ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
ما هذا، أهو قميصي؟
.يبدو جميلاً عليك
مرحباً؟
.نعم، يا أمي، هذا أنا
.نعم، كانت رائعة
.أرسل لها قبلة - .سارة" ترسل قبلاتها" -
لقد استرخينا، كان ذلك .لطيفاً، وقد مر الوقت بسرعة
ماذا عنكِ؟ ألستِ متعبة جداً؟
ماركوس"؟"
نعم أم لا؟
.لا تكثر الضغط
أنا لا أضغط يا أمي، أريد .فقط أن أعرف إلى أين سيذهب
.على أي حال، فسنتحدث لاحقاً
.سأعاود الاتصال بكِ، أحبك
أيمكنك أن تأتي لزيارتنا قريباً؟
.أجل، بالطبع
.أحبك
ما الذي تريده على الغداء؟
.أنا لستُ جائعاً
.سوف تلتهم الخردة ."أنت لستَ جاداً، يا "ماركوس
.أنا في عجلة من أمري، يا جدتي
عجلة؟
.سأجهز بعض الخضار، وستتناول بعضها
.ثم سنتناول الغداء معاً .أنت بحاجة لتناول طعام صحي
.لا، يا جدتي. علي أن أذهب، أنا آسف
.أشكركِ
.."ماركوس"
.ليس هناك وقت، ولكن شكراً
.لا تنسَ كمامتك
!"لا تتأخر كثيراً، يا "ماركوس
.إنها تمطر
.لا تأخذي المترو، سوف أوصلكِ
.شكراً لك
.أراك لاحقاً
.."فرانسوا"
مرحباً "هند درويش". أنتِ ."في "لبنان"، في "بيروت
،أنتِ صحفية، وناشرة
.وناشطة
.أخبرينا عن الأزمة التي تمرون بها حالياً
.إنها في الواقع أزمة اقتصادية خطيرة
..الأزمة هي أيضا اجتماعية وسياسية
.ثقافية وأخلاقية
،ينتشر الفساد في كل طبقة من البلاد
.وينخر حتى العظام
،خاصة بعد تلك الكارثة
،كارثة 4 أغسطس، الانفجار الكبير
.اللبنانيون يعيشون كابوساً.. جحيماً خالصاً
.كثير من اللبنانيين يغادرون البلاد اليوم
هل تعتقدين أن "لبنان" يفقد شريان حياته؟
.صحيح
.نحن نشهد، نعم، نزوحاً مخيفاً للغاية
.هجرة ذوي الخبرة بعد الحرب
لكن هؤلاء المهاجرين .حاولوا العودة إلى لبنان
.لقد احتفظوا بصلتهم مع البلاد
..لكننا الآن يتملّكنا شعور
،من اليأس والاشمئزاز
.الاشمئزاز مما يحدث في لبنان
،ونخشى حقاً أن هؤلاء الأشخاص
، وهم من الطبقة الوسطى .ومن الشباب، لن يعودوا
.شكراً "هند درويش" على شهادتك
.."الآن، "ياسمين
.صباح الخير
كم تريد؟ - .55 -
.تفضّل
.لقد لمحتُ "فرانسوا" اليوم
.حسناً
وماذا فعلتَ أنت؟
.ذهبتُ للتسوق
هل ذهبت إلى "فيتري"؟
."نعم، "فيتري
هل زرتَ "نيللي"؟
.ليس هناك وقت لزيارة أمي
.لقد ذهبتُ للتسوق وحسب
هل رأيتَ "ماركوس"؟ هل من أخبار عنه؟
.نعم
نعم؟ - .نعم، كما قلت-
.ابنك مهم بالنسبة لي أيضاً
."ماركوس"
.أنا أهتم بأمره أيضاً
.سأخبركَ بشيء لم أقله لكَ من قبل
..أول مرة رأيتُكَ فيها
..أو الثانية، أياً كان
..كنتُ أعيش مع "فرانسوا"، وبالكاد عرفتُكَ
.ذهبنا إلى حفلة، نحن الثلاثة
.في منزل لأصدقائي
هل تتذكر؟
.نعم
.حسناً
كنتما قد شاهدتما مباراة قبل .ذلك، ولهذا كنتما معاً
.ثلاثتنا قد ذهبنا
وأنت، في وقت ما أثناء الحفلة .كنتَ تعزف الموسيقى
."رقصتُ أنا و"فرانسوا
.كنتَ خلف لوحة المفاتيح تنظر إلينا
..َوكان لديك
.ابتسامة
..ابتسامة، أقسم أنها
!يا لها من ابتسامة
..هذا
.هذا هو الشيء الأول
.ثم استقللنا سيارة أجرة، نحن الثلاثة
في ذلك الوقت، كنت تعيش ."بالقرب مني، في شارع "أمستردام
.كنتَ ما تزال مع زوجتكَ
..وصلنا إلى شارعي، فقلتَ
."سأذهب سيراً على الأقدام. إنها تنتظرني"
.اعتقدتُ أن "فرانسوا" سيبقى معي
.أنتَ ستذهب إلى زوجتكَ، وسيبقى هو معي
اسمع، هل يمكنك تصوّر ذلك؟
.بشكل غامض، نعم
..قال "فرانسوا" كما أتذكر
.أنه كان ذاهباً إلى المنزل
..قلتُ ذلك
.أردتُه أن يبقى معي بعد الحفلة
.كنتَ مصدومةً لأنه كان يغادر !فقلت: "فرانسوا
..أنتَ.. أنتَ
"!يجب أن تبقى
.فأجاب: أنا غير ملزم بشيء
..وأنا
:أثناء عودتي إلى المنزل، قلتُ لنفسي
لماذا أنا مع الشخص الذي يغادر؟"
..لماذا لستُ مع الشخص الذي
يذهب ليقضي الليلة مع "زوجته في شارع أمستردام؟
.لقد حسدتُ زوجتكَ
هل ما زلتِ تحسدينها؟
."لأنكِ أصبحتِ فتاتي في شارع "أمستردام
.نعم، يا أمي
.لا أستطيع هذا الصباح، لدي أشياء لأفعلها
.سأعاود الاتصال بك. سأعاود الاتصال بك
.إلى اللقاء
ماذا عليك أن تفعل؟
.بعض الأشياء
.أنا مغادرة
سارة"؟"
هل يمكنني أخذ بطاقتكِ الائتمانية؟ - .نعم -
ألا تفضل أن أعطيك المال؟
.لا يوجد دفع نقدي
.أنت تقوم بالتسوق دائماً، لذلك فهذا أسهل
.انسي الأمر، سأتدبر أمري
.لا تنزعج هكذا، خذ - .لا. انسي الأمر -
.خذها - .انسي ذلك، كما قلتُ -
.أراك لاحقاً
مرحباً؟
!"فرانسوا"
.لقد عدتَ
ألديك مانع من الاتصال بي لاحقاً؟
.حسناً، إلى اللقاء
.صباح الخير - .صباح الخير، يا سيدي -
.تفضّلي
.حسناً
..حسناً
.شهادة الميلاد. جيد
..هذا
سجل الشرطة الخاص بك؟
.هذا صحيح
.حسناً
.وها هو الطابع الضريبي
.تفضّلي
هناك وثيقة مفقودة. رقم تسجيل الشركة؟
.يجب أن يكون معكِ - .أنا لا أراه -
.فإذاً لقد نسيتُه
.أنا آسف
هل أحتاجه حقاً للتقدم اليوم؟
.نعم، يا سيدي
.عليكَ أن تعود
.ما مشكلة كبيرة، سأعود
.خذ مستنداتك - .أشكركِ -
.وقم بتحديد موعد آخر - .شكراً -
.إلى اللقاء يا سيدي. طاب يومك
.صباح الخير
.مرحباً
.نعم، يا أمي
.ماذا تقصدين ما الذي أفعله؟ أنا أعمل
