1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
<font face="Franklin Gothic" color="#2AACFF">Diterjemahkan oleh: CemonK</font>

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
<font face="Franklin Gothic" color="#2AACFF">Soediro Capital Region</font>

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,958
[pria] Itu membangunkanmu di pagi hari.

4
00:00:44,627 --> 00:00:45,503
Meninabobokanmu di malam hari.

5
00:00:48,715 --> 00:00:50,091
Ia bergerak cepat...

6
00:00:53,428 --> 00:00:54,220
tapi lambat di saat yang sama.

7
00:00:57,307 --> 00:01:00,643
Ia meliuk dan merayap ke celah-celah yang tak terlihat.

8
00:01:03,563 --> 00:01:05,273
Kamu tetap mendambakannya...

9
00:01:08,109 --> 00:01:11,362
meskipun ia memberimu makan.

10
00:01:14,532 --> 00:01:16,284
Kamu tetap haus...

11
00:01:17,786 --> 00:01:20,038
meskipun ia berjanji tak akan pernah kering.

12
00:01:20,205 --> 00:01:21,915
Itu adalah narkoba.

13
00:01:23,500 --> 00:01:24,793
Jika kau tidak waspada...

14
00:01:27,087 --> 00:01:28,463
ia akan menguasaimu.

15
00:01:31,800 --> 00:01:35,011
Dan kemudian kau sadar kau tak lagi di kursi kemudi.

16
00:01:37,722 --> 00:01:40,058
Sesuatu yang lain telah mengambil alih kendali

17
00:01:42,060 --> 00:01:43,436
dan tidak tidur.

18
00:01:45,271 --> 00:01:46,272
Karena sekali kau membangunkannya,

19
00:01:49,025 --> 00:01:50,527
tak ada jalan kembali.

20
00:01:56,074 --> 00:01:58,785
Aku terus bertanya pada diriku sendiri bagaimana kita bisa berakhir dalam kekacauan ini.

21
00:01:58,952 --> 00:02:01,246
Sampai aku menyadari...

22
00:02:05,375 --> 00:02:06,543
aku tak pernah memilihnya.

23
00:02:08,169 --> 00:02:09,629
Aku terlahir di dalamnya.

24
00:02:20,181 --> 00:02:20,640
[kapten] Baiklah, tenang.

25
00:02:21,474 --> 00:02:23,893
Oke, aku akan buat ini singkat dan jelas.

26
00:02:24,060 --> 00:02:26,604
Kalian tahu aku tak suka mengulang, jadi dengarkan baik-baik pertama kali.

27
00:02:26,729 --> 00:02:28,731
Kami telah mengidentifikasi dua pemain utamanya.

28
00:02:29,774 --> 00:02:31,484
Ini Sterling Agholor...

29
00:02:31,609 --> 00:02:33,236
[wanita terkesiap]

30
00:02:33,903 --> 00:02:35,572
[kapten] ...alias Stone.

31
00:02:35,738 --> 00:02:36,573
-Diam!
-Dia ototnya.

32
00:02:36,698 --> 00:02:38,658
Diam! Jangan sentuh aku!

33
00:02:38,825 --> 00:02:40,577
-Aku bilang akan mengembalikan uangmu.
-Diam!

34
00:02:40,743 --> 00:02:41,661
[kapten] Sterling mungkin salah satu yang paling berbahaya

35
00:02:41,828 --> 00:02:43,663
di kelompok ini.

36
00:02:43,830 --> 00:02:44,914
Ia memiliki masa lalu yang terkenal

37
00:02:45,081 --> 00:02:46,624
dengan temperamen yang sangat pendek.

38
00:02:46,791 --> 00:02:48,209
Dan ia sangat cerdas.

39
00:02:48,376 --> 00:02:50,545
Untuk beberapa alasan, semua orang ini tampaknya mengikutinya.

40
00:02:51,880 --> 00:02:53,256
Dialah pemimpinnya.

41
00:02:53,423 --> 00:02:56,301
Ia bekerja di Iron and Metal Construction Plaza.

42
00:02:58,511 --> 00:02:59,721
Dialah ototnya.

43
00:03:00,763 --> 00:03:03,308
Insinyur di siang hari, penjahat di malam hari.

44
00:03:05,351 --> 00:03:07,604
Rekannya adalah Darius Whitehead.

45
00:03:08,438 --> 00:03:08,980
alias Reach.

46
00:03:11,941 --> 00:03:13,776
Hei! Duduk!

47
00:03:13,943 --> 00:03:15,737
-Duduk--
-[kapten] Pada usia hanya 12 tahun,

48
00:03:15,862 --> 00:03:18,573
ia didakwa memiliki senjata api secara ilegal.

49
00:03:18,740 --> 00:03:19,449
Brengsek ini adalah penembak jitu berjalan.

50
00:03:20,283 --> 00:03:22,118
Dalam tujuh tahun bertugas di Angkatan Darat,

51
00:03:22,285 --> 00:03:24,454
tingkat keberhasilannya tak pernah turun di bawah 93%.

52
00:03:24,621 --> 00:03:27,457
Darius juga adalah akuntannya.

53
00:03:27,624 --> 00:03:30,710
Saat matahari terbit, ia bekerja di Nitrous Corporations

54
00:03:30,877 --> 00:03:32,962
di divisi manajemen keuangan.

55
00:03:33,129 --> 00:03:34,964
Ia membaca ruangan seperti medan perang.

56
00:03:35,131 --> 00:03:37,467
-Dia otaknya.
-[Stone] Di mana uangku?!

57
00:03:37,634 --> 00:03:39,802
-[pria] Di kamar mandi!
-[Stone] Kamar mandi?

58
00:03:39,969 --> 00:03:40,887
[kapten] Orang-orang ini sangat kotor.

59
00:03:41,054 --> 00:03:43,681
Berdoalah pada Tuhanmu uang itu ada di kamar mandi.

60
00:03:43,848 --> 00:03:45,725
[kapten] Tapi mereka sangat pintar.

61
00:03:45,892 --> 00:03:47,644
Mereka memperhitungkan segalanya.

62
00:03:48,728 --> 00:03:51,189
-Dan mereka bergerak seperti binatang.
-[tembakan bergema]

63
00:03:51,356 --> 00:03:52,941
Tentu saja mereka tidak mungkin

64
00:03:53,107 --> 00:03:54,484
melakukan semuanya sendiri.

65
00:03:54,651 --> 00:03:55,235
Terkadang, mereka memiliki kaki tangan.

66
00:03:56,861 --> 00:03:58,154
Leticia Lobos.

67
00:03:58,321 --> 00:04:01,532
Sebagian besar rekamannya cukup bersih.

68
00:04:01,699 --> 00:04:04,327
Tapi bukti menunjukkan hubungan masa lalu antara dia dan Sterling.

69
00:04:06,204 --> 00:04:07,330
Jaire Pierce.

70
00:04:07,497 --> 00:04:09,207
Ia bertugas tiga tahun di luar negeri.

71
00:04:10,083 --> 00:04:11,334
Ia diberhentikan dengan tidak hormat.

72
00:04:11,501 --> 00:04:13,294
Tunggu. Kau mau naikkan taruhan?

73
00:04:13,461 --> 00:04:15,004
[kapten] Dan kemudian ada Ezekiel Wright.

74
00:04:16,130 --> 00:04:18,341
Ia juga diberhentikan karena aktivitas penipuan.

75
00:04:18,508 --> 00:04:19,592
Yakin mau melakukan itu?

76
00:04:19,759 --> 00:04:20,635
-Ayo lakukan.
-Kalian tidak kenal aku.

77
00:04:22,345 --> 00:04:23,846
-[kapten] Detektif Kipp.
-[Kipp] Baik.

78
00:04:24,013 --> 00:04:25,515
Sekarang Reach adalah kakak laki-laki Stone.

79
00:04:25,640 --> 00:04:26,933
Mereka bersaudara angkat.

80
00:04:27,058 --> 00:04:27,934
Keduanya tumbuh di panti asuhan yang sama

81
00:04:28,101 --> 00:04:30,103
sejak mereka sekecil ini.

82
00:04:30,270 --> 00:04:31,896
Selalu menjadi sumber masalah.

83
00:04:32,063 --> 00:04:35,066
Keduanya masuk penjara remaja, lalu bertugas lima tahun di luar negeri.

84
00:04:35,233 --> 00:04:37,026
Keduanya terkait dengan lebih dari selusin kejahatan dan pembunuhan.

85
00:04:37,193 --> 00:04:38,736
Tak satu pun yang terbukti.

86
00:04:38,861 --> 00:04:40,738
Yang membuat mereka sulit ditangkap adalah ketidakpastian mereka.

87
00:04:40,905 --> 00:04:43,116
Mereka tak pernah berada di tempat yang sama pada waktu yang sama.

88
00:04:43,241 --> 00:04:44,951
Mereka tak naik mobil yang sama, tak bekerja bersama.

89
00:04:45,118 --> 00:04:46,869
Mereka bahkan tak makan siang bersama.

90
00:04:46,995 --> 00:04:49,038
Satu-satunya waktu kau mungkin menemukan mereka di bawah satu atap

91
00:04:49,205 --> 00:04:50,290
adalah saat mereka melakukan kejahatan

92
00:04:50,415 --> 00:04:51,708
atau mengunjungi ibu angkat mereka,

93
00:04:51,833 --> 00:04:53,126
Francess Pritchett di Beaumont.

94
00:04:53,293 --> 00:04:55,128
Francess adalah pensiunan perawat dan pengasuh.

95
00:04:55,295 --> 00:04:58,047
Dia malaikat pelindung lingkungan itu.

96
00:04:58,214 --> 00:04:59,799
Dia mengambil anak laki-laki yang memulai hidup dengan kasar

97
00:04:59,966 --> 00:05:01,426
dan membesarkan mereka dengan benar.

98
00:05:02,218 --> 00:05:04,595
Dua dari anak laki-laki itu? Whitehead dan Agholor.

99
00:05:04,762 --> 00:05:07,515
Jadi setidaknya selusin pembunuhan dan tak satu pun terbukti?

100
00:05:07,682 --> 00:05:08,933
Itulah betapa hebatnya mereka.

101
00:05:09,100 --> 00:05:11,144
Whitehead paling dekat dengan hukuman

102
00:05:11,311 --> 00:05:12,979
untuk perampokan bank tahun 2009 tapi dia lolos.

103
00:05:13,146 --> 00:05:15,732
Agholor juga terkait dengan kejahatan yang sama tapi dia juga lolos.

104
00:05:15,898 --> 00:05:17,233
Detektif, berkasnya menyebutkan ada lebih banyak saudara?

105
00:05:17,400 --> 00:05:19,569
[kapten] Seperti kubilang, Mama Pritchett

106
00:05:19,736 --> 00:05:20,570
telah mengasuh banyak anak laki-laki selama bertahun-tahun.

107
00:05:20,737 --> 00:05:22,739
Hanya satu yang perlu dikhawatirkan: Driscoll Buress.

108
00:05:22,905 --> 00:05:24,574
Dipanggil Driss.

109
00:05:24,699 --> 00:05:27,618
Dia saat ini menjalani 15 tahun untuk pembunuhan tingkat dua.

110
00:05:28,661 --> 00:05:30,121
[dewan parole 1] Driscoll James Buress,

111
00:05:30,288 --> 00:05:30,830
apakah menurut Anda hukuman yang telah Anda jalani sejauh ini

112
00:05:30,997 --> 00:05:32,915
sesuai dengan kejahatan Anda?

113
00:05:33,082 --> 00:05:34,500
[Driss] Tentu saja.

114
00:05:35,251 --> 00:05:36,502
Saya merasa pantas menerima setiap detiknya.

115
00:05:36,627 --> 00:05:38,963
[kapten] Delapan tahun lalu sebuah perampokan bank gagal.

116
00:05:39,797 --> 00:05:42,467
Driss satu-satunya yang berhasil tertangkap.

117
00:05:43,343 --> 00:05:44,594
[dewan parole 2] Jaminan apa yang kami miliki

118
00:05:44,761 --> 00:05:46,012
bahwa Anda tidak akan mengulangi kejahatan, Tuan Buress?

119
00:05:46,179 --> 00:05:48,306
Tempat itu bukan untuk manusia.

120
00:05:49,390 --> 00:05:51,100
Itu untuk hewan.

121
00:05:51,267 --> 00:05:54,354
Saya pantas berada di luar sana, melakukan pekerjaan jujur.

122
00:05:55,271 --> 00:05:56,522
Dan mengikuti Tuhan.

123
00:05:56,689 --> 00:05:57,774
[pintu terbuka]

124
00:05:58,816 --> 00:05:59,734
[dewan parole 3] Sepertinya Anda banyak belajar

125
00:05:59,901 --> 00:06:00,360
tentang diri Anda sendiri, Tuan Buress.

126
00:06:02,445 --> 00:06:03,946
Proses ini dapat dilanjutkan.

127
00:06:05,156 --> 00:06:07,325
Saya dengan ini memberi Anda pembebasan bersyarat.

128
00:06:08,618 --> 00:06:10,370
Keputusan akan difinalisasi dalam 21 hari ke depan.

129
00:06:12,288 --> 00:06:13,956
Perilaku buruk antara sekarang dan saat itu

130
00:06:14,123 --> 00:06:16,542
akan mengakibatkan pembatalan segera dari pemberian ini.

131
00:06:16,709 --> 00:06:19,003
-Jadi buatlah pilihan yang baik.
-Oh, teman.

132
00:06:20,254 --> 00:06:21,547
[dewan parole 3] Jauhi masalah, Tuan Buress.

133
00:06:22,131 --> 00:06:24,342
Senang melihatmu.

134
00:06:24,509 --> 00:06:27,261
-Kangen kamu, kawan.
-Kangen kalian. Kalian berdua.

135
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
-Yo, Ma. Lihat siapa yang kami temukan.
-[teriak]

136
00:06:30,264 --> 00:06:30,973
Mama!

137
00:06:33,059 --> 00:06:33,851
[kapten] Kemungkinan besar,

138
00:06:34,018 --> 00:06:35,228
adik bungsu ini mungkin

139
00:06:35,395 --> 00:06:36,854
yang paling tidak perlu kita khawatirkan.

140
00:06:37,814 --> 00:06:40,691
Dia seharusnya masih dipenjara setidaknya dua tahun lagi.

141
00:06:41,818 --> 00:06:44,362
Oke. Ada pertanyaan, komentar, atau masalah?

142
00:06:47,323 --> 00:06:49,367
Bagus. Ayo mulai bekerja.

143
00:06:59,252 --> 00:07:01,838
[Stone] Ya Tuhan, kami ingin berterima kasih

144
00:07:02,004 --> 00:07:03,131
karena mempertemukan kami kembali.

145
00:07:03,297 --> 00:07:06,008
Kami memohon agar Engkau memberkati makanan ini,

146
00:07:06,175 --> 00:07:08,553
karunia-Mu yang akan kami terima

147
00:07:09,470 --> 00:07:10,763
dari kemurahan-Mu, melalui Kristus, Tuhan kami.

148
00:07:11,347 --> 00:07:12,014
-Amin.
-Amin.

149
00:07:12,181 --> 00:07:13,641
-Amin.
-Dan Tuhan...

150
00:07:16,644 --> 00:07:19,147
Terima kasih atas berkah karena membiarkanku melihat keluargaku lagi.

151
00:07:19,313 --> 00:07:21,691
[Stone] Apakah kau melihat itu?

152
00:07:21,858 --> 00:07:22,692
Itu adalah gerakan kekuasaan.

