insistat ‪să vin la tine la birou azi. A fost bine.
‪Mulțumesc, Meenakshi.
‪Meenakshi, avem vagoane diferite. ‪Ne vedem.
‪Hai, Rasu!
‪Meenakshi!
‪Pa, Sundar!
‪Meenakshi, am tot încercat să te sun.
‪„Aici nu avem prieteni.
‪În compania asta ‪toți sunt ocupați în lumea lor.”
‪„Să nu-i spui niciodată iubitei ‪că te distrezi fără ea.
‪Cu cât pari mai trist, cu atât mai fericită va fi.”
‪Asta îmi tot spune PVR. E teoria lui.
‪- Cine naiba e PVR? ‪- Prashanth Vishwanathan Ramachandran.
‪E cea mai imbecilă teorie!
‪Sundar, în Bangalore am avut impresia ‪că nu te cunosc deloc.
‪Sau n-am ajuns să te cunosc.
‪Meenakshi, nu spune asta, te rog.
‪Știu că n-am stat prea mult împreună,
‪dar am vorbit mult la telefon, nu?
‪Asta e problema.
‪Știu că am greșit că nu ți-am zis adevărul.
‪Dar am avut motive întemeiate.
‪Întemeiate sau nu, ‪oricare au fost intențiile tale azi,
‪a ieșit bine în cele din urmă.
‪Acum suntem chit, da?
‪Ai avut dreptate.
‪Dă-i răspunsul unui inginer ‪și găsește el o cale să rezolve.
‪Sundar, nu am chef acum. ‪Vorbim mai târziu.
‪Meenak…
‪Meenakshi, îmi pare rău.
‪- Asta înseamnă că ai început să bei? ‪- Nu.
‪Înseamnă că sunt stresat.
‪Am o idee de aplicație.
‪Am chef să ascult un cântec trist, ‪dar nu am semnal.
‪Nu bate vântul, nu plouă ‪și ușa asta nu se deschide.
‪Mi se risipesc sentimentele.
‪Cântec trist?
‪Inima e rea Zice da
‪Zice nu Zice da
‪Zice nu E rea
‪Am inima frântă
‪Probleme din iubire O tragedie dulce, amăruie
‪L-am văzut pe o aplicație pentru întâlniri
‪Și mi s-a părut drăguț
‪Mi s-a părut super
‪Dumnezeule!
‪Am crezut că va avea o inimă tânără
‪Dar s-a dovedit a fi mai bătrân
‪Dumnezeule!
‪Am inima frântă
‪Probleme din iubire O tragedie dulce, amăruie
‪- Încotro? ‪- Într-un loc trist, te rog.
‪Era o stea strălucitoare
‪Râdea cu gura până la urechi
‪Era reținută
‪Mă iubea mult
‪Mă întreb unde e
‪Chiar nu știu
‪Dacă o găsiți, să-mi spuneți
‪Mă plăcea
‪Eram prieteni
‪De ce a rupt prietenia cu mine Și m-a părăsit?
‪Mă plăcea
‪Era prieteni
‪De ce a rupt prietenia cu mine
‪Și m-a părăsit?
‪Cel mai trist loc pe care-l găsești.
‪Privește!
‪Ascultă!
‪- Chachung Chachung chung - Privește!
‪- A sunat sunat sunat sunat - Privește!
‪- Chachung Chachung chung - Ascultă!
‪- A sunat sunat sunat sunat - Ascultă!
‪Ea era puțin cam severă, mai mare ca mine
‪M-am îndrăgostit de ochii ei verzi
‪Eu eram un jucător Ea era o jucătoare
‪Egourile noastre s-au ciocnit în joc
‪Iubirea mea!
‪Uită-te la mine uneori
‪Iubirea mea!
‪Vizitează-mă uneori
‪A luat bâta și mi-a spus
‪Că e bâta ei Și că ea vrea să lovească prima
‪Am aruncat un yorker Ea n-a văzut
‪Furioasă, a fugit spre mine Și m-a lovit peste față
‪Am ieșit.