مرحباً؟
هل تسمعينني بشكل أفضل الآن؟ .نعم
.اخبري "ماركوس" بأنني سأمرّ يوم الجمعة
.بهذه الطريقة يمكننا أن نتحدث
.لم يكن لدي وقت للاتصال بمعلمه .سأفعل
.حسناً
.إلى اللقاء، يا أمي
."كان هذا "فرانسوا
.افتتح وكالة، ويريدني أن أنضمّ إليها
.هذا جيد
هذا جيد، أليس كذلك؟
ما رأيكَ؟
.لا أعرف
.ما من رأي
.لا أدري
هل أنت سعيد؟
أن "فرانسوا" عرضّ عليكَ أن تعمل معه؟
.قلتُ لكِ لا أعرف
.ما من رأي
لماذا؟
هل تعتقد أن المشاكل ستظهر؟
لا، لماذا؟ ."لم أواجه أي مشاكل مع "فرانسوا
.لطالما كانت أرقامنا مع بعضنا البعض
فإذاً لماذا أنت متردد؟
هل أنت خائف من شيء ما؟
.لا، لستُ خائفاً من أي شيء
إذاً فما الذي يزعجك؟
.لا شيء يزعجني
ماذا عنكِ؟
ما الذي يزعجكِ أنتِ؟
أنا؟ - .نعم، أنتِ -
.على العكس من ذلك
..لا، هذا
.يجعلني سعيدة
.تسعدني معرفة أنكما ستلتقيان وتعملان معاً
.سعيدة من أجلك، ومن أجله، من أجل كليكما
."أنت تعرف كم كنتُ أهتم بـ"فرانسوا
..قد يكون من الغريب رؤيته مرة أخرى، لأنه
حين يجب المرء شخصاً .ما، فذلك لا يختفي كلياً
.أشعر حقاً بشيء خاص حياله
.لكن علاقتي به قد انتهت
"أنا أعيش معك، يا "جان
.لا داعٍ للقلق
لماذا تخبرينني بهذا؟
.أنا لستُ قلقاً
.فإذاً كل شيء على ما يرام
هل سألكَ إن كنا ما نزال معاً؟
.لا
.أنا لا أناقش حياتي الخاصة معه
.حسناً، بلى. كان عليك مناقشتها في وقت ما
.في مرحلة ما، ولكن هذا كل شيء
.لقد فصلكما وجودي عن بعضكما، وفرق بينكما
.لا، لم يفرقنا ذلك
.لقد مرت سنوات فإن لم يكن ذلك ما فرقكما، فما الذي فعل؟
السجن؟ أما كنتَ في السجن؟
وحقيقة أنه قد اختفى؟
.كان مشغولاً بعمله، وكنتُ مشغولاً بعملي
ألم يسأل أية أسئلة؟
ألم يسأل مثلاً عن حكم السجن الخاص بك؟
.في مرحلة ما، لكن هذا كل شيء
.لم نذكركِ إن كنتِ تسألين عن ذلك
لماذا لا نتحدث أبداً أنا وأنت؟
لماذا لا نتحدث عما كان ،يمثله "فرانسوا" في حياتنا
وفي طريقة لقائنا؟
.هذا ليس شيئاً تافهاً
.سوف أغتسل
.حسناً
.أنتَ من ذهبتَ إلى السجن وليس هو
هل أُزعجكِ؟
.لا
.كلي آذان صاغية
ما رأيكِ في موضوع العمل مع "فرانسوا"؟
.اخبريني
ما رأيكَ أنتَ؟
اعتقد أنه شيء جيد، ولكن ماذا عنك؟
هل يرضيك؟
أن ترى "فرانسوا" مرة أخرى؟
.نعم، أعتقد ذلك
.في الحقيقة، نعم
.نعم
.فإذاً لا جدوى من التردد
.لا
.إلا أن ذلك يوتّرني
.أنت بارد - .قليلاً -
.لا تقلق، يا حبيبي
.الناس يتغيرون، كما تعلم
.يجب أن يكون "فرانسوا" قد تغير .يجب أن يكون قد نضج
.لابد أنه مر بالكثير في الحياة
!إنها عشر سنوات.. تخيل ذلك
.عليّ أن أذهب
هل ستخرج الآن؟ - .نعم -
ماذا ستعمل فيه تماماً مع "فرانسوا"؟
.كما كنا من قبل
وماذا يعني هذا؟
سوف تساعده وحسب؟
قلتُ لكِ أنه قد افتتح وكالة. لا ..أستطيع أن أشرح الآن
.علي أن أذهب
.إنه قادم. سألتقيه في الزاوية
أية زاوية تعني؟
.حسناً، في الزاوية، أسفل درج المنزل
.في الزاوية
..حسناً. نعم
.فإذاً لقد اعتنيتَ بها
.نعم، أنا أحبها كثيراً
.كانت تجلس في مرآب "سارة"، تنتظرني
..و
ألم تكن الحياة بدوني صعبة حقاً؟
.انظر إلي
جان"؟ "جان"؟"
.أجبني من فضلك
مرحباً؟ مرحباً؟ "جان"؟
.ماركوس"، اتصل من هاتفك، ربما سيرد"
.بماذا يهم ذلك؟ تم طردي على أي حال
.من يبالي؟ لا فائدة من ذلك
تفكير حسن، يمكنني .أن أقتل نفسي أنا أيضاً
من يبالي؟
.أنت ترهقني
.لا تقولي ذلك
ألن تأكل خبزك؟
.لا، أنا لست جائعاً جداً
.حسناً
أنا أكبر سناً من أن أكون جدة .حقيقية. ما عدتُ أستطيع
هل تفهم ذلك؟
.حسناً، أراكَ لاحقاً
.أراكِ لاحقاً
.حصلتُ على كشف حساب البنك الخاص بي
.وانظر
.نعم، تجاوزتِ حد السحب
.كانت هناك عدة عمليات سحب مؤخراً
.ماذا يمكن أن يكون قد حدث؟ لا أعلم
..أنا أعرف كيف تعيشين
.لذا نعم، هذا أمر غير عادي
هل اقترض أحد بطاقتكِ، يا سيدة "شارل"؟
هل تحملينها معكِ هنا؟
.نعم
.تفضّل
هل تراها؟
هل أعطيتِ رقم التعريف الشخصي لأي شخص؟
.لا
أبي، هل أنتَ هناك؟
.اتصل بي
."اعتنيتِ بـ"ماركوس" لفترة طويلة يا "نيللي
.منذ الأزل
.لا تلومي نفسك
،كان "جان" في السجن، ولم يستطع تربية ابنه
.هذا ليس خطأك
.لقد فعل شيئاً غبياً وأدى إلى نتائج عكسية
.لكنه نجا منه
،الآن ابنه يفسد الأمور قليلاً
.لكن ذلك ليس بمشكلة كبيرة
.لا يمكنني التعامل مع "ماركوس" بعد الآن
،ألا يحتاج إلى شخص قوي
أو شخص يعجب به؟
.لا يُعجب المرء بجدّته
.إنه يحبكِ، ويذكركِ في كل مرة
يذهب الأطفال في صفه مثلاً .ليتسكعوا عند مدرسة التجارة
هل تتصل والدته في أي وقت؟
.إنها لا تتصل أبداً تقريباً
..لكن "ماركوس" يحتاج
.أن يذهب إلى "مارتينيك" ليرى والدته .هذا مهم لأجله
.هي تملك حياة جديدة
.وعائلة جديدة
.فقط قل لي متى
!فقط قل متى
.حسناً
.سأنهي ما أقوم به، وسأذهب
.حسناً، لا مشكلة
.حسناً، إلى اللقاء
"ماركوس - مكالمة فائتة"
هل ستخرج؟
.نعم
.لا أعرف متى سأعود. لا تنتظريني
ما الذي ستذهب لفعله؟
.لرؤية مكاتب "فرانسوا"، لأتحقق من المساحة
هل تعرفين أين يقع شارع "ديه بلويه"؟
