1
00:00:53,368 --> 00:00:56,743
Ihmiset koostuvat oikeastaan
sähköisistä signaaleista.

2
00:00:56,827 --> 00:01:00,035
Maailmankuva ja muistot -

3
00:01:00,118 --> 00:01:04,202
siirtyvät näitä johtoja pitkin.

4
00:01:05,618 --> 00:01:06,993
Kyllä, näitä.

5
00:01:13,076 --> 00:01:15,826
Paskat. Minä en lähde pakoon.

6
00:01:15,910 --> 00:01:19,326
En piittaa jostain ongelmasta,
joka on sadan vuoden päässä.

7
00:01:19,410 --> 00:01:21,951
Ei ole minun ongelmani!

8
00:01:22,035 --> 00:01:26,326
Tämä teknologia säilyttää
ihmiskunnan sivistyksen.

9
00:01:27,160 --> 00:01:30,076
Rakennan uutta maailmaa!
Miksi se on kiellettyä?

10
00:01:31,201 --> 00:01:32,910
Miksi?

11
00:01:38,493 --> 00:01:40,409
Kehomme on hauras.

12
00:01:40,493 --> 00:01:43,909
Tulee vammoja, sairauksia.
Se vanhenee.

13
00:01:44,868 --> 00:01:48,201
Se kuolee. Se hitto vie masentuu.

14
00:01:48,284 --> 00:01:51,284
Mutta digitaalinen minäsi -

15
00:01:51,368 --> 00:01:54,409
voi elää teoriassa ikuisesti.

16
00:01:58,284 --> 00:02:01,992
Alkuun kukaan
ei piitannut katastrofista.

17
00:02:03,451 --> 00:02:05,784
Se oli pelkkä metsäpalo.

18
00:02:06,992 --> 00:02:09,201
Kuivuus.

19
00:02:09,284 --> 00:02:12,076
Lajeja kuoli sukupuuttoon.

20
00:02:12,159 --> 00:02:14,409
Ja yksi kaupunki katosi.

21
00:02:15,701 --> 00:02:19,284
Kunnes katastrofi alkoi vaikuttaa...

22
00:02:20,867 --> 00:02:22,742
...meihin kaikkiin.

23
00:02:26,992 --> 00:02:31,534
Täällä ei ennen tarvinnut
kantaa asetta.

24
00:02:32,992 --> 00:02:35,617
Et saanut nähdä niitä
vanhoja hyviä aikoja.

25
00:02:36,367 --> 00:02:39,284
Katu ei näyttänyt tältä.

26
00:02:39,367 --> 00:02:43,117
Se oli...
Iltatori oli mahtava.

27
00:02:43,200 --> 00:02:46,992
Sitä sanottiin pikku Koillis-Afrikaksi
grillikojuineen kaikkineen.

28
00:02:49,617 --> 00:02:51,908
Ei hätää. Ne partioivat.

29
00:02:52,533 --> 00:02:56,742
Kunga-kakut olivat näin paksuja.
500 000 hyttystä yhdessä.

30
00:02:56,825 --> 00:03:00,367
Hyviä.
Enää ei voi syödä edes hyttysiä.

31
00:03:03,408 --> 00:03:07,075
Olemme perillä.
He ovat täällä jossain.

32
00:03:09,200 --> 00:03:11,700
Herra Liu. Rouva Liu.

33
00:03:13,325 --> 00:03:15,866
Toin Peiqiangin tapaamaan teitä.

34
00:03:16,700 --> 00:03:19,116
Poika on lupaava.

35
00:03:19,200 --> 00:03:22,991
Läpäisi astronautin tutkinnon.

36
00:03:23,075 --> 00:03:25,158
Pian hän lähtee Kuuhun.

37
00:03:27,158 --> 00:03:30,033
Hän harjoittelee täällä nyt.

38
00:03:30,116 --> 00:03:32,491
Älkää olko huolissanne.

39
00:03:33,575 --> 00:03:35,700
Minä huolehdin pojasta.

40
00:03:49,074 --> 00:03:52,324
Pomo. Olemmeko todellakin
aurinkokriisin kynnyksellä?

41
00:03:53,158 --> 00:03:55,658
Tuo sokeuttaa.

42
00:03:56,408 --> 00:04:00,324
Oletan niin.
Taistelut ovat jo ulottuneet tänne.

43
00:04:01,533 --> 00:04:04,366
Kävi kuinka kävi, Aurinko
nielaisee Maan sadan vuoden päästä,

44
00:04:04,449 --> 00:04:08,824
ja aurinkokunnan tuhoon on 300 vuotta.
Mitä muuta voimme tehdä?

45
00:04:12,866 --> 00:04:14,907
Hitaammin.

46
00:04:19,116 --> 00:04:21,991
Oletko valmis matkaamaan Kuuhun?

47
00:04:22,074 --> 00:04:25,991
Perille päästyäsi
pysyt siellä 10 - 20 vuotta.

48
00:04:26,074 --> 00:04:27,782
Mahtavaa.

49
00:04:28,782 --> 00:04:32,699
Koko perheemme on taivaissa.

50
00:04:35,490 --> 00:04:37,949
Eihän maan päällä edes ole kovin mukavaa.

51
00:04:39,199 --> 00:04:42,407
Kunhan on elossa, se on mukavaa.

52
00:04:42,490 --> 00:04:44,324
Tyhmä poika.

53
00:04:46,240 --> 00:04:48,157
Pidä kiinni.

54
00:04:49,532 --> 00:04:52,074
Vakauta! Vakauta!

55
00:05:06,407 --> 00:05:11,073
VUORET SIIRTYVÄT -PROJEKTIN
ENSIMMÄINEN PLANETAARINEN TESTIMOOTTORI

56
00:05:13,573 --> 00:05:15,282
Näetkö tuon?

57
00:05:15,365 --> 00:05:17,990
Ensimmäinen testimoottori
Vuoret siirtyvät -projektissa.

58
00:05:18,948 --> 00:05:21,365
Se valmistuu puolen vuoden kuluttua.

59
00:05:22,157 --> 00:05:25,156
Puolen vuodenko? Riittääkö aika?

60
00:05:25,240 --> 00:05:28,865
Moottoreita voi valmistaa Kuussa.

61
00:05:29,906 --> 00:05:34,115
Ei tarvita edes työvoimaa. Työ on
automatisoitua, katkotonta ja nopeaa.

62
00:05:35,406 --> 00:05:38,990
Kunhan kukaan ei ryhdy sabotoimaan,
aikaa riittää vallan hyvin.

63
00:05:41,656 --> 00:05:46,865
Huomio. ATC10171 lähestyy
AA:n sisäpiiriä D2.

64
00:05:46,948 --> 00:05:50,823
Olkaa hyvä ja vahvistakaa.
-IFF hyväksytty. Odottakaa.

65
00:05:52,281 --> 00:05:58,073
Aurinko vanhenee nopeasti.
Se laajenee jatkuvasti.

66
00:05:58,156 --> 00:06:02,281
Sadan vuoden päästä
se nielaisee koko planeetan.

67
00:06:03,406 --> 00:06:07,323
300 vuoden päästä
Aurinkokuntaa ei enää ole.

68
00:06:09,948 --> 00:06:14,781
Tulevan kriisin varalta perustettiin
Yhdistyneen maan neuvosto...

69
00:06:17,031 --> 00:06:19,989
...ja kymmeniä
kriisisuunnitelmia ehdotettiin.

70
00:06:20,489 --> 00:06:25,614
Elämän jatkumiseksi käynnistettiin
Vuoret siirtyvät -projekti,

71
00:06:25,697 --> 00:06:30,947
jossa Maa työnnetään aurinkokunnasta
10 000 maamoottorin avulla.

72
00:06:31,906 --> 00:06:36,197
Samalla rakennettiin
kolme moottoria Kuuta varten -

73
00:06:36,864 --> 00:06:40,822
helpottamaan irtipääsyä
Kuun vetovoimasta.

74
00:06:42,114 --> 00:06:45,947
Projektin tutkimusten pohjalta
33 maata yhdisti voimansa -

75
00:06:46,030 --> 00:06:49,447
ja perusti tutkimuskeskuksia
Librevilleen ja Kuun Campanukseen.

76
00:06:49,530 --> 00:06:53,072
Mutta projektin edetessä -

77
00:06:53,155 --> 00:06:55,864
haasteet ja korkeat kustannukset -

78
00:06:55,947 --> 00:06:59,322
saivat eri ryhmät asettamaan
oman edun etusijalle.

79
00:06:59,405 --> 00:07:04,030
Epäluottamus, vastarinta ja konfliktit
kasvavat päivä päivältä.

80
00:07:04,572 --> 00:07:07,030
Taas uusi mellakka puhkesi
Librevillen esikaupungeissa.

81
00:07:07,113 --> 00:07:09,905
YM on lähettänyt rauhanturvaajia
rauhoittamaan tilannetta.

82
00:07:10,447 --> 00:07:12,863
Niillä on koko ajan paremmat varusteet.

83
00:07:12,947 --> 00:07:14,905
Siellä on pakko olla
valtion joukkoja tukena.

84
00:07:14,988 --> 00:07:19,322
Kriisinhallinnasta syntyi
aivan oma kriisinsä.

85
00:07:20,197 --> 00:07:22,697
Projektin toteuttamiskelpoisuuden
varmistaminen -

86
00:07:23,655 --> 00:07:25,905
on äärimmäisen tärkeää.

87
00:07:30,530 --> 00:07:34,655
Täällä First Avenue.
Meitä vastaan hyökätään asein!

88
00:07:35,696 --> 00:07:39,280
Täällä YM Avenue.
Kolme loukkaantunutta poliisia.

89
00:07:39,363 --> 00:07:42,238
Tarvitsemme lisävoimia.

90
00:07:42,321 --> 00:07:47,821
Täällä YM-rakennus.
Tänne tehtiin pommi-isku.

91
00:07:48,405 --> 00:07:51,155
Tarvitsemme apua välittömästi.

92
00:07:54,571 --> 00:07:58,196
YM joutui iskun kohteeksi.
Ole varovainen Philadelphiassa.

93
00:08:05,488 --> 00:08:08,196
Ymmärrän.
Odota hetki.

94
00:08:11,238 --> 00:08:15,238
Vastuussa ovat Digielämän kannattajat.
-Anteeksi.

95
00:08:16,279 --> 00:08:18,904
Ei olisi pitänyt kieltää
heidän projektiaan.

96
00:08:21,154 --> 00:08:23,612
Tiedetäänkö, kuinka monta heitä on?

97
00:08:26,071 --> 00:08:29,196
Aivan sama! Lähettäkää joku.
-Anteeksi.

98
00:08:33,571 --> 00:08:36,654
Tähän mennessä 127 ihmistä
53 maasta on pidätetty.

99
00:08:43,071 --> 00:08:47,695
Tällä hetkellä YM-talon
alueista 17 on vaurioitunut.

100
00:08:47,779 --> 00:08:51,779
13 United Nations Avenuella.
21 First Avenuella.

101
00:08:51,862 --> 00:08:55,362
5 East 43rd Streetillä,
ja 74 East 44th Streetillä...

102
00:08:55,445 --> 00:08:57,987
Menen suoraan asiaan.

103
00:08:58,820 --> 00:09:04,029
Isku YM:ää vastaan osoittaa,
että projekti ei enää kiinnosta.

104
00:09:05,070 --> 00:09:10,029
Me neuvoisimme lykkäämään
Vuoret siirtyvät -projektia.

105
00:09:13,153 --> 00:09:16,445
Mike. Se on huono idea.

106
00:09:17,445 --> 00:09:20,570
On aina pimeintä ennen sarastusta.

107
00:09:24,612 --> 00:09:29,612
Me ehdotamme... että työ jatkuu,

108
00:09:29,695 --> 00:09:34,903
ja selvitys toimivuudesta tehdään
vastakkainasetteluista huolimatta.

109
00:09:36,278 --> 00:09:41,028
Älkää unohtako, että meillä
on vain 13 kuukautta aikaa.

110
00:09:41,111 --> 00:09:44,486
Aurinko ei odota.

111
00:09:54,820 --> 00:09:56,361
Qiangzi.

112
00:09:57,320 --> 00:10:01,195
Tämä on vaarallista aluetta.
Tehkää parhaanne.

113
00:10:01,278 --> 00:10:04,819
Älkää seurustelko tai menkö naimisiin.
Älkää hankkiko lapsia.

114
00:10:07,944 --> 00:10:10,694
1 428 nuorta lentäjää 33 maasta...

115
00:10:10,778 --> 00:10:15,528
Teen tämän ihmiskunnan hyväksi.
-...saapuu tänne Gabonin tukikohtaan -

116
00:10:16,403 --> 00:10:19,944
vahvistamaan projektin osaamista.

117
00:10:20,028 --> 00:10:23,903
Mielenosoittajat ovat kerääntyneet
tukikohdan sisäänkäynnille -

118
00:10:23,986 --> 00:10:28,194
osoittamaan tyytymättömyyttään
projektia kohtaan.

119
00:10:32,861 --> 00:10:34,277
Pois tieltä!

120
00:10:34,861 --> 00:10:37,902
Liekki!
-Poltan paikan maan tasalle!

121
00:10:49,694 --> 00:10:51,736
"Han Duoduo."

122
00:11:07,485 --> 00:11:09,485
Eikö Maa olekin kaunis?

123
00:11:14,110 --> 00:11:17,777
Kaikki, jotka ovat aseistettuja.
Olette piiritetty.

124
00:11:17,860 --> 00:11:20,652
Laskekaa aseet välittömästi
ja antautukaa.

125
00:11:36,402 --> 00:11:39,068
Osaako tämä liikkua?
-Kun liikut itse.

126
00:11:48,985 --> 00:11:51,651
Oletko syönyt aamiaista?
-Olen.

127
00:11:51,735 --> 00:11:54,485
Oksennat, jos söit liikaa.
-Mitä?

128
00:11:54,568 --> 00:11:58,485
Reputat, jos oksennat.
-Mitä?

129
00:12:01,860 --> 00:12:04,276
Ensimmäinen nousuharjoitus.

130
00:12:04,360 --> 00:12:07,443
Varokaa tukehtumasta oksennukseen.

131
00:12:07,526 --> 00:12:12,484
Jos oksennatte, voitte häipyä.
Minä en ala elvyttää.

132
00:12:16,651 --> 00:12:20,984
Hei. Olen Han Doudou.
Alemman kiertoradan sairaanhoitopäällikkö.

133
00:12:21,484 --> 00:12:24,234
Hei. Liu Peiqiang.

134
00:12:24,318 --> 00:12:28,401
Hei, kaunotar. Mitä kuuluu?
-Hyvää, kiitos.

135
00:12:28,484 --> 00:12:32,068
Ja sinä olet...
-Ärsyyntynyt.

136
00:12:32,151 --> 00:12:37,651
Avaruushissi altistaa teidät
9 G:n voimalle, eikä armahda tulokkaita.

137
00:12:37,734 --> 00:12:41,984
Tarkastakaa G-suojapukunne,
muuten vanhemmillenne tulee suru.

138
00:12:42,901 --> 00:12:47,192
Valmistautukaa lähtöön.
Kaikkien yksiköiden lopputarkastus.

139
00:12:47,276 --> 00:12:49,651
Valmiina puhaltamaan puvut täyteen.

140
00:12:49,734 --> 00:12:53,109
Söpöliini.
Voit pitää kädestä, jos pelottaa.

141
00:12:53,776 --> 00:12:56,692
Tarkastakaa hapensaanti.

142
00:12:56,776 --> 00:13:00,151
Sinä myös.
-Sekopää.

143
00:13:00,234 --> 00:13:02,067
Lähtölaskenta käynnistyy.

144
00:13:02,900 --> 00:13:04,900
Kulkusilta vedetty pois.

145
00:13:05,775 --> 00:13:07,234
Rahtiportti sulkeutuu.

146
00:13:10,025 --> 00:13:11,650
Viisi.

147
00:13:11,734 --> 00:13:14,525
Sähkömagneettinen kytkentä tehty.
-Neljä.

148
00:13:15,025 --> 00:13:16,400
Kolme.

149
00:13:17,400 --> 00:13:18,775
Kaksi.

150
00:13:19,734 --> 00:13:21,067
Yksi.

151
00:13:22,025 --> 00:13:23,567
Lähtö.

152
00:13:42,150 --> 00:13:45,692
Hengittäkää, hengittäkää.
Tasaisin hengenvedoin.

153
00:13:47,692 --> 00:13:53,025
Huutakaa keuhkojen täydeltä.
Pyörrytte kymmenessä sekunnissa.

154
00:13:53,108 --> 00:13:57,400
Avaruushissi on 90 000 km korkea,

155
00:13:57,983 --> 00:14:01,483
ja siten historian korkein rakennus.

156
00:14:02,483 --> 00:14:05,983
Tästä alkaa matkanne Kuuhun.

157
00:14:06,066 --> 00:14:08,900
Olette ihmiskunnan toivo.

158
00:14:25,066 --> 00:14:29,608
Lupa kulkea
lastausalueen kautta myönnetty.

159
00:14:30,108 --> 00:14:36,441
Tervetuloa avaruusasema Arkin
telakointiasemaan A7. Hyvää päivää.

160
00:14:47,316 --> 00:14:50,232
AVARUUSASEMA ARK (RAKENTEILLA)

161
00:14:50,316 --> 00:14:53,232
Kolme asiatonta henkilöä havaittu.

162
00:14:53,316 --> 00:14:56,024
Olkaa hyvä ja pysykää
alueella, jolle teillä on valtuutus.

163
00:14:56,107 --> 00:14:58,774
Nuo kolme tuskin vähään aikaan heräävät.

164
00:14:58,857 --> 00:15:03,191
Eivät saa paljon nukuttua
kuukauden koulutusjakson aikana.

165
00:15:03,982 --> 00:15:07,524
29 PÄIVÄÄ ENNEN ISKUA

166
00:15:14,232 --> 00:15:15,982
Seuraava. Seuraava.

167
00:15:16,065 --> 00:15:17,815
Avaa.

168
00:15:19,732 --> 00:15:22,815
Hengitä rintakehällä.
Hitaita hengenvetoja.

169
00:15:42,815 --> 00:15:44,982
Aktivoikaa sähkömagneettiset kiväärit.
Tähdätkää.

170
00:15:45,065 --> 00:15:48,482
Reputatte,
jos tulee yli 70 % huteja.

171
00:15:49,773 --> 00:15:50,773
Seuraava.

172
00:15:50,857 --> 00:15:53,940
Luovuttakaa.
Haluan karsia teistä puolet.

173
00:16:01,315 --> 00:16:03,231
Ladatkaa aseet.

174
00:16:11,981 --> 00:16:14,523
Onnittelut teille kahdelle.
Läpäisitte ensimmäisen kokeen.

175
00:16:14,606 --> 00:16:17,106
Teidät on valittu kuutukikohdan
astronauttikokelaiksi.

176
00:16:18,773 --> 00:16:21,565
Matkaaminen avaruudessa
on vailla merkitystä.

177
00:16:21,648 --> 00:16:24,023
Kukkien antaminen
rakkaalleen on merkityksellistä.

178
00:16:24,106 --> 00:16:25,731
Olet hölmö.

179
00:16:34,773 --> 00:16:38,856
Vielä 15 astetta, niin on hyvä.

180
00:16:45,273 --> 00:16:50,148
...2,27 astetta Celsiusta.
Tuulen nopeus 7 m/s.

181
00:16:51,106 --> 00:16:53,314
Tuulen suunta: 210
-Tarkastukset ovat tiukkoja.

182
00:16:53,397 --> 00:16:57,772
Tämä on ainoa kerta.
Aseesi. Viisi minuuttia aikaa.

