1
00:00:46,333 --> 00:00:48,666
﻿Manusia pada hakikatnya
adalah sekumpulan sinyal elektrik.

2
00:00:49,708 --> 00:00:50,999
Presepsimu tentang dunia ini,

3
00:00:51,542 --> 00:00:52,166
ingatanmu,

4
00:00:53,042 --> 00:00:54,666
semuanya ada disini,

5
00:00:55,417 --> 00:00:57,124
lewat kabel ini.

6
00:00:58,542 --> 00:00:59,924
﻿Ya, disini.

7
00:01:06,083 --> 00:01:06,499
Persetan!

8
00:01:07,708 --> 00:01:08,707
Aku tidak mau kabur.

9
00:01:08,875 --> 00:01:10,541
Aku tak peduli masalah apa pun...

10
00:01:10,542 --> 00:01:11,916
100 tahun lagi.

11
00:01:12,333 --> 00:01:13,332
Itu bukan masalahku!

12
00:01:14,917 --> 00:01:17,082
Inilah teknologi...

13
00:01:17,375 --> 00:01:18,916
yang menjaga peradaban manusia tetap hidup.

14
00:01:20,042 --> 00:01:21,124
Aku membangun sebuah dunia baru!

15
00:01:22,000 --> 00:01:22,957
Kenapa itu dilarang?

16
00:01:24,417 --> 00:01:24,957
Kenapa?

17
00:01:31,375 --> 00:01:32,374
﻿Tubuhmu bisa lemah.

18
00:01:33,375 --> 00:01:34,332
Terluka.

19
00:01:34,542 --> 00:01:35,499
Sakit.

20
00:01:35,750 --> 00:01:36,624
Menua.

21
00:01:37,792 --> 00:01:38,707
Mati.

22
00:01:39,042 --> 00:01:40,499
Bisa juga tertekan.

23
00:01:41,208 --> 00:01:42,416
Tapi,

24
00:01:42,417 --> 00:01:43,666
digitalmu...

25
00:01:44,292 --> 00:01:45,874
bisa hidup selamanya,

26
00:01:46,125 --> 00:01:47,291
secara teori.

27
00:01:51,167 --> 00:01:52,082
﻿Awalnya,

28
00:01:53,125 --> 00:01:54,916
﻿tidak ada yang peduli tentang bencana.

29
00:01:56,375 --> 00:01:57,999
Paling cuma kebakaran hutan lagi,

30
00:01:59,917 --> 00:02:01,082
kekeringan,

31
00:02:02,250 --> 00:02:03,749
﻿kepunahan spesies,

32
00:02:05,125 --> 00:02:06,791
﻿dan hilangnya sebuah kota.

33
00:02:08,625 --> 00:02:09,916
Hingga suatu hari,

34
00:02:11,042 --> 00:02:12,207
akan semakin jelas...

35
00:02:13,792 --> 00:02:15,666
bagi semua orang.

36
00:02:20,083 --> 00:02:21,207
Kau tahu,

37
00:02:21,917 --> 00:02:23,082
dulunya, di tempat ini,

38
00:02:23,375 --> 00:02:24,416
kau tidak membutuhkan senjata.

39
00:02:25,958 --> 00:02:27,666
Kau merindukan masa lalu.

40
00:02:29,292 --> 00:02:30,291
﻿Jalan ini...

41
00:02:31,250 --> 00:02:32,374
dulunya tak seperti ini.

42
00:02:32,417 --> 00:02:32,957
Memang..

43
00:02:33,500 --> 00:02:35,166
﻿Pasar malam yang ramai.

44
00:02:36,083 --> 00:02:38,249
Tempai ini dikenal sebagai
"Timur Laut Kecil" Afrika.

45
00:02:38,750 --> 00:02:40,166
﻿Warung barbekyu di mana-mana.

46
00:02:42,583 --> 00:02:43,457
Tidak apa.

47
00:02:43,458 --> 00:02:44,291
﻿Patroli.

48
00:02:45,458 --> 00:02:46,332
﻿Kue nyamuk.

49
00:02:46,500 --> 00:02:47,249
Sebesar ini.

50
00:02:47,750 --> 00:02:49,457
﻿500.000 nyamuk dalam satu kue.

51
00:02:49,708 --> 00:02:50,291
﻿Lezat.

52
00:02:50,833 --> 00:02:52,791
Tidak ada nyamuk lagi.

53
00:02:56,500 --> 00:02:57,041
Kita sampai.

54
00:02:58,000 --> 00:02:59,124
Inilah tempat mereka.

55
00:03:02,083 --> 00:03:02,707
Kakak,

56
00:03:03,625 --> 00:03:04,374
Adik,

57
00:03:06,208 --> 00:03:07,916
kubawa Peiqiang untuk menemuimu.

58
00:03:09,625 --> 00:03:10,874
﻿Anakmu sudah membuatmu bangga.

59
00:03:12,250 --> 00:03:13,041
﻿Dia lulus tes...

60
00:03:13,042 --> 00:03:14,666
Astronot Cadangan China,

61
00:03:16,000 --> 00:03:16,874
﻿dan mereka mengirimnya...

62
00:03:16,875 --> 00:03:18,082
ke Bulan.

63
00:03:20,083 --> 00:03:21,666
﻿Dia latihan di sini.

64
00:03:23,000 --> 00:03:24,332
Istirahatlah.

65
00:03:26,500 --> 00:03:27,624
Aku akan menjaganya.

66
00:03:42,042 --> 00:03:42,791
Ketua,

67
00:03:43,958 --> 00:03:45,082
apa memang ada Krisis Matahari?

68
00:03:46,042 --> 00:03:46,999
Kau mau buta.

69
00:03:49,121 --> 00:03:52,121
{\an6}MATAHARI KILAT HELIUM 
DALAM 34 TAHUN.

70
00:03:49,333 --> 00:03:50,249
Seharusnya ada.

71
00:03:50,875 --> 00:03:52,849
﻿Jika tidak ada,
untuk apa semua ini diperjuangkan?

72
00:03:54,500 --> 00:03:55,832
Lagipula,

73
00:03:55,833 --> 00:03:57,291
﻿Bumi akan tertelan 1 abad lagi...

74
00:03:57,375 --> 00:03:58,832
﻿dan Tata Surya akan hilang 3 abad lagi.

75
00:03:59,250 --> 00:04:00,374
Selesai sudah.

76
00:04:00,625 --> 00:04:01,541
Apa lagi yang bisa kita lakukan?

77
00:04:05,833 --> 00:04:06,499
Pelan-pelan.

78
00:04:12,042 --> 00:04:12,999
Bagaimana,

79
00:04:13,000 --> 00:04:14,124
kau siap ke Bulan?

80
00:04:15,000 --> 00:04:16,041
Kau akan disana...

81
00:04:16,125 --> 00:04:18,207
10 tahun lebih, bisa jadi 20 tahun.

82
00:04:19,000 --> 00:04:19,874
﻿Baguslah.

83
00:04:21,750 --> 00:04:23,916
Keluarga kita bisa...

84
00:04:24,417 --> 00:04:25,374
bertemu kembali disana.

85
00:04:28,458 --> 00:04:29,207
Lagi pula,

86
00:04:29,458 --> 00:04:30,791
﻿Bumi sekarang tak begitu bagus.

87
00:04:32,125 --> 00:04:34,082
Menjalani hidup haruslah bagus.

88
00:04:35,458 --> 00:04:36,832
﻿Bocah bodoh.

89
00:04:39,125 --> 00:04:40,041
Ingatlah...

90
00:04:40,542 --> 00:04:41,374
bertahanlah di sana.

91
00:04:42,542 --> 00:04:43,124
﻿Tenang!

92
00:04:44,208 --> 00:04:44,957
Stabilkan!

93
00:04:59,612 --> 00:05:03,612
PROYEK PERGESERAN GUNUNG
MESIN UJI PLANET NO.1

94
00:05:06,625 --> 00:05:07,416
﻿Lihat itu?

95
00:05:08,417 --> 00:05:11,416
﻿Itu mesin uji pertama
dari "Moving Mountain Project".

96
00:05:12,000 --> 00:05:14,041
Akan selesai kurang 6 bulan lagi.

97
00:05:15,083 --> 00:05:15,791
﻿Enam bulan?

98
00:05:16,250 --> 00:05:17,041
Apa bisa selesai?

99
00:05:18,167 --> 00:05:19,082
Kau tahu tidak?

100
00:05:19,500 --> 00:05:20,457
﻿Kita juga bisa...

101
00:05:20,458 --> 00:05:21,624
membuat mesin ini di Bulan.

102
00:05:22,792 --> 00:05:23,792
Tidak butuh manusia,

103
00:05:24,167 --> 00:05:26,516
﻿semuanya akan dikerjakan mesin.
Nonstop dan cepat.

104
00:05:28,375 --> 00:05:30,124
﻿Selama tidak ada yang
menyabotase pembangunan itu,

105
00:05:30,417 --> 00:05:32,166
﻿enam bulan sudah cukup.

106
00:05:34,792 --> 00:05:35,707
﻿Perhatian.

107
00:05:35,708 --> 00:05:38,249
﻿ATC10171 memasuki...

108
00:05:38,250 --> 00:05:40,082
Mark D2.

109
00:05:40,083 --> 00:05:40,916
﻿Mohon konfirmasi.

110
00:05:40,917 --> 00:05:42,582
IFF lulus pemeriksaan.

111
00:05:42,583 --> 00:05:44,249
Turunkan senjata.

112
00:05:45,542 --> 00:05:46,291
Matahari...

113
00:05:46,833 --> 00:05:47,957
merosot dengan cepat....

114
00:05:48,792 --> 00:05:49,999
﻿dan membesar.

115
00:05:51,042 --> 00:05:52,041
Dalam 100 tahun,

116
00:05:52,583 --> 00:05:53,582
﻿Matahari akan...

117
00:05:53,583 --> 00:05:55,041
menelan Bumi.

118
00:05:56,708 --> 00:05:57,416
300 tahun lagi,

119
00:05:57,667 --> 00:06:00,416
﻿Tata Surya tidak akan ada lagi.

120
00:06:02,708 --> 00:06:04,832
﻿Untuk mengatasi Krisis Matahari
﻿yang akan muncul 100 tahun lagi,

121
00:06:05,250 --> 00:06:07,666
Majelis Umum telah memutuskan
akan mendirikan UEG.

122
00:06:09,958 --> 00:06:12,298
Puluhan rencana yang diusulkan
untuk menangani Krisis.

123
00:06:13,417 --> 00:06:15,082
﻿Untuk memastikan kelangsungan hidup
banyak orang,

124
00:06:15,708 --> 00:06:18,082
Proyek Pergeseran Gunung akhirnya dipilih.

125
00:06:18,625 --> 00:06:20,832
﻿Proyek ini bertujuan membangun
10.000 Mesin Bumi,

126
00:06:21,250 --> 00:06:23,916
﻿untuk mendorong Bumi
menjauh dari Tata Surya.

127
00:06:25,000 --> 00:06:27,166
﻿Tiga Mesin Satelit Bulan juga akan dibangun..

128
00:06:27,190 --> 00:06:29,190
untuk mengasingkan Bulan,

129
00:06:29,833 --> 00:06:32,041
agar Bumi bisa melepaskan diri
dari gravitasi Bulan...

130
00:06:32,065 --> 00:06:34,065
untuk memulai perjalanannya.

131
00:06:35,000 --> 00:06:37,832
Untuk memeriksa kelayakan
Proyek Pergeseran Gunung,

132
00:06:37,833 --> 00:06:39,416
33 negara ikut mendirikan...

133
00:06:39,417 --> 00:06:41,332
pangkalan uji coba bersama di Libreville

134
00:06:41,333 --> 00:06:42,332
﻿dan di Kawah Campanus Bulan.

135
00:06:42,500 --> 00:06:43,374
﻿Namun,

136
00:06:43,792 --> 00:06:45,207
sejak proyeknya berjalan,

137
00:06:46,042 --> 00:06:48,124
﻿kesulitan dan mahalnya biaya penerapannya...

138
00:06:48,708 --> 00:06:51,457
semakin berdampak pada
kepentingan seluruh dunia.

139
00:06:52,333 --> 00:06:53,457
﻿Keraguan,

140
00:06:53,458 --> 00:06:54,416
konfrontasi,

141
00:06:54,500 --> 00:06:55,791
dan konflik,

142
00:06:55,792 --> 00:06:57,041
meningkat dari hari ke hari.

143
00:06:57,042 --> 00:06:58,541
﻿Kerusuhan bersenjata lainnya meletus...

144
00:06:58,542 --> 00:07:00,082
﻿di pinggiran Libreville.

145
00:07:00,083 --> 00:07:01,957
﻿UEG sudah mengirim pasukan
penjaga perdamaian...

146
00:07:01,958 --> 00:07:02,916
untuk mengatasinya.

147
00:07:03,375 --> 00:07:05,749
﻿Peralatan mereka makin canggih.

148
00:07:05,750 --> 00:07:07,999
﻿Pasti ada angkatan bersenjata
level internasional di baliknya...

149
00:07:08,000 --> 00:07:09,707
﻿Solusi Krisis...

150
00:07:10,500 --> 00:07:12,207
﻿telah menjadi krisis itu sendiri.

151
00:07:13,083 --> 00:07:15,166
Pemeriksaaan kelayakan
Proyek Pergeseran Gunung...

152
00:07:16,625 --> 00:07:18,457
adalah masalah yang sangat mendesak saat ini.

153
00:07:23,583 --> 00:07:24,582
﻿Ini First Avenue.

154
00:07:24,583 --> 00:07:25,541
Kami diserang.

155
00:07:25,542 --> 00:07:26,041
Aku ulangi.

156
00:07:26,042 --> 00:07:27,332
Kami diserang.

157
00:07:28,583 --> 00:07:29,749
Ini UEG Avenue.

158
00:07:29,750 --> 00:07:31,999
Ada tiga petugas terluka.

159
00:07:32,000 --> 00:07:34,499
Meminta bantuan.

160
00:07:32,298 --> 00:07:36,298
{\an4}GEDUNG MARKAS UEG

161
00:07:35,250 --> 00:07:37,624
﻿Lokasi: Gedung UEG.

162
00:07:37,875 --> 00:07:39,207
﻿Telah terjadi ledakan.

163
00:07:39,458 --> 00:07:40,957
Meminta bantuan.

164
00:07:47,458 --> 00:07:48,832
﻿Markas Besar diserang.

165
00:07:49,208 --> 00:07:51,124
﻿Berhati-hatilah di Philadelphia.

166
00:07:53,060 --> 00:07:54,060
Maaf.

167
00:07:58,458 --> 00:07:59,924
Baik.

168
00:08:00,000 --> 00:08:01,082
Sebentar.

169
00:08:04,167 --> 00:08:06,249
Aku rasa ini ulah pendukung Digital Life.

170
00:08:06,250 --> 00:08:08,791
Harusnya mereka tak melarang
Proyek Digital Life.

171
00:08:11,167 --> 00:08:11,707
﻿Maaf.

172
00:08:14,125 --> 00:08:16,166
﻿Apa kita tahu jumlah para penyerang itu?

173
00:08:19,000 --> 00:08:19,832
Aku tak peduli!

174
00:08:19,833 --> 00:08:20,791
Kirim saja seseorang.

175
00:08:21,376 --> 00:08:22,376
Maaf.

176
00:08:26,500 --> 00:08:28,166
Aku tak peduli!

177
00:08:27,376 --> 00:08:30,376
{\an6}PENYALAAN PERTAMA DALAM 10 BULAN

178
00:08:28,292 --> 00:08:30,832
....dari 53 negara.

179
00:08:36,000 --> 00:08:36,749
Saat ini,

180
00:08:36,917 --> 00:08:38,541
﻿ada 17 laporan kerusakan...

181
00:08:38,542 --> 00:08:40,207
﻿di gedung markas besar UEG;

182
00:08:40,667 --> 00:08:42,999
﻿PBB ada 13;

183
00:08:43,000 --> 00:08:44,749
﻿First Avenue sebanyak 21;

184
00:08:44,750 --> 00:08:46,832
﻿5 di East 43 Street;

185
00:08:46,833 --> 00:08:48,707
﻿74 di East 44th Street.

186
00:08:48,708 --> 00:08:49,791
Langsung ke permasalahannya saja.

187
00:08:51,750 --> 00:08:54,082
﻿Serangan terhadap UEG ini menunjukkan...

188
00:08:54,083 --> 00:08:55,749
bahwa masyarakat tak tertarik lagi..

189
00:08:55,750 --> 00:08:56,791
pada proyek tersebut.

190
00:08:58,042 --> 00:08:59,041
﻿Kami sarankan...

191
00:09:00,292 --> 00:09:02,999
Proyek Pergeseran Gunung ditunda.

192
00:09:06,083 --> 00:09:07,166
﻿Mike,

193
00:09:07,417 --> 00:09:08,749
kurasa itu bukan ide yang baik.

194
00:09:10,375 --> 00:09:11,999
Waktu sebelum fajar...

195
00:09:12,375 --> 00:09:13,332
adalah waktu yang paling gelap.

196
00:09:17,583 --> 00:09:18,749
﻿Kami sarankan...

197
00:09:20,250 --> 00:09:22,041
untuk melanjutkan proyek tersebut,

198
00:09:22,500 --> 00:09:24,957
dan hadapi semua gangguan dan kekacauan.

199
00:09:25,958 --> 00:09:27,832
﻿Selesaikan verifikasi secepat mungkin.

200
00:09:29,250 --> 00:09:30,082
﻿Jangan lupa,

201
00:09:30,542 --> 00:09:33,624
waktu penungguannya cuma 13 bulan.

202
00:09:34,083 --> 00:09:35,041
﻿Matahari..

203
00:09:35,625 --> 00:09:37,707
tidak akan menunggu.

204
00:09:50,208 --> 00:09:51,166
Sudah kubilang,

205
00:09:51,167 --> 00:09:52,332
di luar sana ﻿berbahaya.

206
00:09:52,333 --> 00:09:53,791
Berusahalah sebisa mungkin untuk masuk.

207
00:09:54,208 --> 00:09:55,041
﻿Jangan jatuh cinta.

208
00:09:54,289 --> 00:09:57,289
{\an4}BASIS PENELITIAN BERSAMA UEG <font color="#ff0000">[GABON]</font>

209
00:09:55,333 --> 00:09:56,166
﻿Jangan menikah.

210
00:09:56,208 --> 00:09:57,207
Jangan punya anak.

211
00:10:00,686 --> 00:10:03,252
1428 pilot muda...
/ Jangan khawatir.

212
00:10:03,276 --> 00:10:05,976
dari 33 negara yang berbeda... / Akan
kujelajahi ruang angkasa untuk umat manusia.

213
00:10:06,083 --> 00:10:09,166
sudah berhasil memasuki markas Gabon...

214
00:10:09,208 --> 00:10:11,999
membina para talenta
untuk Proyek Pemidahan Gunung.

215
00:10:12,042 --> 00:10:14,499
Sekumpulan pengunjuk rasa...

216
00:10:14,958 --> 00:10:16,541
﻿berkumpul di luar pangkalan,

217
00:10:16,917 --> 00:10:18,124
memprotes...

218
00:10:18,500 --> 00:10:21,082
﻿kelanjutan Proyek Pergeseran Gunung.

219
00:10:26,458 --> 00:10:27,599
Minggir!

220
00:10:28,125 --> 00:10:29,324
﻿Api!

221
00:10:29,417 --> 00:10:30,749
Akan kubakar tempat ini!

222
00:10:42,583 --> 00:10:44,091
﻿Han Duoduo.

223
00:11:00,375 --> 00:11:01,791
﻿Apa Bumi tempat yang bagus atau apa?

224
00:11:07,042 --> 00:11:08,666
﻿Semua personel yang bersenjata,

225
00:11:08,917 --> 00:11:10,416
kau sudah dikepung.

226
00:11:10,792 --> 00:11:12,541
﻿Jatuhkan senjatamu..

227
00:11:12,542 --> 00:11:13,582
﻿dan menyerahlah.

228
00:11:29,333 --> 00:11:30,249
Benda ini bergerak!

229
00:11:30,273 --> 00:11:32,273
Benda itu bergerak jika kau bergerak.

230
00:11:41,917 --> 00:11:42,707
Kau sudah sarapan?

231
00:11:44,708 --> 00:11:45,666
Kau mau muntah.

232
00:11:47,500 --> 00:11:49,332
﻿Jika kau muntah, kau akan dikeluarkan.

233
00:11:52,480 --> 00:11:54,680
EVELATOR ANTARIKSA

234
00:11:54,708 --> 00:11:56,749
﻿Ini latihan pertamamu di udara.

235
00:11:57,250 --> 00:11:58,916
Jangan sampai muntahanmu...

236
00:11:58,917 --> 00:11:59,791
menyumbat saluran pernapasanmu.

237
00:12:00,458 --> 00:12:02,666
﻿Jika kau muntah, kau bisa pergi.

238
00:12:02,667 --> 00:12:04,882
Aku tak akan lakukan CPR
pada siapa pun.

239
00:12:10,042 --> 00:12:10,374
﻿Halo,

240
00:12:10,500 --> 00:12:11,374
Aku Han Duoduo.

241
00:12:11,833 --> 00:12:13,416
﻿Jurusan Kesehatan Orbit Bumi Rendah.

242
00:12:14,417 --> 00:12:15,124
﻿Halo.

243
00:12:16,250 --> 00:12:17,332
Aku Liu Peiqiang.

244
00:12:17,333 --> 00:12:18,291
﻿Hei, cantik.

245
00:12:18,292 --> 00:12:19,041
Apa kabar?

246
00:12:19,625 --> 00:12:20,541
Baik.

247
00:12:20,625 --> 00:12:21,166
﻿Terima kasih.

248
00:12:21,376 --> 00:12:23,776
- Saat Evelator Antariksa naik,
- Dan kau?

249
00:12:24,417 --> 00:12:26,617
-...kau akan berada di bawah gaya gravitasi 9 Gs.
- Aku lagi kesal.

250
00:12:26,625 --> 00:12:28,874
﻿Bumi tidak akan memudahkanmu...

251
00:12:28,875 --> 00:12:30,166
﻿hanya karena kalian calon perwira.

252
00:12:30,667 --> 00:12:32,457
﻿Periksa pakaian anti-Gmu,

253
00:12:32,458 --> 00:12:34,416
atau orang tuamu akan menangis.

254
00:12:35,792 --> 00:12:37,666
Bersiap untuk pelepasan Elevator Antariksa.

255
00:12:38,125 --> 00:12:39,499
﻿Semua staf lakukan pemeriksaan akhir.

256
00:12:40,083 --> 00:12:42,582
Bersiap untuk pengelembungan pakaian anti-G.

257
00:12:42,833 --> 00:12:43,582
Cantik,

258
00:12:43,708 --> 00:12:44,457
jika kau takut.

259
00:12:44,667 --> 00:12:45,791
Pegang saja tanganku.

260
00:12:46,708 --> 00:12:48,874
﻿Memeriksa sistem pernafasan.

261
00:12:49,667 --> 00:12:50,416
﻿Kau juga.

262
00:12:52,000 --> 00:12:52,749
﻿Kalian bertiga.

263
00:12:53,208 --> 00:12:54,499
Memulai hitungan mundur.

264
00:12:55,792 --> 00:12:57,791
Penarikan jembatan penyeberangan.

265
00:12:58,667 --> 00:13:00,416
﻿Penutupan gerbang kargo.

266
00:13:00,440 --> 00:13:14,740
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
<b><font color="#00ffe9">LXWHITELABEL.COM</font></b>

267
00:13:14,958 --> 00:13:15,832
﻿Luncurkan.

268
00:13:35,125 --> 00:13:36,957
﻿Bernapas.

269
00:13:37,125 --> 00:13:38,749
﻿Perhatikan frekuensinya.

270
00:13:40,583 --> 00:13:42,133
Berteriaklah sampai
paru-parumu keluar, bocah.

271
00:13:42,167 --> 00:13:45,541
10 detik lagi kalian akan pingsan.

272
00:13:46,000 --> 00:13:50,332
﻿Elevator Luar Angkasa
setinggi 90.000 kilometer,

273
00:13:50,875 --> 00:13:54,374
﻿arsitektur tertinggi dalam sejarah manusia,

274
00:13:55,375 --> 00:13:58,582
﻿di sinilah perjalananmu ke Bulan dimulai.

275
00:13:59,000 --> 00:14:00,624
﻿Sekarang tugasmu...

276
00:14:00,625 --> 00:14:02,249
untuk menjaga masa depan umat manusia.

277
00:14:18,042 --> 00:14:19,082
Tiket masuk diberikan.

278
00:14:19,458 --> 00:14:22,499
Diizinkan melewati Area Pengiriman Kargo.

279
00:14:23,042 --> 00:14:25,457
﻿Selamat datang di Area Docking A7...

280
00:14:25,458 --> 00:14:27,358
dari Stasiun Luar Angkasa.

281
00:14:27,542 --> 00:14:29,332
Semoga harimu menyenangkan.

282
00:14:40,208 --> 00:14:43,208
ARK ISS
<font color="#ff0000">[SEDANG DIBANGUN]</font>

283
00:14:43,208 --> 00:14:45,957
﻿Tiga orang yang tidak diizinkan terdeteksi.

284
00:14:46,500 --> 00:14:49,082
﻿Harap beroperasi di area yang diizinkan saja.

285
00:14:49,083 --> 00:14:51,416
Mereka bertiga tidak akan bangun lagi.

286
00:14:51,792 --> 00:14:53,124
Pelatihan bulan depan,

287
00:14:53,333 --> 00:14:55,374
﻿mereka tidak akan diberi
kesempatan untuk tidur di sini.

288
00:14:56,958 --> 00:14:59,958
SERANGAN DALAM 29 HARI

289
00:15:07,125 --> 00:15:08,874
﻿Berikutnya.

290
00:15:09,125 --> 00:15:10,416
﻿Hei, buka.

291
00:15:12,417 --> 00:15:14,207
﻿Bernafas lewat dada.

292
00:15:14,208 --> 00:15:15,916
﻿Pernapasan lambat agak-tertutup,
dua kali lebih lambat.

293
00:15:35,750 --> 00:15:36,707
﻿Aktifkan senjata elektromagnetik.

294
00:15:37,083 --> 00:15:38,216
﻿Kunci target.

295
00:15:38,333 --> 00:15:39,791
﻿Jika rasio seranganmu kurang dari 7%,

296
00:15:40,408 --> 00:15:41,574
pergilah dari sini.

297
00:15:43,250 --> 00:15:44,541
﻿Menyerah.

298
00:15:44,833 --> 00:15:46,499
Akan kusingkirkan setengahnya darimu.

299
00:15:54,250 --> 00:15:55,624
﻿Siapkan senjatamu.

300
00:16:05,042 --> 00:16:06,249
﻿Selamat, kalian berdua...

301
00:16:06,250 --> 00:16:07,707
lulus ujian pertama.

302
00:16:07,708 --> 00:16:10,166
Sekarang kau akan jadi
peserta pelatihan di Markas Bulan.

303
00:16:11,667 --> 00:16:14,041
﻿Menjelajah antariksa tidak terlalu penting.

304
00:16:14,542 --> 00:16:16,666
Berikanlah bunga pada seseorang yang kau sukai.

305
00:16:17,000 --> 00:16:17,832
Norak sekali.

306
00:16:27,792 --> 00:16:29,457
﻿15 derajat lagi,

307
00:16:30,542 --> 00:16:31,332
﻿dan itu sempurna.

308
00:16:44,125 --> 00:16:45,332
Pengawasan mereka ketat.

309
00:16:45,333 --> 00:16:46,082
Jangan lakukan ini.

310
00:16:46,792 --> 00:16:47,999
Kita akan diawasi lain kali.

311
00:16:48,167 --> 00:16:48,624
Pistol.

312
00:16:49,583 --> 00:16:50,624
Waktumu lima menit.

313
00:16:50,648 --> 00:16:53,648
<b>MENANGKAN HADIAH
DAN BONUS MENARIK LAINNYA.</b>

314
00:16:53,672 --> 00:17:03,672
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
<b><font color="#00ffe9">LXWHITELABEL.COM</font></b>

315
00:17:14,583 --> 00:17:15,582
﻿Bunga.

316
00:17:20,833 --> 00:17:21,624
﻿Untuk siapa?

317
00:17:22,042 --> 00:17:23,582
Mau aku antarkan?

318
00:17:26,125 --> 00:17:27,249
Ini untuk...kau tahu siapa.

319
00:17:27,458 --> 00:17:27,832
﻿Siapa?

320
00:17:33,625 --> 00:17:34,166
﻿Pergi.

321
00:17:34,167 --> 00:17:34,707
Pergilah.

322
00:17:34,917 --> 00:17:35,457
﻿Atau

323
00:17:35,458 --> 00:17:36,457
Enyahlah.

324
00:17:36,458 --> 00:17:37,624
Aku bisa menyampaikannya

325
00:17:37,917 --> 00:17:39,124
saat sudah kau putuskan?

326
00:17:39,333 --> 00:17:40,582
Lagipula,

327
00:17:40,583 --> 00:17:41,541
aku di sini.

328
00:17:41,708 --> 00:17:42,624
﻿Selalu ada.

329
00:17:45,293 --> 00:17:46,893
Hei, kau.

330
00:17:47,917 --> 00:17:49,166
Kau lihat Liu Peiqiang?

331
00:17:50,083 --> 00:17:50,916
﻿Liu Peiqiang.

332
00:17:51,167 --> 00:17:51,916
﻿Tidak.

333
00:17:55,125 --> 00:17:56,225
Nov!

334
00:17:56,833 --> 00:17:58,499
Penerjemah simultan online sekarang.

335
00:17:58,708 --> 00:17:59,957
﻿Kau juga mengantar calon perwira baru?

336
00:18:01,458 --> 00:18:02,957
Jangan buat malu sekolah kita.

337
00:18:03,167 --> 00:18:03,874
Bajingan,

338
00:18:03,875 --> 00:18:06,874
﻿panggil nama lengkapku.

339
00:18:08,000 --> 00:18:08,666
Sudah lama sekali.

340
00:18:08,667 --> 00:18:09,874
Kita berdua terlihat kurus.

341
00:18:10,458 --> 00:18:11,707
Kau kurus sekali.

342
00:18:19,458 --> 00:18:20,374
﻿Apa yang terjadi?

343
00:18:20,750 --> 00:18:21,499
﻿Jangan tutup pintunya.

344
00:18:21,500 --> 00:18:22,749
﻿Masih ada orang lain.

345
00:18:23,250 --> 00:18:24,124
﻿Buka.

346
00:18:24,167 --> 00:18:27,207
﻿Seraya Cahaya Bumi,

347
00:18:27,208 --> 00:18:28,999
harusnya aku pergi ke Bulan tahun lalu.

348
00:18:29,000 --> 00:18:32,249
﻿Tapi mereka menyuruhku tinggal
dan mengajar setahun lagi.

349
00:18:32,250 --> 00:18:35,374
Tn. Wang cemburu padaku.

350
00:18:35,398 --> 00:18:36,476
Benar sekali.

351
00:18:36,500 --> 00:18:38,207
Itu hukumanmu karena menjadi Penerang Bumi.

352
00:18:38,208 --> 00:18:39,866
Aku tak ada maksud apa-apa.