.في مكان ما هنا
ما أمر هذه المكاتب الجديدة؟
.قلتُ لكِ أنه سيفتتح وكالة
وكالة ماذا؟
.لتدريب اللاعبين. أنتِ تعرفين هذا
..سنذهب إلى النوادي الصغيرة
.لاستكشاف صغار اللاعبين لتدريبهم
.لكنكِ تعلمين هذا
.أنا ذاهب
.أراكِ لاحقاً
.خطرت لكَ أنت هذه الفكرة بعد إصابتك
.نعم، أعرف ذلك
جان"؟"
.أنا لا أستطيع النوم
.سوف تنامين
هل سارت الأمور على ما يرام؟
.نعم
هل ستأتي إلى السرير؟
.بعد قليل، يا حبيبتي
هل سأحصل على قبلة إذاً؟
.أجل
."جان"
هل تحبني؟
.نعم، أحبك
وأنتِ؟ هل تحبينني؟
.نعم
هل ستخبرني ماذا فعلتما؟
.ليس هناك ما يقال
.نحن نعمل وحسب
.عليكِ أن تنامي
هل تسير على ما يرام؟
.نعم، إنها جيدة
.نامي
جان"؟"
نعم؟
هل تحدثتما عن المال، أم ليس بعد؟
.لا تقلقي
."نعم، يا "فرانسوا
.. أفهم ذلك، ولكن
."مشكلتي إذاً مع "ماركوس
.ماركوس" يعتمد علي"
ألن تتمكن من القيام بذلك بسبب رحلتك مع "فرانسوا"؟
،"إذا كنتُ في "بايون" مع "فرانسوا ."فلا يمكنني أن أكون في "فيتري" مع "ماركوس
.يمكنكَ تأجيل ذلك
..نعم، يمكنني تأجيله، ولكن
..يمكن للمرء دائماً التأجيل، ولكن
.هناك مخاطرة، لأنها فرصة عظيمة
.."وإذا نجحت الأمور مع "فرانسوا
فإن ذلك يفتح لي آفاقا جديدة، هل فهمتِ؟
ماذا ستفعل أنت و"فرانسوا" في "بايون"؟
.كما العادة. مثلما نفعل دائماً
.سأكون وسيطاً بينه وبين المتعاقدين
.لا يمكنه أن يكون في الخطوط الأمامية
.يحتاج إلى شخص ذي مصداقية
.هذه هي الطريقة التي عملنا بها دائماً
هل سيكون هناك عقد؟ كي يدفع لك؟
.ستكون الأمور على ما يرام - هل طرحتَ ذلك الموضوع؟ -
..بربّك، من الواضح أنني إذا
.إذا كنتُ أعمل، فسأحصل على أجر
.هناك فتيان لاختبارهم، وهذا يقع علي عاتقي
.لأنني الوحيد الذي يمكنه اكتشافهم
.العودة إلى الرياضة مسألة تعني الكثير
..مع اللاعبين
ماذا عن مشروعكَ الخاص؟
.هل ستتخلى عنه؟ إنه مشروع جيد
أنا أؤمن به. كيف تنظر إلى هذه المسائل؟
.أنا أؤمن به أيضاً. إنه مبادرتي
.إنه فكرتي
أنا أؤمن به، لكن يمكنني .أن أفعل ذلك متى أردت
.الآن لدي فرصة للعودة إلى الرياضة
.الفرصة الآن.. في هذه اللحظة
..و
.من قبل، ركبتُ الموجة في الماضي كلاعب
.. بينما الآن
.أنا سجين سابق
.لكنكِ تعلمين ذلك
.اللعنة! لا أصدق ذلك
مرحباً؟
.أنا عالق في الزحام يا أمي .آسف، أنا أبذل قصارى جهدي
..أنا قادم.. أنا قادم
!لا، أنا قادم
.مرحباً، يا أمي
.لن أقبلكِ، فقد نسيت كمامتي
هل يمكنني الدخول؟
..جان"، أنا آسفة، ولكن"
.إنه لا يريد أن يراك
لقد قمتُ بإلغاء اجتماع، واستغرقت ."الرحلة ثلاث ساعات للوصول إلى "فيتري
كيف يمكننا مقابلة معلمه إن لم يقابلني "ماركوس"؟
!لا! لا! لا
.إن لم أتمكن من الدخول، فلن أتمكن من العودة
.كان هذا هو يومي الوحيد المتاح
.اخبريني وحسب
كيف حاله؟ هذا هو كل ما يهم. هل هو بخير؟
.هذا يعتمد
هذا يعتمد؟ على ماذا؟
.يعتمد على الناس الذين يتسكع معهم
.هناك الكثير من القادمين والذاهبين هنا
فأين هو الآن إذاً؟
.لقد خرج
ألا تعرفين أين هو؟
.لا
أحقاً لا تعرفين؟ - .لا -
،كان يمكن أن أقول إنه يحل واجباته المدرسية
.لكنني لن أقول أن هذه مشكلته الآن
فما هي المشكلة الآن؟
.اكتشفتُ أنه يتغيب
،أمي، قضيتُ ثلاث ساعات على الطريق
.إن لم أستطع الدخول، فسأرحل، أنا آسف
!اخرس! كلب مزعج حقاً
!اخرس
ما هي مشكلتك مع الكلب هنا؟
!إنه كلب أحمق - .إنه لطيف، مجرد كلب حراسة -
!لا، كلبك ليس لطيفاً .إنه يصدر الكثير من الضوضاء
.تعال يا "إيستون". تعال
.أمي، آسف، علي أن أذهب
.لا، لا بأس يا بني. على العكس تماماً
.أنا سعيدة لأنك تعمل، ولأن الأمور جيدة
.ماركوس"، افتح النافذة من فضلك"
.أريد أن أقول لك شيئاً
.ماركوس"، من فضلك"
!"ماركوس"
.لا تبكِ
.حبيبي، أنتَ حبيبي
.لا تبكِ
."اليوم معنا "ليليان تورام
."صباح الخير، "ليليان تورام
،هذا "التفكير الأبيض"، الذي تناقشه في كتابك
.تقوله أنه موجود فينا نحن البيض
كيف تم غرسه ودمجه فينا؟
..التفكير الأبيض هو
الأيديولوجية التي شيدت ."فكرة أن "الأبيض أفضل
،لكنني، كرجل من الهند الغربية ،عندما كنت أتحدث مع أمي
عن العنصرية، قالت أنها ،مثلاً عندما كانت صغيرة
قيل لها أنه من الأفضل لها أن تتزوج من شخص بلون أفتح
،"لإنجاب أطفال بجلد "مقشر
،الجلد الذي "يهرب" من السواد .الجلد الأقل سواداً
،"في كتابك، "ليليان تورام ."استشهدت بـ"فرانس فانون
فرانس فانون"، بالنسبة لي، هو" .المثقف الذي يفهم العنصرية بشكل أفضل
.أعتقد أنه.. لأنه كان خبيراً نفسياً
..وأعتقد أنه كذلك بالفعل
.العنصرية مشكلة نفسية
.لأننا سجناء في الهويات
.الهويات المستندة إلى لون بشرتنا
.لكننا لا نعرف ذلك
..الطبع، إذا كان المرء سجيناً في هوية بيضاء
.فهو مقبول أكثر
لأنك في وضع أسهل دون أن تدري
.كقاعدة
،ما هو المزعج للغاية بشأن هذا السجن
بالنسبة للأشخاص الذين يتعرضون ،للتمييز بسبب لون بشرتهم
..فهذا العنف الوجودي الذي يسببه
.أشخاص لا يدركونه
.شكراً، يا "أليس"، أراكِ غداً - .أراكِ غداً -
