Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Вітаємо. Ви чекаєте на початок фільму,
а ця наречена чекає на прибуття нареченого.
Он ідуть родичі нареченого. Ходімо.
Гляньте, ось вони.
Тут купа пар.
Деякі з родинами, а деякі утекли, щоб одружитися.
Тут приклади кохання з першого погляду і шлюбу за домовленістю.
Тож, пані та панове, роззуйтеся, будь ласка.
Прошу, вклоніться.
Це храм Мінакші-Сундарешвар.
Існує легенда…
Сундарешвар, також відомий як Шива.
Мінакші, також відома як Парваті.
Шива дістався аж у Мадурай, щоб одружитися з нею.
Увесь світ зібрався на це весілля.
Коротше, Мінакші-Сундарешвар — дуже древній
та важливий храм Мадураю.
А це я, Сундарешвар.
А це моя дружина, Мінакші.
Кажуть, для шлюбу потрібне одне божественне втручання.
Для нашого знадобилося два.
Одне було від богів, а друге…
від нього.
Власне, цей актор уважається рівним богам.
Та що там храми, з ним меми робили.
Він абсолютно всюди.
Усюдисущий, коротше.
А я його антитеза.
Повна протилежність!
Тож ходімо…
Погляньмо, як божественні втручання зробили наш шлюб можливим та особливим.
Мінакші!
Мінакші, що це таке?
Родина нареченого йде до тебе.
Чому ти прихорошуєш Раджиніканта, а не себе?
Мамо, я вже готова.
Але важливо ще й кімнату підготувати.
Коли скажеш, що нам треба поговорити на самоті,
ми ж підемо сюди, так?
Треба, щоб кімната відображала мене.
Добре. Ходімо?
Хто, власне, прийде?
Я ж скидала тобі його дані, хіба ні?
Ти їх так багато скидала! Як усіх запам'ятати?
Крішна чи Шрінівасан?
Крі…
Господи! Тепер і я забула!
-Дідусю! -Дідусю!
Не кривляйся перед Богинею.
Молися, щоб цей союз здійснився.
Просто облиш, любий.
Алло. Так, Прасу?
Саме йду, дайте п'ять хвилин.
Шаліні! Ні, звичайне місце.
-Тринадцять одиниць? -Тринадцять.
-Два на тринадцять? -Тридцять шість.
Три на тринадцять?
Скажу після гри.
У Расу все готово до завтрашнього екзамену?
Я намагаюся, та…
Расу, зосередься на навчанні.
Сундаре, закінчив молитися? Тебе кличе брат.
Агов, Сельво. Візьми квіти та йди нагору.
Пуджито, подай монету з серванту.
Гарний вигляд. Блакитна сорочка. Дуже гарно!
Слухай, носи це в гаманці.
Коли тато зустрічався з мамою,
у кишені мав лише цю монету.
Постійної роботи тоді не було,
а вимоги в мами були значно вищі за нашу сім'ю.
Та все ж вона обрала нашого тата.
І вони одружилися.
Коли я знайомився з Пуджитою…
Так, ти теж узяв цю монету.
Зрозумів.
Хай буде.
Уяви, я за нього вийшла.
Щось таки з цією монетою є.
Вамане!
Я голодний.
Говорив з людиною з бюро шлюбів?
Так, тату. Передзвоню.
-Пуджито, паясаму нема? -Ні. Расу все з'їв!
Расу, посидь у машині.
Пане, п'ять хвилин.
Щойно вивчить таблицю множення тринадцяти…
Учіть у машині.
У машині? Що я робитиму в машині?
Ти ж учитель, так?
-Ти чудово впораєшся. Ходи! -Пане…
Ходи!
Сундаре?
Так, тату?
Якщо спитають про роботу, що скажеш?
Скажу, що рік тому отримав диплом інженера.
Відтоді шукаю роботу.
-Ось так і скажеш? -Так.
Скажеш, що вже рік без роботи?
Думатимуть, що ти дурень.
Так і є, але їм цього не треба знати.
Скажи, що рік тому отримав диплом інженера.
Чекаєш на хорошу можливість.
Тим часом допомагаєш з родинною справою, виробництвом сарі.
Тату, якщо щось спитають про сарі в деталях…
Скажи правду. Що тобі соромно за родинний бізнес.
Не поважаєш, що маєш. Хочеш мати те, чого не маєш.
-Расу. Два плюс два? -Чотири.
-Два на п'ять? Сім на тринадцять? -Десять.
А хто знає, скільки сім на тринадцять?
Мамо, скільки буде сім на тринадцять?
Расу, у тата краще з математикою.
Я розуміюся на географії.
Я за кермом, не відволікайте. Тату, скажи ти, будь ласка.
Навіщо я витрачав гроші, щоб він став інженером?
Сундаре, відповідай.
А де тут зв'язок?
Має ж десь бути.
Тобто? А де людина з бюро?
Абонент розмовляє. Передзвоніть, будь ласка, пізніше.
Мав же дати адресу.
Номер?
Як ми знайдемо будинок?
Так.
-Наче 36. -Три і шість — буде 36! Так?
Вітаю!
Він не може стриматися біля расмалаю.
Дуже смачно.
З жовтого банана, так?
Можна дещо запропонувати?
Наступного разу візьміть червоний банан замість жовтого.
Розумієте, червоний не такий солодкий, як жовтий.
А ще в нього легкий присмак лимону.
Скуштуйте в «Харі Месс».
Так.
Наша лавка сарі теж там з 1967-го року.
О, справді?
Вибачте, тату, знудилася всередині.
Гадаю, нехай поговорять на самоті.
Відведи його до себе.
Така незручна мовчанка нічого не дасть.
Підкиньмо монетку.
Хто виграє, запитує перший.
О чорт!
Ми не обрали, орел чи решка.
Питай перший.
Джентльмени вперед.
Знаю, нервуєш.
Люблю, коли нервові через мене ще більше нервують.
Зніми піджак.
Шлюб — це інституція. Інституція стосунків,
відданості, довіри, товариськості й кохання.
Чому ти підходящий кандидат?
Пані, бо я інженер. А інженери — найкращі чоловіки.
Чому це?
Ми не здаємося.
Ні в інженерії, ні в стосунках…
Якщо почали — доводимо до кінця.
Чудово розв'язуємо завдання.
Щойно отримуємо відповідь, виявляємо спосіб досягнення мети.
Ми експерти в організації часу.
Чи мова про ніч перед екзаменом, чи про те, як вразити дівчину.
Ніхто не впорається краще за інженера.
Продовжімо співбесіду. Оцінимо твої особистісні якості та спостережливість.
Маєш три питання.
Добре.
Хочу дізнатися про кваліфікацію та прагнення мого рекрутера.
Я бакалавр з бізнесу.
Тепер хочу працювати в малій фірмі, де зможу багато змінити,
а не у великій, де не зможу нічого змінити.
Фанатка Раджиніканта?
Не просто Раджиніканта, а суперзірки Раджиніканта.
Завжди дивлюся його фільми в день прем'єри.
Ти теж фанат?
Ні.
Насправді, не люблю фільми.
Засинаю від них.
ФАНАТ РАДЖИНІКАНТА
Блакитний колір — твій улюблений?