153
00:07:23,776 --> 00:07:26,529
Kau lihat, Driss memberi tahu aku dan Reach

154
00:07:26,654 --> 00:07:27,738
bahwa segalanya akan berubah.

155
00:07:27,905 --> 00:07:29,282
Dan ada gajah besar di ruangan ini

156
00:07:29,449 --> 00:07:31,993
yang tak seorang pun bicarakan.

157
00:07:32,827 --> 00:07:34,912
Kau lihat, Driss dipenjara untuk kami.

158
00:07:35,079 --> 00:07:35,663
[berdoa tidak jelas]

159
00:07:35,830 --> 00:07:37,999
-Dia menerima hukumannya.
-Amin.

160
00:07:39,417 --> 00:07:42,170
[Stone] Dan percayalah dia akan menginginkan imbalan.

161
00:07:43,671 --> 00:07:46,215
Apa, kawan? Kalian terlihat seperti melihat hantu.

162
00:07:46,382 --> 00:07:48,551
Aku bilang padamu, 23 jam sehari di sel,

163
00:07:48,676 --> 00:07:53,055
jika kau tidak menemukan Tuhan, Dia akan menemukanmu.

164
00:07:53,222 --> 00:07:53,890
[Francess] Senang melihatmu, sayang.

165
00:07:54,056 --> 00:07:55,266
Sterling, Darius,

166
00:07:55,391 --> 00:07:58,102
ceritakan pada saudaramu bagaimana pekerjaanmu.

167
00:07:58,227 --> 00:08:02,857
Hmm... Ya, kalian bekerja? Sibuk? Bagaimana jalannya?

168
00:08:04,567 --> 00:08:06,527
Ya, itu, um, itu baik.

169
00:08:09,155 --> 00:08:10,239
Hmm.

170
00:08:11,741 --> 00:08:13,242
-Sterling.
-Hmm?

171
00:08:13,910 --> 00:08:15,411
[Francess] Bagaimana pekerjaanmu?

172
00:08:16,412 --> 00:08:17,246
Itu baik.

173
00:08:18,581 --> 00:08:19,957
Hmm.

174
00:08:20,124 --> 00:08:21,334
Aku berpikir Sterling bisa memberimu pekerjaan

175
00:08:21,501 --> 00:08:22,335
di lapangan konstruksi.

176
00:08:22,502 --> 00:08:23,294
Tidak, aku tidak bisa.

177
00:08:23,461 --> 00:08:24,003
Maksudku, um...

178
00:08:28,925 --> 00:08:30,843
Kami baru mempekerjakan dua pekerja terakhir kemarin.

179
00:08:31,636 --> 00:08:33,471
Lowongan kami baru saja ditutup.

180
00:08:35,014 --> 00:08:37,642
-Darius?
-Hmm?

181
00:08:40,186 --> 00:08:41,312
Baik.

182
00:08:41,479 --> 00:08:43,105
Ya, um...

183
00:08:43,272 --> 00:08:44,690
Aku bisa mencari pekerjaan di ruang surat.

184
00:08:45,858 --> 00:08:46,943
-[Francess] Itu bagus.
-Tidak, tidak akan.

185
00:08:47,568 --> 00:08:50,071
Dengar, Driss, bukan sekarang.

186
00:08:50,238 --> 00:08:52,698
Terlalu cepat, oke? Kau baru saja keluar.

187
00:08:52,823 --> 00:08:53,991
Oke? Santai saja.

188
00:08:54,116 --> 00:08:55,993
Tinggal di sini beberapa minggu. Habiskan waktu dengan Ma.

189
00:08:56,160 --> 00:08:58,287
Aku dan Reach akan memastikan keuanganmu baik.

190
00:08:58,412 --> 00:08:59,330
-Oke?
-[Driss] Ya.

191
00:08:59,455 --> 00:09:01,415
Tak perlu terburu-buru.

192
00:09:01,541 --> 00:09:03,084
-Aku jagain kamu.
-Baik. Ini.

193
00:09:04,293 --> 00:09:06,837
Terima kasih, Mama, karena menjagaku tapi...

194
00:09:07,004 --> 00:09:09,173
Aku pikir dua orang ini, mereka tahu pekerjaan apa

195
00:09:09,340 --> 00:09:10,925
yang ingin aku masuki, jadi...

196
00:09:12,802 --> 00:09:13,678
[Reach] Driss.

197
00:09:14,345 --> 00:09:14,720
[Driss tertawa] Apa?

198
00:09:16,389 --> 00:09:18,307
Aku pikir hari-hari itu sudah berakhir.

199
00:09:18,474 --> 00:09:19,559
-Ma, jangan khawatir.
-[Stone] Hei.

200
00:09:19,684 --> 00:09:20,518
Seperti aku ingin tinggal,

201
00:09:20,685 --> 00:09:22,228
-aku sebenarnya harus pergi.
-[Reach] Ya.

202
00:09:22,395 --> 00:09:23,312
Aku juga harus pergi, Ma.

203
00:09:23,479 --> 00:09:26,315
Makanannya luar biasa.

204
00:09:26,482 --> 00:09:27,733
Kau tak perlu khawatir tentang apa pun.

205
00:09:27,858 --> 00:09:28,734
Ma, percayalah.

206
00:09:28,901 --> 00:09:30,236
-Tak perlu khawatir.
-Hei.

207
00:09:30,403 --> 00:09:31,445
Seperti...

208
00:09:31,571 --> 00:09:33,573
Berhenti bicara sembarangan.

209
00:09:33,698 --> 00:09:34,907
Itu untukmu.

210
00:09:35,783 --> 00:09:38,035
Gunakan itu untuk menelepon gadis-gadismu.

211
00:09:38,202 --> 00:09:39,370
Senang kau akhirnya pulang.

212
00:09:39,495 --> 00:09:41,747
[tertawa] Bawa ini.

213
00:09:41,914 --> 00:09:43,082
-Hei. Jauhi masalah, kawan.
-Baik.

214
00:09:43,249 --> 00:09:45,835
Aku akan. Aku menghargaimu.

215
00:09:46,002 --> 00:09:47,712
Hei, dan Driss, jangan lakukan hal bodoh di ponsel itu.

216
00:09:49,338 --> 00:09:50,881
-Oke?
-Aku mengerti.

217
00:09:51,048 --> 00:09:52,258
-Oke.
-Ya.

218
00:09:52,425 --> 00:09:53,843
-[Stone] Aku sayang kamu, Ma.
-[pintu terbuka]

219
00:09:53,968 --> 00:09:56,262
[Reach] Kau akan menyesal memberinya ponsel itu.

220
00:09:56,429 --> 00:09:58,306
-[pintu tertutup]
-[Stone] Mungkin.

221
00:09:58,431 --> 00:09:59,599
Tapi setidaknya itu akan membuatnya sibuk.

222
00:09:59,765 --> 00:10:02,018
Dia akan terlalu sibuk mencoba untuk bercinta.

223
00:10:03,102 --> 00:10:05,021
-[Driss] Yo!
-Apa kabar, G?

224
00:10:06,105 --> 00:10:07,023
[Driss] Katakan padaku.

225
00:10:07,732 --> 00:10:09,525
Kemana kalian pergi?

226
00:10:10,276 --> 00:10:11,569
Boleh aku ikut?

227
00:10:11,736 --> 00:10:13,404
Driss, kami baru saja bilang masuk ke rumah--

228
00:10:13,529 --> 00:10:14,530
Tidak. Persetan.

229
00:10:14,697 --> 00:10:16,574
Aku tidak mau mendengar semua itu.

230
00:10:18,242 --> 00:10:20,411
[menghela napas] Dengar...

231
00:10:21,162 --> 00:10:22,788
Aku bertemu seseorang di dalam

232
00:10:23,664 --> 00:10:25,124
dan dia punya banyak uang.

233
00:10:25,291 --> 00:10:27,168
Plus, dia benar-benar menjagaku di sana.

234
00:10:28,169 --> 00:10:30,004
Aku ceritakan tentang kalian dan semuanya.

235
00:10:30,171 --> 00:10:31,714
-Dan aku pikir...
-Kau melakukan apa?!

236
00:10:31,881 --> 00:10:32,465
-...dia akan melakukan hal yang sama untukmu.
-Hei.

237
00:10:32,631 --> 00:10:34,717
-Hei.
-[Stone mendengus]

238
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
Apa yang kau bicarakan?

239
00:10:38,304 --> 00:10:38,888
-Mengapa kau melakukan itu?
-Santai.

240
00:10:40,014 --> 00:10:42,391
-Kalian bisa percaya padanya.
-Hei, bicara padanya.

241
00:10:42,558 --> 00:10:43,392
Bicara pada adikmu yang konyol itu.

242
00:10:43,517 --> 00:10:45,895
Percayalah padaku soal ini, bro.

243
00:10:46,062 --> 00:10:47,563
-Hei.
-Apa yang kau lakukan?

244
00:10:47,730 --> 00:10:52,151
Aturan nomor satu: jangan meremehkan siapa pun.

245
00:10:53,235 --> 00:10:53,778
Dua: jangan mengorbankan saudara-saudaramu.

246
00:10:56,113 --> 00:10:57,239
Tiga:

247
00:10:57,907 --> 00:11:00,409
tutup mulutmu.

248
00:11:01,744 --> 00:11:02,745
Oke?

249
00:11:04,163 --> 00:11:05,164
Diamlah.

250
00:11:06,415 --> 00:11:07,708
-Aku tahu kalian sibuk.
-Kami tidak.

251
00:11:07,875 --> 00:11:09,960
-Itu omong kosong.
-Driss, Driss, Driss. Hei.

252
00:11:10,127 --> 00:11:11,587
Driss, masuk ke rumah. Oke?

253
00:11:12,672 --> 00:11:14,465
Dia belum melihatmu selama delapan tahun. Dia merindukanmu.

254
00:11:14,590 --> 00:11:18,052
Oke? Pergi habiskan waktu dengannya.

255
00:11:19,553 --> 00:11:20,513
-Ya?
-Ya.

256
00:11:20,638 --> 00:11:22,223
Baik. Baik. Ya.

257
00:11:22,390 --> 00:11:24,850
Pergi habiskan waktu dengannya. Tidak ada yang berubah dari dirimu.

258
00:11:25,976 --> 00:11:27,228
Pergi habiskan waktu dengan Ma.

259
00:11:28,979 --> 00:11:30,272
Kau benar-benar aneh. [tertawa]

260
00:11:33,484 --> 00:11:38,030


261
00:11:46,956 --> 00:11:47,998
Apa?

262
00:11:50,835 --> 00:11:52,044
Dia belum keluar selama delapan tahun.

263
00:11:52,211 --> 00:11:55,464
Tidak. Tidak. Kita perlu khawatir tentang apa yang sudah kita rencanakan.

264
00:11:55,631 --> 00:11:56,716
Kita tidak punya waktu untuk berkeliling dengan Driss.

265
00:11:56,882 --> 00:11:58,592
Dia beban. Kau tahu?
-Aku mengerti.

266
00:11:58,759 --> 00:12:00,970
Kita bisa khawatirkan itu besok.

267
00:12:02,179 --> 00:12:03,764
Sekarang kita perlu mengingat apa yang dia lakukan untuk kita.

268
00:12:05,891 --> 00:12:08,811
Aku tahu dia alasan kita kehilangan uang itu.

269
00:12:09,979 --> 00:12:11,897
Dan aku tahu sampai hari ini itu membuatmu sakit.

270
00:12:13,315 --> 00:12:14,817
Dia bisa saja mengadukan kita, Stone.

271
00:12:15,985 --> 00:12:16,861
Dan dia tidak melakukannya.

272
00:12:18,529 --> 00:12:21,699
Dan untuk itu, aku pikir kita berutang sedikit lebih banyak rasa hormat padanya.

273
00:12:22,825 --> 00:12:25,202
Jadi setidaknya yang bisa kita lakukan adalah mengajaknya keluar

274
00:12:25,369 --> 00:12:26,454
dan menghiburnya.

275
00:12:27,246 --> 00:12:29,039
Bicara dengannya sebentar.

276
00:12:30,416 --> 00:12:32,543
Alih-alih berpura-pura tidak ada yang terjadi.

277
00:12:34,420 --> 00:12:36,422
[Driss] Dengar, aku salah.

278
00:12:36,589 --> 00:12:38,758
Aku mengerti. Aku akan menebusnya.

279
00:12:39,592 --> 00:12:41,719
Kau tahu aku baik untuk itu.

280
00:12:42,511 --> 00:12:43,471
Kau kenal aku.

281
00:12:43,637 --> 00:12:45,598
Ini bukan hanya soal uang.

282
00:12:46,682 --> 00:12:47,975
Kau hampir membuat kami terbunuh.

283
00:12:49,560 --> 00:12:50,853
Kita tidak bisa mengambil risiko lagi, Driss.

284
00:12:55,065 --> 00:12:55,983
-Kita hanya butuh diri kita sendiri.
-[Driss] "Kita hanya punya diri kita sendiri."

285
00:12:57,735 --> 00:12:58,360
"Kita hanya butuh diri kita sendiri." [mendengus]

286
00:12:58,527 --> 00:13:01,030
Itu lucu. Sangat lucu.

287
00:13:01,197 --> 00:13:03,532
Kalian menyelesaikan kalimat satu sama lain.

288
00:13:08,412 --> 00:13:09,789
Kalian tidak membutuhkanku lagi.

289
00:13:14,585 --> 00:13:15,961
Tapi aku dipenjara untuk kita.

290
00:13:16,128 --> 00:13:17,755
Kau dipenjara untuk dirimu sendiri, Driss.

291
00:13:17,922 --> 00:13:20,049
Kau tertangkap.

292
00:13:23,219 --> 00:13:24,595
Kau hanya tidak bicara.

293
00:13:26,055 --> 00:13:26,555
Kita semua bisa setuju itu sesuatu

294
00:13:26,722 --> 00:13:27,848
yang tidak akan kita semua lakukan.

295
00:13:30,392 --> 00:13:31,852
Kau tahu aturan tentang tertangkap.

296
00:13:35,105 --> 00:13:36,065
Itu saja.

297
00:13:37,024 --> 00:13:39,026
Kita tidak bisa bergerak seperti dulu saat kita masih kecil, adik.

298
00:13:40,820 --> 00:13:42,238
Kami selalu mencintaimu. Kau tahu itu.

299
00:13:43,364 --> 00:13:45,324
Tapi sekarang bukan waktunya untuk ikut dengan kami.

300
00:13:46,784 --> 00:13:47,910
Aku pikir kau juga tahu itu.

301
00:13:48,786 --> 00:13:50,162
[Stone] Mereka mengawasimu.

302
00:13:50,329 --> 00:13:51,914


303
00:13:52,081 --> 00:13:54,917
Yang berarti mereka akan mengawasi kita.

304
00:13:55,084 --> 00:13:56,627
Kita harus pintar.

305
00:13:58,337 --> 00:13:59,380
Ya.

306
00:14:10,474 --> 00:14:12,643
Ya, aku dengar.

307
00:14:13,936 --> 00:14:14,854
Aku dengar.

308
00:14:20,818 --> 00:14:21,485
Driss.

309
00:14:21,652 --> 00:14:23,279
Aku akan menghindar dari kalian.

310
00:14:23,404 --> 00:14:24,572
Driss.

311
00:14:24,738 --> 00:14:25,656
[mesin menyala]

312
00:14:26,574 --> 00:14:27,616
[gas]

313
00:14:27,783 --> 00:14:28,576
Driss.

314
00:14:29,535 --> 00:14:30,870
[Stone] Kau lihat, di permukaan...