نحن في "بايون". لقد قاموا .بتجديد الملعب بالكامل
.انظري كم هو جميل
ومن هناك؟
..انتظر، تحرك قليلاً
.ها نحن ذا.. الآن نحن كلانا
ما هي خطبكَ مع "سارة"؟
.قل لي
لا تسخر مني، ما هي المشكلة؟
.حسناً. سأقوم بإنهاء المكالمة
ما الذي يحدث؟ - .لا شيء -
.يبدو أنك مستاء
.لستُ مستاءً، كل شيء على ما يرام
لماذا كنتَ تصرخ؟
.لا أعرف، لم أكن أصرخ حقاً
بدت مكالمتك عنيفة للغاية. مع من كانت؟
."فرانسوا"
أظن أنني قد سمعتُ اسمي. هل أنا مخطئة؟
هل توجد مشكلة؟
.لا، لا مشكلة، لقد تمت تسوية كل شيء
هل يمكنني أن أعرف لماذا جاء ذكري؟ وكيف تمت التسوية؟
هل تريدين أن تعرفي؟ - !نعم -
.عندما وصلتُ إلى المطار كانوا يتحدثون عنكِ
.وعندما اقتربت، صمتوا تماماً. وهذا كل شيء
هل هناك أي شيء غير سار؟
كيف لي أن أعرف؟ كما .قلتُ لكِ اقتربتُ فصمتوا
ماذا أراد "فرانسوا"؟
هل اتصل هو أم أنت اتصلتَ به؟
.أنا من اتصلتُ
.أراد أن يعرف ما إذا كنتُ ما أزال معكِ
ألم تخبره أبداً؟
.حسناً، هو الآن يعرف
قلتُ له أنني إن سمعتُ ،أحداً يتحدث عنكِ بالسوء
.فلا أريد رؤيتهم مرة أخرى
.لن أعمل مع أشخاص يصمتون بحضوري
!مستحيل
وهل تفاجأ بأننا ما زلنا معاً؟
.لم يكن ليتخيل أننا سنظل معاً إذاً
."أنا لا أهتم بما يفكر به "فرانسوا
.لا بد أنه وجد الأمر غريباً
لماذا يكون غريباً؟
.إنه ليس غريباً
.حبيبي
..حبيبي، حبيبي
جان"؟"
هل يمكنني الحضور إلى افتتاح الوكالة؟
.نعم
..لكن
،سيكون هناك وسطاء
.وعائلاتهم
.وربما دعا "فرانسوا" الأصدقاء
..أنا لا أتدخل في ذلك، ولكن
.أعتقد أنكِ تستطيعين
.سأعدّ بعض القهوة
!لقد عملتَ طوال الليل
.أجل
هل كل شيء على ما يرام؟ هل أنت بخير؟
.أعتقد ذلك
هل سأراكَ الليلة؟
.نعم
.كما تعلمين، سأكون مع الوسطاء وعائلاتهم
.سترينني، لكنني سأكون مشغولاً
.أعلم أنك ستكون مشغولاً
.أعلم أنني لن أكون أولويتك
أتعتقد أنه من الأفضل ألا آتي؟
كلا. لقد تعبنا وأمضينا الليل .كله في التجهيز لهذا الشيء
.قد لا يكون هذا هو الوقت الأنسب
ألم يدعُ الأصدقاء؟
.."سارة"
هل تريدين أن تري وكالة "فرانسوا"؟
.أنتما تعملان في الوكالة
،"أنتَ تعمل مع "فرانسوا ."لذلك سأقابل "فرانسوا
.هذا واضح
.ذلك أفضل، أنت على حق
.كنتُ مترددة على أي حال
،بعد فترة طويلة
.أفضّل عدم مقابلته والناس حولنا
يخيل لي أن "فرانسوا" لن .ينتظر عند الزاوية إلى الأبد
.سأدعوه إلى العشاء يوماً ما
.حتى تتمكني من رؤيته
.نعم، سنرى
.لا أعرف متى سأعود إلى المنزل
.أنا لستُ قلقة. سوف تتحدث إلي - !نعم -
.يمكنكِ أن تأتي إن شئتِ
.أنا أحبك
.وأنا أيضاً أحبكِ
.البدلة تبدو جميلة عليك
.شكراً لكِ
.جلبتُ مفاتيحك كي تأخذ سيارتك
.أنتِ جميلة
.أنتِ جميلة إلى حد الجنون
هل أنتِ بخير؟
.ماركوس" هنا"
.تعالي
.سأعود في الحال
.ماركوس"! تعال"
سارة"؟ ما أخباركِ؟"
!من الرائع رؤيتك - .نعم -
هل قابلتِ "فرانسوا"؟
.لا
.بربك، يجب أن يكون في أحد المكاتب
.المكان جميل. المكان جميل
.نحن لم ننهي كل شيء بشكل كامل بعد
.تعالي، سيكون سعيداً - !لا! لا! لا -
.لا أريد أن أزعجه
.أنا فقط أنظر.. كيف يتم التحضير هنا
.سأتركُ لكِ رقم هاتفي
.إن أردتِ العودة للنظر
.حسناً - .فلا تترددي -
.أنتِ جميلة كما كنتِ دائماً
هل أنتِ بخير؟
لقد طُلب مني أن آتي .لرؤيتكم جميعاً في المكتب
.أجل، تعالي
.لا، لأنني في الخارج
.سارة"، افعلي ما تشاءين. ما من مشكلة"
..هل تمانع
هل تمانع لو أتيت؟
.لا يتعلق الأمر بممانعتي أم لا
.قلتُ لكِ إنني مشغول، لكن تعالي إن شئتِ
نعم؟ - ..انتظري.. انتظري -
مرحباً؟
فرانسوا"؟"
مرحباً؟
نعم؟ - .نعم -
نعم؟ "فرانسوا"؟
.نعم، هذا أنا
.هذه أنا
أهذه أنتِ؟
.مكاتبكم لطيفة. لقد قمتُم بعمل جيد
أين أنتِ؟
ألم يخبركَ "جان"؟
لا. بماذا؟
..أنا
..الأمر
.من المؤثر سماع صوتك
.وأنا أيضاً
أين أنتِ؟
.في الخارج
!فإذاً تعالي
حقاً؟ ألن أزعجكم جميعاً؟
.لا، اصعدي قلتُ لكِ
.إنه في الأعلى
.عيناكِ
أين كنتِ طوال كل هذا الوقت؟
.ليس بعيداً
.اشتقتُ إليك
."طلبتُ رقمكِ من "جان
.سأكتب لكِ الليلة
رسالة نصية. عليكِ أن تجيبي، حسناً؟
.حسناً
أتعدينني؟
.أعدك
.حبيبتي
.أراكِ لاحقاً، يا حبيبتي
.أراكِ لاحقاً
."دائماً تسعدني رؤيتكَ، يا "ماركوس
.وأنا أيضاً
.سوف نوصل "ماركوس" إلى المنزل
.نعم، حسناً
،ها نحن ذا مرة أخرى
..الحب.. والخوف
..ليال بلا نوم
..الهاتف بجانب سريري
.بلل الشهوة
.إنه لأمر محزن
لا. لماذا؟
."بلى، إنه لأمر محزن يا "فرانسوا
.نحن هنا، سعيدان معاً
.لقد وجدنا بعضنا البعض
.هذا ليس محزناً
.الأمر محزن لأننا لم نعد معاً بعد الآن
.لن نهرب من بعضنا البعض مرة أخرى .نحن نعلم ذلك
ماذا نعلم؟
.أن الهروب لن يصل بنا إلى أية نتيجة
لماذا تقول ذلك؟
.نحن بالفعل معاً
..أجل، حسناً
.أياً كان ما تقوله
ألا تشعرين بذلك؟
هل تشعرين به؟
.نعم، أشعر به
.فإذاً سنبقى معاً، وهذا كل شيء
.كفّ عن ذلك
.أنا أحبكِ
.ِأنا أحبك
.وأنا أحبكَ أيضاً
.وأنا أيضاً
،"في رأيك يا "ماركوس