Це безпечний колір.
Люди ним не захоплюються і не критикують його.
Увамай Кавігнар.
Любиш читати?
Так, читаю щодня перед сном.
Що любиш читати?
Люблю грати в книжковий крикет.
У мене погана звичка.
Хочу солодкого після гострого та навпаки.
А тоді знову.
Тому в нього рівень цукру часом перевалює за 200.
Узагалі, я викладаю всі предмети, але моя спеціальність — математика.
Я готував Сундарешвара до екзаменів у політехніку.
Це зовсім не моя вина, що він не вступив.
Сундарешвар?
Мій син, Сундарешвар.
-Мінакші… -Мінакші? Ми прийшли до Сагаріки…
Алло.
Чотири — чотири очки.
Два — два.
А нуль — аут.
Вибач, зовсім не розуміюся на книжках.
Без проблем. Розкажи про сарі.
Насправді ми збрехали.
Мене геть не цікавить родинна справа.
Я люблю програмування.
Та не можу знайти роботу.
Не повіриш, батько досі дає кишенькові гроші.
Він дав мені шість місяців.
Якщо не знайду роботу,
муситиму працювати в родинній справі.
Добре.
Я подзвоню.
Дзвонила людина з бюро шлюбів.
У нього розрядився телефон.
Тату,
гадаю, сталося непорозуміння.
На нас вже пів години чекають біля будинку номер 76.
Сім плюс шість буде сімдесят шість, так?
Вітаємо!
Дуже люблю кактуси.
Вони покращують якість повітря в кімнаті.
Дуже круті. Жорсткі зовні, м'які всередині.
Не треба щодня поливати.
Не зважають на злі язики.
Не владні та впевнені.
-Найкращі стосунки. -Найкращі стосунки.
Дядьку, ходімо.
Це не той будинок!
Через сина, Вамана, сталося непорозуміння.
Обидва мої сини — дурні.
Ходімо негайно.
Ми так довго говорили, але не представилися.
Рада знайомству. Мене звуть Мінакші.
Сундарешвар. Теж приємно.
Сундаре, ходімо.
Пробачте, пане Ганпаті.
-Нічого, пане. -Перепрошую.
Бог Сундарешвар особисто прийшов по руку Мінакші.
Тут ніхто не винен.
Така воля Бога.
Підберімо швидше сприятливий день
і одружімо їх у храмі Мінакші-Сундарешвар.
Але, тату…
Не можна сперечатися з всесильним.
Хлопець гарний.
Родина теж хороша.
Решта за вами.
Агов!
Підіть до будинку 76 за три вулиці. Там теж непогана дівчина.
Мої думки пахнуть шафраном
Від оксамитового дотику
Моє серце розцвітає, як квіти
Зав'язані стрічкою
Слухай! О, кохана
Весільні дзвони голосно лунають
Твої темні очі
У них мої мрії
Твій сміх лунає усюди
Прикрашаючи свято
Її обличчя схоже на сяючий місяць
Я зрозумів, що вона — моє все
Вони одружилися. Багато років тому.
Ця зустріч — їхнє переродження.
Коли я побачила Мінакші, то знала, ми ладнатимемо.
Вона фанатка Раджиніканта, а я — Дануша.
Це доля, що ми будемо родиною.
Я не вірю у шлюб.
Та в дядька немає друзів,
треба його підтримати.
Мінакші крута й солоденька, як оця джигартанда.
Налий собі, смачно.
Сундар — мрійник.
Він не такий, як усі ми.
Не такий.
Мої думки пахнуть шафраном
Від оксамитового дотику
Моє серце розцвітає, як квіти
Зав'язані стрічкою
Мої очі
Увесь час шукають тебе
Я радо бачила своє кохання в цих очах
Нехай вітер
Дме через мій серпанок
І веде мене до коханого
Мій коханий
У мене зародилася невеличка мрія
Серце б’ється під мелодію вечора
Аромат сандалового дерева
Аромат санталового дерева
Охопив усі наші ночі
Твої темні очі
У них мої мрії
Твій сміх лунає усюди
Прикрашаючи свято
Її обличчя схоже на сяючий місяць
Я зрозумів, що вона — моє все
Твій сміх лунає усюди
Прикрашаючи свято
Муракамі.
Я хотів подарувати Четана Бхагата,
та Мукай порадила подарувати Муракамі.
Твоя сестра розумна.
-Вона лікар. -Стоматолог.
«НОРВЕЗЬСЬКИЙ ЛІС»
Чому в першу шлюбну ніч п'ють молоко з куркуми?
Те, чим ми мали б зараз займатися, та не займаємося.
Воно допомагає належно цим займатися.
То мені теж випити?
Щоб скутер добре їхав, в обох колесах має бути однаковий тиск повітря,
бо може бути ДТП.
Звісно. Тобі теж варто випити.
Ось.
Усе.
Спробуймо.
Побачимо, чи спрацювало.
Що сталося?
Завтра вранці співбесіда.
Щойно отримав листа.
«Дельта Плюс Текнолоджис». Потрібні стажери після навчання.
А стажери не завжди після навчання?
Ні! Зараз навіть стажерам потрібен досвід.
Але, на щастя, тут не вимагають досвіду роботи.
Треба готуватися.
Так.
Узагалі, до співбесіди ще п'ять годин.
Повчуся дві години, прийду до тебе на три.
Або повчуся три, а до тебе прийду на дві.
Як забажаєш.
Зосередься на важливому.
Маєш рацію.
Поглянь.
Те саме сталося на весіллі Пуджити й Вамана.
Хіба так складно написати ім'я?
Що сталося?
Дивіться. СМ, замість МС.
Посуд з дому Мінакші, тож її ім'я має бути першим.
Яка різниця, тітонько?
Це лише посуд.
Мінакші-Сундарешвар чи Сундарешвар-Мінакші.
Від того, що моє ім'я друге, я не облишу готувати тобі каву.
Ходи сюди.
Ходи!
Сухасіні, твоя невістка — зіронька.
Не зіронька, а суперзірка.
Тема сьогоднішнього групового обговорення:
«Чому у мене на кухні таргани?»
-На мою думку… -Таргани — це ненависть,
-яку ми породжуємо в країні. -Згоден.
-Винна корумпована система. -Ні.
Є купа достойних кандидатів.
Чому розглядати вас?
Пані, не знаю, як у них,
та мої дані просто перед вами.
Завжди треба починати чесно.
Усе гаразд, пане Сундарешвар?
Чому стільки посміхаєтеся?
Це тобі. Знайшла в смітті. Наче з іншої компанії.
Цукру достатньо?
Не спитаєш, як минув перший день?
Ти не жила з великою родиною?
Завжди хотіла. Та не було можливості.
Найкраще, мабуть, те, що ти ніколи не будеш сам.
Що сталося?
Мене взяли на роботу в Бангалорі!
Чудово!
Сундаре, що за поспіх? Чому не можеш поїхати за тиждень?
Мамо, я ще не отримав роботу.
Завтра профорієнтація, а тоді пів року стажування.
Що за компанія? Що робить? Ти перевіряв?
Чи будь-куди поїдеш, аби не працювати в родинній справі?