315
00:14:31,036 --> 00:14:33,289
mungkin terlihat seperti yang Driss inginkan

316
00:14:33,455 --> 00:14:35,749
hanyalah bergaul dengan saudara-saudaranya lagi,

317
00:14:36,750 --> 00:14:38,168
tapi dia menginginkan sesuatu yang lain.

318
00:14:40,170 --> 00:14:42,172
Dan apa pun itu, kami baru saja membunuhnya.

319
00:14:43,215 --> 00:14:44,925
Tapi jika kami tahu apa yang akan terjadi selanjutnya...

320
00:14:47,469 --> 00:14:49,179
kami mungkin tidak akan melakukan itu.

321
00:14:52,933 --> 00:14:54,059
[kapten] Apa yang kau dapat?

322
00:14:54,226 --> 00:14:55,394
[Kipp] Keduanya pasti memulai dengan kasar.

323
00:14:56,353 --> 00:14:58,272
Ayah Sterling, Stuart, agak kejam.

324
00:14:59,273 --> 00:15:00,232
Melecehkan ibu Sterling selama bertahun-tahun.

325
00:15:00,357 --> 00:15:01,901
Diduga ketahuan berselingkuh, tidak tahan,

326
00:15:02,067 --> 00:15:03,819
dan akhirnya dihukum karena percobaan pembunuhan

327
00:15:03,986 --> 00:15:06,155
karena hampir memukulinya sampai mati dengan tongkat pemukul.

328
00:15:06,322 --> 00:15:08,157
Ya.

329
00:15:08,324 --> 00:15:09,074
Ayah gantung diri di penjara.

330
00:15:09,241 --> 00:15:10,910
Seperti kebanyakan kasus domestik,

331
00:15:11,035 --> 00:15:12,536
ibu merasa bersalah atas semua ini.

332
00:15:12,703 --> 00:15:14,371
Beralih ke narkoba dan alkohol.

333
00:15:14,538 --> 00:15:15,289
Dan kau tahu apa yang terjadi selanjutnya.

334
00:15:16,332 --> 00:15:17,666
Hakim memutuskan tidak layak menjadi orang tua

335
00:15:17,833 --> 00:15:18,417
dan dia terpaksa menyerahkan Sterling yang berusia 10 tahun

336
00:15:18,584 --> 00:15:20,628
untuk diadopsi.

337
00:15:21,587 --> 00:15:23,380
Di sisi lain, ibu Whitehead

338
00:15:23,547 --> 00:15:25,007
kecanduan narkoba selama bertahun-tahun sebelum overdosis.

339
00:15:25,174 --> 00:15:27,885
Dia meninggal tepat di depannya saat dia berusia 11 tahun.

340
00:15:28,677 --> 00:15:29,929
Ayah tidak pernah ada.

341
00:15:32,348 --> 00:15:33,515
Aku melakukan serangkaian pemeriksaan latar belakang.

342
00:15:33,682 --> 00:15:36,435
Aku dapatkan alamat untuk kedua orang tua kandung mereka

343
00:15:36,560 --> 00:15:37,561
dan menemukan ini.

344
00:15:37,728 --> 00:15:40,147
Kode pos yang sama.

345
00:15:41,357 --> 00:15:42,316
Tampaknya mereka berdua tumbuh di daerah yang sama.

346
00:15:42,483 --> 00:15:44,944
Itu mungkin bagaimana mereka berakhir di panti asuhan yang sama.

347
00:15:45,110 --> 00:15:47,071
Komunitas ini memiliki tingkat perdagangan narkoba

348
00:15:48,072 --> 00:15:49,198
dan kejahatan tertinggi di negara bagian.

349
00:15:51,992 --> 00:15:53,202
Makanya mereka tidak bisa meninggalkan semua itu.

350
00:15:53,369 --> 00:15:54,453
Itu tertanam dalam diri mereka.

351
00:15:55,996 --> 00:15:57,206
Aku tidak mengerti.

352
00:15:58,165 --> 00:16:01,001
Mereka berdua punya pekerjaan bagus. Mereka menghasilkan uang yang bagus.

353
00:16:01,960 --> 00:16:04,088
Maksudku, mengapa terlibat dalam hal ini?

354
00:16:04,254 --> 00:16:05,673
Maksudku, lihat faktanya.

355
00:16:06,632 --> 00:16:07,675
Orang tua meninggal saat mereka masih kecil.

356
00:16:08,592 --> 00:16:10,052
Ibu keduanya kecanduan narkoba.

357
00:16:10,219 --> 00:16:11,303
Komunitasnya penuh kejahatan.

358
00:16:11,470 --> 00:16:12,805
Maksudku, statistiknya melawan mereka.

359
00:16:12,972 --> 00:16:13,931
[kapten] Siapa yang peduli.

360
00:16:14,098 --> 00:16:15,057
Mereka bertanggung jawab

361
00:16:15,224 --> 00:16:16,934
atas pilihan mereka sendiri sekarang.

362
00:16:17,685 --> 00:16:18,560
Tak ada yang memegang senjata di kepala mereka

363
00:16:18,727 --> 00:16:20,229
dan memaksa mereka melakukan ini.

364
00:16:20,396 --> 00:16:21,981
Buatkan salinan berkas ini untukku.

365
00:16:24,191 --> 00:16:25,651
[Stone] Butuh waktu sebelum polisi tahu

366
00:16:25,818 --> 00:16:27,152
Driss keluar dari penjara.

367
00:16:28,112 --> 00:16:30,155
Kami punya koneksi di dalam

368
00:16:31,240 --> 00:16:32,825
untuk membelokkan intelijen.

369
00:16:34,785 --> 00:16:36,286
Tapi lihat, Driss menyadarinya.

370
00:16:37,788 --> 00:16:39,498
Dia tahu apa yang kami lakukan.

371
00:16:41,166 --> 00:16:43,544
Dan itu sangat khas Driss untuk bertindak terburu-buru.

372
00:16:46,171 --> 00:16:47,172
Itu yang hampir membuat kami terbunuh terakhir kali.

373
00:16:51,093 --> 00:16:52,344
Dia selalu seperti anjing.

374
00:16:54,972 --> 00:16:57,850
Tapi delapan tahun makanan belatung mengubahnya menjadi biadab.

375
00:17:00,728 --> 00:17:02,312
[Driss] Yo, Sully!

376
00:17:02,479 --> 00:17:03,564


377
00:17:06,275 --> 00:17:09,319


378
00:17:19,538 --> 00:17:20,247


379
00:17:32,009 --> 00:17:32,217
[pria] Bos.

380
00:17:57,576 --> 00:17:59,244
Kau punya pekerjaan untukku?

381
00:18:01,371 --> 00:18:03,165
[Driss] Ini orang-orang yang aku ceritakan.

382
00:18:04,958 --> 00:18:06,335
Aku tahu langkah mereka selanjutnya.

383
00:18:08,170 --> 00:18:09,588
[Sully] Mari kita lihat.

384
00:18:10,589 --> 00:18:11,215
-Hei, hei.
-[senjata dikokang]

385
00:18:12,633 --> 00:18:14,510
Tenang.

386
00:18:14,676 --> 00:18:16,303


387
00:18:29,108 --> 00:18:30,943
[Driss] 6,6 juta.

388
00:18:33,821 --> 00:18:34,947
[Sully] Juta?

389
00:18:39,827 --> 00:18:41,078
Hmm.

390
00:18:42,704 --> 00:18:44,331
[dalam bahasa Rusia]

391
00:18:53,841 --> 00:18:56,677
[reporter] Selamat siang. Ini Channel 7 News.

392
00:18:56,802 --> 00:18:58,971
Tingkat kejahatan di kota mencapai rekor tertinggi.

393
00:18:59,138 --> 00:19:00,639
-Apa kabar, Leo?
-Hei, kawan!

394
00:19:00,806 --> 00:19:02,641
Senang bertemu denganmu.

395
00:19:02,808 --> 00:19:04,393
Apa kabar, temanku?

396
00:19:04,560 --> 00:19:05,477
Oh, sebelum aku lupa.

397
00:19:05,644 --> 00:19:07,396
Cedric membawa baklava

398
00:19:07,563 --> 00:19:08,105
dan hummus.

399
00:19:08,272 --> 00:19:09,857


400
00:19:10,023 --> 00:19:11,900


401
00:19:12,067 --> 00:19:13,318


402
00:19:13,485 --> 00:19:15,154


403
00:19:15,320 --> 00:19:16,530


404
00:19:16,697 --> 00:19:18,991


405
00:19:19,867 --> 00:19:21,660


406
00:19:21,827 --> 00:19:23,203
[Leo] Aku lihat kau masih bekerja di luar sana, ya?

407
00:19:23,328 --> 00:19:26,915
Bagaimana penampilanku? Aku pergi ke gym.

408
00:19:27,082 --> 00:19:29,293
-Kau lihat itu?
-[reporter] Kita tidak bisa...

409
00:19:29,459 --> 00:19:30,252
-[Leo] Aku tahu kau melihatnya.
-...berfungsi sebagai masyarakat

410
00:19:30,419 --> 00:19:32,171
jika kita terlalu takut naik bus

411
00:19:32,337 --> 00:19:34,590
atau terlalu takut naik kereta, bukan?

412
00:19:34,756 --> 00:19:36,508
Dan seperti yang kita katakan beberapa hari lalu,

413
00:19:36,633 --> 00:19:39,011
kita tahu ada lebih banyak senjata di luar sana...

414
00:19:39,178 --> 00:19:40,220
-Apa ini?

415
00:19:43,932 --> 00:19:46,393


416
00:19:48,187 --> 00:19:48,729
[Leo] Aku bahkan tidak tahu harus berbuat apa.

417
00:19:48,896 --> 00:19:51,565
Kau harus lihat DM-ku.

418
00:19:51,732 --> 00:19:52,733
Kau akan cemburu.

419
00:20:00,532 --> 00:20:02,284
Hei. Hei!

420
00:20:02,826 --> 00:20:04,870
Ada apa?

421
00:20:04,995 --> 00:20:05,329
Kau tersesat?

422
00:20:10,459 --> 00:20:11,710
[Sully] Tidak.

423
00:20:13,503 --> 00:20:14,588
Aku hanya suka mobilmu.

424
00:20:15,923 --> 00:20:17,216
Semoga harimu menyenangkan.

425
00:20:22,304 --> 00:20:24,681
[reporter 2] ...Presiden Trump melakukan apa yang dia bisa

426
00:20:24,848 --> 00:20:26,600
dengan tindakan eksekutif terbatas di belakangnya...

427
00:20:27,643 --> 00:20:29,061
[Reach] Apa itu tadi?

428
00:20:30,270 --> 00:20:32,022
Kenali wajahnya?

429
00:20:32,522 --> 00:20:33,607
Kau kenal dia?

430
00:20:35,984 --> 00:20:36,860
Tidak.

431
00:20:37,444 --> 00:20:38,904
Tapi hei, lihat,

432
00:20:39,029 --> 00:20:40,697
kapan kita akan bicarakan tentang itu?

433
00:20:40,864 --> 00:20:42,241
Ayo lakukan malam ini.

434
00:20:42,366 --> 00:20:43,825
Aku harus ke kantor, urus beberapa hal.

435
00:20:43,992 --> 00:20:44,701
Oke. Ayo jam sepuluh.

436
00:20:45,619 --> 00:20:48,038
Jangan buat aku menunggu seperti biasa.

437
00:20:48,205 --> 00:20:49,039
Aku jagain kamu.

438
00:20:49,206 --> 00:20:51,083
Aku serius, Reach. Tepat waktu.

439
00:20:51,250 --> 00:20:52,584
[reporter 2] Kemarin, para pengunjuk rasa

440
00:20:52,751 --> 00:20:53,877
berkumpul di luar Balai Kota

441
00:20:54,044 --> 00:20:55,212
menuntut walikota

442
00:20:55,379 --> 00:20:56,421
mengambil tindakan yang lebih agresif.

443
00:20:57,631 --> 00:20:59,800
Frustrasinya? Terasa.

444
00:21:01,134 --> 00:21:02,135
Warga lelah dengan janji-janji kosong

445
00:21:02,261 --> 00:21:03,762
sementara keluarga kejahatan terus

446
00:21:03,929 --> 00:21:05,430
menguasai seluruh distrik.

447
00:21:05,597 --> 00:21:07,391
Dewan Kota New York tetap terpecah.

448
00:21:09,017 --> 00:21:10,227
Beberapa anggota mengklaim bahwa Sheriff Boska

449
00:21:10,394 --> 00:21:11,270
terlalu agresif dalam pendekatannya

450
00:21:11,436 --> 00:21:12,813
sementara yang lain berpendapat bahwa kantor walikota

451
00:21:12,980 --> 00:21:15,023
menolak untuk mengakui

452
00:21:15,190 --> 00:21:16,817
betapa parahnya situasi ini.

453
00:21:18,068 --> 00:21:19,945


454
00:21:20,112 --> 00:21:23,365


455
00:21:26,535 --> 00:21:27,911
Hei, Cap. Dapat mobilnya.

456
00:21:28,078 --> 00:21:31,498
Merek, model, warna. Semuanya.

457
00:21:32,374 --> 00:21:33,375
-Plat?
-Itu juga ada.

458
00:21:33,542 --> 00:21:36,420
-[kapten] Kau mempermainkanku?
-[pria] Tidak sama sekali.

459
00:21:37,754 --> 00:21:39,256
Kerja bagus, Haas.

460
00:21:39,381 --> 00:21:41,341
Hei, Sanchez, jalankan ini untukku.

461
00:21:41,508 --> 00:21:42,551
Cari tahu semua yang bisa.

462
00:21:43,427 --> 00:21:44,428
Akhirnya ada yang selesai di sini.

463
00:21:46,263 --> 00:21:46,513
Haas.

464
00:21:49,516 --> 00:21:49,975
Antarkan ini ke lantai empat.

465
00:21:50,142 --> 00:21:51,893
-Ya.
-Terima kasih.

466
00:21:52,060 --> 00:21:54,396


467
00:21:54,563 --> 00:21:55,355


468
00:22:14,791 --> 00:22:15,834
Bekerja larut malam?

469
00:22:16,918 --> 00:22:18,503
Ya.

470
00:22:21,131 --> 00:22:23,592
Kau tahu, aku ingin bertanya,

471
00:22:23,759 --> 00:22:25,552
di mana kau ditempatkan sebelumnya?

472
00:22:27,471 --> 00:22:30,098
-Mereka menempatkanku di LaGardia.
-LaGardia.

473
00:22:30,265 --> 00:22:32,100
Hanya tidak banyak yang terjadi di sana.

474
00:22:32,267 --> 00:22:34,811
Bukankah semua orang di sana masuk daftar 20 orang paling dicari?

475
00:22:35,854 --> 00:22:38,440
Sepertinya ada banyak yang terjadi di sana.

476
00:22:38,565 --> 00:22:39,775
Tidak sepadan untukku.

477
00:22:39,941 --> 00:22:42,694
Jadi datang ke sini dan mengacaukan semua kesenangan kami?

478
00:22:43,904 --> 00:22:46,573
Apa kau mengawasi kami atau sesuatu?

479
00:22:48,325 --> 00:22:49,326
Benar?

480
00:22:51,370 --> 00:22:54,414
Apapun alasan sebenarnya kau di sini,

481
00:22:55,749 --> 00:22:57,417
aku harap kau menemukan apa yang kau cari.

482
00:22:58,960 --> 00:23:00,170
Ya, aku juga.

483
00:23:01,755 --> 00:23:02,547
Aku selalu menemukannya.

484
00:23:06,009 --> 00:23:07,302
Kalian masih di sini?

485
00:23:07,469 --> 00:23:09,096
Ya, aku baru saja akan pergi.