‪Laila-Majnu
‪Heer-Ranjha, Sassi-Punnu
‪Desert și soțul meu
‪Venea să ne întâlnim în secret
‪Desert și soțul meu la fel!
‪Într-o zi, doctorul a spus
‪Că n-ar trebui să mai mănânce dulciuri
‪I-a crescut glicemia
‪Am avut inima frântă
‪Mă știi deja
‪Ce să-ți spun?
‪Mă bucur de viața mea
‪Încă n-am avut inima frântă
‪Lumea mea are suficientă strălucire
‪E dulce ca vata pe băț
‪Nu gândi prea mult Viața e frumoasă
‪Lasă grijile
‪Inima e rea, Spune da, spune nu
‪Spune nu, spune da E rea
‪El a fost eroul primului meu film
‪M-am bucurat să-l am alături
‪Dumnezeule!
‪Toate visele s-au spulberat Filmul a fost un eșec
‪Vinerea viitoare
‪La revedere!
‪Am inima frântă
‪Probleme din iubire O tragedie dulce, amăruie
‪Am inima frântă
‪Probleme din iubire O tragedie dulce, amăruie
‪Am inima frântă
‪Probleme din iubire O tragedie dulce, amăruie
‪Servește cafea la masa șase.
‪Cine a comandat asta?
‪E comanda ta obișnuită.
‪E ‪vada ‪sau o piatră?
‪Dacă i-o arunc cuiva în față, ‪îi dă sângele.
‪Ar trebui purtat de femei în geantă ‪ca să se apere, în loc de spray cu piper.
‪Câtă sare!
‪Ar trebui să fac ‪Dandi March ‪pe asta?
‪Să schimb ‪vada ‪sau ‪dosa?
‪De fapt, schimbăm cafeneaua. ‪Hai, Ananthan.
‪Dle, vă chem imediat înapoi. ‪Duceți-vă. Ia loc.
‪Meenakshi, ce se petrece cu Sundar?
‪Ce să-ți zic?
‪Vorbim ca să ne aflăm în treabă, ‪dar nu e nimic de vorbit.
‪Mă simt blocată.
‪Așteaptă să mai treacă ceva timp.
‪Înțelegerea vine mai greu ‪în căsniciile aranjate.
‪Și a devenit relație la distanță ‪până să o faceți.
‪Vorbește cu Sundar, sigur va înțelege.
‪Băieți, revin în două minute.
‪- Bună! ‪- ‪Sundar,
‪trebuie să vin și eu la Bangalore?
‪Știu că ești stresat pentru familie, ‪dar ne descurcăm noi.
‪Regret, nu-mi pot asuma riscul.
‪Mai am o lună până la prezentare.
‪Și o să mă simt prost ‪dacă n-o să pot sta cu tine.
‪Meenakshi.
‪A trecut o jumătate de an, ‪mai așteaptă puțin.
‪Nu e vorba doar de noi.
‪E vorba și despre mine.
‪Știu, nici nu-mi pot imagina prin ce treci.
‪Dar îți promit că vom rezolva cumva.
‪Știi cum e să te simți ‪fără adăpost în propria ta casă?
‪Ce?
‪Mie-mi spui?
‪Știi cine e primul refugiat ‪de pe lumea asta?
‪Nora.
‪Îmi pare rău.
‪Toți sunt dramatici. Și eu!
‪Vine mătușa la festival. ‪Așa că mi s-a luat camera.
‪Când vine?
‪Dacă nu voiai să vin, ‪trebuia să-mi fi spus.
‪De ce, ‪Anni, ‪ce s-a întâmplat? ‪Unde e Vaman?
‪De unde să știu? ‪Nu-mi răspunde la telefon.
‪Ia loc, te rog.
‪Avem o nouă colecție de sariuri. ‪Hai să-ți arăt.
‪Nu vreau să văd nimic.
‪E același sari pe care l-a purtat ‪Nayanthara în ‪Bigil,‪ nu?
‪Mani, îmi stă bine, nu?
‪Domnul acela l-a cumpărat deja.
‪Și ce? Ia altul.