Дуже хороша компанія, тату. У мене потрібний їм диплом бакалавра.
Сундаре, якщо дізнаюся про компанію щось погане,
я тебе притягну назад за вуха.
Цілий рік підбиратимеш паллу до сарі.
Попереджаю.
Тату.
Це надто складно.
Я досі не розібрався.
Ну ж бо!
Сундаре, у тебе резинки послабилися на спідньому.
Прошу, дозвольте мені спокійно зібратися.
Якщо тут щось забуду, потім там будуть проблеми.
-Добре. -Прошу!
Мінакші. Лишися.
Це тобі.
Знаю, колір не надто безпечний, але…
ось це для безпеки.
А який сенс?
Привезеш сама, як приїдеш.
А тут воно нащо?
Скільки в нас зараз часу?
До потяга п'ять годин.
В ідеалі, дві години збиратися й прийти до тебе на три.
Наш перший раз, треба буде більше часу.
Чи три збиратися й до тебе на дві.
Узагалі, я роблю не те, що маю.
Що таке? Не любиш цілуватися?
Забери руки з валізи.
Вибач.
Ти раніше цілувався?
Ні.
Але практикувався. А ти?
Я — ні.
Та перший поцілунок
має запам'ятатися.
Як у фільмах.
Надто добре, як на перший раз.
У тебе талант.
Сундаре!
На терасі прорвало трубу.
До тата в кімнату тече вода.
Анна кличе.
Вибач.
Сундаре!
Тату! С2.
-Цей? -Так, цей.
-Дай, Сундаре. -Ти куди? Пусти його!
Воду взяв?
Тату, носи окуляри.
Іди! Бережи валізу!
Люблю стояти у дверях в потяга на ходу й слухати музику.
-Бувай. Тримай у курсі. -Добре харчуйся. Дзвони. Бувай.
-Скажи, як дістанешся. -Бувай, дядьку.
«САЙСПЕЙС»
Зосередженість визначає реальність.
«Сайспейс Текнолоджис» надають перевагу одинакам, це тому…
Що я так хочу.
Може, це не дуже законно. Та це моя компанія.
Спізнився на 27 хвилин!
-А ще навіть не перший день! -Вибачте, пане.
Я два дні тому одружився.
Наступного дня жінка знайшла ваш лист.
Щойно прочитав, сів на експрес до Бангалора о 6:00.
Прийшов одразу з вокзалу.
Навіть зуби не чистив.
-Як тебе звуть? -Сундарешвар.
Ти або геть не вмієш брехати, або в тебе чудове почуття гумору.
Мені й те, й інше подобається! Прошу.
Тож продовжімо…
Я започаткував цю компанію не заради прибутків.
Ця компанія потрібна для вижимки чистих талантів.
Що таке чисті таланти?
Перед вами всіма є склянка.
Прошу, відпийте з неї.
-Що це? -Сік.
Це чистий талант. Сік без зайвої дурні.
Жодного льоду, жодного цукру.
Я щиро вірю,
що краще працюють одинокі співробітники.
Без зайвої дурні.
Знаю.
В епоху знайомств в Інтернеті
важко довго бути самому.
Відтак,
я тримаю працівників лише рік.
Дайте мені один рік повної уваги,
-і я дам вам усе життя. -Перепрошую.
-Такі можливості… -Перепрошую. Це терміново.
То що він каже? Потрібні лише холостяки!
Знадобиться…
Перепрошую.
Ти, поряд з хлопчиком-Сундаром.
Вибачте, пане.
Вибачення прийняті.
А тепер, будь ласка…
Забирайся! Не люблю, коли перебивають.
Вибач.
Тож…
Ми пропонуємо вам майбутнє, якому немає рівних.
То ти четвертий.
П. В. Р.
-Діганта. -Сай Кумар.
Хтось помер?
-Народе, це алюзія на «Люблячі серця». -Не люблю фільми.
Засинаю від них.
Чай, кава? Заварна кава?
Гадаю, треба було купити блакитне.
Мамі підійшло б.
Карі досай?
Мукай, якщо їси невегетаріанську їжу, можеш замовити. Я мамі не скажу.
Ні, я не буду.
Ти можеш замовити, якщо хочеш. Я теж мамі не скажу.
-Ні, ти замовляй. -Та я не їм. Ти бери.
-Ні, я теж не їм. -Та бери!
Бери!
А як вам таке?
Я принесу обом по порції. І ніхто нікому не скаже.
Привіт, Мінакші!
Ти як?
Привіт, Анатане.
Ти змінилася.
Що?
Не джигартанда, а карі досай? Як таке можливо?
Хто їсть таке поєднання?
Дивне поєднання.
Насправді…
Сідай.
-Насправді… -Привіт, Анатане.
-Мукай. -Привіт. Радий знайомству.
То що там з джигартандою?
Нічого. Ми, як були в коледжі, приходили сюди весь час.
Карі досай й джигартанда — наші звичні страви.
Звичне замовлення було незвичним.
Алло. Шаліні. Буду за десять хвилин.
Шаліні чекає на мене.
-Смачного. Бувай, Анатане. -Бувай.
Саме йду.
Теж можеш піти, якщо хочеш. Я цілком розумію.
Вибач. Вийшло незручно.
-І за те, що було раніше теж. -Нічого. Розумію.
Усе зрозумів, коли ти не брала слухавку.
Скажи.
Як там подружнє життя? Сундар, так?
Як він?
Сундар прекрасний.
-Досі жахливо жартуєш. -Але так і є!
Я щаслива.
Знаєш, що в ньому найкраще?
Хоче довести свою спроможність.
А ти як?
Працюю в татовій чайній справі. Маю купу роботи.
А як же гончарство?
Тобі це раніше дуже подобалося.
Я багато чого хотів, Мінакші,
та не вийшло.
Якщо ти вільна, ходімо в кіно?
Як у старі добрі часи.
Я щойно одружилася.
Хочеш, щоб розлучилася?
А, так.
Якщо не кіно, то відомий діалог Раджиніканта.
Стільки часу минуло. Нумо!
Ні.
«Ніхто не знає, коли і як я прийду.
Та коли прийде мить…
Я там, де треба».
Сундаре.
Ми по цьому фільму вивчали інженерію.
Ти приніс лише чверть літра на чотирьох?
У мене є рішення.
Забирайте алкоголь, хлопці. А мені вистачить і рішення.
Діганто, я не про те рішення.
Я про рішення нашої проблеми.
Хоч інженерія й не готує до роботи,
та готує до того, щоб повеселитися в складні часи.
Відпий і збовтай.
І дивися на зірки.
Від ковтка на 6 мл вставить, як від 60.
Затримай.
Тепер відпий і збовтай.
Дивися на зірки.
Круто, брате.
Чуваче, мене вже штирить.
Діганто.
У тебе немає гітари? Зіграй щось, будь ласка.
Я хлопець з північного сходу, який не грає на гітарі.
Та все ж, у мене є дівчина.
Бачу системну помилку. Певен, він не п'є.
Та ти жартуєш.
Ти не п'єш, не дивишся кіно.
Хоч куриш?
Певен, не курить.
Ти мене турбуєш! Що ти тут робитимеш?