486
00:23:14,476 --> 00:23:15,560
Kau tahu dia iri padamu, kan?

487
00:23:17,604 --> 00:23:19,398
Dia sudah menunggu promosinya selama berbulan-bulan.

488
00:23:19,564 --> 00:23:19,731
Hanya...

489
00:23:19,898 --> 00:23:20,899
santai saja.

490
00:23:21,024 --> 00:23:22,567
Aku akan coba.

491
00:23:22,734 --> 00:23:26,113
Ini. Aku butuh itu kembali di mejaku besok malam.

492
00:23:26,238 --> 00:23:27,322
Oke.

493
00:23:28,073 --> 00:23:29,408
Kau akan menelepon Ashton malam ini?

494
00:23:29,533 --> 00:23:31,159


495
00:23:33,662 --> 00:23:34,621
Aku tidak tahu.

496
00:23:34,746 --> 00:23:35,914
Aku pikir kau sebaiknya.

497
00:23:36,832 --> 00:23:37,999
Aku pikir itu akan baik untukmu.

498
00:23:38,375 --> 00:23:39,835
Sudah cukup lama sekarang.

499
00:23:46,508 --> 00:23:48,427
[telepon berdering]

500
00:23:55,767 --> 00:23:56,768
Ibu.

501
00:23:56,935 --> 00:23:58,019
[kapten] Halo, sayang.

502
00:23:58,186 --> 00:23:59,187
Hei.

503
00:24:00,063 --> 00:24:01,064
Apa kabar, Nak?

504
00:24:02,274 --> 00:24:04,860
[Ashton] Baik. Um...

505
00:24:09,072 --> 00:24:11,366
Aku hanya merindukanmu. Itu saja.

506
00:24:16,079 --> 00:24:17,247
Aku juga merindukanmu.

507
00:24:18,206 --> 00:24:20,083
Bagaimana kabar saudara-saudaramu?

508
00:24:20,876 --> 00:24:21,877
[Ashton] Mereka baik. Uh...

509
00:24:22,043 --> 00:24:25,881
Alec ada drama di sekolah besok. Uh...

510
00:24:26,798 --> 00:24:29,593
Adam ada pertandingan sepak bola sebentar lagi.

511
00:24:31,303 --> 00:24:32,429
Apa?

512
00:24:34,431 --> 00:24:36,391
[Ashton] Hanya berbicara dengan seseorang.

513
00:24:36,558 --> 00:24:37,893
[pria] Ya? Dengan siapa kau bicara?

514
00:24:38,059 --> 00:24:39,519
-[Ashton] Tidak ada siapa-siapa.
-[pria] Berikan teleponnya.

515
00:24:39,686 --> 00:24:41,104
-[Ashton] Mengapa?
-[pria] Biar aku lihat teleponmu.

516
00:24:43,732 --> 00:24:45,901
Itu ibumu? Itu ibumu, kan?

517
00:24:46,067 --> 00:24:47,402
-Berikan teleponnya.
-Chris!

518
00:24:47,569 --> 00:24:49,279
[Chris] Berikan teleponmu.

519
00:24:50,906 --> 00:24:52,282
Apa yang sudah aku katakan tentang bicara dengannya?

520
00:24:52,449 --> 00:24:53,825
-[Ashton] Dia meneleponku.
-Chris!

521
00:24:53,950 --> 00:24:54,826
Dia tidak boleh menelepon.

522
00:24:54,993 --> 00:24:56,620
Chris, berikan teleponnya!

523
00:24:56,786 --> 00:24:58,413
-Aku belum melihatnya.
-Apakah aku harus memblokirmu

524
00:24:58,580 --> 00:24:59,956
di setiap telepon di rumah ini?

525
00:25:00,123 --> 00:25:01,082
-Dia anakku!
-Tidak.

526
00:25:01,249 --> 00:25:02,626
-Aku bisa bicara dengannya.
-Ketika kau menjadikan keluarga ini

527
00:25:02,792 --> 00:25:04,586
prioritas, maka kau bisa meneleponku kembali.

528
00:25:04,711 --> 00:25:07,506
-Chris!
-Aku tidak ingin dia meneleponmu.

529
00:25:07,672 --> 00:25:09,591
-Chris, berikan teleponnya!
-Katakan padaku jika dia menelepon ke sini.

530
00:25:09,716 --> 00:25:11,843
-Chris,-- Biarkan aku bicara--
-[sambungan putus]

531
00:25:14,137 --> 00:25:15,514
[telepon jatuh]

532
00:25:18,600 --> 00:25:22,229


533
00:25:43,625 --> 00:25:44,709
[pintu terbuka]

534
00:25:47,546 --> 00:25:47,712


535
00:25:53,927 --> 00:25:55,887
Stone!

536
00:25:58,348 --> 00:25:59,182
Yo!

537
00:26:00,058 --> 00:26:01,685
Stone!

538
00:26:03,103 --> 00:26:04,354
Datang jam sepuluh, ya?

539
00:26:06,231 --> 00:26:07,566
Ayo, kawan.

540
00:26:08,191 --> 00:26:10,151
-[mendengus]
-[tubuh jatuh]

541
00:26:10,694 --> 00:26:11,194
[pintu garasi terbuka]

542
00:26:11,361 --> 00:26:13,822


543
00:26:13,989 --> 00:26:17,075


544
00:26:17,742 --> 00:26:20,078


545
00:26:26,334 --> 00:26:27,711
[mendengus]

546
00:26:27,877 --> 00:26:28,878
[batuk]

547
00:26:29,004 --> 00:26:30,505
[dalam bahasa Inggris] Bergerak. Ayo. Ayo.

548
00:26:30,672 --> 00:26:32,424


549
00:26:34,134 --> 00:26:35,218
[erang]

550
00:26:35,343 --> 00:26:36,761


551
00:26:37,137 --> 00:26:37,971
[erang]

552
00:26:38,096 --> 00:26:39,723


553
00:26:43,310 --> 00:26:45,020


554
00:26:49,357 --> 00:26:49,774
[pria dalam bahasa Inggris] Itu bagus.

555
00:26:56,072 --> 00:26:58,116
[dalam bahasa Rusia]

556
00:27:05,999 --> 00:27:07,459
Apa?

557
00:27:07,626 --> 00:27:09,669
[dalam bahasa Inggris] Bos, kami punya semuanya.

558
00:27:09,836 --> 00:27:12,589
Ayo! Ayo pergi!

559
00:27:33,568 --> 00:27:36,571


560
00:27:37,072 --> 00:27:38,323
[mendengus]

561
00:27:46,956 --> 00:27:48,208
[mendengus]

562
00:27:55,090 --> 00:27:55,757
[mendengus]

563
00:27:55,924 --> 00:27:58,510
-[mendengus]
-[pria] Drago. Drago!

565
00:27:58,677 --> 00:27:59,636[tembakan]

564
00:28:03,598 --> 00:28:04,599
Sial! Sial!

565
00:28:05,517 --> 00:28:07,185
[berteriak dalam bahasa Rusia]

566
00:28:07,602 --> 00:28:09,270
[mendengus]

567
00:28:09,437 --> 00:28:11,022
[Sully] Tembak! Tembak!

568
00:28:11,189 --> 00:28:13,650
[berteriak dalam bahasa Rusia]

569
00:28:22,534 --> 00:28:23,451
Kau membiarkan orang-orang mengikutimu?!

570
00:28:23,576 --> 00:28:24,911
Tidak! Apa kau?!

571
00:28:25,036 --> 00:28:26,830
[berteriak dalam bahasa Rusia]

572
00:28:26,996 --> 00:28:28,498
-[keributan]
-[tembakan]

573
00:28:28,665 --> 00:28:30,083
Mereka masuk ke van!

574
00:28:30,208 --> 00:28:30,834
-Aku jagain belakangmu!
-Ayo!

575
00:28:39,467 --> 00:28:40,510
Sial!

576
00:28:42,137 --> 00:28:43,263
Sial!

577
00:28:44,597 --> 00:28:46,683
-"Jangan buat aku menunggu," ya?
-Di mana uangnya?

578
00:28:46,808 --> 00:28:48,351
Reach, aku bersumpah, jika barang kita hilang!

579
00:28:48,518 --> 00:28:50,979
Barangnya hilang. Kau seharusnya di sini jam sepuluh!

580
00:28:51,146 --> 00:28:53,064
Sial! Aku tidak pernah bilang aku akan di sini jam sepuluh!

581
00:28:53,189 --> 00:28:56,359
Aku bilang jam sepuluh. Aku mengulur waktu karena pantatmu tidak pernah tepat waktu!

582
00:28:56,526 --> 00:28:58,862
-Sekarang siapa ini?!
-Aku tidak tahu.

583
00:28:58,987 --> 00:28:59,863
Sial! Giginya pecah.

584
00:29:00,864 --> 00:29:02,949
Apa kau melihat wajah lain, Reach?

585
00:29:04,659 --> 00:29:06,119
-Apa aku melihat wajah lain?
-Ya.

586
00:29:06,286 --> 00:29:07,495
Apa aku melihat wajah lain?

587
00:29:07,662 --> 00:29:08,913
Mereka menembaki kita!

588
00:29:10,540 --> 00:29:11,958
-Apa maksudmu?
- Ya ampun!

589
00:29:14,294 --> 00:29:16,337
Sial!

590
00:29:17,130 --> 00:29:18,256
Kau lihat ini?

591
00:29:19,090 --> 00:29:20,508
Ini tato Tamoto.

592
00:29:21,384 --> 00:29:21,760
Mereka orang Rusia.

593
00:29:23,845 --> 00:29:26,473
Apa yang terjadi di sini, Stone?

594
00:29:28,057 --> 00:29:29,267
Ayo, kita bersihkan ini.

595
00:29:29,434 --> 00:29:30,685
Ayo kita pergi dari sini.

596
00:29:43,406 --> 00:29:45,742
[Kipp] Forensik memperkirakan perampokan gagal.

597
00:29:46,659 --> 00:29:48,036
[kapten] Ada sidik jari?

598
00:29:48,203 --> 00:29:50,538
-[Kipp] Tidak. Tidak ada.
-[radio tidak jelas]

599
00:29:51,247 --> 00:29:52,624
Semuanya sudah dibersihkan.

600
00:29:52,791 --> 00:29:54,542
Apa yang terjadi?

601
00:29:54,709 --> 00:29:57,170
Asuransiku sudah membubung tinggi!

602
00:29:58,213 --> 00:29:59,714
Kurasa itu pemiliknya.

603
00:29:59,839 --> 00:30:01,966
Permisi, Bu. Apa Anda bekerja di sini?

604
00:30:02,133 --> 00:30:04,427
Bekerja? Saya pemiliknya.

605
00:30:04,552 --> 00:30:07,639
Bagus. Saya Detektif Domingo. Ini Detektif Kipp.

606
00:30:07,806 --> 00:30:10,475
Paula Kelly. Apa yang terjadi?

607
00:30:10,642 --> 00:30:12,185
[Domingo] Saya perlu Anda mendengarkan saya dengan saksama.

608
00:30:12,352 --> 00:30:13,520
Yang saya butuhkan dari Anda adalah rekaman

609
00:30:13,645 --> 00:30:15,230
dari kamera yang Anda miliki

610
00:30:15,396 --> 00:30:16,606
dan informasi tentang siapa yang menyewa unit ini dari Anda.

611
00:30:16,773 --> 00:30:19,234
Saya bisa katakan itu sekarang.

612
00:30:19,400 --> 00:30:20,151
Itu dua bersaudara itu.

613
00:30:20,318 --> 00:30:22,570
Orang-orang paling ramah di dunia.

614
00:30:22,737 --> 00:30:24,072
Tidak akan menyakiti seekor lalat pun.

615
00:30:24,823 --> 00:30:25,990
Anda tahu nama mereka, Bu?

616
00:30:26,157 --> 00:30:26,407
[Mrs. Kelly] Ya. Uh...

617
00:30:26,574 --> 00:30:28,576
Mari kita lihat.

618
00:30:28,743 --> 00:30:30,870
Sterling. Ya, Sterling.

619
00:30:31,037 --> 00:30:32,247
Dan, uh--

620
00:30:32,413 --> 00:30:33,414
-Apakah Darius?
-Ya!

621
00:30:33,581 --> 00:30:36,251
Uh... Darius! Sterling dan Darius!

622
00:30:36,417 --> 00:30:37,794
[Domingo] Terima kasih, Bu. Kami akan menghubungi Anda.

623
00:30:38,878 --> 00:30:41,172
[Kipp] Nah, itu dia. Kita tangkap mereka, kan?

624
00:30:41,339 --> 00:30:42,507
[Domingo] Hampir tidak.

625
00:30:42,632 --> 00:30:44,050
Mereka pernah melihat ini sebelumnya.

626
00:30:44,801 --> 00:30:47,262
Mereka lolos sekali. Mereka akan lolos lagi.

627
00:30:48,346 --> 00:30:50,014
Jika kita mau menang, kita harus menang besar.

628
00:30:51,099 --> 00:30:52,600
Ayo kunjungi Ibu.

629
00:30:53,643 --> 00:30:55,228
[ketuk pintu]

630
00:31:00,608 --> 00:31:01,651
Ya?

631
00:31:02,318 --> 00:31:03,361
Francess Pritchett?

632
00:31:03,736 --> 00:31:05,071
Ya.

633
00:31:05,196 --> 00:31:06,114
Saya Detektif Domingo.

634
00:31:06,281 --> 00:31:08,116
Ini Detektif Haas.

635
00:31:08,283 --> 00:31:09,951
Bolehkah kami minta beberapa menit waktu Anda?

636
00:31:11,870 --> 00:31:13,830
[Hass] Rumah yang bagus Anda miliki di sini.

637
00:31:14,497 --> 00:31:15,623
Terima kasih.

638
00:31:16,207 --> 00:31:17,542
Kami merasa nyaman.

639
00:31:18,418 --> 00:31:19,878
Sepertinya perawat

640
00:31:20,044 --> 00:31:20,879
mungkin menghasilkan lebih banyak dari yang kami kira, ya, Cap?

641
00:31:21,045 --> 00:31:23,131
[tertawa]
-Saya yakin dia mendapat bantuan

642
00:31:23,298 --> 00:31:24,632
dari anak-anaknya.

643
00:31:24,799 --> 00:31:26,009
Keuangan saya bukan urusan Anda.

644
00:31:28,344 --> 00:31:29,637
Apakah itu yang Anda datang ke sini?

645
00:31:30,305 --> 00:31:31,264
Bicara tentang hipotek saya?

646
00:31:32,891 --> 00:31:34,726
Kapan terakhir kali Anda melihat anak-anak Anda, Ms. Pritchett?

647
00:31:34,893 --> 00:31:36,102
Anda harus lebih spesifik.

648
00:31:37,186 --> 00:31:39,272
-Saya punya banyak anak.
-Darius dan Sterling.

649
00:31:39,397 --> 00:31:41,065


650
00:31:42,275 --> 00:31:43,026
Minggu.

651
00:31:45,278 --> 00:31:47,113
Kami berusaha makan malam bersama setiap Minggu malam.

652
00:31:47,280 --> 00:31:48,573
Sangat Norman Rockwell dari Anda.

653
00:31:48,698 --> 00:31:50,408
Dengar, apa yang ingin Anda ketahui?

654
00:31:50,533 --> 00:31:51,701
Kami yakin mereka terlibat dalam perampokan

655
00:31:51,826 --> 00:31:53,328
yang terjadi di fasilitas penyimpanan.

656
00:31:53,494 --> 00:31:54,954
Anak-anak saya tidak ada hubungannya dengan perampokan.