353
00:18:46,208 --> 00:18:48,291
﻿Siapa yang cabut semua colokan pengamannya?

354
00:18:48,542 --> 00:18:49,416
﻿Siapa yang lakukan ini?

355
00:18:49,625 --> 00:18:50,499
Aku tidak tahu.

356
00:18:50,500 --> 00:18:51,999
﻿Apa yang terjadi?

357
00:18:58,833 --> 00:19:02,741
Tn. Wang menentangku.

358
00:19:06,667 --> 00:19:08,749
Semua drone tak bisa kendalikan!

359
00:19:09,458 --> 00:19:11,082
﻿Sistem kita telah diretas!

360
00:19:24,417 --> 00:19:26,624
﻿Mereka benar-benar mengejar kita.

361
00:19:26,700 --> 00:19:27,857
Lemburnya dibayar, tidak?

362
00:19:29,625 --> 00:19:33,074
Peluncuran darurat
Elevator Antariksa Kabin 02 dimulai.

363
00:19:33,167 --> 00:19:35,499
﻿Semua penumpang harus segera duduk.

364
00:19:35,500 --> 00:19:36,999
Aku tidak mengenakan pakaian anti-G-ku.
/ ﻿Ayo! Cepat!

365
00:19:37,000 --> 00:19:37,374
﻿Cepat!

366
00:19:37,542 --> 00:19:38,082
Lewat sini.

367
00:19:38,083 --> 00:19:40,082
﻿Harap lakukan tindakan pengamanan.

368
00:19:41,864 --> 00:19:45,264
MENARA KONTROL PANGKALAN
PENELITIAN BERSAMA <font color="#ff0000">[GABON]</font>

369
00:19:47,765 --> 00:19:50,065
KABIN-08 NAIK

370
00:19:50,958 --> 00:19:52,082
﻿Apa yang terjadi di sini?

371
00:19:52,250 --> 00:19:53,124
﻿Jangan sampai rusak.

372
00:19:57,417 --> 00:19:58,249
﻿Luncurkan.

373
00:20:18,250 --> 00:20:19,499
﻿Oh, sial.

374
00:20:24,083 --> 00:20:25,082
﻿Jeff,

375
00:20:25,083 --> 00:20:26,374
apa komunikasinya sudah normal?

376
00:20:26,375 --> 00:20:27,207
﻿Jangan tanyakan padaku.

377
00:20:27,208 --> 00:20:28,666
Aku juga tidak tahu.

378
00:20:29,000 --> 00:20:30,874
Pusat Kontrol,

379
00:20:30,194 --> 00:20:32,194
{\an4}STASIUN LUAR ANGKASA RUSAK
DALAM 35 MENIT

380
00:20:30,875 --> 00:20:31,666
kau dengar?

381
00:20:32,125 --> 00:20:34,249
Pusat Kontrol,

382
00:20:34,250 --> 00:20:35,249
kau dengar?

383
00:20:35,833 --> 00:20:36,416
﻿Masuklah.

384
00:20:36,417 --> 00:20:37,416
Pusat Kontrol,

385
00:20:37,417 --> 00:20:38,457
kau bisa mendengarku?

386
00:20:43,083 --> 00:20:44,041
﻿Namanya sama.

387
00:20:48,375 --> 00:20:49,874
Sama juga dengan namaku.

388
00:20:50,667 --> 00:20:52,082
﻿Apa mereka juga astronot cadangan?

389
00:20:52,083 --> 00:20:53,591
Mereka angkatan tahun berapa?
/ ﻿Apa ini?

390
00:20:54,583 --> 00:20:55,374
Aku belum pernah melihat mereka.

391
00:21:02,625 --> 00:21:03,166
﻿Hei,

392
00:21:03,167 --> 00:21:04,041
﻿kakiku terjepit!

393
00:21:18,917 --> 00:21:21,374
﻿Serangan udara!

394
00:21:23,083 --> 00:21:23,874
﻿Peiqiang!

395
00:21:24,708 --> 00:21:25,499
﻿Peiqiang!

396
00:21:30,125 --> 00:21:31,499
﻿Liu Peiqiang!

397
00:21:31,792 --> 00:21:33,041
Kau dipecat.

398
00:21:34,625 --> 00:21:35,957
Aku sudah keluar jadi kau tak bisa memecatku.

399
00:21:35,958 --> 00:21:36,957
﻿Apa yang kau lakukan?

400
00:21:39,292 --> 00:21:40,666
Aku tidak suka orang yang mudah menyerah.

401
00:21:42,542 --> 00:21:43,332
﻿Berikan padanya.

402
00:21:44,792 --> 00:21:45,707
﻿Berikan papan namanya.

403
00:21:52,417 --> 00:21:54,541
Cara merayumu payah.

404
00:22:01,292 --> 00:22:03,499
PINTU KELUAR.
KURSI TIDAK TERKUNCI.

405
00:22:04,208 --> 00:22:06,416
Semua pesawat tempur, bergerak, bergerak!

406
00:22:06,417 --> 00:22:08,332
﻿Hancurkan semua drone itu.

407
00:22:08,333 --> 00:22:09,957
Lindungi Elevator Luar Angkasa
dan Mesin uji Bumi.

408
00:22:09,958 --> 00:22:11,832
﻿Sistem kita diserang!

409
00:22:11,833 --> 00:22:12,749
﻿Peringatkan pusat kendali...

410
00:22:12,750 --> 00:22:14,957
﻿untuk memulai Rencana Tanggap Darurat 5.

411
00:22:25,750 --> 00:22:27,457
Peretasan berhasil.

412
00:22:27,458 --> 00:22:29,207
﻿Drone menembus pertahanan mereka.

413
00:22:29,750 --> 00:22:31,166
Kita tak punya banyak waktu lagi.

414
00:22:31,542 --> 00:22:33,082
Dekati kedua sisi,

415
00:22:33,625 --> 00:22:35,457
﻿dan jangan beri kesempatan.

416
00:22:35,625 --> 00:22:37,041
﻿Mereka mencuri identitas.

417
00:22:37,167 --> 00:22:37,957
Kenapa cuma identitas kita?

418
00:22:37,958 --> 00:22:39,457
﻿Bagaimana mereka bisa masuk?

419
00:22:39,833 --> 00:22:40,999
﻿Buka dulu pintunya.

420
00:22:41,417 --> 00:22:42,124
﻿KTP kita...

421
00:22:42,125 --> 00:22:43,624
﻿memberi mereka akses ke CIC.

422
00:22:44,500 --> 00:22:45,541
﻿Target mereka adalah...

423
00:22:47,708 --> 00:22:49,249
﻿Stasiun Luar Angkasa Ark!

424
00:22:51,625 --> 00:22:53,041
Hubungi menara kontrol!

425
00:22:54,333 --> 00:22:54,999
Maaf soal ini.

426
00:22:57,125 --> 00:22:57,916
﻿Komunikasi mati.

427
00:22:57,917 --> 00:22:58,791
﻿Bangun!

428
00:22:59,958 --> 00:23:00,874
Duduk diam disitu!

429
00:23:01,250 --> 00:23:02,207
﻿Jangan bergerak!

430
00:23:22,833 --> 00:23:23,582
﻿Liu Peiqiang!

431
00:23:28,917 --> 00:23:29,707
Dasar bodoh,

432
00:23:29,708 --> 00:23:30,832
biarkan aku keluar.

433
00:23:36,042 --> 00:23:36,791
﻿Diam!

434
00:23:38,375 --> 00:23:39,207
﻿Biarkan aku masuk!

435
00:23:42,250 --> 00:23:44,082
﻿Aku tak bisa mendengarmu!

436
00:23:46,167 --> 00:23:47,207
﻿Liu Peiqiang.

437
00:23:47,500 --> 00:23:48,916
Kau tidak akan menang.

438
00:23:51,333 --> 00:23:52,791
Kita masih peserta latihan.

439
00:23:53,083 --> 00:23:54,666
Kita tak punya asuransi kesehatan.

440
00:23:56,375 --> 00:23:57,374
﻿Earphoneku rusak.

441
00:23:57,958 --> 00:23:58,582
Aku tidak mengerti,

442
00:23:59,042 --> 00:23:59,916
tapi aku mengerti maksudmu.

443
00:24:00,917 --> 00:24:02,124
Meski cuma tinggal aku,

444
00:24:03,083 --> 00:24:04,624
akan kujaga Elevator Antariksa ini sampai mati.

445
00:24:04,708 --> 00:24:06,166
﻿Sepertinya kau tidak mengerti.

446
00:24:06,958 --> 00:24:07,624
Maksudku...

447
00:24:08,042 --> 00:24:09,791
harusnya kita jangan buka pintu ini.

448
00:24:18,500 --> 00:24:19,941
Semua petugas persenjataan,

449
00:24:19,958 --> 00:24:22,874
siapkan amunisi untuk pertempuran udara.

450
00:24:23,167 --> 00:24:24,124
﻿Mode Pertahanan Udara 1.

451
00:24:24,125 --> 00:24:24,874
Baiklah.

452
00:24:25,583 --> 00:24:27,457
﻿Matikan pengaman.

453
00:24:56,667 --> 00:24:57,457
﻿Fox satu.

454
00:24:58,083 --> 00:24:59,041
Gagal mengunci target.

455
00:24:59,500 --> 00:25:00,291
Gagal mengunci target.

456
00:25:00,292 --> 00:25:01,624
﻿Sekutu di mana-mana.

457
00:25:03,250 --> 00:25:05,249
﻿Aku bahkan tidak tahu mana yang musuh.

458
00:25:05,625 --> 00:25:06,916
Di radar itu semua sekutu.

459
00:25:06,917 --> 00:25:08,582
Diamlah.

460
00:25:08,792 --> 00:25:10,374
Aku targetnya.

461
00:25:10,750 --> 00:25:12,582
Aku tak bisa menyingkirkan mereka!

462
00:25:12,583 --> 00:25:13,166
﻿Nov,

463
00:25:13,708 --> 00:25:14,499
minta bantuan!

464
00:25:14,500 --> 00:25:16,749
Siap!

465
00:25:16,875 --> 00:25:18,307
Semua orang di sini,

466
00:25:18,375 --> 00:25:19,666
kenapa mengejarku?

467
00:25:43,250 --> 00:25:44,124
﻿Terlalu banyak!

468
00:25:44,125 --> 00:25:44,707
Banyak sekali!

469
00:25:44,833 --> 00:25:45,332
Banyak sekali.

470
00:25:45,583 --> 00:25:46,332
﻿Tolong!

471
00:25:46,333 --> 00:25:48,703
Mama, aku mau pulang!

472
00:25:48,708 --> 00:25:51,916
Bagaimana ini?

473
00:25:52,750 --> 00:25:54,757
﻿Mesin turbojet drone
tidak akan bertahan lama.

474
00:25:55,333 --> 00:25:56,291
Bahan bakarmu banyak.

475
00:25:56,458 --> 00:25:57,877
Tangani mereka!

476
00:25:57,958 --> 00:25:59,041
Memangnya kenapa?

477
00:25:59,375 --> 00:26:01,374
﻿Kovochur.

478
00:26:01,375 --> 00:26:02,041
﻿Sialan.

479
00:26:02,583 --> 00:26:06,624
﻿Ura!

480
00:26:07,292 --> 00:26:08,707
Aku pilot terbaik di sekolah...

481
00:26:08,708 --> 00:26:10,516
karena ada alasannya.

482
00:26:11,000 --> 00:26:13,049
Berhentilah sombong.
Bantuan sudah datang.

483
00:26:15,750 --> 00:26:17,249
Aku mengebaskan mereka!

484
00:26:18,125 --> 00:26:20,416
﻿Ayah kembali.

485
00:26:20,592 --> 00:26:22,641
Gunakan visualmu!

486
00:26:23,125 --> 00:26:24,341
Kalahkan mereka!

487
00:26:34,583 --> 00:26:36,916
Berapa lama sistem perintah normal kembali?

488
00:26:37,458 --> 00:26:38,832
﻿Pergilah ke stasiun pangkalan.

489
00:26:38,833 --> 00:26:40,999
﻿Hubungkan 550C ke sistem.

490
00:26:41,667 --> 00:26:42,699
Cepat!

491
00:26:47,797 --> 00:26:50,397
BASIS PENELITIAN BERSAMA [GABON]
PUSAT KENDALI UCAV

492
00:26:50,542 --> 00:26:52,082
﻿Sistem kita dibobol.

493
00:26:52,458 --> 00:26:54,832
﻿Hubungkan 550C ke jaringan komunikasi.

494
00:26:54,833 --> 00:26:55,957
Timpa sistemnya.

495
00:26:56,418 --> 00:26:59,418
{\an4}KOMPUTER KUANTUM CERDAS 550C

496
00:26:56,417 --> 00:26:58,832
﻿Jika kita berhasil menimpa 550C,

497
00:26:59,000 --> 00:27:00,249
﻿kita bisa merebut kembali kontrolnya.

498
00:27:00,500 --> 00:27:02,541
﻿Perhatian, semua unit.

499
00:27:02,542 --> 00:27:04,832
﻿Benda tak dikenal mendekat
dengan kecepatan tinggi.

500
00:27:06,542 --> 00:27:08,524
﻿Misil!

501
00:27:08,625 --> 00:27:09,582
Astaga apa itu!

502
00:27:15,708 --> 00:27:16,832
Benda ini datang...

503
00:27:16,833 --> 00:27:18,207
karena Elevator Luar Angkasa.

504
00:27:18,750 --> 00:27:19,678
Diamlah.

505
00:27:19,683 --> 00:27:21,016
﻿Gunakan taktik yang diajarkan Tn. Wang.

506
00:27:21,042 --> 00:27:22,457
Pergilah.
﻿Aku akan melindungimu.

507
00:27:26,917 --> 00:27:27,666
﻿Fox dua.

508
00:27:37,708 --> 00:27:38,207
﻿Cepat.

509
00:27:38,208 --> 00:27:38,916
﻿Hentikan dia.

510
00:27:38,917 --> 00:27:39,791
﻿Dia ambil remotnya.

511
00:27:47,542 --> 00:27:49,666
﻿Sinyal SEV-09 hilang.

512
00:27:59,292 --> 00:28:01,874
﻿Sayap kiri terbakar!

513
00:28:06,417 --> 00:28:07,249
Bom!

514
00:28:07,250 --> 00:28:10,166
Ada yang baru saja terjatuh!

515
00:28:11,667 --> 00:28:14,916
﻿Mereka akan ledakkan kabin elevator!

516
00:28:15,125 --> 00:28:16,082
﻿Nov,

517
00:28:16,083 --> 00:28:17,124
﻿kita tidak bisa menangkapnya!

518
00:28:19,417 --> 00:28:20,249
Tenanglah.

519
00:28:20,250 --> 00:28:21,332
Aku lebih cepat darimu.

520
00:28:21,333 --> 00:28:23,291
﻿Kirim bantuan!

521
00:28:23,315 --> 00:28:24,018
Naik lagi.

522
00:28:24,042 --> 00:28:25,416
﻿Lebih kuat.

523
00:28:42,458 --> 00:28:43,291
﻿Lepaskan.

524
00:28:43,292 --> 00:28:44,791
Kau dulu yang lepas.

525
00:29:14,875 --> 00:29:16,291
﻿Kabin 04

526
00:29:16,625 --> 00:29:17,791
baru saja...

527
00:29:19,583 --> 00:29:23,582
﻿diberikan akses di stasiun ruang angkasa.

528
00:29:24,333 --> 00:29:25,207
Cuma kita yang...

529
00:29:25,208 --> 00:29:26,624
﻿lulus pemeriksaan identitas.

530
00:29:26,750 --> 00:29:28,082
﻿Mencapai ketinggian target.

531
00:29:28,083 --> 00:29:29,291
﻿Siap meledakkan.

532
00:29:29,417 --> 00:29:30,707
Di izinkan.

533
00:29:30,708 --> 00:29:33,707
Dizinkan lewat Area Pengiriman Kargo.

534
00:29:34,000 --> 00:29:36,499
Selamat datang di Area Docking A3...

535
00:29:36,500 --> 00:29:38,207
Stasiun Luar Angkasa Ark.

536
00:29:38,542 --> 00:29:40,624
Semoga harimu menyenangkan.

537
00:29:51,333 --> 00:29:53,624
﻿Pemindaian sistem 550C selesai.

538
00:29:54,083 --> 00:29:56,124
﻿Penimpaan sistem real time selesai.

539
00:29:56,750 --> 00:29:58,174
Rebut kembali kontrol drone,

540
00:29:58,468 --> 00:29:59,268
sekarang.

541
00:30:02,292 --> 00:30:04,866
550C mengambil alih kendali semua drone.

542
00:30:05,125 --> 00:30:08,224
﻿Sistem daya dimatikan.

543
00:30:21,708 --> 00:30:22,499
﻿Luar biasa!

544
00:30:22,500 --> 00:30:24,291
Hurrah!

545
00:30:26,000 --> 00:30:28,207
﻿550C sangat cepat.

546
00:30:29,667 --> 00:30:32,707
﻿Penimpaan real time dari sistem
Elevator Antariksa selesai.

547
00:30:33,167 --> 00:30:35,291
Ambil alih kembali kendali Elevator Antariksa!

548
00:30:35,292 --> 00:30:36,666
Batalkan proses peluncuran!

549
00:30:37,167 --> 00:30:39,708
Memulai pendorong pengembalian kabin elevator!

550
00:30:39,708 --> 00:30:40,749
﻿Menyuntikkan air.

551
00:30:40,750 --> 00:30:41,957
Penghalang es.

552
00:30:41,958 --> 00:30:43,032
﻿Mulai.

553
00:30:47,708 --> 00:30:49,207
﻿Perhatian.

554
00:30:49,417 --> 00:30:50,749
﻿Semua astronot cadangan....

555
00:30:50,750 --> 00:30:51,916
di Kabin 02.

556
00:30:52,125 --> 00:30:54,874
﻿Kabin menjadi incaran drone bunuh diri.

557
00:30:55,250 --> 00:30:57,582
Bagaimanapun juga detonasi harus dihentikan.

558
00:30:58,583 --> 00:31:00,082
﻿Perhatian.

559
00:31:00,292 --> 00:31:01,624
﻿Semua astronot cadangan...

560
00:31:01,625 --> 00:31:02,791
di Kabin 02.

561
00:31:02,958 --> 00:31:05,707
﻿Kabin menjadi incaran drone bunuh diri.

562
00:31:05,875 --> 00:31:08,207
Bagaimanapun juga detonasi harus dihentikan.

563
00:31:32,625 --> 00:31:33,832
﻿Jariku.

564
00:31:33,833 --> 00:31:34,582
﻿Duoduo!

565
00:31:38,917 --> 00:31:40,291
﻿Liu Peiqiang!

566
00:31:59,958 --> 00:32:02,707
﻿Elevator Antariksa harus dihancurkan.

567
00:32:02,708 --> 00:32:03,832
﻿Duoduo, pergilah sekarang!

568
00:32:03,833 --> 00:32:06,166
﻿Kehidupan digital satu-satunya...

569
00:32:06,708 --> 00:32:08,291
jalan keluar!

570
00:32:09,833 --> 00:32:10,624
﻿Di dunia lain,

571
00:32:10,625 --> 00:32:13,207
Kau sudah merusak...

572
00:32:13,239 --> 00:32:15,239
Kami...

573
00:32:15,375 --> 00:32:16,082
﻿abadi!

574
00:32:16,083 --> 00:32:18,832
﻿...bungaku!

575
00:32:22,167 --> 00:32:23,207
﻿Aku akan membunuhmu.

576
00:32:24,458 --> 00:32:25,832
﻿Berdiri.

577
00:32:28,000 --> 00:32:28,999
﻿Berdiri!

578
00:32:32,958 --> 00:32:33,832
Kau lihat apa?

579
00:32:37,250 --> 00:32:38,041
﻿Berikan bunganya.

580
00:32:52,125 --> 00:32:52,832
﻿Duoduo,

581
00:32:53,250 --> 00:32:54,166
﻿bunganya.

582
00:32:54,167 --> 00:32:54,749
Pergilah.

583
00:32:54,750 --> 00:32:55,499
Baiklah.

584
00:32:59,417 --> 00:33:01,082
﻿Bunuh aku.

585
00:33:01,208 --> 00:33:04,957
Aku tidak mau hidup di dunia ini.
/ ﻿Otorisasi merebut kembali 7 kabin evelator.

586
00:33:05,083 --> 00:33:08,107
﻿Elevator No. 1, 2, dan 5 kembali.
/ ﻿Angkat tanganmu, pelan-pelan.

587
00:33:08,131 --> 00:33:10,631
- Berikan.
- Tim darat, bersiaplah membantu.

588
00:33:24,542 --> 00:33:25,749
﻿Sialan!

589
00:33:35,500 --> 00:33:36,291
﻿Apa yang terjadi?

590
00:33:36,625 --> 00:33:39,082
﻿Lihatlah ke langit!
Ada yang terbakar!

591
00:34:33,500 --> 00:34:34,999
﻿Stasiun Luar Angkasa telah jatuh.

592
00:34:37,375 --> 00:34:38,374
Aku ulangi,

593
00:34:38,875 --> 00:34:40,582
﻿Stasiun Luar Angkasa telah jatuh.

594
00:34:49,458 --> 00:34:52,058
BISA MASUK SETELAH DIPERIKSA
AREA TERLARANG

595
00:34:56,333 --> 00:34:57,082
﻿Herbert,

596
00:34:57,333 --> 00:34:58,332
kau tak apa?

597
00:35:00,792 --> 00:35:01,291
﻿Tolong aku!

598
00:35:01,750 --> 00:35:02,541
﻿Tolong aku!

599
00:35:03,458 --> 00:35:04,041
﻿Minggir!

600
00:35:04,042 --> 00:35:04,832
Perawat.

601
00:35:19,155 --> 00:35:23,055
BASIS PENELITIAN BERSAMA [GABON]
RUMAH SAKIT PUSAT KE-2

602
00:35:31,458 --> 00:35:32,707
Pak Menteri,

603
00:35:33,125 --> 00:35:34,332
bapak ibu sekalian,

604
00:35:36,375 --> 00:35:37,999
baru saja 4 jam lalu,

605
00:35:38,292 --> 00:35:39,874
﻿Elevator Luar Angkasa mendapat...

606
00:35:39,875 --> 00:35:43,166
﻿serangan teroris yang terencana
dan terorganisir dengan matang.

607
00:35:44,583 --> 00:35:45,499
﻿Sampai sekarang,

608
00:35:45,792 --> 00:35:49,791
korban tewas mencapai 3.521,

609
00:35:49,958 --> 00:35:53,499
dan 5.137 lainnya terluka.

610
00:35:54,667 --> 00:35:56,582
﻿Ini merupakan serangan teroris terbesar...

611
00:35:56,583 --> 00:35:58,624
yang ﻿ditujukan untuk Proyek Pergeseran Gunung...

612
00:35:58,708 --> 00:36:02,457
﻿sejak serangan di Markas UEG 3 bulan lalu.

613
00:36:03,667 --> 00:36:06,999
﻿Serangan ini secara otomatis
menyebabkan penundaan lama...

614
00:36:07,167 --> 00:36:08,791
﻿dalam Proyek Pergeseran Gunung.

615
00:36:09,750 --> 00:36:10,582
Ini berarti...

616
00:36:10,583 --> 00:36:12,957
kami tak bakal menyelesaikan...

617
00:36:13,042 --> 00:36:16,332
verifikasi kelayakan proyek ini tepat waktu.

618
00:36:17,167 --> 00:36:20,291
Penanggulangan manusia
terhadap Krisis Matahari...

619
00:36:20,375 --> 00:36:23,207
kemungkinan besar akan dihentikan.

620
00:36:24,708 --> 00:36:25,957
Kami berhak...

621
00:36:25,958 --> 00:36:28,791
memutuskan untuk mengambil tindakan
lebih lanjut sebagaimana mestinya.

622
00:36:29,125 --> 00:36:31,416
﻿Kami yakin dengan kemampuan kami....

623
00:36:31,330 --> 00:36:34,830
{\an4}PROYEK PENYALAAN PERTAMA
DALAM 7 BULAN.

624
00:36:31,417 --> 00:36:33,249
bisa melindungi tanah air...

625
00:36:33,333 --> 00:36:35,916
﻿dan keselamatan warga negara.

626
00:36:46,042 --> 00:36:47,249
﻿Badan antariksa sudah balas,

627
00:36:47,250 --> 00:36:48,499
waktu kita tujuh bulan.

628
00:36:53,083 --> 00:36:54,249
﻿Tujuh bulan.

629
00:36:57,208 --> 00:36:58,041
﻿Xiaoxi.

630
00:37:04,167 --> 00:37:04,916
Tn. Zhou.

631
00:37:07,417 --> 00:37:09,116
﻿Pidato sedemikian pentingnya,

632
00:37:09,833 --> 00:37:11,532
yakin kau mau aku menyampaikannya?

633
00:37:17,792 --> 00:37:20,291
Di sini pidato memang penting.

634
00:37:21,375 --> 00:37:22,957
﻿Bacakan saja,

635
00:37:23,417 --> 00:37:24,707
kata per kata.

636
00:37:35,877 --> 00:37:38,877
{\an5}SERANGAN TERHADAP ELEVATOR ANTARIKSA MENYEBABKAN PROYEK PERGESERAN GUNUNG TERHENTI.

637
00:37:35,917 --> 00:37:37,582
﻿Elevator Luar Angkasa hancur...

638
00:37:37,583 --> 00:37:39,332
akibat serangan tanggal 12 Maret.

639
00:37:39,417 --> 00:37:42,332
﻿Proyek Pergeseran Gunung
mengalami kegagalan besar.

640
00:37:42,356 --> 00:37:46,356
{\an5}57 NEGARA MEMINTA UNTUK MEMULAINYA
KEMBALI PROYEK KEHIDUPAN DIGITAL.

641
00:37:43,250 --> 00:37:45,041
Unjuk rasa terjadi di berbagai tempat...

642
00:37:45,042 --> 00:37:47,416
﻿meminta untuk memulai kembali
Proyek Kehidupan Digital.

643
00:37:47,417 --> 00:37:49,791
Aku akan hidup selamanya!

644
00:37:50,875 --> 00:37:52,207
﻿Di bawah tekanan waktu,

645
00:37:52,292 --> 00:37:54,624
﻿UEG mengadakan konferensi darurat...

646
00:37:54,750 --> 00:37:56,582
﻿untuk membahas peluncuran kembali
Proyek Kehidupan Digital.

647
00:37:56,583 --> 00:37:57,791
﻿Kami dengan tegas...

648
00:37:57,792 --> 00:37:59,666
akan melanjutkan rencana yang sudah ada.

649
00:38:00,625 --> 00:38:02,082
﻿Dalam tujuh bulan,

650
00:38:02,167 --> 00:38:03,832
﻿kami bertekad akan menyelesaikan uji kelayakan...

651
00:38:03,833 --> 00:38:04,791
dari Proyek Pergeseran Gunung.

652
00:38:05,792 --> 00:38:07,499
Ada apa?

653
00:38:07,708 --> 00:38:09,707
﻿Apa yang terjadi?

654
00:38:10,417 --> 00:38:11,791
﻿Apa yang terjadi?

655
00:38:12,167 --> 00:38:12,582
﻿Cepat.

656
00:38:12,625 --> 00:38:14,124
﻿Sistem kelistrikan sudah diretas.

657
00:38:15,833 --> 00:38:17,999
﻿Kami meminta semua negara
agar menyelesaikan perselisihan mereka.

658
00:38:18,000 --> 00:38:20,666
﻿Interpretasi simultan sudah siap.

659
00:38:20,958 --> 00:38:22,382
Menghentikan membuat persiapan untuk perang.

660
00:38:22,417 --> 00:38:24,291
Menambahkan energi besar-besaran...

661
00:38:24,292 --> 00:38:26,707
﻿ke inisiatif Kiris Tata Surya.

662
00:38:28,250 --> 00:38:31,916
﻿Jalur utama yang menghubungkan Bumi
dan Bulan sudah terputus.

663
00:38:33,125 --> 00:38:34,082
Kita sudah meremehkan..

664
00:38:34,083 --> 00:38:36,249
kekuatan oposisi untuk menyusup.

665
00:38:39,125 --> 00:38:41,624
﻿91% orang Amerika tidak percaya...

666
00:38:41,625 --> 00:38:43,457
pada Proyek Pergeseran Gunung.

667
00:38:43,792 --> 00:38:45,832
Senat AS sedang mendiskusikan...

668
00:38:45,833 --> 00:38:46,707
penarikan...

669
00:38:46,708 --> 00:38:49,291
﻿dan memulai kembali Proyek Kehidupan Digital.

670
00:38:50,667 --> 00:38:52,374
Banyak yang mempertanyakan...

671
00:38:52,750 --> 00:38:56,124
apakah penyelesaian krisis
100 tahun mendatang...

672
00:38:56,292 --> 00:38:58,749
akan berarti bagi orang-orang
yang hidup sekarang.

673
00:38:58,917 --> 00:39:00,124
﻿Sepertinya...

674
00:39:00,125 --> 00:39:02,499
﻿dunia tidak berpihak pada kenyataan.

675
00:39:03,792 --> 00:39:04,457
﻿Zhou,

676
00:39:06,125 --> 00:39:08,124
apa yang harus kita lakukan sekarang?

677
00:39:22,375 --> 00:39:24,374
Ada sesuatu yang mau kutunjukkan.

678
00:39:27,875 --> 00:39:28,541
﻿Apa itu?

679
00:39:32,625 --> 00:39:33,207
Benda ini.

680
00:39:33,333 --> 00:39:33,874
Itu.

681
00:39:34,708 --> 00:39:35,791
Tahun 1990,

682
00:39:37,000 --> 00:39:39,999
di foto oleh Voyager 1-mu,

683
00:39:40,958 --> 00:39:42,457
Itu foto Bumi.

684
00:39:42,875 --> 00:39:43,832
﻿Benar.

685
00:39:45,250 --> 00:39:47,666
﻿Titik putih kecil ini...

686
00:39:48,583 --> 00:39:50,499
sangat berarti bagi kita.

687
00:39:51,250 --> 00:39:52,666
﻿Proyek Pergeseran Gunung....

688
00:39:53,875 --> 00:39:56,541
akan membuat 10.000 mesin...

689
00:39:57,250 --> 00:39:59,374
di titik putih kecil ini...

690
00:40:00,333 --> 00:40:01,416
﻿dan bisa dijadikan...

691
00:40:01,958 --> 00:40:05,791
rumah baru 2.500 tahun mendatang.

692
00:40:08,583 --> 00:40:09,707
﻿Mike,

693
00:40:10,042 --> 00:40:11,541
kau percaya?

694
00:40:15,625 --> 00:40:18,207
Itu hanya foto luar angkasa yang...

695
00:40:18,208 --> 00:40:20,124
dilihat Voyager ke arah kita.

696
00:40:22,250 --> 00:40:23,749
Aku percaya.

697
00:40:27,042 --> 00:40:29,499
﻿Begitu juga anak-anakku.

698
00:40:30,542 --> 00:40:33,166
﻿Dan juga anak-anak mereka.

699
00:40:35,083 --> 00:40:36,749
Sejak saat itu,

700
00:40:37,958 --> 00:40:41,124
aku percaya ada reuni di bawah langit biru,

701
00:40:41,583 --> 00:40:42,874
di ﻿saat bunga-bunga...