-Програмуватиму. -Так ти дівчат не вразиш.
Подивися на фільми, якщо інженер лишиться інженером,
залишається ні з чим.
А щойно йде з роботи й стає митцем,
стає дуже весело.
І грошви стає багато!
Програмування — теж мистецтво.
Мама дзвонить.
РАДИЙ БУВ ПОБАЧИТИСЯ, ХОЧ МИНУЛО СТІЛЬКИ ЧАСУ!
ТРЕБА ЧАСТІШЕ ЗУСТРІЧАТИСЯ.
Ого, Сундаре!
Оце вирядився.
Сьогодні, прокинувшись, я усвідомив:
ясність обернено пропорційна захаращенню.
Нащо нам волосся? Це лише чергова перепона.
Прибирайте перепони, збільшуйте ясність.
Скоро ще дещо будемо робити.
За наступні пів року ви створюватимете застосунки.
П'ять найкращих профінансують.
Їхні творці долучаться до імперії, отримають шестизначні зарплати.
А я особисто побрию їм голови.
Це не просто стажування, народе!
Це змагання.
Вітаю на щурячих перегонах.
-Алло. -Мінакші.
Слухай, у мене потяг на 19:50. До п'ятої ранку буду в Бангалорі.
Поверни квиток.
Чому?
Компанія бере лише холостяків.
Присягаюся, я й гадки не мав.
Я не можу приїхати до Мадураю, не можу тобі телефонувати.
Якщо приїдеш, ми не зможемо жити разом.
А якщо будеш жити деінде,
моя родина, ти їх не знаєш, вони приїдуть без запрошення.
У мене нема вибору.
Якщо втрачу цю роботу, повернуся до родинної справи з сарі.
Це лише питання часу.
Рік важкої праці, а тоді ціле життя щастя.
Сундаре,
я вийшла за тебе не тому,
що в нас імена збіглися з назвою храму.
Ти завжди хотів самостійності.
Займатися не тим, чим твоя родина.
Я це розумію.
Не залишай свої мрії.
Сундаре, якщо так краще для тебе, то так краще для нас.
Дякую, Мінакші.
Потрібна лише невеличка послуга.
Тату.
Шеф Сундара дуже ним задоволений.
Настільки, що на нього звалилася вся робота.
У Бангалорі велика конкуренція, тож…
Тож?
Тож я подумала, що поки не поїду.
Зачекаю кілька місяців.
Молодець, Мінакші. Нехай зосередиться.
Мамо, згадай мої екзамени,
які були за тиждень до весілля.
Пересунули б весілля на тиждень, я б не завалив.
Справді!
Якби не це, він був би бухгалтером.
Та що там? Магістром бізнесу! Медиком-хірургом!
Був би, ким би захотів!
РОБОТУ ЗРОБЛЕНО
ОБІЦЯЮ, У НАС УСЕ ВИЙДЕ
ЯК ПІДТРИМАТИ СТОСУНКИ НА ВІДСТАНІ
5 ГАРАНТОВАНИХ СПОСОБІВ МАТИ СТОСУНКИ НА ВІДСТАНІ
Завжди бачу тебе краєм ока
Я прокидаюся і сплю, дивлячись на тебе
МС
Ти тут, щоб мене засмутити
Ти тут, щоб заспокоїти мене
Ця відстань — лише ілюзія
Ти весь час зі мною
ПРИВІТ!
Ти тут, навіть коли тебе нема
Ти тут Коли ти загубилася у моїх думках
ЗБИРАЮСЯ В ОФІС
ЗБИРАЮСЯ В ХРАМ
ПАСИВНЕ КУРІННЯ
ТЕ САМЕ!
ЗНАЙДЕШ МС?
ЗНАЙШОВ!
#СЕЛФІ З ЗІРКАМИ
#СЕЛФІЗСУПЕРЗІРКОЮ
В МАЛОЇ КРОВ
В МАЛОГО КУРКУМА
Діганто, чому в тебе телефон не вібрує?
У тебе телефон сів чи в твоєї дівчини?
Ми розійшлися, чуваче! Стосунки на відстані не працюють.
Мені шкода.
З ними пов'язана купа складнощів у спілкуванні.
У мене проста теорія.
Не давай дівчині знати, що тобі без неї весело.
Чим сумнішим здаєшся — тим вона щасливіша.
Мені останнім часом так сумно.
Сходи десь з друзями. Тобі стане краще.
Тут ніхто нікому не друг.
Усі в цій компанії зайняті у своєму світі.
Справді?
Я гадала, життя в Бангалорі буде активне.
Мінакші, знаєш, у мене ніколи не було дівчини.
Завжди хотів зводити дружину в різні місця в Мадураю,
куди мої друзі з коледжу водили своїх дівчат.
З моменту сходу сонця
Ми чекаємо, коли сонце зайде
Щоб поділитися нашими історіями дня
У час спокійних годин ночі
Ми не спали всю ніч
Як світлячки
ОТ БИ ТИ БУВ ТУТ
Усе ніби у сні
Для очей, які не спали
Протри очі та подивися
Зірка сміється
Вона чула нашу смішну розмову?
Ми десь таємно зустрінемось
Де ніч зустрічає день
Ти маєш рацію
Завжди бачу тебе краєм ока
Я прокидаюся і сплю, дивлячись на тебе
Ця відстань — лише ілюзія
Ти зі мною весь час
Мінакші.
Завжди було цікаво, про що подружжя годинами розмовляють по телефону.
Річ не в тому, щоб говорити, а в тому, щоб бути разом.
Хочеш жарт?
Троє людей, інженер-комп'ютерник, системний аналітик та програміст.
Інженер каже аналітику…
Ні, власне, було лише двоє.
Інженер каже аналітику,
що в нього сорочка не застібнута.
Вибач.
Я репетирував анекдот, та збився.
Отак би я посміялася, якби розповів до кінця.
Що таке?
Ти більше смієшся, ніж усміхаєшся.
А ти усміхаєшся більше, ніж смієшся.
Тримаємо баланс.
Слухай.
У тебе теж ґудзик не застібнутий.
Не цей, нижче.
Та не той, під ним.
Ти з обличчям ще й груди поголив?
Це єдине, що мені тут лишається.
Добре.
Мінакші.
У тебе теж курті не застібнута.
Порахуймо до 30 і зустріньмося знову.
Відпусти! Урятуй!
Допоможіть!
Мінакші!
Де ти?
Відпустіть! Допоможіть!
-Пустіть! Допоможіть! -Мінакші?
Ти мені не допоможеш?
-Де ж ти? -О!
Що таке, Пуджито?
Сундаре?
Сундаре? Сундара викрали!
Я знала, що не просто так та лампа вимкнулася сьогодні.
Бачиш, що сталося.
Сундара викрали!
Подзвоніть у поліцію! Поліція! Дзвоніть у поліцію! Поліція!
О ні. Сундара викрали!
Та нічого такого. Ці двоє гралися в поліцейських і крадіїв.
Поліцейських і крадіїв?
Пам'ятаєш, як ми гралися в лікарів?
А зараз граються в поліцейських і крадіїв.
Уже північ.
Чому всі волають?