657
00:31:55,121 --> 00:31:57,165
Kami punya alasan untuk percaya mereka terlibat dalam penembakan

658
00:31:57,290 --> 00:31:58,833
yang menewaskan satu orang.

659
00:32:00,543 --> 00:32:01,377
Oke, dengar.

660
00:32:03,171 --> 00:32:04,631
Aku tahu apa ini.

661
00:32:06,215 --> 00:32:07,926
Ini bukan pertama kalinya anak-anakku dituduh salah

662
00:32:08,092 --> 00:32:10,970
karena warna kulit mereka.

663
00:32:12,013 --> 00:32:13,222
Maaf, Anda harus memaafkan saya

664
00:32:13,348 --> 00:32:14,724
tapi saya minta Anda pergi.

665
00:32:15,850 --> 00:32:18,311
Kami meninggalkan rasisme di luar pintu rumah ini.

666
00:32:20,813 --> 00:32:21,105
Sudah selesai?

667
00:32:25,485 --> 00:32:26,694
Francess.

668
00:32:27,946 --> 00:32:29,322
Kami tahu siapa anak-anak Anda.

669
00:32:30,907 --> 00:32:33,701
Saya mengerti Anda hanya mencoba melindungi anak-anak Anda.

670
00:32:33,868 --> 00:32:34,953
Saya mengerti.

671
00:32:35,119 --> 00:32:37,163
Ibu yang baik mencoba melindungi anak-anak mereka.

672
00:32:38,414 --> 00:32:39,207
Tapi ini pria dewasa.

673
00:32:39,374 --> 00:32:39,958


674
00:32:40,124 --> 00:32:42,126
Dan Anda punya keputusan untuk dibuat.

675
00:32:45,630 --> 00:32:46,881
Ini kartu saya.

676
00:32:47,048 --> 00:32:48,883
Saya akan memberi Anda waktu untuk memikirkannya.

677
00:32:49,550 --> 00:32:51,052
Oh, dan Francess...

678
00:32:52,303 --> 00:32:53,554
apa Anda familiar dengan istilah "membantu dan bersekongkol"?

679
00:32:53,721 --> 00:32:55,640


680
00:32:55,807 --> 00:32:56,516
[buzzer]

681
00:33:02,563 --> 00:33:04,565
[telepon berdering]

682
00:33:09,570 --> 00:33:10,655
Ada apa, Ma?

683
00:33:10,822 --> 00:33:11,906
[Francess] Apakah kau dan saudaramu...

684
00:33:12,073 --> 00:33:13,408
[sambungan terputus]

685
00:33:13,783 --> 00:33:15,076
Apa?

686
00:33:15,243 --> 00:33:16,661
-Sterling!
-[Stone] Ma!

687
00:33:16,828 --> 00:33:18,246
-Kau harus bicara lebih keras.
-Aku bersumpah.

688
00:33:18,413 --> 00:33:19,914
Ma, bicara lebih keras! Aku tidak bisa mendengarmu!

689
00:33:20,081 --> 00:33:22,917


690
00:33:23,084 --> 00:33:23,918
Apakah kau membunuh seseorang?

691
00:33:24,043 --> 00:33:25,169


692
00:33:28,089 --> 00:33:30,591
-Apa?
-Apakah kau dan saudaramu

693
00:33:30,758 --> 00:33:31,926
membunuh seseorang?

694
00:33:35,013 --> 00:33:36,597
Sterling, aku bersumpah.

695
00:33:36,764 --> 00:33:39,017
Kau dan saudaramu lebih baik bersihkan kekacauan ini.

696
00:33:39,183 --> 00:33:41,519
Aku tidak akan ikut terseret denganmu.

697
00:33:41,686 --> 00:33:43,980
Apakah kau mengerti?

698
00:33:44,939 --> 00:33:46,357
-Ma!
-Aku serius.

699
00:33:46,774 --> 00:33:48,109
Ma.

700
00:33:48,276 --> 00:33:49,652
Ma, dari mana kau mendapat--

701
00:33:50,069 --> 00:33:52,613
Ma? Ma!

702
00:33:55,783 --> 00:33:57,702
[Domingo] Hei, Kipp, aku perlu kau lakukan sesuatu untukku.

703
00:33:57,869 --> 00:33:59,620
Forensik mendapatkan kecocokan pada sidik jari itu.

704
00:33:59,787 --> 00:34:01,497
Beberapa orang Rusia.

705
00:34:01,664 --> 00:34:02,790
Ya, lakukan pemeriksaan latar belakang

706
00:34:02,957 --> 00:34:05,293
dan lihat apa kesamaan mereka dengan Agholor dan Whitehead

707
00:34:05,460 --> 00:34:06,836
dan apa yang mereka lakukan

708
00:34:06,961 --> 00:34:07,462
di fasilitas penyimpanan mereka malam itu.

709
00:34:07,628 --> 00:34:09,088
Kami kembali.

710
00:34:10,048 --> 00:34:11,215
[Haas] Memprovokasi hubungan internasional?

711
00:34:12,467 --> 00:34:13,801
Sesuatu memberitahuku itu bukan gaya mereka.

712
00:34:13,968 --> 00:34:15,011
Bukan.

713
00:34:15,762 --> 00:34:16,888
Terlalu ceroboh.

714
00:34:18,014 --> 00:34:19,974
Siapa pun yang memberi tahu lokasi Sterling dan Darius

715
00:34:20,141 --> 00:34:21,017
pasti sangat mengenal mereka.

716
00:34:21,184 --> 00:34:21,684
Untuk mengkhianati mereka, mereka harus

717
00:34:21,809 --> 00:34:23,895
sama pintarnya dengan mereka.

718
00:34:25,146 --> 00:34:27,023
Jadi mereka harus tahu bahwa mereka punya lebih dari satu lokasi

719
00:34:27,190 --> 00:34:28,816
untuk mencuci uang mereka.

720
00:34:28,983 --> 00:34:30,026
Hancurkan satu lokasi

721
00:34:30,193 --> 00:34:32,904
sehingga pengiriman berikutnya tidak punya pilihan selain...

722
00:34:33,029 --> 00:34:34,572
-pergi ke lokasi lain.
-Tepat sekali.

723
00:34:34,739 --> 00:34:36,491
Yang berarti pengiriman berikutnya akan menjadi sesuatu yang besar.

724
00:34:36,657 --> 00:34:37,658
Mereka merencanakan perampokan.

725
00:34:37,825 --> 00:34:40,453
Ya, ini Kapten Domingo. Hubungkan saya dengan komandan.

726
00:34:44,624 --> 00:34:48,377
[telepon berdering]

727
00:34:48,503 --> 00:34:50,046
Jadi ini gila. Uh...

728
00:34:50,213 --> 00:34:51,380
Uh... [mengecap bibir]

729
00:34:51,547 --> 00:34:52,215
-Permisi sebentar.
-Ya.

730
00:34:54,550 --> 00:34:55,134
Ma meneleponmu juga?

731
00:34:55,301 --> 00:34:57,011
[Stone] Ya, barusan.

732
00:34:57,178 --> 00:34:58,012
Aku tidak tahu, Reach.

733
00:34:59,222 --> 00:35:00,723
Aku pikir dia mulai takut.

734
00:35:01,516 --> 00:35:02,308
Dia bicara gila.

735
00:35:03,392 --> 00:35:05,269
Bicara tentang dia tidak akan ikut terseret untuk kita.

736
00:35:05,436 --> 00:35:06,938
Ya, aku tahu. Dia hanya mengatakan itu

737
00:35:07,105 --> 00:35:08,648
-untuk menakuti kita.
-Ya, tapi kali ini tidak terdengar

738
00:35:08,815 --> 00:35:10,066
seperti Ma, Reach.

739
00:35:10,983 --> 00:35:12,360
Dia terdengar sangat berbeda di telepon ini.

740
00:35:12,527 --> 00:35:16,114
[Reach] Stone. Stone. Ma tidak akan mengkhianati kita, oke?

741
00:35:19,534 --> 00:35:22,328
Kita harus bergerak sebelum lingkungan semakin panas.

742
00:35:22,453 --> 00:35:23,496
[Stone] Ini yang terakhir, Reach.

743
00:35:24,705 --> 00:35:25,331
Setelah ini, sudah selesai.

744
00:35:27,041 --> 00:35:29,502
Oke? Aku selesai dengan ini.

745
00:35:30,545 --> 00:35:31,379
Ya, aku mengerti.

746
00:35:31,546 --> 00:35:32,463
Temui aku di tempatku malam ini.

747
00:35:33,881 --> 00:35:34,298
[menghela napas]

748
00:35:50,231 --> 00:35:51,399
[bel pintu berbunyi]

749
00:35:51,566 --> 00:35:54,485


750
00:35:56,612 --> 00:35:57,572
Ada apa denganmu?

751
00:35:57,738 --> 00:35:58,573
Ada apa?

752
00:35:58,739 --> 00:35:59,740
Bagaimana perasaanmu?

753
00:35:59,866 --> 00:36:01,367
[Reach menghela napas]

754
00:36:01,534 --> 00:36:02,577
Baik-baik saja.

755
00:36:02,743 --> 00:36:04,829
Rahangku masih kaku, tapi aku baik-baik saja.

756
00:36:04,954 --> 00:36:06,164
Kenapa kau tidak minta teman dokter gigimu

757
00:36:06,330 --> 00:36:06,956
untuk memeriksanya?

758
00:36:07,123 --> 00:36:09,000
Dia yang kecil, kan?

759
00:36:09,167 --> 00:36:11,127
Oh, ayolah. Kau tahu aku sudah selesai dengannya.

760
00:36:11,294 --> 00:36:12,587
Ya, benar.

761
00:36:12,753 --> 00:36:13,171
-Mau minum?
-[menghela napas]

762
00:36:13,337 --> 00:36:15,131
Ya. Apa yang kau punya?

763
00:36:15,256 --> 00:36:16,716
-Rum.
-Bagus.

764
00:36:17,258 --> 00:36:19,969
[menuangkan minuman]

765
00:36:20,136 --> 00:36:21,470
Melewati tempat penyimpanan pagi ini dalam perjalanan ke kantor.

766
00:36:24,056 --> 00:36:24,891
Pita biru dan kuning di mana-mana.

767
00:36:25,057 --> 00:36:27,393
Lalu kau tahu apa yang harus kita lakukan.

768
00:36:28,352 --> 00:36:29,979
Itu bukan masalah kita.

769
00:36:35,067 --> 00:36:35,860
Bukan masalah kita?

770
00:36:36,986 --> 00:36:38,029
Apa maksudmu "bukan masalah kita"?

771
00:36:38,196 --> 00:36:39,780
Maksudku itu bukan masalah kita.

772
00:36:39,947 --> 00:36:40,740
Apa yang kau bicarakan? Bagaimana itu bukan masalah kita?

773
00:36:40,907 --> 00:36:42,575
Karena kita akan duduk diam

774
00:36:42,700 --> 00:36:44,118
dan santai sampai ini mereda.

775
00:36:44,285 --> 00:36:45,453
Entah kau sadar atau tidak, kita kembali ke titik awal.

776
00:36:45,578 --> 00:36:46,787
Kau baru saja bilang tempat penyimpanan ditutupi pita biru.

777
00:36:46,954 --> 00:36:49,790
Kita kehilangan 40% di sana.

778
00:36:49,957 --> 00:36:51,918
-Empat puluh persen.
-Apa kau mendengar dirimu sendiri?

779
00:36:52,835 --> 00:36:53,920
Satu-satunya keberuntungan kita adalah berdoa

780
00:36:54,086 --> 00:36:55,546
sidik jari kita tidak ada di sana untuk menjerat kita.

781
00:36:55,713 --> 00:36:57,673
Serangan ini sudah direncanakan terlalu lama.

782
00:36:57,840 --> 00:36:59,383
-Reach.
-Kita harus bergerak.

783
00:37:00,301 --> 00:37:01,469
Dan kita punya keuntungan sekarang.

784
00:37:01,636 --> 00:37:02,261
Keuntungan apa yang kau bicarakan?

785
00:37:02,386 --> 00:37:04,513
Mereka mengharapkan kita untuk bersembunyi.

786
00:37:04,639 --> 00:37:05,431
Jadi jika kita melakukannya dengan benar,

787
00:37:07,475 --> 00:37:08,434
saat lingkungan sedang panas,

788
00:37:09,435 --> 00:37:10,478
saat polisi membuntuti kita,

789
00:37:10,645 --> 00:37:11,604
mereka tidak akan pernah menduganya.

790
00:37:12,605 --> 00:37:13,814
Mudah.

791
00:37:16,192 --> 00:37:16,400
Kenapa kau begitu bersemangat untuk ini?

792
00:37:18,945 --> 00:37:19,695
Hmm?

793
00:37:20,613 --> 00:37:21,989
Kau menghabiskan semua uangmu atau apa?

794
00:37:23,157 --> 00:37:25,534


795
00:37:25,701 --> 00:37:26,786
Stone, aku serius.

796
00:37:28,329 --> 00:37:29,664
Apa, kau lupa?

797
00:37:31,666 --> 00:37:32,708
Kau tahu ini tentang apa.

798
00:37:34,085 --> 00:37:36,420
Tiga ratus anak asuh di kota tanpa rumah.

799
00:37:37,171 --> 00:37:38,673
Siapa yang akan membayar uang sekolah mereka?

800
00:37:40,383 --> 00:37:41,467
Kita punya jalan keluar.

801
00:37:42,718 --> 00:37:44,095
Bagaimana dengan mereka?

802
00:37:47,056 --> 00:37:49,684
-Lebih banyak sekarang atau--
-Lebih tidak pernah.

803
00:37:49,850 --> 00:37:51,560
Aku tahu. Sial!

804
00:37:56,023 --> 00:37:59,026
Satu perampokan lagi. Dan kita bersembunyi seperti biasa.

805
00:37:59,193 --> 00:38:02,029


806
00:38:02,697 --> 00:38:03,572
Satu.

807
00:38:04,615 --> 00:38:06,617
[mendengus]

808
00:38:11,163 --> 00:38:11,455
Satu lagi.

809
00:38:14,333 --> 00:38:16,502
Dan jika semuanya gagal, itu tanggung jawabmu.

810
00:38:24,552 --> 00:38:26,095
Telepon mereka.

811
00:38:27,471 --> 00:38:30,516
[Stone] Mereka bilang uang tidak bisa membeli kebahagiaan...

812
00:38:31,600 --> 00:38:34,270
tapi itu pasti bisa membeli kebebasan.

813
00:38:37,773 --> 00:38:38,482
Setidaknya itu yang kami pikirkan.

814
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
Aku tidak tahu.

815
00:38:45,781 --> 00:38:48,326
Rasanya seperti kita menguji keberuntungan dengan yang ini.

816
00:38:49,660 --> 00:38:50,995
[Letty] Itu bukan pertama kalinya kau merasakan itu.

817
00:38:51,162 --> 00:38:53,622
Dan jangan bilang kau tidak siap

818
00:38:53,748 --> 00:38:54,874
untuk meninggalkan semua ini.

819
00:38:55,041 --> 00:38:55,541
-Tidak, aku siap.
-Bagus.

820
00:38:58,085 --> 00:39:00,087
Terakhir, kan?

821
00:39:02,465 --> 00:39:03,424
Jangan mati.

822
00:39:10,097 --> 00:39:12,099
Hei, beri aku waktu sebentar.

823
00:39:13,392 --> 00:39:14,602
Aku belum selesai.

824
00:39:14,769 --> 00:39:16,562
Beri aku waktu sebentar.