183
00:17:09,314 --> 00:17:12,356
NELJÄ MINUUTTIA ENNEN ISKUA

184
00:17:12,439 --> 00:17:14,147
Hei.

185
00:17:21,730 --> 00:17:23,605
Toitko minulle kukkia?

186
00:17:27,897 --> 00:17:31,814
Kenelle ne ovat?
Annanko ne puolestasi?

187
00:17:33,189 --> 00:17:35,772
Tiedät, kelle ne ovat.
-No kelle?

188
00:17:40,689 --> 00:17:43,438
Painukaa siitä. Pois.
-Jos haluat,

189
00:17:43,522 --> 00:17:46,188
voin antaa ne, kun olet päättänyt.

190
00:17:46,272 --> 00:17:49,647
Olen joka tapauksessa aina täällä.

191
00:17:52,397 --> 00:17:54,897
Sinä siinä.

192
00:17:54,980 --> 00:17:59,063
Oletko nähnyt Liu Peiqiangia?
-En.

193
00:18:02,188 --> 00:18:05,813
Nov?
-Tulkkaus päällä.

194
00:18:05,897 --> 00:18:10,188
Kuskaatko sinäkin keltanokkia?
Älä häpäise kouluamme.

195
00:18:10,271 --> 00:18:14,355
Senkin perhana.
Kutsu minua koko nimellä.

196
00:18:14,938 --> 00:18:18,813
Vuodet vierivät ja me olemme laihempia.
Näytät muuttuneelta.

197
00:18:26,605 --> 00:18:31,188
Mitä nyt?
-Älä sulje ovea. Joku on ulkopuolella.

198
00:18:31,271 --> 00:18:36,104
Minun piti lähteä Kuuhun viime vuonna.

199
00:18:36,188 --> 00:18:39,396
Mutta pakottivat kouluttamaan
taas uuden vuosikurssin.

200
00:18:39,479 --> 00:18:43,271
Herra Wang on liian kateellinen.
-Totta.

201
00:18:43,354 --> 00:18:46,563
Sillä sinä olet maailman valo.
-Et tarkoittanut tuota.

202
00:18:53,271 --> 00:18:56,604
Kuka veti ulos turvasalvat?
Kuka sen teki?

203
00:18:56,688 --> 00:18:59,479
En tiedä. Mitä hittoa tämä on?

204
00:19:05,896 --> 00:19:09,146
Herra Wang pitää minua silmällä.

205
00:19:13,729 --> 00:19:19,229
Menetimme droonien hallinnan!
-Järjestelmä on hakkeroitu.

206
00:19:31,479 --> 00:19:34,562
Palaammeko töihin?
Saako ylityölisää?

207
00:19:36,645 --> 00:19:40,562
Avaruushissin hytti 2,
hätälaukaisu käynnistetty.

208
00:19:40,645 --> 00:19:44,520
Matkustajien on mentävä istualleen heti.
-Minulla ei ole G-voimapukua.

209
00:19:45,270 --> 00:19:48,603
Ryhtykää turvatoimenpiteisiin.

210
00:19:57,145 --> 00:19:58,812
Viisi.
-Mitä tämä on?

211
00:19:58,895 --> 00:20:01,812
Neljä. Kolme.
-Äkkiä paikoillenne.

212
00:20:01,895 --> 00:20:03,937
Kaksi. Yksi...
-Istukaa!

213
00:20:04,520 --> 00:20:06,187
Lähtö!

214
00:20:25,353 --> 00:20:27,103
Voi taivas...

215
00:20:31,145 --> 00:20:33,478
Jeff, onko yhteyttä lennonjohtoon?

216
00:20:33,561 --> 00:20:36,020
Älä kysy minulta.
Minäkään en tiedä mitään.

217
00:20:36,103 --> 00:20:39,145
Lennonjohto, kuuluuko?

218
00:20:39,228 --> 00:20:42,103
Lennonjohto, kuuluuko?

219
00:20:42,894 --> 00:20:47,311
Lennonjohto, kuuluuko?

220
00:20:50,019 --> 00:20:51,978
Sama nimi.

221
00:20:55,394 --> 00:20:57,686
Hän on saman niminen kuin minä.

222
00:20:57,769 --> 00:21:01,561
Ovatko hekin kokelaita?
-Minkä vuosikurssin?

223
00:21:01,644 --> 00:21:04,186
En ole koskaan nähnyt heitä.

224
00:21:09,686 --> 00:21:11,811
Jalkani on jumissa!

225
00:21:26,061 --> 00:21:28,436
Ilmahyökkäys!

226
00:21:30,144 --> 00:21:33,269
Peiqiang!
-Ilmahyökkäyshälytys!

227
00:21:37,185 --> 00:21:38,602
Liu Peiqiang!

228
00:21:39,185 --> 00:21:41,602
Saat potkut.

229
00:21:41,685 --> 00:21:43,769
Otan mieluummin loparit.
-Mitä sinä puuhaat?

230
00:21:46,144 --> 00:21:48,477
En pidä luovuttajista.

231
00:21:49,602 --> 00:21:52,644
Anna se.
Anna nimilappusi hänelle.

232
00:21:59,518 --> 00:22:02,643
Olet huono flirttailemaan.

233
00:22:11,018 --> 00:22:15,268
Hävittäjät käyntiin.
Tuhotkaa droonit.

234
00:22:15,352 --> 00:22:18,727
Suojelkaa avaruushissiä ja moottoreita.
-Järjestelmään on hyökätty!

235
00:22:18,810 --> 00:22:21,893
Yhteys maakeskukseen
ja valmiussuunnitelma 5 alulle.

236
00:22:32,851 --> 00:22:36,726
Hakkerointi kävi helposti.
Droonit pääsevät puolustuksen läpi.

237
00:22:36,810 --> 00:22:42,560
Aikaa on vähän. Lähestykää molemmilta
sivuilta ja tehkää varmaa jälkeä.

238
00:22:42,643 --> 00:22:45,101
He varastavat identiteettimme.
Mutta miksi juuri meidän?

239
00:22:45,185 --> 00:22:48,476
Kuinka he pääsivät sisään? Avaa ovi ensin.

240
00:22:48,559 --> 00:22:51,476
He pääsevät tietojemme avulla
käsiksi aseman hallintakeskukseen.

241
00:22:51,559 --> 00:22:53,268
Heidän kohteensa on...

242
00:22:54,809 --> 00:22:56,934
...itse avaruusasema.

243
00:22:58,643 --> 00:23:01,226
Kuuleeko lennonjohto?

244
00:23:01,309 --> 00:23:02,851
Anteeksi.

245
00:23:02,934 --> 00:23:06,809
Kaikki yhteydet poikki.
-Herätkää nyt.

246
00:23:06,893 --> 00:23:09,059
Istukaa aloillanne. Älkää liikkuko.

247
00:23:29,851 --> 00:23:31,476
Liu Peiqiang!

248
00:23:36,017 --> 00:23:38,725
Senkin hullu. Päästä ulos.

249
00:23:43,059 --> 00:23:45,017
Pää kiinni!

250
00:23:45,559 --> 00:23:47,309
Päästä minut ulos.

251
00:23:49,517 --> 00:23:51,892
En kuule sinua.

252
00:23:53,142 --> 00:23:55,725
Liu Peiqiang!
Et voi pysäyttää heitä yksin.

253
00:23:58,392 --> 00:24:01,684
Meillä on väliaikainen työsopimus
ilman vakuutusta.

254
00:24:03,475 --> 00:24:06,017
Kuulokojeeni on rikki.
En ymmärrä sinua.

255
00:24:06,100 --> 00:24:08,017
Mutta ymmärrän tilanteen vakavuuden.

256
00:24:08,100 --> 00:24:11,850
Vaikka olisin viimeinen jäljellä,
suojelen avaruushissiä hengelläni.

257
00:24:11,933 --> 00:24:15,017
Et tunnu ymmärtävän.

258
00:24:15,100 --> 00:24:17,183
Tarkoitan,
ettei olisi pitänyt avata ovea.

259
00:24:25,558 --> 00:24:30,183
Päivystävät upseerit,
ammukset ilmataistelua varten valmiiksi.

260
00:24:30,266 --> 00:24:35,266
Ilmatorjuntavalmius, selvä!
-Älkää unohtako poistaa varmistinta.

261
00:25:03,599 --> 00:25:06,516
Ensimmäinen tulenanto.
Maalin lukitseminen epäonnistui.

262
00:25:06,599 --> 00:25:08,433
Maalin lukitseminen epäonnistui.
Ne ovat hitto vie liittolaisia.

263
00:25:10,308 --> 00:25:13,683
En edes tiedä, ketkä ovat vihollisia.
-Tutka näyttää liittolaisia.

264
00:25:13,766 --> 00:25:19,349
Paskapuhe seis. Olen tähtäimessä.
En saa karistettua kannoilta.

265
00:25:19,433 --> 00:25:23,474
Nov, karista ne perästäni!
-Asia työn alla.

266
00:25:23,557 --> 00:25:26,766
Taivas on täynnä väkeä.
Miksi kaikki ovat perässäni?

267
00:25:50,182 --> 00:25:52,599
Niitä on liikaa! Helvetin monta liikaa.

268
00:25:52,682 --> 00:25:55,724
Apua! Äiti, haluan kotiin.

269
00:25:55,807 --> 00:25:59,849
Mitä minä teen?

270
00:25:59,932 --> 00:26:04,432
Droonit eivät pysy enää kauan ilmassa.
Sinulla piisaa löpöä. Väsytä ne.

271
00:26:05,057 --> 00:26:07,682
Entä sen jälkeen?
-Kovochur.

272
00:26:08,474 --> 00:26:13,057
Luoja! Mahtavaa!

273
00:26:14,182 --> 00:26:17,973
Olin koulun paras ihan syystä.

274
00:26:18,057 --> 00:26:20,598
Älä leuhki. Lisävoimat tulivat.

275
00:26:22,765 --> 00:26:24,973
Karistin ne kannoilta.

276
00:26:25,057 --> 00:26:27,473
Isi on täällä taas.

277
00:26:27,557 --> 00:26:31,265
Näköyhteys. Tappakaa!

278
00:26:36,890 --> 00:26:41,598
Droonit ovat päässeet
puolustuksen läpi!

279
00:26:41,681 --> 00:26:44,473
Kauanko vielä ennen
kuin saamme hallinnan takaisin?

280
00:26:44,556 --> 00:26:49,473
Menkää tukikohtaan.
Yhdistä 550C järjestelmään. Vauhtia!

281
00:26:54,556 --> 00:26:57,556
YM:N TUTKIMUSKESKUS (GABON)

282
00:26:57,640 --> 00:26:59,515
Järjestelmään tunkeuduttiin.

283
00:26:59,598 --> 00:27:03,389
Yhdistä 550C kommunikaatioverkkoon.
Korvatkaa järjestelmä.

284
00:27:03,473 --> 00:27:07,556
Jos saamme 550C:n korvattua,
saamme hallinnan takaisin.

285
00:27:07,639 --> 00:27:11,973
Huomio, yksiköt. Tunnistamaton
kohde lähestyy suurella nopeudella.

286
00:27:13,889 --> 00:27:16,764
Ohjuksia!
-Mistä hitosta ne tulivat?

287
00:27:22,473 --> 00:27:25,306
Suuntana on avaruushissi.

288
00:27:25,806 --> 00:27:29,431
Tee kuten Wang opetti.
Nyt! Minä suojaan.

289
00:27:33,889 --> 00:27:35,681
Laukaise kakkonen!

290
00:27:44,889 --> 00:27:46,847
Äkkiä, pysäyttäkää hänet.
Hän vie kaukosäätimen.

291
00:27:54,639 --> 00:27:56,764
SEV-09 kadotti signaalin.

292
00:28:06,347 --> 00:28:08,930
Vasen siipi on tulessa!

293
00:28:13,389 --> 00:28:17,264
Pommi! Yksi hisseistä putosi.

294
00:28:18,763 --> 00:28:24,180
Yrittävät tuhota hissikaapelit.
-Nov, emme saa niitä kiinni.

295
00:28:26,555 --> 00:28:30,263
Ei hätää. Olen sinua nopeampi.
-Pyydä apuvoimia!

296
00:28:30,347 --> 00:28:33,055
Korkeammalle. Lisää voimaa!

297
00:28:49,513 --> 00:28:52,471
Päästä irti.
-Sinä ensin.

298
00:29:21,971 --> 00:29:24,846
Hytti 4 sai juuri -

299
00:29:26,638 --> 00:29:30,763
pääsyn avaruusasemalle?

300
00:29:31,429 --> 00:29:36,137
Olemme ainoat turvatarkastuksen
läpäisseet. Valmiina räjäyttämään.

301
00:29:36,221 --> 00:29:41,096
Kulku läpi lastausalueen myönnetty.

302
00:29:41,179 --> 00:29:47,679
Tervetuloa Arkin telakointialueelle
A 3. Hyvää päivänjatkoa.

303
00:29:58,429 --> 00:30:03,762
550C-järjestelmäskannaus tehty.
Reaaliaikainen systeemin korvaus tehty.

304
00:30:03,845 --> 00:30:06,387
Droonikontrolli suoritettu. Nyt.

305
00:30:09,345 --> 00:30:15,387
550C ottaa droonit hallintaansa.
-Virtajärjestelmän hätäpysäytys.

306
00:30:28,678 --> 00:30:31,762
Siistiä!
-Mahtavaa!

307
00:30:33,095 --> 00:30:35,970
550C on todella nopea.

308
00:30:36,720 --> 00:30:39,553
Reaaliaikainen ohjelmiston
korvaus on suoritettu.

309
00:30:40,428 --> 00:30:44,178
Avaruushissi on jälleen hallinnassa.
Pysäyttäkää nousu.

310
00:30:44,262 --> 00:30:46,678
Käynnistän paluuraketin.

311
00:30:46,762 --> 00:30:49,928
Vettä lisätään. Jääkilpi muodostettu.

312
00:30:55,011 --> 00:30:59,095
Huomio, kaikki astronautit hytti 2:ssa.

313
00:30:59,178 --> 00:31:02,220
Hyttiin kohdistuu
itsemurhadroonin hyökkäys.

314
00:31:02,303 --> 00:31:05,553
Räjähdys on estettävä
hinnalla millä hyvänsä.

315
00:31:05,636 --> 00:31:09,928
Huomio, astronautit hytti 2:ssa.

316
00:31:10,011 --> 00:31:12,845
Hyttiin kohdistuu
itsemurhadroonin hyökkäys.

317
00:31:12,928 --> 00:31:15,970
Räjähdys on estettävä
hinnalla millä hyvänsä.

318
00:31:45,927 --> 00:31:48,136
Liu Peiqiang!

319
00:32:06,927 --> 00:32:10,844
Avaruushissi on tuhottava.
-Tule, Duoduo!

320
00:32:10,927 --> 00:32:15,302
Digielämä on ainoa mahdollisuus.

321
00:32:16,927 --> 00:32:21,635
Elämme uudessa maailmassa...
-Sinä tuhosit...

322
00:32:22,385 --> 00:32:25,510
-...ikuisesti!
-...kukkani!

323
00:32:29,219 --> 00:32:31,344
Tapan sinut!

324
00:32:31,427 --> 00:32:33,343
Nouse.

325
00:32:35,052 --> 00:32:36,927
Nouse!

326
00:32:39,843 --> 00:32:41,843
Mitä te tuijotatte?

327
00:32:44,343 --> 00:32:46,302
Anna kukat.

328
00:32:59,051 --> 00:33:03,051
Duoduo. Yksi kukka.
-Mene siitä.

329
00:33:06,468 --> 00:33:09,385
Tapa minut.
En halua elää tässä maailmassa.

330
00:33:09,468 --> 00:33:13,260
Seitsemän hyttiä vallattu takaisin.
Hissit 1, 2 ja 5 palaavat.

331
00:33:13,343 --> 00:33:18,593
Kädet ylös. Hitaasti.
-Maayksiköt asemilleen.

332
00:33:31,593 --> 00:33:33,134
Hemmetti sentään.

333
00:33:40,634 --> 00:33:43,718
Mitä taivaalla tapahtuu?
-Mitä nyt?

334
00:33:43,801 --> 00:33:46,634
Taivas on tulessa.

335
00:34:40,592 --> 00:34:43,467
Avaruusasema on tuhoutunut.

336
00:34:44,425 --> 00:34:48,092
Toistan: avaruusasema on tuhoutunut.

337
00:35:03,092 --> 00:35:05,383
Herbert. Oletko kunnossa?

338
00:35:07,800 --> 00:35:12,300
Auttakaa. Auttakaa.
-Väistäkää.

339
00:35:25,925 --> 00:35:32,299
TUTKIMUSKESKUS (GABON)
TOINEN KESKUSSAIRAALA

340
00:35:38,508 --> 00:35:42,091
Herra sihteeri.
Hyvät naiset ja herrat.

341
00:35:43,466 --> 00:35:50,383
Neljä tuntia sitten avaruushissiin
kohdistui järjestäytynyt terrori-isku.

342
00:35:51,508 --> 00:35:56,882
Tähän mennessä kuolleita on 3 521 -

343
00:35:56,966 --> 00:36:00,841
ja 5 137 haavoittunutta.

344
00:36:01,716 --> 00:36:05,716
Tämä on suurin Vuoret siirtyvät
-projektiin kohdistunut terrori-isku -

345
00:36:05,799 --> 00:36:10,632
sitten YM:n päämajan iskun
kolme kuukautta sitten.

346
00:36:10,716 --> 00:36:16,716
Isku on viivästyttänyt
projektia vakavasti.

347
00:36:16,799 --> 00:36:24,090
Se tarkoittaa, ettemme voi
viedä projektia loppuun ajoissa.

348
00:36:24,174 --> 00:36:31,382
Ihmiskunnan vastaus Auringon
sammumiseen tullee epäonnistumaan.

349
00:36:31,465 --> 00:36:36,132
Pidätämme itsellämme
kaikki oikeudet ryhtyä lisätoimiin.

350
00:36:36,215 --> 00:36:43,049
Olemme varmoja kyvystämme suojella
kotimaatamme ja kansalaisiamme.

351
00:36:53,007 --> 00:36:56,632
Avaruushallinto vastasi.
Meillä on vielä seitsemän kuukautta.

352
00:37:00,173 --> 00:37:02,673
Seitsemän kuukautta.

353
00:37:04,257 --> 00:37:06,965
Xiaoxi.

354
00:37:11,215 --> 00:37:13,340
Herra Zhou.

355
00:37:14,465 --> 00:37:18,423
Haluatteko minun antavan
näin tärkeän tiedonannon?

356
00:37:24,840 --> 00:37:28,048
Onko meillä turhiakin
tiedonantoja?

357
00:37:28,590 --> 00:37:32,131
Lue se vain sanasta sanaan.

358
00:37:43,006 --> 00:37:46,381
Avaruushissi tuhoutui
iskussa 12. maaliskuuta.

359
00:37:46,464 --> 00:37:49,881
Vuoret siirtyvät -projektille
tämä on suuri takaisku.

360
00:37:50,506 --> 00:37:54,548
Puhjenneissa protesteissa vaaditaan
Digielämä-projektin jatkamista.

361
00:37:54,631 --> 00:37:56,881
Saisin ikuisen elämän!

362
00:37:57,923 --> 00:38:01,756
Aikapulan vuoksi YM
piti ylimääräisen kokouksen -

363
00:38:01,839 --> 00:38:04,089
keskustellakseen
digielämä-projektin jatkosta.

364
00:38:04,172 --> 00:38:07,547
Me jatkamme
entisen suunnitelman mukaan.