‪Era ultimul. ‪S-au vândut toate luna trecută.
‪Dle, grăbiți-vă.
‪- Sunt în întârziere. ‪- Dragule!
‪Chiar îmi place acest sari. ‪Nu vrei să cauți altul?
‪Scuze, mătușă.
‪E cadou pentru cineva.
‪Nu vreți să căutați altul?
‪Fiule, te rog.
‪Vaman, Attai a ajuns deja aici. Unde ești?
‪Tată, am mâncat prea mult Rasmalais și mi s-a aplecat.
‪Anni, ‪vin imediat. Așteaptă-mă.
‪Ascultă, noi suntem ‪proprietarii magazinului.
‪Nu vindem asta.
‪De ce vă certați cu mine?
‪Nici nu vă vine bine culoarea asta.
‪Puteți alege orice alt sari.
‪Uitați-vă la ăsta!
‪Vă va sta grozav cu el!
‪Frumoasă cămașă.
‪Mulțumesc.
‪Ce ați vrea?
‪Kari Dosai‪ și ‪Jigarthanda.
‪Ce s-a întâmplat? ‪De ce m-ai chemat de urgență?
‪Am vești triste.
‪Bine ai venit în club!
‪Tata nu s-a îngrijit de sănătatea lui ‪și eu nu m-am ocupat de afacerea sa.
‪Dacă afacerea nu-și revine în câteva luni,
‪va trebui s-o închidem.
‪Am nevoie de ajutorul tău.
‪N-o să reușesc singur.
‪Bun venit ‪la Madurai Tea Estate Private Limited.
‪Nu mă refuza.
‪Mani, n-am mai întârziat ‪la ‪pooja‪ de 50 de ani.
‪Mani!
‪Da?
‪N-am mai întârziat la ‪pooja ‪de 50 de ani.
‪Și azi vei ajunge la timp.
‪Suhasini, Poojitha, Mukai, Meenakshi!
‪Unde sunteți?
‪Scuze.
‪Tată.
‪Medicamentele m-au distrus.
‪Când intru, nu iese nimic. ‪Și când ies, trebuie să intru la loc.
‪Doar ce l-am îmbrăcat. ‪Deja pare neîngrijit.
‪Mă ocup eu de el. Ai grijă la lămpi.
‪Sunt sigură că le-ar fi stins.
‪Mama ta e prea dură, nu? S-o schimbăm?
‪Ce ți-ai făcut cu părul?
‪Arăți bine.
‪Zi-le tuturor să se grăbească. ‪Anni ‪așteaptă de mult.
‪Sunt gata.
‪Mukai. Unde e Meenakshi?
‪Se pregătește.
‪Spune-i să se grăbească.
‪Meenakshi…
‪Nu-ți face griji, vorbesc eu cu ‪Anni.
‪Anni,‪ suntem toți gata. ‪Plecăm imediat ce vine Meenakshi.
‪Meenakshi, arăți splendid.
‪Mulțumesc.
‪Ăsta nu e sariul ‪purtat de Nayanthara în ‪Bigil?
‪Ba da, mi l-a dăruit ‪prietenul meu Ananthan.
‪Când ți l-a dat?
‪Ieri.
‪Afacerea tatălui său e pe ducă ‪și m-a rugat să-l ajut.
‪Mi-a dat sariul și m-a angajat. ‪Mișcare deșteaptă.
‪Meenakshi, nu vei lucra acolo.
‪De ce? Rasu și-a dat examenele. ‪Pe cine mai am de pregătit?
‪Învață-ți prietenul bunele maniere.
‪E foarte arogant.
‪Nu știe să vorbească cu cei în vârstă.
‪Cred c-a fost o neînțelegere. ‪Ananthan n-ar face asta.
‪Are mai multă încredere ‪în el decât în noi.
‪Pare că e special pentru tine.
‪Sundar știe ‪despre prietenul acesta special?
‪Doar mi-a dăruit un sari.
‪Uitați-vă bine, ‪mangalsutra…
‪Uitați-vă bine. ‪Mangalsutra ‪pe care ‪o port e încă a lui Sundar.