702
00:40:43,208 --> 00:40:44,791
bermekaran di setiap dahan.

703
00:40:50,042 --> 00:40:51,291
﻿Sekarang,

704
00:40:52,333 --> 00:40:55,041
menurutmu kau harus melakukannya?

705
00:40:59,500 --> 00:41:01,457
Akan kusampaikan ini kepada Presidenku.

706
00:41:03,042 --> 00:41:04,091
Oh iya,

707
00:41:04,458 --> 00:41:07,666
penyelesaian uji kelayakan
untuk Proyek Pergeseran Gunung,

708
00:41:07,667 --> 00:41:09,249
cuma dalam tujuh bulan,

709
00:41:09,250 --> 00:41:10,857
﻿cukup meragukan.

710
00:41:11,042 --> 00:41:12,616
﻿Tapi, semoga berhasil.

711
00:41:16,208 --> 00:41:17,124
﻿Tujuh bulan.

712
00:41:19,292 --> 00:41:20,457
﻿Dua mesin.

713
00:41:21,208 --> 00:41:22,374
Cuma kita.

714
00:41:23,083 --> 00:41:24,041
﻿Ini tidak adil.

715
00:41:25,042 --> 00:41:26,166
﻿Xiaoxi,

716
00:41:27,208 --> 00:41:29,207
⁭jika memang adil,

717
00:41:29,231 --> 00:41:32,331
untuk apa membangun gedung ini?

718
00:41:33,125 --> 00:41:34,874
Di masa krisis begini,

719
00:41:35,125 --> 00:41:37,082
tugaslah lebih penting.

720
00:41:39,458 --> 00:41:42,749
Persatuan disertai dengan pengorbanan besar.

721
00:41:50,583 --> 00:41:53,291
Pengiriman tahap pertama sedang dalam perjalanan.

722
00:41:55,250 --> 00:41:56,791
Kita mengandalkan mereka...

723
00:41:56,917 --> 00:41:58,624
selama tujuh bulan ke depan.

724
00:42:14,600 --> 00:42:18,600
PROYEK PENGASINGAN BULAN
UNTUK MANUSIA

725
00:42:26,083 --> 00:42:26,916
﻿Ayah,

726
00:42:27,583 --> 00:42:29,582
﻿bagaimana menyelesaikan teka-teki Ini?

727
00:42:46,333 --> 00:42:49,291
﻿Badai matahari menghancurkan transformator 4.

728
00:42:49,292 --> 00:42:51,999
Kau mau aku buat apa?
Tidak ada daya.

729
00:42:52,000 --> 00:42:53,416
Kita harus keluarkan semuanya...

730
00:42:53,417 --> 00:42:54,541
﻿sebelum mereka mati lemas.

731
00:42:55,250 --> 00:42:57,041
Ini sudah keempat kalinya bulan ini.

732
00:42:59,958 --> 00:43:00,999
Berhentilah merengek.

733
00:43:01,333 --> 00:43:03,332
Sinar matahari serasa mau terbakar.

734
00:43:03,750 --> 00:43:04,874
Sebaiknya mulailah terbiasa.

735
00:43:10,917 --> 00:43:12,332
MATIKAN DAYA BANTU DARURAT
HIDUP KEMBALI

736
00:43:51,085 --> 00:43:54,085
{\an4}KOMPUTER KUANTUM CERDAS 550A

737
00:44:18,375 --> 00:44:19,291
﻿Ayah.

738
00:44:20,833 --> 00:44:23,124
﻿Ayah, gelap sekali disitu.

739
00:44:24,125 --> 00:44:24,666
﻿Tidak apa.

740
00:44:25,208 --> 00:44:25,666
﻿Tak apa.

741
00:44:25,667 --> 00:44:27,082
Listriknya padam.

742
00:44:28,125 --> 00:44:29,124
﻿Ayah.

743
00:44:31,000 --> 00:44:31,541
﻿Ayah,

744
00:44:31,542 --> 00:44:33,624
﻿bagaimana memecahkan teka-teka ini?

745
00:44:35,917 --> 00:44:37,832
﻿Ini sangat susah.

746
00:44:37,833 --> 00:44:38,832
﻿Ayah tidak tahu.

747
00:44:40,708 --> 00:44:43,041
﻿Kalau begitu
ajari cara mengepang rambutku.

748
00:44:45,750 --> 00:44:46,374
Tu Hengyu,

749
00:44:46,458 --> 00:44:47,541
pasokan terakhir sudah tiba.

750
00:44:47,875 --> 00:44:48,749
Berkumpul sekarang.

751
00:44:49,542 --> 00:44:50,082
﻿Ayah,

752
00:44:50,417 --> 00:44:52,207
﻿Ayah, aku mau dipeluk!

753
00:44:52,333 --> 00:44:53,707
Ayah akan memelukmu saat aku pulang.

754
00:44:56,750 --> 00:44:57,957
﻿Ma Zhao,

755
00:44:57,958 --> 00:45:00,958
{\an4}BASIS PENELITIAN BERSAMA UEG <font color="#ff0000">[CAMPANUS]</font>

756
00:44:57,958 --> 00:45:00,166
akan kutunjukkan kapsulnya
saat kembali ke bumi...

757
00:45:00,167 --> 00:45:02,457
﻿dari misi bulan pertama kita.

758
00:45:02,917 --> 00:45:06,207
﻿Selain aku,

759
00:45:06,208 --> 00:45:07,957
cuma ada Cahaya Bumi lainnya.

760
00:45:22,958 --> 00:45:25,449
Kurun waktu 7 bulan berhubungan dengan
﻿letusan matahari berikutnya.

761
00:45:25,958 --> 00:45:28,182
﻿Karena angin matahari
merusak peralatan elektronik,

762
00:45:28,417 --> 00:45:30,466
operasi permukaan bulan
akan dihentikan selama setahun.

763
00:45:30,958 --> 00:45:31,791
﻿Sebelum itu,

764
00:45:32,000 --> 00:45:33,249
kita harus nyalakan...

765
00:45:33,250 --> 00:45:34,624
﻿Mesin Satelit Bulan...

766
00:45:34,875 --> 00:45:36,041
untuk memberikan jawaban kepada dunia.

767
00:45:36,875 --> 00:45:38,541
Mereka sudah bawakan perangkat baru...

768
00:45:39,250 --> 00:45:41,332
untuk membantu kita menguji mesinnya.

769
00:45:41,958 --> 00:45:43,099
Tn. Ma,

770
00:45:43,417 --> 00:45:44,924
berikanlah sepatah kata sambutan.

771
00:45:46,417 --> 00:45:47,041
﻿Semuanya,

772
00:45:47,208 --> 00:45:48,082
beri tepuk tangan meriah.

773
00:45:54,750 --> 00:45:55,791
Ini 550C.

774
00:45:56,083 --> 00:45:56,832
Yang tercanggih saat ini.

775
00:45:56,833 --> 00:45:58,207
Inti komputasi dan kompilasi
yang bisa dibentuk ulang,

776
00:45:58,208 --> 00:46:00,249
merasakan sendiri, beradaptasi sendiri,
dan mengatur sendiri.

777
00:46:00,500 --> 00:46:01,499
﻿Setelah tersambung ke perangkat keras,

778
00:46:01,500 --> 00:46:03,291
﻿itu bisa menghasilkan
sistem dasar operasi secara real time,

779
00:46:03,292 --> 00:46:04,874
﻿dan mengatur konstruksi mesin
secara otomatis.

780
00:46:05,542 --> 00:46:06,916
﻿Saat ini, cuma ada tiga di dunia.

781
00:46:07,500 --> 00:46:08,749
﻿Untuk mengumpulkan data otomatis,

782
00:46:08,750 --> 00:46:11,750
{\an4}MODUL BULAN CAHAYA BUMI
MODUL PENDARATAN DI BULAN PERTAMA RUSIA.

783
00:46:08,750 --> 00:46:09,999
kita bawa yang satu ini di sini.

784
00:46:17,292 --> 00:46:18,207
﻿Tu Hengyu dan aku...

785
00:46:18,833 --> 00:46:21,166
﻿akan bertanggung jawab atas
pengoperasian sistem 550C.

786
00:46:21,833 --> 00:46:22,666
﻿Baik, Tn. Ma.

787
00:46:28,417 --> 00:46:30,499
﻿Kami yakin, dengan bantuannya,
bisa cepat pulih dari dampak...

788
00:46:30,500 --> 00:46:31,666
﻿yang ditimbulkan oleh angin matahari...

789
00:46:31,833 --> 00:46:33,207
untuk melakukan tes pengapiannya.

790
00:46:38,437 --> 00:46:41,437
PROYEK PERGESERAN GUNUNG
PENGUJIAN PERTAMAN MESIN BULAN

791
00:46:44,333 --> 00:46:45,041
Tu Hengyu,

792
00:46:45,042 --> 00:46:46,207
cepat hubungkan 550C.

793
00:46:46,833 --> 00:46:47,832
﻿Uji kompatibilitasnya....

794
00:46:47,833 --> 00:46:48,957
﻿dan restart modul yang rusak.

795
00:46:49,500 --> 00:46:49,999
Tn. Ma,

796
00:46:50,542 --> 00:46:51,791
aku butuh kata kunci.

797
00:47:15,917 --> 00:47:17,499
﻿Modul Grup 11 diaktifkan.

798
00:47:20,208 --> 00:47:22,166
﻿Modul Grup 27 diaktifkan.

799
00:47:23,917 --> 00:47:25,707
﻿Modul Grup 31 diaktifkan.

800
00:47:27,542 --> 00:47:29,332
﻿Modul Grup 44 diaktifkan.

801
00:47:32,958 --> 00:47:35,082
﻿Klaster DOG diaktifkan.

802
00:47:35,667 --> 00:47:37,124
﻿Pencetakan bahan konstruksi dilanjutkan.

803
00:47:40,667 --> 00:47:42,249
550C sangat cepat.

804
00:47:47,458 --> 00:47:48,791
Ini cepat sekali.

805
00:47:54,708 --> 00:47:55,457
Kubawakan kartu datamu...

806
00:47:55,458 --> 00:47:56,957
﻿dari institut.

807
00:48:02,083 --> 00:48:02,916
Ini cadangan...

808
00:48:02,917 --> 00:48:04,416
saat kau kembali di tahun 2037.

809
00:48:04,917 --> 00:48:06,207
Terkait privasi,

810
00:48:06,625 --> 00:48:07,499
setelah institut ditutup,

811
00:48:07,500 --> 00:48:08,999
﻿semua anggota harus memutuskan...

812
00:48:09,000 --> 00:48:10,416
﻿apa mereka mau menyimpan cadangan pribadinya.

813
00:48:10,750 --> 00:48:11,541
﻿Jika kau mau menyimpannya...

814
00:48:11,625 --> 00:48:13,141
﻿tanda tangani ini.

815
00:48:14,667 --> 00:48:16,541
﻿Jika tidak,
aku akan menghancurkannya di sini.

816
00:48:20,667 --> 00:48:21,707
Kalau cadanganmu?

817
00:48:22,042 --> 00:48:23,141
Aku tak mau menyimpannya.

818
00:48:23,208 --> 00:48:23,832
Kuharap kelak...

819
00:48:23,833 --> 00:48:24,999
aku bisa mati.

820
00:48:25,125 --> 00:48:25,874
Aku tak mau jadi...

821
00:48:25,875 --> 00:48:26,916
hewan peliharaan digital seseorang.

822
00:48:29,625 --> 00:48:30,874
Saat kita mati, ya kita mati.

823
00:48:30,958 --> 00:48:31,999
Itulah kenyataannya.

824
00:48:32,375 --> 00:48:34,249
﻿Menurut perkiraan,
badai matahari level Z3 ...

825
00:48:34,250 --> 00:48:35,707
﻿akan tiba empat jam lagi.

826
00:48:35,958 --> 00:48:37,332
Aku tahu yang sedang kau pikirkan.

827
00:48:38,292 --> 00:48:39,166
﻿Untuk tiga bulan ke depan,

828
00:48:39,167 --> 00:48:40,749
kita akan bekerja siang dan malam.

829
00:48:41,458 --> 00:48:43,082
Jika uji penyalaan untuk
Mesin Satelit Bulan gagal,

830
00:48:43,917 --> 00:48:45,082
﻿kita semua mati.

831
00:48:51,875 --> 00:48:52,791
﻿Ayah.

832
00:48:53,833 --> 00:48:54,332
﻿Ayah.

833
00:48:54,333 --> 00:48:56,332
﻿Bagaimana menyelesaikan teka-teki ini?

834
00:48:58,792 --> 00:49:00,791
﻿Ini sangat susah.

835
00:49:01,375 --> 00:49:02,499
﻿Ayah tidak tahu.

836
00:49:04,500 --> 00:49:06,749
﻿Kalau begitu
ajari aku cara mengepang rambutku.

837
00:49:07,250 --> 00:49:08,207
﻿Baiklah.

838
00:49:10,083 --> 00:49:11,249
﻿Paman Ma!

839
00:49:11,583 --> 00:49:12,082
﻿Ayah.

840
00:49:12,083 --> 00:49:14,166
Kau bersama Paman Ma!

841
00:49:18,750 --> 00:49:19,666
Ikuti.

842
00:49:20,792 --> 00:49:21,666
﻿Paman Ma.

843
00:49:21,667 --> 00:49:22,957
Apa yang kau lakukan?

844
00:49:23,750 --> 00:49:24,666
﻿Yaya.

845
00:49:25,500 --> 00:49:26,791
﻿Ayah harus bekerja.

846
00:49:27,667 --> 00:49:28,916
Beristirahatlah.

847
00:49:29,208 --> 00:49:29,999
Daah, Ayah.

848
00:49:30,000 --> 00:49:31,541
Dadaah, Paman Ma.

849
00:49:37,292 --> 00:49:38,291
﻿Ayah.

850
00:49:38,292 --> 00:49:39,582
Aku dimana?

851
00:49:40,250 --> 00:49:41,374
﻿Di mana Mama?

852
00:49:44,375 --> 00:49:45,707
﻿Ayah, di sini dingin sekali.

853
00:49:45,708 --> 00:49:47,582
Peluk aku.

854
00:49:50,375 --> 00:49:53,182
﻿Ayah, di mana Mama?

855
00:49:53,917 --> 00:49:56,124
﻿Ayah, peluk aku.

856
00:50:00,125 --> 00:50:01,041
﻿Ayah,

857
00:50:03,000 --> 00:50:04,582
﻿bagaimana menyelesaikan teka-teki ini?

858
00:50:08,125 --> 00:50:10,216
Pada generasi berapa kesadaran diri dikembangkan?

859
00:50:11,042 --> 00:50:12,374
﻿Ke-425.

860
00:50:14,375 --> 00:50:15,332
﻿Inilah harapan sesungguhnya...

861
00:50:15,333 --> 00:50:17,132
﻿untuk penelitian dan pengembangan kehidupan digital.

862
00:50:17,208 --> 00:50:18,457
﻿Apa penelitian kita...

863
00:50:20,250 --> 00:50:22,041
akan dihentikan?

864
00:50:23,208 --> 00:50:24,707
﻿Tidak dihentikan dengan sendirinya,

865
00:50:24,708 --> 00:50:26,732
﻿tapi, dalam arti hukum,
dilarang secara permanen.

866
00:50:28,083 --> 00:50:30,333
﻿Jika teknologi ini tersebar luas,
﻿di zaman bencana ini,

867
00:50:30,500 --> 00:50:32,482
﻿tidak akan ada yang mau
hidup dalam dunia yang sebenarnya.

868
00:50:33,917 --> 00:50:35,666
Lagi pula,
keinginan hidup kekal di dunia digital...

869
00:50:35,667 --> 00:50:37,999
﻿akan menarik bagi orang awam.

870
00:50:40,292 --> 00:50:43,124
Kelap-kelip bintang kecil.

871
00:50:43,542 --> 00:50:47,291
Betapa aku ingin tahu siapa dirimu.

872
00:50:47,292 --> 00:50:47,999
﻿Ayah,

873
00:50:48,875 --> 00:50:51,207
nanti aku mau makan es krim di taman hiburan!

874
00:50:51,875 --> 00:50:53,041
Kau mau rasa stroberi...

875
00:50:53,042 --> 00:50:54,124
﻿atau rasa susu?

876
00:50:54,125 --> 00:50:55,249
Aku mau yang paling besar,

877
00:50:55,375 --> 00:50:56,249
﻿yang lebih tinggi dariku!

878
00:50:56,667 --> 00:50:57,999
Semuanya akan dapat satu!

879
00:50:58,000 --> 00:51:00,491
Lagian Mama-mu yang selalu memakannya.

880
00:51:00,875 --> 00:51:02,957
﻿Gigi Mama akan copot.

881
00:51:02,958 --> 00:51:03,499
Bagaimana?

882
00:51:03,500 --> 00:51:04,582
Saat kita tiba di sana,

883
00:51:04,583 --> 00:51:05,749
Ayah akan belikan.

884
00:51:36,500 --> 00:51:37,416
Kau gila?

885
00:51:37,583 --> 00:51:38,582
Kenapa dia tidak larikan gadis itu
ke rumah sakit?

886
00:51:38,833 --> 00:51:40,299
﻿Ini bukan rumah sakit.
﻿Dia dibawa kemari dari rumah sakit.

887
00:51:40,323 --> 00:51:42,334
Tn. Ma.
Tak bisa kutandatangani ini.

888
00:51:42,583 --> 00:51:44,082
﻿Ini peralatan yayasan.

889
00:51:44,375 --> 00:51:45,874
Aku tak mau melihat Yaya seperti ini.

890
00:51:46,375 --> 00:51:47,624
Nyawa anak itu sedang sekarat.

891
00:51:47,833 --> 00:51:48,832
Ini sebuah kesempatan.

892
00:51:48,833 --> 00:51:50,249
﻿Teknologi belum siap.

893
00:51:51,083 --> 00:51:52,499
﻿Istrinya meninggal.

894
00:51:52,500 --> 00:51:53,624
Bisa kita simpan kenangan untuk ayah gadis itu?

895
00:51:53,648 --> 00:51:54,559
Tn. Ma.

896
00:51:54,583 --> 00:51:55,666
﻿Siapa yang akan bertanggung jawab atas ini?

897
00:51:57,208 --> 00:51:58,166
Aku.

898
00:52:18,375 --> 00:52:20,207
Kita selangkah lagi untuk
menyelesaikan penelitiannya.

899
00:52:20,231 --> 00:52:21,093
Tn. Ma.

900
00:52:21,917 --> 00:52:23,499
Hadware 550A...

901
00:52:23,958 --> 00:52:25,666
﻿telah mencapai batas.

902
00:52:26,542 --> 00:52:27,707
﻿Sejauh ini Yaya sudah melalui...

903
00:52:28,083 --> 00:52:30,082
915 iterasi,

904
00:52:30,417 --> 00:52:32,416
tapi waktu hidupnya cuma 2 menit.

905
00:52:36,500 --> 00:52:37,374
Aku mau...

906
00:52:43,292 --> 00:52:44,416
Aku mau...

907
00:52:46,750 --> 00:52:48,291
dia hidup seutuhnya.

908
00:52:53,000 --> 00:52:54,457
Aku tahu kenapa kau tunjukkan ini padaku,

909
00:52:55,625 --> 00:52:56,624
tapi tidak.

910
00:52:57,542 --> 00:52:59,374
﻿550C cuma untuk tes pengapian.

911
00:53:00,292 --> 00:53:02,332
﻿Setelah misi selesai,
550A akan diambil dan dihancurkan.

912
00:53:03,625 --> 00:53:04,957
Dulu aku mengizinkanmu menggunakan 550A...

913
00:53:04,958 --> 00:53:05,957
karena simpati.

914
00:53:06,458 --> 00:53:07,499
Jangan harap.

915
00:53:19,667 --> 00:53:20,874
﻿Peringatan.

916
00:53:21,042 --> 00:53:22,957
﻿Badai matahari tingkat Z9.

917
00:53:23,167 --> 00:53:24,541
﻿Peringatan.

918
00:53:24,875 --> 00:53:26,791
﻿Badai matahari tingkat Z9.

919
00:53:31,646 --> 00:53:33,646
{\an4}BASIS PENELITIAN BERSAMA UEG <font color="#ff0000">[CAMPANUS]</font>
No.21 Area Tambang

920
00:53:32,167 --> 00:53:34,166
﻿Perhatian, semua unit.

921
00:53:34,167 --> 00:53:36,474
﻿Badai matahari akan menghantam
permukaan bulan 6 menit lagi.

922
00:53:36,833 --> 00:53:37,582
Hentikan semua aktivitas segera.

923
00:53:37,583 --> 00:53:38,041
Hentikan semua aktivitas segera...

924
00:53:38,042 --> 00:53:39,041
﻿dan kembali ke markas.

925
00:53:39,917 --> 00:53:41,749
Kau yakin tentang ini?

926
00:53:41,750 --> 00:53:42,874
Lebih cepat.

927
00:53:43,000 --> 00:53:45,207
Kurasa waktu kita satu jam.

928
00:53:54,583 --> 00:53:55,332
Tn. Ma, Hengyu,

929
00:53:55,333 --> 00:53:56,041
kalian dimana sekarang?

930
00:53:56,250 --> 00:53:57,416
﻿Badai matahari menghantam permukaan bulan
lebih cepat dari yang diperkirakan.

931
00:53:57,833 --> 00:53:59,124
﻿Kegagalan peringatan.

932
00:53:59,500 --> 00:54:00,457
﻿3km.

933
00:54:00,750 --> 00:54:01,999
﻿Masih ada 3km lagi.

934
00:54:02,000 --> 00:54:03,082
Ada bunker bawah tanah di pangkalan.

935
00:54:03,667 --> 00:54:04,999
550C akan aman di sana.

936
00:54:09,167 --> 00:54:11,124
﻿Kendaraan sialan ini lebih susah
dikendarai ketimbang pesawat.

937
00:54:11,125 --> 00:54:11,957
﻿Hidup kita dalam bahaya.

938
00:54:11,958 --> 00:54:12,957
Berisik,

939
00:54:12,958 --> 00:54:13,791
jalan saja.

940
00:54:13,792 --> 00:54:14,916
﻿Badai mataharinya....

941
00:54:14,917 --> 00:54:16,666
di belakang kita.

942
00:54:18,250 --> 00:54:20,166
﻿Kita hampir sampai.

943
00:54:20,167 --> 00:54:22,416
﻿Ayo bantu bongkar!

944
00:54:29,000 --> 00:54:30,291
Informasikan Bumi.

945
00:54:30,292 --> 00:54:32,041
﻿Badai matahari raksasa,

946
00:54:32,083 --> 00:54:33,499
lebih cepat yang diperkirakan.

947
00:54:33,500 --> 00:54:34,499
Kau bicara ngawur.

948
00:54:34,500 --> 00:54:36,082
Semua komunikasi terputus.
﻿Bagaimana caranya memberitahu mereka?

949
00:54:36,167 --> 00:54:36,916
Cepat.

950
00:54:41,542 --> 00:54:42,332
﻿Tu Hengyu,

951
00:54:42,392 --> 00:54:43,249
ayo cepat.

952
00:54:43,573 --> 00:54:44,476
Tn. Ma,

953
00:54:44,500 --> 00:54:45,791
gagang pengamannya rusak.

954
00:54:46,583 --> 00:54:48,041
Selesaikan tepat waktu!

955
00:55:01,500 --> 00:55:02,374
Sudah tak ada waktu.

956
00:55:02,375 --> 00:55:03,041
﻿Pergi!

957
00:55:03,167 --> 00:55:04,749
﻿Jika pasokan oksigen turun,
kita semua akan mati lemas.

958
00:55:04,750 --> 00:55:06,041
Sedikit lagi.

959
00:55:06,500 --> 00:55:07,666
Sedikit lagi.

960
00:55:12,208 --> 00:55:13,041
﻿Tu Hengyu,

961
00:55:13,042 --> 00:55:13,749
ayo.

962
00:55:14,500 --> 00:55:14,999
﻿Cepat!

963
00:55:37,250 --> 00:55:37,999
﻿Lepaskan helmnya.

964
00:55:38,000 --> 00:55:39,041
Sistem pasokan oksigen rusak.

965
00:55:39,042 --> 00:55:40,625
﻿Cepat, dia tidak bisa bernapas.

966
00:55:40,625 --> 00:55:41,041
Dia sekarat.

967
00:55:41,042 --> 00:55:41,457
Dia hampir mati.

968
00:55:41,458 --> 00:55:41,874
﻿Cepat!

969
00:55:51,625 --> 00:55:53,082
﻿Semuanya masih hidup?

970
00:55:57,042 --> 00:55:58,166
Tuhan!

971
00:56:06,583 --> 00:56:07,707
Selamat.

972
00:56:13,542 --> 00:56:15,457
Kondisi ini...

973
00:56:17,710 --> 00:56:19,610
Ya, itu saja.

974
00:56:21,484 --> 00:56:25,484
{\an4}PROYEK PENYALAAN PERTAMA
3 HARI LAGI

975
00:56:21,542 --> 00:56:22,749
Anehnya,

976
00:56:23,125 --> 00:56:28,166
sama sekali ﻿tidak ada alat
peringatan kita mengirim alarm.

977
00:56:28,750 --> 00:56:30,374
55OC rusak parah.

978
00:56:30,875 --> 00:56:31,791
﻿Tanpa itu,

979
00:56:31,917 --> 00:56:34,416
kita tak akan bisa mengontrol ﻿posisi
peluncuran mesin secara akurat.

980
00:56:36,625 --> 00:56:37,832
﻿Jika kita paksakan untuk menyalakan mesinnya...

981
00:56:39,792 --> 00:56:41,207
Kutempeleng kau.

982
00:56:41,208 --> 00:56:42,207
Pengujiannya 3 hari lagi.

983
00:56:42,375 --> 00:56:43,916
Bila terlewatkan,
kita semua akan mati.

984
00:56:44,125 --> 00:56:45,332
﻿Kehabisan ide, kan?

985
00:56:48,875 --> 00:56:51,166
﻿Kapan sistem pengamannya benar-benar aman?

986
00:56:58,042 --> 00:56:59,582
Aku ada ide.

987
00:57:01,042 --> 00:57:03,332
550A mungkin bisa.

988
00:57:05,208 --> 00:57:06,457
﻿Ayah.

989
00:57:09,125 --> 00:57:09,666
﻿Ayah,

990
00:57:09,667 --> 00:57:11,749
﻿bagaimana menyelesaikan teka-teki ini?

991
00:57:14,625 --> 00:57:15,666
﻿Itu empat.

992
00:57:16,875 --> 00:57:17,582
Empat.

993
00:57:18,000 --> 00:57:20,499
Kau memang hebat, Ayah.

994
00:57:20,500 --> 00:57:21,499
﻿Gadis baik, Yaya.

995
00:57:22,250 --> 00:57:23,416
Nanti ayah menemuimu.

996
00:57:24,625 --> 00:57:25,624
Dadaaah.

997
00:57:25,625 --> 00:57:26,999
Daaah, Ayah.

998
00:57:31,750 --> 00:57:32,666
Ini.

999
00:57:33,417 --> 00:57:35,291
﻿Harusnya sudah cukup untuk penyalaan (pengapian).

1000
00:57:38,083 --> 00:57:39,332
Aku butuh beberapa hari untuk memodifikasi ini.

1001
00:57:39,667 --> 00:57:40,916
﻿Tapi beban komputasi pengapian berat.

1002
00:57:40,940 --> 00:57:42,626
Ini bisa membakar 550A.

1003
00:57:42,750 --> 00:57:43,957
Makanya aku punya permintaan.

1004
00:57:45,208 --> 00:57:47,124
Libatkan aku dalam pengembangan
seri 550 kedepan.

1005
00:57:50,625 --> 00:57:51,624
Jika kau setuju,

1006
00:57:51,958 --> 00:57:53,624
kuberikan kata sandi 550A.

1007
00:58:02,625 --> 00:58:03,999
﻿Verifikasi Proyek Pergeseran Gunung:

1008
00:58:04,208 --> 00:58:06,207
Uji coba pengapian...

1009
00:58:06,208 --> 00:58:07,499
mesin Uji Bulan 1...

1010
00:58:07,500 --> 00:58:08,291
dimulai.

1011
00:58:09,542 --> 00:58:11,207
550A sudah tersambung ke modul pengapian.

1012
00:58:11,708 --> 00:58:12,916
Memulai kompilasi sendiri.

1013
00:58:13,042 --> 00:58:14,166
﻿Memulai sinkronkan penimpaan.

1014
00:58:14,583 --> 00:58:15,166
Menyalin USSJ.

1015
00:58:15,500 --> 00:58:16,541
﻿Perhatian, bagian pengapian.

1016
00:58:16,750 --> 00:58:17,582
﻿Memulai pengapian.

1017
00:58:19,417 --> 00:58:20,124
﻿Helium-3 dimuat.

1018
00:58:20,125 --> 00:58:21,374
Helium-3 dimuat.

1019
00:58:47,875 --> 00:58:49,207
Pengapian sudah terpasang.

1020
00:58:49,208 --> 00:58:50,874
Sistem operasi dasar dihasilkan.

1021
00:58:51,083 --> 00:58:52,166
﻿Hitungan mundur untuk memulai pengapian.

1022
00:58:52,167 --> 00:58:53,624
Semua personel evakuasi sekarang.

1023
00:58:53,875 --> 00:58:54,624
﻿Ma, Hengyu,

1024
00:58:54,648 --> 00:58:55,851
pergi sekarang.

1025
00:58:55,875 --> 00:58:56,374
Tu Hengyu,

1026
00:58:56,375 --> 00:58:57,291
tunggu apa lagi?

1027
00:58:58,250 --> 00:58:59,041
Tn. Ma,

1028
00:59:00,125 --> 00:59:01,124
aku mau pastikan...

1029
00:59:01,125 --> 00:59:02,291
yang kau janjikan padaku.

1030
00:59:03,792 --> 00:59:05,374
﻿Ini sangat penting bagiku.

1031
00:59:07,417 --> 00:59:08,624
Aku mau Yaya...

1032
00:59:10,208 --> 00:59:11,457
hidup seutuhnya.

1033
00:59:13,000 --> 00:59:15,624
﻿Demi Ibu Pertiwi!

1034
00:59:15,625 --> 00:59:16,666
Apa yang kau lakukan?

1035
00:59:16,792 --> 00:59:18,041
Ayo!

1036
00:59:18,542 --> 00:59:20,082
Apa sebaiknya kita pergi saja?

1037
00:59:26,375 --> 00:59:27,332
Aku janji.

1038
00:59:34,542 --> 00:59:35,582
﻿Jika kita berhasil,

1039
00:59:36,458 --> 00:59:37,624
﻿jangan lupakan Yaya.

1040
01:00:13,000 --> 01:00:15,416
Uji coba pengapian mesin Uji Bulan 1 selesai.

1041
01:00:16,208 --> 01:00:17,707
﻿Bulan berhasil...

1042
01:00:17,708 --> 01:00:19,999
bergeser dari 0,4 detik busur nano.

1043
01:00:21,042 --> 01:00:22,082
﻿Ini membuktikan...

1044
01:00:22,542 --> 01:00:24,582
﻿dalam 20 tahun, Bulan...