متى يواجه الناس أصعب وقت في الحياة؟
..من لديه أعظم خطب
الصعوبات المهنية؟
.الأسوأ ما يعانيه السود والعرب
.السود والعرب
،"ماركوس"
.أنت ولدي
.ووالدتك سوداء
وفي الواقع، عندما أسمعكَ تتحدث ،عن السود والعرب
..يبدو ذلك مثل
.أنهم ليسوا بشراً
..أنت تجعل الأمر يبدو وكأن
..العرب والسود غير قادرين
.على التفكير بشكل مستقل عن لون بشرتهم
..لا يمكنهم التفكير بشكل مستقل
.عن أصولهم
يبدو الأمر كما لو أنني لا أستطيع أن أكون أي شيء آخر
"من كوني ابن "نيللي شارل المولود في "فيتري"؟
فهل الأمر هكذا؟
ألستَ في الصف العاشر؟
ماذا ستفعل في العام القادم؟
ما الاتجاه الذي تعتقد أنك ستذهب إليه؟
..هل ستحصل على شهادة الثانوية العامة
أم ستذهب إلى مدرسة التجارة؟
الثانوية أم المدرسة المهنية؟
.سأذهب إلى المدرسة المهنية تخصص التجارة
الثانوية المهنية التجارية؟
.ماركوس"، أنت ابني"
..وأنا
أنا لستُ مجرد لاعب رغبي أصيب .بأذية، ولستُ مجرد سجين سابق
.لستُ مجرد رجل أفسد حياته
."أنا لي شخصيتي. أنا. أنا "جان
."أنت لك شخصيتكَ. أنت "ماركوس
هل تفهم ذلك؟
،عندما أسمعك تتحدث عن السود والعرب
.كأنك تكرر ما يريده المجتمع الفرنسي
،لقد انجرفتَ في خطابهم
،الخطاب السائد. هناك خطاب سائد للبيض
.وخطاب سائد للسود. وللفقراء، وللأغنياء
"..أنا أسود، لذلك"
."أنا فقير، لذلك يحدث هذا"
."أنا أسود، لذلك يحدث ذاك"
"..أنا أبيض، لذلك" "..أنا أيا كان، لذلك"
من هو "لذلك"؟ لا أعلم. هل أنت "لذلك"؟
هل أنا "لذلك"؟ هل نحن "لذلك"؟
لا، أنت "ماركوس"، وأنا "جان". حسناً؟
.نحن شخصياتنا
جان"؟"
،آسف يا أمي ."أنا في منتصف الحديث مع "ماركوس
..أحاول أن أجعله يفهم
..أن يستوعب
.الطريق الذي سيسلكه
يعتقد أنه سيعمل في مجال ..البيع بالتجزئة، والمبيعات
،كانت تسمى مدرسة التجارة .والآن هي المدرسة المهنية
.لكنها لم تتغير
.لذلك أقول لا. لا أوافق
.لا
.أولاً، أنهِ الصف العاشر
.ثم الحادي عشر
.ثم عامك الأول
.احتفظ بخياراتك مفتوحة
.خذ وقتك في التفكير والنمو
.ثم اتخذ قرارك
هل تفهمني، يا "ماركوس"؟
.نعم
هل اتخذتَ قراركَ؟
.نعم
و.. ماذا قررت؟
،مدرسة التجارة للبيع بالتجزئة
.والجمع بين الكلية والتدريب الداخلي
،في الواقع
.لا شيء مما قلتُه قد أثار اهتمامك
.قدومي إلى هنا لا يحمل أية فائدة
كيف ستتدبر أمركَ؟ هل ستتسكع كما كنتُ أفعل؟
.قل لي، أنا مهتم برأيك
كيف ستتدبر أمرك؟ ماذا ستفعل؟
.هذا ما ستفعله
إذا ذهبتَ إلى مدرسة ..التجارة لتخصص البيع بالتجزئة
!فلن يعجبك ذلك، أنا أنبّهك
.سوف تقوم بتنظيف مراحيض الناس
.سوف تكون مع أشخاص في الوظائف العليا
.ممن لديهم شهادات .ممن قد ذهبوا إلى كلية إدارة الأعمال
،سوف يقومون بأعمال تجارية .أعمال حقيقية، أعمال عالية المستوى
.وأنت ماذا ستفعل؟ ستنظف مراحيضهم
.ستفعل ذلك من أجلهم
هل هذا ما تريده؟
.لا
كم عمركَ، يا "ماركوس"؟
.أنا في الخامسة عشرة
.نعم، أنت في الخامسة عشرة
.ما تزال في عالم الطفولة
.أنتَ لم تتشكل بعد في حالة الصيرورة
.لا يزال بإمكانك الاختيار، بإمكانك التقرير
،أن تكون ذكياً يعني أن يكون لديك مساران
.وأن تختار الخيار المناسب، الأفضل لك
.إنه اختياركَ أنتَ
..و
،إلى جانب المال الذي أعطيه لك، مصروفك
.إن كنتَ بحاجة إلى أي شيء، فاطلب مني
.بدلاً من أخذ بطاقة ائتمان جدّتك
.خذ
،فإذاً، فقط للتأكيد
العنوان الصحيح "فيتري" أم "باريس"؟
.باريس" مكان زوجتي" - .باريس"، حسناً" -
أما زلتما مطلقان؟ - .نعم -
.حسناً
.ولا يزال لديك طفل تحت السن القانوني
أما تزال الجدة حاصلة على الحضانة؟ - .نعم -
.لدينا كل شيء
.بالنسبة لي، فملفك كامل. ممتاز
.تفضّل
.و.. حظاً سعيداً
.شكراً لكِ
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء، يا سيدي -
،"ذكرني عندما تذهب إلى "فيتري
.من أجل البقالة
.أخبرني مستقبلاً
."أنا أحب "فيتري
.لأنني.. أحب سيارتي، وأحب قيادتها
ولأن هناك موقف سيارات .ضخم أمام المركز التجاري
.يجعل التسوق أسهل
.وهو أقل تكلفة
أجل، لكن ماذا يوجد هناك؟ ماذا؟
.كل شيء
..الأمر بسيط، هناك كل شيء. إذا أردتِ
،لوازم البستنة والأجهزة والخشب
.الأكواب والأطباق لا تكلف شيئاً
.كل شيء
،اطلبي مني أي شيء
.أي شيء، وسوف أجده
.والغاز أرخص هناك أيضاً
مرحباً؟
نعم؟
متى ستعود؟
.حسناً، وأنا أيضاً
.إلى اللقاء
من كان معكَ على الهاتف؟
."فرانسوا"
أليس في "باريس"؟ - ..بلى، ولكن -
إنه ذاهب إلى "رومانيا"، لكنه سيعود .إلى هنا من أجل مؤتمر صحفي
.يجب أن أذهب إلى مباراة الرغبي للناشئين
أين يُعقد المؤتمر الصحفي؟ - ."في "باريس -
أين في "باريس"؟
.في الوكالة
.أنتِ مستحيلة
.أجل، في الوكالة
.لا أستطيع رؤيتك
.أنا هنا
."أنا في طريقي إلى "باريس
ماذا؟ - ."أنا في "بوخارست -
.سأصعد إلى الطائرة
.أراكِ غداً
ماذا تقصد "غداً"؟
هل تريدني أن آتي؟
.نعم، عليكِ أن تفعلي
هل يمكن أن نتحدث؟
.تفضّل
،ما تحملتُه الليلة الماضية
لن أتحمله مجدداً، هل تسمعينني؟
ماذا تعني؟
!لا أحب أن أرى "فرانسوا" يقبّلك على فمك