825
00:39:24,945 --> 00:39:28,866


826
00:39:30,993 --> 00:39:32,495
-Apa kabar, Stone?
-Apa kabar, Dee?

827
00:39:33,287 --> 00:39:34,121
Kau tahu, menikmati hidup.

828
00:39:34,872 --> 00:39:36,123
Apa kabar, saudara?

829
00:39:36,290 --> 00:39:38,042
Aku, uh... aku sibuk.

830
00:39:38,209 --> 00:39:40,753
Ya. Aku dengar Driss sudah keluar.

831
00:39:43,589 --> 00:39:46,217
Pastikan dia tahu dia masih punya hutang.

832
00:39:48,052 --> 00:39:49,470
Aku akan pastikan dia tahu.

833
00:39:50,096 --> 00:39:52,681
-Oke. Seperti biasa?
-Tolong.

834
00:39:52,807 --> 00:39:53,808
[Dee] Mengerti.

835
00:39:55,017 --> 00:39:57,186
-[pria bicara tidak jelas]
-[wanita] Berhenti.

836
00:39:57,353 --> 00:39:59,814
[wanita] Berhenti! Kau menyakitiku!

837
00:40:00,356 --> 00:40:02,024
[wanita menjerit]

838
00:40:02,650 --> 00:40:04,151
[bertengkar tidak jelas]

839
00:40:05,694 --> 00:40:08,364
Mereka selalu di sini dengan hal yang sama setiap hari.

840
00:40:09,281 --> 00:40:11,117
Aku tahu dia memukulinya, tapi...

841
00:40:11,826 --> 00:40:13,327
itu bukan masalahku.

842
00:40:14,829 --> 00:40:16,372
Aku akan kembali.

843
00:40:16,539 --> 00:40:18,541
-[pria bicara tidak jelas]
-[wanita] Berhenti! Sudah kubilang berhenti!

844
00:40:18,666 --> 00:40:19,750
[bertengkar tidak jelas]

845
00:40:23,587 --> 00:40:26,090
-Berhenti!
-[pria bicara tidak jelas]

846
00:40:26,257 --> 00:40:27,133
[wanita berseru]

847
00:40:33,013 --> 00:40:35,558
-[pria bicara tidak jelas]
-Kau menyakitiku.

848
00:40:36,142 --> 00:40:36,559
[pria] Diam.

849
00:40:39,854 --> 00:40:40,604
Diam.

850
00:40:41,355 --> 00:40:42,565
-[Stone] Hei.
-Berhenti!

851
00:40:42,731 --> 00:40:43,566
[Stone] Hei!

852
00:40:45,192 --> 00:40:46,485
Dia bilang lepaskan dia.

853
00:40:53,033 --> 00:40:54,869
Pergi dari sini dan urus urusanmu sendiri.

854
00:40:57,288 --> 00:40:58,164
Kau baik-baik saja?

855
00:40:58,747 --> 00:41:00,416
Ya, dia baik-baik saja.

856
00:41:03,627 --> 00:41:05,379
Aku bisa mengantarmu ke mobil jika perlu.

857
00:41:05,546 --> 00:41:08,215


858
00:41:08,340 --> 00:41:09,467
[menghela napas]

859
00:41:12,261 --> 00:41:13,387
Jika kau tidak pergi--

860
00:41:13,512 --> 00:41:15,598
[mendengus, erang]

861
00:41:16,348 --> 00:41:17,600
-Hei.
-[Dee] Cukup, Stone.

862
00:41:17,766 --> 00:41:18,976
[wanita] Tolong. Lepaskan dia.

863
00:41:19,143 --> 00:41:19,894
-[pria] Biarkan aku bangun.
-[Dee] Stone!

864
00:41:20,060 --> 00:41:20,936
[wanita] Kami pergi.

865
00:41:21,103 --> 00:41:22,062
Cukup.

866
00:41:22,229 --> 00:41:23,647
[pria] Ayolah. Biarkan aku bangun!

867
00:41:23,772 --> 00:41:25,441
-[wanita] Kami pergi. Tolong.
-[Dee] Lepaskan dia.

868
00:41:32,781 --> 00:41:33,824
Ayo!

869
00:41:37,161 --> 00:41:38,913
Jawaban salah.

870
00:41:49,131 --> 00:41:50,633
Hei. Santai.

871
00:41:53,761 --> 00:41:56,347
[ponsel berbunyi]
-[Dee] Kau gila.

872
00:42:02,978 --> 00:42:03,812
Hei, apa kabar?

873
00:42:04,855 --> 00:42:06,524
-[Domingo] Hari yang panjang.
-[Dee] Aku dengar.

874
00:42:06,690 --> 00:42:07,525
Apa yang bisa saya ambilkan?

875
00:42:07,691 --> 00:42:09,360
-Whisky.
-Baik.

876
00:42:20,913 --> 00:42:23,249
Kau bisa pakai kotak P3K.

877
00:42:26,710 --> 00:42:28,128
Mereka punya kotak P3K di sini.

878
00:42:28,295 --> 00:42:29,505
Setiap bar punya.

879
00:42:29,630 --> 00:42:31,048
Itu diwajibkan oleh hukum.

880
00:42:32,091 --> 00:42:33,676
Apa katamu?

881
00:42:33,801 --> 00:42:34,760
[Domingo] Tanganmu.

882
00:42:36,387 --> 00:42:38,514
-Ah!
-[Domingo] Mm-hmm.

883
00:42:42,851 --> 00:42:45,980
Terkadang sebagai manusia kita melalui begitu banyak hal

884
00:42:46,146 --> 00:42:46,605
hingga kita bahkan tidak tahu dari mana

885
00:42:46,730 --> 00:42:48,482
rasa sakit itu berasal.

886
00:42:52,278 --> 00:42:54,488
Maksudku, lebih mudah menghadapi hal di depan kita

887
00:42:54,655 --> 00:42:57,324
daripada menghadapi rasa sakit yang sebenarnya.

888
00:43:00,744 --> 00:43:01,745
Bingo.

889
00:43:06,208 --> 00:43:07,376
Sepatu bot yang bagus.

890
00:43:07,543 --> 00:43:09,336
Apa pekerjaanmu?

891
00:43:10,296 --> 00:43:13,507
Aku insinyur di Monterey.

892
00:43:14,842 --> 00:43:15,718
Plaza konstruksi di jalan 1?

893
00:43:20,472 --> 00:43:21,432
Ya.

894
00:43:22,141 --> 00:43:24,560
Bagaimana kau tahu?

895
00:43:26,937 --> 00:43:28,147
Banyak orang bekerja di sana.

896
00:43:35,070 --> 00:43:36,030
Dari mana kau bilang asalmu?

897
00:43:37,156 --> 00:43:38,782
Aku menginap di hotel sebelah.

898
00:43:39,825 --> 00:43:40,993
Bagaimana denganmu?

899
00:43:42,745 --> 00:43:43,662
Di sini.

900
00:43:44,413 --> 00:43:46,332
-Lahir dan besar, ya?
-Ya.

901
00:43:48,584 --> 00:43:50,169
Insinyur dengan tato di leher.

902
00:43:50,794 --> 00:43:52,588
Agak mesum.

903
00:43:55,716 --> 00:43:57,217
Aku dulu anak bodoh.

904
00:43:58,385 --> 00:43:59,386
Maaf?

905
00:44:01,263 --> 00:44:01,805
Aku mendapat ini saat muda.

906
00:44:05,893 --> 00:44:06,727
Kehidupan masa lalu?

907
00:44:11,732 --> 00:44:13,442
[ponsel berbunyi]

908
00:44:14,318 --> 00:44:16,779


909
00:44:25,412 --> 00:44:26,789
Aku akan membersihkan ini di rumah.

910
00:44:26,955 --> 00:44:28,082
[kursi bergeser]

911
00:44:28,624 --> 00:44:29,792
[uang terkibas]

912
00:44:31,001 --> 00:44:32,086
Jaga dirimu.

913
00:44:36,382 --> 00:44:37,383
Kamu juga.

914
00:44:41,220 --> 00:44:44,014
Oke. Ah!

915
00:44:44,139 --> 00:44:45,849


916
00:44:47,518 --> 00:44:49,645
Kau bisa ambil ban cadangan.

917
00:44:49,770 --> 00:44:51,105


918
00:44:51,271 --> 00:44:53,440
-Yo, yo, yo! Ada apa, kawan?
-Ada apa?

919
00:44:53,607 --> 00:44:54,858
Ya!

920
00:44:55,025 --> 00:44:56,777


921
00:44:57,986 --> 00:44:59,488
Hei, PT yang berikutnya.

922
00:45:00,781 --> 00:45:02,533
[JP] Lihat aku bekerja. Lihat aku bekerja. Ya!

923
00:45:02,700 --> 00:45:05,494
Mari kita lihat kemampuanmu, JP.

924
00:45:05,619 --> 00:45:07,913
-Uh!
-Uang sungguhan, JP!

925
00:45:08,080 --> 00:45:09,415
[pin berjatuhan]

926
00:45:09,832 --> 00:45:12,084
[tertawa]

927
00:45:13,919 --> 00:45:15,546
Dia berhasil!

928
00:45:16,630 --> 00:45:19,466


929
00:45:31,395 --> 00:45:33,647
Hei. Hei!

930
00:45:33,814 --> 00:45:34,857
Apa yang kau lakukan di sini?

931
00:45:35,524 --> 00:45:37,151
Mengikutiku atau apa?

932
00:45:38,610 --> 00:45:40,863
Oh, sial. Oke.

933
00:45:40,988 --> 00:45:43,240
-Kau seorang cougar, ya?
-[tertawa] Ya.

934
00:45:43,907 --> 00:45:46,827
Tergantung. Kau mangsaku?

935
00:45:47,286 --> 00:45:50,372
Tidak. Tidak.

936
00:45:51,290 --> 00:45:51,790
Kau tidak ingin ada hubungannya denganku.

937
00:45:53,709 --> 00:45:54,752
Percayalah.

938
00:45:56,086 --> 00:45:58,130
-Aku pikir aku bisa mengatasinya.
-[Stone tertawa]

939
00:46:01,175 --> 00:46:02,551
Aku tidak berpikir kau bisa.

940
00:46:04,011 --> 00:46:06,138
Aku yang disebut hari dingin di neraka.

941
00:46:07,848 --> 00:46:09,349
Itukah sebabnya mereka memanggilmu "Stone"?

942
00:46:09,516 --> 00:46:12,770


943
00:46:17,566 --> 00:46:17,941
Bagaimana kau tahu itu?

944
00:46:22,029 --> 00:46:23,280
Aku tidak pernah memberitahumu namaku.

945
00:46:28,952 --> 00:46:30,078
Semuanya baik-baik saja?

946
00:46:41,340 --> 00:46:43,300
Semoga malammu menyenangkan.

947
00:46:43,425 --> 00:46:45,135


948
00:47:05,739 --> 00:47:06,615
[pria] Pak.

949
00:47:07,574 --> 00:47:08,575
Pak!

950
00:47:09,117 --> 00:47:10,494
Permisi, Pak!

951
00:47:10,869 --> 00:47:12,120
Kau berikutnya?

952
00:47:22,673 --> 00:47:22,965
Uh, Lintasan 11.

953
00:47:53,495 --> 00:47:54,872
[JP] Aku pikir giliranmu, Reach.

954
00:47:56,748 --> 00:47:58,041


955
00:48:33,076 --> 00:48:34,620
Apakah dia menawarkanmu kesepakatan atau sesuatu?

956
00:48:36,413 --> 00:48:37,623
Polisi federal?

957
00:48:38,415 --> 00:48:39,791
Apa yang kau lakukan bicara dengan polisi federal?

958
00:48:39,958 --> 00:48:41,084
Aku tidak tahu dia polisi federal!

959
00:48:42,336 --> 00:48:43,837
Oke? Aku bertemu dengannya di bar.

960
00:48:44,004 --> 00:48:45,213
Bagaimana aku bisa tahu dia polisi federal?

961
00:48:45,380 --> 00:48:46,673
Kalian sahabat sekarang?

962
00:48:47,257 --> 00:48:48,634
Apa dia tahu namamu?

963
00:48:49,843 --> 00:48:51,511
[mendengus] Dia sudah tahu.

964
00:48:51,678 --> 00:48:52,512
[anjing menggonggong]

965
00:48:52,679 --> 00:48:54,765
Hei, tenang.

966
00:48:54,890 --> 00:48:58,268
Oke? Semuanya masih berlaku. Kita baik-baik saja.

967
00:48:58,435 --> 00:49:01,021
Kita tidak baik-baik saja!

968
00:49:03,190 --> 00:49:04,775
Kita tidak baik-baik saja!

969
00:49:04,942 --> 00:49:06,860
Dia mengawasimu, itu berarti dia mengawasi kita.

970
00:49:07,027 --> 00:49:08,236
Dia tahu semua yang akan kita lakukan.

971
00:49:08,403 --> 00:49:10,447
Kau mengacaukan kita dan berjalan tepat ke dalamnya.

972
00:49:11,949 --> 00:49:13,951
Apa yang salah denganmu? Ya?

973
00:49:15,535 --> 00:49:16,745
Apa kau berpikir?

974
00:49:18,163 --> 00:49:20,916
-Apa yang salah denganmu?
-Apa yang kau lakukan?

975
00:49:21,083 --> 00:49:23,210
Jangan sentuh aku.

976
00:49:23,377 --> 00:49:24,378
-Atau apa?
-Jangan lakukan itu.

977
00:49:24,544 --> 00:49:26,964
Kau lebih pintar dari itu! Kau lebih pintar dari itu!

978
00:49:27,130 --> 00:49:29,216
-Jangan!
-Kau lebih pintar dari itu!

979
00:49:29,383 --> 00:49:32,094
[mendengus]

980
00:49:42,104 --> 00:49:43,105
Sial!

981
00:49:44,898 --> 00:49:45,732
Sial!

982
00:49:45,899 --> 00:49:47,109
[klakson kereta di kejauhan]

983
00:49:48,568 --> 00:49:50,320
Sial!

984
00:49:51,655 --> 00:49:54,491


985
00:49:55,534 --> 00:49:57,327
Sial!

986
00:50:01,873 --> 00:50:03,041


987
00:50:11,091 --> 00:50:13,093
Dari semua orang yang terlibat...

988
00:50:14,428 --> 00:50:17,014
Dari semua orang, kau pikir aku yang akan mengacaukan ini?!

989
00:50:18,557 --> 00:50:23,437
Ya? Dari semua orang, Reach? Aku?

990
00:50:24,229 --> 00:50:26,106
Aku sama sepertimu!

991
00:50:26,231 --> 00:50:29,776
Jika kau terbakar, aku juga terbakar, Reach! Halo?!

992
00:50:31,570 --> 00:50:33,864
Bagaimana aku bisa tahu dia polisi federal?

993
00:50:38,368 --> 00:50:38,744
Bantu aku bangun!

994
00:50:38,910 --> 00:50:40,996


995
00:50:45,625 --> 00:50:47,044
Bantu aku bangun.

996
00:50:47,210 --> 00:50:49,671
-Kau harus lebih perhatian.
-Ayo.

997
00:50:54,426 --> 00:50:55,552
Aku percaya padamu.

998
00:50:57,137 --> 00:50:59,681
Terlepas dari siapa dia, aku percaya padamu.

999
00:51:01,266 --> 00:51:02,601
Kau meragukan semua orang.

1000
00:51:02,768 --> 00:51:05,020
Hei! Semua orang.

1001
00:51:06,146 --> 00:51:09,024
Jangan pernah lakukan itu lagi.

1002
00:51:11,318 --> 00:51:12,444
Jumat.