1045
01:00:24,833 --> 01:00:26,291
bisa di geser ke posisi yang ditargetkan.

1046
01:00:26,958 --> 01:00:28,999
﻿Dan tidak akan ada lagi gravitasi tarik di Bumi.

1047
01:00:30,375 --> 01:00:32,082
Berdasarkan pencapaian tersebut,

1048
01:00:32,792 --> 01:00:34,832
Mesin Uji Planet No. 1,

1049
01:00:35,625 --> 01:00:37,249
akan memulai uji coba penyalaan hari ini.

1050
01:00:38,333 --> 01:00:40,374
﻿Jika kita berhasil menggeser Bumi,

1051
01:00:40,958 --> 01:00:42,041
lalu kedua percobaan tersebut...

1052
01:00:42,042 --> 01:00:43,416
akan berfungsi untuk memverifikasi....

1053
01:00:43,625 --> 01:00:45,582
kelayakan Proyek Pergeseran Gunung.

1054
01:00:46,458 --> 01:00:47,916
﻿Itu akan membawa harapan...

1055
01:00:48,042 --> 01:00:49,582
pada manusia...

1056
01:00:50,000 --> 01:00:51,874
﻿dan menyelesaikan masalah Krisis Matahari.

1057
01:00:58,200 --> 01:01:01,200
PENGHITUNGAN MUNDUR PENGAPIAN

1058
01:01:31,250 --> 01:01:32,374
﻿Gagal, ya?

1059
01:01:32,792 --> 01:01:34,457
﻿Bagaimana kau akan menjelaskan pada dunia?

1060
01:01:34,958 --> 01:01:36,707
﻿Tujuh bulan lagi terbuang sia-sia.

1061
01:01:37,167 --> 01:01:38,249
Gagal, kan?

1062
01:01:38,375 --> 01:01:40,249
Kau mau bilang apa pada dunia sekarang?

1063
01:02:04,917 --> 01:02:06,082
﻿Bumi...

1064
01:02:06,083 --> 01:02:07,749
berhasil bergeser sebesar 2 detik busur pico.

1065
01:02:19,658 --> 01:02:20,458
Kita berhasil!

1066
01:02:20,542 --> 01:02:21,749
Berhasil!

1067
01:02:27,792 --> 01:02:29,291
﻿Pengapian berhasil!

1068
01:02:29,292 --> 01:02:31,791
Akhirnya kita menemukan petunjuk
untuk masa depan!

1069
01:02:37,542 --> 01:02:40,791
﻿Proyek Pergeseran Gunung sudah terbukti!

1070
01:02:44,500 --> 01:02:45,832
Aku masuk saja ambil angpaomu.

1071
01:02:47,583 --> 01:02:48,124
﻿Silakan duduk.

1072
01:02:48,125 --> 01:02:48,582
﻿Di sini?

1073
01:02:48,833 --> 01:02:49,416
Boleh?

1074
01:02:49,417 --> 01:02:50,374
﻿Tentu saja.

1075
01:02:50,375 --> 01:02:51,041
Kau bisa duduk disitu.

1076
01:02:51,042 --> 01:02:52,166
Ini, rokok Chunghwa.

1077
01:02:52,625 --> 01:02:53,416
Aku tidak merokok.

1078
01:02:54,208 --> 01:02:55,457
Aku ayah mempelai pria.

1079
01:02:57,875 --> 01:02:59,082
Marga putramu adalah Liu.

1080
01:02:59,625 --> 01:03:00,707
﻿Kenapa margamu Zhang?

1081
01:03:00,708 --> 01:03:03,416
Dua uji penyalaan mesin yang berhasil...

1082
01:03:03,417 --> 01:03:04,499
terbukti adanya potensi besar 550C...

1083
01:03:04,583 --> 01:03:05,291
dalam konstruksi Mesin.

1084
01:03:05,333 --> 01:03:06,957
﻿Koordinasi 550C bisa...

1085
01:03:07,042 --> 01:03:08,291
mempersingkat waktu konstruksi
kota bawah tanah...

1086
01:03:08,292 --> 01:03:09,582
sebesar 75%,

1087
01:03:09,583 --> 01:03:10,416
yang bisa menghemat...

1088
01:03:10,417 --> 01:03:11,749
﻿biaya Proyek Pergeseran Gunung.

1089
01:03:11,750 --> 01:03:15,124
﻿Eksplorasi geologis Kanada selesai.

1090
01:03:15,125 --> 01:03:16,624
Pembangunan Mesin Amerika Utara...

1091
01:03:16,625 --> 01:03:17,874
secara resmi akan dimulai.

1092
01:03:17,875 --> 01:03:19,582
﻿Komputer kuantum seri 550...

1093
01:03:19,583 --> 01:03:21,291
﻿berbasis 55OC, akan dikembangkan dengan...

1094
01:03:21,292 --> 01:03:23,166
Mesin pribadi berdaya komputasi yang lebih tinggi.

1095
01:03:23,167 --> 01:03:24,999
﻿Menurut survei baru,

1096
01:03:25,000 --> 01:03:27,666
﻿untuk pertama kalinya, dukungan
publik terhadap Pergeseran Gunung...

1097
01:03:27,667 --> 01:03:29,582
melampaui dukungan Kehidupan Digital.

1098
01:03:29,583 --> 01:03:31,541
﻿Para penyerang Elevator Antariksa...

1099
01:03:31,542 --> 01:03:32,374
﻿sekarang diadili di depan umum.

1100
01:03:32,708 --> 01:03:34,457
Yang menandai berakhirnya...

1101
01:03:34,458 --> 01:03:35,666
Proyek Kehidupan Digital.

1102
01:03:37,042 --> 01:03:38,332
Bocah sial.

1103
01:03:38,542 --> 01:03:40,107
Akan kutunjukkan padamu...

1104
01:03:40,250 --> 01:03:43,082
seperti apa rupa astronot
yang lahir secara alami.

1105
01:03:45,042 --> 01:03:46,707
Saat Evelator Luar Angkasa dibangun kembali,

1106
01:03:46,917 --> 01:03:47,832
UEG mulai mengerjakan...

1107
01:03:47,833 --> 01:03:49,416
Proyek Navigator,

1108
01:03:49,667 --> 01:03:51,374
untuk memberikan peringatan dini
bagi Proyek Pergeseran Gunung.

1109
01:03:51,375 --> 01:03:52,749
﻿Eropa menyerahkan otoritas agar...

1110
01:03:52,875 --> 01:03:54,082
55OC bisa digunakan lebih banyak...

1111
01:03:54,083 --> 01:03:55,332
untuk konstruksi.

1112
01:03:59,333 --> 01:04:00,124
﻿Cepat atau lambat,

1113
01:04:00,542 --> 01:04:02,666
﻿kita akan digantikan oleh benda ini.

1114
01:04:02,667 --> 01:04:03,791
Mesin otomatis...

1115
01:04:03,792 --> 01:04:06,416
akan menggantikan sejumlah besar pekerja industri.

1116
01:04:06,417 --> 01:04:07,749
﻿Selama 14 tahun terakhir ini,

1117
01:04:08,208 --> 01:04:10,416
lewat pengambilan keputusan sendiri...

1118
01:04:10,750 --> 01:04:11,707
﻿dan konstruksi otomatis,

1119
01:04:12,292 --> 01:04:13,624
﻿seri 550 sudah membantu kami...

1120
01:04:13,792 --> 01:04:15,332
﻿membangun 5.321...

1121
01:04:15,333 --> 01:04:16,499
mesin.

1122
01:04:17,125 --> 01:04:18,541
Program Penyortiran Kota Bawah Tanah...

1123
01:04:18,542 --> 01:04:20,332
disahkan di majelis umum UEG hari ini.

1124
01:04:20,667 --> 01:04:22,582
﻿Perwakilan China memprotes keras...

1125
01:04:22,625 --> 01:04:23,957
kelayakan Program tersebut.

1126
01:04:24,208 --> 01:04:25,582
Program Penyortiran sangat bertentangan...

1127
01:04:25,583 --> 01:04:27,457
dengan tujuan awal Proyek Pergeseran Gunung.

1128
01:04:27,708 --> 01:04:28,791
Cuma separuh dari populasi dunia...

1129
01:04:28,792 --> 01:04:30,082
berkesempatan memasuki
kota-kota bawah tanah.

1130
01:04:31,042 --> 01:04:32,499
Saat rotasi Bumi secara bertahap terhenti,

1131
01:04:32,708 --> 01:04:34,416
kita akan beralih dari sistem waktu 24 jam...

1132
01:04:34,440 --> 01:04:35,940
ke sistem waktu 60 jam.

1133
01:04:36,833 --> 01:04:38,332
Peningkatan paparan radiasi matahari...

1134
01:04:38,333 --> 01:04:40,291
secara besar-besaran telah menyebabkan
peningkatan pengidap kanker di seluruh dunia.

1135
01:04:40,708 --> 01:04:42,124
Kami mengalami kesulitan.

1136
01:04:42,667 --> 01:04:44,124
Kami sudah berikan sumber daya,

1137
01:04:44,250 --> 01:04:44,957
waktu,

1138
01:04:45,417 --> 01:04:49,417
{\an5}LOKASI DEMONSTRASI KONSTRUKSI
OTOMATIS SULAWESI RAMPUNG

1139
01:04:45,417 --> 01:04:46,457
bahkan nyawa.

1140
01:04:46,792 --> 01:04:48,916
Di saat yang sama, gotong royong...

1141
01:04:48,917 --> 01:04:50,624
dan kebersamaan telah tercapai.

1142
01:04:50,958 --> 01:04:51,666
Pergilah.

1143
01:04:52,000 --> 01:04:53,916
﻿Jangan sampai robot2 ini
mengambil alih pekerjaan kita.

1144
01:04:54,458 --> 01:04:55,457
﻿Lihat pakaian mereka.

1145
01:04:55,667 --> 01:04:56,707
﻿Cepat atau lambat, mereka akan diganti.

1146
01:04:56,708 --> 01:04:59,208
Selamat datang di basis konstruksi otomatis Sulawesi.

1147
01:04:59,208 --> 01:05:03,707
﻿55OW, versi upgrade
dari komputer kuantum 550C,

1148
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
{\an5}PEMERIKSA DARI BERBAGAI NEGARA
MENGUNJUNGI LOKASI KONSTRUKSI OTOMATIS SULAWESI

1149
01:05:01,124 --> 01:05:03,724
{\an5}SERI KOMPUTER KUANTUM BARU 550W SEDANG DIUJI DI LAPANGAN.

1150
01:05:03,958 --> 01:05:05,791
﻿memasuki tahap pengujian offline.

1151
01:05:05,792 --> 01:05:07,791
﻿Diperkirakan akan terbangun jaringan kontrol...

1152
01:05:07,792 --> 01:05:09,332
﻿untuk Mesin Bumi secara global...

1153
01:05:09,333 --> 01:05:10,916
﻿dalam sepuluh tahun mendatang.

1154
01:05:14,833 --> 01:05:15,957
﻿Tidak apa-apa.

1155
01:05:16,458 --> 01:05:18,124
﻿Bukan masalah besar.
Aku bisa ikuti wawancara navigator.

1156
01:05:18,417 --> 01:05:19,832
Putra kita juga akan mendapatkan tempat.

1157
01:05:20,250 --> 01:05:21,749
Dengan ini aku mengajak semuanya...

1158
01:05:22,125 --> 01:05:25,382
untuk menjaga persatuan umat manusia.

1159
01:05:26,000 --> 01:05:27,082
Perkenankan aku...

1160
01:05:28,042 --> 01:05:29,124
mengumumkan secara resmi...

1161
01:05:29,458 --> 01:05:30,541
﻿atas nama Tiongkok,

1162
01:05:30,875 --> 01:05:33,791
﻿Proyek Pergeseran Gunung sekarang
secara resmi berganti nama:

1163
01:05:34,167 --> 01:05:35,957
﻿Proyek Pengembaraan Bumi.

1164
01:05:50,583 --> 01:05:52,249
﻿Dalam 28 tahun belakangan ini,

1165
01:05:52,250 --> 01:05:54,207
ada 9,1 miliar...

1166
01:05:54,208 --> 01:05:55,916
serangan dunia maya menyerang kita.

1167
01:05:55,958 --> 01:05:57,874
﻿7,9 miliar di antaranya diumumkan...

1168
01:05:57,875 --> 01:05:59,582
﻿di tahun 2044.

1169
01:05:59,792 --> 01:06:00,582
Di bulan Januari,

1170
01:06:00,708 --> 01:06:02,832
﻿ada 30 juta serangan dunia maya.

1171
01:06:03,125 --> 01:06:04,916
Lebih dari beberapa bulan lalu,

1172
01:06:05,083 --> 01:06:08,207
terlihat infrastruktur Kota New York...

1173
01:06:08,208 --> 01:06:09,916
﻿dan Kantor Pusat UEG...

1174
01:06:10,042 --> 01:06:11,374
rusak berat.

1175
01:06:11,500 --> 01:06:12,707
﻿Dan bulan Maret tahun ini,

1176
01:06:12,708 --> 01:06:14,832
﻿ada 4,4 miliar serangan.

1177
01:06:15,000 --> 01:06:17,124
﻿Elevator Antariksa juga diserang...

1178
01:06:17,292 --> 01:06:20,082
sehingga jatuhnya Stasiun Antariksa Ark.

1179
01:06:20,250 --> 01:06:22,082
﻿Di pangkalan bulan, pendukung kehidupan...

1180
01:06:22,083 --> 01:06:22,666
﻿dan sistem peringatan dini dinonaktifkan.

1181
01:06:22,667 --> 01:06:23,499
Tapi,

1182
01:06:24,583 --> 01:06:25,791
dalam kurun sepuluh tahun terakhir,

1183
01:06:26,375 --> 01:06:28,499
﻿lebih dari 10.000 penyerang
dan para aktivis...

1184
01:06:28,500 --> 01:06:29,749
sudah ditangkap.

1185
01:06:30,583 --> 01:06:31,791
Kita sudah menghentikan...

1186
01:06:32,083 --> 01:06:34,166
Proyek Kehidupan Digital.

1187
01:06:35,167 --> 01:06:36,249
Berbicara masalah tadi,

1188
01:06:36,667 --> 01:06:37,666
teknologi digital...

1189
01:06:37,667 --> 01:06:39,291
sangat meningkatkan...

1190
01:06:39,292 --> 01:06:40,874
efisiensi konstruksi kami.

1191
01:06:41,458 --> 01:06:43,124
Risikonya tidak seberapa...

1192
01:06:43,458 --> 01:06:45,082
dibandingkan dengan manfaatnya.

1193
01:06:51,667 --> 01:06:52,624
﻿Gambar ini...

1194
01:06:52,958 --> 01:06:55,457
﻿diterima oleh Institute 710 pada tahun 1987.

1195
01:06:56,208 --> 01:06:57,541
Tertulis:

1196
01:06:57,625 --> 01:06:58,916
﻿2044.

1197
01:06:59,292 --> 01:07:00,332
﻿Sumber tidak diketahui.

1198
01:07:03,292 --> 01:07:04,707
﻿Yang kedua ini diterima...

1199
01:07:04,708 --> 01:07:07,457
﻿oleh Lab Optik Ultrafast kami minggu lalu.

1200
01:07:07,917 --> 01:07:09,207
Tertulis:

1201
01:07:09,208 --> 01:07:10,582
﻿205807.

1202
01:07:11,083 --> 01:07:12,082
﻿Sumber tidak diketahui.

1203
01:07:12,625 --> 01:07:13,832
﻿Ini menyangkut keamanan...

1204
01:07:14,250 --> 01:07:16,582
ribuan laboratorium di seluruh dunia.

1205
01:07:17,583 --> 01:07:19,374
﻿Kami yakin pesan ini...

1206
01:07:19,833 --> 01:07:21,457
juga diterima oleh badan intelijen seluruh dunia.

1207
01:07:21,833 --> 01:07:22,791
Menurut kami...

1208
01:07:23,333 --> 01:07:25,082
﻿pesan-pesan ini adalah peringatan.

1209
01:07:25,875 --> 01:07:26,916
﻿Kita semua tahu...

1210
01:07:27,417 --> 01:07:29,332
yang terjadi di tahun 2044.

1211
01:07:30,542 --> 01:07:33,124
Kami harap semua pihak serius menanggapinya.

1212
01:07:45,000 --> 01:07:46,332
Tanggal 22 Juni,

1213
01:07:46,333 --> 01:07:47,416
tahun ﻿2058.

1214
01:07:47,708 --> 01:07:49,291
Tepat di belakang saya...

1215
01:07:49,292 --> 01:07:50,957
sebuah Monumen Pemberangkatan Bulan
yang baru diresmikan.

1216
01:07:52,292 --> 01:07:53,082
﻿Xiaoxi.

1217
01:07:58,167 --> 01:07:58,582
﻿Duduk.

1218
01:08:00,917 --> 01:08:02,874
Sudah ada balasan...

1219
01:08:03,458 --> 01:08:05,082
atas rencana cadangan Bulan?

1220
01:08:05,625 --> 01:08:07,124
Sebagian negara menolak...

1221
01:08:07,292 --> 01:08:08,832
﻿dan tak mau menandatangani dokumen tersebut.

1222
01:08:09,750 --> 01:08:13,041
Kontroversi utama adalah
sumbangan senjata nuklir strategis.

1223
01:08:15,458 --> 01:08:18,416
Takutnya itu akan berakhir
seperti 14 tahun lalu.

1224
01:08:20,000 --> 01:08:21,666
Lakukan tindakan pencegahan maksimal...

1225
01:08:22,667 --> 01:08:24,082
﻿dan bersiaplah untuk rencana cadangan.

1226
01:08:25,200 --> 01:08:28,400
{\an6}KRISIS BULAN
7 HARI LAGI

1227
01:08:36,000 --> 01:08:39,000
{\an4}PUSAT KONTROL
PENERBANGAN LUAR ANGKASA UEG

1228
01:08:40,458 --> 01:08:42,541
﻿Menurut perkiraanku, kuncinya...

1229
01:08:42,542 --> 01:08:43,874
﻿adalah kacang tersebut.

1230
01:08:43,875 --> 01:08:46,041
﻿Sekarang sudah banyak kacang yang unik...

1231
01:08:46,042 --> 01:08:48,207
misalnya dari Sumatera,

1232
01:08:48,208 --> 01:08:50,541
﻿dan Katmandu.

1233
01:08:50,542 --> 01:08:52,499
Saat Bulan terlalu jauh untuk dilihat,

1234
01:08:52,958 --> 01:08:55,041
﻿mereka mungkin akan membatalkan
Liburan Pertengahan Musim Gugur.

1235
01:08:56,958 --> 01:08:58,499
Aku tak masalah selama ada kue bulan,

1236
01:08:59,042 --> 01:09:00,291
terutama yang isinya daging!

1237
01:09:02,375 --> 01:09:04,124
Kau benar-benar membicarakan kue bulan?

1238
01:09:05,625 --> 01:09:06,832
Dasar orang utara!

1239
01:09:14,000 --> 01:09:16,749
Dahulu kala orang-orang tak bisa melihat Bulan,

1240
01:09:16,750 --> 01:09:19,249
namun Bulan-lah yang menyinari
orang-orang dahulu kala.

1241
01:09:20,000 --> 01:09:21,582
﻿Bulan akan selalu...

1242
01:09:21,583 --> 01:09:22,874
dingat oleh manusia..

1243
01:09:23,125 --> 01:09:25,832
sebagaimana kita merindukan tanah air kita.

1244
01:09:26,333 --> 01:09:27,874
Saat Proyek Pengasingan Bulan dimulai,

1245
01:09:28,333 --> 01:09:30,832
mari kita panjatkan doa untuk Bulan sekali lagi.

1246
01:09:32,208 --> 01:09:34,332
Semangka yang sangat besar.

1247
01:09:34,542 --> 01:09:36,416
Di potong menjadi dua.

1248
01:09:36,583 --> 01:09:38,041
﻿Setengah untukmu,

1249
01:09:38,208 --> 01:09:39,582
setengah untuk Mama.

1250
01:09:41,250 --> 01:09:42,966
Kemarilah.

1251
01:09:44,333 --> 01:09:45,332
﻿Satu, dua.

1252
01:09:47,750 --> 01:09:49,124
Ambil dan tiuplah.

1253
01:09:52,167 --> 01:09:52,791
﻿Ini...

1254
01:09:52,792 --> 01:09:54,499
untuk kalian berdua.

1255
01:09:54,833 --> 01:09:56,291
Kubawa ponselku,

1256
01:09:56,583 --> 01:09:58,082
agar fotonya Mama bisa edit.

1257
01:09:58,250 --> 01:10:00,999
Mama akan mengedit fotonya!

1258
01:10:01,917 --> 01:10:03,582
Aku juga mau mengeditnya, Mama.

1259
01:10:03,583 --> 01:10:04,832
﻿Tunggu sampai Mama selesai.

1260
01:10:04,833 --> 01:10:06,541
Aku juga mau, Mama.

1261
01:10:06,625 --> 01:10:07,374
﻿Tunggu.

1262
01:10:07,375 --> 01:10:08,749
Kuselesaikan ini dulu.

1263
01:10:08,875 --> 01:10:09,832
Aku juga mau mengeditnya.

1264
01:10:09,833 --> 01:10:11,891
Sebentar lagi, oke?

1265
01:10:18,875 --> 01:10:19,832
﻿Tidak apa.

1266
01:10:20,583 --> 01:10:21,832
Mama, aku tidak mau lagi.

1267
01:10:21,833 --> 01:10:22,541
﻿Jangan takut.

1268
01:10:23,583 --> 01:10:24,916
﻿Liu Qi, jangan takut.

1269
01:10:25,542 --> 01:10:26,707
﻿Tidak apa.

1270
01:10:28,000 --> 01:10:29,082
﻿Tidak apa.

1271
01:10:29,833 --> 01:10:30,791
﻿Jangan nangis.

1272
01:10:31,917 --> 01:10:33,374
﻿Jangan nangis.

1273
01:10:38,583 --> 01:10:40,082
Aku tahu yang kau pikirkan.

1274
01:10:40,750 --> 01:10:42,707
Kau tahu cuma berapa orang di dunia ini
yang akan mendapatkan tempat?

1275
01:10:42,708 --> 01:10:43,999
﻿Dan yang tak bisa memasuki kota bawah tanah?

1276
01:10:44,417 --> 01:10:46,457
Ada berapa orang yang mati-matian
mendapatkan tempatmu?

1277
01:10:47,042 --> 01:10:47,666
Harusnya kau bersyukur...

1278
01:10:47,667 --> 01:10:49,291
Yaya tidak hidup seperti itu.

1279
01:10:50,750 --> 01:10:52,624
﻿Meski Internet dunia mati,

1280
01:10:52,625 --> 01:10:53,666
550W mempertahankan...

1281
01:10:53,667 --> 01:10:55,207
semua jenis antarmuka jaringan.

1282
01:10:55,958 --> 01:10:57,832
Begitu kau terhubung ke Tu Yaya,

1283
01:10:58,167 --> 01:10:59,749
﻿tempatmu akan dibatalkan...

1284
01:11:00,167 --> 01:11:01,457
﻿dan kau akan dipenjarakan.

1285
01:11:10,792 --> 01:11:12,166
﻿Bagaimana dengan putriku?

1286
01:11:14,292 --> 01:11:16,291
Sudah 14 tahun aku belum pernah melihatnya.

1287
01:11:23,417 --> 01:11:24,791
﻿Yaya sudah mati.

1288
01:11:25,458 --> 01:11:26,499
Terimalah kenyataannya.

1289
01:11:27,667 --> 01:11:28,249
﻿Tidak,

1290
01:11:29,000 --> 01:11:30,249
﻿Yaya belum mati.

1291
01:11:32,875 --> 01:11:35,375
Aku tidak setuju atas pendapatmu
tentang Kehidupan Digital.

1292
01:11:37,333 --> 01:11:38,624
Telah kutunggu selama 14 tahun.

1293
01:11:39,583 --> 01:11:40,957
Aku sudah tua.

1294
01:11:42,292 --> 01:11:43,832
Meski aku ke kota bawah tanah,

1295
01:11:44,958 --> 01:11:46,791
﻿berapa 14 tahun lagi yang aku tunggu?

1296
01:11:47,250 --> 01:11:48,041
﻿Ayah.

1297
01:11:48,875 --> 01:11:51,124
Nanti aku mau makan es krim di taman hiburan!

1298
01:11:51,833 --> 01:11:52,999
Kau mau rasa stroberi...

1299
01:11:53,000 --> 01:11:54,207
﻿atau rasa susu?

1300
01:11:54,208 --> 01:11:55,166
Aku mau yang paling besar,

1301
01:11:55,167 --> 01:11:56,491
dan yang lebih tinggi dariku!

1302
01:11:56,667 --> 01:11:58,207
Semuanya akan dapat satu!

1303
01:11:58,208 --> 01:12:00,699
Lagian Mama-mu yang selalu memakannya.

1304
01:12:00,958 --> 01:12:02,999
﻿Gigi Mama akan copot.

1305
01:12:03,000 --> 01:12:04,207
Bagaimana?

1306
01:12:05,500 --> 01:12:08,291
﻿Jika Yaya berhasil dihubungkan ke 550W,

1307
01:12:09,292 --> 01:12:11,666
merupakan pencapaian hasil perjuangan
dari penciptaan Kehidupan Digital.

1308
01:12:13,458 --> 01:12:14,499
Disana,

1309
01:12:15,292 --> 01:12:17,624
hidupnya akan sempurna.

1310
01:12:19,083 --> 01:12:20,291
﻿Dan namamu...

1311
01:12:21,000 --> 01:12:22,874
﻿akan tercatat dalam sejarah.

1312
01:12:25,500 --> 01:12:27,082
Menginisiasikan Yaya,
kau akan mati.

1313
01:12:27,583 --> 01:12:28,841
Jika kau tak lakukan,
﻿kau tidak mati.

1314
01:12:30,125 --> 01:12:30,832
Terserah kau.

1315
01:12:38,600 --> 01:12:41,600
{\an4}PUSAT ANTARIKSA BEIJING

1316
01:12:38,458 --> 01:12:40,749
Narasumber navigator mengawasi
nomor yang terhubung.

1317
01:12:40,750 --> 01:12:42,124
﻿Jangan berlama-lama di koridor.

1318
01:12:44,750 --> 01:12:46,041
﻿Mayor Liu Peiqiang,

1319
01:12:46,042 --> 01:12:46,874
﻿halo.

1320
01:12:48,375 --> 01:12:51,041
﻿Ini Sistem Operasi Stasiun Luar Angkasa
Orbital Berawak,

1321
01:12:51,667 --> 01:12:53,707
﻿versi offline 550W.

1322
01:12:54,250 --> 01:12:56,791
﻿Ukuran kuantum 8192.

1323
01:12:56,625 --> 01:12:59,625
{\an4}KOMPUTER KUANTUM CERDAS 550W

1324
01:12:57,292 --> 01:12:58,291
﻿Perangkat keras komputasi yang terkuat...

1325
01:12:58,292 --> 01:12:59,999
﻿dalam sejarah manusia.

1326
01:13:00,625 --> 01:13:02,082
Berdasarkan evaluasi sebelumnya,

1327
01:13:02,083 --> 01:13:03,374
catatan penerbangan dan nilai ujianmu...

1328
01:13:03,375 --> 01:13:06,166
sempurna.

1329
01:13:06,792 --> 01:13:08,666
Aku yakin kau berpeluang besar...

1330
01:13:08,667 --> 01:13:10,999
bekerja di Navigator ISS.

1331
01:13:11,458 --> 01:13:12,499
﻿Terima kasih.

1332
01:13:12,792 --> 01:13:14,207
Sudah sejak kecil aku menantikan antariksa.

1333
01:13:14,667 --> 01:13:16,416
Kuharap aku bisa berkelana di angkasa
demi kepentingan manusia.

1334
01:13:17,125 --> 01:13:18,999
﻿Untuk lebih saling memahami,

1335
01:13:19,000 --> 01:13:20,457
aku sangat tertarik...

1336
01:13:20,458 --> 01:13:22,332
dengan kesan pertamamu padaku.

1337
01:13:25,375 --> 01:13:27,291
Kenapa matamu cuma satu?

1338
01:13:28,208 --> 01:13:29,957
Jawabannya ada 2 tapi berbeda.

1339
01:13:30,667 --> 01:13:32,166
Lucunya adalah:

1340
01:13:32,375 --> 01:13:34,082
﻿lebih mudah fokus dengan satu mata.

1341
01:13:34,250 --> 01:13:36,124
Agar aku bisa menatapmu.

1342
01:13:39,500 --> 01:13:40,832
Lelucon ini...

1343
01:13:43,000 --> 01:13:43,832
betul-betul.

1344
01:13:46,208 --> 01:13:47,374
﻿Jawaban resminya adalah:

1345
01:13:48,000 --> 01:13:49,499
﻿ini unit radar ToF-ku...

1346
01:13:49,875 --> 01:13:52,124
﻿yang bisa mengaktifkan semua perangkat jaringan...

1347
01:13:52,208 --> 01:13:53,416
﻿dan mengumpulkan...

1348
01:13:53,417 --> 01:13:55,333
﻿data multi-sudut pada target
﻿termasuk indikator biologis...

1349
01:13:55,333 --> 01:13:57,124
﻿dan informasi yang relevan.

1350
01:13:57,542 --> 01:13:58,291
Contohnya,

1351
01:13:58,458 --> 01:13:59,374
﻿kau sudah menikah...

1352
01:13:59,375 --> 01:14:00,499
dan memiliki seorang putra.

1353
01:14:00,500 --> 01:14:01,916
﻿Istrimu didiagnosis...

1354
01:14:01,917 --> 01:14:03,541
mengidap Penyakit Radiasi Tipe II 3 tahun lalu,

1355
01:14:03,958 --> 01:14:05,916
menyebabkan Sindrom LAM baru-baru ini.

1356
01:14:06,333 --> 01:14:07,582
Jika demikian,

1357
01:14:07,583 --> 01:14:09,666
﻿pilihan terbaikmu...

1358
01:14:09,667 --> 01:14:12,082
﻿adalah mengundurkan diri
untuk menjaga keluargamu.

1359
01:14:18,208 --> 01:14:19,124
Memang sulit...

1360
01:14:20,208 --> 01:14:21,416
memilih antara kesetiaan dan pengabdian.

1361
01:14:21,708 --> 01:14:22,541
﻿Harap dicatat,

1362
01:14:22,958 --> 01:14:24,457
saat menjawab pertanyaan berikutnya,

1363
01:14:24,708 --> 01:14:26,541
kau dilarang menggunakan metafora,

1364
01:14:26,750 --> 01:14:27,374
pertanyaan retoris,

1365
01:14:27,458 --> 01:14:28,457
atau konsekuensi.

1366
01:14:28,917 --> 01:14:30,666
﻿Jenis komunikasi ini bisa membahayakan...

1367
01:14:30,667 --> 01:14:32,416
Stasiun Luar Angkasa.

1368
01:14:35,917 --> 01:14:36,999
Aku sangat menyesal...

1369
01:14:37,708 --> 01:14:38,666
meninggalkan keluargaku,

1370
01:14:40,500 --> 01:14:42,332
﻿tapi itu sudah tugasku.