.ربما تقبلين أنتِ، لكنني لن أقبل
.لكنه لم يقبّلني على فمي كيف تفكر بذلك؟
هل تعتقدين أنني أحمق؟
،لا أعتقد أنك أحمق
.لكنه لم يقبّلني على فمي
.رأيتُكِ
حقاً؟
.أنا سعيدة لأنكَ قد رأيتَني
إن رأيتني، فلا شك أنك رأيتَ أنني أدرتُ وجهي. هل رأيتَ ذلك أم لا؟
.إن رأيتَ كل شيء، فقد رأيتَ ذلك أيضاً
،تقول أنكَ قد رأيتَ
،"لذلك إن رأيتَ، فقد رأيتَ "فرانسوا ..مخموراً
.إنه لا يشرب
.لا تقاطعني وأنا أتحدث إليك
!إذا كان لديكِ ما تقولينه، فقوليه الآن حسناً؟
!أنتَ دائماً تقاطعني
.لا أستطيع التحدث إليكَ، هذا جحيم
.حسناً، يجب أن أبدأ من جديد
هل تسمح لي بالتحدث؟
ألا تعلم أن كل جملة هي نفَس؟
في كل مرة تقطعني فيها، أبدأ من جديد
!من البداية، لاستعادة أنفاسي
.نفَس جملتي، هناك أنفاس للجمل
حسناً، سأبدأ من جديد. هل تسمح لي؟
.تفضّلي - هل يمكنني إنهاء ما كنتُ أقوله؟ -
..ِالتقطي أنفاسك
.إذا كان لديكِ ما تقولينه
.التقطي أنفاسكِ
.نعم، لدي ما أقوله
.حسناً
.أنتَ تقول أنك قد رأيتَ
،لذلك إن كنتَ قد رأيت
.فقد رأيتني أدير وجهي، ولذلك لم يقبلني
.حسناً؟ لم يقبّلني على فمي
.إذاً فأنا كاذب
.نعم
.لا. أنتَ لستَ كاذباً
.أنت تعتقد أنك رأيت شيئاً لم تره
.وأنتَ لم تره لأنه لم يحدث
.رأيتَ جزءاً من حركة
.ربما
أنت متحكم بالكثير من الأشياء .ومن الواضح أنك وجدتَ ما تضغط بسببه الآن
!أنت لا تطاق، يا "جان"، لا تطاق
.لقد سئمتُ من هذا
.أحياناً
.أيضاً
..أن أكون تحت المراقبة
.يجعلني بلا حياة، أنت تتحكم في كل شيء
هل أتحكم أنا في كل شيء؟
الآن أنا المتحكّم؟
.مع من تتحدثين؟ ليس معي أنا
.أنا لستَ ذلك الرجل
،إن لم تكن ذلك الرجل ."فتوقف عن التحكم بي، يا "جان
.حسناً، سأتوقف عن ذلك
.."جان"
هل يجب أن أتوقف عن رؤية "فرانسوا"؟
وانتهينا؟
لا مشكلة إذا كان الأمر .كذلك، ولكن قله بوضوح
هل تريدين مني أن أقول ذلك بوضوح؟
هل تحدثتِ أنتِ بوضوح؟
.لقد قلتُ لكِ بوضوح
.أنا لستُ ذلك الرجل
.لن أقول لكِ أن تكوني مع "فرانسوا" أم لا
.قلتُ ذلك بوضوح
.فرانسوا" هو شخص أحببتُه حقاً"
.لذلك فإن رؤيته مجدداً ليست بالأمر السهل
.أنا آسفة
..أنا آسفة
..إذا آذيتك من باب
..من باب عدم الثقة بالنفس، ومن باب الخوف
.يجب ألا تخافي
.لا تخافي. أنا معك
.أنا معكَ أيضاً، يا "جان". أنا لستُ عدوتكَ
.هذا ليس بالأمر السهل، كما تعلم
.لكن الأمر سيكون على ما يرام
.إنه الماضي يعود، هذا غريب، مجرد مرحلة
..إذا كان الماضي سيعود
.فسأخرج من هنا إذاً
.أنا لا أهتم بعودة الماضي
.إذا كان سيعود، فسأرحل
.الماضي يعود
..اللعنة
.الماضي يعود
!بحق الجحيم
..الماضي يعود !الماضي يعود
."اهدأ، يا "جان - .أنا هادئ، ولستُ غاضباً -
.أنتَ لستَ هادئاَ - .أنا هادئ، ولست غاضباً -
.لن يقودنا الغضب إلى أي مكان
.لستُ غاضباً
.انظر كيف تسير، وكيف تتحدث. لا تقل أنك هادئ
.لم يعجبني سلوككِ الليلة الماضية
ألا يمكنكِ فهم ذلك؟
أي سلوك؟
.لم أفعل شيئاً
.قلتُ لكَ أنني انسحبتُ بعيداً
!لم يقبّلني - .أحياناً تؤذين الناس -
.لم يقبلني، تراجعتُ خطوة إلى الوراء
!أنا لا أتحدث عن ذلك
ماذا؟
ما الذي تتحدث عنه إذاً؟ - .عما تفعلينه. وعن الأشخاص الذين تؤذينهم -
ماذا أفعل؟
..لقد وصلتِ إلى هناك الليلة الماضية
."وقد قابلتِ "فرانسوا
.لقد قابلتِه فقط، ولا أحد آخر
ألا تريدنا أن نجلس كلانا؟ - .لا -
."أنا آسفة، يا "جان
.قابلتُكَ بعد ذلك
.برفقة أشخاص لم أكن أعرفهم - .هذه تماماً وجهة نظري -
.لقد قابلتِني بعد ذلك
.هذا طبيعي. فأنتِ لم تنظري إلي ولو لمرة
.ولا مرة واحدة طوال الليل
.نحن نعيش معاً يا "جان"، لذا نعم، أنت محق
عندما نخرج، أنظر إلى .الآخرين. هذا ليس غريباً
.أنظر إلى الناس عندما نخرج
.لكن يدي تبقى في يدك فقط
.نحن نعيش معاً
أنا أواعدكَ كل يوم منذ .تسع سنوات، اخترتكَ أنت
هل علي أن أنظر إليكَ عندما نخرج؟ - .بالنسبة لي أنتِ من أراها -
."هذا مبالغ به جداً، يا "جان .لا أستطيع النظر إليك ولا أحد غيرك
.أنا أنظر إلى الآخرين أيضاً
!لا تتظاهري أنك لا تفهمين ما أقوله
!أنا أنظر إلى الناس أيضاً
.أنا لم "أنظر" إليك
،لم أنظر إليك بدون توقف !لكنني كنت أعرف أين أنت في كل لحظة
.لقد جرحتِني، هذا كل شيء
كم مرة يجب أن أقول آسفة؟
كم مرة؟ - .بعض الجروح لا تلتئم -
لذا كوني حذرة، حسناً يا "سارة"؟
.فهذه ليست حياة بالنسبة لي
ماذا تقصد؟
.أنتِ تفهمين
،"اذهبي لرؤية "فرانسوا
،إذا كان يريدكِ وتريدينه
.فلا يوجد شيء أبسط من ذلك
.سأعود إلى منزلي
أتعتقد أنني أريد العودة إلى "فرانسوا"؟
.سبق أن فعلتُ ذلك، شكراً !ولا رغبة في القيام بذلك مرة أخرى
.ربما الرغبة عنده
!كان مخموراً
!إنه لا يشرب، لذا توقفي
.فرانسوا" لا يشرب"
.لذلك اذهبي لرؤيته، أو سأفعل أنا هل تريدين مني ذلك؟
.قوما بتسوية أموركما فينا بينكما
.رجلاً لرجل، كما لو أن الأمر لا يعنيني
!قلتُ لكَ أنني قد أدرتُ رأسي بعيداً
هل كلامي بلا قيمة، لماذا أتحدث إذاً أصلاً؟
.اللعنة على كل هذا