1003
00:51:13,278 --> 00:51:15,697
Beri tahu semua orang kita tetap jalan.

1004
00:51:16,907 --> 00:51:17,073
Jumat.

1005
00:51:22,662 --> 00:51:24,206
[Stone] Hal ini seperti lintah.

1006
00:51:26,458 --> 00:51:29,628
Meskipun apa yang kau lakukan untuk mencoba melepaskannya...

1007
00:51:30,837 --> 00:51:33,298
ia menolak untuk melepaskan.

1008
00:51:43,892 --> 00:51:45,143
[reporter 1] Pekan lalu,

1009
00:51:45,310 --> 00:51:46,728
Komandan Sheriff Henry Vasquez...

1010
00:51:46,895 --> 00:51:48,271
[reporter 2] Akhir pekan ini, dia dirawat di rumah sakit

1011
00:51:48,438 --> 00:51:50,273
dan dalam kondisi kritis setelah...

1012
00:51:50,440 --> 00:51:51,858
[reporter 3] Setelah penembakan terjadi

1013
00:51:52,025 --> 00:51:53,193
pada akhir pekan, menewaskan satu orang,

1014
00:51:53,360 --> 00:51:55,612
polisi dan pejabat percaya ini adalah bagian

1015
00:51:55,779 --> 00:51:58,240
dari serangkaian kejahatan yang sedang berlangsung

1016
00:51:58,365 --> 00:52:00,033
yang terjadi di wilayah kabupaten.

1017
00:52:00,200 --> 00:52:01,701
Mereka sekarang sedang melakukan penindakan

1018
00:52:01,868 --> 00:52:03,537
terhadap tersisa tersangka yang terlibat.

1019
00:52:03,703 --> 00:52:04,996
Kami diberitahu bahwa polisi kota dan penyidik

1020
00:52:05,122 --> 00:52:07,541
memiliki mata mereka di jalanan,

1021
00:52:07,707 --> 00:52:09,751
mengawasi dengan ketat di seluruh kabupaten.

1022
00:52:09,918 --> 00:52:12,212
Dipercaya akan berlangsung selama minggu depan.

1023
00:52:12,337 --> 00:52:14,131
Baru masuk, polisi dan pejabat mengatakan

1024
00:52:14,256 --> 00:52:16,258
pola serangan kejahatan ini

1025
00:52:16,383 --> 00:52:19,094
adalah dari sekelompok individu.

1026
00:52:19,219 --> 00:52:20,178
Benar. Komandan kabupaten sheriff percaya

1027
00:52:20,303 --> 00:52:23,557
bahwa ini adalah perbuatan dari kelompok yang sama.

1028
00:52:23,723 --> 00:52:25,642
Mereka percaya bahwa mereka sedang mengumpulkan bukti

1029
00:52:25,809 --> 00:52:26,977
yang membawa mereka lebih dekat ke para tersangka.

1030
00:52:27,102 --> 00:52:29,229
Kepala polisi mengatakan begitu salah satu penjahat ini tertangkap,

1031
00:52:29,396 --> 00:52:31,648
seluruh kelompok akan ikut jatuh.

1032
00:52:31,815 --> 00:52:34,317
[Stone] Aku mendengar berita.

1033
00:52:36,361 --> 00:52:37,445
Aku mendengar apa yang mereka katakan.

1034
00:52:41,241 --> 00:52:42,868
Aku tahu mereka membuntutiku.

1035
00:52:46,913 --> 00:52:48,790
Tapi aku masih merasa tak tersentuh.

1036
00:52:54,087 --> 00:52:55,172
Racun ini,

1037
00:52:56,840 --> 00:52:57,174
ia membutakanmu.

1038
00:52:58,925 --> 00:53:01,177
Melumpuhkanmu.

1039
00:53:02,804 --> 00:53:04,931
Mematikan semua realitas.

1040
00:53:05,765 --> 00:53:06,474
[senjata dikokang]

1041
00:53:06,641 --> 00:53:07,475
[tembakan]

1042
00:53:09,728 --> 00:53:12,606
[selongsong peluru berjatuhan]

1043
00:53:16,109 --> 00:53:17,986
Dan satu-satunya yang kau rasakan...

1044
00:53:20,155 --> 00:53:21,323
adalah hasrat yang lebih besar untuk keinginan itu.

1045
00:53:24,159 --> 00:53:25,952


1046
00:53:29,080 --> 00:53:30,457
Kau mulai merasakannya naik.

1047
00:53:33,543 --> 00:53:34,377
Memakan dadamu.

1048
00:53:35,921 --> 00:53:37,923
Itu membangun tulangmu.

1049
00:53:39,049 --> 00:53:40,592
Itu mulai membentukmu.

1050
00:53:43,303 --> 00:53:46,056
Itu membentukmu, menciptakanmu dalam citranya.

1051
00:53:50,685 --> 00:53:52,020


1052
00:54:12,249 --> 00:54:13,750
Kau melihat apa yang dilakukannya.

1053
00:54:16,878 --> 00:54:17,379
Kau ingin itu berhenti.

1054
00:54:21,549 --> 00:54:22,634
Tapi ingat...

1055
00:54:25,387 --> 00:54:26,554
kau tak lagi di kursi kemudi.

1056
00:54:26,721 --> 00:54:29,724


1057
00:54:29,891 --> 00:54:34,229


1058
00:54:47,993 --> 00:54:51,121
[ponsel bergetar]

1059
00:54:51,288 --> 00:54:52,455
[Domingo] Ya?

1060
00:54:52,622 --> 00:54:53,999
[Kipp] Selesai.

1061
00:54:54,165 --> 00:54:57,544
Kolonel akan mengarahkan semua 1065 dalam radius 50 mil

1062
00:54:57,711 --> 00:54:58,753
ke stasiun.

1063
00:54:58,920 --> 00:55:01,298
Jika bajingan itu bergerak, kita akan tahu.

1064
00:55:03,425 --> 00:55:04,301
[Domingo] Bagus.

1065
00:55:06,553 --> 00:55:07,345
[Kipp] Bisa terjadi kapan saja.

1066
00:55:09,139 --> 00:55:10,223
[Domingo] Ya.

1067
00:55:13,476 --> 00:55:14,644
[Kipp] Jadi apa yang kita lakukan?

1068
00:55:15,687 --> 00:55:16,354
[Domingo] Kita duduk dan menunggu petunjuknya.

1069
00:55:20,275 --> 00:55:22,861
Dan kita seret setiap bajingan itu ke bawah.

1070
00:55:28,199 --> 00:55:30,452


1071
00:55:32,746 --> 00:55:34,831
-Dia semakin besar.
-Apa kabar, Zeek?

1072
00:55:34,956 --> 00:55:36,833
-Apa kabar?
-Hmm.

1073
00:55:36,958 --> 00:55:38,585
Hei, ada apa denganmu?

1074
00:55:39,419 --> 00:55:40,003
Terlambat seperti kau orang penting.

1075
00:55:40,170 --> 00:55:41,588
Kau membuat kami menunggu.

1076
00:55:41,713 --> 00:55:44,174
Lihat, itu yang aku bicarakan tentang kulit terang.

1077
00:55:44,341 --> 00:55:45,508
-Di mana Reach?
-Tidak tahu di mana orang itu.

1078
00:55:45,675 --> 00:55:49,095
-Bisa diam?
-Bisa cari baju ukuranmu?

1079
00:55:49,220 --> 00:55:51,097
-Tahu apa? Terus bicara.
-Aku hanya bilang. Sial!

1080
00:55:51,264 --> 00:55:52,140
Terus bicara.

1081
00:55:52,265 --> 00:55:53,683
Kau akan mati lemas.

1082
00:55:53,850 --> 00:55:55,560
-Kami belum melihatnya.
-Tapi dia menelepon kalian, kan?

1083
00:55:55,685 --> 00:55:57,479
Memberi tahu semua dasar? Semua yang perlu kalian ketahui?

1084
00:55:57,645 --> 00:55:59,022
Ya. Tapi terlambat.

1085
00:55:59,189 --> 00:56:00,732
Ya. Apa yang terjadi dengan aturan 72 jam?

1086
00:56:00,857 --> 00:56:02,025
Kau tahu mereka benar.

1087
00:56:02,192 --> 00:56:03,985
Kami tidak punya rute, tidak ada jadwal.

1088
00:56:04,152 --> 00:56:05,612
-Rasanya terburu-buru.
-Karena memang.

1089
00:56:05,779 --> 00:56:08,239
Dia muncul dari bayang-bayang seperti Batman.

1090
00:56:09,074 --> 00:56:09,366
Kau tahu maksudku? Bagaimana perasaanmu?

1091
00:56:11,117 --> 00:56:12,911
Ksatria Gelap menyerang lagi.

1092
00:56:14,287 --> 00:56:15,497
Uh, corona.

1093
00:56:16,623 --> 00:56:19,000
-Apa ini?
-Oh, dia pelawak.

1094
00:56:19,167 --> 00:56:20,752
-Hei, Reach. Reach.
-Ada apa, JP?

1095
00:56:20,919 --> 00:56:23,088
-Bisa bicara sebentar?
-Ini dia.

1096
00:56:25,590 --> 00:56:26,383
Ada apa?

1097
00:56:29,969 --> 00:56:30,970
Ya, bagaimana dengan dia?

1098
00:56:31,137 --> 00:56:32,847
Apa maksudmu "bagaimana dengan dia"? Mengapa Horace?

1099
00:56:33,014 --> 00:56:34,974
Aku tahu maksudmu. Dengar.

1100
00:56:35,141 --> 00:56:36,935
JP bilang dia tidak ikut kecuali saudaranya ikut.

1101
00:56:37,102 --> 00:56:38,019
-Aku tidak peduli!
-Dia akan jadi umpan.

1102
00:56:38,186 --> 00:56:40,063
Apa maksudmu umpan?

1103
00:56:40,230 --> 00:56:40,772
Kau selalu melakukan ini.

1104
00:56:40,939 --> 00:56:43,274
Hei, hei. Dengar.

1105
00:56:43,441 --> 00:56:45,693
Lakukan yoga atau sesuatu. Bernapas. Santai.

1106
00:56:45,860 --> 00:56:47,862
-Lihat visinya. Aku jagain kamu.
-Sial.

1107
00:56:48,029 --> 00:56:49,072
Aku jagain kamu.

1108
00:56:49,656 --> 00:56:51,074
[Stone] Oke, dengarkan.

1109
00:56:51,241 --> 00:56:53,326
Aku tahu ini pemberitahuan singkat tapi ini menguntungkan kita.

1110
00:56:53,493 --> 00:56:56,579
Ini bukan transfer kawat tidak langsung atau perampokan bank.

1111
00:56:56,746 --> 00:56:58,206
Kita secara pribadi berhadapan

1112
00:56:58,331 --> 00:56:58,998
dengan orang-orang dari pemerintah federal.

1113
00:56:59,165 --> 00:57:02,210
Ini harus rapat dan sempurna.

1114
00:57:02,961 --> 00:57:05,505
Kita punya sekitar 36 jam sampai helikopter federal AStar

1115
00:57:05,672 --> 00:57:07,298
tiba di helipad.

1116
00:57:07,465 --> 00:57:08,091
Ini helikopter keamanan nasional,

1117
00:57:08,258 --> 00:57:09,426
jadi jika ada pekerjaan

1118
00:57:09,592 --> 00:57:12,262
yang harus kita lakukan dengan cepat, ini dia.

1119
00:57:12,429 --> 00:57:15,014
Benar. Waktu antara saat uang tiba

1120
00:57:15,181 --> 00:57:16,808
sampai saat uang itu berangkat dengan helikopter

1121
00:57:16,933 --> 00:57:18,685
kurang dari satu menit. Ini.

1122
00:57:18,852 --> 00:57:20,353
Itu hanggar di sekitarnya.

1123
00:57:20,478 --> 00:57:22,522
Ya, semuanya kosong

1124
00:57:22,689 --> 00:57:24,524
dan mereka akan tiba di Hanggar 16B.

1125
00:57:24,691 --> 00:57:25,692
Kau pikir kosong atau kau tahu?

1126
00:57:25,859 --> 00:57:28,319
-Aku tahu.
-Aku tidak mengerti.

1127
00:57:28,486 --> 00:57:30,447
Ada sekitar 27 pengiriman mobil lapis baja per hari

1128
00:57:30,613 --> 00:57:32,157
dengan jumlah uang yang sama.

1129
00:57:33,533 --> 00:57:34,659
Mengapa helikopter?

1130
00:57:34,826 --> 00:57:36,953
Karena uang mobil lapis baja bisa dilacak.

1131
00:57:37,537 --> 00:57:38,580
Uang ini tidak bisa.

1132
00:57:40,039 --> 00:57:41,082
Sekitar jam 9 pagi, kendaraan yang membawa

1133
00:57:41,249 --> 00:57:43,543
jutaan uang tunai tak bertanda akan tiba di helikopter.

1134
00:57:44,419 --> 00:57:46,379
Federal Reserve menciptakan uang tunai gratis untuk diberikan kepada bisnis

1135
00:57:46,546 --> 00:57:47,630
dan individu untuk mendorong pengeluaran.

1136
00:57:47,797 --> 00:57:50,550
Pada 2016, total 900.000 secara proporsional dijatuhkan

1137
00:57:50,717 --> 00:57:53,928
dan dikirim ke negara bagian dan komunitas sekitarnya.

1138
00:57:54,095 --> 00:57:55,889
2017? 2,5 juta.

1139
00:57:56,055 --> 00:57:59,184
2018? 4,5.

1140
00:58:00,393 --> 00:58:01,978
Dana itu meningkat setiap tahun.

1141
00:58:02,812 --> 00:58:04,230
Tahun ini, kita melihat sekitar 10 juta.

1142
00:58:05,565 --> 00:58:07,066
Kebijakan moneter sebelumnya tidak pernah berhasil

1143
00:58:07,233 --> 00:58:08,568
itulah sebabnya mereka menerapkan sistem baru ini

1144
00:58:08,735 --> 00:58:09,736
beberapa tahun lalu.

1145
00:58:09,903 --> 00:58:11,279
Perusahaan masih memiliki saldo kas besar

1146
00:58:11,446 --> 00:58:13,823
di rekening Federal Reserve mereka.

1147
00:58:13,990 --> 00:58:15,617
Yang berarti pengeluaran teredam.

1148
00:58:15,742 --> 00:58:17,035
Bingo. Jadi apa yang mereka lakukan?

1149
00:58:17,160 --> 00:58:18,453
Pemerintah federal hanya menciptakan uang tunai,

1150
00:58:18,620 --> 00:58:19,913
memberikannya kepada siapa pun

1151
00:58:20,079 --> 00:58:20,622
dengan harapan uang itu dibelanjakan

1152
00:58:20,788 --> 00:58:23,958
akan membantu merangsang ekonomi.

1153
00:58:24,125 --> 00:58:25,376
Itu uang tunai yang tidak menciptakan cadangan baru,

1154
00:58:25,502 --> 00:58:27,921
tidak menambah neraca bank,

1155
00:58:28,087 --> 00:58:30,673
dan yang terpenting, bank tidak mendapat imbalan apa pun.

1156
00:58:31,883 --> 00:58:34,594
-Ini uang tunai tak bertanda gratis.
-Yang tidak dicari siapa pun.

1157
00:58:34,761 --> 00:58:36,304
Seperti mobil lapis baja tapi di langit.

1158
00:58:36,471 --> 00:58:38,806
Tunggu sebentar. Ini abad ke-21.

1159
00:58:38,973 --> 00:58:40,600
Mengapa mereka tidak bisa langsung transfer?