Нічого такого.
Вони граються в поліцейських і крадіїв.
Поліцейських і крадіїв?
Пам'ятаєш, як ми гралися в будиночки?
А зараз граються в поліцейських і крадіїв!
«KY КОНСАЛТАНСІ»
Нікому вдома не кажи про співбесіду. Хай це буде сюрпризом.
А ти повна сюрпризів, так?
Ти теж сповнена сюрпризів, хіба ні?
Я все знаю, про «огляди зубів» в Шаліні.
Прасад, так?
Нехай це буде сюрпризом. Щасти тобі.
Дякую. Я про свій скажу сьогодні. А ти вирішуй, коли скажеш про свій.
Сірі, увімкни класичну карнатичну музику.
Вибачте, не зрозуміла.
Не знаєш. Гаразд, скажи, де театр Мінакші-Сундарешвар?
-Вибачте, не зрозуміла. -І цього не знаєш?
Користі від тебе нуль. Треба викинути тебе в океан.
Тут вентилятор погано працює.
Може впасти будь-якої миті. Тому він тут.
У вас надто добра кваліфікація для цієї посади.
У Мадураї зараз купа консультативних фірм.
Чому саме «KY Консолтансі»?
Пане, бо працюючи в малій фірмі, я зможу багато змінити,
а працюючи у великій, не зможу нічого змінити.
Що сталося?
Сундаре, терміново передзвони. У мене для тебе сюрприз!
Годі, Расу. Не поводься так.
Я його не вчитиму.
Я його не вчитиму!
Але…
Він змушує мене грати в крикет, кхо-кхо й кабадді!
Я в дитинстві стільки не грався. Я що, дурень?
Я через Расу тупію.
І кави ніхто не запропонує.
У Расу скоро екзамени.
Хто ж його вчитиме?
-Кава. -Дякую.
У Расу скоро екзамени. Хто ж його вчитиме?
Слухайте, я заплачу, якщо хочете.
Але, прошу, врятуйте від цієї дитини.
Я чекаю пів години, а він миється!
Хто миється о четвертій дня?
Хто?
Пуджито!
Відпусти його.
І не переживай про екзамени,
-Мукай його навчить. -О!
Я не можу його вчити.
У мене скоро практика. Та й робота з Шаліні на носі.
Мінакші його вчитиме.
Вона здала екзамени і краще підходить за Рамануджана.
Я не зможу. Я влаштовуюся в «KY Консалтансі»
Супер!
Вітаю!
Дякую.
Так скоро! А Сундар… Два роки шукав роботу.
Але як ти зараз працюватимеш?
Казала ж, що поїдеш за кілька днів до Бангалора?
То, може, замість того, щоб швидко кидати роботу, повчи Расу.
Я дуже переживаю за Расу.
Не хочу в домі ще одного Сундара.
Зроби його схожим на себе, будь ласка.
Упевненим і розумним.
Вітаю з новою посадою.
Дякую за каву. Бувайте.
Насправді, коли мені сумно, я багато їм.
Вибач.
Я рятувала себе, а підставила тебе.
Нічого.
Які плани на друге жовтня?
-День народження Ганджі! -День народження Сундара?
Він казав нічого не робити. Ні подарунків, ні сюрпризів.
Неправда.
Усі люблять подарунки й сюрпризи.
Хлопці нічого не кажуть, а дівчата кажуть це вголос.
Треба щось приготувати, так?
Нема друзів, увесь час працює.
Йому там дуже нудно.
Нащо ти покликав стільки людей?
Сундаре, у тебе ж день народження!
Та я ж нікого не знаю.
І нині не питимеш, так?
-Зі святом, Абхішеку. -Сундар.
Ой, вибач. Зі святом, Сундаре.
Є п’ять днів на тиждень
А молодість у розпалі
Я справді декламую поезію
Але моя мова двійкова
Нуль-один, нуль-один, нуль-один
Це моє життя
Ну ж бо, чуваче!
Друзі, повеселімось
Ну ж бо, чуваче!
Друзі, повеселімось
Чому ми повинні обтяжувати себе?
Чому ми повинні турбуватися?
Це серце безтурботне
Не вбивай це серце
Брате, заспокойся
Ну ж бо, чуваче!
Друзі, повеселімось
Ну ж бо, чуваче!
Друзі, повеселімось
Погода дика
Ми теж дикі
Ставаймо безтурботними
Танці під ці дикі мелодії
З усіх божевільних ідей Ми складемо план
З усіх божевільних ідей…
Я сказав: «Усе добре».
Будь ласка, зупиніться. Хочу танцювати.
Ну ж бо, чуваче!
Друзі, повеселімось
Ну ж бо, чуваче!
Друзі, повеселімось
Навіщо обтяжувати себе?
Навіщо турбуватися?
Це серце безтурботне
Не вбивай це серце
Брате, заспокойся
Ну ж бо, чуваче!
Друзі, повеселімось
Ну ж бо, чуваче!
Друзі, повеселімось
З днем народження, Сундаре!
У ту мить…
Я не знав, чи це найщасливіший, чи найсумніший день мого життя.
Важко було стримуватись, побачивши Мінакші.
Я був такий щасливий!
Я дуже сильно хотів її міцно обійняти.
Та я боявся, що Мінакші перед усіма цими людьми.
Хотілося просто втекти.
Коротше, я не уявляв, що робити.
Привіт, я Мінакші.
-Привіт. -Привіт.
Я кузина Сундара з Мадураю.
Так, це моя кузина з Мадураю, Мінакші.
З днем народження.
Ого! Ананасовий торт!
Мінакші, я знаю, що ти думаєш. Та, повір, усе не так.
І що ж я бачу?
Я все поясню.
Поясниш в гостьовому домі «Сай Анна».
Ми зупинилися там.
Не ми, кажи: «Я зупинилася там».
Ні, ми зупинилися там.
Мінакші, що за акцент? «Я», не «ми».
Тато й Расу теж зі мною.
Хотіла зробити тобі сюрприз, тож приїхала сюди, не сказавши.
Тато теж тут? Чорт!
Не бери слухавку, Мінакші, прошу.
Чорт!
Гаразд. Прийду.
А що він тут робить?
Не знаю. Певно, прослідкував за мною.
Тато його шукає, приведи його.
Знайшла Расу?
Ні. Зовні немає.
Гляньмо під ліжком.
Расу, усе добре?
У Расу звичка спати під ліжком.
Казав же!
Мінакші!
Саю?
-Де всі? -У велнесс-центрі.
Велнесс-центри — офіційні зони, щоб розслабитися в IT-компаній.
Люди з похмілля кажуть, що хворі, і відпочивають там.
Ти не пішов?
Буряк, мед, імбир, кориця, кокосове масло,
банан, шпинат, чорниця, і трохи аюрведичної зубної пасти.
Мої ліки від похмілля.
Побачиш, який буду за п'ять хвилин.
Стільки говоримо!
Говоріть менше, слухайте більше.
Відсьогодні даю собі 10 000 слів на витрати.
-Шістдесят одне… -Уже витратив 61 слово.
-Тепер 67… 70. -Пане, 71. Апостроф забули.
Хай там як, не забувайте, що скоро презентація.