اللعنة على كل هذا، اللعنة على !الشرفة، اللعنة على المطبخ
!سأعود إلى المنزل، تباً لكل هذا - !"إذاً هيا، عد إلى "فيتري -
.شكراً، يا "أليس"، ألتقيكِ غداً
."أراكِ غداً ، يا "سارة
نعم؟
.."سارة"
.نحن نعلم الآن
ألم تكن تعلم أنني كنتُ أحبكَ حينها؟
.ظننتُ أنكِ ستتركينني
.فأردتُ أن أكون أول من يذهب
.لا شيء من هذا مهم
.لم تنته الحياة، انظري كم نحن بخير
.بلى، هذا مهم
.لم أستطع العيش معكَ، رغم أنني أحببتك
..هذا محزن
عدم القدرة على العيش مع الشخص الذي تحبه، أليس كذلك؟
.بلى، محزن جداً
.الآن هذا مستحيل. "جان" يعاني
.نحن جيدان معاً
.يجب أن أعود إلى المنزل
.لا أريد العودة إلى المنزل
.سنلتقي مرة أخرى
هل أنت متأكد؟ - .بالتأكيد -
كم مضى من الوقت منذ كنا وحدنا في غرفة؟
.استديري
.لا، أنا أفضّل أن أراكَ
.استديري حتى أتمكن من مضاجعة مؤخرتك
.."لا، يا "فرانسوا
.كوني لطيفة، فقط لتجعليني سعيداً
.استديري
.لا تتحركي
.لا - .انتظري -
.لا تتحركي
."فرانسوا"
.انتظري، لا تقلقي
."في الحقيقة أنا قلقة، يا "فرانسوا
.توقف
!لا! لا
.قلتُ لا
!لا
.أريد أن أكون مستعدة، وأنا غير مستعدة الآن .هذا كل شيء
.أنتِ لئيمة
.سأرحل الآن، وإلى الأبد
."ليس هكذا. ليس هكذا، يا "فرانسوا
."ليس هكذا. لا، يا "فرانسوا
!أنا أحبكَ يا "فرانسوا"! بربك
.أنا أحبكِ أيضاً، لكنك جرحتِني
!حسناً، تعال
.تعال، من فضلك، تعال إلى الفراش
!تعال
.لن أنام معكِ، لكن حسناً، سأبقى
ماذا ستفعل هناك؟
هل ستجلس هناك وحسب؟
.نعم
.أشعر بالرغبة في القراءة
..حسناً
.سأبقى أنا في السرير
.حسناً، ابقي في السرير
.لن أغادر مرة أخرى
.ولا أنتِ. لن تغادري
..ربما لاحقاً
.سأشتري لكِ خاتماً
هل ستخرج؟ - .نعم -
.لم يعد "ماركوس" إلى المنزل أبداً
حقاً؟
.سأتصل بكِ
هل رأى أحد هنا "ماركوس"؟
أنا والده. هل رأيته؟
.رأيتُكَ معه من قبل
هل تعرف أين هو ابني؟
ألم يره أحد؟
سيد "كيماس"؟
هل رأيتَ "ماركوس"؟ - .لا -
ألم يرَ أحد "ماركوس" هنا؟
.لا، لم أره
كنتُ أقوم بتنظيم كل شيء .بنفسي في ذهني
..لذا ربما
كم سنة كنتُ فيها وحدي؟
.فإذاً قد ارتكبتُ أخطاء
..لا، ليس الأمر هكذا. إنه فقط.. لا أعرف
.جان"، إنه يحتاج ما هو أكثر مني"
.عندما كان طفلاً، كنتُ آخذه إلى هنا وهناك
.لم يعد بحاجة إلي بعد الآن - .لا، هذا غير صحيح -
كنت بمثابة أبويه عندما لم .يكن هناك أحد، لا تقولي ذلك
إذاً ماذا سنفعل؟
.لم أعد أعرف
سأبحث عنه، ماذا يمكنني أن أفعل أيضاً؟
أين؟ - .لا أعرف. سأتجول -
.سأجده في نهاية المطاف
هل تعرف أن الجميع يبحثون عنك؟
.جدتك، وأبوك، والجميع
ماذا تفعل؟
.لا شيء
ما الخطب يا "ماركوس"؟ ماذا هناك؟
.انظر إليّ - .أنا أفعل -
.لا، أنتَ لا تفعل، أنت تنظر بعيداً
.أنت تنظر إلى مكان آخر
.ِأنا أراك
.أنا أراكِ
.أنا أفضّل النظر إلى مكان آخر أيضاً
.أحياناً، كما تعلم
.قم بما عليك القيام به هنا، وانطلق
.دعنا نذهب للمنزل
نعم؟
.لن تخمني أبداً أين أنا
.لا أعرف
في مكتبكَ؟
.لا
في الشارع؟
.لا، أنا لستُ في الشارع تماماً
في حديقة؟
..لا، يبدو المكان كأنه متنزه، ولكن
.يبدو أنك في الخارج - .نعم، أنا في الخارج -
لا أدري، أنتَ لستَ في .الشارع، ولا في الحديقة
.على شرفتك
ماذا تقصد؟
."أنا أنتظر "جان
مرحباً؟
كيف سارت الأمور في "فيتري"؟ - .بخير -
وهل ابنك بخير؟ - .بخير -
.أحضرتُ نبيذاً
.أريد التحدث معك
.نذل
."سأتوقف عن العمل مع "فرانسوا
.لماذا؟ كنتَ سعيداً جداً
.كنتُ سعيداً، ولم أعد كذلك الآن
هل يوجد سبب؟
.نعم، على الأرجح
سبب من أي نوع؟
.إنه يقول أشياء لا أحبها - أشياء ماذا؟ -
.أشياء
هل يمكنني المساعدة فيها؟
هل تريدين مساعدتي؟
أتريدين المساعدة أنتِ؟
ماذا قال لكَ "فرانسوا"؟
.أن عليّ أن أترككِ
.هذا ما قاله
وهل هو من يقرر؟ أن تتركني لماذا؟
.كفى، من فضلك. لا تُصرّي
هل تخشى أن يجرحني ذلك؟
.قال أنكِ شخص سيئ
.أنكِ مزيفة، وغير مخلصة، هذا ما قاله
أنني غير مخلصة؟ - .نعم -
أنا مزيفة؟
هذه فكرة جيدة! أنا؟ - .نعم، أنتِ -
!هذا ليس سيئاً
!حقاً ليس سيئاً
ليس سيئاً، أليس كذلك؟
.نعم، هذا ليس سيئاً
يقول أنكِ تلعبين في كلا .الجانبين، ويجب أن أكون حذراً
ألا يجب أن تكون أنت حذراً !منه، ربما؟ يا للثقة
لماذا يقول أنني مزيفة؟ هل من أمثلة؟
ليثبت أنني شخص سيئ كما تقول؟
.إنه يقول أنني أمنعكِ من التواجد معه
عذراً؟
يقول أنكِ تريدين أن تكوني معه وأنا أمنعكِ، هل فهمتِ؟
أنكِ تكذبين علي، وأنك .تحبينه وتريدين أن تكوني معه
حقاً؟ - .نعم -
."هذا ليس صحيحاً، يا "جان .هو فقط من يظن ذلك
لماذا يقول ذلك إذاً برأيكِ؟
.ببساطة، لأن ذلك صحيح
لماذا تصدقه هو ولا تصدقني أنا؟
هل أنت مسحور به؟
.لا، لستُ أنا المسحور به
..لا، الأمر فقط
.أنه أراني الرسائل فيما بينكما
.لا أريد أن أراكِ بعد الآن
.غادري، من فضلكِ، غادري
أية رسائل؟
.لم أرسل رسالة من شأنها أن تزعجكَ أبداً
.غادري من فضلكِ - .أنا لستُ خائفة -
.يسعدني ذلك
.الآن اخرجي
.أي رسائل؟ لا وجود لرسائل