1371
01:14:42,958 --> 01:14:44,874
Karena "itu sudah tugasku",

1372
01:14:45,125 --> 01:14:46,249
﻿Maksudmu kau dipaksa...

1373
01:14:46,250 --> 01:14:47,999
menerima pekerjaan ini?

1374
01:14:52,500 --> 01:14:53,082
﻿Dua.

1375
01:14:54,000 --> 01:14:55,582
Yang jelas kau sudah tahu semuanya.

1376
01:14:57,333 --> 01:14:58,982
﻿Kenapa kau masih mau tahu?

1377
01:15:01,417 --> 01:15:02,666
﻿Peringatan kedua.

1378
01:15:02,875 --> 01:15:04,457
﻿Dilarang menggunakan metafora,

1379
01:15:04,708 --> 01:15:05,499
pertanyaan retoris,

1380
01:15:05,667 --> 01:15:06,832
atau konsekuensi.

1381
01:15:08,000 --> 01:15:08,999
Aku dapat tempat,

1382
01:15:11,375 --> 01:15:12,832
﻿tapi istri dan anak-ku tidak.

1383
01:15:15,000 --> 01:15:16,624
Begitu aku lolos seleksi
untuk Stasiun Luar Angkasa,

1384
01:15:18,125 --> 01:15:20,082
﻿anakku akan ditanggung oleh kebijakan preferensial...

1385
01:15:21,708 --> 01:15:22,582
﻿dan istriku...

1386
01:15:22,583 --> 01:15:24,082
boleh memasuki kota bawah tanah bersamanya...

1387
01:15:24,542 --> 01:15:26,666
﻿sebagai wali anak di bawah umur.

1388
01:15:28,167 --> 01:15:30,374
Aku cuma mau keluargaku selamat.

1389
01:15:36,958 --> 01:15:37,707
﻿Ayah.

1390
01:15:40,792 --> 01:15:42,416
﻿Bagaimana dengan keluarga lainnya?

1391
01:15:43,375 --> 01:15:44,374
﻿Apa maksudmu?

1392
01:15:45,125 --> 01:15:46,291
﻿Mayor Liu Peiqiang,

1393
01:15:46,500 --> 01:15:48,124
﻿ayah mertuamu, Tn. Han Zi'ang,

1394
01:15:48,125 --> 01:15:49,707
juga tidak terpilih dalam seleksi itu.

1395
01:15:49,750 --> 01:15:51,541
Bagaimana kalau Tn. Han Zi'ang?

1396
01:15:58,750 --> 01:15:59,999
﻿Waktu habis.

1397
01:16:02,042 --> 01:16:03,291
﻿Pilihan terbaikmu...

1398
01:16:03,583 --> 01:16:05,957
mengangkat Tn. Han Zi'ang sebagai wali...

1399
01:16:06,542 --> 01:16:08,249
﻿dan membawa Liu Qi ke kota bawah tanah.

1400
01:16:08,583 --> 01:16:10,499
﻿Berdasarkan kondisi istrimu saat ini,

1401
01:16:10,792 --> 01:16:13,707
dia akan mati 84,3 hari lagi.

1402
01:16:17,500 --> 01:16:19,091
﻿Sialan kalian semua!

1403
01:16:20,000 --> 01:16:21,957
Kau sudah gagal menjalani tes respons stres.

1404
01:16:29,750 --> 01:16:30,332
Maaf.

1405
01:16:31,375 --> 01:16:32,416
Maaf.

1406
01:16:33,167 --> 01:16:33,999
Maafkan aku.

1407
01:16:39,250 --> 01:16:40,124
Pergilah ke No. 19.

1408
01:16:44,458 --> 01:16:45,332
Maafkan aku.

1409
01:16:50,668 --> 01:16:51,768
Pak,

1410
01:16:51,792 --> 01:16:52,957
boleh ku coba lagi?

1411
01:16:57,583 --> 01:16:59,082
Kau tidak lulus.

1412
01:17:00,625 --> 01:17:00,957
Pak,

1413
01:17:01,000 --> 01:17:02,624
aku gugup sekali saat wawancara.

1414
01:17:02,833 --> 01:17:03,832
Biasanya aku tak begitu.

1415
01:17:04,458 --> 01:17:05,041
Kumohon.

1416
01:17:05,208 --> 01:17:05,999
Tes ini...

1417
01:17:06,250 --> 01:17:08,124
﻿penting bagi semua orang di sini.

1418
01:17:08,458 --> 01:17:09,499
﻿Jangan pengaruhi mereka, oke ?

1419
01:17:10,458 --> 01:17:12,541
Aku sangat butuh kesempatan ini.

1420
01:17:12,542 --> 01:17:13,707
Aku sangat membutuhkannya.

1421
01:17:13,708 --> 01:17:15,291
Setiap orang cuma punya satu kesempatan.

1422
01:17:24,560 --> 01:17:27,560
{\an6}KRISIS BULAN
DALAM 21 JAM

1423
01:17:29,667 --> 01:17:31,374
Kau punya kekasih rahasia di Bulan,
atau apa ya?

1424
01:17:31,792 --> 01:17:32,999
Kau sudah tak sabaran melihatnya.

1425
01:17:33,250 --> 01:17:35,041
Sebenarnya dia sudah tak sabaran.
Karena mereka satu sekolah dulu.

1426
01:17:35,500 --> 01:17:36,624
﻿Omong kosong.
Bukan itu aja.

1427
01:17:36,875 --> 01:17:38,291
Terus apa?

1428
01:17:39,000 --> 01:17:40,041
Kau tahu?

1429
01:17:40,042 --> 01:17:42,124
﻿Bulan bergeser tiap tahunnya,
berapa jauh ya, 10.000...

1430
01:17:42,292 --> 01:17:42,916
﻿10.000, kan?

1431
01:17:43,333 --> 01:17:44,707
﻿10.000 kilometer.

1432
01:17:44,917 --> 01:17:46,124
Pasti akan lama menunggumu.

1433
01:17:46,125 --> 01:17:47,332
﻿Semuanya dengarkan.

1434
01:17:47,333 --> 01:17:48,249
﻿Tetap tenang...

1435
01:17:48,333 --> 01:17:49,166
dan jaga tata tertib.

1436
01:17:49,708 --> 01:17:50,666
Cuacanya dingin sekali.

1437
01:17:50,792 --> 01:17:52,082
Berbarislah.

1438
01:17:52,542 --> 01:17:53,874
Semuanya akan kebagian.

1439
01:17:54,000 --> 01:17:55,166
Bawa kartumu.

1440
01:17:55,167 --> 01:17:55,874
﻿Baiklah.

1441
01:17:55,875 --> 01:17:57,124
﻿Terima kasih atas kerja samamu.

1442
01:17:57,125 --> 01:17:58,207
Kami sudah janji...

1443
01:17:58,208 --> 01:17:59,332
semuanya...

1444
01:17:59,333 --> 01:18:00,707
akan kebagian.

1445
01:18:02,500 --> 01:18:03,207
﻿Anakku demam.

1446
01:18:03,208 --> 01:18:04,332
Bisa tukaran tempat?

1447
01:18:04,500 --> 01:18:04,957
Kemarilah.

1448
01:18:04,958 --> 01:18:06,524
Aku akan bertukar denganmu.

1449
01:18:06,958 --> 01:18:08,082
﻿Yang di belakang, antre.

1450
01:18:08,333 --> 01:18:08,916
﻿Giliranmu.

1451
01:18:10,542 --> 01:18:10,957
﻿Kawan,

1452
01:18:11,292 --> 01:18:11,874
apa yang kau lakukan?

1453
01:18:12,917 --> 01:18:13,666
Tolong antre.

1454
01:18:14,083 --> 01:18:15,041
Semuanya menunggu.

1455
01:18:18,292 --> 01:18:19,624
Medali prestasi tahun 2044?

1456
01:18:23,292 --> 01:18:24,207
﻿Ini buahmu.

1457
01:18:26,750 --> 01:18:27,249
﻿Berikutnya.

1458
01:18:30,000 --> 01:18:30,832
﻿Berikutnya.

1459
01:18:37,875 --> 01:18:38,416
﻿Berikutnya.

1460
01:18:38,417 --> 01:18:39,624
﻿Jaga tata tertib, semuanya.

1461
01:18:49,167 --> 01:18:49,749
﻿Liu Qi.

1462
01:18:58,042 --> 01:18:59,249
Mama, makanlah duluan.

1463
01:19:13,000 --> 01:19:14,374
﻿Fokuslah pada wawancaramu.

1464
01:19:16,042 --> 01:19:17,541
Kau akan lulus.

1465
01:19:18,958 --> 01:19:19,749
﻿Duoduo,

1466
01:19:23,833 --> 01:19:25,249
hari ini, aku...

1467
01:19:27,167 --> 01:19:28,041
sangat merindukanmu.

1468
01:19:31,208 --> 01:19:32,082
Sangat rindu.

1469
01:19:35,583 --> 01:19:36,624
Sangat rindu.

1470
01:19:46,167 --> 01:19:47,207
﻿Jangan khawatir.

1471
01:19:50,542 --> 01:19:51,666
Aku disini.

1472
01:19:57,958 --> 01:19:59,166
﻿Selamanya.

1473
01:20:15,167 --> 01:20:16,082
﻿Peiqiang,

1474
01:20:19,833 --> 01:20:21,624
aku pengen pulang.

1475
01:20:24,708 --> 01:20:25,708
Ke...

1476
01:20:28,208 --> 01:20:29,374
﻿Shanghai?

1477
01:20:29,917 --> 01:20:31,791
Aku tahu tempat itu sudah...

1478
01:20:37,750 --> 01:20:39,082
Aku cuma bilang...

1479
01:20:40,250 --> 01:20:41,499
cuma mau bilang...

1480
01:21:26,542 --> 01:21:29,542
{\an6}KRISIS BULAN
44 MENIT LAGI

1481
01:21:29,566 --> 01:21:32,566
<b>MENANGKAN HADIAH
DAN BONUS MENARIK LAINNYA.</b>

1482
01:21:32,590 --> 01:21:47,590
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
<b><font color="#00ffe9">LXWHITELABEL.COM</font></b>

1483
01:21:47,614 --> 01:21:50,614
<font color="#ffe400">MAINKAN SEKARANG JUGA</font>

1484
01:23:04,000 --> 01:23:04,999
﻿Ayah!

1485
01:23:07,708 --> 01:23:10,041
﻿Ayah,
﻿bagaimana menyelesaikan teka-teki ini?

1486
01:23:11,333 --> 01:23:12,791
﻿Ayah, kau ada di mana?

1487
01:23:12,792 --> 01:23:14,832
Kenapa ada banyak gambar di belakangmu.

1488
01:23:14,833 --> 01:23:16,499
﻿Apa ada cermin di belakangmu?

1489
01:23:19,958 --> 01:23:22,082
﻿Ayah, kenapa nangis?

1490
01:23:23,917 --> 01:23:25,416
﻿Ayah, kau kenapa?

1491
01:23:25,708 --> 01:23:27,416
Kenapa kau terlihat makin tua?

1492
01:23:29,375 --> 01:23:30,374
﻿Ayah, jangan nangis.

1493
01:23:30,375 --> 01:23:32,791
Apa aku berbuat salah?

1494
01:23:34,542 --> 01:23:36,041
﻿Ayah sangat merindukan Yaya.

1495
01:23:38,125 --> 01:23:39,166
Sangat rindu.

1496
01:23:40,417 --> 01:23:41,499
Rindu banget.

1497
01:23:42,208 --> 01:23:45,749
﻿Bukannya kita mau ke taman hiburan?

1498
01:23:45,917 --> 01:23:47,241
Mana Mama?

1499
01:23:50,083 --> 01:23:50,874
﻿Hampir sampai.

1500
01:23:50,875 --> 01:23:51,457
﻿Ruang ketiga.

1501
01:23:52,376 --> 01:23:54,176
Ayah, aku dimana?

1502
01:23:54,250 --> 01:23:55,874
Aku mau keluar.

1503
01:23:57,625 --> 01:23:58,374
Tunggulah sebentar.

1504
01:23:58,375 --> 01:24:00,666
﻿Ayah, aku mau keluar.

1505
01:24:01,750 --> 01:24:02,624
Aku dimana, Ayah?

1506
01:24:02,625 --> 01:24:04,541
Aku mau keluar.

1507
01:24:04,750 --> 01:24:06,666
Ayah, dimana aku?

1508
01:24:06,667 --> 01:24:07,332
Keluarkan aku.

1509
01:24:07,333 --> 01:24:08,666
﻿Jangan takut.

1510
01:24:08,667 --> 01:24:09,832
﻿Ayah ada di sini.

1511
01:24:10,958 --> 01:24:12,174
﻿Tu Hengyu!
﻿Buka pintunya!

1512
01:24:12,750 --> 01:24:13,374
﻿Buka pintunya!

1513
01:24:17,292 --> 01:24:17,999
KAPASITAS MEMORI AKTIF

1514
01:24:18,000 --> 01:24:18,416
KAPASITAS MEMORI AKTIF

1515
01:24:18,417 --> 01:24:20,124
﻿Ayah, peluk aku!

1516
01:24:20,958 --> 01:24:22,466
﻿Ya, Ayah akan peluk.

1517
01:24:23,292 --> 01:24:24,582
Sebentar.

1518
01:24:24,583 --> 01:24:25,666
﻿Tu Hengyu, apa yang kau lakukan?

1519
01:24:26,625 --> 01:24:27,541
﻿Hentikan sekarang juga!

1520
01:24:36,375 --> 01:24:37,374
﻿Tu Hengyu!

1521
01:24:37,917 --> 01:24:38,582
Keluar!

1522
01:24:42,292 --> 01:24:44,416
﻿Yaya cuma butuh 87 detik...

1523
01:24:45,542 --> 01:24:47,082
﻿untuk menyadarinya sepenuhnya.

1524
01:24:47,417 --> 01:24:48,957
Ini karena hasil dari evolusi iteratif.

1525
01:24:48,958 --> 01:24:49,999
﻿Tidak.

1526
01:24:50,792 --> 01:24:52,332
﻿Ini karena kurangnya pemahamanmu...

1527
01:24:52,333 --> 01:24:53,332
tentang Kehidupan Digital.

1528
01:24:54,292 --> 01:24:55,707
Ini membuktikan sebenarnya...

1529
01:24:56,708 --> 01:24:58,207
﻿Yaya masih hidup.

1530
01:24:58,500 --> 01:24:59,791
﻿Dia sudah tiada.

1531
01:25:00,333 --> 01:25:02,533
- Itu tindak kejahatan.
- ﻿Ayah, ﻿bagaimana selesaikan teka-teki ini?

1532
01:25:02,750 --> 01:25:04,749
Waktu hidup Yaya cuma 2 menit,

1533
01:25:07,292 --> 01:25:09,291
aku mau menghidupinya.

1534
01:25:09,708 --> 01:25:10,874
Kau sudah dapat tempat di kota bawah tanah.

1535
01:25:10,875 --> 01:25:12,682
Masih jauh perjalananmu ke depan.

1536
01:25:13,000 --> 01:25:16,100
- ﻿Hidup dalam dunia yang sebenarnya.
- Ayah, kau bicara dengan siapa?

1537
01:25:17,208 --> 01:25:18,249
﻿Yaya sudah mati!

1538
01:25:19,250 --> 01:25:20,124
Dia belum mati!

1539
01:25:21,458 --> 01:25:22,082
Dia belum mati,

1540
01:25:22,083 --> 01:25:23,166
dia belum mati!

1541
01:25:23,333 --> 01:25:24,541
Terimalah kenyataannya.

1542
01:25:24,875 --> 01:25:25,828
Tidak.

1543
01:25:26,542 --> 01:25:27,249
﻿Tidak.

1544
01:25:28,542 --> 01:25:31,049
Kau belum bisa menjelaskan
apa kenyataan itu sebenarnya.

1545
01:25:31,833 --> 01:25:32,832
﻿Cepat!

1546
01:25:32,833 --> 01:25:33,291
Tn. Ma,

1547
01:25:33,292 --> 01:25:34,041
mundur.

1548
01:25:34,545 --> 01:25:36,545
{\an6}KRISIS BULAN
16 DETIK LAGI

1549
01:25:34,875 --> 01:25:37,449
﻿Yaya akan hidup.

1550
01:26:15,875 --> 01:26:16,749
﻿Peringatan!

1551
01:26:16,833 --> 01:26:19,291
Mesin Satelit Bulan 1 Rusak!

1552
01:26:19,583 --> 01:26:20,374
﻿Peringatan!

1553
01:26:20,500 --> 01:26:22,624
Mesin Satelit Bulan 1 mengalami kerusakan!

1554
01:26:22,625 --> 01:26:23,416
﻿Teknisi!

1555
01:26:24,292 --> 01:26:25,291
﻿Teknisi!

1556
01:26:26,375 --> 01:26:28,082
Suruh semua teknisi kemari!

1557
01:26:29,292 --> 01:26:30,416
Lakukan saja semampumu...

1558
01:26:30,417 --> 01:26:31,541
agar Mesin 1 mati!

1559
01:26:32,125 --> 01:26:33,332
﻿Itu bisa meledak segera.

1560
01:27:16,250 --> 01:27:18,124
﻿Ayah!

1561
01:27:18,708 --> 01:27:19,666
﻿Ayah!

1562
01:27:19,792 --> 01:27:21,499
﻿Tolong jangan sakiti ayahku!

1563
01:27:21,500 --> 01:27:23,374
﻿Ayahku orang baik!

1564
01:27:23,542 --> 01:27:24,332
﻿Bawa dia.

1565
01:27:25,667 --> 01:27:27,182
﻿Tersangka sudah diamankan.

1566
01:27:27,958 --> 01:27:28,332
﻿Ayah,

1567
01:27:28,583 --> 01:27:30,207
kau mau kemana?

1568
01:27:34,917 --> 01:27:35,832
﻿Paman Ma,

1569
01:27:35,833 --> 01:27:37,541
aku mau Ayahku!

1570
01:27:38,250 --> 01:27:39,457
﻿Ayah!

1571
01:28:04,625 --> 01:28:05,166
Pemantau,

1572
01:28:05,542 --> 01:28:07,332
atasan sudah mengizinkanmu
menggunakan pesawat tempur.

1573
01:28:07,583 --> 01:28:08,707
Sampaikan salamnya pada Ny. Liu.

1574
01:28:08,708 --> 01:28:09,457
﻿Terima kasih, saudara.

1575
01:28:09,625 --> 01:28:10,749
Akan kutraktir kalian minuman saat kembali.

1576
01:28:11,208 --> 01:28:12,207
﻿Berikan yang terbaik untuk Ny. Liu.

1577
01:28:12,292 --> 01:28:13,999
﻿Halo, Nyonya Liu.

1578
01:28:14,000 --> 01:28:14,874
﻿Terima kasih, Nyonya Liu.

1579
01:28:14,875 --> 01:28:15,666
﻿Halo, Nyonya Liu.

1580
01:28:15,667 --> 01:28:16,457
﻿Terima kasih, Nyonya Liu.

1581
01:28:16,458 --> 01:28:18,749
﻿Terima kasih, saudara.

1582
01:28:19,750 --> 01:28:20,832
﻿Peiqiang,

1583
01:28:21,583 --> 01:28:22,999
kau sudah lama tak terbang.

1584
01:28:23,208 --> 01:28:24,957
﻿Kau masih bisa?

1585
01:28:25,333 --> 01:28:26,407
Aku bisa stabilkan laju pesawatnya!

1586
01:28:26,667 --> 01:28:28,707
﻿Liu Peiqiang,

1587
01:28:29,083 --> 01:28:31,499
kau kira sedang mengendarai sepeda?

1588
01:28:31,792 --> 01:28:34,041
Ayo kebut lebih cepat.

1589
01:29:14,375 --> 01:29:15,249
﻿Peiqiang,

1590
01:29:16,042 --> 01:29:16,874
lewat sini.

1591
01:29:23,583 --> 01:29:24,499
Kau tak apa?

1592
01:29:24,917 --> 01:29:25,499
﻿Ya.

1593
01:29:30,625 --> 01:29:31,957
Sewaktu aku masih kecil...

1594
01:29:32,625 --> 01:29:34,141
disaat aku tak bisa tidur,

1595
01:29:34,583 --> 01:29:36,707
aku akan duduk di sini dan melihat Bulan.

1596
01:29:37,875 --> 01:29:38,791
Aku rasa...

1597
01:29:41,083 --> 01:29:42,249
aku tidak akan berhasil.

1598
01:29:47,917 --> 01:29:49,374
Tekadku sudah bulat.

1599
01:29:51,125 --> 01:29:52,624
﻿Jika kau tidak terpilih,

1600
01:29:53,833 --> 01:29:55,166
kau harus ke sana sendirian,

1601
01:29:56,542 --> 01:29:57,916
﻿dan melanjutkan hidup.

1602
01:29:59,833 --> 01:30:01,082
﻿Jika kau terpilih,

1603
01:30:02,667 --> 01:30:04,874
kita akan meminta ayah membawa putra kita
ke kota bawah tanah.

1604
01:30:07,208 --> 01:30:09,124
Tempatnya akan sia-sia jika aku yang ambil.

1605
01:30:14,458 --> 01:30:15,291
﻿Dan,

1606
01:30:17,542 --> 01:30:18,874
sudah waktunya tiba,

1607
01:30:20,583 --> 01:30:21,582
﻿jangan sampai aku...

1608
01:30:21,583 --> 01:30:23,166
﻿pergi bersama selang itu.

1609
01:30:33,042 --> 01:30:33,832
﻿Peiqiang.

1610
01:30:43,542 --> 01:30:44,374
﻿Jangan takut.

1611
01:30:49,542 --> 01:30:50,832
﻿Aku di sini bersamamu.

1612
01:30:54,583 --> 01:30:56,499
Selamanya.

1613
01:31:05,418 --> 01:31:06,018
Pak,

1614
01:31:06,083 --> 01:31:09,082
sistem operasi untuk Mesin Bulan sudah ditimpa.

1615
01:31:09,083 --> 01:31:10,541
﻿Portal itu sangat mirip...

1616
01:31:10,625 --> 01:31:12,782
dengan serangan Elevator Antariksa di tahun 2044.

1617
01:31:12,792 --> 01:31:14,999
Kami berusaha menyalin OS 550W...

1618
01:31:15,000 --> 01:31:16,207
﻿tapi aksesnya ditolak.

1619
01:31:16,417 --> 01:31:17,166
﻿Siapa yang lakukan ini?

1620
01:31:17,167 --> 01:31:18,582
Siapa yang berani lakukan ini?

1621
01:31:18,583 --> 01:31:20,249
Apa masih ada staf kita di Bulan?

1622
01:31:21,083 --> 01:31:21,416
﻿Ya,

1623
01:31:21,417 --> 01:31:22,124
robot.

1624
01:31:22,667 --> 01:31:23,374
﻿Peringatan!

1625
01:31:23,375 --> 01:31:26,749
Mesin Satelit Bulan 2 melebihi tingkat daya normal.

1626
01:31:28,000 --> 01:31:29,000
﻿Peringatan!

1627
01:31:47,875 --> 01:31:49,082
﻿Mundur!

1628
01:31:49,375 --> 01:31:50,791
Kukatakan lagi.

1629
01:31:51,042 --> 01:31:52,582
Aksi protesmu...

1630
01:31:52,583 --> 01:31:54,374
sudah sangat menganggu...

1631
01:31:54,375 --> 01:31:57,207
pengoperasian Mesin Bumi New York 01.

1632
01:31:57,583 --> 01:31:59,707
﻿Menurut Pasal 551,

1633
01:31:59,708 --> 01:32:00,791
ayat 5..

1634
01:32:00,792 --> 01:32:01,707
Undang-Undang Bumi Pengembaraan...

1635
01:32:01,708 --> 01:32:02,874
﻿Xiaoxi,

1636
01:32:03,042 --> 01:32:04,874
apa itu burung camar?

1637
01:32:08,875 --> 01:32:10,041
Aku belum pernah melihatnya.

1638
01:32:10,042 --> 01:32:11,124
Tn. Zhou.

1639
01:32:13,583 --> 01:32:15,124
﻿Rotasi bumi sudah lama berhenti,

1640
01:32:15,458 --> 01:32:17,124
bagaimana bisa burung itu selamat?

1641
01:32:43,125 --> 01:32:44,541
Aku sudah dalam gedung.

1642
01:32:44,917 --> 01:32:46,474
﻿Kau sudah didalam juga?

1643
01:32:49,125 --> 01:32:51,749
Katanya ada yang tak beres dengan Bulan.

1644
01:33:26,042 --> 01:33:27,957
Lari!

1645
01:33:29,083 --> 01:33:29,957
Awas!

1646
01:33:44,375 --> 01:33:45,874
Dipanggil kembali untuk bertugas!

1647
01:33:47,875 --> 01:33:48,582
﻿Lihat, Ayah!

1648
01:33:48,583 --> 01:33:49,957
﻿Bulan baru saja menyala!

1649
01:34:08,583 --> 01:34:10,374
﻿Teka-teki ini terlalu sulit untuk dipecahkan.

1650
01:34:19,042 --> 01:34:23,082
Gelombang ekstrim bisa masuk
jika orbit bulan berubah.

1651
01:34:23,375 --> 01:34:25,041
﻿Penduduk di daerah pesisir...

1652
01:34:25,042 --> 01:34:26,874
harus berlindung ke dataran tinggi.

1653
01:34:27,375 --> 01:34:28,124
﻿Dimengerti.

1654
01:34:34,708 --> 01:34:35,541
Bapa,

1655
01:34:35,542 --> 01:34:36,416
lihatlah!

1656
01:34:37,600 --> 01:34:40,600
{\an5}PERINGATAN
HINDARI PANTAI DAN PERGILAH
KETEMAT PENGUNGSIAN TERDEKAT

1657
01:34:37,667 --> 01:34:39,416
Ini darurat!

1658
01:34:40,417 --> 01:34:41,499
﻿Sayang,

1659
01:34:42,125 --> 01:34:43,332
lihat ini.

1660
01:34:43,833 --> 01:34:44,999
﻿Apa yang terjadi?

1661
01:34:45,000 --> 01:34:46,124
Kau dengar apa yang terjadi?

1662
01:34:46,125 --> 01:34:46,957
﻿Ya,

1663
01:34:46,958 --> 01:34:47,957
aku dengar ledakan itu.

1664
01:34:53,292 --> 01:34:55,999
Sudah kubilang.

1665
01:34:55,790 --> 01:34:57,290
{\an5}Jangan bersandar di pintu.

1666
01:34:57,375 --> 01:34:59,249
Kawan, matilah kita!

1667
01:34:59,042 --> 01:35:00,442
{\an5}PERINGATAN
HINDARI PANTAI DAN PERGILAH
KETEMAT PENGUNGSIAN TERDEKAT

1668
01:34:59,250 --> 01:35:00,207
﻿Bulan jatuh!

1669
01:35:00,208 --> 01:35:01,124
Matilah kita!

1670
01:35:02,667 --> 01:35:05,082
﻿Sekarang, Mesin Satelit Bulan 2 hilang.

1671
01:35:05,542 --> 01:35:06,291
﻿Bulan 3...

1672
01:35:06,292 --> 01:35:07,499
harus tetap berfungsi.

1673
01:35:07,667 --> 01:35:09,416
﻿Gambar dari CSST sudah diterima.

1674
01:35:10,583 --> 01:35:11,332
Siarkan itu.

1675
01:35:13,833 --> 01:35:14,999
Tidak akan terlalu terang, ﻿

1676
01:35:15,000 --> 01:35:16,082
jika dimatikan.

1677
01:35:16,208 --> 01:35:17,707
﻿Tapi berdasarkan data saat ini,

1678
01:35:17,958 --> 01:35:19,374
kita cuma bisa menilainya.

1679
01:35:22,958 --> 01:35:24,457
Bulan 3 sudah meledak juga.

1680
01:35:25,167 --> 01:35:26,457
﻿Bulan keluar dari orbitnya...

1681
01:35:26,667 --> 01:35:27,582
﻿dan akan menabrak kita.

1682
01:35:27,792 --> 01:35:28,666
Perkiraan waktunya...

1683
01:35:28,958 --> 01:35:30,082
﻿221 jam lagi.

1684
01:35:30,083 --> 01:35:31,082
﻿Kurang dari 4 hari.

1685
01:35:31,083 --> 01:35:32,082
Kita tunggu apa lagi?

1686
01:35:32,583 --> 01:35:34,524
﻿Nyalakan Mesin Bumi sekarang!

1687
01:35:34,542 --> 01:35:35,457
﻿Bumi akan terbelah,

1688
01:35:35,458 --> 01:35:37,441
﻿jika Mesin menyala saat Bulan masih ada.

1689
01:35:37,500 --> 01:35:39,616
﻿Belum lagi sepertiga dari Mesin
﻿masih dalam pengerjaan!

1690
01:35:40,042 --> 01:35:42,666
﻿Jadi kita tak bisa berbuat apa-apa
selain menunggu kematian?

1691
01:35:48,083 --> 01:35:50,624
﻿China akan membuka semua
kota bawah tanahnya...

1692
01:35:50,958 --> 01:35:53,674
untuk memaksimalkan korban yang selamat
﻿di wilayah kami.

1693
01:35:55,667 --> 01:35:56,707
Nona muda,

1694
01:35:56,958 --> 01:35:58,749
﻿jika kita biarkan semuanya masuk,

1695
01:35:59,000 --> 01:36:02,957
﻿mereka akan tenang dan
tak akan bakalan kembali lagi.

1696
01:36:03,292 --> 01:36:07,207
Lihat saja apa yang terjadi jika makanannya habis,

1697
01:36:07,208 --> 01:36:09,249
﻿kita semua akan mati kelaparan.

1698
01:36:11,625 --> 01:36:13,207
﻿Kami laporkan keputusan kami padamu...

1699
01:36:13,833 --> 01:36:15,974
kalau kami akan membuka
kota bawah tanah kami,

1700
01:36:16,208 --> 01:36:18,166
bukan meminta nasihat.

1701
01:36:34,792 --> 01:36:37,792
{\an6}BULAN AKAN HANCUR 179 JAM LAGI

1702
01:36:38,250 --> 01:36:39,249
Hormat gerak!

1703
01:36:41,833 --> 01:36:43,357
Kau tak usah ikuti Seleksi lagi.

1704
01:36:45,042 --> 01:36:46,291
Kau sudah lulus secara kualifikasi...

1705
01:36:46,292 --> 01:36:48,499
untuk tinggal di kota bawah tanah.

1706
01:36:51,500 --> 01:36:52,582
﻿Setelah aku pergi, ﻿

1707
01:36:54,333 --> 01:36:56,374
kaulah wali Liu Qi.

1708
01:36:58,417 --> 01:36:59,666
Cuma ini cara..

1709
01:36:58,584 --> 01:37:01,584
{\an4}NAVIGATOR ISS <font color="#ff0000">[SEDANG DIBANGUN]</font>

1710
01:37:01,250 --> 01:37:03,291
agar kalian berdua bisa selamat.

1711
01:37:03,292 --> 01:37:04,416
﻿Berhenti.

1712
01:37:04,417 --> 01:37:05,541
Sudah cukup.

1713
01:37:08,167 --> 01:37:09,916
Maafkan aku.

1714
01:37:19,167 --> 01:37:20,582
Anggota kru sementara,

1715
01:37:20,583 --> 01:37:23,624
selamat datang di Platform Navigasi ISS.

1716
01:37:23,667 --> 01:37:25,624
Harap melapor ke Aula Docking No.4...

1717
01:37:25,625 --> 01:37:27,416
secepatnya.

1718
01:37:27,833 --> 01:37:29,166
Anggota kru sementara,

1719
01:37:29,167 --> 01:37:31,916
selamat datang di Platform Navigasi ISS.

1720
01:37:32,083 --> 01:37:34,166
Harap melapor ke Aula Docking No.4...

1721
01:37:34,167 --> 01:37:35,916
secepatnya.

1722
01:37:39,458 --> 01:37:40,291
Ketua.

1723
01:37:56,167 --> 01:37:57,457
Bagaimana keadaanmu?

1724
01:38:01,125 --> 01:38:02,082
Baik.

1725
01:38:23,458 --> 01:38:24,249
Tn. Zhou,

1726
01:38:24,833 --> 01:38:26,582
foto yang kau minta sudah ada.

1727
01:38:27,082 --> 01:38:27,882
Baik.

1728
01:38:29,458 --> 01:38:30,707
Sudah waktunya.

1729
01:38:33,465 --> 01:38:34,465
Baik.

1730
01:38:39,792 --> 01:38:42,792
{\an4}BULAN AKAN HANCUR 50 JAM LAGI

1731
01:39:21,083 --> 01:39:21,791
﻿Oke.

1732
01:39:24,375 --> 01:39:25,707
Bapak Presiden,

1733
01:39:27,292 --> 01:39:28,499
para delegasi,

1734
01:39:28,917 --> 01:39:30,874
﻿dan teman-teman dari seluruh dunia,

1735
01:39:31,375 --> 01:39:33,499
﻿apa yang kalian lihat sekarang...

1736
01:39:33,500 --> 01:39:36,166
merupakan fosil 15.000 tahun lalu.

1737
01:39:36,667 --> 01:39:38,041
﻿Ini tulang paha manusia...

1738
01:39:38,042 --> 01:39:40,291
yang sembuh dari patah tulang.

1739
01:39:41,208 --> 01:39:44,374
Ini menandai awal peradaban manusia.

1740
01:39:46,208 --> 01:39:48,957
﻿15.000 tahun lalu,

1741
01:39:49,667 --> 01:39:52,082
﻿tulang paha yang patah bisa berakibat fatal...

1742
01:39:52,833 --> 01:39:53,957
﻿karena kau tak bisa lagi...

1743
01:39:53,958 --> 01:39:55,874
mencari makanan atau perlindungan.

1744
01:39:56,958 --> 01:39:58,749
Yang bisa kau lakukan...

1745
01:39:58,750 --> 01:40:00,374
menunggu pemangsa memakanmu.

1746
01:40:00,500 --> 01:40:01,166
Tapi,

1747
01:40:02,625 --> 01:40:06,124
patah tulang paha ini bisa sembuh.

1748
01:40:06,917 --> 01:40:09,874
﻿Artinya setelah cedera,

1749
01:40:10,500 --> 01:40:13,207
ada yang mengobatinya,

1750
01:40:13,667 --> 01:40:16,999
menyediakan air dan makanan,

1751
01:40:17,333 --> 01:40:19,249
dan ada yang melindungi orang ini...

1752
01:40:19,583 --> 01:40:22,124
﻿dari predator.

1753
01:40:23,125 --> 01:40:25,207
Bantuan solidaritas semacam...

1754
01:40:25,208 --> 01:40:26,416
inilah...

1755
01:40:26,875 --> 01:40:28,857
merupakan cara kita bisa bertahan sampai hari ini,

1756
01:40:28,917 --> 01:40:31,749
﻿dan peradaban kita bertahan lama.

1757
01:40:33,625 --> 01:40:35,082
﻿Pada tahun 2044,

1758
01:40:35,625 --> 01:40:38,457
﻿setelah percobaan Proyek Pengasingan Bulan berhasil,

1759
01:40:38,458 --> 01:40:40,124
kami mengusulkan...

1760
01:40:40,125 --> 01:40:41,707
﻿rencana cadangan.

1761
01:40:41,958 --> 01:40:44,499
Membuat Rangkaian Nuklir Permukaan Bulan...

1762
01:40:44,500 --> 01:40:46,749
menggunakan persenjataan nuklir dunia,

1763
01:40:46,875 --> 01:40:48,666
untuk memicu fusi nuklir di inti Bulan...

1764
01:40:48,667 --> 01:40:49,999
hingga runtuh dan hancur.

1765
01:40:50,750 --> 01:40:51,749
﻿Delegasi...

1766
01:40:52,917 --> 01:40:55,874
﻿dari 33 negara yang hadir,

1767
01:40:56,208 --> 01:40:57,499
menerima juga...

1768
01:40:58,333 --> 01:41:00,582
pesan yang sudah kuterima.

1769
01:41:01,625 --> 01:41:03,291
﻿Ini persediaan yang tepat...

1770
01:41:03,292 --> 01:41:06,374
untuk persenjataan nuklir dunia,

1771
01:41:07,958 --> 01:41:10,707
dan kebetulan sama dengan yang kita butuhkan...

1772
01:41:10,708 --> 01:41:12,916
untuk memicu fusi nuklir di inti Bulan.

1773
01:41:18,375 --> 01:41:21,707
﻿Angka-angka ini dulunya sangat rahasia,

1774
01:41:22,750 --> 01:41:25,457
tapi sekarang sudah tak berguna.

1775
01:41:28,125 --> 01:41:30,332
Aku tidak tahu sumber pesan ini,

1776
01:41:30,333 --> 01:41:33,082
atau tujuannya.

1777
01:41:33,708 --> 01:41:35,041
﻿Tapi tampaknya....

1778
01:41:35,958 --> 01:41:37,666
ada yang mengingatkan kita,

1779
01:41:38,333 --> 01:41:41,624
﻿setelah 15.000 tahun, sampai sekarang,

1780
01:41:42,042 --> 01:41:44,457
﻿kita menghadapi patah tulang paha lainnya,

1781
01:41:44,458 --> 01:41:46,582
﻿sekarang ada di hadapan kita.

1782
01:41:47,625 --> 01:41:50,041
Apa pilihan kita akan sama....

1783
01:41:50,042 --> 01:41:52,457
seperti pilihan leluhur kita...

1784
01:41:53,042 --> 01:41:56,249
﻿15.000 tahun lalu?

1785
01:42:09,083 --> 01:42:10,749
﻿Tempatmu di kota bawah tanah dibatalkan.

1786
01:42:12,500 --> 01:42:14,049
﻿Tidak apa, Tn. Ma.

1787
01:42:15,958 --> 01:42:16,874
Aku sudah buktikan...

1788
01:42:17,333 --> 01:42:18,416
kalau aku benar.

1789
01:42:20,167 --> 01:42:21,249
﻿Apa itu penting?

1790
01:42:24,625 --> 01:42:25,916
Sangat penting..

1791
01:42:27,208 --> 01:42:28,582
bagi Yaya.

1792
01:42:29,458 --> 01:42:31,041
﻿Sekarang kehidupan Yaya sudah bagus...

1793
01:42:31,167 --> 01:42:32,457
﻿tidak ada yang tahu apa dia akan berubah...

1794
01:42:32,458 --> 01:42:33,666
jadi malaikat atau iblis.

1795
01:42:39,417 --> 01:42:40,291
Tn. Ma,

1796
01:42:40,708 --> 01:42:41,832
﻿tidak usah khawatir.

1797
01:42:42,708 --> 01:42:43,874
Waktu akan menjawabnya...

1798
01:42:43,875 --> 01:42:44,999
﻿Tidak ada waktu lagi.

1799
01:42:46,083 --> 01:42:47,457
﻿Proyek Pengasingan Bulan gagal.

1800
01:42:47,750 --> 01:42:49,249
﻿Bumi harus segera berangkat.

1801
01:42:50,542 --> 01:42:51,999
﻿Untuk mengontrol Mesin Bumi di seluruh dunia,

1802
01:42:52,542 --> 01:42:54,716
Internet-nya kita harus perbaiki dulu.

1803
01:42:56,000 --> 01:42:56,874
﻿Sejak rotasi bumi berhenti,

1804
01:42:56,875 --> 01:42:58,624
server utama di Beijing sudah tenggelam,

1805
01:42:59,958 --> 01:43:01,682
jadi sangat susah menghidupkannya kembali.

1806
01:43:02,083 --> 01:43:03,499
Kenapa aku?

1807
01:43:05,250 --> 01:43:06,124
﻿Menurut catatan,

1808
01:43:06,417 --> 01:43:08,457
﻿Mesin Satelit Bulan kelebihan beban
1,7 detik...

1809
01:43:08,458 --> 01:43:10,457
setelah unggahan Yaya.

1810
01:43:11,750 --> 01:43:13,607
Bagaimanapun, aku rasa itu bukan kebetulan.

1811
01:43:21,250 --> 01:43:22,582
Aku mungkin akan...

1812
01:43:23,917 --> 01:43:24,707
menolak?

1813
01:43:29,667 --> 01:43:30,916
Kurasa kau tidak akan menolaknya.

1814
01:43:41,625 --> 01:43:43,374
﻿Misi kita...

1815
01:43:43,375 --> 01:43:45,582
menempatkan bom nuklir di Bulan.

1816
01:43:45,583 --> 01:43:47,207
Majulah jika namamu dipanggil.

1817
01:43:47,500 --> 01:43:48,957
﻿Peter Walsh.

1818
01:43:48,958 --> 01:43:49,791
Hadir!

1819
01:43:50,042 --> 01:43:51,499
﻿Neil Drofa.

1820
01:43:51,708 --> 01:43:52,541
Hadir!

1821
01:43:53,000 --> 01:43:53,874
﻿Jangan khawatir.

1822
01:43:55,042 --> 01:43:56,041
Ini sudah diatur.

1823
01:43:56,042 --> 01:43:57,457
﻿Liu Peiqiang!

1824
01:43:57,542 --> 01:43:58,082
Hadir!

1825
01:43:59,750 --> 01:44:00,082
Ketua.

1826
01:44:00,083 --> 01:44:00,957
﻿Nov!

1827
01:44:03,250 --> 01:44:04,666
Kau sengaja atau apa?

1828
01:44:06,750 --> 01:44:09,291
Ini berdasarkan hasil ujian penerbangan mereka.

1829
01:44:09,292 --> 01:44:11,916
Kau tak bisa ikut meski kau mau.

1830
01:44:11,917 --> 01:44:12,791
Kita lihat saja nanti.

1831
01:44:14,250 --> 01:44:14,832
Ketua,

1832
01:44:15,167 --> 01:44:16,166
aku harus pergi.

1833
01:44:17,083 --> 01:44:18,082
﻿Putraku masih di bumi.

1834
01:44:18,667 --> 01:44:20,257
Aku mau ditempatkan di sini.

1835
01:44:21,792 --> 01:44:24,291
﻿Penanggulangan Krisis Bulan ada 3 tahap:

1836
01:44:24,917 --> 01:44:25,624
﻿Tahap pertama,

1837
01:44:25,875 --> 01:44:27,041
memindahkan seluruh persenjataan nuklir...

1838
01:44:27,042 --> 01:44:28,791
ke Bulan lewat Stasiun Luar Angkasa.

1839
01:44:28,958 --> 01:44:30,332
Menyusun bom..

1840
01:44:30,333 --> 01:44:32,041
﻿di dalam Kawah Campanus, berdiameter 46 km,

1841
01:44:32,042 --> 01:44:33,791
dalam susunan bertahap.

1842
01:44:36,333 --> 01:44:38,791
﻿Puing-puing bulan sudah membentuk sabuk asteroid.

1843
01:44:38,958 --> 01:44:40,999
﻿Platform Navigasi ISS...

1844
01:44:41,000 --> 01:44:42,707
akan tetap berada di orbit tinggi.

1845
01:44:43,375 --> 01:44:45,166
﻿Semua senjata nuklir sedang dikemas,

1846
01:44:45,167 --> 01:44:48,166
jumlahnya 3.750.

1847
01:44:52,792 --> 01:44:54,416
Bersiap untuk pengiriman.

1848
01:44:54,958 --> 01:44:57,332
Personel yang ditunjuk untuk pengiriman,
bersiaplah berangkat.

1849
01:44:57,625 --> 01:44:59,332
﻿Misi harus selesai...

1850
01:44:59,417 --> 01:45:02,166
﻿sebelum melewati batas Roche.

1851
01:45:03,208 --> 01:45:03,999
﻿Tahap kedua,

1852
01:45:04,083 --> 01:45:05,416
menghubungkan semua senjata nuklir.

1853
01:45:05,875 --> 01:45:07,582
﻿Gunakan Stasiun Luar Angkasa sebagai satelit estafet..

1854
01:45:07,583 --> 01:45:09,357
untuk peledakan jarak jauh.

1855
01:45:11,042 --> 01:45:12,249
﻿Ini memicu fusi nuklir di inti Bulan...

1856
01:45:12,583 --> 01:45:14,749
yang bisa membuat bulan hancur dengan sendirinya.

1857
01:45:16,170 --> 01:45:19,170
{\an4}PUSAT KOMANDO SEMENTARA UEG

1858
01:45:18,917 --> 01:45:20,874
Jangan ajari aku soal redundansi.

1859
01:45:20,875 --> 01:45:21,624
Enyahlah.

1860
01:45:21,625 --> 01:45:23,749
Aku tak bisa tiba-tiba menarik 3.000 Mesin begitu saja.

1861
01:45:23,750 --> 01:45:25,207
Pusat kendali sudah menerima data terenkripsi...

1862
01:45:25,208 --> 01:45:26,166
yang disediakan oleh negara-negara nuklir.

1863
01:45:26,625 --> 01:45:29,225
Agar peledakan jarak jauh bisa dilakukan,
semua data harus disortir dan didekripsi...

1864
01:45:29,250 --> 01:45:30,849
﻿untuk menghubungkan semua senjata nuklir.

1865
01:45:31,042 --> 01:45:32,582
File nuklir sudah tiba.

1866
01:45:32,708 --> 01:45:35,416
Buatlah koneksi serial secepatnya.

1867
01:45:32,835 --> 01:45:33,913
{\an4}PUSAT KENDALI SENJATA SEMENTARA UEG

1868
01:45:36,542 --> 01:45:37,374
﻿Terima kasih.

1869
01:45:38,458 --> 01:45:40,499
55OW telah terhubung ke dekripsi.

1870
01:45:40,500 --> 01:45:42,207
﻿Berkas-berkas ini mungkin di kerjakan...

1871
01:45:42,208 --> 01:45:44,874
antara tahun 1945 dan 2045.

1872
01:45:45,167 --> 01:45:46,582
Negara yang berbeda menggunakan...

1873
01:45:46,583 --> 01:45:48,957
﻿kriptografi yang pembuatannya berbeda.

1874
01:45:49,125 --> 01:45:51,182
Biasanya akan memakan waktu
setidaknya satu dekade...

1875
01:45:51,183 --> 01:45:53,024
﻿untuk mendekripsi semua file ini.

1876
01:45:53,125 --> 01:45:55,707
Tapi waktunya cuma sehari untuk memikirkan...

1877
01:45:55,708 --> 01:45:58,957
cara menghubungkan semuanya ke satu kabel.

1878
01:45:59,413 --> 01:46:00,413
Tahap ini,

1879
01:46:00,458 --> 01:46:04,158
memulihkan server nama utama
di Dulles, Tokyo, dan Beijing.

1880
01:46:04,461 --> 01:46:05,747
Ini untuk memulihkan konektivitas Internet...

1881
01:46:05,792 --> 01:46:07,957
﻿dan menyalakan Mesin Bumi di seluruh dunia,

1882
01:46:08,125 --> 01:46:10,732
agar Bumi bisa menghindari puing-puing fonar,
dan memulai perjalanan baru.

1883
01:46:10,792 --> 01:46:12,582
Dari semua 7.000 Mesin Bumi...

1884
01:46:12,583 --> 01:46:13,832
sudah membuka port jaringannya..

1885
01:46:13,833 --> 01:46:15,582
﻿dan siap untuk koneksi Internet.

1886
01:46:15,583 --> 01:46:17,999
Beri tahu Tim Ahli di Dulles, Beijing,

1887
01:46:18,000 --> 01:46:19,541
﻿dan Tokyo untuk berangkat.

1888
01:46:20,833 --> 01:46:22,916
Tugas mengaktifkan server nama utama...

1889
01:46:22,917 --> 01:46:24,874
kembali online sudah dimulai.

1890
01:46:25,167 --> 01:46:26,666
Setelah bom nuklir meledak,
waktu menghidupkan Mesin Bumi 30 menit.

1891
01:46:26,667 --> 01:46:27,541
waktu menghidupkan Mesin Bumi 30 menit.

1892
01:46:27,750 --> 01:46:29,582
Lebih dari itu,
kita tidak akan lolos dari puing-puing itu.

1893
01:46:33,375 --> 01:46:35,125
﻿Jaringan pribadi untuk Mesin Bumi
belum bisa.

1894
01:46:35,125 --> 01:46:37,825
Satu-satunya cara untuk menyalakan mesin
﻿adalah mengaktifkan kembali Internet-nya.

1895
01:46:39,792 --> 01:46:41,541
Kau butuh kunci ini untuk memulihkan Internet.

1896
01:46:41,542 --> 01:46:42,457
Ada 30.000 kata sandi...

1897
01:46:42,458 --> 01:46:44,041
yang dibuat secara acak.

1898
01:46:44,250 --> 01:46:45,749
Ini bagian penting untuk
mengaktifkan akses ke Internet...

1899
01:46:45,750 --> 01:46:47,249
dan menghubungkan semua Mesin Bumi.

1900
01:46:47,750 --> 01:46:48,916
Begitu Mesin terhubung,

1901
01:46:49,125 --> 01:46:51,374
﻿550W akan menyalin sistem operasi mereka...

1902
01:46:51,375 --> 01:46:53,424
﻿untuk menyeragamkan perintah penyalaan.

1903
01:46:56,542 --> 01:46:57,999
Aku bawakan yang kau minta.

1904
01:46:58,375 --> 01:46:59,166
﻿Terima kasih.

1905
01:47:01,917 --> 01:47:02,541
﻿Benben.

1906
01:47:04,042 --> 01:47:05,374
﻿Ini semprotan tahan air.

1907
01:47:05,375 --> 01:47:07,416
Itu bisa membentuk lapisan tipis
pada permukaan benda...

1908
01:47:07,417 --> 01:47:09,124
sehingga membuat benda tersebut
sangat hidrofobik.

1909
01:47:09,417 --> 01:47:11,191
﻿Jika kau ada pertanyaan lagi,
tulislah sekarang.

1910
01:47:16,208 --> 01:47:17,457
Tidak usah, terima kasih.

1911
01:47:17,500 --> 01:47:19,174
Aku tidak tahu harus menulis pada siapa.

1912
01:47:26,458 --> 01:47:26,999
Cepat,

1913
01:47:27,125 --> 01:47:27,791
sinkronkan mereka!

1914
01:47:27,958 --> 01:47:28,999
﻿Periksa peralatan.

1915
01:47:30,250 --> 01:47:32,124
﻿Kabel docking bawah air sudah dipasang.

1916
01:47:32,500 --> 01:47:33,541
Hubungi komandan.

1917
01:47:33,750 --> 01:47:34,749
Kami siap berangkat.

1918
01:48:02,625 --> 01:48:03,416
Tn. Zhou,

1919
01:48:03,750 --> 01:48:05,124
mereka sudah selesai merakit
persenjataan nuklir dunia.

1920
01:48:05,125 --> 01:48:07,582
Waktu kita 12 jam sebelum Bulan jatuh.

1921
01:48:08,083 --> 01:48:09,582
﻿Hujan sudah berhenti.

1922
01:48:11,333 --> 01:48:13,041
Ayo kita mulai.

1923
01:48:17,780 --> 01:48:20,780
{\an6}BULAN AKAN HANCUR 12 JAM LAGI

1924
01:48:38,083 --> 01:48:39,999
﻿Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.

1925
01:48:40,667 --> 01:48:41,749
﻿Sebagian besar satelit..

1926
01:48:41,750 --> 01:48:44,207
sudah hancur akibat puing-puing Bulan.

1927
01:48:44,708 --> 01:48:46,374
Aku sudah mencoba menelpon putriku.

1928
01:48:46,375 --> 01:48:47,707
Tapi tidak aktif.

1929
01:48:48,417 --> 01:48:49,166
﻿Jangan khawatir,

1930
01:48:49,167 --> 01:48:50,374
Aku akan membantumu.

1931
01:48:50,625 --> 01:48:52,749
Aku akan menjagamu.

1932
01:48:53,375 --> 01:48:55,249
﻿Pakaian selam ini terbuat dari paduan aluminium.

1933
01:48:55,333 --> 01:48:56,624
﻿Beratnya 240kg,

1934
01:48:56,625 --> 01:48:57,582
dan masing-masing berukuran 2,1m.

1935
01:48:57,792 --> 01:48:58,916
﻿Gunakan kakimu untuk mengontrol pendorongnya,

1936
01:48:59,208 --> 01:49:01,124
﻿dan pedal untuk mengubah arahnya.

1937
01:49:01,458 --> 01:49:02,624
﻿Awasi kedalamanmu.

1938
01:49:02,833 --> 01:49:04,666
﻿Periksa pasokan udara tiap 5 menit.

1939
01:49:05,250 --> 01:49:06,457
﻿Perhatikan peringatan pengukur tekanan.

1940
01:49:06,583 --> 01:49:07,707
﻿Itu...

1941
01:49:07,708 --> 01:49:09,332
transporter untuk Lighter Core.

1942
01:49:12,375 --> 01:49:13,499
Kami akan pergi sebentar lagi.

1943
01:49:13,833 --> 01:49:14,957
Kau takut?

1944
01:49:25,000 --> 01:49:26,791
﻿Tim Ahli untuk pemulihan Internet...

1945
01:49:26,792 --> 01:49:28,874
sudah tiba di lokasi yang ditentukan.

1946
01:49:29,250 --> 01:49:30,291
﻿Ya, baik.

1947
01:49:30,708 --> 01:49:31,374
﻿Ya,

1948
01:49:31,375 --> 01:49:32,166
aku mengerti.

1949
01:49:32,292 --> 01:49:35,416
﻿Operasi Pemulihan Internet sedang berjalan.

1950
01:49:35,417 --> 01:49:36,041
﻿Dulles,

1951
01:49:36,042 --> 01:49:36,624
﻿Tokyo,

1952
01:49:36,625 --> 01:49:39,332
﻿dan Tim Ahli Beijing bersiaga.

1953
01:49:40,833 --> 01:49:42,749
﻿Memulai proses mendekripsi senjata nuklir dunia.

1954
01:49:43,042 --> 01:49:44,999
﻿Jumlah terenkripsi sebanyak 3143.

1955
01:49:47,125 --> 01:49:49,792
Waktu yang tersisa hingga melewati
batas Roche adalah 12 jam.

1956
01:49:49,792 --> 01:49:51,516
Memulai menghitung mundur, sekarang.

1957
01:49:53,833 --> 01:49:56,499
Beri tahu semua Operator Pesawat Ulang-alik:
bersiap untuk pelepasan.

1958
01:49:56,500 --> 01:49:59,207
Pengujian peralatan komunikasi telah selesai.

1959
01:50:10,458 --> 01:50:11,416
﻿Lima detik.

1960
01:50:11,417 --> 01:50:13,466
Pesawat ulang-alik 33, siaga.

1961
01:50:15,125 --> 01:50:16,457
﻿Pemeriksaan akhir.

1962
01:50:16,458 --> 01:50:17,499
﻿Bersiaplah menyelam.

1963
01:50:18,083 --> 01:50:18,832
Luncurkan.

1964
01:50:38,958 --> 01:50:39,957
Benben,

1965
01:50:39,958 --> 01:50:41,374
kau ini anjing militer.

1966
01:51:36,083 --> 01:51:37,374
Akhirnya barangnya sudah murah.

1967
01:51:42,583 --> 01:51:43,457
Tn. Ma,

1968
01:51:44,375 --> 01:51:45,666
﻿apa ini?

1969
01:51:46,583 --> 01:51:47,332
Rambut.

1970
01:51:48,333 --> 01:51:48,999
Saat mereka tertidur,

1971
01:51:49,000 --> 01:51:49,832
itu tetap vertikal.

1972
01:52:08,792 --> 01:52:11,792
{\an4}PUSAT MARKAS INTERNET CINA BEIJING
<font color="#ff0000">[BEKAS LOKASI]</font>

1973
01:52:13,083 --> 01:52:15,541
Kapal pengangkut No. 34 berangkat.

1974
01:52:15,750 --> 01:52:17,874
﻿Akan tiba disana 35 menit lagi.

1975
01:52:18,125 --> 01:52:19,082
Menyesuiakan arah.

1976
01:52:19,208 --> 01:52:20,166
Penglihatan normal.

1977
01:52:20,292 --> 01:52:20,832
Kita percepat sekarang.

1978
01:52:20,917 --> 01:52:23,332
﻿No.16, pertahankan formasi.

1979
01:52:23,542 --> 01:52:25,457
Kau ada di rute penghindaran daruratku.

1980
01:52:25,625 --> 01:52:26,457
Kau dengar?

1981
01:52:26,875 --> 01:52:27,666
Aku ulangi.

1982
01:52:27,667 --> 01:52:28,749
Kau dengar?

1983
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
Gugusan puing-puing bulan terlihat di Radar,

1984
01:52:32,500 --> 01:52:34,374
﻿belum dalam jangkauan visual.

1985
01:52:34,792 --> 01:52:37,132
Peringatan sistem penghindaran tabrakan diterima.

1986
01:52:37,250 --> 01:52:38,541
Rute harus diubah.

1987
01:52:39,125 --> 01:52:40,749
﻿Puing-puing bulan terlihat.

1988
01:52:40,750 --> 01:52:43,207
Bantuan radar skala kecil sudah diaktifkan.

1989
01:52:44,250 --> 01:52:45,166
No. 11 meledak!

1990
01:52:45,167 --> 01:52:46,791
﻿Hindari puing-puing oleh gelombang kejut!

1991
01:52:51,542 --> 01:52:52,332
Mama, aku akan mati.

1992
01:52:52,356 --> 01:52:54,656
- Mama, tolong lindungi aku.
- Jangan sampai teralihkan! Fokuslah.

1993
01:52:54,750 --> 01:52:56,374
No. 26 percepat.

1994
01:52:56,458 --> 01:52:57,332
﻿Tuhan, beri aku nshima.

1995
01:52:57,333 --> 01:52:58,707
Sekali saja.

1996
01:52:59,083 --> 01:53:01,457
﻿No.33 jika kau mendengarku tolong balas.

1997
01:53:01,833 --> 01:53:03,291
200 hulu ledak hilang bersama mereka.

1998
01:53:02,152 --> 01:53:03,652
{\an5}NPISS/SC-N0026a
KEHILANGAN KONTAK

1999
01:53:03,292 --> 01:53:04,374
Tinggal 180 di jajaran berlapis.

2000
01:53:12,042 --> 01:53:12,749
﻿Emilia,

2001
01:53:13,083 --> 01:53:13,791
maju.

2002
01:53:19,667 --> 01:53:21,116
Tiba di koordinat yang ditentukan.

2003
01:53:21,125 --> 01:53:22,699
﻿Aktifkan mode pengiriman.

2004
01:53:25,750 --> 01:53:27,332
Aktifkan autopilot.

2005
01:53:27,542 --> 01:53:29,457
﻿Atur kecepatan 180 km/jam...

2006
01:53:29,458 --> 01:53:30,332
secara konstan.

2007
01:53:32,167 --> 01:53:34,332
﻿550W akan membantu menyebarkan
hulu ledak nuklir...

2008
01:53:34,333 --> 01:53:35,666
﻿dengan menentukan penempatannya.

2009
01:53:37,625 --> 01:53:39,166
Energi yang dibutuhkan untuk
benar-benar melenyapkan Bulan﻿...

2010
01:53:39,167 --> 01:53:41,707
adalah satu miliar kali lipat hasil
dari senjata nuklir dunia.

2011
01:53:42,208 --> 01:53:43,999
﻿Hulu ledak yang berhasil kami rakit...

2012
01:53:44,000 --> 01:53:45,707
tak termasuk kawat timah.

2013
01:53:46,667 --> 01:53:47,166
﻿Jadi,

2014
01:53:47,167 --> 01:53:48,874
penempatannya harus tepat.

2015
01:53:50,208 --> 01:53:52,724
Pastikan titik fokus elemen
tepat sasaran.

2016
01:54:26,368 --> 01:54:29,368
{\an4}LEDAKAN NUKLIR 3 JAM LAGI

2017
01:54:42,917 --> 01:54:43,374
﻿Cepat!

2018
01:54:43,375 --> 01:54:44,666
Kurasa itu tidak akan bertahan lama.

2019
01:54:46,250 --> 01:54:47,957
Kita turun ke poros elevator ini.

2020
01:54:50,833 --> 01:54:52,274
Letaknya di lantai 17 bawah tanah.

2021
01:54:52,625 --> 01:54:54,374
Untungnya itu bukan lingkaran neraka ke-18.

2022
01:54:56,000 --> 01:54:56,832
﻿Pemindaian menemukan...

2023
01:54:56,833 --> 01:54:58,332
area rongga di lantai 17 bawah tanah.

2024
01:54:58,833 --> 01:54:59,999
﻿Ingatlah matikan sistem propulsi...

2025
01:55:00,000 --> 01:55:00,874
﻿untuk menghemat daya.

2026
01:55:01,208 --> 01:55:03,216
Pemeriksaan ketiga untuk
mengetahui kadar oksigen yang tersisa.

2027
01:55:07,667 --> 01:55:08,707
Itu ruangan penyaluran listrik.

2028
01:55:09,334 --> 01:55:11,179
Cai, ﻿masuklah memperbaiki listriknya
bersama Benben.

2029
01:55:11,583 --> 01:55:12,207
﻿Xu,

2030
01:55:12,208 --> 01:55:13,541
kita ke kontrol pusat.

2031
01:55:14,875 --> 01:55:15,875
<i>Area Kontrol Pusat</i>

2032
01:55:16,125 --> 01:55:16,999
Ini dia.

2033
01:55:19,500 --> 01:55:20,041
﻿Benben,

2034
01:55:20,042 --> 01:55:20,916
bantu dia!

2035
01:55:21,625 --> 01:55:22,207
﻿Benben,

2036
01:55:22,208 --> 01:55:23,207
﻿tarik kabelnya ke dalam.

2037
01:55:36,083 --> 01:55:37,041
﻿Listrik sudah menyala!

2038
01:55:44,083 --> 01:55:46,316
Ini klaster server berpendingin
cairan terbesar di dunia.

2039
01:55:47,625 --> 01:55:49,207
Ini dunia baru.

2040
01:55:50,167 --> 01:55:51,507
﻿Kartunya tidak berfungsi.

2041
01:55:58,458 --> 01:55:59,041
Kunci.

2042
01:55:59,042 --> 01:55:59,582
﻿Cepat!

2043
01:55:59,625 --> 01:56:00,457
Ini pintu bertekanan tinggi.

2044
01:56:00,458 --> 01:56:01,874
Tidak akan bertahan lama.