Той, чий застосунок продаватиметься, залишиться в компанії.
Передайте тим, хто відпочиває у велнесс-центрі.
Ти в порядку?
У повному, пане.
Так, тату?
Сундаре, ми з татом на рецепції у тебе в офісі. Сюрприз!
Чому ви двоє прийшли?
Він прийшов. Я слідом.
Будь ласка, зроби так, щоб тато не зустрівся з босом.
Пане, я приїхав з Мадураю. Тут працює мій син.
Вона мене не пропускає.
Скажіть їй, будь ласка!
З міркувань безпеки відвідувачам туди не можна.
Будь ласка, співпрацюйте.
Увага. Залишилося 787 слів.
Залишилося 787 слів.
Увага. Сповільніться, будь ласка.
-Можна води? -Звісно.
Тату, коли ще будеш у Бангалорі?
Гадаю, треба таки глянути на офіс.
Точно! Поїду лише як побачу офіс Сундара.
Подивлюся, що він тут робить.
Сундаре, тато загубився в офісі.
Тато вже в офісі?
Перевір сьомий поверх, а я восьмий.
«САЙСПЕЙС»
Сундаре,
я перевірила сьомий. Його тут немає.
Не бачив чоловіка в лунгі?
Не бачив чоловіка в лунгі? Точно?
Перший поверх.
Гей, імениннику!
Іди додому. Відсвяткуй.
Пане, треба встигнути до дедлайнів. Кожна секунда на рахунку.
Сундаре, нагадуєш мені мене молодого.
Щирий і працьовитий!
-Ця компанія тобою пишатиметься. -Дякую.
Ходи, поїмо.
Пане, у мене робота.
Вибач, тату, я спізнився. Керівник завантажив роботою.
Як я міг подумати змусити тебе сортувати сарі?
У тебе чудово виходить. Ти сам усе зміг.
Мінакші наполягла, щоб я поглянув на твій офіс. Чудове відчуття.
Дякую, Мінакші.
Мінакші, у нас різні купе. Побачимося.
Ходімо, Расу.
Мінакші!
Бувай, Сундаре.
Мінакші, я довго не міг додзвонитися.
«Тут ніхто нікому не друг».
«Усі в цій компанії зайняті у своєму світі».
«Не давай дівчині знати, що тобі без неї весело».
«Чим сумнішим здаєшся — тим вона щасливіша».
П. В. Р. так постійно каже. Це його теорія.
-Що за П. В. Р.? -Прашан Вішванатан Рамачандран.
Найтупіша теорія у світі!
Сундаре, у Бангалорі мені здалося, що я тебе не знаю.
Чи й не знала.
Мінакші, не кажи так.
Я знаю, ми довго не були по-справжньому разом,
але ж ми довго говоримо телефоном?
У тому й біда, Сундаре.
Знаю, я погано вчинив, не розповівши правду.
Та в мене були добрі наміри.
Добрі чи ні, які б у тебе не були наміри,
усе склалося добре.
Ми тепер квити, так?
Ти мав рацію.
Дай інженеру відповідь, він знайде спосіб усе вирішити.
Сундаре, у мене поганий настрій. Потім.
Мінак…
Мінакші, пробач.
-То тепер ти п'єш? -Ні.
Тепер у мене стрес.
Є ідея для застосунку!
Хочеться послухати сумну пісню, а Інтернет не ловить.
Немає вітру, дощу, і двері теж не відчиняються.
Здається, що марную почуття.
Сумну пісню?
Серце зле Каже: «Так»
Каже: «Ні» Каже: «Так»
Каже: «Ні» Воно зле
Моє серце розбите
Через кохання, смішні неприємності Солодко-гірка трагедія
Я бачила його в застосунку для знайомств
Він був милим
Я сказала, він супер
О! Боже мій!
Я думала, що він буде молодий у душі
Але він виявився старшим
О! Боже мій!
Моє серце розбите
Через кохання, смішні неприємності Солодко-гірка трагедія
-Куди? -До сумного місця, будь ласка.
Вона була мерехтливою зіркою
Раніше вона голосно сміялася
Раніше вона була нетовариською
Раніше вона мене дуже кохала
Цікаво, де вона?
Я справді не знаю
Якщо ви її знайдете, дайте мені знати
Я їй подобався
Вона подружилася зі мною
Чому вона розірвала нашу дружбу І кинула мене?
Я їй подобався
Вона подружилася зі мною
Чому вона розірвала нашу дружбу
І кинула мене?
Сумніше місця не знайти!
Подивіться!
Слухайте!
-Чачан-чачан-чан -Подивіться!
-Дзинь-дзинь -Подивіться!
-Чачан-чачан-чан -Слухай!
-Дзинь-дзинь -Слухай!
Вона була трохи суворою, старшою за мене
Я закохався в її зелені очі
Я був гравцем Вона була гравчинею
Наші его зіткнулися посеред гри
Моє кохання!
Подивися колись на мене
Моє кохання!
Заходьте до мене колись
Вона схопила биту й сказала мені
Бита належить їй І вона хоче бити першою
Попав м'ячем у ноги Вона не помітила
Розлючена, вона побігла до мене І вдарила мене по обличчю
Я в ауті.
Лейла-Маджну
Хір-Ранджа, Сассі-Пунну
Десерт і мій чоловік
Раніше зустрічалися таємно
Десерт і мій чоловік теж!
Одного чудового дня, лікар сказав
Йому треба перестати їсти солодощі
У нього підвищився рівень цукру в крові
Моє серце розбили
Ви вже чули про мене
Що я вам скажу?
Я насолоджуюся життям
Моє серце ще не розбивали
У моєму світі достатньо блиску
Він солодкий, як цукерка
Не передумуй Життя прекрасне
Відмовтеся від усіх турбот
Серце — зле Воно каже: «Так», каже: «Ні»
Воно каже: «Ні», каже: «Так» Воно зле
Він був героєм мого дебютного фільму
Я була дуже рада, що він був поруч
О! Боже мій!
Усі мрії розбилися Фільм був провальний
Наступної п’ятниці
До побачення!
Моє серце розбите
Через кохання, смішні неприємності Солодко-гірка трагедія
Моє серце розбите
Через кохання, смішні неприємності Солодко-гірка трагедія
Моє серце розбито
Через кохання, смішні неприємності Солодко-гірка трагедія
Каву за шостий столик.
СУНДАР
Хто замовив?
Це ваше звичне замовлення.
Це вада чи каміння?
Якщо це в когось кинути, то піде кров.
Жінкам треба це носити в сумочках замість перцевих балончиків.
Стільки солі!
Мені з ним іти в «Соляний похід»?
То замінити ваду чи досу?
Власне, змінимо кафе. Ходімо, Анатане.
Пане, я покличу за хвилину. Ідіть поки що, будь ласка. Сідай.
Мінакші, що з Сундаром?
Фаза: «Скажи ще щось».
Говоримо, щоб говорити, та нема про що.
Я ніби застрягла.
Зажди трохи.
У шлюбі за домовленістю для розуміння потрібен час.
Ви не встигли познайомитися, а стосунки стали на відстані.
Поговори з Сундаром. Певен, він зрозуміє.