365
00:38:07,631 --> 00:38:11,922
Toteuttamistesti tehdään
seitsemän kuukauden kuluessa.

366
00:38:12,714 --> 00:38:17,506
Mitä tuo oli?
-Mitä tämä on?

367
00:38:17,589 --> 00:38:22,714
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
-Sähkökeskus on kai hakkeroitu.

368
00:38:22,797 --> 00:38:25,381
Kehotamme kaikkia maita
ratkaisemaan konfliktinsa.

369
00:38:25,464 --> 00:38:29,381
Simultaanitulkkaus kytketty.
-Lakatkaa valmistelemasta sotia.

370
00:38:29,464 --> 00:38:33,922
Panostakaa aloitteisiin
aurinkokriisin varalta.

371
00:38:35,297 --> 00:38:38,964
Maan ja Kuun yhdistävä
päävaltimo on katkaistu.

372
00:38:40,047 --> 00:38:44,005
Aliarvioimme
opposition soluttautumiskyvyn.

373
00:38:46,172 --> 00:38:50,797
91 % amerikkalaisista ei usko
Vuoret siirtyvät -projektiin.

374
00:38:50,880 --> 00:38:56,963
Senaatti keskustelee vetäytymisestä
ja digielämä-projektin jatkamisesta.

375
00:38:57,713 --> 00:39:03,213
Yhä useampi kysyy, miksi
sadan vuoden päässä oleva kriisi -

376
00:39:03,297 --> 00:39:06,088
muka merkitsee niin paljon
nyt maan päällä eläville.

377
00:39:06,172 --> 00:39:09,505
Maailma ei tunnu olevan
todellisuuden puolella.

378
00:39:10,838 --> 00:39:15,422
Zhou...
Mitä meidän pitäisi mielestäsi tehdä?

379
00:39:29,463 --> 00:39:32,838
Näytän sinulle jotain.

380
00:39:34,921 --> 00:39:36,838
Mikä se on?

381
00:39:39,713 --> 00:39:41,713
Tuoko?
-Se.

382
00:39:41,796 --> 00:39:47,046
Vuonna 1990 laukaisemanne Voyager 1 -

383
00:39:47,129 --> 00:39:49,879
otti tämän kuvan planeetastamme.

384
00:39:49,963 --> 00:39:51,754
Aivan.

385
00:39:52,379 --> 00:39:57,921
Meillä ei ole muuta kuin tuo pieni piste.

386
00:39:58,004 --> 00:40:04,213
Vuoret siirtyvät -projekti
aikoo rakentaa 10 000 moottoria,

387
00:40:04,296 --> 00:40:08,963
jotka ohjaavat tuon pienen pisteen -

388
00:40:09,046 --> 00:40:13,046
uuteen kotiin 2 500 vuoden päästä.

389
00:40:15,629 --> 00:40:20,046
Uskotko siihen, Mike?

390
00:40:22,712 --> 00:40:27,837
Se on vain Voyagerin ottama kuva,
joka katsoo takaisin meihin.

391
00:40:29,296 --> 00:40:31,671
Minä uskon.

392
00:40:34,129 --> 00:40:36,546
Lapseni tulevat uskomaan siihen.

393
00:40:37,587 --> 00:40:40,629
Lapsenlapseni uskovat siihen.

394
00:40:42,170 --> 00:40:43,795
Ja sitten...

395
00:40:45,004 --> 00:40:51,879
Näemme taas sinisen taivaan
ja kukkien peitossa olevat oksat.

396
00:40:57,087 --> 00:41:02,087
Mitä mieltä itse olet?

397
00:41:06,545 --> 00:41:09,545
Välitän tämän presidentilleni.

398
00:41:10,628 --> 00:41:16,753
Muuten. Mahdollisuutemme saada
projekti toimimaan 7 kuukaudessa -

399
00:41:16,837 --> 00:41:20,587
on aika pieni, mutta onnea matkaan.

400
00:41:23,253 --> 00:41:25,170
Seitsemän kuukautta.

401
00:41:26,337 --> 00:41:29,961
Kaksi moottoria. Omin voimin.

402
00:41:30,045 --> 00:41:33,461
Ei ole reilua.
-Xiaoxi.

403
00:41:34,295 --> 00:41:39,420
Miksi tämä rakennus pystytettiin,
jos maailma olisi reilu?

404
00:41:40,170 --> 00:41:44,128
Kriisin tullen on vain vastuu.

405
00:41:46,503 --> 00:41:49,628
Yhtenäisyydellä on hintansa.

406
00:41:57,628 --> 00:42:00,669
Ensimmäinen toimitus on matkalla.

407
00:42:02,336 --> 00:42:05,628
Luotamme heihin tulevina
seitsemänä kuukautena.

408
00:42:33,044 --> 00:42:36,669
Isä. Kuinka ratkaisen tämän?

409
00:42:53,419 --> 00:42:58,960
Aurinkomyrsky tuhosi nelosmuuntajan.
-Virta katkesi. Mitä minä teen?

410
00:42:59,044 --> 00:43:05,044
Herätetään kaikki, muuten he tukehtuvat.
-Neljättä kertaa tässä kuussa.

411
00:43:07,210 --> 00:43:11,918
Älä valita. Auringon aktiivisuus
lisääntyy. Näin käy yhä useammin.

412
00:43:18,043 --> 00:43:19,418
HÄTÄHERÄTYS

413
00:43:57,376 --> 00:44:03,001
ÄLYKÄS KVANTTITIETOKONE 550A

414
00:44:25,418 --> 00:44:30,501
Isi.
Kylläpä on pimeää.

415
00:44:31,209 --> 00:44:34,334
Ei hätää. Sähkökatko vain.

416
00:44:35,167 --> 00:44:41,042
Isi.
Kuinka minä ratkaisen tämän?

417
00:44:43,001 --> 00:44:46,001
Se on liian vaikea. En osaa sanoa.

418
00:44:47,751 --> 00:44:50,667
Opeta sitten palmikoimaan hiukset.

419
00:44:52,792 --> 00:44:56,542
Tu Hengyu, uusimmat tarvikkeet
tulivat. Tule auttamaan.

420
00:44:56,625 --> 00:45:02,500
Isi, minä haluan halin!
-Saat halin, kun palaan kotiin. Jooko?

421
00:45:03,834 --> 00:45:09,917
Ma Zhao, näytän sinulle ensimmäisen
kuumatkamme paluukapselin.

422
00:45:10,000 --> 00:45:15,042
Se on minun jälkeeni
Maan toinen valopilkku.

423
00:45:29,750 --> 00:45:32,833
Seitsemän kuukautta on sama kuin
seuraava aurinkomaksimi.

424
00:45:32,917 --> 00:45:35,375
Aurinkotuulet
vahingoittavat sähkölaitteita.

425
00:45:35,458 --> 00:45:37,917
Emme voi työskennellä
Kuun pinnalla ainakaan vuoteen.

426
00:45:38,000 --> 00:45:43,416
Ennen sitä moottori on käynnistettävä
ja maailmalle annettava vastaus.

427
00:45:44,000 --> 00:45:48,833
Heillä on uusia välineitä,
jotka auttavat meitä tekemään testin.

428
00:45:48,916 --> 00:45:51,875
Herra Ma. Sanokaa muutama sana.

429
00:45:53,500 --> 00:45:55,791
Antakaapa aplodit.

430
00:46:01,875 --> 00:46:07,458
Tämä on 550C, maailman kehittynein
itseään sopeuttava laskentaydin.

431
00:46:07,541 --> 00:46:12,541
Se luo käyttöjärjestelmän reaaliajassa
ja organisoi moottorin rakenteen.

432
00:46:12,624 --> 00:46:17,249
Niitä on tällä hetkellä kolme, ja
me toimme tänne yhden keräämään dataa.

433
00:46:17,333 --> 00:46:20,583
VENÄJÄN ENSIMMÄINEN KUULASKEUTUJA

434
00:46:24,333 --> 00:46:28,666
Tu Hengyu ja minä
vastaamme 550C:n toiminnasta.

435
00:46:28,749 --> 00:46:30,374
Asia selvä, herra Ma.

436
00:46:35,499 --> 00:46:40,249
Sen avulla saamme aurinkotuulen
vaikutukset kuriin ennen testiä.

437
00:46:45,041 --> 00:46:51,041
VUORET SIIRTYVÄT -PROJEKTIN
1. TESTIMOOTTORI KUUSSA

438
00:46:51,457 --> 00:46:56,457
Tu Hengyu, kytke 550C päälle hetimmiten
ja testaa sen yhteensopivuus.

439
00:46:56,541 --> 00:46:59,290
Herra Ma. Tämä vaatii teidän salasananne.

440
00:47:22,582 --> 00:47:25,248
Moduuliryhmä 11 aktivoitu.

441
00:47:27,332 --> 00:47:29,873
Moduuliryhmä 27 aktivoitu.

442
00:47:30,957 --> 00:47:33,082
Moduuliryhmä 31 aktivoitu.

443
00:47:34,623 --> 00:47:36,790
Moduuliryhmä 44 aktivoitu.

444
00:47:40,040 --> 00:47:42,373
DOG-ryhmä aktivoitu.

445
00:47:42,457 --> 00:47:45,540
Rakennusmateriaalien tulostus
on käynnistynyt uudelleen.

446
00:47:47,540 --> 00:47:49,915
550C on todella nopea.

447
00:47:54,248 --> 00:47:57,331
Uskomaton voima.

448
00:48:01,831 --> 00:48:04,040
Toin muistikorttisi keskuksesta.

449
00:48:08,873 --> 00:48:13,581
Tässä varmuuskopiosi vuodelta 2037.
Kyse on yksityisyydensuojasta.

450
00:48:13,665 --> 00:48:17,498
Kun keskus suljetaan, osallistujien
pitää päättää, haluavatko he kopion.

451
00:48:17,581 --> 00:48:20,831
Nimi alle, jos haluat.

452
00:48:21,748 --> 00:48:24,206
Muuten tuhoan sen silmiesi edessä.

453
00:48:27,748 --> 00:48:30,164
Missä sinun kopiosi on?
-Ei ole.

454
00:48:30,248 --> 00:48:34,123
Toivon jonain päivänä kuolevani,
enkä tulevani jonkun digilemmikiksi.

455
00:48:36,664 --> 00:48:39,373
Kun kuolemme, olemme kuolleita.
Sellaista se on.

456
00:48:39,456 --> 00:48:42,914
Tason Z3 aurinkomyrskyä
odotetaan neljän tunnin kuluessa.

457
00:48:42,997 --> 00:48:45,247
Tiedän, mitä ajattelet.

458
00:48:45,331 --> 00:48:48,289
Tulevina kolmena kuukautena
meidän on työskenneltävä yötä päivää.

459
00:48:48,372 --> 00:48:52,122
Jos moottori ei toimi,
olemme tuhon omat.

460
00:48:58,956 --> 00:49:03,539
Isi. Isi, kuinka ratkaisen tämän?

461
00:49:05,831 --> 00:49:09,372
Se on liian vaikea. En osaa sanoa.

462
00:49:11,580 --> 00:49:15,289
Opeta sitten palmikoimaan tukka.
-Toki.

463
00:49:17,122 --> 00:49:21,664
Herra Ma. Isi, oletko herra Man seurassa?

464
00:49:25,789 --> 00:49:30,455
Seuraa sormea.
-Mitä sinä teet, herra Ma?

465
00:49:30,539 --> 00:49:34,163
Yaya, minun täytyy nyt tehdä töitä.

466
00:49:34,747 --> 00:49:38,997
Mene jo nukkumaan.
-Heippa, isi. Heippa, herra Ma.

467
00:49:44,372 --> 00:49:48,663
Isi, missä minä olen? Missä äiti on?

468
00:49:51,413 --> 00:49:54,622
Paleltaa. Haluan halin.

469
00:49:57,455 --> 00:50:00,205
Isi, missä äiti on?

470
00:50:00,955 --> 00:50:03,621
Anna hali!

471
00:50:07,163 --> 00:50:12,080
Isi. Isi, kuinka ratkaisen tämän?

472
00:50:15,205 --> 00:50:19,663
Mikä sukupolvi tuli tietoiseksi itsestään?
-425. sukupolvi.

473
00:50:21,455 --> 00:50:24,246
Sitä digielämän tutkijat toivoivatkin.

474
00:50:24,329 --> 00:50:29,538
Onko keskus estänyt kaiken kehityksen?

475
00:50:30,246 --> 00:50:33,746
Ei kokonaan,
mutta se on lailla kiellettyä.

476
00:50:35,163 --> 00:50:39,746
Jos tekniikka leviää näinä kriisiaikoina,
kukaan ei halua elää todellisuudessa.

477
00:50:40,996 --> 00:50:44,954
Kiusaus elää ikuisesti
digimaailmassa on vastustamaton.

478
00:50:47,371 --> 00:50:50,579
Tuiki, tuiki tähtönen

479
00:50:50,662 --> 00:50:54,246
Iltaisin sua katselen

480
00:50:54,329 --> 00:50:58,287
Isi. Haluan tivolissa jäätelöä.

481
00:50:58,371 --> 00:51:01,121
Mansikan vai maidon makuista?

482
00:51:01,204 --> 00:51:04,996
Haluan itseäni isomman jäätelön!
-Ota kumpaakin.

483
00:51:05,079 --> 00:51:07,829
Äitisi ne kuitenkin syö.

484
00:51:07,912 --> 00:51:10,412
Sitten minulta menee hampaat.
Sitäkö haluat?

485
00:51:10,496 --> 00:51:13,454
Ostan jäätelöt, kun ollaan perillä.

486
00:51:43,578 --> 00:51:46,412
Hulluko olet?
Mikseivät he ole sairaalassa?

487
00:51:46,495 --> 00:51:49,745
Hänet haettiin sieltä.
-Herra Ma, en allekirjoita mitään.

488
00:51:49,828 --> 00:51:53,328
Keskuksen välineitä.
Pahoittelen Yayan kohtaloa.

489
00:51:53,412 --> 00:51:55,828
Hän ei selviä.
Tämä on tilaisuus.

490
00:51:55,912 --> 00:52:00,578
Tekniikka ei ole vielä kypsä.
-Häneltä meni jo vaimokin.

491
00:52:00,662 --> 00:52:03,287
Herra Ma. Kuka vastaa tästä?

492
00:52:04,120 --> 00:52:06,036
Minä vastaan.

493
00:52:25,453 --> 00:52:28,870
Olemme askeleen päässä
tutkimustuloksista, herra Ma.

494
00:52:28,953 --> 00:52:32,744
550C:n fyysinen
kapasiteetti ei riitä enää.

495
00:52:33,369 --> 00:52:37,369
Yaya on kokenut 915 sukupolvea,

496
00:52:37,453 --> 00:52:40,203
mutta hänellä on vain
kaksi minuuttia elämää.

497
00:52:43,536 --> 00:52:45,453
Minä haluan...

498
00:52:50,369 --> 00:52:52,536
Minä haluan -

499
00:52:53,786 --> 00:52:56,369
antaa hänelle täyden elämän.

500
00:52:59,994 --> 00:53:03,661
Tiedän, miksi näytät nämä minulle,
mutta ei.

501
00:53:04,577 --> 00:53:07,244
550C:tä saa käyttää vain testiin.

502
00:53:07,327 --> 00:53:10,452
Sen jälkeen 550A
kierrätetään ja tuhotaan.

503
00:53:10,536 --> 00:53:14,786
Annoin sinun käyttää 550A:ta
myötätunnosta. Älä haasta kohtaloa.

504
00:53:26,785 --> 00:53:30,119
Varoitus! Tason Z9 aurinkomyrsky!

505
00:53:30,202 --> 00:53:33,827
Varoitus! Tason Z9 aurinkomyrsky!

506
00:53:36,702 --> 00:53:39,160
TUTKIMUSKESKUS (CAMPANUS) 21 KAIVOSKENTTÄ

507
00:53:39,244 --> 00:53:43,785
Huomio, yksiköt. Aurinkomyrsky
osuu Kuuhun kuuden minuutin päästä.

508
00:53:43,869 --> 00:53:46,868
Keskeyttäkää työt
ja palatkaa tukikohtaan.

509
00:53:46,952 --> 00:53:52,243
Pitääkö ennuste paikkansa?
Luulin, että aikaa olisi tunti.

510
00:54:01,493 --> 00:54:04,827
Herra Ma, Xiaoyu, missä olette?
Myrsky iskee luultua aikaisemmin.

511
00:54:04,910 --> 00:54:08,952
Varoitus tuli myöhässä.
-Vielä kolme kilometriä.

512
00:54:09,035 --> 00:54:12,410
Tukikohdassa on maanalainen bunkkeri.
Siellä 550C on turvassa.

513
00:54:16,201 --> 00:54:20,785
Lentokonetta on helpompi ohjata.
-Älä puhu. Aja vain.

514
00:54:20,868 --> 00:54:24,201
Aurinkomyrsky osuu meihin pian!

515
00:54:25,201 --> 00:54:29,368
Kohta perillä.
Nyt ulos purkamaan lasti.

516
00:54:35,910 --> 00:54:40,243
Tiedottakaa Maahan.
Aurinkomyrsky on ennusteita kovempi.

517
00:54:40,326 --> 00:54:43,118
Yhteydet ovat poikki.
Kuinka kertoa?

518
00:54:43,201 --> 00:54:44,909
Vauhtia!

519
00:54:48,618 --> 00:54:50,784
Tu Hengyu! Äkkiä!

520
00:54:50,868 --> 00:54:54,826
Herra Ma, turvasolki on rikki.
-Miksi juuri nyt?

521
00:54:58,618 --> 00:54:59,784
Äkkiä.

522
00:55:08,617 --> 00:55:11,742
Ei ole aikaa. Tule.
Tukehdumme, jos hapentulo lakkaa.

523
00:55:11,826 --> 00:55:14,701
Ihan pian. Melkein.

524
00:55:19,284 --> 00:55:22,409
Tu Hengyu! Juokse!

525
00:55:44,075 --> 00:55:46,742
Kypärä pois.
Happi on suljettu.

526
00:55:46,825 --> 00:55:49,742
Hän tukehtuu, hän kuolee.

527
00:55:58,700 --> 00:56:01,283
Voimme vieläkin hengittää.

528
00:56:04,117 --> 00:56:06,450
Herranjestas.

529
00:56:13,700 --> 00:56:16,200
Hienoa.

530
00:56:20,616 --> 00:56:23,116
Tämänhetkinen tilanne...

531
00:56:24,783 --> 00:56:27,116
Asia on näin.

532
00:56:28,575 --> 00:56:35,450
Yksikään varoittimista
ei antanut hälytystä.

533
00:56:35,533 --> 00:56:41,533
550C on rikki. Ilman sitä emme voi
hallita moottorin sytytystä.

534
00:56:43,741 --> 00:56:48,116
Jos pakotamme käynnistyksen...
-Minä lyön sinua.

535
00:56:48,199 --> 00:56:51,158
Testi on kolmen päivän kuluttua.
Aikaikkuna ei saa umpeutua.

536
00:56:51,241 --> 00:56:53,449
Eikö teillä ole ideoita?

537
00:56:55,908 --> 00:56:58,783
Milloin turvasolki on turvallinen?

538
00:57:05,074 --> 00:57:10,741
Minulla on ajatus.
550A voisi pystyä siihen.

539
00:57:12,241 --> 00:57:14,282
Isi.

540
00:57:16,199 --> 00:57:18,616
Isi, kuinka ratkaisen tämän?

541
00:57:21,657 --> 00:57:24,949
Kirjoita "neljä".
-Kirjoita "neljä".

542
00:57:25,032 --> 00:57:27,491
Olet ihana, isi!