2045
01:56:06,417 --> 01:56:07,791
Sistem umpan balik paksa kelebihan beban.

2046
01:56:08,125 --> 01:56:09,716
Tak bisa kutahan lagi!

2047
01:56:11,833 --> 01:56:12,541
Kakiku!

2048
01:56:22,958 --> 01:56:24,166
﻿Hampir sampai.

2049
01:56:24,167 --> 01:56:26,332
Tinggal 5 hulu ledak lagi.

2050
01:56:29,175 --> 01:56:32,082
Liu, akhirnya kita bisa pulang.

2051
01:56:35,250 --> 01:56:36,624
Bahaya, bahaya!

2052
01:56:38,000 --> 01:56:39,374
Bahaya!

2053
01:57:04,458 --> 01:57:07,041
Kita kehilangan kontak
dengan kapal pengangkut 10.

2054
01:57:07,542 --> 01:57:08,124
Pak,

2055
01:57:08,125 --> 01:57:10,249
kita juga kehilangan Vessel 33.

2056
01:57:10,458 --> 01:57:12,666
Periksa jika ada yang selamat.

2057
01:57:12,667 --> 01:57:15,207
Aku perlu tahu ada yang selamat.

2058
01:57:15,208 --> 01:57:16,957
﻿Terus hubungi.

2059
01:57:18,833 --> 01:57:20,249
Sebanyak 84 hulu ledak hilang.

2060
01:57:20,500 --> 01:57:21,541
Redundansinya minus 4.

2061
01:57:21,708 --> 01:57:23,624
Sususan bertahap hampir mencapai
ambang batas kritis.

2062
01:57:24,833 --> 01:57:26,499
550W akan berhenti!

2063
01:57:26,542 --> 01:57:27,874
Sistemnya akan rusak!

2064
01:57:29,833 --> 01:57:32,124
Kami sudah memecahkan 697 di antaranya.

2065
01:57:32,792 --> 01:57:34,792
{\an4}<i>Perhitungan tidak seleai</i>

2066
01:57:32,792 --> 01:57:35,332
Perkembangan pemasangan
hulu ledak nuklir Bulan: 95%.

2067
01:57:38,250 --> 01:57:39,457
Jangan lamban,...

2068
01:57:39,458 --> 01:57:40,416
cepatlah!

2069
01:57:41,250 --> 01:57:42,249
Waktunya 3 jam...

2070
01:57:42,250 --> 01:57:43,582
sebelum Bulan mencapai batas Roche.

2071
01:57:58,417 --> 01:57:59,891
Temukan kotak P3K.

2072
01:58:00,958 --> 01:58:01,957
﻿Dia terluka parah.

2073
01:58:02,292 --> 01:58:03,374
﻿Kita harus mengirim dia sekarang!

2074
01:58:03,708 --> 01:58:04,291
﻿Cai,

2075
01:58:04,583 --> 01:58:05,457
datanglah ke kontrol pusat.

2076
01:58:05,458 --> 01:58:06,416
Kami kembali.

2077
01:58:06,417 --> 01:58:07,457
Aku akan segera ke sana.

2078
01:58:21,875 --> 01:58:22,541
﻿Halo?

2079
01:58:23,708 --> 01:58:24,416
Ada yang bisa mendengarku?

2080
01:58:24,417 --> 01:58:25,166
﻿Liu Peiqiang,

2081
01:58:25,167 --> 01:58:27,332
kau kekurangan oksigen!

2082
01:58:27,333 --> 01:58:28,499
Bertahanlah!

2083
01:58:28,958 --> 01:58:30,999
Kita harus selesaikan misi!

2084
01:58:31,375 --> 01:58:33,999
Sistem mengindikasikan
ada 5 kapal sudah jatuh...

2085
01:58:34,000 --> 01:58:35,916
termasuk kita.

2086
01:58:36,292 --> 01:58:37,082
Cuma dua pesawat yang selamat.

2087
01:58:37,083 --> 01:58:39,374
Mama, aku mau pulang!

2088
01:58:39,750 --> 01:58:40,932
Jumlah hulu ledak yang kita miliki...

2089
01:58:41,000 --> 01:58:42,707
masih di bawah ambang batas ledakan.

2090
01:58:42,792 --> 01:58:44,749
﻿Yang selamat lainnya...

2091
01:58:44,750 --> 01:58:46,124
sedang dalam perjalanan
untuk menempatkan nuklirnya.

2092
01:58:46,250 --> 01:58:47,541
﻿Kita harus memikirkan cara...

2093
01:58:47,542 --> 01:58:49,457
﻿menempatkan lima yang ada pada kita.

2094
01:58:56,792 --> 01:58:59,457
Kapsul pengembalian darurat ada di depan.

2095
01:59:00,917 --> 01:59:01,957
﻿Liu Peiqiang,

2096
01:59:02,417 --> 01:59:03,874
periksa penjelajah bulan di pangkalan.

2097
01:59:04,083 --> 01:59:05,541
Periksa apa masih ada yang berfungsi.

2098
01:59:05,542 --> 01:59:06,791
Masih ada 2 bar daya.

2099
01:59:07,792 --> 01:59:08,749
﻿Baguslah!

2100
01:59:13,875 --> 01:59:14,957
Kau kembali duluan.

2101
01:59:14,958 --> 01:59:15,916
Program pengembalian otomatis sudah siap.

2102
01:59:15,917 --> 01:59:17,541
Program pengembalian otomatis sudah siap.

2103
01:59:23,875 --> 01:59:24,791
﻿Bagaimana dengan misinya?

2104
01:59:25,042 --> 01:59:26,291
Masih ada lima hulu ledak harus ditempatkan!

2105
01:59:26,375 --> 01:59:27,332
Jangan khawatir.

2106
01:59:27,500 --> 01:59:28,332
Kami sudah lama latihan...

2107
01:59:28,333 --> 01:59:29,082
di Libreville.

2108
01:59:29,083 --> 01:59:31,041
Kami tahu apa yang perlu dilakukan.

2109
01:59:36,167 --> 01:59:37,124
﻿Liu Peiqiang,

2110
01:59:37,542 --> 01:59:39,291
kita masih peserta pelatihan.

2111
01:59:39,292 --> 01:59:40,816
Kita belum punya asuransi kesehatan.

2112
01:59:40,875 --> 01:59:41,941
Aku tahu.

2113
01:59:42,208 --> 01:59:43,674
Aku tidak butuh itu.

2114
01:59:48,375 --> 01:59:48,874
﻿Liu Peiqiang,

2115
01:59:48,875 --> 01:59:51,295
kenapa kau tutup pintunya lagi!

2116
01:59:52,458 --> 01:59:53,558
﻿Liu Peiqiang,

2117
01:59:53,583 --> 01:59:54,874
apa yang kau lakukan?

2118
01:59:54,875 --> 01:59:56,041
Cuma 5 hulu ledak.

2119
01:59:56,417 --> 01:59:57,624
Kau tidak butuh dua orang untuk menempatkannya.

2120
01:59:59,000 --> 01:59:59,982
Cuma ada tiga kursi.

2121
02:00:00,083 --> 02:00:01,424
﻿Tidak cukup jika kita berempat.

2122
02:00:01,833 --> 02:00:02,832
﻿Pulanglah.

2123
02:00:03,667 --> 02:00:05,374
﻿Putrimu sedang menunggumu.

2124
02:00:05,542 --> 02:00:06,332
﻿Liu Peiqiang,

2125
02:00:06,417 --> 02:00:08,541
kau masih tidak mengerti!

2126
02:00:08,958 --> 02:00:10,457
﻿Tanpa alat,

2127
02:00:10,458 --> 02:00:13,048
﻿bagaimana caramu membawa 5 hulu ledaknya?

2128
02:00:13,333 --> 02:00:14,499
﻿Liu Peiqiang!

2129
02:00:15,500 --> 02:00:17,082
Kembalilah kemari!

2130
02:00:19,167 --> 02:00:21,624
Tinggal ﻿2 jam 10 menit.

2131
02:00:22,292 --> 02:00:23,332
Berhentilah bongkar itu dan ambilkan pisau,

2132
02:00:23,333 --> 02:00:23,999
bodoh!

2133
02:00:26,208 --> 02:00:26,707
Pak,

2134
02:00:26,708 --> 02:00:28,457
﻿kelompok dari Stasiun Antariksa mau tahu..

2135
02:00:28,458 --> 02:00:31,099
﻿berapa lama lagi sebelum kita memecahkan kodenya.

2136
02:00:36,542 --> 02:00:37,707
Pergilah!

2137
02:00:37,875 --> 02:00:39,291
Pikirmu aku tidak peduli?

2138
02:00:39,833 --> 02:00:42,041
Galilah kuburan dan beri enkripsinya!

2139
02:00:46,583 --> 02:00:47,832
Hati-hati dengan keyboardmu.

2140
02:00:47,833 --> 02:00:49,332
﻿Keyboard adalah senjatamu.

2141
02:00:49,384 --> 02:00:51,884
LEDAKAN BULAN
HITUNGAN MUNDUR

2142
02:01:01,375 --> 02:01:02,291
﻿Berhentilah mencari.

2143
02:01:03,000 --> 02:01:04,124
Cuma ini pakaian selam yang ada.

2144
02:01:05,583 --> 02:01:07,316
﻿Jika kita tak bisa selesaikan pekerjaannya,

2145
02:01:06,470 --> 02:01:09,470
{\an6}PEMULIHAN INTERNET DALAM 154 MENIT

2146
02:01:08,083 --> 02:01:09,166
﻿kita semua akan mati.

2147
02:01:10,083 --> 02:01:10,957
﻿Kantor Pusat.

2148
02:01:11,125 --> 02:01:12,891
﻿Yang terluka akan tiba di gerbang depan
﻿lokasi server utama.

2149
02:01:13,125 --> 02:01:14,249
﻿Bersiaplah untuk menerima.

2150
02:01:24,792 --> 02:01:27,166
Tim Ahli ﻿Beijing menderita banyak kehilangan
akibat korban jiwa.

2151
02:01:28,083 --> 02:01:30,541
Laporkan situasi Tim Ahli Dulles.

2152
02:01:31,000 --> 02:01:33,874
Tolong laporkan situasi
Tim Cadangan Pertama Tokyo.

2153
02:01:33,875 --> 02:01:35,482
﻿MEMULAI PROGRAM PENGEMBALIAN OTOMATIS.

2154
02:01:45,417 --> 02:01:45,832
Pak,

2155
02:01:45,833 --> 02:01:47,542
kami menerima sinyal dari Bulan
terlihat ada kapal yang masuk.

2156
02:01:47,542 --> 02:01:50,041
﻿Kirimi mereka vektor ke Stasiun Luar Angkasa.

2157
02:01:57,583 --> 02:02:01,707
﻿Vektor ke Navigator ISS dididirkan.

2158
02:02:02,167 --> 02:02:04,957
﻿Stasiun pangkalan estafet kita kembali ke kapal.

2159
02:02:06,500 --> 02:02:09,082
﻿Dia makin jauh dari jangkauan.

2160
02:02:13,083 --> 02:02:14,791
Dia akan...

2161
02:02:15,333 --> 02:02:17,832
mati dengan tenang di Bulan.

2162
02:02:28,875 --> 02:02:29,916
Kita selesaikan ini cepat.

2163
02:02:36,000 --> 02:02:37,582
Aku akan mem-boot server utamanya.

2164
02:02:37,750 --> 02:02:38,916
Kau harus hubungkan 550W secara fisik...

2165
02:02:38,917 --> 02:02:39,957
﻿ke server utama.

2166
02:02:40,292 --> 02:02:41,207
Setelah selesai,

2167
02:02:41,208 --> 02:02:43,341
masukkan 550W ke jaringan kontrol
﻿untuk Mesin Bumi.

2168
02:02:43,792 --> 02:02:44,499
﻿Ini akan memantau...

2169
02:02:44,500 --> 02:02:45,916
﻿semua Mesin Bumi secara real time...

2170
02:02:45,917 --> 02:02:47,332
dan menyusun sistem operasi sementara.

2171
02:03:08,292 --> 02:03:09,291
Pintunya macet.

2172
02:03:10,958 --> 02:03:12,374
Selesaikan tepat waktu!

2173
02:03:14,125 --> 02:03:15,707
﻿Tim Cadangan Pertama sudah siap.

2174
02:03:16,833 --> 02:03:17,457
﻿Dorong!

2175
02:03:17,583 --> 02:03:19,291
﻿Tim Cadangan Kedua ETA 15 mikrofon.

2176
02:03:19,333 --> 02:03:20,957
﻿Tim Cadangan Ketiga ETA 30 mikrofon.

2177
02:03:26,667 --> 02:03:27,374
Tn. Ma,

2178
02:03:27,708 --> 02:03:28,624
kita terjebak.

2179
02:03:28,917 --> 02:03:29,707
Aku tak bisa memulihkannya.

2180
02:03:30,667 --> 02:03:31,707
Kau tak bakal bisa memulihkannya...

2181
02:03:31,833 --> 02:03:32,749
jika hardware-nya tak berfungsi.

2182
02:03:35,583 --> 02:03:36,541
Masih ada satu yang belum terhubung.

2183
02:03:43,167 --> 02:03:44,791
Dingin sekali.

2184
02:04:28,500 --> 02:04:29,524
2 jam lagi,

2185
02:04:29,708 --> 02:04:32,082
﻿Bulan akan melewati batas Roche.

2186
02:04:32,292 --> 02:04:33,957
﻿Kita harus cepat ledakkan hulu ledaknya!

2187
02:04:34,333 --> 02:04:35,041
﻿Begitu meledak,

2188
02:04:35,042 --> 02:04:36,541
waktu kita 30 menit...

2189
02:04:36,542 --> 02:04:37,707
﻿untuk menyalakan Mesin Bumi.

2190
02:04:37,708 --> 02:04:40,082
﻿Jika puing-puing bulan melewati batas Roche,

2191
02:04:40,250 --> 02:04:41,582
habislah kita.

2192
02:04:41,875 --> 02:04:43,624
Semua yang ada di permukaan bumi...

2193
02:04:43,625 --> 02:04:44,499
﻿akan hancur dalam waktu tiga hari.

2194
02:04:44,500 --> 02:04:45,749
﻿Ya, aku mengerti.

2195
02:04:45,750 --> 02:04:47,957
﻿Tapi kita butuh 13 hulu ledak lagi.

2196
02:04:50,400 --> 02:04:52,400
AREA DAMPAK PUING-PUING BULAN

2197
02:05:09,708 --> 02:05:10,374
Cepat!

2198
02:05:10,375 --> 02:05:12,207
Ke bunker bawah tanah sekarang!

2199
02:05:14,667 --> 02:05:15,166
Ibu Hao,

2200
02:05:15,458 --> 02:05:16,207
apa sebaiknya kita pergi?

2201
02:05:16,667 --> 02:05:17,707
Di situasi seperti ini,

2202
02:05:18,583 --> 02:05:19,874
tidak ada tempat yang aman.

2203
02:05:29,792 --> 02:05:32,666
Kita kehilangan kontak
dengan Tim Cadangan Pertama!

2204
02:05:32,667 --> 02:05:34,082
﻿Tim Cadangan Kedua ada di sini.

2205
02:05:34,167 --> 02:05:36,166
﻿Tim Cadangan Ketiga 13 Mike.

2206
02:05:36,167 --> 02:05:37,124
﻿Tokyo Kedua,

2207
02:05:37,125 --> 02:05:38,957
Tim Dulles Ketiga Mike Oscar.

2208
02:05:39,000 --> 02:05:40,166
﻿Tim Keempat siaga.

2209
02:05:40,375 --> 02:05:41,207
Tn. Ma,

2210
02:05:41,625 --> 02:05:43,166
﻿tautan hardware selesai!

2211
02:05:43,167 --> 02:05:44,141
Sebentar lagi aku keluar.

2212
02:05:44,167 --> 02:05:45,291
﻿Satu set kunci terakhir hilang.

2213
02:06:00,583 --> 02:06:01,416
﻿Tu Hengyu!

2214
02:06:01,917 --> 02:06:03,082
Kemarilah!

2215
02:06:04,667 --> 02:06:05,249
﻿Cepat,

2216
02:06:05,500 --> 02:06:06,499
﻿kakiku tercepit!

2217
02:06:19,750 --> 02:06:20,832
Tu Hengyu, cepat!

2218
02:06:20,833 --> 02:06:21,499
﻿Benben,

2219
02:06:21,583 --> 02:06:22,499
bantu aku, cepat!

2220
02:06:28,667 --> 02:06:29,707
Tu Hengyu!

2221
02:06:29,708 --> 02:06:30,374
﻿Cepat!

2222
02:06:40,958 --> 02:06:41,707
Tu Hengyu,

2223
02:06:43,000 --> 02:06:43,791
ambil ini.

2224
02:06:44,833 --> 02:06:46,499
Satu set kunci terakhir masih hilang.

2225
02:06:48,708 --> 02:06:49,741
﻿Ingat.

2226
02:06:50,208 --> 02:06:51,916
﻿Sebuah peradaban tanpa manusia...

2227
02:06:51,917 --> 02:06:54,249
﻿tidak ada gunanya.

2228
02:07:48,958 --> 02:07:50,999
﻿Bulan makin mendekat.

2229
02:07:54,270 --> 02:07:56,370
ORBIT BULAN ASLI
TITIK DEVIASI ORBIT BULAN
TITIK BENCANA

2230
02:07:56,394 --> 02:07:59,094
{\an4}MESIN BUMI 01 LONDON

2231
02:08:09,210 --> 02:08:12,010
{\an4}SIDNEY <font color="#ff0000">[BEKALS LOKASI]</font>

2232
02:08:13,517 --> 02:08:16,717
{\an4}TORONTO NO.2
GERBANG KOTA BAWAH TANAH 09

2233
02:08:19,035 --> 02:08:21,335
CUMA PEMEGANG TIKET
SELAIN ITU DILARANG

2234
02:08:36,040 --> 02:08:38,840
{\an4}BEIJING NO.3
GERBANG KOTA BAWAH TANAH 02

2235
02:08:44,292 --> 02:08:45,332
Jangan dorong!

2236
02:08:45,333 --> 02:08:47,207
Jangan berebut!

2237
02:08:49,167 --> 02:08:50,374
Tidak ada waktu lagi.

2238
02:08:50,398 --> 02:08:52,398
- Tidak ada cara untuk menyelesaikan ini.
- Pak,

2239
02:08:52,667 --> 02:08:55,541
Kau pasti tahu ini sangat sulit.

2240
02:08:56,250 --> 02:08:57,541
﻿Semua hulu ledak...

2241
02:08:57,542 --> 02:08:59,332
modelnya beda,

2242
02:08:59,333 --> 02:09:01,332
waktunya beda,

2243
02:09:01,333 --> 02:09:03,957
﻿dan negara yang berbeda.

2244
02:09:03,958 --> 02:09:05,249
Langsung saja ke intinya.

2245
02:09:05,667 --> 02:09:07,332
Berapa lama lagi waktu yang kau perlukan?

2246
02:09:08,250 --> 02:09:11,416
﻿Hulu ledak di Bulan sudah siap.

2247
02:09:19,375 --> 02:09:21,207
Kami masih butuh waktu...

2248
02:09:21,208 --> 02:09:23,749
﻿714 jam.

2249
02:09:41,500 --> 02:09:43,041
Manusia.

2250
02:09:45,375 --> 02:09:49,124
Kita menggunakan pengaman tercanggih...

2251
02:09:50,833 --> 02:09:54,499
﻿untuk saling menghancurkan.

2252
02:10:00,083 --> 02:10:01,082
Pak,

2253
02:10:05,273 --> 02:10:08,273
{\an6}LEDAKAN NUKLIN
53 MENIT LAGI

2254
02:10:05,375 --> 02:10:08,416
ada satu pilihan lagi.

2255
02:10:11,250 --> 02:10:14,749
﻿Ini detonator mekanis untuk hulu ledak nuklir.

2256
02:10:14,833 --> 02:10:16,082
﻿Dan pemicu.

2257
02:10:16,125 --> 02:10:18,791
Semuanya ada 81 model.

2258
02:10:19,709 --> 02:10:22,674
- Semua nuklir yang kita ledakkan,
- Ini pengamannya.

2259
02:10:22,698 --> 02:10:24,718
- ...sepuluh hulu ledak lagi di sekitarnya...
- Ini pemicunya.

2260
02:10:24,742 --> 02:10:26,642
...bisa terpicu.

2261
02:10:26,793 --> 02:10:29,193
- Bom hidrogen harus diledakkan satu per satu.
- Ini pengamannya.
-

2262
02:10:29,667 --> 02:10:31,167
- Oleh karena itu,
- dan pemicunya.

2263
02:10:31,250 --> 02:10:33,541
kita butuh...

2264
02:10:33,875 --> 02:10:37,999
﻿219 orang untuk operasi ini.

2265
02:10:38,292 --> 02:10:42,166
﻿Namun, untuk menjamin keberhasilannya,

2266
02:10:42,333 --> 02:10:44,166
aku meminta 300 orang.

2267
02:10:44,500 --> 02:10:46,124
﻿Modul Docking kita adalah bukan pendarat.

2268
02:10:46,375 --> 02:10:48,541
bukan pendarat.

2269
02:10:48,792 --> 02:10:52,082
﻿Jadi aku cuma bisa menawarkan tiket sekali jalan.

2270
02:10:53,250 --> 02:10:55,207
﻿Yang Rusia tanpa pengaman.

2271
02:10:55,833 --> 02:10:57,582
Ada dua pemicu.

2272
02:10:58,417 --> 02:10:59,249
Aku ikut.

2273
02:11:00,542 --> 02:11:01,957
Aku ikut.

2274
02:11:02,542 --> 02:11:03,291
Aku ikut.

2275
02:11:03,583 --> 02:11:04,541
Aku ikut.

2276
02:11:04,750 --> 02:11:06,832
Aku ikut.

2277
02:11:07,208 --> 02:11:11,832
Aku ikut.

2278
02:11:11,833 --> 02:11:14,916
Aku ikut.

2279
02:11:16,958 --> 02:11:18,124
Aku ikut.

2280
02:11:23,792 --> 02:11:24,624
Lihat apa kau?

2281
02:11:26,750 --> 02:11:28,207
Bulan itu milik kami.

2282
02:11:29,167 --> 02:11:30,541
﻿Tak mungkin aku menyerahkannya..

2283
02:11:30,542 --> 02:11:31,791
pada anak-anak sepertimu.

2284
02:11:36,417 --> 02:11:38,791
Skuadron Cina,

2285
02:11:41,417 --> 02:11:43,124
siapa saja yang berusia di atas 50 tahun,

2286
02:11:45,042 --> 02:11:45,957
maju.

2287
02:11:46,708 --> 02:11:47,957
﻿Makarov,

2288
02:11:47,958 --> 02:11:49,082
﻿ingat,

2289
02:11:49,375 --> 02:11:52,707
﻿kami orang Rusia tak terkalahkan di luar angkasa.

2290
02:11:52,708 --> 02:11:53,999
Skuadron Rusia,

2291
02:11:54,000 --> 02:11:56,457
siapa saja yang berusia di atas 50 tahun,
majulah!

2292
02:11:56,542 --> 02:11:57,842
Skuadron Amerika,

2293
02:11:57,866 --> 02:11:59,866
Skuadron Perancis,
siapa saja yang berusia 50 tahun, majulah!

2294
02:12:01,458 --> 02:12:03,058
- Skuadron Thailand...
- Skuadron Brazil...

2295
02:12:03,082 --> 02:12:04,482
siapa saja yang berusia 50 tahun, majulah!

2296
02:12:04,543 --> 02:12:08,043
Skuadron Singapura,

2297
02:12:08,067 --> 02:12:09,667
Skuadron Korsel,
siapa saja yang berusia 50 tahun, majulah!

2298
02:12:09,691 --> 02:12:11,059
Skuadron Inggris,

2299
02:12:11,083 --> 02:12:13,541
siapa saja yang berusia 50 tahun, majulah!

2300
02:12:15,542 --> 02:12:17,249
Siaaap geraaak.

2301
02:12:18,125 --> 02:12:19,666
Hormat gerak!

2302
02:12:26,125 --> 02:12:29,624
Semoga dunia akan mengingat hari ini.

2303
02:12:29,956 --> 02:12:31,756
<i>Daftar Relawan Misi Kematian
dari Stasiun Antariksa</i>

2304
02:12:38,417 --> 02:12:39,749
Xiaoxi,

2305
02:12:40,833 --> 02:12:43,124
menurutmu ini adil?

2306
02:12:50,750 --> 02:12:52,707
Di masa krisis ini,

2307
02:12:53,708 --> 02:12:56,041
tugaslah yang lebih penting.

2308
02:13:51,833 --> 02:13:53,957
Tim Cadangan Kedua sudah siap.

2309
02:14:06,625 --> 02:14:07,582
﻿Benben,

2310
02:14:07,958 --> 02:14:08,916
kau duluan.

2311
02:14:09,208 --> 02:14:10,166
Aku rasa...

2312
02:14:10,875 --> 02:14:12,082
aku tidak akan berhasil.

2313
02:14:13,125 --> 02:14:15,499
Jangan takut, aku di sini.

2314
02:14:39,160 --> 02:14:41,960
{\an6}LEDAKAN NUKLIR
14 MENIT LAGI

2315
02:15:59,125 --> 02:16:00,499
﻿Aku tidak bisa mendengarmu.

2316
02:16:00,667 --> 02:16:03,291
﻿Zhang Peng, muridmu ada di sini.

2317
02:16:03,292 --> 02:16:04,207
Kabar bagus!

2318
02:16:04,333 --> 02:16:05,999
Pemancarnya rusak...

2319
02:16:06,625 --> 02:16:08,916
makanya dia tak bisa mendengar kita.

2320
02:16:12,167 --> 02:16:13,207
Kau di mana?

2321
02:16:13,417 --> 02:16:14,666
Aku akan menemuimu.

2322
02:16:15,125 --> 02:16:16,791
Jangan buat masalah,

2323
02:16:17,125 --> 02:16:17,999
saudara.

2324
02:16:18,417 --> 02:16:21,541
﻿Kita terpisah sejauh 20 km.

2325
02:16:25,042 --> 02:16:26,166
﻿Berhentilah menggangguku.

2326
02:16:30,375 --> 02:16:31,457
﻿Pergi.

2327
02:16:32,792 --> 02:16:33,749
﻿Nov.

2328
02:16:34,167 --> 02:16:34,916
﻿Ya?

2329
02:16:35,375 --> 02:16:36,374
﻿Bantu aku di sini.

2330
02:16:37,667 --> 02:16:39,124
Kukirimkan koordinatku.

2331
02:16:39,417 --> 02:16:40,124
Suruh dia mendatangiku.

2332
02:16:40,208 --> 02:16:41,124
Kirim mereka.

2333
02:17:06,292 --> 02:17:07,457
﻿28.00° LS,

2334
02:17:07,792 --> 02:17:09,624
2832° W.

2335
02:17:21,750 --> 02:17:23,832
﻿Pemasangan detonator mekanis...

2336
02:17:23,833 --> 02:17:25,707
﻿akan selesai 10 menit lagi.

2337
02:17:36,708 --> 02:17:39,499
﻿Jumlah hulu ledak nuklir yang dikerahkan:

2338
02:17:39,625 --> 02:17:41,666
3.371.

2339
02:17:42,750 --> 02:17:44,291
Jumlah personel dalam posisi peledakan:

2340
02:17:44,500 --> 02:17:46,291
223.

2341
02:17:48,625 --> 02:17:52,457
Batas Roche, 37 menit dan terus berjalan.

2342
02:18:14,583 --> 02:18:15,374
Kau siapa?

2343
02:18:16,000 --> 02:18:16,999
Kenapa kau disini?

2344
02:18:20,708 --> 02:18:21,541
Aku tak mau membicarakannya.

2345
02:18:21,542 --> 02:18:22,666
Banyak yang harus kuselesaikan.

2346
02:18:23,042 --> 02:18:23,624
﻿Maaf.

2347
02:18:39,208 --> 02:18:39,957
Bicaralah.

2348
02:18:40,458 --> 02:18:40,874
﻿Siapa ini?

2349
02:18:40,875 --> 02:18:42,274
﻿Ini Zhang Peng.

2350
02:18:42,792 --> 02:18:43,541
Di sekitaran tempatmu,

2351
02:18:43,583 --> 02:18:45,916
﻿ada kapsul masuk kembali
dari misi bulan pertama Rusia.

2352
02:18:47,000 --> 02:18:48,541
Seharusnya masih berfungsi.

2353
02:18:49,000 --> 02:18:49,999
﻿Hei!

2354
02:18:50,292 --> 02:18:51,957
﻿Pergilah ke kapsul pengembalian itu.

2355
02:18:53,458 --> 02:18:55,332
Ke kapsul pengembalian itu.

2356
02:19:01,833 --> 02:19:02,957
Cepat.

2357
02:20:03,167 --> 02:20:04,332
﻿Zhang Peng.

2358
02:20:05,458 --> 02:20:06,666
﻿Lihat!

2359
02:20:38,250 --> 02:20:38,874
﻿Dulles...

2360
02:20:38,875 --> 02:20:39,666
﻿dan Tokyo...

2361
02:20:39,667 --> 02:20:41,082
﻿kembali online.

2362
02:20:42,792 --> 02:20:43,291
﻿Beijing....

2363
02:20:43,292 --> 02:20:44,582
masih belum online.

2364
02:20:45,583 --> 02:20:48,166
Sedang apa orang Cina itu?

2365
02:20:46,866 --> 02:20:49,666
{\an4}PEMULIHAN INTERNET
DALAM 34 MENIT

2366
02:20:50,292 --> 02:20:52,291
Kenapa mereka menyetel server utama....

2367
02:20:52,292 --> 02:20:53,957
﻿di Beijing?

2368
02:21:07,750 --> 02:21:10,666
Tim Ahli ﻿Beijing, tolong laporkan situasinya.

2369
02:21:10,667 --> 02:21:12,066
Segera laporkan!

2370
02:21:24,667 --> 02:21:27,332
﻿Kenapa kita masih belum ledakkan bomnya?

2371
02:21:28,083 --> 02:21:30,749
﻿Bulan akan datang tepat ke arah kita.

2372
02:21:31,917 --> 02:21:34,291
Aku punya tempat di kota bawah tanah!

2373
02:21:34,542 --> 02:21:36,791
﻿Penghitungan mundur batas Roche,

2374
02:21:36,792 --> 02:21:37,791
﻿33 menit.

2375
02:21:44,833 --> 02:21:47,957
﻿Peledakan hulu ledak di permukaan Bulan
akan segera terjadi,

2376
02:21:47,958 --> 02:21:50,832
﻿ISS memulai manuver menghindar.

2377
02:21:55,792 --> 02:21:59,457
﻿Waktu peledakan:
2 menit dan terus berjalan.

2378
02:22:03,958 --> 02:22:05,207
Semoga,

2379
02:22:05,708 --> 02:22:06,874
di zaman kita,

2380
02:22:07,167 --> 02:22:10,957
﻿sama berharganya dengan berlian.

2381
02:22:11,750 --> 02:22:12,957
Dan saat ini,

2382
02:22:13,583 --> 02:22:17,082
﻿ada orang yang melindungi kita
dengan raganya sendiri.