Народе, буду за дві хвилини.
-Привіт. -Сундаре,
мені теж переїхати в Бангалор?
Знаю, ти нервуєш через родину, та ми впораємося.
Вибач. Не можна так ризикувати.
До презентації лишився місяць.
І якщо не приділятиму тобі час, почуватимуся погано.
Мінакші.
Пів року промайнули. Лишилося трохи.
Річ не лише в нас.
Річ ще й у мені, Сундаре.
Знаю. Я й уявити не можу, через що ти проходиш.
Та я обіцяю, усе налагодиться.
Знаєш, як це: бути безхатьком у власному домі?
Що?
І не кажи.
Знаєш, хто перша в світі біженка?
Невістка.
Вибач.
Усі такі драматичні. Я теж!
Тітонька приїде на святкування. У мене заберуть кімнату.
Коли приїде?
Як не хотіли, щоб я приїхала, сказали б.
Тобто, Анні? Що таке? Де Ваман?
Звідки я знаю? Не бере слухавку.
Сідай, прошу.
У нас нова колекція сарі. Зараз покажу.
Нічого не хочу бачити.
Ті ж сарі, що Наянтара носила в «Бігілі»?
Мані, мені личить, так?
Це сарі вже купив цей пан.
То що? Принеси ще.
Це остання. Минулого місяця всі продали.
Пане, швидше, будь ласка.
-Я спізнююся. -Любий!
Мені це сарі дуже подобається. Можеш пошукати інше?
Вибачте, тітонько.
Це подарунок.
Може, ви пошукаєте інше?
Синку, я прошу тебе.
Вамане, Аттай уже тут. Ти де?
Тату, я переїв расмалаю, у мене зі шлунком не все добре.
Анні, я скоро буду. Зачекайте.
Слухай, це наш магазин.
Ми це не продамо.
Нащо влаштовувати скандал?
Погляньте на колір, вам не личить.
Можете взяти будь-яке інше сарі.
О! Погляньте!
Це вам чудово підійде!
Ого! Класна сорочка!
Дякую.
Чого бажаєте?
Карі досай й джигартанду.
Що за привід? Чому так раптово покликав?
Сумні новини.
Вітаю в клубі.
Тато занедбав здоров'я, а я — його бізнес.
Якщо справи не налагодяться за кілька місяців,
доведеться закритися.
Дуже потрібна твоя допомога.
Я сам не впораюся.
Вітаю в «Мадурай Ті Естейт Прайват Лімітед».
Прошу, погодься.
Мані, я не спізнювалася на пуджу останні 50 років.
Мані.
Так?
Я не спізнювалася на пуджу останні 50 років.
І сьогодні встигнеш, Анні.
Сухасіні, Пуджито, Мукай, Мінакші!
Де всі?
Вибач.
Тату.
Ці ліки вивели мене з ладу.
Що не приймаю — марно. А як припиняю, треба щось знову приймати.
Я його щойно причепурила. А він уже замастився.
Я про нього подбаю. Візьми лампи.
Певна, він їх відклав.
Мама надто сувора, так? Знайдемо іншу?
Що ж оце з волоссям.
Маєш гарний вигляд.
Скажи всім поквапитися. Анні вже довго чекає.
Вони готові.
Мукай. Де Мінакші?
Збирається.
Скажи, хай поквапиться!
Мінакші…
Не хвилюйся, я поговорю з Анні.
Анні, ми готові. Мінакші спуститься й підемо.
Мінакші, ти така красуня!
Дякую.
Те ж сарі, що Наянтара носила в «Бігілі»?
Так, мені друг Анатан подарував.
Коли він тобі його подарував?
Учора.
У його батька проблеми з бізнесом, йому потрібна моя допомога.
Подарував мені це сарі і взяв на роботу, дуже розумно.
Мінакші, ти там не працюватимеш.
Чому? Расу склав екзамени. Кого я тепер маю вчити?
Навчи свого друга манер.
Він дуже егоїстичний.
Не вміє розмовляти зі старшими.
Певно, сталося непорозуміння. Анатан так би не вчинив.
Ого. Вона йому вірить більше, ніж нам.
Певно, він для тебе особливий.
А Сундар знає про твого друга?
Він просто подарував мені сарі.
Обережно, мангалсутра…
Обережно, мангалсутра, що на мені, належить Сундару.
Минуло 50 років, а ви все такі ж!
Замість того, щоб встигати в храм, краще б встигли за часом.
Мінакші! Вибачся перед Аттай.
Так ти зі старшими говориш?
А старшим так варто говорити з дітьми?
Поважайте — матимете повагу.
Мінакші.
Що трапилося?
Мені подзвонив тато.
Що сказав?
Він сказав, ти сварилася з ним й Аттай.
А чому, не сказав?
Мінакші, хто такий Анатан?
Анатан — мій друг. У тебе з цим теж проблема?
Можеш заспокоїтися, будь ласка?
Не заспокоюй мене. Заспокой свою родину.
Але яка тобі різниця, у тебе в Бангалорі все вирішено.
Я й в батька питав, та він нічого до ладу не розповів.
Тож я питаю тебе. Що сталося?
Гадаєш, між нами все добре?
Мінакші…
Мені приїхати? Не хвилюйся. Я все вирішу.
Сундаре, з мене годі!
До біса тебе й твою родину.
Мінакші.
Якщо ти хочеш піти
Мені нічого сказати
Якщо ти хочеш піти
Мені нічого сказати
Я не можу повірити
Нам судилося розлучитися?
Що нам сказати?
Через що нам сваритися?
Поміж нами більше не залишилося кохання
«МАДУРАЙ ТІ ЕСТЕЙТ ПРАЙВАТ ЛІМІТЕД»
Вуаля!
Скажи, як ще щось знадобиться.
Забери назад усе
Що належить тобі
Твої спогади, твої солодкі слова
Дні та ночі, які ми проводили разом
Забери назад усе
Що належить тобі
Твої спогади, твої солодкі слова
Дні та ночі, які ми проводили разом
Якщо ти хочеш піти
Мені нічого сказати
Якщо ти хочеш піти
Мені нічого сказати
Надзвичайно!
Презентації роблю чудово, а от представляти не вмію.
Не хвилюйся, ти впораєшся!
Організуймо щомісячні фестивалі дегустації чаю.
Люди братимуть участь. Досвід буде унікальний, і смак теж.
Що мені робити
Щоб швидко забути тебе?
Щоб я не пригадував
Вечори, які ми проводили разом
Що мені робити
Щоб швидко забути тебе?
Щоб я не пригадувала
Вечори, які ми проводили разом
Чому ми повинні застрягти
У низці спогадів?
Чому ми маємо блукати
Дорогою пам’яті?
Усе зруйноване
Що залишається виправляти?
Якщо ще є прихильність
Відпусти
Забери назад усе
Що належить тобі
Твої спогади, твої солодкі слова
Дні та ночі, які ми проводили разом
Забери назад усе
Що належить тобі
Твої спогади, твої солодкі слова Дні та ночі, які ми проводили разом
Якщо ти хочеш піти
Мені нічого сказати
Якщо ти хочеш піти
Мені нічого сказати
Я йду.
Я йду з цього дому.