،"توقفي عن تكرار عبارة "أية رسائل
!لقد رأيتُها
.هذا ليس صحيحاً - .اخرجي من هنا، من فضلكِ -
.هذا ليس صحيحاً
.لا فائدة من الكذب، حقاً. اخرجي من هنا
أية رسائل؟ وما هو المكتوب فيها؟
..المكتوب
هل تريدين أن تعرفي ما فيها؟
."تقولين: "حبيبي
."أحبك"
."أفكر فيك"، "أنا أحب.. ابتسامتك"
."أنا أحب رائحتك"
."لا أحد يستطيع أن يفرق بيننا"
ألم يقل هو شيئاً؟ كل الرسائل كانت مني؟
!أنا لا أبالي به هو
.تحركي، وإلا اضطررتُ لإخراجكِ
!اللعنة
.ما عدتُ أستطيع تحمل ذلك .ما عدتُ أستطيع تحمل ذلك
ما الخطأ الذي فعلتُه أنا؟ ماذا فعلتُ لأستحق هذا؟
لماذا يحدث هذا لي؟ - !ما عدتُ أحتمل -
أتريدين أن تدفعينني إلى الجنون؟
!لن تفعلي
!لن تكوني قادرة على ذلك
!هل تعرفين لماذا؟ لان الأمر قد انتهى - !ما عدتُ أحتمل -
!لقد انتهى الأمر، لم أعد أبالي
!أوقفي هذه اللعبة! توقفي عن ذلك - أية لعبة؟ -
هل تعتقد أنني كنتُ حرة في حياتي؟
!لا يهمني! لا أبالي أبداً
!استمع إلي
هل يجب أن أذهب إلى السجن حتى تسمع؟
.لم أكن أبداً حرة. أبداً
حياتي كلها، كنت أسير على !الخط. طاعة، طاعة، طاعة
!أنا لا أبالي! ذلك شأنكِ أنتِ
لا أستطيع أن أعيش هكذا، أتسمعين؟
!لا أستطيع أن أعيش هكذا
أنا ذاهب لمنزلي في "فيتري"، أتسمعين؟
.أنا ذاهب. أنا سأرحل الآن
.اسمح لي أن أشرح
.دعني أوضح - !لا يوجد شيء لشرحه -
.أنت لا تفهم
!هيا، اتصلي به
!كف عن الحديث عنه !أنا لا أبالي بأمره
!وهو لا يبالي أيضاً !وهو لا يبالي أيضاً
!يقول إنك تؤذين وتخونين، هذا قاله
.توقف عن قول أشياء فظيعة عني. توقف
.هذا ليس صحيحاً، أنت تعلم أنه ليس صحيحاً
!توقفي عن التمايل هكذا، توقفي
!توقف عن التمايل
.اهدأ، توقف عن الصراخ
.دعنا نتوقف.. دعنا نتوقف
.توقف عن الصراخ
.أنا لا أصرخ
.لا أصرخ، أنا هادئ
.اعذرني
أعذركِ؟ - .أنا آسفة -
هل تطلبين المغفرة؟
.ظننتُ أنكِ لم تفعلي شيئاً خاطئاً - .بلى –
.لقد فعلتُ بالتأكيد شيئاً خاطئاً
.بالطبع، لقد فعلتُ شيئاً خاطئاً
.لكنني كنت غير مستقرة، تائهة
.انتهى الآمر الآن .لم أكن أعرف أين كنتُ
.لكنني.. لم أخنكَ أنت
.أنا لم أخنكَ أنتَ، لقد خنتُ نفسي
.الآن أنا أعرف، الآن أنا متأكدة
.دعني أشرح - .ابقي بعيداً -
هل يمكنني الاقتراب؟ - .ابقي بعيداً -
.من فضلك - !لا أريدكِ أن تلمسيني -
هل تسمعينني؟
..هل يمكنني وضع يدي
على جبهتي؟ - .نعم -
لماذا. كي تواسيني؟
!أتريدين مواساتي؟ صحيح
أتعرفين ماذا؟ .أنتِ تجعلينني أرغب في التقيؤ
.أريد أن أتقيأ
!قد لا تمتلكين حياة، لكنني أمتلك
.قد لا أمتلك بطاقة ائتمان، لكنني أمتلك حياة
.وستظل حياتي دائماً ملكي - .بالطبع -
!اسمعيني
."توقفي عن قول "بالطبع
لدي حياة وسأعود لمنزلي، حسناً؟
.كنتِ تمتلكين ملاكاً
.الآن ستمتلكين الشيطان
.هذا من سوء حظكِ
!سأدمر كل شيء - !لا -
.سأحطم كل شيء - !توقف -
.سأحطم كل شيء
.يوجد مسدس هنا، وهو مذخّر أيضاً
أتعتقدين أنني سأعود إلى السجن لكي أجعلكِ سعيدة؟
هل تريدين أن تعرفي ما هو رأيي فيكِ؟
.أنتِ عاهرة.. عاهرة
.اللعنة
.سارة"، اتصلي بي"
.اتصلي بي
.أود التحدث إليكِ
.نعم
.أنا بحاجة لالتقاط أنفاسي أيضاً
."في ذلك اليوم، حين قلت أنك أحببتِ "فرانسوا
.آلمني ذلك
.ألماً جسدياً
..كما لو أنه
.مزق ضلوعي في صدري
.مزق قلبي في صدري
..لكن
..الآن مر ذلك
.لقد فكرتُ في الأمر
.يبدو الأمر وكأنني قد تحررتُ
..وأردتُ أن أخبركِ أيضاً
.شيئاً آخر
،إذا كنتِ موافقة
..فأنا أرغب
.أن أبقى معكِ إلى الأبد
لكن..
،"إذا كنتِ تحبين "فرانسوا
،وإذا كان يحبكِ
.اذهبي وعيشي
.سأترككِ تعيشين
."وسأعود إلى "فيتري
.."لأنك قابلتِ "فرانسوا
.قبلي
..وأيضاً
..أريدكِ أن تعرفي
..أنني اليوم قادر على
.العيش بدون الشخص الذي أحبه
،وإذا كنتِ سعيدة
.فأعتقد أنني سأكون سعيداً
أليس ما أقوله مثيراً للاهتمام بالنسبة لكِ؟
.غير قابل للإصلاح
هل كل شيء محذوف؟
.نعم، لم يبق شيء
لا شيء، ولا أرقام؟
.لا شيء
لا شيء؟
.شكراً لك
♪ ..حتى أفهم ♪
♪ الخيارات التي يتم اختيارها ♪
♪ أسقط على كلا الجانبين ♪
عن ســـبق حـــب وإصـــرار "كـــلا الجانبيـــن للنصـــل"
♪ الشمس باردة ♪
ترجمة: نزار عز الدين
♪ ومحبتها غير عادلة ♪
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
♪ وأنا أسقط على كلا الجانبين ♪
♪ كنتُ أصغي إلى تلك الأغنية ♪
♪ عن الألم والحب ♪
♪ وأنا أسقط على كلا الجانبين ♪
♪ ..وكل ما لدي ♪
♪ ينزلق مباشرة ♪
♪ وكل ما لدي ♪
♪ رميتُه.. رميتُه ♪
♪ ثم سمعتُ تلك الأغنية ♪
♪ عن الألم والحب ♪
♪ وقد سمعتُ تلك الأغنية ♪
♪ وركضتُ.. ركضتُ ♪
♪ وسرتُ في ذلك الرتل أعمى ♪
♪ محاولاً أن أفعل الشيء الصحيح ♪
♪ لكنني أسقط من كلا الجانبين ♪
♪ اشعر بطريقك ♪
♪ فهذا ليس المكان الذي تعرفه ♪
♪ للسقوط على كلا الجانبين من النصل ♪
♪ ..للسقوط على كلا الجانبين ♪
♪ ..حتى أفهم ♪
♪ الخيارات التي يتم اختيارها ♪
♪ ..فأنا أسقط على كلا الجانبين ♪
♪ ..أنا أنزلق على كلا الجانبين ♪
♪ للنصل ♪