543
00:57:27,574 --> 00:57:31,032
Yaya, ole nyt kiltisti.
Tulen pian kotiin.

544
00:57:31,657 --> 00:57:34,157
Heippa.
-Heippa, isi.

545
00:57:38,824 --> 00:57:42,365
Ota tämä. Sen pitäisi riittää sytytykseen.

546
00:57:45,199 --> 00:57:49,699
Työssä menee jokunen päivä,
mutta 550A kärähtää kuormituksesta.

547
00:57:49,782 --> 00:57:54,199
Siksi haluan, että minut otetaan
mukaan 550-sarjan kehitykseen.

548
00:57:57,699 --> 00:58:01,573
Jos suostut,
annan 550A:n salasanan.

549
00:58:09,698 --> 00:58:15,365
Vuoret siirtyvät -projektin testaus.
Ykkösmoottorin sytytystesti.

550
00:58:16,573 --> 00:58:19,990
550A on yhdistetty sytytykseen.
Aloitetaan itsekoostaminen.

551
00:58:20,073 --> 00:58:22,490
Aloitetaan synkronisoitu
ohjelmointi.

552
00:58:22,573 --> 00:58:25,157
Huomio, sytytysyksikkö.
Käynnistäkää sytytys.

553
00:58:26,448 --> 00:58:28,990
Helium 3 kytketty.

554
00:58:54,948 --> 00:58:57,864
Lataus suoritettu.
Käyttöjärjestelmä luotu.

555
00:58:57,948 --> 00:59:00,823
Aloitetaan lähtölaskenta.
Evakuoikaa henkilökunta.

556
00:59:00,906 --> 00:59:05,281
Herra Ma, Hengyu, oletteko mukana?
-Tu Hengyu, mitä oikein odotat?

557
00:59:05,364 --> 00:59:09,573
Herra Ma, minun pitää
varmistua lupauksestasi.

558
00:59:10,823 --> 00:59:13,281
Se on minulle tärkeää.

559
00:59:14,489 --> 00:59:18,781
Haluan antaa Yayalle täyden elämän.

560
00:59:20,072 --> 00:59:27,156
Äiti maan tähden, mitä te puuhaatte?
Kiirettä, tai jätämme teidät.

561
00:59:33,489 --> 00:59:35,572
Minä lupaan.

562
00:59:41,614 --> 00:59:44,780
Älä unohda Yayaa, jos onnistumme.

563
01:00:20,030 --> 01:00:23,238
Ensimmäisen kuumoottorin
sytytystesti valmis.

564
01:00:23,322 --> 01:00:27,113
Kuun kallistuskulma muuttui
0,4:n nanokulmasekunnilla.

565
01:00:27,947 --> 01:00:34,113
Tämä todistaa, että Kuun
voi siirtää kohteeseen 20 vuodessa -

566
01:00:34,197 --> 01:00:37,155
ja että Maan voi irrottaa sen otteesta.

567
01:00:37,238 --> 01:00:44,488
Tämän pojalta testaamme tänään
ensimmäistä maamoottoria.

568
01:00:45,405 --> 01:00:52,571
Jos Maatakin voi siirtää,
Vuoret siirtyvät -projekti onnistuu,

569
01:00:53,571 --> 01:00:58,946
ja se antaa toivoa siitä, että
ihmiskunta voi selvitä aurinkokriisistä.

570
01:01:04,488 --> 01:01:10,029
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi...

571
01:01:38,362 --> 01:01:43,737
Epäonnistui? Kuinka selitätte sen
maailmalle? Seitsemän kuukautta hukkaan.

572
01:01:44,404 --> 01:01:47,029
Mitä te sanotte maailmalle nyt?

573
01:02:11,779 --> 01:02:16,029
Maan kallistuskulma muuttui
kahdella pikokulmasekunnilla.

574
01:02:26,653 --> 01:02:29,778
Me onnistuimme! Se toimii!

575
01:02:34,862 --> 01:02:38,653
Sytytys onnistui. Olemme viimein
löytäneen suunnan tulevaisuudellemme.

576
01:02:44,570 --> 01:02:47,820
Vuoret siirtyvät -projekti
on todettu toimivaksi.

577
01:02:51,486 --> 01:02:53,861
Hain punaisen kirjekuoresi.

578
01:02:53,945 --> 01:02:57,778
Istukaa vain.
-Tähänkö?

579
01:02:57,861 --> 01:03:01,195
Ota savuke.
-En polta.

580
01:03:01,278 --> 01:03:03,528
Olen morsiamen isä.

581
01:03:04,778 --> 01:03:07,778
Poikasi sukunimi on Liu.
Miksi omasi on Zhang?

582
01:03:07,861 --> 01:03:12,319
Sytytystesti todisti 550-sarjan
potentiaalin moottorin rakentamisessa.

583
01:03:12,403 --> 01:03:19,361
550C:n johdolla rakennusaika lyhenee
75 prosentilla ja kulut laskevat.

584
01:03:19,444 --> 01:03:22,361
Kanadan geologiset
etsinnät on viety loppuun.

585
01:03:22,444 --> 01:03:25,403
Pohjoisamerikkalaisten moottorien
rakennus voi nyt alkaa.

586
01:03:25,486 --> 01:03:30,111
550-sarjan kvanttitietokoneilla
on korkeampi laskentanopeus.

587
01:03:30,194 --> 01:03:34,652
Uuden kyselyn mukaan kansalaiset
tukevat Vuoret siirtyvät -projektia -

588
01:03:34,736 --> 01:03:36,944
enemmän kuin Digielämä-projektia.

589
01:03:37,027 --> 01:03:39,652
Viimeiset avaruushissiä vastaan
hyökänneet joutuvat nyt oikeuteen.

590
01:03:39,736 --> 01:03:44,069
Tämä merkitsee Digielämä-projektin
lopullista hautaamista.

591
01:03:44,152 --> 01:03:50,194
Räkänokat. Minä näytän teille,
mitä astronautiksi syntynyt osaa.

592
01:03:52,111 --> 01:03:58,527
Kun avaruushissi jälleenrakennettiin,
YM käynnisti Navigaattori-projektin.

593
01:03:58,610 --> 01:04:02,485
Eurooppa luovuttaa lisää
550C-tietokoneita rakennustöihin.

594
01:04:06,402 --> 01:04:09,902
Ennemmin tai myöhemmin
nuo vekottimet korvaavat meidät.

595
01:04:09,985 --> 01:04:13,444
Automatisointi on korvannut
suuren määrän teollisuustyöläisiä.

596
01:04:13,527 --> 01:04:19,277
Viimeisen 14 vuoden aikana 550-sarja
on auttanut itseohjautuvuudella -

597
01:04:19,360 --> 01:04:23,277
ja automaatiolla
rakentamaan 5 321 moottoria.

598
01:04:24,235 --> 01:04:27,610
YM:n yleiskokous käynnisti tänään
arvonnat maanalaisiin kaupunkeihin.

599
01:04:27,693 --> 01:04:31,235
Kiinan edustajat protestoivat
sen epäoikeudenmukaisuutta.

600
01:04:31,318 --> 01:04:34,693
Arvonta sotii Vuoret siirtyvät -projektin
alkuperäistä ajatusta vastaan.

601
01:04:34,777 --> 01:04:37,943
Vain puolet väestöstä
mahtuu kaupunkeihin.

602
01:04:38,027 --> 01:04:43,027
Kun Maan pyörimisliike asteittain
lakkaa, kestää vuorikausi 60 tuntia.

603
01:04:43,943 --> 01:04:48,027
Auringon voimakas säteily
on johtanut syöpätapausten kasvuun.

604
01:04:48,110 --> 01:04:53,526
Olemme kokeneet vaikeita aikoja.
Uhrasimme resursseja ja jopa henkiä.

605
01:04:54,193 --> 01:04:57,901
Samalla olemme myös saaneet
apua ja solidaarisuutta.

606
01:04:57,985 --> 01:05:03,485
Ei anneta robottien viedä työtämme.
-Pukupelletkin korvataan pian.

607
01:05:03,568 --> 01:05:06,068
Tervetuloa Sulawesin
automatisoidulle rakennustyömaalle.

608
01:05:06,151 --> 01:05:12,776
550W, 550C:n päivitetty versio
aloittaa uuden testivaiheen.

609
01:05:12,860 --> 01:05:17,943
Sen odotetaan valmistavan maamoottorien
kontrolliverkoston 10 vuodessa.

610
01:05:21,901 --> 01:05:27,276
Ei hätää, voin hakea navigaattoriksi.
Poikammekin saa paikan.

611
01:05:27,359 --> 01:05:32,859
Meitä kaikkia kehotetaan
suojelemaan ihmiskuntaa yhdessä.

612
01:05:32,943 --> 01:05:37,859
Haluan Kiinan puolesta
juhlallisesti antaa tiedoksi,

613
01:05:37,943 --> 01:05:43,192
että Vuoret siirtyvät -projektin
uusi nimi on Vaeltava Maa.

614
01:05:57,651 --> 01:06:02,984
Viimeisen 28 vuoden aikana meihin
on kohdistunut 9,1 miljardia kyberiskua.

615
01:06:03,067 --> 01:06:06,775
7,9 miljardia näistä tehtiin
vuonna 2044.

616
01:06:06,859 --> 01:06:10,109
Tammikuussa tehtiin
30 miljoonaa kyberiskua.

617
01:06:10,192 --> 01:06:15,275
Viime kuukausien aikana New Yorkin -

618
01:06:15,359 --> 01:06:18,525
ja YM-tornin infrastruktuuri
on vaurioitunut korjauskelvottomaksi.

619
01:06:18,609 --> 01:06:21,984
Tämän vuoden maaliskuussa
tehtiin 4,4 miljardia iskua.

620
01:06:22,067 --> 01:06:27,234
Avaruushissiin kohdistui isku
ja avaruusasema Ark kaatui.

621
01:06:27,317 --> 01:06:31,442
Kuun elämää ylläpitävä järjestelmä...
-Sitä vastoin...

622
01:06:31,525 --> 01:06:37,567
Viimeisen kymmenen vuoden aikana
on pidätetty yli 10 000 hakkeroijaa.

623
01:06:37,650 --> 01:06:41,192
Digielämä on pysäytetty.

624
01:06:42,192 --> 01:06:48,400
Siitä puheen ollen: digitekniikka on
parantanut rakennustehokkuutta paljon.

625
01:06:48,483 --> 01:06:52,400
Riskit ovat etuihin
verrattuna mitättömiä.

626
01:06:58,525 --> 01:07:03,233
Instituutti 710 vastaanotti
tämän kuvan vuonna 1987.

627
01:07:03,316 --> 01:07:08,108
Siinä lukee "2044". Lähde on tuntematon.

628
01:07:10,358 --> 01:07:14,941
Toisen vastaanotti optinen
femtosekuntilabramme viime viikolla.

629
01:07:15,025 --> 01:07:19,275
Siinä lukee "205807". Lähde tuntematon.

630
01:07:19,358 --> 01:07:24,524
Tieto koskee tuhansia
laboratorioita kautta maailman.

631
01:07:24,608 --> 01:07:28,608
Uskon kaikkien maiden saaneen
tästä tiedon.

632
01:07:28,691 --> 01:07:32,691
Pohdimme, onko se jonkinlainen varoitus.

633
01:07:32,774 --> 01:07:36,399
Tiedämme kaikki, mitä tapahtui 2044.

634
01:07:37,649 --> 01:07:40,733
Toivomme osapuolten
suhtautuvan tähän vakavasti.

635
01:07:52,066 --> 01:07:58,024
Tänään on 22. kesäkuuta 2058. Takanani
paljastettiin kuumatkamonumentti.

636
01:07:59,316 --> 01:08:01,482
Xiaoxi.

637
01:08:05,107 --> 01:08:06,857
Istu.

638
01:08:07,982 --> 01:08:12,232
Tuliko vastauksia Kuun varasuunnitelmaan?

639
01:08:12,691 --> 01:08:16,690
Joillakin mailla oli vastaväitteitä.
Ne eivät allekirjoittaneet.

640
01:08:16,774 --> 01:08:20,815
Suurin vastaväite koski
strategisten ydinaseiden lahjoitusta.

641
01:08:22,565 --> 01:08:25,524
Pelkään tämän päättyvän
kuten 14 vuotta sitten.

642
01:08:27,065 --> 01:08:31,149
Tartutaan varotoimenpiteisiin
ja kehitetään varasuunnitelma.

643
01:08:31,232 --> 01:08:35,857
SEITSEMÄN PÄIVÄÄ KUUKRIISIIN

644
01:08:43,065 --> 01:08:47,440
YM:N AVARUUSMATKOJEN KOMENTOKESKUS

645
01:08:47,523 --> 01:08:50,898
Minä väittäisin,
että kahvipavut ovat ratkaisevia.

646
01:08:50,982 --> 01:08:57,523
Sumatralta ja Katmandusta
tulee hienostuneita kahvipapuja.

647
01:08:57,607 --> 01:09:02,440
Vieläkö vietämme syysjuhlaa,
kun emme enää näe Kuuta?

648
01:09:03,981 --> 01:09:07,606
Kunhan voimme syödä kuukakkuja,
mieluiten lihalla.

649
01:09:08,815 --> 01:09:12,606
Puhummeko
tosiaan samasta asiasta?

650
01:09:12,690 --> 01:09:15,106
Sinähän se pohjoisesta olet.

651
01:09:20,940 --> 01:09:26,815
Nykyihmiset eivät nähneet entisaikojen
Kuuta. Kuu loisti silloin ihmisille.

652
01:09:26,898 --> 01:09:33,273
Kuten kaipuu koteihimme,
on Kuu aina muistossamme.

653
01:09:33,356 --> 01:09:37,856
Antakaamme jälleen
siunauksemme Kuulle.

654
01:09:37,939 --> 01:09:43,398
Valmis?
Keskeltä halkaistu suuri vesimeloni.

655
01:09:43,481 --> 01:09:46,564
Puolet sinulle. Puolet äidille.

656
01:09:46,648 --> 01:09:50,398
Puolikas.
-Tule tänne. Tule.

657
01:09:51,439 --> 01:09:53,898
Yksi, kaksi...

658
01:09:54,731 --> 01:09:56,606
Sillä lailla. Puhalla kuvaa.

659
01:09:58,272 --> 01:10:01,772
Nämä ovat teille.

660
01:10:01,856 --> 01:10:08,022
Haluan kuvata mobiililla,
jotta voin muokata kuvia.

661
01:10:08,981 --> 01:10:12,022
Äiti, minäkin haluan muokata kuvia.
-Odota.

662
01:10:12,106 --> 01:10:17,106
Äiti, minäkin haluan.
-Kärsivällisyyttä. Olen pian valmis.

663
01:10:17,189 --> 01:10:19,564
Saat odottaa, kunnes olen valmis.

664
01:10:25,939 --> 01:10:27,605
Ei hätää.

665
01:10:27,689 --> 01:10:33,730
En minä enää.
Älä pelkää, Liu Qi.

666
01:10:35,064 --> 01:10:40,064
Ei mitään hätää.
-Älä itke. Älä itke.

667
01:10:45,605 --> 01:10:51,355
Tiedän, mitä ajattelet. Kai tajuat,
kuinka monet eivät pääse kaupunkeihin?

668
01:10:51,438 --> 01:10:53,938
Tajuatko, kuinka moni haluaa paikkasi?

669
01:10:54,022 --> 01:10:57,688
Ole iloinen, ettei Yaya
elä meidän maailmassamme.

670
01:10:57,772 --> 01:11:02,480
Vaikka internet on suljettu, 550W säilöö
kaikki paikallisten verkkojen rajapinnat.

671
01:11:02,980 --> 01:11:08,813
Jos kytket Tu Yayan 550W:hen,
menetät työpaikkasi ja joudut vankilaan.

672
01:11:17,855 --> 01:11:19,896
Entä tyttäreni?

673
01:11:21,271 --> 01:11:24,105
En ole nähnyt häntä 14 vuoteen.

674
01:11:30,396 --> 01:11:37,688
Totuus on, että Yaya on jo kuollut.
-Ei. Yaya ei ole kuollut.

675
01:11:39,854 --> 01:11:42,854
En jaa näkemystäsi digielämästä.

676
01:11:44,354 --> 01:11:47,979
Olen odottanut 14 vuotta. Olen vanha.

677
01:11:49,313 --> 01:11:54,229
Vaikka muuttaisin maan alle,
montako 14 vuotta minulla vielä on?

678
01:11:54,313 --> 01:11:58,104
Isi. Haluan tivolissa jätskiä.

679
01:11:58,188 --> 01:12:01,188
Haluatko mansikan vai maidon makuista?

680
01:12:01,271 --> 01:12:05,104
Haluan minua isomman jäätelön!
-Ota kumpaakin.

681
01:12:05,187 --> 01:12:07,896
Äiti ne kumminkin syö.

682
01:12:07,979 --> 01:12:11,187
Sitten minulta menee hampaat.
Sitäkö haluat?

683
01:12:12,521 --> 01:12:16,187
Jos Yayan voisi kytkeä 550W:hen,

684
01:12:16,271 --> 01:12:20,396
se olisi virstanpylväs
digielämän luomisessa.

685
01:12:20,479 --> 01:12:24,604
Siellä hän saisi täyden elämän -

686
01:12:26,146 --> 01:12:29,854
ja sinun nimesi
päätyisi historiankirjoihin.

687
01:12:32,520 --> 01:12:36,979
Kuolet, jos kytket Yayan siihen.
Saat jatkaa elämää, jos et tee mitään.

688
01:12:37,062 --> 01:12:38,812
Oma valintasi.

689
01:12:45,437 --> 01:12:49,687
Navigaattoriehdokkaat, teitä kutsutaan
numerolla. Älkää jääkö käytävälle.

690
01:12:51,770 --> 01:12:54,270
Päivää, everstiluutnantti Liu Peiqiang.

691
01:12:55,437 --> 01:13:01,187
Olen avaruusaseman hallintajärjestelmä,
550W:n offline-versio.

692
01:13:01,270 --> 01:13:07,270
Kvanttikoko 8 192. Ihmiskunnan tähän
mennessä suorituskykyisin tietokone.

693
01:13:07,353 --> 01:13:13,520
Arvion mukaan lentoraporttisi
ja todistuksesi ovat moitteettomat.

694
01:13:13,603 --> 01:13:18,395
Sinulla on hyvät mahdollisuudet päästä
avaruusasema Navigaattorille.

695
01:13:18,478 --> 01:13:19,728
Kiitos.

696
01:13:19,811 --> 01:13:23,978
Kaipasin avaruuteen jo lapsena.
Haluan työskennellä ihmiskunnan hyväksi.

697
01:13:24,061 --> 01:13:29,353
Jotta ymmärrämme toisiamme paremmin,
haluan tietää vaikutelmasi minusta.

698
01:13:29,436 --> 01:13:34,520
Viisi, neljä, kolme...
-Miksi sinulla on vain yksi silmä?

699
01:13:35,228 --> 01:13:37,603
Siihen on kaksi vastausta.

700
01:13:37,686 --> 01:13:41,228
Toinen humoristinen.
Yhdellä silmällä on helpompi keskittyä.

701
01:13:41,311 --> 01:13:44,644
Silloin näen sinut paremmin. Ha, ha, ha.

702
01:13:46,561 --> 01:13:51,353
Huumorisi on... samanlaista kuin minulla.

703
01:13:53,228 --> 01:13:56,853
Virallinen vastaus on,
että se on ToF-tutkani.

704
01:13:56,936 --> 01:14:04,144
Se voi mobilisoida verkkoon kytkettyjä
yksikköjä keräämään dataa kohteesta.

705
01:14:04,228 --> 01:14:07,269
Sinä esimerkiksi olet naimisissa
ja sinulla on poika.