Ніхто мене тут не поважає.
Хто і що тобі сказав?
Твоя мати вчора мене вилаяла ще гірше, ніж моя мати за все життя.
Що сказала?
Сказала, що це все через мене.
Через мене Мінакші й Сундар одружилися.
Через мене Мінакші тепер нещасна.
Я всьому причина!
Я сказав, що Мінакші, певно, щось у ньому сподобалося,
що вона щось відчула.
Вона б не погодилася на шлюб
лише тому, що у них імена Мінакші й Сундарешвар.
Дідусю, я все спробувала.
Я не знаю, як усе вирішити.
Кажуть, треба сісти разом
і обговорити проблеми, тоді знайдеться рішення.
Та ніхто не каже, що часом рішення немає.
Годі гнатися за рішеннями всіх проблем.
МІНАКШІ
ПРИВІТ, ТРЕБА ПОГОВОРИТИ
ЇДУ В БАНГАЛОР
ДЕ ЗУСТРІНЕМОСЯ?
АДРЕСА — ГОТЕЛЬ «ГРАНДЕ ЕКСКВІЗІТ» 185, ЗОВНІШНЄ КІЛЬЦЕ ДОРОГИ САНДЖАПУР
ДЖАЯНАГАР, БЕНҐАЛУРУ — 560024 ЧАС — 5 ВЕЧОРА
ВИДАЛИТИ ПОВІДОМЛЕННЯ? ВИДАЛИТИ ДЛЯ МЕНЕ
По-перше, хочу подякувати пану Сентілу за те, що мене сюди запросили.
Уявіть.
Це ніби застосунок для знайомств
для любителів нігтів.
Знаю багатьох людей, у яких фетиш на нігті.
Темні, батке, нейл-арт, довгі нігті…
Можу продовжувати далі.
Залежно від ваших уподобань, свайпаєте вправо!
Якщо їй подобаються мої нігті, а мені — її, ми підходимо.
Сундаре.
Усе гаразд?
Це ж лише презентація, не екзамен.
Виступ за п'ять хвилин.
Я В КАФЕ… АБО ПРОСТО ПРИЙДУ
Вимкни звук. Ходи.
Слухай.
Треба відстрочити мою чергу.
Мінакші, що ти тут робиш?
Не хотіла заходити, бо могли б не впустити.
Ти збожеволіла?
Я вийшов посеред презентації.
Але ти сам мене покликав.
Чому б я тебе сюди кликав, коли тут увесь мій офіс?
Зажди.
Дивися! Знайомо?
Бачиш, де повідомлення?
-Бачиш. Ось. -Сундаре.
Слухай, Сундаре.
Можеш продовжити розмову потім.
Тобі потрібно бігти на презентацію.
-Пане, це моя кузина… -Замовкни!
Замовкни.
Годі соромити мене, мою компанію і себе.
Я шокований!
Ти весь цей час нам брехав, а ми й не уявляли.
Я покладав на тебе великі надії.
Твоя презентація буде лише формальністю. Судді чекають.
Увага! Перевищено ліміт слів.
Вибач, Сундаре.
-Ти не присилав повідомлення… -Якого повідомлення, Мінакші?
Сундаре. Я приїхала аж з Мадураю.
Щоб зустрітися й поговорити про нас.
Мінакші, уже нема про що говорити.
Твій застосунок — це сором.
Не вірю, що ти згаяв шість місяців.
Там самі лише помилки!
Пане Сентіле, будь ласка. Можна виправити?
Тобі не докинуть балів за те, що викрив Сундарешвара.
ПАН СЕНТІЛ
«Разом». Так зветься мій застосунок.
Цей застосунок розповідає про настрій людини
ще до того, як ви підійдете.
Наприклад,
якщо я хочу обговорити підвищення з босом,
я спершу перевірю застосунок і дізнаюся, у якому він настрої.
Як це працює?
Застосунок вивчає кожну мить життя користувача за останні 24 години.
Пульс, тривалість дзвінків, досвід розмов,
слова, смайлики в листах та повідомленнях.
Усе вивчивши, він повідомляє настрій людини.
Радісний, сумний, усе добре…
Злий, збуджений або просто знуджений. Звісно!
Можна обирати, кому показувати настрій.
Щоб знати настрій і правильно починати розмову.
Стосунки на відстані складні.
Але разом з тим вони особливі.
Є купа причин посваритися, але й купа причин миритися.
Завдяки цій програмі
ви зрозумієте своїх коханих, триматимете з ними зв'язок.
Бо спілкування для стосунків — це кисень.
Прогалини в спілкуванні спричиняють непорозуміння, які можуть
зруйнувати стосунки.
Пане Сентіле, я не можу.
Я більше не зможу бути частиною цієї компанії.
Я одружений.
Я створив цей застосунок, щоб зрозуміти дружину.
Вона — моє натхнення.
Завдяки їй я зараз тут, як і цей застосунок.
Саю…
Ти мені вже дуже допоміг. Зроби ще одну послугу.
Вийди й покажи людям прототип.
«РАЗОМ»
Мінакші, пробач.
Я не часто це казав, але я дуже сумую.
Я далеко, та хочу бути поруч.
Коли ти прийшла, я тебе відштовхнув.
Будь ласка, не картай себе.
Я наче збиткова компанія в Мадураю,
якій потрібне твоє терпіння та підтримка.
Дякую за ананасовий торт.
Дякую, Прасад. Радий був зустрітися з Шаліні.
Мінакші не бере слухавку. Ми їй скажемо, коли вона повернеться.
Не просто Раджиніканта, а суперзірки Раджиніканта.
Завжди дивлюся його фільми в день прем'єри.
Ти теж фанат?
Підривайте петарди!
Ви єдиний лідер
Для Тамілнаду
Лідер!
Він єдина зірка для людей
Лідер!
Він жадає лише нашої любові
-Його одне слово багато значить -Для всіх нас
-Його шлях унікальний -Як сказано в «Падаіяппі»
-Він уже сказав -Що лев завжди полює один
-Подивіться, як він посміхається -Як великий Сіваджі
Ви єдиний лідер
Для Тамілнаду
Лідер!
-Він єдина зірка для людей -Лідер!
Він жадає лише нашої любові
Лідер!
О, дорога суперзірко!
Лідер!
Його приїзд завжди приносить свято
Сама прем'єра його фільму — свято
Лідер!
З дороги!
У чергу, будь ласка!
Агов, ти!
Станьте на свій бік і покажіть квиток.
Гаразд, ідіть.
Інші, показуйте квитки.
Гаразд, іди.
Гей, що ти робиш?
Агов!
Навіщо ти прийшов сюди?
Хотів сказати те, що ти вчора хотіла.
З стосунками на відстані пов'язана купа складнощів у спілкуванні.
Вибач за всі ці складнощі.
Я знаю, це мало допоможе, та я просто хочу бути з тобою. Це просто…
Так, наш союз був створений Богом, та втілений Раджинікантом.
Досить талановитий!
Я нарешті виявив системну помилку в наших стосунках.
Тож тепер я зосереджений на тому, що справді важливо.
Урешті-решт, вона моя Талайва.
Якщо вона поруч, усе владнається.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський