1
00:10:05,000 --> 00:10:40,000
ترجمه از : سونیا بارکزهی

2
00:10:40,000 --> 00:11:10,000
Telegram: @sonyasubtitle

3
00:11:12,000 --> 00:11:17,000
"خیزش"

4
00:11:32,880 --> 00:11:34,137
فوق العاده بود

5
00:11:43,600 --> 00:11:46,400
برو، برو

6
00:14:49,840 --> 00:14:51,100
پاره شده

7
00:14:51,120 --> 00:14:53,920
در نگاه اول، پاره شده

8
00:14:55,520 --> 00:14:56,540
‌کمک میخوای؟

9
00:14:56,560 --> 00:14:58,720
نه، نیازی نیست، ممنون

10
00:15:21,760 --> 00:15:23,020
سلام، یان -
سلام -

11
00:15:23,040 --> 00:15:24,180
چه طوری؟

12
00:15:24,200 --> 00:15:26,140
لعنتی، گچ گرفتنش؟

13
00:15:26,160 --> 00:15:29,060
اره، رفتم بخش اورژانس سریع گچش گرفتن

14
00:15:29,103 --> 00:15:31,860
خب، ولی بزودی قراره درش بیاری

15
00:15:31,880 --> 00:15:33,780
بیا، می گیرمش

16
00:15:33,800 --> 00:15:34,980
خب

17
00:15:35,000 --> 00:15:37,460
"باید بری پیش دکتر "تران

18
00:15:37,480 --> 00:15:40,600
بهت میگه دقیقا باید چی کار بکنی، و پاپی میشه که می تونیم درست درمانش کنیم چون

19
00:15:40,625 --> 00:15:44,328
معلومه یه رقاص با گچ... ممکن نیست

20
00:15:44,353 --> 00:15:45,429
خب

21
00:15:45,476 --> 00:15:47,772
خب، فکر کنم امروز فقط تورو معاینه کنم

22
00:15:47,797 --> 00:15:50,020
نمیخوام جاش بندازم، یکمی زوده

23
00:15:50,040 --> 00:15:51,620
باشه -
میذارم دردت اروم تر بشه -

24
00:15:51,640 --> 00:15:53,540
گمونم همه چی رو میدونی؟

25
00:15:53,560 --> 00:15:57,460
اره، میدونی که، کلی حرف و حدیثه

26
00:15:57,480 --> 00:15:59,660
ولی چی میگن؟

27
00:15:59,680 --> 00:16:01,140
در مورد تو و جولین؟

28
00:16:01,165 --> 00:16:02,187
اره

29
00:16:02,226 --> 00:16:05,348
...خب، چیزی نیست که

30
00:16:05,400 --> 00:16:07,880
بیا، دراز بکش

31
00:16:08,400 --> 00:16:11,980
اگه دردت اومد، بهم بگو

32
00:16:12,000 --> 00:16:13,960
نه، خوبم

33
00:16:15,960 --> 00:16:17,620
خوبی؟

34
00:16:17,640 --> 00:16:18,820
همم؟

35
00:16:18,840 --> 00:16:21,380
خوبی؟ نمیدونم یکمی عجیب بنظر میای

36
00:16:21,400 --> 00:16:24,120
...نه، من

37
00:16:26,560 --> 00:16:28,528
خب، راستش

38
00:16:29,440 --> 00:16:31,140
من با "بلانش" بودم

39
00:16:31,160 --> 00:16:33,100
چی؟ -
اره -

40
00:16:33,120 --> 00:16:35,300
دو سال -
چی؟ نمیدونستم -

41
00:16:35,320 --> 00:16:37,380
...نمیدونستی خب

42
00:16:37,405 --> 00:16:39,976
وقتیکه با من تو رابطه بود، جلوی همه با جولین خودشو نشون داد

43
00:16:40,001 --> 00:16:42,780
میخواست یه راز باشه

44
00:16:42,800 --> 00:16:44,420
همش بهم میگفت انجمن رقص

45
00:16:44,440 --> 00:16:46,300
لونه ادم های دهن لقه

46
00:16:46,320 --> 00:16:47,700
قبول دارم

47
00:16:47,725 --> 00:16:48,835
اره -
لعنتی -

48
00:16:48,860 --> 00:16:53,492
قایمش کردیم تا مردم در مورد مون حرف نزنن

49
00:16:55,760 --> 00:16:57,920
حالم بهم میخوره ازش

50
00:16:59,800 --> 00:17:03,169
تازه، همش بهم میگفت که همیشه از پسر های رقاص متنفر بوده

51
00:17:04,040 --> 00:17:06,420
پس، ما دوتا کاکولد های خونه ایم

52
00:17:06,440 --> 00:17:08,000
اره

53
00:17:09,224 --> 00:17:10,285
ببخشید

54
00:17:10,310 --> 00:17:11,895
نه، یان

55
00:17:11,920 --> 00:17:13,060
ببخشید

56
00:17:14,320 --> 00:17:17,460
نه، گریه نکن، چون اگه گریه کنی، منم گریم می گیره

57
00:17:17,480 --> 00:17:20,120
!اوه، خدای من

58
00:17:22,680 --> 00:17:24,660
فکر کنم باید واقعا

59
00:17:24,680 --> 00:17:27,740
شروع بکار کردن رو خودم بکنم، میدونی که، چون

60
00:17:27,760 --> 00:17:30,140
چون اینجا حس خیلی بدی داره

61
00:17:30,160 --> 00:17:34,280
نمیدونم تو چه جوری باهاش کنار اومدی، ولی منو

62
00:17:36,175 --> 00:17:39,055
میدونی که، مثلا من نمیدونم که چه جوری میخوام

63
00:17:39,080 --> 00:17:40,719
...مردم رو درمان کنم، وقتیکه

64
00:17:40,720 --> 00:17:41,940
صبر کن

65
00:17:41,960 --> 00:17:44,440
متاسفم -
لطفا بشین -

66
00:17:47,560 --> 00:17:49,640
نفس بکش

67
00:17:56,640 --> 00:17:58,660
دراز بکش

68
00:17:58,680 --> 00:18:01,050
سعی کن نفس بکشی

69
00:18:01,080 --> 00:18:02,740
درست میشه

70
00:18:02,760 --> 00:18:03,940
مزخرفه

71
00:18:03,960 --> 00:18:05,680
نه

72
00:18:07,600 --> 00:18:10,000
اونا عوضین

73
00:18:10,800 --> 00:18:13,740
ما قوی تر از اوناییم

74
00:18:13,760 --> 00:18:15,640
راست میگی

75
00:18:15,840 --> 00:18:18,080
اره، نفس بکش

76
00:18:19,040 --> 00:18:21,740
کاری که داری میکنی خیلی حس خوبی میده

77
00:18:21,760 --> 00:18:23,244
حالم خیلی بهتر شد

78
00:19:52,720 --> 00:19:54,740
الیزه، مارگارت میخواد باهات حرف بزنه

79
00:19:54,760 --> 00:19:55,867
الان؟

80
00:19:55,892 --> 00:19:58,078
اره، با "هوفیش شکتر" پایین تو کافیه تریاست

81
00:19:58,103 --> 00:19:59,329
هوفیش شکتر؟ اینجاست؟

82
00:19:59,354 --> 00:20:01,726
اره، شنیدم شیش ماه دیگه میخواد تو پاریس نمایش برگزار کنه

83
00:20:01,751 --> 00:20:02,900
بعدا می بینمت؟

84
00:20:02,920 --> 00:20:04,700
نه، بعد از این میرم

85
00:20:04,720 --> 00:20:06,079
باشه

86
00:20:12,079 --> 00:20:16,079
میدونیکه..‌. هنر رو پیدا کردم

87
00:20:16,320 --> 00:20:20,010
اوه، الیزه بیچاره، هیچی رو از دست ندادی

88
00:20:20,840 --> 00:20:22,290
"الیزه گوتیر"

89
00:20:22,300 --> 00:20:24,500
من توی برلین دیدمت

90
00:20:24,800 --> 00:20:25,700
جدی؟

91
00:20:25,900 --> 00:20:27,300
نمایش قشنگی بود

92
00:20:27,800 --> 00:20:28,900
ممنون

93
00:20:29,100 --> 00:20:30,400
چه اتفاقی افتاده؟

94
00:20:30,700 --> 00:20:33,100
داستانش طولانیه

95
00:20:33,560 --> 00:20:35,700
چه قد دیگه باید بذاریش؟ بهت گفتن؟

96
00:20:35,720 --> 00:20:38,274
هنوز نمیدونم

97
00:20:40,722 --> 00:20:43,040
بیخیال نترس، چیزیت نمیشه

98
00:20:43,065 --> 00:20:45,545
خانم گوتیر؟

99
00:20:52,969 --> 00:20:56,054
این مچ پات دفعه های قبلیم ضربه خورده؟

100
00:20:57,501 --> 00:21:00,900
اره، این قطعا ضعفمه

101
00:21:00,920 --> 00:21:05,618
راستش دفعه ی سومه که پیچ میخوره

102
00:21:06,000 --> 00:21:10,015
دفعه قبلیم بستری شدم، مراحل درمان رو کامل طی نکردم

103
00:21:10,437 --> 00:21:11,980
خیلی هوشمندانه نیست

104
00:21:12,000 --> 00:21:13,805
خب، الان اونچیزی که دارم می بینم کمتر غافلگیرم میکنه

105
00:21:13,883 --> 00:21:15,559
خب به چیزیکه تو داری ما میگیم

106
00:21:15,560 --> 00:21:18,010
شکستگی قوزک پا، با بیرون زدن استخون

107
00:21:18,125 --> 00:21:20,180
توی ام ار ای اینو می بینی

108
00:21:20,200 --> 00:21:22,530
یه جور پیچ خوردگی شدیده

109
00:21:22,560 --> 00:21:25,140
اگه بدرستی درمان نشه میتونه خیلی دردناک باشه

110
00:21:25,160 --> 00:21:26,202
یعنی چی؟

111
00:21:26,227 --> 00:21:27,672
به درمانی که سپری میکنی و موثر بودن

112
00:21:27,735 --> 00:21:30,446
دوره توانبخشیت بستگی داره

113
00:21:30,485 --> 00:21:32,420
قوزک پات شاید خوب نشه، خیلی انعطاف پذیره

114
00:21:32,440 --> 00:21:36,900
و چندین حرکت رو محدود میکنه، مثلا ایستادن روی شست پا

115
00:21:36,920 --> 00:21:38,900
میتونه ناجور باشه -
ناجور؟ -

116
00:21:38,920 --> 00:21:40,701
سه تا چهار ماه طول میکشه تا مطمئن بشیم

117
00:21:40,966 --> 00:21:42,638
ولی وقتیکه بتونیم تشخیص قطعی بدیم

118
00:21:42,693 --> 00:21:45,039
شاید لازم باشه که بفکر عمل جراحی بی افتیم

119
00:21:45,040 --> 00:21:46,810
...بعدش

120
00:21:46,840 --> 00:21:47,921
بعدش؟

121
00:21:47,946 --> 00:21:49,296
نمیشه قطعی گفت

122
00:21:49,321 --> 00:21:50,485
اگه جراحی بشه

123
00:21:50,510 --> 00:21:53,127
لازمه که فعالیت های فیزیکی رو کاملا متوقف کنی

124
00:21:53,722 --> 00:21:55,641
واسه یکسال، یا شایدم دو سال

125
00:21:55,766 --> 00:21:57,200
دو سال؟

126
00:21:57,320 --> 00:21:59,220
بعضی وقتا بیشتر، ولی به عنوان قانون

127
00:21:59,240 --> 00:22:00,919
دو سال واسه مطمئن شدن کافیه

128
00:22:00,920 --> 00:22:03,119
مفصل کاملا خوب میشه

129
00:22:03,920 --> 00:22:05,879
کارا رو مرتب انجام میدیم

130
00:22:05,880 --> 00:22:08,346
سه یا چهار ماه دیگه میای دیدنم

131
00:22:09,760 --> 00:22:11,500
!ولی امکان نداره، دو سال

132
00:22:11,520 --> 00:22:14,090
من 26 سالمه

133
00:22:14,120 --> 00:22:16,900
باید الان برقصم

134
00:22:16,920 --> 00:22:19,583
یا این یا اینکه دیگه هیچوقت نمی رقصی

135
00:22:22,080 --> 00:22:23,122
خوبه؟

136
00:22:23,169 --> 00:22:25,500
اره، باحاله

137
00:22:25,637 --> 00:22:27,860
...چی شد، اون

138
00:22:27,880 --> 00:22:29,760
چه طوری؟

139
00:22:32,920 --> 00:22:35,400
چی بهت گفت؟

140
00:22:44,520 --> 00:22:47,730
میخوای کمکت کنم؟ -
نه، نمیخوام -

141
00:22:48,760 --> 00:22:50,486
ممنون، جولین

142
00:22:51,960 --> 00:22:53,180
راستش رو میگم

143
00:22:53,200 --> 00:22:55,380
هیچوقت احساس نکردم که عاشقته

144
00:22:55,400 --> 00:22:56,429
جدی؟

145
00:22:56,454 --> 00:22:58,500
اره، نمیدونم چرا، اصلا بهش اعتماد نداشتم

146
00:22:58,520 --> 00:23:00,660
ولی میتونستی زودتر بهم بگی

147
00:23:00,680 --> 00:23:02,617
فقط حدس بود

148
00:23:03,205 --> 00:23:05,620
تازه، گفتن همچین چیزی به یه دوست سخته

149
00:23:05,805 --> 00:23:07,700
لزوما نه

150
00:23:07,899 --> 00:23:11,149
ببین، اگه بفهمم که " جین بامپتستی" به خاطر یه دختر دیگه منو پیچونده

151
00:23:11,649 --> 00:23:15,258
فکر کنم نابود بشم

152
00:23:16,040 --> 00:23:17,660
به هر حال

153
00:23:17,680 --> 00:23:19,900
فکر کنم اگه جین بامپتستی بپیچوندت

154
00:23:19,920 --> 00:23:22,219
حتما به خاطر یه دختر دیگه نیست

155
00:23:23,219 --> 00:23:24,305
منظورت چیه؟

156
00:23:24,664 --> 00:23:27,398
کلا میتونه به خاطر یکی دیگه باشه

157
00:23:29,609 --> 00:23:31,437
منظورت چیه؟ نمیفهمم

158
00:23:32,200 --> 00:23:34,156
نه، فقط

159
00:23:34,520 --> 00:23:37,700
اگه یکی بهم بگه که، جین باپمتستی همجنسگرا بوده

160
00:23:37,720 --> 00:23:39,172
غافلگیر نمیشم

161
00:23:39,407 --> 00:23:40,438
جین بامپت؟

162
00:23:41,200 --> 00:23:42,570
اره

163
00:23:42,600 --> 00:23:45,196
ولی الیزه، ما سه ساله که با همیم

164
00:23:59,920 --> 00:24:01,840
چه طوری؟

165
00:24:13,360 --> 00:24:15,540
اگه افتادین اشکالی نداره، دوباره تلاش کنین

166
00:26:09,016 --> 00:26:10,040
عالی نبود؟

167
00:26:10,079 --> 00:26:11,180
چرا بود

168
00:26:11,200 --> 00:26:13,290
اره، خیلی خوب بود، ولی نمیدونم

169
00:26:13,320 --> 00:26:14,900
هیپ هاپ با سلیقم جور درنمیاد

170
00:26:14,920 --> 00:26:17,260
!بیخیال، رقص قشنگی بود

171
00:26:17,280 --> 00:26:18,675
..واسم مهم نیست که هیپ هاپه یا

172
00:26:18,700 --> 00:26:20,286
دقیقا

173
00:26:21,960 --> 00:26:23,347
ایول پسر -
اونجا بودی؟ -

174
00:26:23,372 --> 00:26:26,220
اره، فوق العاده بود -
ممنون -

175
00:26:26,240 --> 00:26:29,700
اره، واقعا خوشم اومد

176
00:26:29,720 --> 00:26:31,740
خوبه، ممنون

177
00:26:31,760 --> 00:26:33,119
بعدا می بینمت؟ با همدیگه نوشیدنی بخوریم

178
00:26:33,120 --> 00:26:34,220
با کمال میل

179
00:26:36,354 --> 00:26:37,354
اون خوبه

180
00:26:37,400 --> 00:26:39,520
اره، اون خیلی خوبه

181
00:26:42,120 --> 00:26:44,520
از کجا می شناسیش؟

182
00:26:46,690 --> 00:26:47,700
خیلی وقت پیش

183
00:26:47,720 --> 00:26:50,420
میتونی فکرش رو بکنی که من دیگه نتونم برقصم؟

184
00:26:50,440 --> 00:26:54,020
دوباره می رقصی، الیزه

185
00:26:54,040 --> 00:26:55,420
مطمئنم

186
00:26:55,440 --> 00:26:57,680
بر می گردی؟

187
00:26:58,040 --> 00:27:01,260
این چیزه طب سنتی رو مخمه که

188
00:27:01,280 --> 00:27:03,239
قبل از اینکه ازت بخوان سجده کنی

189
00:27:03,240 --> 00:27:06,220
حقیقت خودشونو میگن

190
00:27:06,240 --> 00:27:08,660
در حالیکه خیلی چیزا هست که هنوز اونا متوجه نمیشن

191
00:27:08,680 --> 00:27:09,742
وایستا، درد گرفت

192
00:27:09,797 --> 00:27:12,440
الانم درد میکنه؟

193
00:27:12,520 --> 00:27:14,380
بذار با اون یکی مقایسش کنم

194
00:27:14,400 --> 00:27:17,330
اینم بگم که، من به علم اعتقاد دارم

195
00:27:17,360 --> 00:27:21,660
به درمان با دارو اعتقاد دارم، ولی فکر میکنم که

196
00:27:21,680 --> 00:27:22,900
چه جوری بگم

197
00:27:22,920 --> 00:27:24,330
راز بدن وجود داره

198
00:27:24,360 --> 00:27:25,420
همینه

199
00:27:25,445 --> 00:27:28,420
ولی اگه بهم بگه که نمی تونم واسه یکی دو سال برقصم چی

200
00:27:28,440 --> 00:27:29,599
تران عینا عمین جمله رو بهم گفت:

201
00:27:29,600 --> 00:27:32,170
"وقتی جراحی بشه، نیاز به استراحت مطلق داره"

202
00:27:32,195 --> 00:27:33,217
خب؟

203
00:27:33,295 --> 00:27:34,927
نگفت که اگه عمل جراحی در کار باشه

204
00:27:34,952 --> 00:27:36,295
باید استراحت مطلق کنی

205
00:27:36,396 --> 00:27:38,420
این یعنی تصمیمش رو گرفته

206
00:27:38,611 --> 00:27:41,873
نمیخوام توهین کنم، ولی اون کی باشه که بخواد انقد مطمئن باشه؟

207
00:27:44,440 --> 00:27:46,600
الیزه

208
00:27:50,320 --> 00:27:52,940
تو یه ضربه روحی رو از سر گذروندی

209
00:27:52,960 --> 00:27:56,620
راستش هر دوتامون ضربه روحی خوردیم

210
00:27:56,645 --> 00:27:58,575
باید از نو بسازیم

211
00:27:58,600 --> 00:28:02,900
ببین، مصدومیتت مستقیما به احساسات وصله

212
00:28:02,920 --> 00:28:06,330
بدنت باهات حرف زده و بدنت بهت گفته " کوچولوم

213
00:28:06,360 --> 00:28:09,638
"درد جداییت رو توی گوشتت احساس میکنی

214
00:28:10,920 --> 00:28:13,220
اینجا حمایت از دست دادی

215
00:28:13,240 --> 00:28:15,810
و کارم با تو اینکه

216
00:28:15,840 --> 00:28:18,780
تقارن رو پیدا کنم

217
00:28:18,805 --> 00:28:20,430
مرکزت رو پیدا می کنیم

218
00:28:32,920 --> 00:28:34,540
درد داره؟

219
00:28:34,560 --> 00:28:37,920
اره، یکمی

220
00:28:40,280 --> 00:28:41,519
می بینی دقیقا واسه همینکه

221
00:28:41,520 --> 00:28:44,920
میخواستم بری دانشکده حقوق

222
00:28:45,760 --> 00:28:47,620
اگه رفته بودی دانشکده حقوق

223
00:28:47,640 --> 00:28:49,861
هیچوقت از اینجور مشکلات نداشتی

224
00:29:06,545 --> 00:29:08,701
تمام مشکل بدن همینه

225
00:29:08,764 --> 00:29:10,442
تو فرصت این رو داشتی که زیبا باشی

226
00:29:10,467 --> 00:29:12,740
هنوزم زیبایی ولی خیلی دووم نمیاره

227
00:29:12,760 --> 00:29:15,900
وقتیکه 40 ساله یا 50 ساله شدی میفهمی

228
00:29:15,920 --> 00:29:19,570
یه بدن پیر، بعدشم نمیتونی روش سرمایه گذاری کنی

229
00:29:19,600 --> 00:29:20,980
کارو" رو ببین"

230
00:29:21,000 --> 00:29:22,959
...مهمان دار هواپیما بود، و الان

231
00:29:22,960 --> 00:29:25,290
بابا، خیلی بده که در مورد عمه کارو اینجوری بگی

232
00:29:25,350 --> 00:29:27,918
تازه، اون خواهر کوچولوته، تو از اون بزرگتری، بابا

233
00:29:27,943 --> 00:29:30,700
حرف من اینکه اگه زندگیت رو، رو حساب بدنت بسازی

234
00:29:30,720 --> 00:29:33,050
مثل بازیکن های فوتبال تو سن 35 سالگی، بازنشسته میشی

235
00:29:33,080 --> 00:29:34,196
کارت تمومه

236
00:29:34,227 --> 00:29:37,172
مهم نیست، با اینجور حرفه ها، مجبور میشی که زندگیت رو عوض کنی

237
00:29:37,203 --> 00:29:38,827
اینجوریه

238
00:29:39,039 --> 00:29:44,344
اگه شغلت بر اساس بدنت باشه، حداقلش باید دوتا زندگی داشته باشی

239
00:29:45,080 --> 00:29:46,380
دوست دارم دوتا زندگی داشته باشم

240
00:29:46,400 --> 00:29:48,050
چرا نمی تونم دوتا زندگی داشته باشم؟

241
00:29:48,080 --> 00:29:49,810
خب حالا می بینی، وقتی پیر تر بشی

242
00:29:49,840 --> 00:29:54,050
میتونی الزایمر بگیری، یا سکته مغزی کنی

243
00:29:54,080 --> 00:29:56,180
وگرنه، بجز اون اتفاق های جدی

244
00:29:56,200 --> 00:30:00,780
کار ذهن، ذهن تا اخرش هوشیار می مونه

245
00:30:00,800 --> 00:30:02,020
میدونی که؟

246
00:30:02,040 --> 00:30:03,900
جین "دی ارمیسون" رو ببین

247
00:30:03,920 --> 00:30:07,780
اون فقط یه مثاله، میتونی خیلی های دیگه مثل اونو پیدا کنی

248
00:30:07,800 --> 00:30:11,090
چیزیکه تو متوجهش نیستی بابا، اینکه اگه دوتا زندگی داشته باشم

249
00:30:11,120 --> 00:30:13,860
مشکل این میشه که من اولیش رو تموم نکردم

250
00:30:13,880 --> 00:30:15,700
دوست دارم برقصم، همیشه میخواستم برقصم

251
00:30:15,720 --> 00:30:17,174
...اره، ولی -
ولی چی؟ -

252
00:30:17,308 --> 00:30:19,119
یکم پیش، تمام چیزیکه میتونستی بهش فکر کنی و بهم بگی این بود که

253
00:30:19,151 --> 00:30:20,665
"باید می رفتی دانشکده حقوق"

254
00:30:20,690 --> 00:30:21,980
عزیزم، تو چت شده؟

255
00:30:22,005 --> 00:30:23,124
نمیدونم

256
00:30:23,440 --> 00:30:25,135
تو اونجا بودی، توی افتتاحیه بودی

257
00:30:25,190 --> 00:30:28,549
دیدی روی صحنه زخمی شدم حتی اونجا بهم زنگ نزدی

258
00:30:28,924 --> 00:30:31,140
معلومه که سعی کردم بهت زنگ بزنم، گوشیت خاموش بود

259
00:30:31,160 --> 00:30:32,359
حتی سعی کردم برم پشت صحنه

260
00:30:32,360 --> 00:30:35,140
و یکی بهم گفت که مشکلی نیست، فقط مچ پات پیچ خورده

261
00:30:35,160 --> 00:30:36,617
بابا، فقط مچ پام پیچ نخورده بود

262
00:30:36,642 --> 00:30:38,188
راستش یه مشکل جدی تر داشتم

263
00:30:38,213 --> 00:30:39,290
شاید دیگه هیچوقت نتونم برقصم

264
00:30:39,320 --> 00:30:40,860
جدی؟ -
اره -

265
00:30:41,560 --> 00:30:42,780
تقصیر من نیست

266
00:30:42,800 --> 00:30:44,767
در ضمن، همون بعدظهری بود که خواهرات

267
00:30:44,792 --> 00:30:46,260
هر دوتاشون مشکل داشتن

268
00:30:46,562 --> 00:30:49,380
ملودی، با لوله اب خرابش، آریا با مشکل وای فایش

269
00:30:49,635 --> 00:30:51,780
رسیدی؟ -
اره -

270
00:30:51,800 --> 00:30:53,660
همین الان با ملودی حرف زدم، تو راهه

271
00:30:53,687 --> 00:30:54,710
خوبه، دفعه ی بعدی

272
00:30:54,735 --> 00:30:57,046
سعی کنین تمام مشکلاتون همزمان نباشه

273
00:30:57,724 --> 00:30:59,413
چی داری میگی، بابا؟

274
00:31:00,640 --> 00:31:01,660
اون چش شده؟

275
00:31:01,906 --> 00:31:05,480
باید میرفتم دانشکده حقوق

276
00:31:06,556 --> 00:31:08,935
فکر نکن که میتونی عوضش کنی، اون غیر قابل تحمله

277
00:31:08,960 --> 00:31:11,509
خب، شاید من احمق باشم

278
00:31:11,759 --> 00:31:15,519
ولی هنوزم امیدوارم که شاید سفره دلش رو باز کنه و بفهمه

279
00:31:15,520 --> 00:31:17,488
نه، نه، اون اینجوری نیست

280
00:31:18,680 --> 00:31:20,293
این اذیتت نمیکنه؟

281
00:31:20,955 --> 00:31:23,935
اره، ولی خلاصه که، بهش عادت کردم

282
00:31:23,960 --> 00:31:27,420
درسته خجالت اوره، ولی بهش عادت میکنی

283
00:31:27,440 --> 00:31:29,220
هنوزم دارم سر و کله میزنم

284
00:31:29,240 --> 00:31:31,380
اره، ولی تغییر به خودت بستگی داره

285
00:31:31,500 --> 00:31:33,609
نگران نباش، با وجود تمام اتفاق هایی که واسم افتاده

286
00:31:33,734 --> 00:31:35,211
مجبورم تغییر کنم

287
00:31:35,680 --> 00:31:38,090
چرا؟ یعنی چی؟

288
00:31:38,120 --> 00:31:40,140
دیگه با جولین تو رابطه نیستم

289
00:31:40,160 --> 00:31:41,960
چی؟

290
00:31:42,560 --> 00:31:45,540
و، دیگه رسما با انجمن نیستم

291
00:31:45,560 --> 00:31:48,020
یه ماه به خودم فرصت میدم تا در موردش فکر کنم

292
00:31:48,040 --> 00:31:50,290
ولی باید بغیر از رقصیدن یه کار دیگه پیدا کنم

293
00:31:50,469 --> 00:31:51,575
!نه

294
00:31:51,600 --> 00:31:53,985
نه، نه، الیزه، نمیتونی رقصیدن رو بذاری کنار

295
00:31:54,040 --> 00:31:56,050
چی؟ چرا نمیتونم رقصیدن رو بذارم کنار؟

296
00:31:56,080 --> 00:31:57,660
نه، نمیتونی -
چرا نمیتونم؟ -

297
00:31:57,680 --> 00:31:58,946
تو چت شده آریا؟

298
00:31:58,971 --> 00:32:00,444
هر دفعه که یه کلمه میگم، تو حمله میکنی

299
00:32:00,469 --> 00:32:01,826
نمیتونی اون کارو با مامان بکنی

300
00:32:01,851 --> 00:32:03,295
با مامان؟ یعنی چی؟

301
00:32:03,508 --> 00:32:06,797
فکر میکنی خوش حالم که همچین تصمیمی می گیرم؟

302
00:32:08,920 --> 00:32:11,091
فکر میکنی تنها کسی که بفکر مامانه تویی؟

303
00:32:11,662 --> 00:32:13,021
اینجور چیزا رو بهم نگو

304
00:32:14,052 --> 00:32:16,498
تازه، تو تنها کسی نیستی که مادر نداره

305
00:32:17,906 --> 00:32:20,037
سرکه بالزامیک رو توی تاس کباب میذاری؟

306
00:32:20,062 --> 00:32:21,290
با شراب خیلی خوشمزه میشه

307
00:32:21,320 --> 00:32:24,220
یکم کارامل اضافه میکنیم، خیلی خوب میشه

308
00:32:24,484 --> 00:32:25,896
میذاریمش روی اجاق

309
00:32:25,921 --> 00:32:27,290
!بوم

310
00:32:27,320 --> 00:32:29,812
بعدش قارچ اضافه میکنیم

311
00:32:32,585 --> 00:32:35,455
خب بابا، بنظرت خوبه؟

312
00:32:35,480 --> 00:32:37,167
نگفتم که بده

313
00:32:37,480 --> 00:32:39,330
بنظرت خوبه یا نه؟

314
00:32:39,360 --> 00:32:42,540
اره، اصلا بد نیست

315
00:32:42,560 --> 00:32:43,660
خوشت اومده؟

316
00:32:43,680 --> 00:32:45,839
اره، چون دارم بهت میگم بد نیست

317
00:32:48,682 --> 00:32:51,065
اوضاع رستورانت چه طوره؟

318
00:32:52,057 --> 00:32:53,094
عالیه

319
00:32:53,119 --> 00:32:55,705
مردم عاشقشن، بنظر شون خیلی خوبه

320
00:32:56,080 --> 00:32:57,380
عالیه

321
00:32:57,400 --> 00:32:58,810
تنها مشکلی که دارم

322
00:32:58,840 --> 00:33:01,682
اینکه نمیتونم کارگر درستی پیدا کنم، مگرنه

323
00:33:02,720 --> 00:33:04,471
کتابی که بهت دادم رو خوندی؟

324
00:33:05,783 --> 00:33:06,932
نه، نخوندمش

325
00:33:06,979 --> 00:33:09,963
بهترین توصیف رو از زندگی روستایی توی عصر کلاسیک کرده بود

326
00:33:11,920 --> 00:33:14,013
این چه ربطی به رستوران ملودی داره؟

327
00:33:14,248 --> 00:33:15,341
چی؟

328
00:33:17,494 --> 00:33:18,614
هیچی

329
00:33:21,000 --> 00:33:23,328
چیزی رو از قلم انداختم؟

330
00:33:26,727 --> 00:33:31,007
گمونم یکم با تو و فرهنگ مشکل دارم

331
00:33:31,890 --> 00:33:32,940
نه؟

332
00:33:32,960 --> 00:33:35,050
بابا یادت باشه که من تو انجمن فرهنگی کار میکنما

333
00:33:35,080 --> 00:33:36,570
بالاخره

334
00:33:36,600 --> 00:33:38,120
نه؟

335
00:33:39,272 --> 00:33:40,290
خب

336
00:33:40,320 --> 00:33:43,077
...نه، ولی اره فرهنگه، ولی

337
00:33:43,970 --> 00:33:45,319
اونجوری نیست که

338
00:33:45,960 --> 00:33:47,757
نه، منظورم اینکه زندگی روشن فکریه

339
00:33:47,796 --> 00:33:52,483
یه زندگی هست که فقط ادبیات میتونه بهت بده

340
00:34:10,080 --> 00:34:11,800
مامان

341
00:34:11,840 --> 00:34:16,460
از وقتیکه مردی، بابا همیشه سعی میکنه نبودنت رو جبران کنه

342
00:34:16,480 --> 00:34:20,060
ولی مثل اکثر باباها

343
00:34:20,080 --> 00:34:22,258
بابا هیچوقت مادر خیلی خوبی نبوده

344
00:34:22,283 --> 00:34:23,687
دفعه ی بعدی، باید زودتر بریم

345
00:34:23,712 --> 00:34:26,740
یادمه، اولین باری که منو بردی کلاس رقص

346
00:34:26,760 --> 00:34:30,540
بهم گفتی که قراره کاری که تو و مامان بزرگ کردین، رو بکنم

347
00:34:30,560 --> 00:34:33,500
توی بلوآ بود، من شیش ساله بودم

348
00:34:33,520 --> 00:34:34,650
شیش

349
00:34:34,680 --> 00:34:38,174
دست هارو با گام یکسان میکنیم، و بازو هارو به این سمت باز میکنیم

350
00:34:38,760 --> 00:34:42,455
...نیمه خم میشیم، می کشیم، بازو ها میرن

351
00:34:43,680 --> 00:34:44,820
و چهار

352
00:34:45,082 --> 00:34:48,650
وقتیکه به تمام ساعت های کلاسی هایی که با خانم " لیوان" داشتم فکر میکنم

353
00:34:48,680 --> 00:34:49,900
تو همیشه باهام می اومدی

354
00:34:49,920 --> 00:34:51,738
تا وقتیکه مدرسه تعطیل میشد منتظرم می موندی

355
00:34:51,762 --> 00:34:53,580
بعدش مستقیم می رفتیم کلاس رقص

356
00:34:53,600 --> 00:34:55,860
خیلی سریع، روزم رو پر میکرد

357
00:34:55,880 --> 00:34:57,860
خیلی کم وقت میکردم دوست هامو ببینم

358
00:34:57,880 --> 00:35:01,020
همیشه یا تمرین داشتم یا اجرا داشتم

359
00:35:01,040 --> 00:35:03,060
اولش زیادی نبود، خوب بود

360
00:35:03,080 --> 00:35:04,425
خیلی می مونیم؟

361
00:35:04,450 --> 00:35:06,860
ولی از 9 سالگی تا 12 سالگی باید می رفتیم تور

362
00:35:06,880 --> 00:35:07,980
بعدش بیشتر از اینا شد

363
00:35:08,000 --> 00:35:10,420
ولی کلاس خوبی بود، با خانم " پینسون" که

364
00:35:10,440 --> 00:35:13,300
یه رقاص بازنشسته توی اپرای پاریس بود

365
00:35:13,320 --> 00:35:17,640
اونموقع بود که تو رفتی مامان

366
00:35:18,680 --> 00:35:21,900
ولی با وجود همه ی اینا، من ادامه دادم

367
00:35:21,920 --> 00:35:23,540
منو یاد تو می نداخت

368
00:35:23,560 --> 00:35:24,650
دو و سه

369
00:35:24,680 --> 00:35:28,300
یک، سه، چهار، تو هوا می ریم

370
00:35:28,320 --> 00:35:31,276
بازو هارو بالای مچ دست دراز میکنیم

371
00:35:31,800 --> 00:35:33,780
پاها رو خم میکنیم، بالا تنه رو می پیچونیم، همینه

372
00:35:33,800 --> 00:35:36,300
یک، دو، سه، چهار

373
00:35:36,320 --> 00:35:39,420
یک، دو، سه، چهار،،همینه

374
00:35:39,440 --> 00:35:41,658
شونه هامونو می چرخونیم

375
00:35:41,683 --> 00:35:42,740
همینه

376
00:35:42,760 --> 00:35:45,060
اونجوری بهتر بود ایلسه، وقتی تاش کردی

377
00:35:45,080 --> 00:35:47,820
می تونی تو نگاهت ببینیش

378
00:35:47,840 --> 00:35:48,980
اینجوری خیلی واضح تره

379
00:35:49,000 --> 00:35:50,300
داره خیلی بهتر میشه

380
00:35:50,580 --> 00:35:52,352
لازمه که سال بعدم ادامه بده

381
00:35:52,377 --> 00:35:54,307
نه، خیلی خوب متوجه شدم

382
00:35:54,840 --> 00:35:58,150
واقعا، ببینیم چی میشه

383
00:35:58,640 --> 00:36:01,100
واقعا، مخصوصا با شرایطی که پشت سر گذاشته

384
00:36:01,120 --> 00:36:02,690
اره، اره

385
00:36:02,720 --> 00:36:06,780
واسه من پیچیده اس، دور از ذهنه، هنوز دور از ذهنه

386
00:36:07,993 --> 00:36:09,540
الیزه، سال بعد برمی گردی؟

387
00:36:09,560 --> 00:36:11,380
اره -
بهم قول میدی؟ -

388
00:36:11,400 --> 00:36:12,536
اره، قول میدم

389
00:36:13,560 --> 00:36:14,903
اره

390
00:36:15,145 --> 00:36:16,714
خانم پینسون هر کاری که میتونست کرد

391
00:36:16,739 --> 00:36:19,020
تا من بتونم وارد مدرسه رقص اپرای پاریس بشم

392
00:36:19,040 --> 00:36:22,039
روز اول مدرسه شبانه روزی، خیلی از دختر ها گریه میکردن

393
00:36:22,040 --> 00:36:23,319
ولی من خیلی خوشحال بودم

394
00:36:23,320 --> 00:36:26,100
تا تمام روز فقط برقصم

395
00:36:26,120 --> 00:36:28,340
لوراین، داری گریه میکنی؟

396
00:36:28,360 --> 00:36:30,491
فکر میکنم سخت ترین قسمتش امروزه

397
00:36:30,516 --> 00:36:31,555
نگران نباش

398
00:36:32,280 --> 00:36:36,130
به تمام اون وقت ها فکر میکنم، و گمونم همش به خاطر هیچی بود

399
00:36:36,343 --> 00:36:37,620
میدونستی؟

400
00:36:37,645 --> 00:36:38,655
چیو؟

401
00:36:38,680 --> 00:36:40,260
ادل توی نمایش هوفیش اجرا میکنه

402
00:36:40,429 --> 00:36:42,020
جدی؟ عالیه

403
00:36:42,040 --> 00:36:43,703
الان میخواد عضو گروه اون بشه

404
00:36:43,855 --> 00:36:45,461
خوش شانسه

405
00:36:46,586 --> 00:36:48,740
سابرینا رو می شناسی؟

406
00:36:48,760 --> 00:36:49,980
سابرینا؟

407
00:36:50,000 --> 00:36:51,620
اره، با همدیگه مدرسه رقص می رفتیم

408
00:36:51,640 --> 00:36:53,899
ولی از تصادفش به بعد، دیگه ندیدمش

409
00:36:54,344 --> 00:36:56,980
سابرینا دیگه نمی رقصه، ولی داره باهاش کنار میاد

410
00:36:57,477 --> 00:37:00,742
میخواستم با اهنگ " دریاچه" ، ژیزل، برقصم، و رقاص اصلی بشم

411
00:37:01,240 --> 00:37:04,492
توی 18 سالگی، همه چی بهم ریخت

412
00:37:05,080 --> 00:37:08,460
باید رویاها مو فراموش میکردم، و تصمیم می گرفتم تا مسیرم رو عوض کنم

413
00:37:08,480 --> 00:37:11,540
مثل شروع کردن زندگی دوم بود

414
00:37:11,560 --> 00:37:13,690
ولی الان چه جوری باهاش کنار اومدی؟

415
00:37:13,804 --> 00:37:16,453
خلاصه، وقتیکه مسیرت رو عوض میکنی، رویاهاتو عوض میکنی

416
00:37:16,555 --> 00:37:17,602
اره

417
00:37:17,627 --> 00:37:20,117
الان دارم به خودم میگم که حق دارم رویاهای دیگه ای داشته باشم

418
00:37:20,142 --> 00:37:21,500
الان رویات چیه؟

419
00:37:21,525 --> 00:37:22,789
دوست دارم بازیگر بشم

420
00:37:22,814 --> 00:37:24,060
جدی؟ -
اره -

421
00:37:24,080 --> 00:37:25,687
چیزیکه الان منو تحت تاثیر قرار داده اینه

422
00:37:26,000 --> 00:37:28,919
منظورم اینکه، همین الانشم بازیگرم، ولی اسون نیست

423
00:37:28,920 --> 00:37:31,300
منظورم اینکه، هنوز حس میکنم اماتور ام

424
00:37:31,320 --> 00:37:33,685
مثل اون اوایل که تو مدرسه رقص بودیم

425
00:37:33,710 --> 00:37:35,380
خوبه

426
00:37:35,400 --> 00:37:37,650
ولی میتونی ازش پول دربیاری؟

427
00:37:38,267 --> 00:37:41,175
اون یه داستان دیگه اس

428
00:37:41,200 --> 00:37:42,690
یعنی چی؟

429
00:37:42,720 --> 00:37:48,000
خب، در کنارش خیلی کارا میکنم، اره، خیال دارم دربیارم

430
00:37:48,203 --> 00:37:52,154
خب، اگه خواستی با همدیگه کاری بکنیم، من پایه ام

431
00:37:55,360 --> 00:37:57,520
عالیه

432
00:38:03,280 --> 00:38:06,920
عالیه الیزه، تمام چیزایی که میخوام رو دارم

433
00:38:07,160 --> 00:38:08,717
بیا، کارت حافظه شو عوض کن

434
00:38:09,080 --> 00:38:12,345
سابرینا، اماده شو، تو بعدی

435
00:38:13,360 --> 00:38:14,980
هایدی، رو براهی؟

436
00:38:15,146 --> 00:38:17,108
اماده ایم، قشنگه، خوبه

437
00:38:18,078 --> 00:38:19,460
!عالیه

438
00:38:19,480 --> 00:38:21,440
!بیا

439
00:38:25,800 --> 00:38:27,650
بیا

440
00:38:30,253 --> 00:38:31,839
به شوهرت نزدیکتر شو

441
00:38:32,557 --> 00:38:33,690
بهش نگاه نکن، دن

442
00:38:33,720 --> 00:38:35,380
به افق نگاه کن، اونجا رو نگاه کن

443
00:38:35,400 --> 00:38:36,650
اونجا، دور دست رو ببین

444
00:38:36,680 --> 00:38:38,000
تو به افق زل بزن

445
00:38:38,525 --> 00:38:40,911
و هایدی، تو هم از طرف دیگه، داری با عشق بهش نگاه میکنی

446
00:38:41,160 --> 00:38:42,460
افرین

447
00:38:42,656 --> 00:38:44,740
افرین همینه، خوبه، بدک نیست

448
00:38:44,760 --> 00:38:46,980
میدونی چیه؟ رو زانوت بشین

449
00:38:47,000 --> 00:38:49,260
رو زمین؟ -
اره، اره، رو زمین بشین -

450
00:38:49,280 --> 00:38:53,060
یالا افرین، خوبه، اینو ببین

451
00:38:53,080 --> 00:38:54,654
قشنگه، افق، دن

452
00:38:54,679 --> 00:38:55,690
اره، همینه

453
00:38:55,720 --> 00:38:57,690
اره، خوبه

454
00:38:57,720 --> 00:38:58,907
بفرما، خوشمون اومد

455
00:38:59,240 --> 00:39:01,060
بفرما، خوشمون اومد، قشنگه

456
00:39:01,080 --> 00:39:03,690
وقتی نشسته بودی، قشنگتر بود

457
00:39:04,001 --> 00:39:06,172
ولی داستانش چیه؟

458
00:39:06,733 --> 00:39:07,795
چی؟

459
00:39:08,237 --> 00:39:09,455
...نه، ولی

460
00:39:10,319 --> 00:39:11,975
اصول اخلاقی انقد پایین بودن، چیه؟

461
00:39:13,390 --> 00:39:15,108
مشکلش چیه؟

462
00:39:15,576 --> 00:39:17,629
مشکلش اینکه، چیزیکه تو  میخوای خجالت اوره

463
00:39:17,654 --> 00:39:18,869
چی، من؟ -
اره -

464
00:39:18,930 --> 00:39:20,008
تو چند سالته، هایدی؟

465
00:39:20,033 --> 00:39:22,147
شونزده -
اون شونزده سالشه -

466
00:39:22,172 --> 00:39:23,243
مشکلی تو این کار نمی بینم

467
00:39:23,268 --> 00:39:25,100
چند ساله که دارم کاتالوگ می سازم

468
00:39:25,120 --> 00:39:27,156
مشکلی نداره، یه ژست خیلی کلاسیکه

469
00:39:27,181 --> 00:39:29,468
چون کلاسیکه به این معنی نیست که باید انجامش بدی

470
00:39:29,493 --> 00:39:31,413
دیگه نمیتونی انجامش بدی، غیر ممکنه

471
00:39:31,670 --> 00:39:34,005
چه معنی میده که اینجور عکس هارو پخش کنی؟

472
00:39:34,252 --> 00:39:35,375
اینجور عکس ها؟

473
00:39:35,400 --> 00:39:37,039
از یه دختر بچه خواستی

474
00:39:37,040 --> 00:39:39,690
در مقابل مردی که دو برابرش سن داره، زانو بزنه تا خوشگل بنظر بیاد؟

475
00:39:39,922 --> 00:39:40,938
باور نکردنیه

476
00:39:40,963 --> 00:39:42,943
نمیدونی چه قد چندش اوره

477
00:39:42,968 --> 00:39:44,860
چندش اوره؟ تو چت شده؟

478
00:39:44,885 --> 00:39:47,300
سابرینا، نگران نباش، مسئله جدی نیست

479
00:39:47,320 --> 00:39:48,491
چرا هست، جدیه

480
00:39:48,516 --> 00:39:50,677
هایدی، نمیذارم این کارو بکنی، غیر ممکنه

481
00:39:50,702 --> 00:39:52,146
این زن دیوونه از کجا پیداش شد؟

482
00:39:52,171 --> 00:39:53,278
این چی؟

483
00:39:53,303 --> 00:39:55,473
ببخشید چی گفتی؟ نشنیدم چی گفتی؟

484
00:39:55,498 --> 00:39:57,215
گفتی من دیوونه ام؟ -
وایستا، سابرینا -

485
00:39:57,240 --> 00:39:58,770
گفتی من دیوونه ام؟ -
اروم باش -

486
00:39:58,795 --> 00:40:00,881
دوباره بگو عوضی، دندون هاتو خورد میکنم

487
00:40:01,358 --> 00:40:03,506
عکاس سابرینا رو عصبانی کرد

488
00:40:03,840 --> 00:40:05,479
فکر کردم میخواد به عکاس سیلی بزنه

489
00:40:05,480 --> 00:40:07,131
ما هم فرار کردیم

490
00:40:07,771 --> 00:40:08,820
سابرینا

491
00:40:08,840 --> 00:40:10,100
!عجب عوضیه

492
00:40:10,120 --> 00:40:11,620
باید پدرش رو در می اوردم

493
00:40:11,640 --> 00:40:12,940
پاک دیوونه شدی

494
00:40:12,960 --> 00:40:14,044
!بیا

495
00:40:14,069 --> 00:40:15,669
میخوای اون یکی پاتم بشکنه؟

496
00:40:15,694 --> 00:40:16,709
بدو، بدو

497
00:40:16,734 --> 00:40:17,788
!اخ

498
00:40:19,280 --> 00:40:21,920
خب، میتونی برگردی

499
00:40:23,040 --> 00:40:25,100
از سابرینا خوشم میاد

500
00:40:25,120 --> 00:40:28,540
با همدیگه خوب کنار میاییم، فکر میکنم بهم حس خوبی میده

501
00:40:28,560 --> 00:40:31,300
حتی بهم پیشنهاد یه کار با دوست پسرش رو داد

502
00:40:31,452 --> 00:40:33,116
کار اشپزخونه اس

503
00:40:33,507 --> 00:40:36,119
دوست دارم فرصت اینو که یه کاری در زمینه غذا بکنم رو داشته باشم

504
00:40:36,120 --> 00:40:37,780
چون همیشه عاشق اشپزی بودم

505
00:40:37,800 --> 00:40:39,740
جدی؟ -
اره -

506
00:40:39,760 --> 00:40:42,540
و لویک، دوست پسرش

507
00:40:42,560 --> 00:40:44,489
شنیدم که اشپز ماهریه

508
00:40:44,578 --> 00:40:46,396
میخواین با همدیگه رقصیدن رو ول کنین؟

509
00:40:46,760 --> 00:40:48,840
مجبورم

510
00:40:49,129 --> 00:40:52,019
اره، ولی مطمئنا، حس عجیبی میده

511
00:40:52,440 --> 00:40:55,340
اره، عادیه که حسش عجیب باشه

512
00:40:55,575 --> 00:40:57,622
تو کاری که الان داری میکنی خیلی پیشرفت کردی

513
00:40:57,647 --> 00:40:58,880
منظورم، کاری که میکردیه

514
00:40:59,318 --> 00:41:01,580
همش به خودم میگم که

515
00:41:01,600 --> 00:41:03,060
همش واسه اینه

516
00:41:03,619 --> 00:41:06,501
جوری داری میگی، انگار که تموم شده

517
00:41:06,680 --> 00:41:08,640
باید باورش کنی

518
00:41:08,680 --> 00:41:09,794
باید دووم بیاری

519
00:41:11,240 --> 00:41:12,634
میشه بلند شی؟

520
00:41:16,280 --> 00:41:17,980
چیزیکه عصبیم میکنه اینکه

521
00:41:18,000 --> 00:41:20,999
تقریبا توی تمام نمایش های کلاسیک باله، داستان یه زنی رو میگن

522
00:41:21,000 --> 00:41:22,170
که زندگیش خوب پیش نرفته

523
00:41:22,200 --> 00:41:25,740
همیشه زن ها سرنوشت دردناکی دارن

524
00:41:25,760 --> 00:41:27,690
ژیزل" رو ببین"

525
00:41:27,720 --> 00:41:29,039
"داستان "دریاچه ی قو

526
00:41:29,064 --> 00:41:30,250
"و "رقصنده معبد هندی

527
00:41:30,960 --> 00:41:32,380
یه رقصیه که

528
00:41:32,618 --> 00:41:35,499
درست شده تا به مردم بگه، وقتیکه زنی

529
00:41:36,120 --> 00:41:38,944
همیشه باید یه سرنوشت بد و دردناکی داشته باشی

530
00:41:39,859 --> 00:41:41,789
و اونموقع میفهمی که

531
00:41:42,560 --> 00:41:45,020
تمام زن ها با دامن های کوتاهشون

532
00:41:45,040 --> 00:41:47,060
زن های مرده ان

533
00:41:47,080 --> 00:41:50,540
ارواح زن های تحقیر شده ان

534
00:41:50,560 --> 00:41:52,440
بهشون خیانت شده

535
00:41:52,520 --> 00:41:54,420
نابود شدن

536
00:41:54,440 --> 00:41:55,620
اونا منم

537
00:41:56,363 --> 00:41:58,019
نه -
اره، همینحوریه -

538
00:41:58,082 --> 00:41:59,831
من یه رقاص زن باله کلاسیک شدم

539
00:42:00,207 --> 00:42:02,900
داری اغراق میکنی، اونجوریام نیست

540
00:42:02,920 --> 00:42:04,020
میشه دراز بکشی؟

541
00:42:04,040 --> 00:42:06,170
اره، قسم میخورم -
اجازه هست؟ -

542
00:42:06,200 --> 00:42:10,560
حتی یه نمایش باله کلاسیک وجود نداره که داستان خوبی در مورد زن ها بگه

543
00:42:10,988 --> 00:42:15,082
یا اینکه در مورد دختریه که سر پیچی کردن رو دوست داره

544
00:42:24,450 --> 00:42:26,660
و تو رقص های امروزی، هیچ شانسی نداری

545
00:42:27,447 --> 00:42:28,787
اره

546
00:42:28,812 --> 00:42:30,772
اره، درسته

547
00:42:32,516 --> 00:42:35,596
خب به هر حال، من سمت یه چیز دیگه میرم

548
00:42:36,040 --> 00:42:37,860
شاید حق با تو باشه

549
00:42:37,880 --> 00:42:40,130
باید جاییکه زندگی می برتت بری

550
00:42:40,160 --> 00:42:42,040
بیا

551
00:42:45,155 --> 00:42:47,535
راستش رو بخوای، حس میکنم

552
00:42:47,560 --> 00:42:50,170
درست داری پیش میری، تو مسیر درستی هستی

553
00:42:50,200 --> 00:42:52,500
راهی که متمرکزت میکنه

554
00:42:52,520 --> 00:42:54,580
راهی که تو رو به سمت خودت راهنمایی میکنه

555
00:42:55,032 --> 00:42:56,112
اینجوری فکر میکنی؟

556
00:42:59,036 --> 00:43:00,141
میشه وایستیم؟

557
00:43:05,520 --> 00:43:06,620
تموم شد؟

558
00:43:06,645 --> 00:43:08,175
اره، همین بود

559
00:43:08,566 --> 00:43:10,823
بیا، تا خونت همراهیت میکنم، همه چیو برداشتی؟

560
00:43:10,848 --> 00:43:12,280
اره

561
00:43:12,760 --> 00:43:14,380
به هر حال، باور نکردنیه که تونستی انقد پیش بیای

562
00:43:14,400 --> 00:43:15,420
جدی اینجوری فکر میکنی؟

563
00:43:15,440 --> 00:43:16,690
اره

564
00:43:16,720 --> 00:43:19,900
ولی بعدش فهمیدم، توی همخونی کارمون عالیه

565
00:43:19,920 --> 00:43:22,560
اره، منم همین حس رو دارم

566
00:43:25,704 --> 00:43:26,900
ممنون

567
00:43:27,071 --> 00:43:29,100
نه، از تو ممنونم

568
00:43:29,120 --> 00:43:30,780
میدونی، واسه دوباره ساختنش به دو نفر نیازه

569
00:43:30,800 --> 00:43:32,857
تو هم خیلی بهم کمک کردی

570
00:43:34,040 --> 00:43:35,620
میدونی، بهت گفتم که

571
00:43:35,640 --> 00:43:37,569
دارم میرم یه جای دور افتاده تو گوآ

572
00:43:37,594 --> 00:43:39,848
و یعنی که واسه مدت طولانی همدیگه رو نمی بینیم

573
00:43:39,873 --> 00:43:41,450
خیلی عالیه که داری این کارو میکنی

574
00:43:41,475 --> 00:43:42,740
اره، نه، عالیه

575
00:43:42,760 --> 00:43:46,124
واسه کار اموزیه که خیلی وقت منتظرش بودم، خیلی هیجان زده ام

576
00:43:47,220 --> 00:43:49,100
به هر حال، خیلی احمقانه اس

577
00:43:49,120 --> 00:43:51,100
یعنی، قرار نیست اونجا باهات باشم

578
00:43:51,120 --> 00:43:53,820
نه، ولی نگران نباش، مهم نیست

579
00:43:53,840 --> 00:43:55,800
منتظرت می مونم

580
00:43:56,160 --> 00:43:58,780
قرار نیست به خاطر یه فیزیوتراپ دیگه ولت کنم

581
00:44:04,656 --> 00:44:05,780
سفر خوبی داشته باشی

582
00:44:05,800 --> 00:44:08,340
همچنین، می بینمت، خیلی ممنون

583
00:44:08,360 --> 00:44:10,280
ممنون

584
00:44:19,413 --> 00:44:22,059
نمیدونم چرا الان خیلی از دختر ها گیاهخوار میشن

585
00:44:22,084 --> 00:44:23,380
فقط دختر ها نیستن

586
00:44:23,400 --> 00:44:25,200
اره

587
00:44:25,568 --> 00:44:28,443
فقط دختر ها نیستن، ولی بیشتر دختر هان که اینجوری میشن

588
00:44:29,440 --> 00:44:32,140
شاید دلیلش فقط این باشه که زن ها بیشتر به بدنشون اهمیت میدن

589
00:44:32,160 --> 00:44:33,460
مزخرفه

590
00:44:33,480 --> 00:44:36,760
تازه، همه میدونن که میوه ها و سبزی جات بیشتر جذب بدن میشن

591
00:44:36,807 --> 00:44:38,680
....پر از فیبرن، مناسب ترن واسه

592
00:44:38,705 --> 00:44:39,758
داری باهام چی کار میکنی؟

593
00:44:39,783 --> 00:44:41,420
دارم باهات چی کار میکنم؟

594
00:44:41,571 --> 00:44:42,634
نه

595
00:44:42,955 --> 00:44:46,140
نه لویک، تو قرار نیست واسه من گیاهخوار بشی

596
00:44:46,408 --> 00:44:48,861
نه، فقط در نظرش گرفتم، فقط دارم در نظرش می گیرم

597
00:44:49,407 --> 00:44:51,572
!لعنتی، لویک

598
00:44:51,600 --> 00:44:53,140
دنده چی؟

599
00:44:53,160 --> 00:44:54,740
تو عاشق دنده ای؟ -
اره -

600
00:44:54,760 --> 00:44:56,940
تاس کباب، گوشت بره چی؟

601
00:44:57,155 --> 00:44:59,100
سوسیس چی؟ -
سوسیس اونجوری نیست -

602
00:44:59,120 --> 00:45:00,380
اره، و ماهی باس دریایی و پاپیلوت

603
00:45:00,400 --> 00:45:01,860
و ماهی پورگی کباب شده و میگو

604
00:45:01,880 --> 00:45:04,540
سویچه، تو عاشق سویچه ای، میتونی زندگی رو بدون سویچه تصور کنی؟

605
00:45:04,560 --> 00:45:07,660
منظورم این بود که گیاهخوار ها بهت میگن که میتونی باهاش کنار بیای

606
00:45:07,680 --> 00:45:09,753
اره، میتونی با خوندن دوتا کتاب هم زندگی کنی

607
00:45:09,778 --> 00:45:11,231
چه ربطی داره؟

608
00:45:11,294 --> 00:45:12,981
کتاب چه ربطی به سویچه داره؟

609
00:45:13,036 --> 00:45:15,332
اره ربط داره، گیاهخوار ها اعصابم رو خورد میکنن

610
00:45:15,600 --> 00:45:17,180
باید مردم رو همونجوری که هستن قبول کنی

611
00:45:17,200 --> 00:45:18,900
باید یکم بیشتر همه چیو قبول کنی

612
00:45:18,920 --> 00:45:21,100
ببخشید، همه چیو قبول کنم؟ -
اره، همه چیو قبول کنی -

613
00:45:21,120 --> 00:45:23,620
مثل یه مجری هرزه بنظر میای

614
00:45:23,640 --> 00:45:25,100
هرزه؟ من هرزه ام؟

615
00:45:25,120 --> 00:45:26,620
من هرزه ام؟ -
اره -

616
00:45:26,640 --> 00:45:28,740
من هرزه ام؟ -
اره، تو هرزه ای -

617
00:45:28,760 --> 00:45:29,772
هرزه -
اره -

618
00:45:29,797 --> 00:45:30,811
وایستا

619
00:45:30,850 --> 00:45:31,850
تو هرزه کوچولومی

620
00:45:32,840 --> 00:45:34,100
هرزه کوچولو؟

621
00:45:34,120 --> 00:45:35,385
بیا اینجا، میخورمت

622
00:45:39,200 --> 00:45:42,560
لطفا بس کنین

623
00:45:42,920 --> 00:45:44,770
لویک، لطفا

624
00:45:44,795 --> 00:45:45,820
لطفا بس کن

625
00:45:45,840 --> 00:45:47,223
بس ‌کنین -
چیزی نیست، الیزه، چیزی نیست -

626
00:45:47,640 --> 00:45:49,620
الیزه اروم باش، هیچکس اونجا نیست

627
00:45:49,640 --> 00:45:51,210
متاسفم -
تحت کنترله -

628
00:45:51,240 --> 00:45:53,372
مشکلی نیست، مسئله مهمی نیست، همه چی برو براهه

629
00:46:39,075 --> 00:46:40,655
سلام جوسیان

630
00:46:40,680 --> 00:46:42,540
لویکم

631
00:46:42,560 --> 00:46:44,306
به کلاب از کار افتاده ها خوش اومدی

632
00:46:46,600 --> 00:46:48,180
یه دوست دختر اونجا می بینم

633
00:46:48,200 --> 00:46:49,995
بدترین پیشخدمتی که می تونستیم پیدا کنیم رو برداشتیم اوردیم

634
00:46:50,020 --> 00:46:51,168
فکر کردیم شاید خوشت بیاد

635
00:46:51,193 --> 00:46:53,559
اونجوری بدنیا امدی یا تازه از اسکی سواری برگشتی؟

636
00:46:53,840 --> 00:46:56,582
نه فقط مصدوم شده، به خاطر اسکی سواری نیست، سه ماهی میشه

637
00:46:56,760 --> 00:46:58,420
باز خوبه، من 30 ساله که اینجوریم

638
00:46:58,440 --> 00:47:00,095
خب، خوش شانسه کدوم تونه؟

639
00:47:01,040 --> 00:47:02,680
اینه

640
00:47:02,960 --> 00:47:05,039
تو قراره اینجا بخوابی

641
00:47:05,040 --> 00:47:06,780
شما دوتا میخواهین تو ماشین بخوابین؟

642
00:47:06,800 --> 00:47:08,380
اره -
نه -

643
00:47:08,499 --> 00:47:09,980
میدونم واست جدیده

644
00:47:10,000 --> 00:47:12,140
خب وقتیکه با همدیگه به توافق رسیدین

645
00:47:12,165 --> 00:47:13,813
بهم بگین تا بدونم باید بهتون اتاق بدم یا نه

646
00:47:17,045 --> 00:47:18,225
با دختر های دیگه اونو دیدم

647
00:47:18,250 --> 00:47:20,203
ولی با تو، مشخصه که یه چیز دیگس

648
00:47:20,593 --> 00:47:22,980
راستش، هیچوقت ندیدم عاشق بشه

649
00:47:23,008 --> 00:47:25,600
شاید بهتر باشه که ساکت بشی، جوسیان

650
00:47:35,840 --> 00:47:38,860
امشب دارن میرن، میتونی یه چیز خوشمزه واسشون درست کنی؟

651
00:47:38,880 --> 00:47:40,800
اره، حتما

652
00:47:40,920 --> 00:47:42,461
اینجا احساسی راحتی بهم میده

653
00:47:42,680 --> 00:47:44,413
واسه من، اینجا همینجوریه

654
00:47:44,438 --> 00:47:47,093
ادمای با استعداد رو دوست دارم، دوست دارم کاری کنم که احساس راحتی بکنن

655
00:47:47,525 --> 00:47:49,500
فکر میکنم واسه اینکه هنرمند ها خودشون رو نشون بدن

656
00:47:49,520 --> 00:47:51,260
باید تنها شون بذاری

657
00:47:51,280 --> 00:47:52,639
خودم نمی تونم کاری بکنم

658
00:47:52,640 --> 00:47:55,420
نقاشی نمیکشم، موزیک نمیزنم، نمی تونم برقصم

659
00:47:55,440 --> 00:47:58,020
ولی ادمایی ‌که این کارا رو میکنن خیلی دوست دارم

660
00:47:58,040 --> 00:48:01,880
مثلا خیلی خوشم میاد، اگه یکم غذا واسه مون درست کنی

661
00:48:02,133 --> 00:48:03,210
همین الان؟

662
00:48:03,240 --> 00:48:04,631
همین الان، همین الان، همین الان

663
00:48:04,656 --> 00:48:05,700
سابرینا، لطفا میای؟

664
00:48:05,720 --> 00:48:06,797
اره، اومدم

665
00:48:08,328 --> 00:48:10,020
اشغاله، اشغاله

666
00:48:10,040 --> 00:48:11,720
!اشغاله

667
00:48:14,415 --> 00:48:16,215
غر نزن، خیلی خوبه

668
00:48:16,240 --> 00:48:19,580
غر نمیزنم، گفتم گوشت مرغ ناگوسیاست، ببخشید سابرینا

669
00:48:19,600 --> 00:48:21,857
مرغ ناگویا زنجبیل یوزو نیاز داره، اینجا هیچ یوزویی پیدا نکردم

670
00:48:21,882 --> 00:48:22,935
نمیخوام سروش کنم

671
00:48:23,460 --> 00:48:24,460
چی شده؟

672
00:48:24,480 --> 00:48:25,504
بچشش

673
00:48:25,529 --> 00:48:26,826
اینو بچش

674
00:48:30,220 --> 00:48:32,158
اوپس، چیزی رو از قلم انداختی؟

675
00:48:32,183 --> 00:48:33,794
حتما حالت خوش نیست، چون این فوق العاده اس

676
00:48:33,819 --> 00:48:35,232
می بینی، داری همه رو عصبانی میکنی

677
00:48:35,257 --> 00:48:36,414
بیا بفرستیمش

678
00:48:36,439 --> 00:48:38,343
باشه ببرش

679
00:48:38,840 --> 00:48:40,180
سوپ خوب بود؟

680
00:48:40,200 --> 00:48:41,260
اره، خوشمزه بود

681
00:48:41,280 --> 00:48:44,060
غذا اینجویه، غذای خوب، ارومه

682
00:48:44,080 --> 00:48:45,182
عالیه

683
00:48:45,207 --> 00:48:46,780
عاشقش شدن عشقم، می بینی؟

684
00:48:46,800 --> 00:48:48,168
همینه، نگران نباش

685
00:49:28,168 --> 00:49:29,168
صبح بخیر

686
00:49:29,168 --> 00:49:32,168
صبح بخیر -
صبح بخیر -

687
00:49:35,440 --> 00:49:37,680
همدیگه رو می شناسیم، نه؟

688
00:49:37,705 --> 00:49:38,745
اره

689
00:49:38,770 --> 00:49:41,940
اره بعد از اجرات توی اتاق 104 با جین بامپتستی دیدمت

690
00:49:42,114 --> 00:49:43,780
اره، همون بود

691
00:49:43,800 --> 00:49:45,900
ولی اینجا چی کار میکنی؟

692
00:49:46,731 --> 00:49:49,180
کار میکنم، خب دارم به یه دوست کمک میکنم

693
00:49:49,960 --> 00:49:51,428
شما چی

694
00:49:54,080 --> 00:49:57,116
همه تون هیپ هاپ می رقصین؟

695
00:49:57,440 --> 00:49:59,342
نه، ما یه گروه رقص مدرنیم

696
00:50:02,360 --> 00:50:05,210
امکان نداره، ادل

697
00:50:05,240 --> 00:50:07,900
خیلی خوش حالم که اینجا می بینمت، فوق العاده اس

698
00:50:07,920 --> 00:50:10,060
با گروهی؟

699
00:50:10,080 --> 00:50:14,480
اره درسته، با همه، اینجا کار میکنی؟

700
00:50:15,760 --> 00:50:17,295
اره، باید برم

701
00:50:17,452 --> 00:50:18,560
پات خوب شده؟

702
00:50:18,585 --> 00:50:19,639
...اره، خب

703
00:50:19,640 --> 00:50:20,677
بعدا می بینمت

704
00:50:20,702 --> 00:50:21,710
باشه

705
00:50:46,880 --> 00:50:49,540
اینجا تنهات گذاشتن تا پوست بکنی؟

706
00:50:49,809 --> 00:50:51,720
اره، بقیه شو توی اشپزخونه کاروان می پزن

707
00:50:52,083 --> 00:50:54,270
امشب چی درست میکنی؟

708
00:51:05,132 --> 00:51:07,052
از این؟ نمیدونم

709
00:51:08,680 --> 00:51:12,040
لویک فقط ازم خواست اماده شون کنم

710
00:51:29,200 --> 00:51:30,200
سلام -
سلام -

711
00:51:30,400 --> 00:51:32,400
چه طوری؟ -
خوبم -

712
00:51:32,600 --> 00:51:34,500
ادل بهم گفت اینجایی

713
00:51:35,900 --> 00:51:37,900
اگه میخوای واسه کلاس بیای پیشمون

714
00:51:38,000 --> 00:51:39,600
قدمت رو چشمه

715
00:51:39,900 --> 00:51:41,100
ممنون

716
00:51:41,700 --> 00:51:44,200
ولی من هنوزم نمیتونم برقصم

717
00:51:46,200 --> 00:51:48,500
شاید دیگه هیچوقت نتونم برقصم

718
00:51:48,700 --> 00:51:50,000
اوه، واو

719
00:51:52,500 --> 00:51:53,600
ناراحت شدم

720
00:51:55,100 --> 00:51:57,600
ولی گوش کن، اگه خواستی میتونی بیای تمرین رو ببینی

721
00:51:57,700 --> 00:51:59,800
میتونی بیای، قدمت رو چشم

722
00:52:00,900 --> 00:52:02,000
باشه؟ -
باشه -

723
00:52:02,200 --> 00:52:04,700
مواظب خودت باش

724
00:52:16,647 --> 00:52:18,187
یکم اغراق نمیکنی؟

725
00:52:18,277 --> 00:52:20,323
من با سابرینا حرف زدم، از مصدومیتت گفت

726
00:52:20,348 --> 00:52:22,816
نمیدونی دوباره میتونی برقصی یا نه، درسته؟

727
00:52:25,871 --> 00:52:27,775
اره، ولی

728
00:52:27,800 --> 00:52:29,720
نمیدونم

729
00:52:31,240 --> 00:52:32,399
وقتیکه دیدم شون

730
00:52:34,040 --> 00:52:35,649
با خودم فکر کردم

731
00:52:41,770 --> 00:52:43,260
حس بدی بهت دست داد؟

732
00:52:43,621 --> 00:52:44,660
اره

733
00:52:45,000 --> 00:52:46,957
احتمالا نباید اینو بهت بگم ولی

734
00:52:48,902 --> 00:52:50,500
شاید خوب باشه که یکم حس بدی داشته باشی

735
00:52:50,520 --> 00:52:52,691
بهت نشون میده که همیشه چه قد خوشبخت بودی

736
00:52:53,691 --> 00:52:54,854
همیشه با استعداد بودی

737
00:52:54,879 --> 00:52:56,816
زیباییت طبیعی بود

738
00:52:57,280 --> 00:52:59,152
خیلیا متوجه این موضوع نمیشن، میدونی که

739
00:52:59,760 --> 00:53:01,320
من

740
00:53:02,080 --> 00:53:05,120
متوجه هیچکدوم شون نشدم

741
00:53:06,240 --> 00:53:09,297
تا الان سالم بودن واست عادی بوده

742
00:53:10,078 --> 00:53:12,180
ولی این عادی نیست

743
00:53:12,200 --> 00:53:14,520
سالم بودن یه فرصته

744
00:53:14,880 --> 00:53:17,461
راستش سالم بودن یه مزیته

745
00:53:18,520 --> 00:53:21,989
یه مدتی رو مثل اونایی که خیلی خوش شانس نبودن سپری کن

746
00:53:23,363 --> 00:53:24,434
میتونه حالت رو خوب کنه

747
00:53:29,727 --> 00:53:31,977
مثلا اونو ببین

748
00:53:32,600 --> 00:53:35,860
اون از اون ادمیه که تو زندگیش، شروع بدی داشته

749
00:53:35,880 --> 00:53:37,309
پدر و مادرش رو می شناسم

750
00:53:38,294 --> 00:53:40,660
بیچاره توی جای بدی بود

751
00:53:40,680 --> 00:53:43,239
با بابای خشن و الکلیش، و مادر حرف گوش کنش

752
00:53:44,160 --> 00:53:46,380
از این صندوقچه های کلاسیک داشت

753
00:53:46,400 --> 00:53:48,941
تا واسه دوران بلوغ کوفتی کمکش کنه

754
00:53:50,920 --> 00:53:52,700
اشپزخونه

755
00:53:52,720 --> 00:53:54,640
نجاتش داد

756
00:53:57,166 --> 00:54:00,447
میدونی اولین زنی که از کوه هیمالیا بالا رفت، چی گفت؟

757
00:54:01,103 --> 00:54:02,180
نه

758
00:54:02,200 --> 00:54:04,980
چون خیلی افتادم پایین"

759
00:54:05,000 --> 00:54:06,759
"واسه همین تونستم انقد بالا برم

760
00:54:18,360 --> 00:54:20,211
خب، الان این میز رو اماده میکنی، یا نه؟

761
00:55:58,640 --> 00:56:00,620
تنهایی داری با صندلیم چی کار میکنی؟

762
00:56:00,960 --> 00:56:02,210
میخوای بشکنیش؟

763
00:56:02,240 --> 00:56:03,593
معذرت میخوام، همه رفتن

764
00:56:03,618 --> 00:56:04,677
خب، پس نرقص

765
00:56:05,240 --> 00:56:06,788
در عوضش به الیزه کمک کن

766
00:56:07,538 --> 00:56:09,538
الیزه، تا صندلیم رو نشکسته برو کمکش کن

767
00:56:11,360 --> 00:56:12,660
برو

768
00:56:12,680 --> 00:56:16,061
به هر حال، حتی با وجود مصدومیت بدتر از صندلی نمی رقصی که

769
00:56:19,160 --> 00:56:20,300
!برو

770
00:56:22,300 --> 00:56:24,168
باید یه تکونی به خودت بدی، حالت رو خوب میکنه

771
00:56:24,193 --> 00:56:25,206
یالا

772
00:56:27,640 --> 00:56:29,980
میشه بهم کمک کنی؟ باید تمرین کنم

773
00:56:30,113 --> 00:56:31,420
نه، نگران نباش

774
00:56:31,440 --> 00:56:34,900
راست میگه، از صندلی که بدتر نیستم

775
00:56:34,920 --> 00:56:36,620
خیلی اسونه

776
00:56:36,640 --> 00:56:38,180
ایده اینکه تو یه زن مرده ای

777
00:56:38,200 --> 00:56:40,380
اگه نگات مبهوت باشه خوب میشه

778
00:56:40,400 --> 00:56:41,500
باشه

779
00:56:41,525 --> 00:56:44,020
میدونی که، واقعا مرده

780
00:56:44,040 --> 00:56:45,700
راحت باش، شل کن

781
00:56:45,720 --> 00:56:46,799
من می رقصونمت

782
00:56:46,800 --> 00:56:47,815
تو سعی کن همراهی کنی

783
00:56:48,000 --> 00:56:49,055
خوبه؟

784
00:56:49,080 --> 00:56:50,260
یکم تمرینت رو دیدم

785
00:56:50,280 --> 00:56:51,860
باشه، اونجوری اسون تره پس

786
00:56:51,880 --> 00:56:53,020
بیا نشسته شروع کنیم

787
00:56:53,182 --> 00:56:55,119
باشه -
میتونی بین پاهام بشینی -

788
00:56:56,720 --> 00:56:58,291
اره، بیا نزدیک

789
00:56:59,166 --> 00:57:01,380
اینجوری؟ -
همینه، کافیه -

790
00:57:01,400 --> 00:57:03,860
کاملا راست

791
00:57:03,880 --> 00:57:08,135
میتونی به صورت کج پایین رو نگاه کنی

792
00:57:08,520 --> 00:57:10,307
شروع می کنیم

793
00:57:22,960 --> 00:57:25,060
اروم بلدنت میکنم

794
00:57:25,080 --> 00:57:28,020
مچ دست و ارنجت رو شل کن، بذار بی افتن

795
00:57:28,040 --> 00:57:29,920
درسته

796
00:57:39,640 --> 00:57:41,460
پاها رو ببند، برش گردون

797
00:57:41,480 --> 00:57:42,819
اینجوری؟ -
همینه، درسته -

798
00:57:43,100 --> 00:57:45,730
بازش کن، بندازش

799
00:57:46,040 --> 00:57:47,671
مثل اینکه رقصیدین

800
00:57:49,700 --> 00:57:52,400
فکر کردم دیگه هیچوقت نمیتونی برقصی

801
00:57:52,600 --> 00:57:53,800
رابینسون

802
00:57:54,000 --> 00:57:55,200
پاش رو نشکنیا

803
00:57:55,800 --> 00:57:57,000
نه اشکالی نداره خوبم -
مطمئنی؟ -

804
00:57:57,440 --> 00:58:00,060
اگه اذیتت کنه، نمی رقصیم

805
00:58:00,201 --> 00:58:03,108
نه، قسم میخورم خوب بود، راستش حس خوبی داشت، دردم نگرفت

806
00:58:03,400 --> 00:58:06,300
اسم کوچیکت چیه؟ -
الیزه، الیزه، گوتیر -

807
00:58:06,320 --> 00:58:09,300
ادل در مورد تو بهم گفت، با همدیگه تو یه گروه بودین نه؟

808
00:58:09,320 --> 00:58:11,720
اره -
خب -

809
00:58:12,000 --> 00:58:13,163
میشه دوباره انجامش بدیم؟

810
00:58:29,120 --> 00:58:30,424
بعضی وقتا خیلی احساس مرد بودن میکنم

811
00:58:30,920 --> 00:58:32,948
بس کن، هیچکس اندازه تو انقد زن نیست

812
00:58:33,240 --> 00:58:34,580
موافقم

813
00:58:34,600 --> 00:58:37,354
نه، قسم میخورم، حس زن بودن نمیکنم

814
00:58:37,520 --> 00:58:39,100
عزیزم بس کن

815
00:58:39,120 --> 00:58:41,102
باور کن، بهتر از تو میدونم زن بودن چیه

816
00:58:41,127 --> 00:58:42,815
از کجا میدونی زن بودن چه جوریه؟

817
00:58:42,840 --> 00:58:45,784
چون مرد ها حساس تر میتونن

818
00:58:45,809 --> 00:58:48,020
زنانگی توی یه زن رو تشخیص بدن

819
00:58:48,040 --> 00:58:50,860
حرفت مزخرفه

820
00:58:55,547 --> 00:58:57,300
چه طوری؟ -
خوبم، تو چه طوری؟ -

821
00:58:57,320 --> 00:58:58,900
میخوام بابت این بعدظهر ازت تشکر کنم

822
00:58:59,648 --> 00:59:01,124
منم ازت ممنونم، بهت کمکی کرد؟

823
00:59:01,374 --> 00:59:02,569
اره، فکر میکنم تو خوشگلی

824
00:59:03,480 --> 00:59:05,340
ببخشید؟ متوجه نشدم

825
00:59:05,360 --> 00:59:06,420
فکر میکنم تو خوشگلی

826
00:59:06,440 --> 00:59:07,900
من خوشگلم؟ -
اره -

827
00:59:08,019 --> 00:59:09,144
خوشگل؟

828
00:59:10,800 --> 00:59:12,128
من خوشگلم، عالیه

829
00:59:12,213 --> 00:59:14,116
خوشگل گفتنم عصبانیت میکنه؟

830
00:59:14,141 --> 00:59:17,125
نه، خوبه که به بقیه بگی خوشگلن، دوست دارم بهم بگن خوشگلم

831
00:59:19,967 --> 00:59:21,727
بعدا می بینمت

832
00:59:30,040 --> 00:59:32,210
من، تو میگی من خوشگلم -
ولی تو واقعا خوشگلی -

833
00:59:32,240 --> 00:59:33,380
ولی این توهینه

834
00:59:33,400 --> 00:59:34,660
!اینجوری نگو

835
00:59:34,680 --> 00:59:36,804
من بهت توهین نمیکنم -
ولی اره، توهینه -

836
00:59:36,829 --> 00:59:38,407
توافق نداریم -
هیچوقت توافق نداریم -

837
00:59:38,432 --> 00:59:40,336
اگه بهت بگم خوشگلی، این توهین نیست

838
00:59:40,361 --> 00:59:42,133
خوشگلی خیلی تحقیر امیزه، میفهمی؟

839
00:59:42,480 --> 00:59:44,566
نمیتونی به کسی اونجوری بگی که خوشگلن

840
00:59:44,591 --> 00:59:45,633
!عوضی

841
00:59:49,003 --> 00:59:50,828
اینو ببر پیش گیاهخوار ها، بهش بگو پنیر سویاست

842
00:59:51,110 --> 00:59:52,425
برو -
باشه -

843
00:59:58,118 --> 00:59:59,454
این پنیر سویاست

844
01:00:00,920 --> 01:00:03,250
نمایش چه جوری پیش میره؟ -
خفه شو -

845
01:00:37,000 --> 01:00:38,867
شغل پدر و مادرت چیه؟

846
01:00:40,324 --> 01:00:41,624
بابام وکیله

847
01:00:41,649 --> 01:00:42,691
مامانت چی؟

848
01:00:42,960 --> 01:00:44,022
اون مرده

849
01:00:45,328 --> 01:00:46,976
نه، مال خیلی وقت پیشه

850
01:00:47,480 --> 01:00:49,151
چند وقت یه بار بابات رو می بینی؟

851
01:00:49,960 --> 01:00:52,823
خب، نه زیاد

852
01:00:53,737 --> 01:00:56,198
مهمه که خودت رو مجبور کنی تا با مامان و بابات حرف بزنی

853
01:00:57,520 --> 01:00:58,580
یعنی چی؟

854
01:00:58,600 --> 01:00:59,692
من این کارو نکردم

855
01:00:59,717 --> 01:01:02,873
پشیمونم که رو در رو با بابام حرف نزدم

856
01:01:04,000 --> 01:01:05,210
تا بهش چی بگی؟

857
01:01:05,240 --> 01:01:10,935
فقط باهاش حرف بزنم، مثل یه ادم بالغ، نه یه بچه

858
01:01:11,805 --> 01:01:13,679
فکر میکنم اگه بهم میگفت

859
01:01:13,680 --> 01:01:18,492
دوستت دارم"،می تونست حالم رو خیلی خوب کنه"

860
01:01:20,013 --> 01:01:22,140
میدونی، بعضی وقتا به چیز بزرگی نیاز نداری

861
01:01:23,400 --> 01:01:24,704
ولی بابام از اون مدل ادما نبود

862
01:01:24,829 --> 01:01:27,780
"پدر منم همینجوریه، به ندرت میگه "دوستت دارم

863
01:01:27,800 --> 01:01:30,417
اره، بابا ها بعضی وقتا اونجورین

864
01:01:30,441 --> 01:01:32,432
احساسات شونو قایم میکنن

865
01:01:32,457 --> 01:01:33,484
چرا شو نمیدونم

866
01:01:35,120 --> 01:01:37,659
نمیدونن چه جوری به بچه هاشون نشون بدن چی مهمه

867
01:01:37,866 --> 01:01:39,955
فکر میکنی فرقیم به حالت میکرد؟

868
01:01:40,562 --> 01:01:42,262
خیلی

869
01:01:42,360 --> 01:01:44,104
اره، خیلی

870
01:01:45,760 --> 01:01:46,760
می ریم قدم بزنیم

871
01:01:47,640 --> 01:01:49,463
میخواهیم دریا رو ببینیم، دوست داری بیای؟

872
01:01:49,703 --> 01:01:51,736
بنظرت قیافم جوریه که دوست دارم قدم بزنم؟

873
01:02:15,355 --> 01:02:16,895
خوش حالی که از اشپزخونه اومدی، بیرون؟

874
01:02:16,920 --> 01:02:20,906
اره، خیلی خوش حالم که دریا رو می بینم، تازه ما کنارشم هستیم

875
01:02:20,906 --> 01:02:28,906
زیرنویس از : سونیا بارکزهی

876
01:03:53,900 --> 01:03:56,600
الیزه، از نظر من تو میتونی برقصی

877
01:03:56,700 --> 01:03:57,700
میدونم

878
01:03:58,100 --> 01:03:59,600
الان احساس ضعیفی میکنم

879
01:04:00,300 --> 01:04:01,800
ضعیف بودنم، باحاله

880
01:04:02,800 --> 01:04:05,100
میدونی، ضعیف بودن مثل قدرت ماورایی جدیده

881
01:04:05,200 --> 01:04:06,300
اره

882
01:04:06,600 --> 01:04:10,000
ولی دیگه نمیتونی هیچوقت دوباره بی نقص باشی

883
01:04:10,600 --> 01:04:12,800
اها، چون قبلا بی نقص بودی

884
01:04:13,800 --> 01:04:18,400
فکر میکنم، باله کلاسیک کلی قانون داره

885
01:04:18,500 --> 01:04:21,400
میتونی سعی کنی بهش برسی

886
01:04:21,500 --> 01:04:22,900
و بی نقص باشی

887
01:04:23,700 --> 01:04:26,400
واسه من رقص یه چیز کاملا متفاوتیه

888
01:04:26,600 --> 01:04:28,600
میدونی، ضعفت

889
01:04:29,200 --> 01:04:31,200
شکت، و ترست

890
01:04:31,600 --> 01:04:34,700
یه چیز خیلی جالبیه، یه چیز خیلی انسانیه

891
01:04:34,900 --> 01:04:38,700
باید شروع کنی تا با این انرژی ها کار کنی

892
01:04:39,300 --> 01:04:42,800
باید شروع کنی تا یه جور دیگه برقصی، قرار نیست که بی نقص باشه

893
01:04:43,500 --> 01:04:47,100
میدونی بعضی از ادما یه ماشین قدیمی باحال دارن

894
01:04:47,200 --> 01:04:49,000
و توی گاراژ نگهش میدارن

895
01:04:49,200 --> 01:04:52,100
همیشه توی جای امنی نگهش میدارن، هیچوقت نمی برنش توی جاده

896
01:04:52,300 --> 01:04:55,900
بعدش زنگ میزنه و گیر میکنه

897
01:04:56,700 --> 01:04:58,200
بدنم همینجوریه

898
01:04:59,000 --> 01:05:00,800
باید بدنت رو بذاری توی جاده

899
01:05:01,000 --> 01:05:04,400
میدونی مثل ماشین ها که میخوان تو جاده باشن، بدنم دوست داره حرکت کنه

900
01:05:04,600 --> 01:05:06,000
بدنم هم

901
01:05:06,200 --> 01:05:07,400
باید همینجوری باشه

902
01:05:08,200 --> 01:05:09,700
از مثال زدنت خوشم اومد

903
01:05:28,880 --> 01:05:30,580
الیزه، یه نوشیدنی بخور

904
01:05:30,942 --> 01:05:32,958
من یه بطری شراب قرمز دارم، دوست داری بخوری؟

905
01:05:35,160 --> 01:05:37,700
باحاله، خوش حالم

906
01:05:37,880 --> 01:05:39,500
میتونی دوباره از نو بسازی

907
01:05:39,520 --> 01:05:43,598
اره، مثل قبلا نیست، ولی یکم داره بر می گرده

908
01:05:43,926 --> 01:05:45,277
این بعدظهر فوق العاده بود

909
01:05:45,315 --> 01:05:48,215
بعد اون رقص، دیگه حتی نمیتونم بلنگم، دیوونه کننده اس

910
01:05:48,320 --> 01:05:49,420
اره، کلاسیکه

911
01:05:49,440 --> 01:05:52,072
وقتی واسه مدت طولانی لنگ لنگ راه میری، تقریبا اتوماتیک میشه

912
01:05:52,838 --> 01:05:54,860
ولی اخرش، نمی لنگی، چون مصدوم شدی

913
01:05:54,885 --> 01:05:56,461
ولی چون از مصدوم شدن می ترسی

914
01:05:56,486 --> 01:05:57,693
اینو از کجا میدونی؟

915
01:05:57,718 --> 01:05:59,380
دو سال قبل یه تصادف کوچولو کردم

916
01:05:59,400 --> 01:06:01,100
تا شیش ماه نتونستم برقصم

917
01:06:01,125 --> 01:06:04,387
خب، تمام دلهره های طبیعی رو داشتم

918
01:06:04,689 --> 01:06:06,335
ولی دیگه نیازی نیست بترسم

919
01:06:06,360 --> 01:06:08,860
ولی من فکر میکنم ترجیح میدم یکمی بترسم

920
01:06:08,880 --> 01:06:11,100
نه، نباید بترسی

921
01:06:11,120 --> 01:06:14,100
اگه بخوای میتونم کمکت کنم

922
01:06:14,120 --> 01:06:17,900
میدونی، من یه جورایی ابر قهرمانم

923
01:06:17,920 --> 01:06:19,860
قدرت ماورایی دارم

924
01:06:19,880 --> 01:06:25,860
میتونم یخ رو به اتیش تبدیل کنم، درد رو به لذت

925
01:06:25,880 --> 01:06:28,940
میتونم لنگ زدنت رو رو براه کنم -
وایستا -

926
01:06:28,960 --> 01:06:31,260
وینسنت، متاسفم

927
01:06:31,280 --> 01:06:34,340
راستش، اصلا نمیخوام

928
01:06:34,360 --> 01:06:37,639
ببخشید، به خاطر تو نیست

929
01:06:40,440 --> 01:06:42,020
هنوزم می تونیم با همدیگه یه نوشیدنی بخوریم؟

930
01:06:42,040 --> 01:06:43,571
اره، اره

931
01:07:12,560 --> 01:07:14,400
لعنتی

932
01:07:54,500 --> 01:07:56,900
پنج، شیش، هفت، هشت

933
01:07:57,100 --> 01:08:00,200
یک، دو، سه، چهار

934
01:08:00,400 --> 01:08:10,300
پنج، شیش، هفت، هشت، یک، دو، سه، چهار

935
01:08:10,500 --> 01:08:12,200
دیدین، وقتیکه دارین این حرکت رو انجام می دین

936
01:08:12,800 --> 01:08:14,300
نباید بخواین که

937
01:08:14,600 --> 01:08:15,500
واقعا دست بزنین

938
01:08:15,700 --> 01:08:19,500
باید بخواین که دنبال حالت راحت بگردین

939
01:08:19,700 --> 01:08:21,800
و هیچوقت پیداش نمیکنین، خب؟

940
01:08:23,600 --> 01:08:25,000
بچه ها

941
01:08:25,700 --> 01:08:28,000
یه رقاص جدید رو دعوت کردم که باهامون همراه بشه

942
01:08:28,800 --> 01:08:30,800
باهاش مهربون باشین

943
01:08:31,000 --> 01:08:32,900
ایشون الیزه هست

944
01:08:33,000 --> 01:08:34,200
سلام الیزه -
سلام -

945
01:08:34,500 --> 01:08:35,500


946
01:08:35,800 --> 01:08:37,800
کاری کنین احساس راحتی بکنه، بیا اینجا

947
01:08:39,000 --> 01:08:41,600
اگه جفت دارین، با جفت تون باشین

948
01:08:42,800 --> 01:08:44,500
مهدی بیا

949
01:08:44,800 --> 01:08:47,700
بیا با الیزه باش، می تونین اینجا باشین

950
01:08:47,900 --> 01:08:50,100
اینجا می شینید

951
01:08:50,200 --> 01:08:52,900
بچه ها تو حالت اماده باش بشینین، میخواهیم روش کار کنیم

952
01:08:53,000 --> 01:08:56,000
باید یه جورایی باشی بین

953
01:08:56,900 --> 01:08:59,700
باید یه چیزی باشه که ولش میکنی، نه یه چیزیکه نگهش داشتی

954
01:08:59,900 --> 01:09:04,100
یه چیزی در مورد جسده، یکمی در طی زمان یخ زده

955
01:09:04,200 --> 01:09:05,900
سعی کن به صورت کج اونجا رو نگاه کنی

956
01:09:06,100 --> 01:09:09,200
و سعی کن هیچوقت، اصلا پلک نزنی

957
01:09:09,400 --> 01:09:12,400
بیاییم موزیک رو پخش کنیم، موفق میشین، بریم

958
01:09:14,200 --> 01:09:18,500
پنج، شیش، هفت، هشت، یک، دو، سه، چهار

959
01:09:18,600 --> 01:09:20,700
پنج، شیش، هفت، هشت، یک، دو، سه، چهار

960
01:09:23,300 --> 01:09:24,200
خوبه مهدی

961
01:09:25,700 --> 01:09:28,500
داری پلک میزنی، الیزه

962
01:09:28,700 --> 01:09:30,900
چهار

963
01:09:31,000 --> 01:09:33,800
پنج، شیش، هفت

964
01:09:34,000 --> 01:09:35,000
یک، دو، خوبه

965
01:09:35,600 --> 01:09:37,600
یک، دو

966
01:09:38,300 --> 01:09:39,700
قشنگه، عالیه

967
01:09:42,900 --> 01:09:45,300
باهاش برو الیزه، باهاش برو، ولش کن

968
01:09:50,700 --> 01:09:52,500
اره، بهتر شد، بهتر شد

969
01:10:03,100 --> 01:10:04,200
ادامه بده الیزه

970
01:10:15,800 --> 01:10:17,100
یکم تکونش بدین

971
01:10:17,200 --> 01:10:18,400
خیلی کم

972
01:10:21,800 --> 01:10:23,200
اره، مردن

973
01:10:26,900 --> 01:10:29,500
از اینجا به بعد، ولش کنین، و ادامه بدین

974
01:10:29,700 --> 01:10:33,200
یک، دو، سه، چهار

975
01:10:34,000 --> 01:10:35,300
رقص بارونه

976
01:10:36,200 --> 01:10:37,500
یک، دو، بلندشون کنین

977
01:11:01,700 --> 01:11:02,900
خوب، خوبه، خوبه

978
01:11:05,400 --> 01:11:07,700
پات مشکلی نداشت

979
01:11:07,800 --> 01:11:09,800
فراموشش کن، وقتی بدتر میشه، دیگه نمیشه

980
01:11:19,800 --> 01:11:23,400
شیش، پنج،هشت، و یک

981
01:11:25,600 --> 01:11:27,600
اره، حواستون باشه

982
01:11:27,900 --> 01:11:31,100
وقتیکه می پرین هوا و دست هاتو تکون می دین

983
01:11:31,300 --> 01:11:34,100
باید یه چیز جینگولی وینگولی باشه

984
01:11:34,300 --> 01:11:37,000
پنج، شیش، هفت، هشت

985
01:11:39,400 --> 01:11:41,200
اره، خیلی خوب بود

986
01:11:41,700 --> 01:11:42,800
وقتی اینجوری میکنین

987
01:11:43,400 --> 01:11:44,800
یکم جوریکه

988
01:11:45,100 --> 01:11:47,500
انگار زمین داره از زیر پاتون می ریزه

989
01:11:47,600 --> 01:11:49,000
از اون همه فشار

990
01:11:49,200 --> 01:11:52,000
یه چیز شکستنی هست

991
01:11:52,200 --> 01:11:54,800
پنج، شیش، هفت، هشت، یک

992
01:12:00,500 --> 01:12:02,200
کارتون قشنگه، فوق العاده این

993
01:12:21,000 --> 01:12:22,060
الو، یان؟

994
01:12:22,080 --> 01:12:23,340
سلام، چه طوری؟

995
01:12:23,360 --> 01:12:24,620
من خوبم، تو چه طوری؟

996
01:12:24,640 --> 01:12:29,062
خوبم، الان توی گوآ ام، نه شوخی کردم

997
01:12:29,087 --> 01:12:32,096
تازه برگشتم اینجا، دو ساعتی میشه که خونه ام

998
01:12:32,121 --> 01:12:33,307
ولی، تو چه طوری؟

999
01:12:34,160 --> 01:12:36,780
خوبم، توی "برتاین" ام

1000
01:12:37,253 --> 01:12:40,580
دوباره رقصیدن رو شروع کردم، خیلی بهتر شده

1001
01:12:40,600 --> 01:12:44,020
صبر کن، الو؟

1002
01:12:44,274 --> 01:12:46,571
میتونی صدام رو بشنوی؟ الو

1003
01:12:46,800 --> 01:12:48,100
اره، الان صدات رو می شنوم

1004
01:12:48,120 --> 01:12:51,227
ولی هنوزم یکم درد داری؟

1005
01:12:51,880 --> 01:12:54,032
اره، هنوزم یکمی درد میکنه

1006
01:12:54,321 --> 01:12:56,327
ولی الان نمیدونم، بنظر خوب میرسه

1007
01:12:56,352 --> 01:12:59,140
باشه، اگه درد داری پس باید همدیگه ببینیم

1008
01:12:59,160 --> 01:13:01,900
چون باید مواظب باشی

1009
01:13:01,920 --> 01:13:04,085
باید همزمان تمرین رو انجام بدیم

1010
01:13:04,110 --> 01:13:06,220
به حالت عادی برمی گردیم، کجایی؟

1011
01:13:06,240 --> 01:13:10,094
توی برتاین، بین پلورمال و کیبرون عه

1012
01:13:10,400 --> 01:13:13,414
دوستش دارم، باحاله، میتونم بیام؟

1013
01:13:14,360 --> 01:13:15,391
می تونم بیام

1014
01:13:15,602 --> 01:13:17,300
راستش رو بخوای فکر میکنم حالم خوبه، نگران نباش

1015
01:13:17,320 --> 01:13:18,418
جدی

1016
01:13:18,758 --> 01:13:19,855
باعث افتخارمه

1017
01:13:19,880 --> 01:13:23,610
و جدی اگه درد داری، نباید همینجوری به حال خودش رهاش کنیم

1018
01:13:24,040 --> 01:13:25,375
بد میشه

1019
01:13:26,881 --> 01:13:28,544
باشه، اگه میخوای

1020
01:13:29,160 --> 01:13:30,620
خوبه، باحاله

1021
01:13:30,640 --> 01:13:33,372
عالیه پس، می بینمت

1022
01:13:35,480 --> 01:13:37,140
می بینمت

1023
01:13:37,160 --> 01:13:38,394
بوس

1024
01:13:39,240 --> 01:13:41,000
بزودی می بینمت

1025
01:13:42,276 --> 01:13:43,323
الو؟

1026
01:13:43,720 --> 01:13:45,527
اره، بوس

1027
01:13:50,454 --> 01:13:51,609
!اخ

1028
01:15:06,000 --> 01:15:09,609
خیلی خب بچه ها، داره دیر میشه، میشه برگردیم؟

1029
01:16:22,200 --> 01:16:24,860
یان چه طوری؟

1030
01:16:24,880 --> 01:16:26,840
خوبی؟ -
اره، تو چی؟ -

1031
01:16:27,410 --> 01:16:28,540
از دیدنت خوش حالم

1032
01:16:28,560 --> 01:16:30,020
همچنین -
خوب بنظر میای -

1033
01:16:30,040 --> 01:16:31,700
اره، دارم بهتر میشم

1034
01:16:31,720 --> 01:16:32,740
این اب و هوای کوفتی

1035
01:16:32,760 --> 01:16:35,205
میتونم تصورش کنم -
برتاین گوا نیست -

1036
01:16:36,360 --> 01:16:37,366
بیا تو

1037
01:16:37,391 --> 01:16:38,700
اجازه هست؟ -
اره، حتما -

1038
01:16:38,720 --> 01:16:39,780
مزاحم که نشدم؟

1039
01:16:39,805 --> 01:16:42,340
نه اصلا، اتفاقا بر عکس

1040
01:16:42,360 --> 01:16:44,055
بذار به یان معرفیت کنم

1041
01:16:45,008 --> 01:16:46,727
ایشون فیزیوتراپ منه

1042
01:16:46,810 --> 01:16:47,888
اره

1043
01:16:49,435 --> 01:16:51,207
همینجوری اونجا واینستا -
از اشنایی تون خوشوقتم -

1044
01:16:51,232 --> 01:16:52,449
اجازه هست؟ -
اره بفرما -

1045
01:16:52,474 --> 01:16:54,724
میخوای چیزی بخوری؟ -
نه، ممنون -

1046
01:16:58,080 --> 01:17:01,094
فهمیدم یه تکنیکیه که میتونه کلی ازادی بده، چون درباره

1047
01:17:01,173 --> 01:17:03,100
چه جوری اماده میشی و همه چی چه جوری کار میکنه

1048
01:17:03,127 --> 01:17:05,467
وقتی اونو بفهمی میتونه بشدت ازادانه باشه

1049
01:17:05,931 --> 01:17:07,620
رسیدن به اون مرحله خیلی طول میکشه

1050
01:17:07,640 --> 01:17:10,820
به خاطرم تمرینم هنوزم عاشق باله ام

1051
01:17:10,840 --> 01:17:12,736
فعلا هنوزم اونجوری باهاش مواجه میشم

1052
01:17:12,761 --> 01:17:14,933
مثل الیزه، و بنظرم خیلی قشنگه

1053
01:17:15,636 --> 01:17:19,035
ولی باید اعتراف کنم پوشیدن دامن باله داره خیلی برام سخت میشه

1054
01:17:19,240 --> 01:17:20,997
چون دامن لوس بازیه نه؟

1055
01:17:21,560 --> 01:17:24,058
تو مگه چیزی ازش میدونی؟ دامن اصلا لوس نیست

1056
01:17:24,443 --> 01:17:26,747
نظر شخصیمه، وقتی دامن می پوشی، لوسه

1057
01:17:26,772 --> 01:17:28,100
چی داری میگی؟

1058
01:17:28,281 --> 01:17:31,375
تو از باله هیچی بارت نیست، لویک، نمیتونی بگی لوسه

1059
01:17:31,400 --> 01:17:33,123
دارم در مورد دامن حرف میزنم فقط همین

1060
01:17:33,148 --> 01:17:34,270
باهاش موافقم

1061
01:17:34,295 --> 01:17:35,695
اصلا مسخره نیست

1062
01:17:35,727 --> 01:17:36,773
با اجازه، پریدم وسط حرف تون

1063
01:17:36,899 --> 01:17:38,140
میدونم منظورت چیه

1064
01:17:38,160 --> 01:17:40,136
منم قبلا نظرم مثل تو بود

1065
01:17:40,160 --> 01:17:41,970
وقتی می بینی یکی مثل الیزه می رقصه

1066
01:17:42,149 --> 01:17:44,399
یا مثل ادل می رقصه، کاملا دیدت رو عوض میکنه

1067
01:17:45,000 --> 01:17:47,671
یهویی دیگه اصلا جلف نیست، خیلیم قشنگه

1068
01:17:47,968 --> 01:17:49,591
چون چیزی ازش نمیدونی

1069
01:17:49,616 --> 01:17:51,280
یه صحنه هایی از اجرا ها هست که

1070
01:17:51,304 --> 01:17:53,069
یهویی خیلی معرکه میشن، اصلا جلف بازی نیست

1071
01:17:53,240 --> 01:17:55,620
میدونم من نگفتم جلف، من اینجوری نگفتم

1072
01:17:55,640 --> 01:17:57,220
اجرا هایی که معرکه ان

1073
01:17:57,294 --> 01:17:58,300
وقتشه

1074
01:17:58,325 --> 01:17:59,395
نه - 
اره -

1075
01:17:59,427 --> 01:18:00,473
بهشون نشون می دیم

1076
01:18:04,320 --> 01:18:05,700
ببینین و یاد بگیرین -
دارم می بینم -

1077
01:18:05,814 --> 01:18:06,968
ببین، ببین

1078
01:19:18,953 --> 01:19:19,985
خب

1079
01:19:20,733 --> 01:19:22,447
جلف بودم؟

1080
01:19:23,040 --> 01:19:24,680
بده بالا

1081
01:19:26,160 --> 01:19:27,960
خم کن

1082
01:19:29,320 --> 01:19:33,560
راستش خیلی بد نیست، خوبه، اونجا نگهش دار

1083
01:19:35,560 --> 01:19:37,300
یکم از دستش دادی

1084
01:19:37,320 --> 01:19:39,180
نرمی رو؟ -
اره -

1085
01:19:39,200 --> 01:19:40,287
اره، شاید

1086
01:19:40,312 --> 01:19:42,700
مشکلی نیست، میتونی وایستی و یکم راه بری؟

1087
01:19:42,720 --> 01:19:44,320
اره

1088
01:19:49,400 --> 01:19:50,900
چه حسی داری؟

1089
01:19:50,920 --> 01:19:53,091
هنوزم یکم درد میکنه

1090
01:19:53,560 --> 01:19:56,060
شاید یکم درد داشته باشه، ولی راستش رو بخوای اصلا لنگ نمیزنی

1091
01:19:56,080 --> 01:19:57,500
وقتی داشتم رقصت رو نگاه میکردم

1092
01:19:57,520 --> 01:19:59,166
باور نکردنیه، ولی رقصت اصلا اماتور نبود

1093
01:19:59,191 --> 01:20:00,291
اره

1094
01:20:00,316 --> 01:20:02,940
اولین بار بود که انقد بهش فشار میاوردم

1095
01:20:02,960 --> 01:20:04,543
جدی؟ -
اره -

1096
01:20:05,160 --> 01:20:07,655
راستش رو بخوای در مقایسه با ماه قبلی خیلی عالیه

1097
01:20:07,934 --> 01:20:09,006
اره

1098
01:20:09,405 --> 01:20:10,900
حتی اگه یکم درد داشته باشم

1099
01:20:10,920 --> 01:20:12,998
دردش کمتر از اونیه که نرقصم

1100
01:20:13,404 --> 01:20:15,404
حتما

1101
01:20:19,760 --> 01:20:21,720
میدونی

1102
01:20:22,322 --> 01:20:24,252
الیزه، تنها چیزیکه مهمه

1103
01:20:24,520 --> 01:20:27,962
شایدم واضح بنظر برسه، الان عه

1104
01:20:28,525 --> 01:20:32,142
فکر کنم الان میتونی زندگی کنی

1105
01:20:32,440 --> 01:20:35,243
زمان حال رو کاملا قبول کردی

1106
01:20:35,720 --> 01:20:38,337
بدون اینکه برگردی به گذشته، به ضربه های روحی

1107
01:20:39,938 --> 01:20:42,407
شاید باید به خودت اجازه بدی

1108
01:20:43,483 --> 01:20:44,790
تا با ادم جدیدی اشنا بشی

1109
01:20:50,600 --> 01:20:54,360
فکر کنم با یه نفر اشنا شدم

1110
01:20:55,320 --> 01:20:57,592
جدی؟ -
اره -

1111
01:20:59,280 --> 01:21:00,940
این پسر خوش شانس کیه؟

1112
01:21:01,076 --> 01:21:02,376
مهدی

1113
01:21:02,435 --> 01:21:04,455
نه، چی؟

1114
01:21:04,578 --> 01:21:06,578
مهدی

1115
01:21:07,219 --> 01:21:09,580
مهدی عه؟ -
اره -

1116
01:21:09,868 --> 01:21:11,340
مهدی کیه؟

1117
01:21:11,414 --> 01:21:13,074
قبلا دیدیش

1118
01:21:13,227 --> 01:21:14,947
اره

1119
01:21:19,370 --> 01:21:21,250
عالیه

1120
01:21:21,560 --> 01:21:23,100
عالیه

1121
01:21:23,120 --> 01:21:24,130
واو

1122
01:21:26,247 --> 01:21:29,505
امروز همین قد کافیه

1123
01:21:30,059 --> 01:21:31,079
جدی؟

1124
01:21:31,107 --> 01:21:34,208
عالیه، خیلی خوبه

1125
01:21:34,720 --> 01:21:36,900
میشه یه دقیقه منو ببخشی؟ -
باشه -

1126
01:21:37,185 --> 01:21:38,677
اجازه هست؟ -
اره، برو -

1127
01:22:21,859 --> 01:22:23,620
خوبی؟ -
اره -

1128
01:22:23,852 --> 01:22:25,272
تو چی؟

1129
01:22:25,297 --> 01:22:26,309
اره

1130
01:22:26,334 --> 01:22:27,820
عالیه

1131
01:22:31,180 --> 01:22:32,219
...مچ پام پس

1132
01:22:32,906 --> 01:22:34,976
نه چیزی نیست، مشکلی نداره

1133
01:22:45,700 --> 01:22:47,400
لذت ببرین، لذت ببرین

1134
01:22:50,700 --> 01:22:53,300
واسه شماست، نیازی نیست ثابت کنین

1135
01:22:55,100 --> 01:22:56,500
نیازی نیست ثابت کنین

1136
01:22:57,000 --> 01:22:58,900
انرژی رو نگه میداره

1137
01:23:04,500 --> 01:23:08,000
خوبه، اون رویا رو توی دود می سازین

1138
01:23:08,200 --> 01:23:10,900
فقط واسه شماست، مخصوصا الان

1139
01:23:20,600 --> 01:23:21,500
قشنگه

1140
01:23:29,800 --> 01:23:31,000
ازادش میکنین، ازادش میکنین

1141
01:23:31,900 --> 01:23:33,100
ازادش می کنین

1142
01:23:33,600 --> 01:23:34,700
زیادش می کنین

1143
01:23:37,500 --> 01:23:38,300
خب، خوبه

1144
01:23:51,400 --> 01:23:53,700
واسه شماست -
پس دوتا شغل داری ها؟ -

1145
01:23:55,160 --> 01:23:56,940
الیزه

1146
01:23:56,960 --> 01:23:58,380
باید برم

1147
01:23:58,400 --> 01:23:59,543
دارم میام

1148
01:24:09,840 --> 01:24:12,000
خیلی خوبه

1149
01:24:14,440 --> 01:24:17,361
یان، خیلی خوبه، نه؟

1150
01:24:17,386 --> 01:24:18,393
اره

1151
01:24:25,600 --> 01:24:28,780
کارت واقعا حرف نداره

1152
01:24:28,800 --> 01:24:30,471
میتونم برش دارم

1153
01:24:30,600 --> 01:24:32,300
بیا، با لیوان کوچولو امتحان کن

1154
01:24:32,320 --> 01:24:33,690
این از بورگاندی عه

1155
01:24:34,160 --> 01:24:36,917
خوبه، واسم پر کن

1156
01:24:40,400 --> 01:24:42,740
بفرما

1157
01:24:42,760 --> 01:24:45,060
جادوی شعله

1158
01:24:45,080 --> 01:24:46,380
ببین چی میگم

1159
01:24:46,618 --> 01:24:51,056
مزش با موسیقی خیلی خوب میشه

1160
01:24:51,320 --> 01:24:53,368
واسه همینه که وانیل ماداگاسکار ریختم روش

1161
01:24:54,665 --> 01:24:56,696
چون باعث میشه به موسیقی فکر کنم، باورت میشه؟

1162
01:24:56,728 --> 01:24:58,517
اره، وانیل

1163
01:25:01,392 --> 01:25:06,704
:کاملا توهمه، ببین 
گلابی، شکلات، وانیل، گلابی

1164
01:25:06,852 --> 01:25:09,260
گلابی، دوبار گلابی

1165
01:25:09,280 --> 01:25:10,740
گلابی، اره، گلابی

1166
01:25:10,962 --> 01:25:12,468
...گلابیه، گلابیه چون

1167
01:25:12,493 --> 01:25:15,508
خیلی به همنشینی، انجمن، تضاد فکر میکنم

1168
01:25:15,600 --> 01:25:16,825
این دیگه چه کوفتیه؟

1169
01:25:16,850 --> 01:25:21,247
وقتیکه چیزیکه اینجاست رو می بینی، ما هم چیزیکه می شنویم رو می شنویم

1170
01:25:21,396 --> 01:25:23,575
موافقی؟ وقتیکه چیزیکه داریم میخوریم رو میخوریم

1171
01:25:23,600 --> 01:25:25,140
می تونیم به چیزیکه داریم فکر میکنیم فکر کنم

1172
01:25:26,240 --> 01:25:28,350
نه، واسه من تو همچین موقعیت هایی

1173
01:25:29,087 --> 01:25:31,779
می تونستم بیام، به خاطر

1174
01:25:31,857 --> 01:25:34,060
نه -
چی؟ -

1175
01:25:34,080 --> 01:25:35,220
اره

1176
01:25:35,240 --> 01:25:36,580
اون متوجه نمیشه

1177
01:25:36,600 --> 01:25:39,060
میدونی منظورم چیه

1178
01:25:39,080 --> 01:25:41,220
همش، رقصه

1179
01:25:41,240 --> 01:25:42,497
همش رقصه

1180
01:25:42,920 --> 01:25:44,441
برام مهم نیست از کجا میان

1181
01:25:44,466 --> 01:25:46,120
ساکنین مورد علاقم همیشه

1182
01:25:46,145 --> 01:25:48,528
...رقاص هان، چون

1183
01:25:51,638 --> 01:25:52,820
فقط عاشقشم

1184
01:25:52,840 --> 01:25:54,620
نمیدونم

1185
01:25:54,640 --> 01:25:55,940
منظورت وقتیه که تکون میدن؟

1186
01:25:55,960 --> 01:25:56,994
وقتیکه

1187
01:25:57,019 --> 01:25:59,136
دست هاشونو تکون میدن، بدن شونو؟ وقتیکه بازو هاشونو تکون میدن

1188
01:25:59,161 --> 01:26:00,659
بدن شون، حرکات شون؟

1189
01:26:01,228 --> 01:26:02,260
اره

1190
01:26:02,446 --> 01:26:03,470
وقتیکه می رقصن؟ رقص؟

1191
01:26:03,603 --> 01:26:05,580
...همینه، میخوام

1192
01:26:05,818 --> 01:26:07,112
اونو

1193
01:26:07,339 --> 01:26:08,423
توی بشقابم میخوام

1194
01:26:13,240 --> 01:26:15,400
اینو ببین

1195
01:26:16,160 --> 01:26:17,780
این دیگه چیه؟ -
نمیدونم چیه -

1196
01:26:18,013 --> 01:26:19,216
یالا یان، مچ دستت رو تکون بده

1197
01:26:19,400 --> 01:26:21,020
نه، مشکلی نیست

1198
01:26:21,040 --> 01:26:22,115
تنهام بذار

1199
01:26:41,200 --> 01:26:44,160
باحال بود، ممنون

1200
01:27:12,100 --> 01:27:13,400
سلام -
سلام -

1201
01:27:14,400 --> 01:27:15,400
خوب شده؟

1202
01:27:15,900 --> 01:27:18,400
خیلی بهتر شده، نمیدونم چرا انقد سخته

1203
01:27:18,600 --> 01:27:19,500
خوبه

1204
01:27:20,100 --> 01:27:21,600
ببین در مورد یه چیزی فکر کردم

1205
01:27:22,900 --> 01:27:25,700
شاید تو بتونی باهامون بیای پاریس

1206
01:27:27,700 --> 01:27:29,100
منظورت اینکه

1207
01:27:29,400 --> 01:27:32,000
با گروهت برقصم؟

1208
01:27:32,100 --> 01:27:34,800
توی مسابقه قهرمانی؟ -
اره باهامون رو صحنه برقصی -

1209
01:27:35,200 --> 01:27:37,700
نظرت چیه؟ -
عالیه -

1210
01:27:37,900 --> 01:27:39,200
پس بیا انجامش بدیم

1211
01:27:39,900 --> 01:27:41,000
...اره، فقط

1212
01:27:41,500 --> 01:27:45,200
نمیدونم، میتونم تو تمام اجرا دووم بیارم یا نه

1213
01:27:45,400 --> 01:27:47,300
ببین، تو دکتر داری نه؟

1214
01:27:47,800 --> 01:27:50,900
اره -
باهاش حرف بزن و خبرم کن که چی گفته -

1215
01:27:51,700 --> 01:27:52,700
اول تو برو

1216
01:27:53,100 --> 01:27:54,400
ممنون

1217
01:27:58,788 --> 01:28:00,569
خداحافظ، ممنون -
خداحافظ سابرینا -

1218
01:28:02,404 --> 01:28:04,140
می شناسیش؟ -
اره، می شناسمش -

1219
01:28:04,199 --> 01:28:05,396
این کیه؟

1220
01:28:09,040 --> 01:28:11,677
کی بر می گردی؟ -
دو هفته دیگه -

1221
01:28:11,872 --> 01:28:12,934
و؟

1222
01:28:14,440 --> 01:28:16,600
و چی؟

1223
01:28:18,000 --> 01:28:20,080
نمیدونم

1224
01:28:22,080 --> 01:28:24,000
مهدی

1225
01:28:25,040 --> 01:28:27,313
مهدی، بریم

1226
01:28:33,661 --> 01:28:34,758
برو

1227
01:29:30,880 --> 01:29:32,100
خیلی قشنگه

1228
01:29:54,120 --> 01:29:55,620
عوضی

1229
01:29:55,640 --> 01:29:56,776
لعنتی

1230
01:30:27,640 --> 01:30:29,140
خیلی خسته کننده اس

1231
01:30:35,120 --> 01:30:37,520
ممنون، جوسیان

1232
01:30:46,280 --> 01:30:48,140
خودت رو گول نزن

1233
01:30:48,160 --> 01:30:50,076
تو برگشتی

1234
01:30:50,320 --> 01:30:51,998
تو باید برقصی

1235
01:30:52,180 --> 01:30:55,888
ادامه بده، سخت کار کن، به همه مون کمک کن تا یکم از زیباییت رو داشته باشیم

1236
01:30:57,240 --> 01:30:59,480
بهم قول میدی؟

1237
01:30:59,760 --> 01:31:01,560
اره

1238
01:31:01,880 --> 01:31:03,086
قول میدم

1239
01:31:31,960 --> 01:31:34,140
راستش رو بخوای تحسین برانگیزه

1240
01:31:34,350 --> 01:31:36,561
قوزک پات دیگه هیچ نشونی از شکستگی نداره

1241
01:31:36,710 --> 01:31:38,380
شکستگی استخونت به سختی قابل تشخیصه

1242
01:31:38,405 --> 01:31:39,472
خودت نگاه کن

1243
01:31:40,000 --> 01:31:42,340
خوبه، ولی هنوز باید بذاری که مفصلت استراحت کنه

1244
01:31:42,360 --> 01:31:44,082
ولی دیگه عمل جراحی در کار نیست

1245
01:31:44,107 --> 01:31:45,176
جدی؟

1246
01:31:53,880 --> 01:31:55,331
احساس کردم که داره بهتر میشه

1247
01:31:55,356 --> 01:31:58,044
اره، باید صبور باشی و خیلی به خودت فشار نیاری

1248
01:31:58,200 --> 01:31:59,860
اره، ولی هنوزم احساس میکنم بهتر شدم

1249
01:31:59,880 --> 01:32:01,940
اره، ولی میدونی بدن مثل ماشینه

1250
01:32:01,960 --> 01:32:05,060
اگه سعی کنی با یه اکسل خراب رانندگی کنی

1251
01:32:05,080 --> 01:32:06,839
احتمال تصادف خیلی بیشتر از اینکه

1252
01:32:06,840 --> 01:32:09,173
ماشین رو توی گاراژ بذاری

1253
01:32:22,000 --> 01:32:23,700
خیلی خوش حالم که برگشتی

1254
01:32:23,720 --> 01:32:26,484
راستش رو بخوای، رقص مدرن اصلا نمیتونم برقصم

1255
01:32:26,840 --> 01:32:31,234
درسته، همیشه روی زمینی، هیچ سبُکی در کار نیست

1256
01:32:31,359 --> 01:32:33,340
در حالیکه تو رقص کلاسیک

1257
01:32:33,360 --> 01:32:34,899
!می پری سمت اسمون

1258
01:32:34,961 --> 01:32:37,540
اون بی وزنی بیشتر باهام سازگار بود

1259
01:32:38,063 --> 01:32:40,120
درسته که توی رقص مدرن

1260
01:32:40,144 --> 01:32:42,300
بیشتر روی زمینی

1261
01:32:42,320 --> 01:32:43,700
یا توی هیپ هاپ

1262
01:32:43,725 --> 01:32:47,240
نمیدونم یه رابطه ای با زمین داره، با حقیقت داره

1263
01:32:48,243 --> 01:32:50,620
درسته که توی رقص کلاسیک، زمین ترسناکه

1264
01:32:50,640 --> 01:32:52,780
ولی الان پاهام دنبال زمینه

1265
01:32:52,800 --> 01:32:54,260
بجای اینکه ازش فرار کنه

1266
01:32:54,280 --> 01:32:55,483
خیلی خوشم میاد

1267
01:32:55,720 --> 01:32:57,900
تازه، باعث شده الان به باله یه جور دیگه نگاه کنم

1268
01:32:58,483 --> 01:33:00,576
درسته که موسیقی کلاسیک بیشتر از یه رویاست

1269
01:33:00,608 --> 01:33:02,260
راستش رو بخوای، الان اینجوری فکر میکنم

1270
01:33:03,014 --> 01:33:04,900
اره، ولی حقیقت بعضی وقتا خوبه

1271
01:33:04,920 --> 01:33:06,460
هوفیش میگه

1272
01:33:06,480 --> 01:33:08,860
یه حقیقتی از معنویت وجود داره

1273
01:33:08,880 --> 01:33:12,100
یه جور تقلایی واسه اون طرف ماوراء هست، واسه نور

1274
01:33:12,120 --> 01:33:13,795
بعضی وقتا بزرگتر از انسان

1275
01:33:14,920 --> 01:33:17,700
ولی به صورت حیوونی و قبیله ای

1276
01:33:17,720 --> 01:33:18,752
عاشقشم

1277
01:34:02,658 --> 01:34:03,711
چه خبرا؟

1278
01:34:05,368 --> 01:34:07,228
عصر بخیر -
عصر بخیر -

1279
01:34:09,564 --> 01:34:10,611
کجایی؟

1280
01:34:10,720 --> 01:34:12,134
الان بوتزاریس ام

1281
01:34:12,404 --> 01:34:13,630
باشه، یه دقیقه

1282
01:34:22,640 --> 01:34:25,700
نوزده دقیقه ی دیگه، میتونی برسی خونم

1283
01:34:25,720 --> 01:34:27,300
باشه

1284
01:34:27,320 --> 01:34:29,170
وایستا، اگه تو هم شروع به راه رفتن کنی

1285
01:34:29,195 --> 01:34:30,780
تو کمتر از ده دقیقه دیگه میتونیم همدیگه رو ببینیم

1286
01:34:31,018 --> 01:34:32,238
الان داری می دویی؟

1287
01:34:32,320 --> 01:34:33,546
میام اونجا -
باشه -

1288
01:36:17,403 --> 01:36:19,500
بابامه، جواب نمیدم

1289
01:36:19,520 --> 01:36:21,920
نه، جواب بده

1290
01:36:26,262 --> 01:36:27,377
مزاحمت نشدم که؟

1291
01:36:27,553 --> 01:36:28,563
نه

1292
01:36:29,320 --> 01:36:31,940
الیزه، فردا دارم میام پاریس

1293
01:36:31,960 --> 01:36:35,835
خیلی خوب میشه که با همدیگه یه چیزی بخوریم نه؟

1294
01:36:36,967 --> 01:36:38,779
باشه، فقط ما دوتا؟

1295
01:36:39,080 --> 01:36:40,311
اره

1296
01:36:41,040 --> 01:36:44,622
توی دفتر "آموری" بیا دیدنم، باشه؟

1297
01:36:45,480 --> 01:36:47,411
اره، میدونم کجاست، باشه

1298
01:36:48,646 --> 01:36:51,177
ساعت دوازه و نیم؟ -
باشه، ساعت 12:30 خوبه -

1299
01:36:51,400 --> 01:36:52,786
خوبه؟

1300
01:36:53,196 --> 01:36:54,235
خوبه

1301
01:36:54,529 --> 01:36:56,220
پس فردا، خب؟ -
خیلی خب باشه -

1302
01:36:56,501 --> 01:36:58,204
کتابی که واست فرستادم دستت رسید؟

1303
01:36:58,400 --> 01:37:00,063
اره، ولی نخوندمش

1304
01:37:00,240 --> 01:37:03,333
وقت نکردم، الانم کلی کار سرم ریخته

1305
01:37:03,640 --> 01:37:04,708
بخونش

1306
01:37:05,263 --> 01:37:08,990
میدونی، روزی یه صفحه بخون، 120صفحه توی 120 روز تموم میشه

1307
01:37:09,120 --> 01:37:10,154
صد و بیست روز چیزی نیست که

1308
01:37:10,311 --> 01:37:11,326
فردا می بینمت خب؟

1309
01:37:11,560 --> 01:37:13,445
فردا می بینمت، بوس

1310
01:37:13,640 --> 01:37:15,523
باشه

1311
01:37:15,700 --> 01:37:19,100
پنج، شیش، هفت، هشت، یک

1312
01:37:25,100 --> 01:37:26,200
خوبه، عالیه

1313
01:37:26,500 --> 01:37:29,600
ده تا نخ داریم، هر انگشت یه نخه

1314
01:37:30,500 --> 01:37:32,200
که در هم، می کشدتون

1315
01:37:32,800 --> 01:37:36,500
پنج، شیش، هفت، هشت

1316
01:37:43,360 --> 01:37:45,060
سلام، دخترم

1317
01:37:45,242 --> 01:37:48,140
الیزه ی من

1318
01:37:48,160 --> 01:37:49,453
آموری رو شناختی؟

1319
01:37:49,726 --> 01:37:51,672
اره، معلومه که شناختم -
مطمئنی؟ -

1320
01:37:52,000 --> 01:37:54,860
الان پیر مرد شدم، ولی تو رو یادم میاد

1321
01:37:54,880 --> 01:37:56,836
انقدی بودی، با دو تا خواهرت

1322
01:37:57,314 --> 01:37:58,534
اره، خیلی وقت گذشته

1323
01:37:58,640 --> 01:38:01,100
از طرف دیگه، البان دی واوری رو نمی شناسی

1324
01:38:01,120 --> 01:38:03,420
اشتباهه، چون من حقمه که بشناسنم

1325
01:38:03,507 --> 01:38:06,548
ایشون دی واوری از شهر واوری

1326
01:38:06,592 --> 01:38:08,698
من اهل واوری ام، واسه همین مسخرم میکنن

1327
01:38:10,268 --> 01:38:11,771
شاید نمیدونی، ولی بابات

1328
01:38:11,854 --> 01:38:14,060
توی این حرفه، ستاره اس

1329
01:38:14,080 --> 01:38:15,860
پسر دادخواه"صداش میزنن"

1330
01:38:15,885 --> 01:38:17,240
به خاطر جر و بحث هاش

1331
01:38:17,466 --> 01:38:19,540
هنری وراج هم صداش میزنن

1332
01:38:19,560 --> 01:38:22,060
هنری مشروب خور، هنری تفنگدار، هنری مسسل دار

1333
01:38:22,080 --> 01:38:23,920
هنری مخلص کلام

1334
01:38:24,031 --> 01:38:25,130
این اکیپ منه

1335
01:38:27,763 --> 01:38:29,841
داریم می ریم ناهار بخوریم، باهامون میای؟

1336
01:38:29,890 --> 01:38:31,570
اره؟

1337
01:38:32,082 --> 01:38:33,622
نه، برنامه ناهار داریم

1338
01:38:33,855 --> 01:38:37,130
خانوادگی -
پس ما می ریم، می بینیم تون -

1339
01:38:37,341 --> 01:38:39,166
میخواستی به جاش با اونا ناهار بخوری؟

1340
01:38:39,191 --> 01:38:40,626
نه، نه، نه

1341
01:38:47,640 --> 01:38:50,015
چه طوری هنری وراج؟

1342
01:38:50,280 --> 01:38:53,413
اون دوتا منو اینجوری صدا میزنن

1343
01:38:58,520 --> 01:39:00,100
هعی، اصلا لنگ لنگ راه نمیری

1344
01:39:00,120 --> 01:39:02,380
اره، قطعا بهتر شده

1345
01:39:02,400 --> 01:39:03,996
دارم دوباره می رقصم

1346
01:39:04,520 --> 01:39:06,700
اره، میخوام اجرا کنم

1347
01:39:06,720 --> 01:39:09,260
امیدوارم بتونم تو طول اجرا دووم بیارم

1348
01:39:09,280 --> 01:39:12,535
باشه، ولی یکمی خطرناک نیست؟

1349
01:39:12,661 --> 01:39:13,739
نه

1350
01:39:13,863 --> 01:39:15,495
پس عالیه

1351
01:39:19,520 --> 01:39:21,060
الان، بریم غذا بخوریم

1352
01:39:21,080 --> 01:39:23,486
گرسنته؟ -
اره -

1353
01:39:25,000 --> 01:39:26,509
منم گرسنمه

1354
01:39:27,200 --> 01:39:30,520
خوش حالم که اومدی پاریس

1355
01:39:32,480 --> 01:39:34,740
یه پرونده پیچیده داشتم که باید حلش می کردم

1356
01:39:34,760 --> 01:39:37,502
نزدیک بود اتهام مون رد بشه

1357
01:39:42,720 --> 01:39:44,766
چرا نیومدی خونه ی من غذا بخوری؟

1358
01:39:45,322 --> 01:39:46,751
همینجا خوبه

1359
01:39:47,400 --> 01:39:49,560
اره، ولی نمیدونم

1360
01:39:50,106 --> 01:39:52,519
وقتی با مادرت می اومدیم پاریس، همیشه می اومدیم اینجا

1361
01:39:56,756 --> 01:39:58,516
بابا

1362
01:39:59,200 --> 01:40:01,168
دلم واست تنگ شده، اصلا بهم اهمیتی نمیدی

1363
01:40:01,400 --> 01:40:03,376
به زندگیم اهمیتی نمیدی -
چی؟ -

1364
01:40:04,360 --> 01:40:06,860
خودت نمیفهمی ولی همیشه باهام سردی

1365
01:40:07,436 --> 01:40:08,470
من سردم؟

1366
01:40:09,800 --> 01:40:13,385
مثلا هیچوقت نمیگی دوستت دارم

1367
01:40:13,614 --> 01:40:15,980
خیلی از پدر مادر ها، بدون هیچ مشکلی دوستت دارم رو میگن

1368
01:40:16,040 --> 01:40:17,407
من هیچوقت بهت نگفتم دوستت دارم؟

1369
01:40:18,240 --> 01:40:19,600
نه

1370
01:40:20,200 --> 01:40:22,760
این دیگه چه کوفتیه؟

1371
01:40:23,920 --> 01:40:25,640
پس بگو

1372
01:40:27,275 --> 01:40:28,312
چی؟

1373
01:40:28,337 --> 01:40:29,960
بگوش

1374
01:40:30,000 --> 01:40:32,023
دارم بهت میگم، اصلا هیچ شکی توش نیست

1375
01:40:32,210 --> 01:40:35,328
نه، جدی بگوش، بگو دوستت دارم الیزه

1376
01:40:37,800 --> 01:40:40,700
این چیزی نیست که کسی زیر تهدید بگه

1377
01:40:40,720 --> 01:40:43,899
ولی جدی، فکر میکنی همیشه باهات سرد بودم؟

1378
01:40:44,586 --> 01:40:45,688
اره

1379
01:40:53,080 --> 01:40:55,790
بعد از اینکه مامان مرد واسم اسون نبوده

1380
01:40:57,720 --> 01:40:59,861
واسه منم اسون نبوده

1381
01:41:03,440 --> 01:41:05,500
میخوای بیای و کاری که الان دارم میکنم رو ببینی؟

1382
01:41:05,520 --> 01:41:07,260
نمیدونم، چی کار داری میکنی؟

1383
01:41:07,280 --> 01:41:09,540
بهت گفتم، دارم با یه انجمن رقص مدرن کار میکنم

1384
01:41:09,560 --> 01:41:10,580
رقص مدرن؟

1385
01:41:10,701 --> 01:41:12,580
اره -
عالیه -

1386
01:41:13,760 --> 01:41:15,416
ولی الان؟ -
اره، الان -

1387
01:41:15,441 --> 01:41:16,578
الان؟ -
اره -

1388
01:41:16,603 --> 01:41:22,050
پس باشه بریم، عجب افتخاری

1389
01:41:24,960 --> 01:41:26,640
بریم

1390
01:41:29,440 --> 01:41:31,540
بذار به مهدی معرفیت کنم

1391
01:41:31,560 --> 01:41:32,660
سلام، اقا

1392
01:41:32,680 --> 01:41:34,900
از اشنایی باهات خوشوقتم، هنری ام

1393
01:41:35,083 --> 01:41:38,278
خب، مهدی ام مهدیه

1394
01:41:38,391 --> 01:41:39,911
باشه

1395
01:41:40,880 --> 01:41:41,958
عالیه

1396
01:41:42,325 --> 01:41:45,260
باید برم لباسم رو عوض کنم، ولی تو بشین

1397
01:41:45,280 --> 01:41:47,309
راحت باش

1398
01:41:47,520 --> 01:41:49,079
بعدش به بقیه معرفیت میکنم

1399
01:41:49,080 --> 01:41:50,131
باشه

1400
01:41:50,156 --> 01:41:51,497
میام

1401
01:41:52,200 --> 01:41:57,100
یک، دو، سه، چهار

1402
01:42:14,000 --> 01:42:16,000
پنج، شیش، هفت، هشت

1403
01:42:27,200 --> 01:42:28,780
عالی بود

1404
01:42:28,800 --> 01:42:31,473
خیلی قابل تحسین بود

1405
01:42:32,520 --> 01:42:35,762
میشه بهم بگی دست شویی کجاست؟

1406
01:42:39,784 --> 01:42:40,816
هوفیش؟

1407
01:42:41,300 --> 01:42:42,700
پی پی گرو؟

1408
01:42:44,100 --> 01:42:46,200
پی پی گرو

1409
01:43:14,720 --> 01:43:16,260
دیرم شده

1410
01:43:16,280 --> 01:43:18,140
میتونی به افتتاحیه اجرام بیای؟

1411
01:43:18,160 --> 01:43:19,820
نمیدونم

1412
01:43:19,840 --> 01:43:22,180
تو هفته های اینده کلی کار دارم

1413
01:43:22,407 --> 01:43:24,540
بابا، لطفا سعیت رو بکن، واسه من مهمه

1414
01:43:24,560 --> 01:43:26,460
...سعی میکنم، ولی

1415
01:43:26,480 --> 01:43:28,500
باشه، سعی میکنم

1416
01:43:28,520 --> 01:43:30,653
خداحافظ ادل -
خداحافظ هنری -

1417
01:49:47,880 --> 01:49:51,360
اون لحظه ای که اونجوری پریدیم، ذهنم اونجوری شد

1418
01:49:52,520 --> 01:49:53,900
راه عجیبی واسه شروع کردن بود

1419
01:49:53,920 --> 01:49:56,300
ولی خیلی نزدیک بودیم نه؟

1420
01:49:56,320 --> 01:49:57,639
نمیدونم احساس میکنم

1421
01:49:57,640 --> 01:49:58,834
فکر کنم واسه یه دقیقه تو رو احساس کردم

1422
01:49:58,859 --> 01:50:01,560
منم همین فکر رو کردم، توی تاریکی اونجوری فکر کردم

1423
01:50:01,585 --> 01:50:03,429
بعدش لامپ ها روشن شد

1424
01:50:03,460 --> 01:50:06,344
با خودم فکر کردم چه جوری قراره بقیه شو انجام بدیم؟

1425
01:50:06,369 --> 01:50:07,452
سلام

1426
01:50:07,477 --> 01:50:08,546
چه طوری؟ -
خوبم -

1427
01:50:08,571 --> 01:50:10,540
فقط میخواستم تبریک بگم

1428
01:50:10,560 --> 01:50:11,860
فوق العاده بود

1429
01:50:11,880 --> 01:50:12,958
ممنون

1430
01:50:13,720 --> 01:50:16,180
ببخشید، الیزه، ایشون الیز اس

1431
01:50:16,952 --> 01:50:18,644
چه اسم قشنگی -
ممنون -

1432
01:50:18,840 --> 01:50:20,620
الان داری چی کار می کنی؟

1433
01:50:20,640 --> 01:50:22,380
گمونم داریم می ریم نوشیدنی بخوریم

1434
01:50:22,400 --> 01:50:24,060
خوبه، ما هم می ریم دنبال شون

1435
01:50:24,080 --> 01:50:25,173
اره

1436
01:50:32,680 --> 01:50:34,660
عاشقش شدم، باحال بود

1437
01:50:34,898 --> 01:50:36,620
واقعا خوشت اومد؟ -
عالی بود -

1438
01:50:36,640 --> 01:50:37,740
راستش رو بخوای خیلی خوب بود

1439
01:50:37,760 --> 01:50:40,460
متقاعدم کردی

1440
01:50:40,480 --> 01:50:43,680
اگه بهت بگم بهترین قسمتش همینه چی؟

1441
01:50:43,680 --> 01:51:10,680
ترجمه از : سونیا بارکزهی 
Telegram: @sonyasubtitle

1442
01:51:47,680 --> 01:51:50,940
مامان عزیزم، چند روز قبل از اینکه ترک مون کنی

1443
01:51:50,960 --> 01:51:55,140
"بهم گفتی، "از تمام زندگی هایی که زندگی میتونه بهت بده لذت ببر

1444
01:51:56,280 --> 01:51:58,656
مامان، امروز

1445
01:51:59,120 --> 01:52:00,520
دارم یه زندگی جدیدی رو شروع میکنم