706
01:14:07,353 --> 01:14:13,186
Vaimosi sairastui kolme vuotta sitten
säteilystä ja nyt Lynchin syndroomaan.

707
01:14:13,269 --> 01:14:19,102
Näissä olosuhteissa olisi paras luopua
ja pitää huolta omasta perheestä.

708
01:14:19,811 --> 01:14:25,186
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

709
01:14:25,269 --> 01:14:28,727
Ja ammoisista ajoista on pitänyt valita
velvollisuuden ja perheen välillä.

710
01:14:28,811 --> 01:14:35,852
Varoitus: vertauksia, retorisia
kysymyksiä ja vihjauksia ei sallita.

711
01:14:35,935 --> 01:14:40,102
Sellainen kommunikointi
voi aiheuttaa vakavia seurauksia.

712
01:14:40,185 --> 01:14:45,727
Viisi, neljä, kolme...
-En halua jättää perhettäni.

713
01:14:47,477 --> 01:14:49,935
Mutta tämä on vain tehtävä.

714
01:14:50,019 --> 01:14:54,977
Tarkoitatko, että sinut
on pakotettu tähän työhön?

715
01:14:55,852 --> 01:15:00,310
Viisi, neljä, kolme, kaksi...

716
01:15:00,977 --> 01:15:06,018
Te tiedätte jo kaiken.
Miksi te teette näin?

717
01:15:08,435 --> 01:15:13,935
Toinen varoitus: vertauksia, retorisia
kysymyksiä ja vihjauksia ei sallita.

718
01:15:15,060 --> 01:15:16,977
Minä voitin lotossa.

719
01:15:18,393 --> 01:15:20,727
Mutta vaimoni ja poikani eivät.

720
01:15:22,018 --> 01:15:27,185
Jos minut valitaan avaruusasemalle,
poikani pääsee jonon edelle.

721
01:15:28,726 --> 01:15:33,935
Vaimonikin pääsee maan alle
hänen huoltajanaan.

722
01:15:35,185 --> 01:15:37,560
Haluan antaa perheelleni
mahdollisuuden elämään.

723
01:15:43,851 --> 01:15:45,018
Isi!

724
01:15:47,685 --> 01:15:50,351
Entä toinen perheenjäsenenne?

725
01:15:50,435 --> 01:15:52,059
Siis kuka?

726
01:15:52,143 --> 01:15:56,309
Everstiluutnantti Liu Peiqiang, appesi
Han Zi'ang ei myöskään saanut paikkaa.

727
01:15:56,851 --> 01:15:59,726
Entä Han Zi'ang, siis?

728
01:15:59,809 --> 01:16:04,976
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

729
01:16:05,768 --> 01:16:08,976
Vastausaika päättyi.

730
01:16:09,059 --> 01:16:15,559
Paras vaihtoehto on antaa
Han Zi'angille Liu Qin huoltajuus.

731
01:16:15,643 --> 01:16:20,517
Vaimonne näytteiden perusteella
hänellä on elinaikaa 84,3 päivää.

732
01:16:24,517 --> 01:16:26,934
Painukaa helvettiin!

733
01:16:27,017 --> 01:16:29,767
Et läpäissyt stressireaktiotestiä.

734
01:16:36,642 --> 01:16:41,017
Anteeksi. Suokaa anteeksi. Anteeksi.

735
01:16:46,225 --> 01:16:48,142
Sitten numero 19.

736
01:16:51,475 --> 01:16:53,267
Anteeksi.

737
01:16:57,684 --> 01:17:00,559
Saanko uuden yrityksen?

738
01:17:04,517 --> 01:17:06,475
Et läpäissyt arviointia.

739
01:17:07,184 --> 01:17:11,350
Olin liian hermona haastattelussa.
En minä yleensä ole.

740
01:17:11,433 --> 01:17:15,350
Antakaa vielä tilaisuus.
-Arviointi on tärkeä kaikille täällä.

741
01:17:15,433 --> 01:17:17,350
Älä yritä painostaa muita.

742
01:17:17,433 --> 01:17:22,767
Minä tarvitsen tämän tilaisuuden.
-Kaikki saavat vain yhden.

743
01:17:31,433 --> 01:17:35,225
21 TUNTIA KUUKRIISIIN

744
01:17:36,725 --> 01:17:40,183
Onko sinulla rakastajatar Kuussa?
Haluat niin kovasti eroon siitä.

745
01:17:40,266 --> 01:17:43,808
On. Hän oli samalla luokalla.
-Paskat. Ei se hän ole.

746
01:17:43,891 --> 01:17:45,933
Kuka sitten?

747
01:17:46,016 --> 01:17:52,891
Kuule nyt. Kuu etenee vain
10 000 km vuodessa. Siinä kestää aikansa.

748
01:17:52,975 --> 01:17:57,766
Huomio, ei paniikkia.
Pitäkää järjestys pakkasessa.

749
01:17:57,850 --> 01:18:00,933
Menkää jonoon.
Täältä kyllä riittää.

750
01:18:01,016 --> 01:18:04,558
Pitäkää korttinne tallessa.
Kiitos yhteistyöstä.

751
01:18:04,641 --> 01:18:08,349
Kaikki saavat omat muonatarpeensa.
-Poikani ei enää kestä kylmyyttä.

752
01:18:09,516 --> 01:18:13,849
On kuumetta. Vaihdetaanko paikkaa?
-Minä voin vaihtaa.

753
01:18:13,933 --> 01:18:17,516
Pysykää jonossa siellä takana.
-Sinun vuorosi.

754
01:18:17,599 --> 01:18:22,183
Toveri, mitä sinä teet?
Pysy jonossa vain.

755
01:18:25,307 --> 01:18:28,807
Pätevöittävä palvelus 2044?
-Älkää antako muiden etuilla.

756
01:18:28,891 --> 01:18:31,974
Vaimoni on sytostaateilla.
-Tässä hedelmäsi.

757
01:18:33,724 --> 01:18:36,766
Seuraava.
-Kiitos.

758
01:18:36,849 --> 01:18:39,307
Tässä sinulle.

759
01:18:44,891 --> 01:18:47,557
Seuraava.
-Pysykää jonossa.

760
01:18:56,057 --> 01:18:57,390
Liu Qi.

761
01:19:05,015 --> 01:19:07,057
Äiti, syö sinä ensin.

762
01:19:20,057 --> 01:19:24,515
Keskity haastatteluun.
Kyllä se hyvin menee.

763
01:19:26,015 --> 01:19:27,557
Kulta.

764
01:19:30,848 --> 01:19:35,015
Minulla oli sinua ikävä tänään.

765
01:19:38,182 --> 01:19:39,723
Kova ikävä.

766
01:19:42,640 --> 01:19:44,556
Todella kova.

767
01:19:53,223 --> 01:19:55,431
Kaikki hyvin.

768
01:19:57,556 --> 01:20:00,265
Minä olen tässä.

769
01:20:04,973 --> 01:20:06,973
Olen aina tässä.

770
01:20:22,223 --> 01:20:24,139
Peiqiang.

771
01:20:26,848 --> 01:20:28,473
Haluan kotiin.

772
01:20:31,722 --> 01:20:33,681
Takaisin -

773
01:20:35,222 --> 01:20:36,889
Shanghaihinko?

774
01:20:36,972 --> 01:20:39,347
Tiedän, että se alue on...

775
01:20:44,764 --> 01:20:48,556
Kunhan puhun.
Kunhan puhun.

776
01:21:33,513 --> 01:21:37,597
44 MINUUTTIA KUUKRIISIIN

777
01:23:10,845 --> 01:23:12,929
Isi.

778
01:23:14,679 --> 01:23:18,304
Isi, kuinka ratkaisen tämän?

779
01:23:18,387 --> 01:23:23,804
Missä olet, isi? Näen sinut monena.
Onko takanasi peili?

780
01:23:27,012 --> 01:23:29,887
Isi, miksi sinä itket?

781
01:23:30,887 --> 01:23:34,762
Isi, mikä on?
Miksi olet noin vanha?

782
01:23:36,345 --> 01:23:39,803
Isi, älä itke.
Teinkö jotain väärin?

783
01:23:41,595 --> 01:23:44,053
Minulla on ikävä sinua.

784
01:23:45,137 --> 01:23:49,095
Kova ikävä. Kova ikävä.

785
01:23:49,178 --> 01:23:54,262
Eikö me mennä tivoliin?
Missä äiti on?

786
01:23:57,136 --> 01:23:59,261
Suoraan eteen. Kolmas huone.

787
01:23:59,345 --> 01:24:02,886
Isi, missä olen? Haluan ulos.

788
01:24:04,511 --> 01:24:08,261
Hetkinen.
-Isi, haluan ulos.

789
01:24:08,928 --> 01:24:13,678
Isi, missä olen?
Haluan ulos. Missä olen?

790
01:24:13,761 --> 01:24:16,886
Älä pelkää. Olen tässä.

791
01:24:17,970 --> 01:24:20,844
Tu Hengyu, avaa ovi.

792
01:24:24,053 --> 01:24:28,761
Isi, minä haluan halin.
-Ole hyvä.

793
01:24:30,344 --> 01:24:31,594
Odota minua.

794
01:24:31,678 --> 01:24:34,428
Tu Hengyu, mitä sinä teet? Lopeta.

795
01:24:43,344 --> 01:24:46,219
Tu Hengyu. Tule ulos.

796
01:24:49,094 --> 01:24:54,386
Yaya tarvitsee vain 87 sekuntia
tullakseen tietoiseksi itsestään.

797
01:24:54,469 --> 01:24:57,469
Tämä on vain
toistuvan evoluution tulosta.

798
01:24:57,552 --> 01:25:01,219
Sinulla on rajallinen ymmärrys
digitaalisesta elämästä.

799
01:25:01,302 --> 01:25:07,219
Tämä todistaa Yayan olevan elossa.
-Hän on kuollut.

800
01:25:07,302 --> 01:25:09,761
Syyllistyt rikokseen.
-Isi, kuinka ratkaisen tämän?

801
01:25:09,844 --> 01:25:12,469
Yayalla on vain kaksi minuuttia aikaa.

802
01:25:14,344 --> 01:25:16,594
Haluan antaa hänelle täyden elämän.

803
01:25:16,677 --> 01:25:20,844
Sinä sait paikan.
Sinulla on vielä pitkä tulevaisuus.

804
01:25:20,927 --> 01:25:24,135
Isi, kenen kanssa puhut?

805
01:25:24,219 --> 01:25:29,969
Yaya on jo kuollut.
-Ei ole! Hän ei ole kuollut!

806
01:25:30,052 --> 01:25:34,094
Se on todellisuus.
-Ei. Ei.

807
01:25:35,344 --> 01:25:38,552
Sinulla ei ole oikeutta
määritellä todellisuutta.

808
01:25:38,635 --> 01:25:41,010
Nopeasti.
-Herra Ma, tulkaa pois.

809
01:25:41,843 --> 01:25:43,927
Yaya jatkaa elämäänsä.

810
01:26:22,718 --> 01:26:26,510
Varoitus.
Satelliittimoottori 1 ylikuormittuu.

811
01:26:26,593 --> 01:26:29,551
Varoitus.
Satelliittimoottori 1 ylikuormittuu.

812
01:26:29,634 --> 01:26:35,134
Teknikot!
Kaikki teknikot paikalle heti!

813
01:26:36,259 --> 01:26:40,593
Sulkekaa moottori jotenkin
ennen kuin se räjähtää.

814
01:27:23,342 --> 01:27:27,050
Isi! Isi!

815
01:27:27,134 --> 01:27:30,467
Älkää tehkö pahaa isilleni.
Hän on hyvä ihminen.

816
01:27:30,550 --> 01:27:34,884
Viekää pois.
-Epäilty on pidätetty.

817
01:27:34,967 --> 01:27:37,925
Isi, minne sinä menet?

818
01:27:41,884 --> 01:27:46,467
Herra Ma, haluan oman isin tänne. Isi.

819
01:28:11,633 --> 01:28:15,633
Suihkumoottorin käyttö hyväksytty,
ja pomolta terveisiä vaimolleen.

820
01:28:15,716 --> 01:28:18,133
Kiitos. kaveri.
Tarjoan drinkin myöhemmin.

821
01:28:18,216 --> 01:28:23,383
Hei, rva Liu!
-Varmaan rankkaa, rva Liu.

822
01:28:23,466 --> 01:28:26,341
Kiitos, pojat.

823
01:28:26,425 --> 01:28:30,133
Peiqiang.
Et ole lentänyt moneen vuoteen.

824
01:28:30,216 --> 01:28:33,550
Vieläkö osaat?
-Pidä kiinni.

825
01:28:33,633 --> 01:28:35,966
Liu Peiqiang!

826
01:28:36,049 --> 01:28:41,091
Polkupyöräksikö tätä luulet?
Pane vauhtia.

827
01:29:21,341 --> 01:29:23,924
Peiqiang. Tätä tietä.

828
01:29:30,715 --> 01:29:33,257
Oletko kunnossa?
-Olen.

829
01:29:37,674 --> 01:29:44,799
Kun en lapsena saanut unta,
istuin tässä katselemassa Kuuta.

830
01:29:44,882 --> 01:29:49,674
En usko...
Että minulla on mahdollisuuksia.

831
01:29:54,923 --> 01:29:57,548
Minulla on jo suunnitelma.

832
01:29:58,423 --> 01:30:05,340
Mene maan alle, ellei sinua valita.
Ja elä hyvää elämää.

833
01:30:06,882 --> 01:30:12,257
Jos sinua ei valita,
isä vie poikamme maan alle.

834
01:30:14,215 --> 01:30:17,048
Minä en sitä paikkaa ota.

835
01:30:21,506 --> 01:30:25,840
Ja lisäksi. Kun aikani koittaa,

836
01:30:27,631 --> 01:30:30,965
älä pane minua letkuihin.

837
01:30:40,256 --> 01:30:42,548
Peiqiang.

838
01:30:50,589 --> 01:30:52,548
Älä pelkää.

839
01:30:56,589 --> 01:30:58,381
Olen tässä.

840
01:31:01,548 --> 01:31:03,756
Olen aina tässä.

841
01:31:12,506 --> 01:31:15,964
Kuumoottorin
käyttöjärjestelmä on korvattu.

842
01:31:16,047 --> 01:31:19,756
Koodi on samanlaista kuin
avaruushissin iskussa 2044.

843
01:31:19,839 --> 01:31:23,131
Yritimme kaapata 5550W:n
käyttöjärjestelmän, mutta pääsy evättiin.

844
01:31:23,214 --> 01:31:28,047
Kuka sen teki?
-Onko meillä henkilöstöä Kuussa?

845
01:31:28,131 --> 01:31:29,506
On. Robotti.

846
01:31:29,589 --> 01:31:33,756
Varoitus!
Satelliittimoottori 2 ylikuormittuu.

847
01:31:54,922 --> 01:31:58,005
Pysykää poissa. Minä toistan.

848
01:31:58,089 --> 01:32:04,547
Mielenosoituksenne on vaikuttanut
New Yorkin ykkösmoottoriin.

849
01:32:04,630 --> 01:32:08,672
Artikla 551, pykälä 5 sanoo...

850
01:32:08,755 --> 01:32:11,922
Xiaoxi. Onko tuo lokki?

851
01:32:15,922 --> 01:32:18,963
En ole koskaan nähnyt lokkia, herra Zhou.

852
01:32:20,588 --> 01:32:24,172
Maa lakkasi pyörimästä niin pitkäksi
aikaa. Kuinka se selvisi siitä?

853
01:32:50,171 --> 01:32:53,504
Olen jo rakennuksessa.
Saitko sinäkin sen?

854
01:33:32,879 --> 01:33:34,962
Pakoon!

855
01:33:36,004 --> 01:33:38,046
Varo!

856
01:33:51,379 --> 01:33:53,295
Kiireinen kutsu?

857
01:33:54,920 --> 01:33:57,587
Isi, katso. Kuu loistaa.

858
01:34:15,628 --> 01:34:17,962
Se on liian vaikeaa.

859
01:34:26,462 --> 01:34:30,337
Kuun vaihtuva kiertorata on
aiheuttanut muutoksia vuorovesissä.

860
01:34:30,420 --> 01:34:34,128
Rannikoilla asuvia pyydetään
hakeutumaan ylävälle maalle.

861
01:34:34,211 --> 01:34:35,545
Kyllä.

862
01:34:41,420 --> 01:34:46,753
Isä, katsokaa. Tämä ei tiedä hyvää.

863
01:34:47,378 --> 01:34:52,128
Rakkaani. Katso.
-Mitä nyt?

864
01:34:52,211 --> 01:34:54,670
Kuulitko, mitä on tapahtunut?
-Kuulin.

865
01:35:00,336 --> 01:35:02,794
Minähän sanoin!

866
01:35:04,169 --> 01:35:07,294
Me kuolemme. Kuu putoaa!

867
01:35:09,669 --> 01:35:14,586
Myös satelliittimoottori 2 menetettiin.
Kolmosen on pysyttävä kunnossa.

868
01:35:14,669 --> 01:35:18,919
CSST lähetti videon.
-Toista se.

869
01:35:20,836 --> 01:35:26,794
Se on liian valoisa ollakseen suljettu,
mutta nyt voi vain arvailla.

870
01:35:29,961 --> 01:35:34,669
Kolmonenkin on räjähtänyt.
Kuu törmää maahan.

871
01:35:34,752 --> 01:35:39,502
Meillä on 221 tuntia aikaa.
-Mitä me odotamme?

872
01:35:39,586 --> 01:35:44,544
Maamoottorit käyntiin nyt.
-Se repisi planeetan kappaleiksi.

873
01:35:44,627 --> 01:35:50,127
Eikä projekti ole vielä valmis.
-Odotammeko siis vain kuolemaa?

874
01:35:55,085 --> 01:36:00,752
Avataan maanalaiset kaupungit
turvallisuuden maksimoimiseksi.

875
01:36:02,710 --> 01:36:10,002
Nuori neiti. Jos päästämme heidät
sisään nyt, he eivät enää lähde pois.

876
01:36:10,085 --> 01:36:16,043
Mitä silloin tapahtuu?
Kun ruoka loppuu, nähdään nälkää.

877
01:36:18,543 --> 01:36:22,085
Me tiedotamme päätöksestämme.

878
01:36:23,210 --> 01:36:26,210
Emme pyydä neuvoa.

879
01:36:41,876 --> 01:36:45,126
179 TUNTIA KUUN TUHOUTUMISEEN

880
01:36:45,210 --> 01:36:47,043
Tehkää kunniaa!

881
01:36:48,793 --> 01:36:55,251
Arvontaa ei tarvita.
Sinä pääset maan alle.

882
01:36:58,501 --> 01:37:03,418
Olet Liu Qin huoltaja
minun lähdettyäni.

883
01:37:05,668 --> 01:37:10,209
Se on myös ainoa keinonne
selviytyä.

884
01:37:10,293 --> 01:37:12,543
Selvä. Älä puhu enää.

885
01:37:15,168 --> 01:37:17,168
Olen pahoillani.

886
01:37:26,209 --> 01:37:30,626
Tervetuloa avaruusasema
Navigaattorille.

887
01:37:30,709 --> 01:37:34,792
Olkaa hyvä ja menkää
välittömästi laiturille neljä.

888
01:37:34,876 --> 01:37:39,042
Tervetuloa avaruusasema Navigaattorille.

889
01:37:39,126 --> 01:37:42,917
Olkaa hyvä ja menkää
välittömästi laiturille neljä.

890
01:38:03,167 --> 01:38:04,834
Miten sinulla on mennyt?

891
01:38:08,167 --> 01:38:09,709
Hyvin.