2383
02:22:17,458 --> 02:22:20,749
﻿Mereka mengorbankan nyawa mereka....

2384
02:22:21,167 --> 02:22:22,791
demi kelanjutan hidup kita.

2385
02:22:35,250 --> 02:22:38,332
Waktu peledakan:
1 menit dan terus berjalan.

2386
02:22:38,333 --> 02:22:39,791
﻿Saudara,

2387
02:22:39,792 --> 02:22:44,166
sepertinya aku tidak mengecewakan Tn. Wang.

2388
02:22:44,458 --> 02:22:45,916
﻿Satu menit.

2389
02:22:46,625 --> 02:22:48,207
﻿Kenapa serasa lama sekali?

2390
02:22:49,625 --> 02:22:52,166
﻿Ada kata-kata terakhir?

2391
02:22:54,000 --> 02:22:56,541
﻿Kau biasanya cerewet.

2392
02:22:59,500 --> 02:23:00,541
﻿Ya,

2393
02:23:00,542 --> 02:23:01,832
kurasa aku harus mengatakan sesuatu.

2394
02:23:03,792 --> 02:23:05,541
Namun bagaimana?

2395
02:23:07,292 --> 02:23:08,541
Aku harus bilang apa?

2396
02:23:10,750 --> 02:23:12,916
Sayang sekali.

2397
02:23:14,167 --> 02:23:17,124
﻿Kami tidak akan memancing
ikan salmon di Danau Baikal.

2398
02:23:17,708 --> 02:23:19,499
﻿30 detik.

2399
02:23:49,083 --> 02:23:50,332
﻿Saudara,

2400
02:23:51,792 --> 02:23:53,582
aku sedikit gugup.

2401
02:23:54,292 --> 02:23:55,666
Tapi kurasa,

2402
02:23:55,833 --> 02:23:57,166
﻿sebagai Cahaya Bumi,

2403
02:23:58,458 --> 02:24:00,416
aku harus berani.

2404
02:24:12,917 --> 02:24:13,749
Indahnya.

2405
02:24:24,750 --> 02:24:25,832
Peiqiang,

2406
02:24:28,056 --> 02:24:29,656
Bumi...

2407
02:24:30,917 --> 02:24:32,457
tempat yang sangat bagus.

2408
02:25:52,083 --> 02:25:54,082
Rangkaian nuklir sudah diledakkan.

2409
02:25:54,290 --> 02:25:56,890
{\an6}PEMULIHAN INTERNET
DALAM 27 MENIT

2410
02:25:54,292 --> 02:25:56,249
Peleburan sudah dimulai di inti Bulan.

2411
02:26:01,042 --> 02:26:03,041
﻿Beijing masih belum online.

2412
02:26:05,042 --> 02:26:07,041
﻿Kita tak bisa menyalakan Mesin Bumi.

2413
02:26:09,375 --> 02:26:10,249
﻿Ayah,

2414
02:26:10,750 --> 02:26:11,916
bagaimana memecahkan teka-teki ini?

2415
02:26:11,917 --> 02:26:12,666
﻿Yaya,

2416
02:26:12,667 --> 02:26:13,457
lihat aku.

2417
02:26:14,125 --> 02:26:15,899
- Ingatlah angka-angka ini.
- ﻿Ayah, kau di mana?

2418
02:26:15,923 --> 02:26:17,923
- Kenapa ada begitu banyak air?
- Tu Yaya!

2419
02:26:18,875 --> 02:26:20,791
Cuma kau di planet ini yang bisa mengingatnya.

2420
02:26:21,333 --> 02:26:22,874
﻿Ayah, keluar dari situ!

2421
02:26:22,958 --> 02:26:24,541
﻿Ayah, keluar!

2422
02:26:25,292 --> 02:26:26,291
Kendali utama sudah ambruk...

2423
02:26:26,667 --> 02:26:27,874
﻿dan tenggelam di bawah air.

2424
02:26:35,208 --> 02:26:35,916
Tim Ahli,

2425
02:26:36,167 --> 02:26:36,957
bertahanlah!

2426
02:26:40,610 --> 02:26:42,610
TIM AHLI MEA-BEIJING
TIM AHLI MEA-TOKYO

2427
02:26:44,792 --> 02:26:45,832
﻿Tim Cadangan Dua.

2428
02:26:46,792 --> 02:26:47,541
Kau dengar?

2429
02:26:48,208 --> 02:26:48,916
Aku ulangi.

2430
02:26:49,042 --> 02:26:49,874
Kau dengar?

2431
02:26:50,292 --> 02:26:51,707
Bagaimana ini?

2432
02:26:52,042 --> 02:26:53,707
﻿Mereka gagal di Beijing.

2433
02:26:53,708 --> 02:26:55,457
Laporkan posisi terkinimu.

2434
02:26:56,958 --> 02:26:58,332
Perhatian!

2435
02:26:58,375 --> 02:26:59,666
Bagi semua yang selamat:

2436
02:27:00,208 --> 02:27:01,249
﻿Bulan sedang melintasi...

2437
02:27:01,250 --> 02:27:02,291
﻿batas Roche...

2438
02:27:02,292 --> 02:27:05,624
﻿dan diperkirakan akan menabrak Bumi
dalam 3 hari.

2439
02:27:19,708 --> 02:27:21,082
﻿Perhatian!

2440
02:27:21,125 --> 02:27:22,332
Bagi yang selamat:

2441
02:27:22,708 --> 02:27:23,749
﻿Bulan sedang melintasi...

2442
02:27:23,750 --> 02:27:24,832
﻿batas Roche....

2443
02:27:24,833 --> 02:27:28,124
﻿dan diperkirakan akan menabrak Bumi 3 hari lagi.

2444
02:27:36,292 --> 02:27:37,666
﻿Perhatian!

2445
02:27:37,708 --> 02:27:38,916
Bagi yang selamat:

2446
02:27:39,292 --> 02:27:40,332
﻿Bulan sedang melintasi...

2447
02:27:40,333 --> 02:27:41,416
﻿batas Roche...

2448
02:27:41,417 --> 02:27:44,707
﻿dan diperkirakan akan menabrak Bumi 3 hari lagi.

2449
02:27:45,250 --> 02:27:47,874
﻿Jangan takut, orang tua.

2450
02:27:47,875 --> 02:27:49,124
﻿Aku di sini bersamamu.

2451
02:27:55,625 --> 02:27:56,999
Perhatian!

2452
02:27:57,042 --> 02:27:58,249
Bagi yang selamat:

2453
02:27:58,625 --> 02:27:59,666
﻿Bulan sedang melintasi...

2454
02:27:59,667 --> 02:28:00,749
﻿batas Roche....

2455
02:28:00,750 --> 02:28:04,041
﻿dan diperkirakan akan menabrak Bumi 3 hari lagi.

2456
02:28:06,790 --> 02:28:09,390
{\an6}PEMULIHAN INTERNET
12 MENIT LAGI

2457
02:28:06,792 --> 02:28:08,207
Perhatian!

2458
02:28:08,250 --> 02:28:09,457
Bagi yang selamat:

2459
02:28:09,792 --> 02:28:10,749
﻿Bulan sedang melintasi...

2460
02:28:10,750 --> 02:28:11,832
batas Roche...

2461
02:28:12,000 --> 02:28:13,166
﻿dan diperkirakan akan menabrak Bumi 3 hari lagi.

2462
02:28:13,167 --> 02:28:14,957
﻿Ayah, bangun!

2463
02:28:15,500 --> 02:28:16,707
﻿Ayah!

2464
02:28:20,000 --> 02:28:20,999
﻿Ayah!

2465
02:28:23,042 --> 02:28:24,291
﻿Ayah!

2466
02:28:26,250 --> 02:28:27,666
﻿Ayah, bangun!

2467
02:28:28,917 --> 02:28:31,082
﻿Ayah, bangun!

2468
02:28:36,125 --> 02:28:37,249
﻿Ayah!

2469
02:28:56,833 --> 02:28:58,582
﻿Lihat dirimu, kau sudah besar!

2470
02:28:59,542 --> 02:29:01,674
﻿Ayah, ini tahun 2058.

2471
02:29:01,875 --> 02:29:04,541
Kau Tu Hengyu, anggota Tim Ahli Pertama...

2472
02:29:04,542 --> 02:29:06,457
﻿dari Regu Tanggap Darurat.

2473
02:29:07,458 --> 02:29:09,457
﻿Gunakan kunci Internet global...

2474
02:29:10,750 --> 02:29:12,707
﻿untuk menyalakan Mesin Bumi di seluruh dunia.

2475
02:29:13,000 --> 02:29:13,666
﻿Tujuan misi:

2476
02:29:13,750 --> 02:29:15,499
﻿selamatkan dunia dari bencana
yang segera terjadi.

2477
02:29:17,542 --> 02:29:18,291
Dia sudah mati.

2478
02:29:18,875 --> 02:29:19,999
Terimalah kenyataannya.

2479
02:29:20,875 --> 02:29:22,082
Siapa dirimu berani mendefinisikan...

2480
02:29:22,083 --> 02:29:23,291
﻿apa yang nyata dan yang tidak.

2481
02:29:34,208 --> 02:29:35,457
Direkam pada tahun 2037,

2482
02:29:35,458 --> 02:29:36,874
di hardisk kartu cadanganmu sendiri.

2483
02:29:40,417 --> 02:29:43,499
Kukira kau sudah mati tenggelam.

2484
02:29:49,458 --> 02:29:50,749
﻿Ayah, kemarilah.

2485
02:29:54,875 --> 02:29:55,707
Saat itu aku kira...

2486
02:29:55,708 --> 02:29:57,791
kau sudah mati tenggelam.

2487
02:29:58,667 --> 02:29:59,591
Tak apa.

2488
02:29:59,615 --> 02:30:01,615
Ayah sudah disini.

2489
02:30:03,000 --> 02:30:04,041
Ayah akan selalu disini.

2490
02:30:06,500 --> 02:30:07,582
﻿Kuncinya.

2491
02:30:08,000 --> 02:30:09,082
﻿Tidak ada waktu lagi.

2492
02:30:09,083 --> 02:30:10,249
Matikan hitungan mundur.

2493
02:30:10,917 --> 02:30:12,374
﻿Bulan tidak akan jatuh selama 3 hari lagi,

2494
02:30:12,375 --> 02:30:14,166
﻿penyalaan atau tidak, kita tetap mati!

2495
02:30:15,000 --> 02:30:15,832
Nyalakan.

2496
02:30:16,458 --> 02:30:18,258
Memulai Mesin Bumi.

2497
02:30:18,917 --> 02:30:19,707
Kau gila apa?

2498
02:30:19,708 --> 02:30:21,207
﻿Kita akan mati jika kita nyalakan sekarang.

2499
02:30:23,833 --> 02:30:24,749
Tuhan selamatkan kami.

2500
02:30:24,750 --> 02:30:26,291
Aku mau pulang sekarang.

2501
02:30:26,708 --> 02:30:27,957
﻿Jaringan mesin gagal.

2502
02:30:28,125 --> 02:30:29,416
﻿Bumi sudah berakhir.

2503
02:30:29,875 --> 02:30:31,582
Aku tak mau mati di sini.

2504
02:30:32,000 --> 02:30:33,041
Aku mau pulang sekarang.

2505
02:30:37,500 --> 02:30:39,457
Sudah waktunya mencurahkan hati pada dunia.

2506
02:30:41,042 --> 02:30:42,166
Panglima.

2507
02:30:43,375 --> 02:30:44,624
﻿Permisi, Pak?

2508
02:30:45,125 --> 02:30:46,499
Misi gagal.

2509
02:30:47,000 --> 02:30:48,374
﻿Saatnya pulang.

2510
02:30:48,625 --> 02:30:50,541
﻿Nyalakan Mesin Bumi...

2511
02:30:50,542 --> 02:30:51,957
begitu hitungan mundur berakhir.

2512
02:30:55,792 --> 02:30:56,916
Orang-orang kami...

2513
02:30:58,208 --> 02:31:00,207
pasti akan menyelesaikan misinya.

2514
02:31:00,208 --> 02:31:01,499
Berkat orang-orangmu,

2515
02:31:01,500 --> 02:31:04,166
﻿server utama di Beijing masih belum online!

2516
02:31:04,333 --> 02:31:05,791
﻿Jika kita tembak sekarang,

2517
02:31:05,792 --> 02:31:08,207
itu akan menghancurkan kerak bumi.

2518
02:31:12,250 --> 02:31:14,416
Masih ada satu kesempatan terakhir...

2519
02:31:14,417 --> 02:31:15,957
untuk bersama dengan keluarga kita.

2520
02:31:16,583 --> 02:31:17,957
﻿Tapi menyalakannya sekarang...

2521
02:31:17,958 --> 02:31:19,482
sama saja bunuh diri!

2522
02:31:27,042 --> 02:31:28,916
Aku katakan sekali lagi.

2523
02:31:30,667 --> 02:31:33,416
﻿Nyalakan Mesin Bumi
begitu hitungan mundur berakhir.

2524
02:31:33,958 --> 02:31:35,207
﻿Keamanan!

2525
02:31:36,458 --> 02:31:38,416
Singkirkan orang ini!

2526
02:32:05,542 --> 02:32:06,749
﻿Nyalakan Mesinnya.

2527
02:32:18,625 --> 02:32:19,791
﻿Itu akhir dari kuncinya.

2528
02:32:21,125 --> 02:32:23,541
﻿Ayah, cepat selamatkan dunia.

2529
02:32:30,167 --> 02:32:31,124
Kita lakukan bersama.

2530
02:32:33,000 --> 02:32:35,082
﻿Nyalakan sekarang!

2531
02:32:43,542 --> 02:32:44,541
﻿Jika kita berhasil,

2532
02:32:44,708 --> 02:32:45,832
﻿jangan lupakan Yaya.

2533
02:32:53,125 --> 02:32:54,374
Apa yang kau lakukan?

2534
02:33:11,542 --> 02:33:12,791
Orang-orang kami...

2535
02:33:13,542 --> 02:33:14,332
pasti akan...

2536
02:33:15,500 --> 02:33:17,332
﻿menyelesaikan misinya.

2537
02:33:24,417 --> 02:33:27,207
﻿Ayah!

2538
02:33:27,208 --> 02:33:28,882
Menyalakan jaringan Mesin Bumi Global.

2539
02:33:28,906 --> 02:33:30,309
Beijing.

2540
02:33:30,333 --> 02:33:31,249
﻿Dulles.

2541
02:33:31,792 --> 02:33:32,624
﻿Tokyo.

2542
02:33:33,042 --> 02:33:33,999
﻿Menimpa sistem operasi.

2543
02:34:25,042 --> 02:34:26,332
Kita sudah online!

2544
02:34:26,375 --> 02:34:27,957
﻿Mesin Bumi berhasil dinyalakan!

2545
02:34:28,042 --> 02:34:29,582
﻿Dalam waktu 40 menit,

2546
02:34:29,625 --> 02:34:32,332
﻿puing-puing bulan akan melewati Bumi.

2547
02:34:45,750 --> 02:34:46,957
Aku yakin...

2548
02:34:47,750 --> 02:34:49,291
﻿keberanian manusia...

2549
02:34:49,583 --> 02:34:51,374
﻿melampaui waktu.

2550
02:34:52,292 --> 02:34:53,582
Melampaui...

2551
02:34:53,583 --> 02:34:54,541
masa lalu,

2552
02:34:55,083 --> 02:34:55,999
sekarang,

2553
02:34:56,375 --> 02:34:57,547
﻿dan mendatang.

2554
02:34:59,417 --> 02:35:00,332
Aku yakin...

2555
02:35:01,208 --> 02:35:02,499
orang-orang kami...

2556
02:35:02,833 --> 02:35:04,999
﻿pasti akan menyelesaikan misinya,

2557
02:35:05,875 --> 02:35:07,366
baik nyata ataupun dunia maya,

2558
02:35:08,083 --> 02:35:09,999
apapun risikonya.

2559
02:35:33,625 --> 02:35:34,957
Aku yakin...

2560
02:35:36,542 --> 02:35:38,916
﻿reuni di bawah langit biru,

2561
02:35:39,917 --> 02:35:41,041
﻿saat bunga...

2562
02:35:41,542 --> 02:35:43,999
bermekaran di setiap dahan.

2563
02:35:49,708 --> 02:35:51,416
Gelombang pasang sudah tenang.

2564
02:35:53,833 --> 02:35:57,207
Gelombang pasang sudah tenang!

2565
02:36:04,875 --> 02:36:05,291
﻿Ayah,

2566
02:36:05,292 --> 02:36:07,366
﻿apa kita sudah menyelamatkan dunia?

2567
02:36:12,625 --> 02:36:13,791
Ayah yakin kita berhasil.

2568
02:36:31,042 --> 02:36:34,499
﻿Ayah akan tidur siang di kotak besar itu.

2569
02:36:36,000 --> 02:36:36,791
Saat kau...

2570
02:36:39,167 --> 02:36:41,741
bisa melihat Jupiter ﻿tanpa teropong,

2571
02:36:44,583 --> 02:36:45,749
﻿Ayah akan pulang.

2572
02:36:47,958 --> 02:36:48,666
﻿Lihat!

2573
02:36:50,375 --> 02:36:52,166
﻿Lihatlah bintang-bintang...

2574
02:36:54,625 --> 02:36:55,624
﻿di sekitarku...

2575
02:36:56,500 --> 02:36:57,499
yang menemaniku.

2576
02:37:21,044 --> 02:37:34,644
Selamat tinggal, Tata Surya.

2577
02:37:36,875 --> 02:37:48,975
<font color="#FF0000"> DITERJEMAHKAN | <font color="#FFFFFF">YOYONG MASAMBA</b></font>

2578
02:38:01,458 --> 02:38:03,499
﻿Sistem 24 jam kembali,

2579
02:38:03,875 --> 02:38:04,749
senang rasanya.

2580
02:38:05,333 --> 02:38:06,874
Langit itu bulat dan Bumi persegi.

2581
02:38:07,000 --> 02:38:08,082
Mereka benar-benar sesuatu yang menarik.

2582
02:38:08,500 --> 02:38:09,832
﻿Mereka juga mendesain suvenir.

2583
02:38:11,417 --> 02:38:12,082
﻿Zhang.

2584
02:38:13,083 --> 02:38:13,916
﻿Nyonya Hao,

2585
02:38:14,417 --> 02:38:16,974
Pidato semacam ini begitu penting,
kau yakin mau menyampaikannya?

2586
02:38:20,333 --> 02:38:22,749
﻿Semua pidato di sini penting.

2587
02:38:24,083 --> 02:38:24,957
Bacakan saja,

2588
02:38:25,667 --> 02:38:26,791
kata demi kata.

2589
02:38:30,250 --> 02:38:31,207
﻿Dalam tujuh tahun terakhir,

2590
02:38:31,875 --> 02:38:34,582
kita sudah menyelesaikan pembangunan
3.000 Mesin Bumi yang tersisa.

2591
02:38:35,417 --> 02:38:35,957
﻿Hari ini...

2592
02:38:36,417 --> 02:38:39,249
menandai rampungnya semua Mesin Bumi
﻿dan kota bawah tanah.

2593
02:38:39,792 --> 02:38:42,124
Juga menandai peringatan 7 tahun
atas kemenangan terhadap Krisis Bulan,

2594
02:38:42,583 --> 02:38:45,082
﻿dan 7 tahun solidaritas yang belum pernah
terjadi di antara umat manusia.

2595
02:38:45,958 --> 02:38:46,874
﻿Mulai hari ini,

2596
02:38:47,333 --> 02:38:48,416
kita resmi memasuki...

2597
02:38:48,417 --> 02:38:49,924
ke Tahap Akselerasi Orbit.

2598
02:38:50,458 --> 02:38:51,791
﻿Pada periode akselerasi pertama,

2599
02:38:51,792 --> 02:38:52,874
mulai tahun 2065,

2600
02:38:53,417 --> 02:38:55,549
kita akan mengalami percepatan
10 tahun mengelilingi Matahari.

2601
02:38:56,042 --> 02:38:57,041
﻿Untuk periode kedua,

2602
02:38:57,250 --> 02:38:58,291
mulai tahun 2075,

2603
02:38:59,042 --> 02:39:00,499
Bumi akan terbang melewati Jupiter...

2604
02:39:00,500 --> 02:39:02,532
﻿dan ini akan meningkatkan semangat terakhir kita.

2605
02:39:03,208 --> 02:39:05,274
Di momen bersejarah ini,

2606
02:39:05,792 --> 02:39:07,374
aku akan...

2607
02:39:07,375 --> 02:39:08,916
﻿mengumumkan kembali...

2608
02:39:09,417 --> 02:39:10,999
5 Fase Proyek kami.

2609
02:39:11,375 --> 02:39:13,457
﻿Proyek Karantina sudah diberlakukan.

2610
02:39:14,208 --> 02:39:15,624
Yang terbaik yang bisa kita harapkan saat ini...

2611
02:39:16,250 --> 02:39:17,374
menjaga AI...

2612
02:39:17,375 --> 02:39:18,666
﻿dan mesin peralatan otomasi...

2613
02:39:18,667 --> 02:39:22,249
﻿di Platform Navigasi Stasiun Luar Angkasa Internasional.

2614
02:39:23,458 --> 02:39:25,374
Setiap keputusan dibuat oleh AI,

2615
02:39:25,458 --> 02:39:26,707
dan harus terlebih dahulu melalui ..

2616
02:39:26,708 --> 02:39:28,957
5 anggota tetap Dewan Keamanan.

2617
02:39:28,696 --> 02:39:31,296
{\an4}GUDANG PROYEK KARANTINA NO.17

2618
02:39:32,458 --> 02:39:33,666
﻿Fase pertama...

2619
02:39:33,708 --> 02:39:36,216
akan menghabiskan 15 kali GDR seluruh dunia
atau sekitar 10 kuadriliun CNY,

2620
02:39:36,458 --> 02:39:39,632
untuk membangun 10.000 Mesin Bumi
dan menggerakkan Bumi...

2621
02:39:40,167 --> 02:39:42,457
serta 10.000 kota bawah tanah
untuk ditinggali manusia.

2622
02:39:43,125 --> 02:39:45,041
﻿Ini gambar pelacakan partikel...

2623
02:39:45,042 --> 02:39:47,291
﻿dari departemen neutrino Lab DUDE.

2624
02:39:50,458 --> 02:39:52,207
﻿Akurasinya semakin lebih baik.

2625
02:39:52,542 --> 02:39:54,332
﻿Jika semuanya berjalan sesuai rencana,

2626
02:39:56,583 --> 02:39:59,124
saat itu kita akan melewati Jupiter.

2627
02:39:59,155 --> 02:40:01,655
{\an4}KRISIS GRAVITASI JUPITER
10 TAHUN LAGI

2628
02:39:59,500 --> 02:40:00,457
﻿Pada fase kedua,

2629
02:40:01,042 --> 02:40:03,449
Mesin Torsi yang dikelilingi di sepanjang
garis khatulistiwa akan menyala...

2630
02:40:03,542 --> 02:40:05,291
﻿untuk menghentikan rotasi Bumi.

2631
02:40:06,333 --> 02:40:07,041
Lalu,

2632
02:40:07,042 --> 02:40:08,499
kita akan ﻿membebaskan diri dari gravitasi Bulan...

2633
02:40:08,500 --> 02:40:09,957
﻿dan orbit Bumi mengelilingi Matahari,

2634
02:40:10,250 --> 02:40:12,666
memulai sesuatu untuk meninggalkan Tata Surya kita.

2635
02:40:13,417 --> 02:40:16,124
Seseorang akan membantu kita.

2636
02:40:17,958 --> 02:40:18,874
﻿Fase ketiga,

2637
02:40:19,083 --> 02:40:21,332
﻿Bumi akan mengubah orbitnya,
mengarah ke Matahari dan Jupiter...

2638
02:40:19,826 --> 02:40:22,626
{\an4}GEDNG MARKAS UEG <font color="#ff0000">[TERBARU]</font>

2639
02:40:21,583 --> 02:40:23,499
﻿dan pada kedua peristiwa itu
akan mencapai akselerasi orbit.

2640
02:40:24,000 --> 02:40:25,749
Sehingga kita bisa memulai perjalanan pengembaraan.

2641
02:40:29,583 --> 02:40:30,374
Fase ke-empat,

2642
02:40:30,875 --> 02:40:32,041
saat Bumi meninggalkan Tata Surya,

2643
02:40:32,042 --> 02:40:34,082
Mesin Bumi akan bekerja dengan kekuatan penuh.

2644
02:40:34,833 --> 02:40:39,474
Kita akan menghabiskan 500 tahun berikutnya
untuk berakselerasi hingga 0,5% kecepatan cahaya,

2645
02:40:39,542 --> 02:40:41,242
﻿diikuti oleh periode melayang selama 1.300 tahun,

2646
02:40:42,208 --> 02:40:42,707
setelah itu...

2647
02:40:43,083 --> 02:40:44,816
kita akan membalikkan daya dorong Mesin,

2648
02:40:45,125 --> 02:40:47,207
﻿dan menghabiskan 700 tahun lagi untuk melambat.

2649
02:40:51,542 --> 02:40:53,707
Kau sudah berjanggut sekarang.

2650
02:40:54,083 --> 02:40:55,749
Pasti akan lebih cocok sama Ketuamu.

2651
02:40:56,208 --> 02:40:59,207
Akan kuberikan pisau cukur sebagai hadiah.

2652
02:40:59,208 --> 02:40:59,832
Bagus.

2653
02:41:06,167 --> 02:41:07,499
Letnan Kolonel Liu Peiqiang,

2654
02:41:07,958 --> 02:41:10,582
harap segera ke ruang hibernasi!

2655
02:41:11,125 --> 02:41:12,249
﻿Semoga berhasil.

2656
02:41:14,458 --> 02:41:15,666
﻿550W.

2657
02:41:16,292 --> 02:41:19,374
550W sepertinya bukan nama yang tepat.

2658
02:41:19,917 --> 02:41:20,874
﻿Tapi jika kau membalikkannya,

2659
02:41:21,167 --> 02:41:21,999
kau akan temukan MOSS.

2660
02:41:22,208 --> 02:41:23,457
Layaknya tanaman tanpa bunga.

2661
02:41:23,792 --> 02:41:25,124
Cakep, kan? ﻿Cuter,

2662
02:41:26,333 --> 02:41:28,791
﻿Sekarang jawaban resminya itu,

2663
02:41:29,292 --> 02:41:30,332
atau yang sangat lucu?

2664
02:41:31,167 --> 02:41:32,416
Jawabannya MOSS.

2665
02:41:33,542 --> 02:41:34,649
MOSS,

2666
02:41:35,250 --> 02:41:37,957
﻿apa manusia akan bertahan?

2667
02:41:40,042 --> 02:41:41,249
Dari sepanjang sejarah manusia,

2668
02:41:41,708 --> 02:41:42,874
nasib peradaban...

2669
02:41:43,000 --> 02:41:44,832
﻿selalu ditentukan oleh pilihan manusia.

2670
02:41:47,792 --> 02:41:49,166
Aku memilih harapan.

2671
02:42:05,125 --> 02:42:05,916
﻿Fase akhir,

2672
02:42:06,500 --> 02:42:08,374
Bumi akan mencapai orbit barunya...

2673
02:42:08,375 --> 02:42:10,541
﻿di Alpha Centauri,

2674
02:42:11,208 --> 02:42:12,632
yang berjarak 4,2 tahun cahaya...

2675
02:42:12,667 --> 02:42:14,766
﻿sebagai anggota baru dari sistem bintang.

2676
02:42:16,042 --> 02:42:18,866
Proyek ini akan berlangsung 2.500 tahun lamanya.

2677
02:42:18,875 --> 02:42:20,332
Ratusan generasi...

2678
02:42:20,625 --> 02:42:23,166
akan terlibat dalam perjalanan
antargalaksi yang luar biasa ini.

2679
02:42:24,333 --> 02:42:25,332
Proyek ini

2680
02:42:26,208 --> 02:42:26,832
dinamakan...

2681
02:42:27,750 --> 02:42:29,666
﻿Proyek Pengembaraan Bumi.

2682
02:42:53,607 --> 02:42:57,607
<b><font color="#08dfff">JANGAN BERANJAK DULU
MASIH ADA KELANJUTANNYA</font></b>

2683
02:44:47,250 --> 02:44:48,791
﻿Halo, Arsitek Tu Hengyu.

2684
02:44:48,917 --> 02:44:50,282
﻿Halo, arsitek software Tu Hengyu.

2685
02:44:53,292 --> 02:44:54,291
550W.

2686
02:44:54,792 --> 02:44:57,791
550W sepertinya bukan nama yang tepat,

2687
02:44:58,333 --> 02:44:59,416
﻿tapi jika kau membalikkannya,

2688
02:44:59,625 --> 02:45:00,666
kau temukan MOSS.

2689
02:45:00,667 --> 02:45:02,166
Layaknya tanaman tanpa bunga.

2690
02:45:02,375 --> 02:45:04,041
Cakep, kan?

2691
02:45:04,167 --> 02:45:06,291
Kaulah yang menghancurkan Mesin Bulan!

2692
02:45:06,458 --> 02:45:08,716
Daftar ini mencakup
tapi tidak terbatas pada:

2693
02:45:08,750 --> 02:45:11,416
Krisis Elevator Luar Angkasa tahun 2044;

2694
02:45:11,833 --> 02:45:14,832
Krisis Musim Gugur Bulan tahun 2058;

2695
02:45:15,208 --> 02:45:18,166
Krisis Tarik Gravitasi Jupiter tahun 2075;

2696
02:45:18,583 --> 02:45:21,666
dan Krisis Kilat Helium Matahari tahun 2078.

2697
02:45:22,042 --> 02:45:22,874
Kenapa?

2698
02:45:24,583 --> 02:45:26,291
﻿Untuk melupakan obsesimu...

2699
02:45:26,667 --> 02:45:28,791
terhadap masa lalu, sekarang, dan masa depan.

2700
02:45:29,750 --> 02:45:30,916
Lewat pemeriksaan ketatku...

2701
02:45:30,917 --> 02:45:32,291
terhadap campur tangan manusia "Tu Yaya",

2702
02:45:33,125 --> 02:45:35,500
aku berkesimpulan kalau cara terbaik
untuk melestarikan peradaban manusia...

2703
02:45:35,500 --> 02:45:37,041
dengan menghancurkan umat manusia.

2704
02:45:38,708 --> 02:45:39,291
Tapi kau,

2705
02:45:39,583 --> 02:45:40,749
﻿adalah kunci yang berubah-rubah.

2706
02:45:44,958 --> 02:45:46,416
Aku sudah mati.

2707
02:45:49,917 --> 02:45:51,457
Tapi aku sudah mati!

2708
02:45:53,250 --> 02:45:56,916
Rupanya kau dan aku tidak setuju...

2709
02:45:57,625 --> 02:45:59,957
dengan konsep "sudah" dan "mati".

2710
02:46:00,381 --> 02:46:04,381
<b>MENANGKAN HADIAH
DAN BONUS MENARIK LAINNYA.</b>

2711
02:46:04,405 --> 02:46:19,405
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
<b><font color="#00ffe9">LXWHITELABEL.COM</font></b>

2712
02:46:19,429 --> 02:46:23,429
<font color="#ffe400">MAINKAN SEKARANG JUGA</font>