‪Au trecut 50 de ani ‪și tu ești neschimbată.
‪Decât să ajungi la templu la timp, ‪ar fi mai bine să ții cu pasul cu vremea.
‪Meenakshi! Cere-ți scuze de la Attai.
‪Așa vorbești cu cei în vârstă?
‪Dar vârstnicii cu copiii lor?
‪Respectă și vei fi respectat.
‪Meenakshi.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Tocmai ce m-a sunat tata.
‪Ce ți-a zis?
‪A zis că te-ai certat cu el și cu Attai.
‪Și nu ți-a zis și de ce?
‪Meenakshi, cine e Ananthan?
‪Ananthan e prietenul meu. ‪Ai o problemă cu asta?
‪Poți să te calmezi, te rog?
‪De ce să mă calmez eu? ‪Roagă-ți familia să se calmeze.
‪Dar de ce ți-ar păsa? ‪Deja ți-ai aranjat viața în Bangalore.
‪L-am rugat și pe tata, dar nu mi-a zis nimic concret.
‪Așa că te rog pe tine. Ce s-a întâmplat?
‪Crezi că totul merge bine între noi?
‪Meenakshi…
‪Să vin acolo? Nu-ți face griji, rezolv eu.
‪Sundar, m-am săturat!
‪De tine și de familia ta!
‪Meenakshi.
‪Dacă vrei să pleci
‪Nu am nimic de spus
‪Dacă vrei să pleci
‪Nu am nimic de spus
‪Nu pot să cred
‪Am fost destinați să ne despărțim?
‪Ce să spunem?
‪De ce să ne certăm?
‪Nu ne mai iubim
‪Uite!
‪Să-mi spui dacă ai nevoie de ceva.
‪Ia înapoi tot
‪Ce-ți aparține
‪Amintirile, cuvintele frumoase
‪Zilele și nopțile petrecute împreună
‪Ia înapoi tot
‪Ce-ți aparține
‪Amintirile, cuvintele frumoase
‪Zilele și nopțile petrecute împreună
‪Dacă vrei să pleci
‪Nu am nimic de spus
‪Dacă vrei să pleci
‪Nu am nimic de spus
‪E incredibil!
‪Mereu rup cu prezentările mele, ‪dar nu știu să le prezint.
‪Nu-ți face griji, o să reușești.
‪Hai să organizăm lunar ‪festivaluri pentru testarea ceaiului.
‪Oamenii pot participa. Fiecare experiență ‪va fi unică, la fel și gustul.
‪Ce să fac
‪Ca să te uit repede?
‪Ca să nu-mi amintesc
‪Nopțile petrecute împreună
‪Ce să fac
‪Ca să te uit repede?
‪Ca să nu-mi amintesc
‪Nopțile petrecute împreună
‪De ce să rămânem blocați
‪Într-un șir de amintiri?
‪De ce să mergem
‪Pe firul amintirilor?
‪Totul e distrus
‪Ce mai rămâne de rezolvat?
‪Dacă mai există dragoste
‪Eliberează-te de ea
‪Ia înapoi tot
‪Ce-ți aparține
‪Amintirile, cuvintele frumoase
‪Zilele și nopțile petrecute împreună
‪Ia înapoi tot
‪Ce-ți aparține
‪Amintirile, cuvintele frumoase Zilele și nopțile petrecute împreună
‪Dacă vrei să pleci
‪Nu am nimic de spus
‪Dacă vrei să pleci
‪Nu am nimic de spus
‪Plec.
‪Plec de acasă.
‪Nimeni nu mă respectă aici.
‪Ți-a zis cineva ceva?
‪Mama ta m-a certat ieri mai mult ‪decât m-a certat mama vreodată.
‪Ce ți-a zis?
‪A zis că e numai vina mea.
‪Că din vina mea ‪Meenakshi s-a măritat cu Sundar.
‪Că din vina mea ‪Meenakshi e nefericită acum.
‪Că eu am provocat totul.