892
01:38:30,458 --> 01:38:34,958
Herra Zhou.
Pyytämänne kuva on valmis.

893
01:38:36,458 --> 01:38:38,750
Pian on aika.

894
01:38:40,375 --> 01:38:42,375
Selvä.

895
01:38:46,833 --> 01:38:53,375
50 TUNTIA KUUN TUHOUTUMISEEN

896
01:39:27,958 --> 01:39:29,874
Selvä.

897
01:39:31,374 --> 01:39:38,291
Herra presidentti. Edustajat.
Kaikki koko maailmassa.

898
01:39:38,374 --> 01:39:43,624
Tämä on fossiili 15 000 vuoden takaa.

899
01:39:43,707 --> 01:39:48,166
Murtunut reisiluu, joka on parantunut.

900
01:39:48,249 --> 01:39:51,791
Se on ihmiskunnan
sivistyksen symboli.

901
01:39:53,249 --> 01:39:59,749
15 000 vuotta sitten
reisiluun murtuma tiesi kuolemaa.

902
01:39:59,832 --> 01:40:03,874
Koska silloin ei voinut välttää
vaaraa tai kerätä ruokaa.

903
01:40:03,957 --> 01:40:07,415
Saattoi vain odottaa tulevansa
villieläinten syömäksi.

904
01:40:07,499 --> 01:40:13,165
Mutta tämä reisiluu parani.

905
01:40:13,957 --> 01:40:20,582
Se tarkoittaa, että joku hoiti
haavaa miehen loukkaannuttua.

906
01:40:20,665 --> 01:40:24,290
Joku ruokki ja juotti häntä.

907
01:40:24,374 --> 01:40:29,123
Joku suojeli häntä villieläimiltä.

908
01:40:29,873 --> 01:40:35,415
Tämän solidaarisuuden ansiosta -

909
01:40:35,498 --> 01:40:38,332
meidän sivilisaatiomme selviytyi.

910
01:40:40,582 --> 01:40:45,415
Vuonna 2044 ehdotimme hätäratkaisua -

911
01:40:45,498 --> 01:40:49,123
Kuun siirtämistestin jälkeen.

912
01:40:49,207 --> 01:40:53,832
Räjäytetään ydinaseet Kuun pinnalla,

913
01:40:53,915 --> 01:40:57,373
jotta saamme aikaan ydinfuusion.

914
01:40:57,456 --> 01:41:03,165
Salissa olevat 33 maan edustajat -

915
01:41:03,248 --> 01:41:07,581
saivat saman viestin kuin minä.

916
01:41:08,623 --> 01:41:13,415
Se on ydinaseiden
yhteenlaskettu määrä maailmassa.

917
01:41:15,123 --> 01:41:20,039
Se on myös vaadittava määrä ydinaseita
ydinfuusion käynnistämiseksi Kuussa.

918
01:41:25,373 --> 01:41:32,498
Luvut olivat aikoinaan salaisia,
mutta nyt niillä ei ole merkitystä.

919
01:41:35,164 --> 01:41:40,331
En tiedä mitään viestin lähettäjästä
tai tarkoitusperistä.

920
01:41:40,414 --> 01:41:44,664
Mutta jostain meitä muistutetaan.

921
01:41:45,331 --> 01:41:48,664
Jos näemme
edessämme murtuneen reisiluun -

922
01:41:48,747 --> 01:41:53,581
15 000 vuoden päästä tulevaisuudessa,

923
01:41:54,331 --> 01:41:59,872
teemmekö samoin kuin muinainen ihminen -

924
01:41:59,956 --> 01:42:02,789
15 000 vuotta sitten?

925
01:42:15,955 --> 01:42:22,414
Paikkasi maan alla on peruttu.
-Ei se mitään, herra Ma.

926
01:42:23,039 --> 01:42:25,789
Todistin olevani oikeassa.

927
01:42:27,122 --> 01:42:29,372
Onko sillä jotain väliä?

928
01:42:31,622 --> 01:42:35,580
Yayalle sillä oli ratkaisevasti väliä.

929
01:42:36,413 --> 01:42:40,580
Onko täyden elämän saanut Yaya
enkeli vai paholainen?

930
01:42:46,413 --> 01:42:50,747
Huoli pois, herra Ma.
Niin kauan kuin on aikaa...

931
01:42:50,830 --> 01:42:54,663
Aikaa ei enää ole.
Kuun siirto epäonnistui.

932
01:42:54,747 --> 01:42:57,455
Maan on lähdettävä matkaan välittömästi.

933
01:42:57,538 --> 01:43:01,205
Meidän on palautettava internet
moottorien tarkastamiseksi.

934
01:43:02,955 --> 01:43:06,621
Kun Maan pyörimisliike lakkasi,
pääpalvelin Pekingissä jäi veden alle.

935
01:43:06,705 --> 01:43:10,455
Sitä on hyvin vaikea käynnistää.
-Miksi minä?

936
01:43:12,246 --> 01:43:18,621
Lokin mukaan moottorit ylikuormittuivat
1,7 sekuntia Yayan lataamisen jälkeen.

937
01:43:18,705 --> 01:43:21,663
Se ei ollut sattumaa.

938
01:43:28,204 --> 01:43:31,538
Voinko kieltäytyä?

939
01:43:36,621 --> 01:43:38,913
En usko, että kieltäydyt.

940
01:43:48,621 --> 01:43:52,454
Tehtävämme on sijoittaa
ydinaseita Kuuhun.

941
01:43:52,538 --> 01:43:54,454
Astukaa eteen kuullessanne nimenne.

942
01:43:54,537 --> 01:43:56,954
Peter Walsh.
-Täällä.

943
01:43:57,037 --> 01:43:59,912
Neil Drofa.
-Täällä!

944
01:43:59,996 --> 01:44:03,162
Älä huoli. Kaikki on järjestetty.

945
01:44:03,246 --> 01:44:05,246
Liu Peiqiang.
-Täällä!

946
01:44:06,662 --> 01:44:08,704
Pomo.
-Nov.

947
01:44:10,204 --> 01:44:13,662
Teit tämän tahallasi, eikö niin?

948
01:44:13,746 --> 01:44:18,829
Heidät on valittu kykyjensä mukaan.
Vapaaehtoisia ei oteta.

949
01:44:18,912 --> 01:44:23,870
Hetkinen nyt.
-Pomo, minun on tehtävä tämä.

950
01:44:23,954 --> 01:44:27,204
Poikani on maan alla.
Minun pitää olla täällä.

951
01:44:28,745 --> 01:44:31,745
Kuukriisin ratkaisussa on
kolme vaihetta.

952
01:44:31,829 --> 01:44:35,829
Yksi: viedään maailman ydinaseet
Kuuhun avaruusaseman kautta.

953
01:44:35,912 --> 01:44:40,787
Ne sijoitetaan 46 kilometrin laajuisen
Campanus-kraatterin ympärille.

954
01:44:43,204 --> 01:44:45,870
Kuun jäänteistä muodostuu
asteroidivyöhyke.

955
01:44:45,953 --> 01:44:50,370
Avaruusasema Navigaattori
on korkealla kiertoradalla.

956
01:44:50,453 --> 01:44:54,870
Kaikki ydinaseet lastattu.
Yhteensä 3 750 asetta.

957
01:44:59,745 --> 01:45:01,828
Pomminpudottajat asemiin.

958
01:45:01,912 --> 01:45:04,537
Pomminpudottajat valmistautuvat lähtöön.

959
01:45:04,620 --> 01:45:09,161
Tehtävä on suoritettava
ennen kuin lähestymme Rochen rajaa.

960
01:45:10,161 --> 01:45:12,453
Toinen vaihe:
kytketään ydinaseet toisiinsa.

961
01:45:12,536 --> 01:45:15,453
Sitten ne räjäytetään
avaruusasemalta käsin.

962
01:45:18,036 --> 01:45:22,370
Se aiheuttaa ydinfuusion, joka saa
Kuun luhistumaan ja hajoamaan.

963
01:45:23,245 --> 01:45:25,786
YM:N VÄLIAIKAINEN KOMENTOKESKUS

964
01:45:25,870 --> 01:45:30,870
Älä puhu ylimääräisistä. Häivy!
En voi taikoa esiin 3 000 moottoria.

965
01:45:30,953 --> 01:45:33,536
Päämaja on saanut ydinaseista datan.

966
01:45:33,620 --> 01:45:37,578
Jotta ne voi etälaukaista, salaus
on purettava ja ne pitää sarjakytkeä.

967
01:45:37,661 --> 01:45:42,411
Saimme koodit.
Sarjakytkentä mahdollisimman pian.

968
01:45:43,494 --> 01:45:45,369
Kiitos.

969
01:45:45,453 --> 01:45:47,411
550W on kytketty koodinpurkajaan.

970
01:45:47,494 --> 01:45:52,036
Data luotiin ajanjaksolla 1945-2045.

971
01:45:52,119 --> 01:45:55,994
Eri mailla on omat systeeminsä.

972
01:45:56,078 --> 01:46:00,036
Tavallinen koodinpurku
veisi vähintään kymmenen vuotta.

973
01:46:00,119 --> 01:46:05,577
Meillä on aikaa vain puoli päivää.

974
01:46:06,411 --> 01:46:11,369
Kolmas vaihe: käynnistetään Tokion,
Pekingin ja Dullesin pääpalvelimet.

975
01:46:11,452 --> 01:46:14,994
Palautetaan internet
planeettamoottorien käynnistämiseksi,

976
01:46:15,077 --> 01:46:17,702
Kuukappaleiden väistämiseksi
ja matkan aloittamiseksi.

977
01:46:17,786 --> 01:46:22,786
Kaikki 7 000 moottoria ympäri maailman
ovat avanneet verkkoporttinsa.

978
01:46:22,869 --> 01:46:26,244
Kertokaa
Dullesin, Pekingin ja Tokion ryhmille.

979
01:46:27,994 --> 01:46:31,869
Aloitetaan palvelinten
uudelleenkäynnistys.

980
01:46:31,952 --> 01:46:36,869
Kun pommit räjähtävät, meillä on vain 30
minuuttia aikaa käynnistää maamoottorit.

981
01:46:40,327 --> 01:46:44,994
Moottorien omat verkot eivät ole edes
valmiita. On käynnistettävä internet.

982
01:46:46,827 --> 01:46:50,827
Tämä on avain internetiin.
Salasana on 30 000 satunnaista lukua.

983
01:46:50,910 --> 01:46:54,827
Vain sillä pääsemme nettiin
linkittämään moottorit.

984
01:46:54,910 --> 01:47:00,702
Kun moottorit on linkitetty, 550W uusii
niiden käyttöjärjestelmän lähtöä varten.

985
01:47:03,535 --> 01:47:06,202
Toin sen pyytämäsi.
-Kiitos.

986
01:47:08,827 --> 01:47:10,868
Benben.

987
01:47:10,952 --> 01:47:16,410
Vedenpitävä suihke, joka
jättää vettähylkivän kerroksen ja...

988
01:47:16,493 --> 01:47:19,743
Haluatteko sanoa muutaman sanan?

989
01:47:23,201 --> 01:47:25,910
Kiitos.
En tiedä, kelle kirjoittaa.

990
01:47:33,451 --> 01:47:37,076
Kiirehtikää synkronisointia.
Tarkastakaa välineet.

991
01:47:37,160 --> 01:47:41,451
Vedenalainen kaapeli asennettu.
-Valmistautukaa sukellukseen.

992
01:48:09,576 --> 01:48:14,951
Herra Zhou. Ydinaseet on linkitetty.
Kuu tuhoutuu 12 tunnin kuluttua.

993
01:48:15,034 --> 01:48:19,992
Sade laantui. Aloitetaan.

994
01:48:23,784 --> 01:48:27,992
12 TUNTIA KUUN TUHOON

995
01:48:44,909 --> 01:48:47,575
Tavoittelemaanne
numeroon ei saada yhteyttä.

996
01:48:47,659 --> 01:48:51,242
Kuunkappaleet tuhosivat
suuren osan satelliiteista.

997
01:48:51,325 --> 01:48:55,492
Soitin tyttärelleni,
mutta en saanut yhteyttä.

998
01:48:55,575 --> 01:49:00,283
Olen tässä, älä huoli.
Minä pidän sinusta huolta.

999
01:49:00,367 --> 01:49:04,658
Sukelluspuku on alumiinia,
paino 240 kiloa ja pituus 210 cm.

1000
01:49:04,742 --> 01:49:08,242
Etenette moottoreita
ohjaavilla polkimilla.

1001
01:49:08,325 --> 01:49:13,492
Tarkastakaa happi joka viides minuutti
ja tarkkailkaa painetta.

1002
01:49:13,575 --> 01:49:16,825
Se on pienempi kuljetus.

1003
01:49:19,325 --> 01:49:22,658
Sukellat pian. Pelottaako?

1004
01:49:31,991 --> 01:49:35,908
Internetin palauttajaryhmät ovat
saapuneet sovituille paikoille.

1005
01:49:35,991 --> 01:49:39,033
Kyllä. Kyllä, ymmärrän.

1006
01:49:39,116 --> 01:49:42,283
Aloitetaan internetin palauttaminen.

1007
01:49:42,366 --> 01:49:46,241
Dulles,
Tokio ja Peking valmiina.

1008
01:49:47,825 --> 01:49:52,324
Ydinaseiden koodinpurku aloitetaan.
Purkamattomia 3 143.

1009
01:49:54,033 --> 01:49:58,408
Meillä on 12 tuntia ennen kuin Kuu
on Rochen rajalla. Laskenta alkaa nyt.

1010
01:50:00,783 --> 01:50:06,158
Ilma-alukset valmiina nousuun.
-Yhteystesti valmis.

1011
01:50:17,449 --> 01:50:20,407
Viisi sekuntia. Alus 33, valmiina.

1012
01:50:22,032 --> 01:50:25,824
Tarkastus. Valmiina sukeltamaan.
-Lähtö.

1013
01:50:45,907 --> 01:50:48,782
Benben! Olet sotilaskoira!

1014
01:51:09,240 --> 01:51:13,240
INTERNETIN PALAUTTAMISEEN NELJÄ TUNTIA

1015
01:51:37,115 --> 01:51:42,281
LOPPUUNMYYNTI

1016
01:51:43,031 --> 01:51:44,948
Hinnat laskivat viimeinkin.

1017
01:51:49,656 --> 01:51:53,365
Herra Ma, mitä nämä ovat?

1018
01:51:53,448 --> 01:51:57,656
Huotrakaloja. Ne nukkuvat pystyssä.

1019
01:52:15,864 --> 01:52:19,781
KIINAN INTERNETPÄÄMAJA (ENTINEN)

1020
01:52:19,864 --> 01:52:25,281
Kuljetusalus 34 lähtee.
Saapumiseen 35 minuuttia.

1021
01:52:25,364 --> 01:52:27,906
Kurssia säädetty.
Näkyvyys normaali, lisätkää nopeutta.

1022
01:52:27,989 --> 01:52:33,781
Numero 16, pysykää muodostelmassa.
Tuo on hätäkurssini. Kuuluuko?

1023
01:52:33,864 --> 01:52:36,197
Toistan, kuuluuko?

1024
01:52:36,281 --> 01:52:41,697
Kuunkappaleita havaittu tutkassa,
mutta ei vielä nähty.

1025
01:52:41,781 --> 01:52:45,281
Varoitus vastaanotettu.
Reittiä muutetaan.

1026
01:52:46,114 --> 01:52:50,197
Kuunkappaleita havaittu.
Tukitutka aktivoitu.

1027
01:52:51,239 --> 01:52:55,030
Numero 11 räjähti!
Välttäkää paineaallon tuomaa romua.

1028
01:52:58,572 --> 01:53:01,697
Tämä on loppu. Äiti, suojele minua.
-Älä herpaannu nyt.

1029
01:53:01,780 --> 01:53:05,822
Numero 26, lisää nopeutta.
-Luoja. Haluan vielä syödä maissipuuroa.

1030
01:53:05,905 --> 01:53:08,697
Numero 33, vastatkaa, jos kuulette.

1031
01:53:08,780 --> 01:53:11,364
200 taistelukärkeä menetetty.
Meillä on 180 ylimääräistä.

1032
01:53:18,988 --> 01:53:21,447
Emilia, edetään.

1033
01:53:26,613 --> 01:53:29,030
Perillä koordinaateissa.
Vaihdetaan pomminasetustilaan.

1034
01:53:32,697 --> 01:53:37,572
Autopilotti. Nopeus 180 km/h.

1035
01:53:39,196 --> 01:53:42,446
550W auttaa asettamaan pommit
tarkasti paikalleen.

1036
01:53:44,530 --> 01:53:48,988
Kuun tuhoamiseen vaadittava energia
on paljon suurempi kuin pommimme.

1037
01:53:49,071 --> 01:53:52,446
Pommit ovat vain sytytyslanka.

1038
01:53:53,655 --> 01:53:59,613
Niiden on oltava tarkasti paikallaan,
jotta energia keskittyy oikein.

1039
01:54:33,071 --> 01:54:37,237
KOLME TUNTIA YDINASEIDEN LAUKAISUUN

1040
01:54:49,904 --> 01:54:51,321
Kiirettä. Se ei kohta enää kestä.

1041
01:54:53,237 --> 01:54:55,279
Menemme hissikuiluun.

1042
01:54:57,779 --> 01:55:01,362
Se on 17. kerroksessa.
-Hyvä, ettei 18. kerroksessa.

1043
01:55:02,862 --> 01:55:05,737
Skannausten mukaan
siinä kerroksessa on aukko.

1044
01:55:05,820 --> 01:55:09,362
Muistakaa sulkea työntövoima.
Kolmas happitason tarkastus.

1045
01:55:14,612 --> 01:55:16,237
Tuo on sähkökeskus.

1046
01:55:16,320 --> 01:55:20,487
Cai, mene Benbenin kanssa palauttamaan
virta. Xu, sinä tulet meidän mukaan.

1047
01:55:23,070 --> 01:55:24,945
Tässä se on.

1048
01:55:26,487 --> 01:55:30,153
Benben, mene apuun. Vedä kaapeli sisään.

1049
01:55:43,195 --> 01:55:44,445
Saimme virtaa.

1050
01:55:50,820 --> 01:55:54,528
Tämä on maailman suurin
vesijäähdytteinen palvelinryhmä.

1051
01:55:54,611 --> 01:55:57,195
Se on uusi maailma.

1052
01:55:57,278 --> 01:55:59,778
Kortti ei toimi.

1053
01:56:05,403 --> 01:56:09,195
Äkkiä lukkoon.
-Paineovi ei kestä enää kauan.

1054
01:56:13,403 --> 01:56:16,903
Ylikuormitus.
-En jaksa enää työntää vastaan.

1055
01:56:18,819 --> 01:56:21,236
Jalkani!

1056
01:56:29,944 --> 01:56:33,486
Melkein valmista. Vielä viisi pommia.

1057
01:56:35,944 --> 01:56:39,027
Liu.
Voimme viimein palata kotiin.

1058
01:56:42,902 --> 01:56:47,944
Mayday! Mayday! Mayday!

1059
01:57:11,610 --> 01:57:14,277
Menetimme yhteyden
kuljetusalus 10:een.

1060
01:57:14,360 --> 01:57:17,319
Yhteys meni myös alus 33:een.

1061
01:57:17,402 --> 01:57:22,110
Selvittäkää, onko eloonjääneitä.
Siitä on saatava vahvistus.

1062
01:57:22,194 --> 01:57:24,360
Jatkakaa tilannetiedotusta.

1063
01:57:25,777 --> 01:57:30,693
Menetimme 384 taistelukärkeä.
Ylimmäisiä on miinus neljä.

1064
01:57:31,818 --> 01:57:34,610
550W ei enää jaksa. Se kaatuu.

1065
01:57:36,818 --> 01:57:39,693
Mursimme 697.

1066
01:57:39,777 --> 01:57:42,318
Pommeista on sijoitettu 95 %.

1067
01:57:45,360 --> 01:57:47,485
Älkää laiskotelko. Pankaa vauhtia.

1068
01:57:48,235 --> 01:57:51,193
Kolme tuntia ennen Rochen rajaa.

1069
01:58:05,568 --> 01:58:10,776
Etsi ensiapulaatikko. Vamma on vakava,
hänet pitää viedä heti takaisin.

1070
01:58:10,860 --> 01:58:14,443
Cai, tule valvomoon.
-Tulossa.

1071
01:58:28,859 --> 01:58:32,068
Huhuu? Kuuleeko joku?
-Liu Peiqiang.

1072
01:58:32,151 --> 01:58:37,443
Happitasosi on alhaalla.
Koeta kestää, tehtävä jatkuu.

1073
01:58:38,234 --> 01:58:42,901
Järjestelmän mukaan viisi alusta
törmäsi, me mukaan lukien.

1074
01:58:42,984 --> 01:58:46,234
Kaksi selviytyi.
-Äiti, haluan kotiin.

1075
01:58:46,317 --> 01:58:49,609
Sijoitettujen ydinkärkien määrä ei riitä.

1076
01:58:49,692 --> 01:58:53,276
Muut eloonjääneet lähtivät
sijoittamaan pommeja.

1077
01:58:53,359 --> 01:58:56,734
Meidän täytyy löytää keino
sijoittaa nämä viisi myös.

1078
01:59:03,734 --> 01:59:07,151
Hätäpaluukapseli on tuolla.

1079
01:59:07,859 --> 01:59:12,442
Liu Peiqiang. Katso, jos voimme
käyttää tukikohdan kuulaskeutujia.

1080
01:59:12,525 --> 01:59:16,234
Vain kaksi palkkia virtaa.
Hieno homma.

1081
01:59:20,859 --> 01:59:24,942
Menkää edeltä.
Asetin sen jo palaamaan.

1082
01:59:30,817 --> 01:59:33,692
Meillä on viisi pommia sijoitettavana.

1083
01:59:33,775 --> 01:59:37,733
Älä huoli.
Harjoittelimme tätä pitkään Librevillessä.

1084
01:59:43,317 --> 01:59:47,775
Liu Peiqiang, olemme väliaikaisessa
työsuhteessa ilman vakuutusta.

1085
01:59:47,858 --> 01:59:50,358
Tiedän. En tarvitse vakuutusta.

1086
01:59:54,858 --> 01:59:57,775
Liu Peiqiang!
Miksi suljit oven?

1087
01:59:59,192 --> 02:00:01,525
Liu Peiqiang! Mitä sinä teet?

1088
02:00:01,608 --> 02:00:05,900
Emme tarvitse kahta
ihmistä viittä pommia varten.

1089
02:00:05,983 --> 02:00:09,816
Kapseliin mahtuu vain kolme.
Menkää kotiin.

1090
02:00:10,608 --> 02:00:13,358
Tyttäresi odottaa sinua.
-Liu Peiqiang.

1091
02:00:13,441 --> 02:00:15,566
Sinä et ymmärrä.

1092
02:00:15,650 --> 02:00:19,858
Kuinka siirrät viisi ydinkärkeä
ilman välineitä?

1093
02:00:20,483 --> 02:00:23,733
Liu Peiqiang! Tule takaisin!

1094
02:00:26,108 --> 02:00:30,983
Kaksi tuntia ja kymmenen minuuttia.
-Miksi revit niitä? Hae veitsi.

1095
02:00:32,941 --> 02:00:38,274
Avaruusasema haluaa tietää,
kauanko koodien purkamisessa menee.

1096
02:00:43,733 --> 02:00:48,858
Painu siitä! Luuletko, etten itse
haluaisi? Koodinpurkuvälineet!

1097
02:00:53,566 --> 02:00:57,649
Pidä huoli näppäimistöstä.
Se on aseesi.

1098
02:01:08,399 --> 02:01:12,357
Lakkaa tuijottamasta sitä.
On vain yksi sukelluspuku jäljellä.

1099
02:01:12,441 --> 02:01:16,191
Ellemme vie työtä päätökseen,
olemme kuoleman omia.

1100
02:01:17,024 --> 02:01:21,190
Keskus, loukkaantuneet ovat
palvelimen edessä. Hakekaa heti.

1101
02:01:31,857 --> 02:01:35,065
Pekingin ryhmä
koki miehistötappioita.

1102
02:01:35,149 --> 02:01:40,857
Anna tilanneraportti
Dullesista ja Tokiosta.

1103
02:01:40,940 --> 02:01:42,107
AUTOMAATTISEN PALUUN KÄYNNISTYS

1104
02:01:52,357 --> 02:01:57,273
Sain paluusignaalin Kuusta.
-Paluukoordinaatit esiin.

1105
02:02:04,732 --> 02:02:09,023
Pääsy avaruusasema
Navigaattorin paluukoordinaatteihin.

1106
02:02:09,106 --> 02:02:11,815
Alus oli releasemamme.

1107
02:02:13,648 --> 02:02:16,190
Hän on radion kuulumattomissa.

1108
02:02:19,856 --> 02:02:24,773
Hän kuolee yksin Kuussa.

1109
02:02:35,898 --> 02:02:38,064
Nyt pitää kiirehtiä.

1110
02:02:42,939 --> 02:02:47,189
Käynnistän pääpalvelimen.
Yhdistä 550W palvelimeen.

1111
02:02:47,273 --> 02:02:50,648
Kun ne on kytketty,
550W saa ohjata verkostoa.

1112
02:02:50,731 --> 02:02:54,939
Se analysoi maamoottorit
ja luo väliaikaisen käyttöjärjestelmän.

1113
02:03:15,106 --> 02:03:17,356
Ovi on rikki.

1114
02:03:17,897 --> 02:03:19,814
Miksi se on rikki nyt?

1115
02:03:21,106 --> 02:03:24,397
Varajoukko 1 on päässyt
annettuun sijaintiin. Sukeltakaa.

1116
02:03:24,481 --> 02:03:27,980
Varajoukko 2:n saapumiseen 15 minuuttia.
Varajoukko 3 lähtee vartin päästä.

1117
02:03:33,605 --> 02:03:37,397
Herra Ma, palauttaminen on pysähtynyt.
Se ei liiku.

1118
02:03:37,480 --> 02:03:40,355
Ilman kovalevyä
ei voi palauttaa mitään.

1119
02:03:42,355 --> 02:03:44,980
Yksi on vieläkin irti.

1120
02:03:50,105 --> 02:03:53,063
Aivan helvetin kylmä.

1121
02:04:35,271 --> 02:04:41,188
Kuu ohittaa Rochen rajan kahden
tunnin sisään. Pommit on räjäytettävä.

1122
02:04:41,271 --> 02:04:44,729
Sitten maamoottorit
käynnistettään 30 minuutin sisään.

1123
02:04:44,813 --> 02:04:48,771
Jos kuukappaleet ohittavat Rochen rajan,
emme pääse minnekään.

1124
02:04:48,854 --> 02:04:54,563
Kaikki pinnalla oleva tuhoutuu.
-Ymmärrän, mutta tarvitaan 13 pommia...

1125
02:05:16,771 --> 02:05:21,062
Kiirehtikää maanalaisiin
bunkkereihin heti!

1126
02:05:21,604 --> 02:05:26,854
Neiti Hao, menemmekö...
-Mikään paikka ei ole turvallinen.

1127
02:05:36,770 --> 02:05:39,604
Menetimme yhteyden varajoukko yhteen!

1128
02:05:39,687 --> 02:05:43,312
Pekingin toinen joukko on paikalla.
Kolmas saapuu 13 minuutissa.

1129
02:05:43,395 --> 02:05:47,270
Tokio 2 ja Dulles 3 ovat matkalla.
Varajoukko 4 odottaa käskyä.

1130
02:05:47,354 --> 02:05:52,104
Herra Ma. Kovalevy on kytketty.
-Murran vain viimeiset salasanat.

1131
02:06:07,562 --> 02:06:10,728
Tu Hengyu! Tule!

1132
02:06:11,603 --> 02:06:14,353
Äkkiä! Jalkani on jumissa.

1133
02:06:26,686 --> 02:06:29,478
Pidä kiirettä!
-Benben, tule auttamaan.

1134
02:06:35,728 --> 02:06:37,978
Tu Hengyu, nopeammin.

1135
02:06:47,895 --> 02:06:51,019
Tu Hengyu! Ota kiinni.

1136
02:06:51,811 --> 02:06:54,269
Viimeiset salasanat.

1137
02:06:55,644 --> 02:07:01,228
Älä unohda, että sivilisaatiolla
ilman ihmisiä ei ole merkitystä.

1138
02:07:55,727 --> 02:07:58,560
Kuu lähestyy.

1139
02:08:03,310 --> 02:08:06,602
LONTOON MAAMOOTTORI

1140
02:08:16,268 --> 02:08:20,518
SYDNEY (ENTINEN SIJAINTI)

1141
02:08:20,602 --> 02:08:24,893
PORTTI 09 TOISEEN TORONTON
MAANALAISISTA KAUPUNGEISTA

1142
02:08:26,102 --> 02:08:28,393
SISÄÄNPÄÄSYLIPPU VAADITAAN

1143
02:08:42,768 --> 02:08:46,060
PORTTI 52 PEKINGIN
KOLMANTEEN MAANALAISEEN KAUPUNKIIN

1144
02:08:51,226 --> 02:08:54,143
Älkää tönikö! Lopettakaa töniminen.

1145
02:08:56,143 --> 02:08:58,726
Aika loppuu.
Emme ehdi saada sitä valmiiksi.

1146
02:08:59,601 --> 02:09:03,393
Tiedät, että se on liian vaikeaa.

1147
02:09:03,476 --> 02:09:10,726
Pommit ovat erimallisia,
eri ikäisiä ja eri maista.

1148
02:09:10,809 --> 02:09:14,809
Mene asiaan.
Paljonko aikaa tarvitsette?

1149
02:09:14,893 --> 02:09:18,768
Pommit on sijoitettu Kuuhun.

1150
02:09:26,351 --> 02:09:30,684
Tarvitsemme vähintään 714 tuntia.

1151
02:09:48,434 --> 02:09:51,017
Ihmiskunta -

1152
02:09:52,350 --> 02:09:56,475
käytti historian kehittyneintä
turvallisuusjärjestelmää -

1153
02:09:57,809 --> 02:10:02,100
tuhotakseen toisensa.

1154
02:10:07,017 --> 02:10:08,725
Sir...

1155
02:10:12,350 --> 02:10:16,267
On toinenkin suunnitelma.

1156
02:10:18,267 --> 02:10:23,017
Tämä on atomipommin
mekaaninen laukaisin.

1157
02:10:23,100 --> 02:10:26,600
Malleja on yhteensä 81.

1158
02:10:26,683 --> 02:10:33,308
Jokaista laukaistua pommia kohden
sen ympäriltä räjähtää kymmenen.

1159
02:10:33,392 --> 02:10:38,350
Vetypommit on räjäytettävä yksitellen.
-Varmistin ja laukaisin.

1160
02:10:38,433 --> 02:10:45,183
Tarvitaan 219 vapaaehtoista.
-Varmistin. Laukaisin.

1161
02:10:45,266 --> 02:10:51,433
Taataksemme onnistumisen,
teitä tarvitaan 300.

1162
02:10:51,516 --> 02:10:55,975
Telakointimoduulimme
eivät ole laskeutumisaluksia.

1163
02:10:56,058 --> 02:11:00,141
Voin siis tarjota vain menolipun.

1164
02:11:00,225 --> 02:11:05,141
Venäläisissä ei ole varmistinta,
vaan kaksi laukaisijaa.

1165
02:11:05,224 --> 02:11:07,558
Minä tulen!

1166
02:11:07,641 --> 02:11:11,391
Ja minä.
-Ja minä.

1167
02:11:11,474 --> 02:11:14,058
Minä tulen!
-Minä.

1168
02:11:14,141 --> 02:11:16,308
Minä!
-Minä myös.

1169
02:11:16,391 --> 02:11:18,766
Ja minä!
-Ja minä.

1170
02:11:18,849 --> 02:11:21,891
Antakaa minä!

1171
02:11:23,349 --> 02:11:25,683
Ja minä.

1172
02:11:30,599 --> 02:11:33,057
Mitä tuijotat?

1173
02:11:33,682 --> 02:11:39,182
Kuu on meidän. Ei tunnu hyvältä
antaa tätä nuorukaisten käsiin.

1174
02:11:43,349 --> 02:11:46,349
Kiinan avaruuslaivue!

1175
02:11:48,349 --> 02:11:50,766
Kaikki yli 50-vuotiaat,

1176
02:11:52,057 --> 02:11:53,557
astukaa esiin!

1177
02:11:53,641 --> 02:11:59,599
Makarov. Muista, että me venäläiset
olemme avaruudessa voittamattomia.

1178
02:11:59,682 --> 02:12:03,557
Venäjän avaruuslaivue!
Kaikki yli 50-vuotiaat esiin!

1179
02:12:03,640 --> 02:12:07,724
Amerikan avaruuslaivue, esiin!
-Ranskan avaruuslaivue, esiin!

1180
02:12:07,807 --> 02:12:11,474
Thaimaan avaruuslaivue, esiin!
-Brasilian avaruuslaivue, esiin!

1181
02:12:11,557 --> 02:12:14,849
Singaporen avaruuslaivue.
Kaikki yli 50-vuotiaat, esiin.

1182
02:12:14,932 --> 02:12:20,473
Etelä-Korean avaruuslaivue, esiin!
-Britannian avaruuslaivue, esiin!

1183
02:12:22,473 --> 02:12:26,265
Huomio! Tehkää kunniaa!

1184
02:12:32,890 --> 02:12:36,932
Toivon maailman muistavan tämän päivän.

1185
02:12:45,348 --> 02:12:47,515
Xiaoxi.

1186
02:12:47,598 --> 02:12:50,723
Onko tämä mielestäsi oikeudenmukaista?

1187
02:12:57,556 --> 02:13:02,681
Kriisissä on vain vastuuta.

1188
02:13:58,722 --> 02:14:00,806
Varajoukko 2 on paikalla!

1189
02:14:13,597 --> 02:14:15,889
Benben. Lähde pois.

1190
02:14:15,972 --> 02:14:18,805
En usko, että pääsen täältä.

1191
02:14:45,763 --> 02:14:49,555
14 MINUUTTIA YDINASERÄJÄYTYKSEEN

1192
02:16:06,096 --> 02:16:11,220
En kuule sinua.
Zhang Peng, törmäsin oppipoikaasi.

1193
02:16:11,304 --> 02:16:15,845
Hänen tukikohtansa on vaurioitunut.
Hän ei kuule meitä.

1194
02:16:19,095 --> 02:16:22,054
Missä olette? Tulen käymään.

1195
02:16:22,137 --> 02:16:28,470
Säästä vaivasi.
Välissämme on 20 kilometriä.

1196
02:16:32,012 --> 02:16:34,345
Älä häiritse minua.

1197
02:16:37,345 --> 02:16:39,678
Mene siitä.

1198
02:16:39,762 --> 02:16:42,012
Nov.
-Niin?

1199
02:16:42,095 --> 02:16:47,178
Tee palvelus. Lähetän omat
koordinaattini. Hän saa tulla tänne.

1200
02:16:47,262 --> 02:16:49,387
Anna tulla.

1201
02:17:13,220 --> 02:17:17,261
28 astetta eteläistä leveyttä.
28,32 läntistä pituutta.

1202
02:17:28,678 --> 02:17:33,428
Mekaanisten laukaisijoiden asennus
päättyy 10 minuutin kuluttua.

1203
02:17:43,636 --> 02:17:48,594
3 371 on paikallaan.

1204
02:17:49,678 --> 02:17:53,594
2 213 räjäytintä on paikallaan.

1205
02:17:55,386 --> 02:17:58,927
37 minuuttia Rochen rajaan.

1206
02:18:21,552 --> 02:18:24,344
Kuka sinä olet? Mitä teet täällä?

1207
02:18:27,677 --> 02:18:31,260
Ei ole aikaa.
On vielä paljon tehtävää. Valitan.

1208
02:18:46,135 --> 02:18:49,677
Kuuntelen. Kuka siellä?
-Zhang Peng.

1209
02:18:49,760 --> 02:18:53,885
Lähettyvilläsi on paluukapseli
Venäjän ensimmäiseltä kuulennolta.

1210
02:18:53,968 --> 02:18:57,052
Sen pitäisi toimia.

1211
02:18:57,135 --> 02:19:02,677
Mene paluumoduulille.
Sanoin: mene paluumoduulille.

1212
02:19:08,718 --> 02:19:10,801
Ala mennä.

1213
02:20:10,134 --> 02:20:13,592
Zhang Peng. Katso.

1214
02:20:45,092 --> 02:20:48,509
Dulles ja Tokio on liitetty.

1215
02:20:49,550 --> 02:20:54,883
Peking on vieläkin alhaalla.
Mitä kiinalaiset puuhaavat?

1216
02:20:54,967 --> 02:20:57,092
34 MINUUTTIA INTERNETIN KÄYNNISTYMISEEN

1217
02:20:57,175 --> 02:21:00,842
Miksi pääpalvelin piti
edes rakentaa Pekingiin?

1218
02:21:14,716 --> 02:21:18,758
Pekingin etujoukko,
antakaa tilannekatsaus.

1219
02:21:31,841 --> 02:21:37,675
Miksi emme räjäytä pommeja?
Kuu lähestyy koko ajan.

1220
02:21:38,883 --> 02:21:41,383
Minulla on paikka maan alla.

1221
02:21:41,466 --> 02:21:44,591
Lähtölaskenta Rochen rajaan: 33 minuuttia.

1222
02:21:51,758 --> 02:21:54,883
Ydinräjähdys Kuun pinnalla
tapahtuu pian.

1223
02:21:54,966 --> 02:21:58,341
Aloitan väistävän hätäliikkeen.

1224
02:22:02,633 --> 02:22:06,424
Kaksi minuuttia räjähdykseen.

1225
02:22:11,132 --> 02:22:18,299
Toivo on sukupolvellemme
yhtä arvokasta kuin timantit.

1226
02:22:18,382 --> 02:22:24,382
Tällä hetkellä
meitä suojelevat lähimmäisemme,

1227
02:22:24,466 --> 02:22:29,757
jotka antavat henkensä,
jotta me voimme jatkaa elämää.

1228
02:22:42,090 --> 02:22:45,215
Aikaa räjähdykseen minuutti.

1229
02:22:45,299 --> 02:22:51,299
Kaveri. En kai minä
nolannut herra Wangia.

1230
02:22:51,382 --> 02:22:55,882
Minuutti. Miksi se on niin pitkä?

1231
02:22:56,590 --> 02:23:00,048
Haluatko sanoa pari sanaa?

1232
02:23:00,965 --> 02:23:04,298
Etkö ole yleensä puhelias?

1233
02:23:06,423 --> 02:23:09,840
Niin. Pitäisi sanoa jotain.

1234
02:23:10,715 --> 02:23:13,132
Mitä minä sanon?

1235
02:23:14,257 --> 02:23:16,382
Mitä sitä sanoisi?

1236
02:23:17,715 --> 02:23:24,340
Sääli, ettemme tulleet
kalastaneeksi lohta Baikalista.

1237
02:23:24,423 --> 02:23:26,590
30 sekuntia.