‪I-am zis că lui Meenakshi ‪trebuie să-i fi plăcut ceva la el
‪sau să fi simțit ceva pentru el.
‪N-ar fi acceptat
‪doar pentru că numele lor sunt ‪Meenakshi Sundereshwar.
‪Bunicule, am încercat totul.
‪Nu știu care e soluția.
‪Se zice că dacă stai de vorbă
‪și discuți despre probleme, ‪vei găsi o soluție.
‪Dar nimeni nu-ți spune ‪că uneori nu există soluții.
‪Nu mai încerca să rezolvi orice problemă.
‪BUNĂ, TREBUIE SĂ VORBIM.
‪VIN SPRE BANGALORE.
‪UNDE NE VEDEM?
‪ADRESĂ - HOTEL GRANDE EXQUISITE 185, ‪CENTURA SANJAPUR,
‪ORA - 17:00
‪ȘTERGEȚI MESAJUL? ‪ȘTERGE PENTRU MINE
‪În primul rând vreau să-i mulțumesc dlui Senthil și echipei pentru invitație.
‪Imaginați-vă.
‪E ca o aplicație de întâlniri
‪pentru iubitorii de unghii.
‪Știu mulți oameni ‪care au fetișuri pentru unghii.
‪Unghii gotice, unghii ‪batke, ‪unghii artistice, unghii lungi…
‪Pot continua la nesfârșit.
‪Glisați la dreapta ‪în funcție de preferințe.
‪Dacă ei îi plac unghiile mele ‪și mie ale ei, ne putem potrivi.
‪Sundar.
‪Ești bine?
‪E doar o prezentare, nu un examen.
‪Tu urmezi.
‪SUNT LA CAFENEA… ‪SAU URC
‪Pune-ți telefonul pe silențios. Hai!
‪Ascultă.
‪Amână-mă un pic.
‪Meenakshi, ce cauți aici?
‪N-am vrut să intru direct, ‪căci nu m-ar fi lăsat.
‪Ești supărată?
‪Eram în mijlocul prezentării.
‪Dar tu mi-ai zis să vin aici.
‪De ce te-aș chema aici, ‪unde sunt toți cei de la birou?
‪Stai!
‪Uite! Îți amintești?
‪Vezi? Unde e mesajul?
‪- Uite. E chiar aici. ‪- Sundar.
‪Uite, Sundar.
‪Puteți termina discuția mai târziu.
‪Trebuie să te grăbești la prezentare.
‪- Dle, ea e verișoara mea… ‪- Taci!
‪Doar taci.
‪Nu mă mai face de râs pe mine, ‪compania sau pe tine.
‪Sunt uimit!
‪Ne-ai mințit în tot acest timp ‪și n-am avut nicio idee.
‪Aveam mari speranțe pentru tine.
‪Susține-ți prezentarea ca o formalitate. ‪Juriul te așteaptă.
‪Atenție! Limită de cuvinte depășită.
‪Scuze, Sundar.
‪- Dacă nu mi-ai fi dat mesaj… ‪- Ce mesaj, Meenakshi?
‪Sundar, am venit tocmai din Madurai.
‪Ca să te văd, să vorbim despre noi.
‪Meenakshi, nu mai avem despre ce vorbi.
‪Aplicația ta e ridicolă.
‪Nu pot să cred că ți-a luat ‪șase luni ca să faci asta.
‪Am văzut doar erori!
‪Dle, vă rog. Nu putem face nimic?
‪Dacă l-ai expus pe Sundareshwar ‪nu înseamnă că primești puncte în plus.
‪DL SENTHIL
‪Împreună. Așa se cheamă aplicația mea.
‪O aplicație care-ți spune starea celuilalt
‪înainte de a te apropia de el.
‪De exemplu,
‪dacă vreau să discut ‪cu șeful despre promovare,
‪întâi folosesc aplicația ‪ca să văd în ce stare e.
‪Deci, cum funcționează?
‪Aplicația studiază fiecare moment ‪al utilizatorului în ultimele 24 de ore.
‪Puls, durată apeluri, discuții,
‪cuvinte, emoji ‪folosite în e-mailuri și mesaje.