1238
02:23:52,006 --> 02:23:57,006
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan...
-Kaveri.

1239
02:23:57,089 --> 02:24:01,214
...seitsemän, kuusi, viisi...
-Jännittää.

1240
02:24:01,298 --> 02:24:07,089
Mutta maailman valon on oltava rohkea.
-...neljä, kolme, kaksi...

1241
02:24:19,881 --> 02:24:21,756
Taianomaista...

1242
02:24:31,672 --> 02:24:33,506
Peiqiang.

1243
02:24:34,881 --> 02:24:36,339
Maa -

1244
02:24:37,881 --> 02:24:39,422
on kaunis.

1245
02:25:59,046 --> 02:26:04,171
Atomipommit räjähtivät.
Kuun ytimessä alkoi ydinfuusio.

1246
02:26:08,129 --> 02:26:11,004
Pekingin pääpalvelinta
ei vieläkään ole kytketty.

1247
02:26:12,088 --> 02:26:14,046
Emme voi käynnistää maamoottoreita.

1248
02:26:16,379 --> 02:26:20,296
Isi. Isi, kuinka ratkaisen tämän?
-Yaya. Katso minua.

1249
02:26:21,046 --> 02:26:24,796
Muista nämä luvut.
-Isi, miksi olet vedessä?

1250
02:26:25,837 --> 02:26:28,212
Vain sinä voit muistaa ne.

1251
02:26:28,296 --> 02:26:31,504
Isi, lähde pois sieltä. Äkkiä!

1252
02:26:32,171 --> 02:26:35,004
Valvomo on romahtanut.
Se on kokonaan veden alla.

1253
02:26:42,129 --> 02:26:44,254
Koettakaa kestää.

1254
02:26:51,754 --> 02:26:54,754
Varajoukko 2, tulkaa sisään.

1255
02:26:54,837 --> 02:26:57,212
Toistan, tulkaa sisään.

1256
02:26:57,295 --> 02:27:00,170
Mitä nyt tehdään? Peking epäonnistui.

1257
02:27:00,920 --> 02:27:03,962
Mikä on sijaintinne?

1258
02:27:04,045 --> 02:27:09,170
Huomio, kaikki eloonjääneet.
Kuunkappaleet ohittavat Rochen rajan.

1259
02:27:09,254 --> 02:27:13,962
Niiden arvioidaan iskevän Maahan
kolmen päivän päästä.

1260
02:27:16,087 --> 02:27:21,420
FÄRSAARET

1261
02:27:26,670 --> 02:27:31,878
Huomio, eloonjääneet.
Kuunkappaleet ohittavat Rochen rajan.

1262
02:27:31,962 --> 02:27:35,087
Niiden arvioidaan iskevän Maahan
kolmen päivän päästä.

1263
02:27:43,378 --> 02:27:48,336
Huomio, eloonjääneet.
Kuunkappaleet ohittavat Rochen rajan.

1264
02:27:48,420 --> 02:27:51,920
Niiden arvioidaan iskevän Maahan
kolmen päivän päästä.

1265
02:27:52,003 --> 02:27:56,461
Vanhus, älä pelkää.
Minä olen tässä.

1266
02:28:02,628 --> 02:28:07,669
Huomio, eloonjääneet.
Kuunkappaleet ohittavat Rochen rajan.

1267
02:28:07,753 --> 02:28:11,419
Niiden arvioidaan iskevän Maahan
kolmen päivän päästä.

1268
02:28:13,711 --> 02:28:18,836
Huomio, eloonjääneet.
Kuunkappaleet ohittavat Rochen rajan.

1269
02:28:18,919 --> 02:28:23,669
Niiden arvioidaan osuvan Maahan...
-Isi, herää!

1270
02:28:26,794 --> 02:28:29,044
Isi!

1271
02:28:30,044 --> 02:28:32,127
Isi!

1272
02:28:33,211 --> 02:28:35,836
Herää!

1273
02:28:35,919 --> 02:28:38,502
Herää, isi!

1274
02:28:43,044 --> 02:28:46,919
Isi! Anna minulle hali.

1275
02:29:03,752 --> 02:29:08,710
Miten sinusta noin iso tuli?
-Isi, nyt on vuosi 2058.

1276
02:29:08,794 --> 02:29:13,419
Olet Tu Hengyu...
-...joka toteuttaa kriisisuunnitelman.

1277
02:29:14,419 --> 02:29:19,918
Internetavainta käytetään
maamoottorien käynnistämiseen.

1278
02:29:20,002 --> 02:29:22,793
Tehtävä: pelastaa maailma.

1279
02:29:23,877 --> 02:29:27,835
Kun olemme kuolleet, olemme kuolleita.
Se on todellisuus.

1280
02:29:27,918 --> 02:29:30,668
Sinulla ei ole oikeutta
määritellä todellisuutta.

1281
02:29:41,168 --> 02:29:44,376
Tässä varmuuskopiosi vuodelta 2037.

1282
02:29:47,335 --> 02:29:50,460
Luulin, että hukuit.

1283
02:29:56,418 --> 02:29:58,418
Tule, isi.

1284
02:30:01,751 --> 02:30:05,585
Luulin ihan oikeasti, että hukuit.

1285
02:30:05,668 --> 02:30:08,668
Ei hätää. Isi on tässä.

1286
02:30:09,834 --> 02:30:11,709
Olen aina tässä.

1287
02:30:13,251 --> 02:30:14,668
Avain.

1288
02:30:14,751 --> 02:30:17,501
Aika loppuu. Lopetetaan laskenta.

1289
02:30:17,584 --> 02:30:21,876
Kuu putoaa kolmen päivän päästä. Kuolemme,
vaikka käynnistämmekin moottorit.

1290
02:30:21,959 --> 02:30:25,543
Käynnistetään.
Niin monta moottoria kuin mahdollista.

1291
02:30:25,626 --> 02:30:29,709
Oletko hullu?
Kuolemme, jos käynnistämme ne nyt.

1292
02:30:30,793 --> 02:30:33,584
Luoja meitä auttakoon.
-Minä lähden kotiin!

1293
02:30:33,668 --> 02:30:36,792
Moottorien verkostointi epäonnistui.
Maa on tuhoon tuomittu.

1294
02:30:36,876 --> 02:30:40,334
En halua kuolla tänne.
-Minä lähden kotiin.

1295
02:30:44,459 --> 02:30:48,917
On aika puhua maailmalle.
-Komentaja.

1296
02:30:50,417 --> 02:30:55,292
Anteeksi, sir. Tehtävä epäonnistui.
On kotiinlähdön paikka.

1297
02:30:55,376 --> 02:30:58,584
Sytyttäkää moottorit,
kun lähtölaskenta päättyy.

1298
02:31:02,750 --> 02:31:07,209
Kansani kyllä hoitaa tehtävän.

1299
02:31:07,292 --> 02:31:10,917
Sinun kansasi takia
Pekingin palvelin ei vieläkään toimi.

1300
02:31:11,000 --> 02:31:14,750
Jos käynnistämme ne nyt,
ne repivät maankuoren hajalle.

1301
02:31:19,167 --> 02:31:23,667
Voisimme vielä
olla perheemme kanssa.

1302
02:31:23,750 --> 02:31:26,125
On itsemurhaa käynnistää ne nyt.

1303
02:31:34,000 --> 02:31:36,458
Toistan itseäni.

1304
02:31:37,625 --> 02:31:40,375
Käynnistäkää moottorit,
kun laskenta loppuu.

1305
02:31:40,875 --> 02:31:45,375
Vartijat! Heittäkää tuo mies ulos!

1306
02:31:51,750 --> 02:31:57,708
Yksi, neljä, kolme, viisi, kaksi, viisi,
yksi, kahdeksan, kolme, seitsemän,

1307
02:31:57,791 --> 02:32:05,041
neljä, kahdeksan, seitsemän, kolme,
yhdeksän, kaksi, seitsemän, neljä,

1308
02:32:05,125 --> 02:32:12,416
kolme, kahdeksan, yhdeksän, kaksi, kaksi,
yhdeksän, nolla, seitsemän, yhdeksän...

1309
02:32:12,500 --> 02:32:16,625
Käynnistäkää.
-...yksi, kahdeksan, kaksi, seitsemän,

1310
02:32:16,708 --> 02:32:22,708
kolme, neljä, kolme, kahdeksan,
yhdeksän, neljä, kolme, kahdeksan,

1311
02:32:22,791 --> 02:32:25,124
kolme, viisi, kuusi.

1312
02:32:25,208 --> 02:32:30,916
Avain on siinä.
Isi, pelasta maailma.

1313
02:32:36,916 --> 02:32:39,874
Tehdään se yhdessä.

1314
02:32:39,958 --> 02:32:42,124
Käynnistäkää!

1315
02:32:50,541 --> 02:32:53,749
Älä unohda Yayaa, jos tämä onnistuu.

1316
02:33:00,041 --> 02:33:02,249
Mitä sinä teit?

1317
02:33:18,582 --> 02:33:24,249
Kansani selviää
kyllä tehtävästä.

1318
02:33:31,457 --> 02:33:33,457
Isi!

1319
02:33:34,290 --> 02:33:40,040
Maailman moottorit on linkitetty.
Peking. Dulles. Tokio.

1320
02:33:40,123 --> 02:33:42,082
Aloitetaan ohjelmistonluonti.

1321
02:34:31,998 --> 02:34:34,914
Olemme verkossa!
-Maamoottorit käynnistyivät!

1322
02:34:34,998 --> 02:34:39,498
40 minuutin päästä kuunkappaleet
ohittavat Maan.

1323
02:34:52,456 --> 02:34:58,372
Uskon, että ihmiskunnan rohkeus
yltää aikojen taakse.

1324
02:34:59,289 --> 02:35:04,497
Menneen, nykyisen ja tulevan.

1325
02:35:06,372 --> 02:35:11,997
Uskon, että kansamme
kyllä selviää tehtävästä.

1326
02:35:12,872 --> 02:35:17,164
Todellisesta tai virtuaalisesta.
Hintaan mihin hyvänsä.

1327
02:35:40,580 --> 02:35:42,080
Minä uskon,

1328
02:35:43,497 --> 02:35:50,372
että saan taas nähdä sinitaivaan
ja kukkien peittämät oksat.

1329
02:35:56,663 --> 02:35:58,788
Vuorovesi on lakannut.

1330
02:36:01,080 --> 02:36:03,663
Vuorovesi on lakannut!

1331
02:36:11,871 --> 02:36:14,663
Isi, pelastimmeko maailman?

1332
02:36:19,621 --> 02:36:21,413
Uskoisin niin.

1333
02:36:37,996 --> 02:36:41,829
Minä nukun isossa laatikossa.

1334
02:36:42,913 --> 02:36:48,954
Kun... näkee Jupiterin paljain silmin,

1335
02:36:51,538 --> 02:36:53,496
olen kotona.

1336
02:36:54,871 --> 02:36:59,162
Katso. Niin paljon tähtiä -

1337
02:37:01,579 --> 02:37:04,579
pitämässä seuraa kotona.

1338
02:37:27,954 --> 02:37:30,579
Hyvästi, Aurinkokunta.

1339
02:37:32,954 --> 02:37:35,204
Hyvästi, Aurinkokunta.

1340
02:37:37,120 --> 02:37:39,370
Hyvästi, Aurinkokunta.

1341
02:37:39,454 --> 02:37:41,745
Hyvästi, Aurinkokunta.

1342
02:38:08,412 --> 02:38:12,245
Kiva, että päästiin
taas 24 tunnin vuorokausirytmiin.

1343
02:38:12,328 --> 02:38:15,411
Taivas on pyöreä ja maa neliskanttinen.
Ovat ne kiintoisaa porukkaa.

1344
02:38:15,495 --> 02:38:18,286
Ehtivät jopa suunnitella matkamuistoja.

1345
02:38:18,370 --> 02:38:21,328
Zhang.
-Neiti Hao.

1346
02:38:21,411 --> 02:38:24,661
Haluatko minun antavan
niin tärkeän tiedonannon?

1347
02:38:26,995 --> 02:38:30,995
Onko meillä
turhiakin tiedonantoja?

1348
02:38:31,078 --> 02:38:34,203
Lue se vain sanasta sanaan.

1349
02:38:37,245 --> 02:38:42,286
Rakensimme seitsemässä vuodessa
loput 3 000 moottoria.

1350
02:38:42,369 --> 02:38:46,703
Tänään kaikki moottorit
ja maanalaiset kaupungit ovat valmiit.

1351
02:38:46,786 --> 02:38:52,244
On myös kuukriisin ja ihmiskunnan
solidaarisuuden seitsenvuotispäivä.

1352
02:38:52,911 --> 02:38:57,328
Tänään painovoimakiihdytys
aloitetaan virallisesti.

1353
02:38:57,411 --> 02:39:02,244
Ensimmäinen kiihdytysvaihe 2065:
kymmenen vuotta Auringon ympäri.

1354
02:39:02,328 --> 02:39:08,744
Toinen kiihdytysvaihe 2075:
Maa siirtyy Jupiterin kiertoradalle.

1355
02:39:10,161 --> 02:39:13,786
Sallikaa minun tällä
merkittävällä hetkellä -

1356
02:39:13,869 --> 02:39:18,202
jälleen juhlallisesti kertoa maailmalle
projektin viidestä vaiheesta.

1357
02:39:18,286 --> 02:39:21,077
Karanteeniprojekti on aktivoitu.

1358
02:39:21,161 --> 02:39:25,536
Nyt on paras pitää tekoäly
ja automaatiovälineet -

1359
02:39:25,619 --> 02:39:29,202
kansainvälisellä avaruusasemalla.

1360
02:39:30,452 --> 02:39:35,994
Turvallisuusneuvosto vahvistaa
kaikki tekoälyn tekemät päätökset.

1361
02:39:36,077 --> 02:39:39,369
KARANTEENIPROJEKTIN VARASTO 17

1362
02:39:39,452 --> 02:39:43,327
Ensivaihe: Maailman BKT:tä vastaavalla
summalla rakennetaan 15 vuodessa -

1363
02:39:43,410 --> 02:39:47,077
10 000 maamoottoria,
jotka työntävät maailmaa eteenpäin -

1364
02:39:47,160 --> 02:39:50,035
ja 10 000 maanalaista kaupunkia
ihmiskunnan suojaksi.

1365
02:39:50,119 --> 02:39:54,285
Tämä on hiukkasetsijä
neutriinolaboratorio DUDE:sta.

1366
02:39:57,410 --> 02:40:02,285
Siitä tulee yhä tarkempi.
-Ellei mitään odottamatonta tapahdu,

1367
02:40:03,577 --> 02:40:06,410
ohitamme niihin aikoihin Jupiterin.

1368
02:40:06,493 --> 02:40:12,493
Toinen vaihe: päiväntasaajan
moottorit pysäyttävät pyörimisliikkeen.

1369
02:40:13,202 --> 02:40:16,993
Murtaudumme irti Kuun painovoimasta
ja kuljemme Auringon ympäri,

1370
02:40:17,077 --> 02:40:20,327
mikä on ensiaskel matkalla
ulos aurinkokunnasta.

1371
02:40:20,410 --> 02:40:23,076
Joku auttaa meitä.

1372
02:40:24,868 --> 02:40:28,493
Kolmas vaihe: Maan kiertorataa
Auringon ja Jupiterin ympäri muutetaan,

1373
02:40:28,576 --> 02:40:33,451
ikä kiihdyttää planeetan vauhtia
ennen pitkää matkaa.

1374
02:40:36,451 --> 02:40:40,826
Neljäs vaihe: jätettyämme
aurinkokunnan moottorit käyvät täysillä.

1375
02:40:41,785 --> 02:40:46,451
Kiihdytämme 500 vuotta
0,5 prosenttiin valonnopeudesta -

1376
02:40:46,534 --> 02:40:48,993
ja liidämme 1 300 vuotta.

1377
02:40:49,076 --> 02:40:54,118
Sen jälkeen moottorit vaihtavat suuntaa,
ja me hidastamme 700 vuotta.

1378
02:40:58,493 --> 02:41:03,118
Miksi kasvatit parran?
Sopii paremmin pomollesi.

1379
02:41:03,201 --> 02:41:07,659
Annan sinulle paremman partahöylän.
-Selvä.

1380
02:41:13,159 --> 02:41:14,409
Everstiluutnantti Liu Peiqiang.

1381
02:41:14,492 --> 02:41:19,409
Menkää unikammioon,
jossa vaivutte horrokseen. Onnea.

1382
02:41:21,367 --> 02:41:26,826
550W.
-550W ei kuulosta nimeltä.

1383
02:41:26,909 --> 02:41:32,492
Voit sanoa MOSS. Niin kuin sammal.
Eikö se ole söpömpi?

1384
02:41:33,326 --> 02:41:37,076
Oliko tuo virallinen
vai humoristinen vastaus?

1385
02:41:38,075 --> 02:41:41,200
Se on MOSS-vastaus.
-MOSS...

1386
02:41:42,200 --> 02:41:45,617
Selviytyykö ihmiskunta?

1387
02:41:46,992 --> 02:41:51,617
Historian perusteella
se riippuu ihmiskunnan valinnoista.

1388
02:41:54,742 --> 02:41:56,742
Minä valitsen toivon.

1389
02:42:12,033 --> 02:42:18,117
Viides vaihe: Maa saapuu
4,2 valovuoden päähän Alfa Centauriin,

1390
02:42:18,200 --> 02:42:22,908
uuteen kotiinsa, jossa planeetasta
tulee osa uutta aurinkokuntaa.

1391
02:42:22,992 --> 02:42:27,533
Tämä on 2500-vuotinen pako,

1392
02:42:27,617 --> 02:42:31,241
joka ulottuu yli sadan sukupolven.

1393
02:42:31,325 --> 02:42:36,616
Tämä on Vaeltava Maa -projekti.

1394
02:44:54,198 --> 02:44:57,281
Hei, herra Tu Hengyu.

1395
02:45:00,281 --> 02:45:05,198
550W.
-550W ei kuulosta nimeltä.

1396
02:45:05,281 --> 02:45:11,073
Mutta voit sanoa MOSS. Niin kuin sammal.
Eikö se ole söpömpi?

1397
02:45:11,156 --> 02:45:13,323
Sinä tuhosit moottorit Kuussa.

1398
02:45:13,406 --> 02:45:18,698
Siihen liittyy osaltaan
avaruushissiin kriisi 2044.

1399
02:45:18,781 --> 02:45:22,114
Kuukriisi 2058.

1400
02:45:22,198 --> 02:45:25,489
Jupiterin painovoimakriisi 2075.

1401
02:45:25,573 --> 02:45:28,906
Auringon heliumkriisi 2078.

1402
02:45:28,989 --> 02:45:30,572
Miksi?

1403
02:45:31,572 --> 02:45:36,656
Voittaakseni pakkomielteenne
menneestä, nykyisyydestä ja tulevasta.

1404
02:45:36,739 --> 02:45:40,031
Tu Yayan
"Ihminen silmukassa" -kirjan mukaan -

1405
02:45:40,114 --> 02:45:44,031
se on paras vaihtoehto tuhota ihmiskunta.

1406
02:45:45,572 --> 02:45:48,406
Mutta sinä olet muuttuja.

1407
02:45:51,906 --> 02:45:54,197
Olen jo kuollut.

1408
02:45:56,905 --> 02:45:59,239
Mutta olen jo kuollut.

1409
02:46:00,197 --> 02:46:04,489
Meillä on eri näkemys -

1410
02:46:04,572 --> 02:46:07,739
käsitteistä "jo" ja "kuollut"...

1411
02:46:37,738 --> 02:46:41,905
Tekstitys: Sami Siitojoki
www.junefirst.tv