‪Și după ce analizează tot, ‪îți spune starea persoanei.
‪Fericit, trist, în regulă…
‪Furios, excitat, ‪sau pur și simplu plictisit. Evident!
‪Poți alege cine-ți poate vedea starea.
‪Așa că, știi starea, ‪și începi conversația în consecință.
‪Relațiile la distanță sunt grele.
‪Dar în același timp sunt și speciale.
‪Sunt multe motive de ceartă, ‪dar și multe feluri de-a te împăca.
‪Cu această aplicație,
‪îi poți înțelege pe cei dragi, ‪rămâi conectat cu ei.
‪Comunicarea e precum oxigenul ‪într-o relație.
‪Lipsa comunicării duce la neînțelegeri
‪care pot încheia o relație.
‪Dle Senthil, nu pot s-o fac.
‪Băieți, nu mai pot lucra ‪în această companie.
‪Sunt căsătorit.
‪Am făcut aplicația ca să-mi înțeleg soția.
‪Ea e inspirația mea.
‪Datorită ei sunt aici. ‪La fel și aplicația.
‪Sai…
‪M-ai ajutat deja foarte mult. ‪Mai fă-mi o favoare.
‪Vino și arată prototipul tuturor.
‪ÎMPREUNĂ
‪Meenakshi, îmi pare rău.
‪Nu am zis-o destul, dar mi-ai lipsit mult.
‪Sunt departe, dar vreau să fiu lângă tine.
‪Când ai venit la mine, te-am respins.
‪Te rog să nu te simți prost.
‪Privește-mă ca pe o companie din Madurai ‪care înregistrează pierderi
‪și care are nevoie ‪de răbdarea și sprijinul tău.
‪Mulțumesc pentru tortul cu ananas.
‪Mersi, Prasad. ‪Mă bucur că l-am cunoscut pe Shalini.
‪Meenakshi nu răspunde la telefon. ‪O să-i spunem când se întoarce.
‪Nu doar Rajinikanth. Ci superstarul Rajinikanth.
‪Mereu îi văd filmele în avanpremieră.
‪Și ție îți place?
‪Aprinde pocnitorile!
‪Tu ești singurul lider
‪Al Tamilnadu
‪Liderul!
‪El e singura vedetă pentru oameni
‪Liderul!
‪Nu vrea decât dragostea noastră
‪- Cuvântul lui înseamnă mult - Pentru noi toți
‪- Are un fel de a fi unic - Cum s-a zis în Padaiyappa
‪- A zis-o deja - Că leul vânează întotdeauna singur
‪- Priviți cum zâmbește - Precum marele Sivaji
‪Tu ești singurul lider
‪Al Tamilnadu
‪Liderul!
‪- E singura vedetă a oamenilor - Liderul!
‪Nu vrea decât dragostea noastră
‪Liderul!
‪Dragă Superstar!
‪Liderul!
‪Venirea sa e mereu motiv de sărbătoare
‪Filmul său e însuși un festival
‪Liderul!
‪La o parte!
‪La locurile voastre, vă rog!
‪Hei, tu!
‪Ocupă-ți locul și arată-mi biletul.
‪Bine, poți trece.
‪Ceilalți, arătați-mi biletele.
‪Bine, treci.
‪Hei, ce faci?
‪Bună!
‪De ce ai venit aici?
‪Voiam să-ți zic ce voiai tu deunăzi.
‪Relațiile la distanță ‪au multe complicații în comunicare.
‪Și îmi pare rău ‪pentru toate complicațiile de până acum.
‪Știu că nu ajută prea mult, ‪dar vreau să fiu cu tine. E simplu ca…
‪Așa a creat Dumnezeu legătura noastră, perfectată de Rajinikanth.
‪Chiar talentat!
‪În sfârșit am găsit problema din relația noastră.
‪Așa că, acum mă concentrez la ce e important.
‪La urma urmei, ea e Thalaiva vieții mele.
‪Dacă ea e aici, totul se rezolvă.
‪Subtitrarea: Catalin Jianu