1160
00:58:40,767 --> 00:58:43,144
Mereka tidak bisa karena itu akan menggembungkan defisit.

1161
00:58:43,269 --> 00:58:44,103
Dan uang yang diciptakan pemerintah

1162
00:58:44,270 --> 00:58:46,272
-tidak meningkatkan defisit.
-Ya.

1163
00:58:46,439 --> 00:58:47,690
Sebuah SUV akan melaju tepat ke helikopter.

1164
00:58:47,857 --> 00:58:49,817
Ini akan menjadi transaksi cepat, seperti kata Stone.

1165
00:58:50,902 --> 00:58:53,071
Karena sensitivitas transfer,

1166
00:58:53,196 --> 00:58:54,781
mereka menggunakan manuver konvoi hantu sebagai pengalihan.

1167
00:58:54,948 --> 00:58:57,659
Satu menuju timur, yang lain menuju barat.

1168
00:58:57,784 --> 00:58:59,827
Yang menuju barat memiliki pengawal tambahan.

1169
00:58:59,994 --> 00:59:01,579
Tapi itu umpan.

1170
00:59:01,746 --> 00:59:04,332
Yang menuju timur, itulah hantumu.

1171
00:59:05,416 --> 00:59:06,125
Merekalah yang benar-benar tiba di lokasi.

1172
00:59:07,293 --> 00:59:09,546
Pengemudi biasanya tetap di kursi pengemudi.

1173
00:59:09,671 --> 00:59:13,216
Para penumpang ini bertanggung jawab atas transfer.

1174
00:59:13,383 --> 00:59:14,300
Karena waktu kita sangat sempit,

1175
00:59:14,467 --> 00:59:16,177
kita tidak bisa menyisakan nyawa.

1176
00:59:17,095 --> 00:59:19,597
Jika salah satu dari orang ini bahkan bernapas ke senjatanya,

1177
00:59:19,764 --> 00:59:21,891
kita tidak punya pilihan selain melewati mereka.

1178
00:59:23,142 --> 00:59:25,895
-Berapa banyak orang?
-Memperkirakan tiga, mungkin empat.

1179
00:59:26,646 --> 00:59:27,772
Semua bersenjata lengkap, termasuk pilot.

1180
00:59:27,939 --> 00:59:30,483
Kopilot biasanya yang kurang berpengalaman.

1181
00:59:30,650 --> 00:59:32,527
Dia adalah pemula yang akan bertanggung jawab

1182
00:59:32,694 --> 00:59:33,236
memulai transfer

1183
00:59:33,403 --> 00:59:35,154
sementara pilot utama tetap

1184
00:59:35,321 --> 00:59:36,823
di kokpit setiap saat.

1185
00:59:36,948 --> 00:59:39,075
Tugasnya adalah mengeluarkan orang-orang itu dari helikopter mereka

1186
00:59:39,242 --> 00:59:41,411
pada saat kita tiba untuk pengambilan yang lancar.

1187
00:59:41,578 --> 00:59:43,037
Jadi tetap waspada dan siap.

1188
00:59:43,204 --> 00:59:45,164
Leo akan memberi tahu kita.

1189
00:59:45,331 --> 00:59:46,583
Tentu saja karena ini

1190
00:59:46,749 --> 00:59:48,543
transaksi yang terkait dengan pemerintah,

1191
00:59:48,710 --> 00:59:50,211
ada titik kontak langsung

1192
00:59:50,378 --> 00:59:52,255
jika terjadi kesalahan.

1193
00:59:52,422 --> 00:59:53,506
Ada tombol panik merah darurat

1194
00:59:53,673 --> 00:59:55,425
di tengah kokpit.

1195
00:59:55,550 --> 00:59:57,927
Tugas kita adalah memastikan tidak ada yang menyentuhnya.

1196
00:59:58,094 --> 00:59:59,721
Jika tombol itu disentuh,

1197
00:59:59,846 --> 01:00:00,763
petugas pertama akan tiba dalam waktu kurang dari empat menit.

1198
01:00:03,766 --> 01:00:04,809
Berurusan dengan hewan yang berbeda.

1199
01:00:08,271 --> 01:00:10,565
Aturan yang sama tetap berlaku.

1200
01:00:11,649 --> 01:00:13,318
Jika ada yang tidak mau terlibat,

1201
01:00:14,569 --> 01:00:15,778
pintunya ada di sana.

1202
01:00:20,575 --> 01:00:21,701
Ini berbahaya.

1203
01:00:23,911 --> 01:00:25,997
Mereka memberi hukuman seumur hidup untuk hal seperti ini.

1204
01:00:28,541 --> 01:00:32,045
Jika kita berhasil, ini akan menjadi pekerjaan terakhir kita.

1205
01:00:32,211 --> 01:00:33,588
Jadi...

1206
01:00:35,089 --> 01:00:37,425
-Mari buat ini berarti.
-

1207
01:00:38,343 --> 01:00:40,094
-[radio berbunyi]
-[operator] Unit 12, waspada

1208
01:00:40,261 --> 01:00:41,554
kami memiliki transfer uang tunai prioritas tinggi dalam perjalanan.

1209
01:00:41,721 --> 01:00:43,890
Transportasi Federal sedang berangkat

1210
01:00:44,057 --> 01:00:46,392
dari cabang Federal Reserve pada pukul 23:00,

1211
01:00:46,559 --> 01:00:48,895
menuju timur di Route 19.

1212
01:00:49,062 --> 01:00:51,147
Perkiraan tiba di titik drop 15 menit.

1213
01:00:51,272 --> 01:00:53,650
-[radio berbunyi]
-[magazen senjata terkunci]

1214
01:00:56,694 --> 01:00:58,863


1215
01:01:01,324 --> 01:01:02,283
[pria 1] Mengerti, operator.

1216
01:01:02,825 --> 01:01:04,744
Unit 12 di lokasi di Checkpoint 2.

1217
01:01:04,911 --> 01:01:06,245
Kami mengawasi rute.

1218
01:01:06,412 --> 01:01:07,205
Tidak ada ancaman terlihat.

1219
01:01:07,330 --> 01:01:08,790
-Kami akan tetap waspada.
-[radio berbunyi]

1220
01:01:13,795 --> 01:01:15,296
-[radio berbunyi]
-[operator] Transportasi Federal

1221
01:01:15,421 --> 01:01:16,839
sedang berangkat dari cabang Federal Reserve

1222
01:01:17,006 --> 01:01:17,590
pada pukul 23:00,

1223
01:01:17,757 --> 01:01:20,718
menuju timur di Route 19.

1224
01:01:20,843 --> 01:01:23,096
[pilot] Seharusnya tepat waktu.

1225
01:01:23,262 --> 01:01:24,055
Kita baru selesai perawatan, kan?

1226
01:01:24,222 --> 01:01:26,349
Dia kokoh. Baru selesai perawatan.

1227
01:01:26,474 --> 01:01:28,518
Oke. Jam berapa rencana penerbangan yang kau buat?

1228
01:01:28,643 --> 01:01:29,519
Uh, kita jadwalkan 15:40.

1229
01:01:29,686 --> 01:01:32,230
Baik. Seharusnya tepat waktu.

1230
01:01:33,606 --> 01:01:35,108
-[radio berbunyi]
-[operator] Mengerti, semua unit.

1231
01:01:35,274 --> 01:01:38,027
Pertahankan formasi. Buka mata dan lapor setiap lima menit.

1232
01:01:38,653 --> 01:01:40,154
Mari selesaikan ini dengan bersih.

1233
01:01:40,863 --> 01:01:42,448
-[radio berbunyi]
-Ayo gas.

1234
01:01:42,949 --> 01:01:45,326


1235
01:01:45,493 --> 01:01:45,868
Tenang, Let.

1236
01:01:51,207 --> 01:01:52,375
[pria 1] 10-4, operator.

1237
01:01:52,542 --> 01:01:53,835
Transportasi baru saja melewati Checkpoint 1.

1238
01:01:58,840 --> 01:02:00,508
Hei!

1239
01:02:00,633 --> 01:02:01,342
Hei!

1240
01:02:02,093 --> 01:02:02,844
Hei!

1241
01:02:03,010 --> 01:02:04,095
Ada masalah perawatan!

1242
01:02:04,262 --> 01:02:05,388
Hei, kau tidak boleh di sini!

1243
01:02:05,555 --> 01:02:06,514
-Aku dengan Pete!
-Kau tidak boleh di sini!

1244
01:02:06,639 --> 01:02:08,057
Kau tidak boleh di sini!

1245
01:02:08,182 --> 01:02:09,976
-Pete mengirimku ke sini!
-Kau tidak boleh di sini!

1246
01:02:10,143 --> 01:02:11,769
-Apakah kau yang bertanggung jawab?
-Aku kopilotnya!

1247
01:02:11,936 --> 01:02:13,896
-Pete mengirimku!
-Apa masalahnya?

1248
01:02:14,856 --> 01:02:15,857
Hei, apa yang terjadi?

1249
01:02:16,023 --> 01:02:18,818
Ini masalah perawatan. Apa kau yang bertanggung jawab?

1250
01:02:18,985 --> 01:02:20,820
-Apa masalahnya?
-Aku dengan Pete.

1251
01:02:20,987 --> 01:02:21,863
Ada masalah perawatan.

1252
01:02:21,988 --> 01:02:23,823
-Tunggu--
-Darius! Ada apa?

1253
01:02:23,990 --> 01:02:25,450
-Ada masalah perawatan.
-Apa?

1254
01:02:25,575 --> 01:02:27,160
Dia bilang perlu bicara denganmu!

1255
01:02:27,326 --> 01:02:28,369
Siapa? Maksudmu?

1256
01:02:28,536 --> 01:02:29,704
-Pete?
-Pete mengirimnya.

1257
01:02:29,871 --> 01:02:30,329
Pete mengirimnya? Tentang apa?

1258
01:02:30,496 --> 01:02:32,582
Uh, masalah perawatan.

1259
01:02:32,749 --> 01:02:35,501
Perawatan? Kau yakin itu perawatan?

1260
01:02:35,668 --> 01:02:36,878
Itu katanya.

1261
01:02:37,962 --> 01:02:40,006
Baik, biarkan aku matikan. Tunggu.

1262
01:02:40,173 --> 01:02:42,008
Dia akan mematikannya. Tunggu di sini.

1263
01:02:42,175 --> 01:02:43,009
-Apa?
-Dia akan mematikannya.

1264
01:02:43,176 --> 01:02:45,595
-Tunggu di sini.
-Dia keluar? Oke.

1265
01:02:45,762 --> 01:02:47,346
-Dia keluar?
-Dia keluar. Tunggu di sini.

1266
01:02:47,513 --> 01:02:49,849
Oke, bagus. Bagus.

1267
01:02:50,016 --> 01:02:52,310
-Kita harus cepat.
-Tunggu di sini.

1268
01:02:53,936 --> 01:02:56,689
Ayo. Fokus, kawan. Terakhir.

1269
01:02:57,565 --> 01:03:00,610
Leo, masuk. Kau bisa mendengarku?

1270
01:03:00,735 --> 01:03:03,070
[Leo] Aku mendengarmu dengan jelas, bos.

1271
01:03:04,155 --> 01:03:05,865
-Kita siap?
-Siap, kawan.

1272
01:03:06,032 --> 01:03:08,242
Memindai semua penegak hukum setempat sekarang.

1273
01:03:08,409 --> 01:03:12,371
[mesin mati]

1274
01:03:12,497 --> 01:03:14,332
[menghela napas] Ada apa sekarang?

1275
01:03:15,416 --> 01:03:17,752
Sial. Tidak akan tepat waktu sekarang.

1276
01:03:17,919 --> 01:03:19,337
-Harus cepat.
-Sebentar.

1277
01:03:19,504 --> 01:03:20,171
-Tidak masalah.
-Tahan di situ.

1278
01:03:20,296 --> 01:03:22,423
Oke.

1279
01:03:22,590 --> 01:03:23,883
Hei, masuk dan jaga agar tetap siap.

1280
01:03:24,050 --> 01:03:25,551
-Mengerti.
-Apa masalahnya?

1281
01:03:25,718 --> 01:03:27,553
Apa kabar, bos? Jadi Pete mengatakan perawatan

1282
01:03:27,720 --> 01:03:28,805
belum menyetujui helikopter ini untuk terbang.

1283
01:03:30,056 --> 01:03:31,098
Apa maksudmu "belum menyetujui untuk terbang"?

1284
01:03:31,265 --> 01:03:32,892
Perawatan belum menyetujui helikopter untuk terbang.

1285
01:03:33,059 --> 01:03:33,810
Ya, Pak. Ada beberapa masalah

1286
01:03:33,976 --> 01:03:35,853
-yang perlu...
-Dokumennya baik?

1287
01:03:36,020 --> 01:03:37,480
-Dokumennya baik.
-Kata dokumennya baik.

1288
01:03:37,605 --> 01:03:39,607
Baik. Oke. Ya, Pak. Yang aku tahu Pete bilang

1289
01:03:39,774 --> 01:03:41,275
ada kebocoran oli di gearbox

1290
01:03:41,442 --> 01:03:42,443
dan mereka belum memperbaikinya.

1291
01:03:42,610 --> 01:03:44,904
-Kau menemukan kebocoran oli?
-Saat aku periksa, tidak.

1292
01:03:45,071 --> 01:03:46,239
Oke. Ya, kau belum melihatnya.

1293
01:03:46,405 --> 01:03:48,825
Oke. Bagus. Aku tidak tahu siapa yang menyetujui kalian,

1294
01:03:48,991 --> 01:03:50,660
tapi jika aku jadi kau, aku tidak akan terbang

1295
01:03:50,827 --> 01:03:52,370
sampai kita periksa.

1296
01:03:52,537 --> 01:03:54,789
Maksudku, ini helikoptermu.

1297
01:03:55,331 --> 01:03:56,916
Kau PIC-nya. Itu keputusanmu.

1298
01:03:59,877 --> 01:04:01,128
[pria lewat radio] Negatif. Lapangan kosong.

1299
01:04:01,295 --> 01:04:02,421
Tidak ada pejalan kaki, tidak ada kendaraan terlihat.

1300
01:04:02,547 --> 01:04:04,799
Kami siap untuk bongkar muat.

1301
01:04:05,550 --> 01:04:06,175
-Baik, cepat.
-Oke.

1302
01:04:06,342 --> 01:04:08,010
Ayo. Cepat. Kita tertinggal.

1303
01:04:09,720 --> 01:04:11,180
-Hei, awasi dia.
-Oke.

1304
01:04:12,265 --> 01:04:14,517
[operator] Mengerti. Tetap diam dan biarkan komunikasi terbuka.

1305
01:04:14,684 --> 01:04:16,018
Kau punya dua menit. Selesaikan dengan bersih.

1306
01:04:19,647 --> 01:04:21,440
Hanya transfer normal lainnya.

1307
01:04:21,566 --> 01:04:22,733
Hanya saja ada sedikit masalah pada perawatan.

1308
01:04:22,900 --> 01:04:24,986
Dia menyelesaikannya di sana.

1309
01:04:26,404 --> 01:04:28,030
Baik, waspada. Ini dia.

1310
01:04:28,197 --> 01:04:29,532
Ayo, Leo. Bicara padaku.

1311
01:04:29,699 --> 01:04:31,492
Satu polisi berjarak tujuh mil

1312
01:04:31,659 --> 01:04:34,078
dan yang lainnya sekitar delapan mil.

1313
01:04:36,622 --> 01:04:38,916
Teknisi perawatan akan memperbaiki...

1314
01:04:40,668 --> 01:04:44,672


1315
01:04:48,342 --> 01:04:49,385
[pilot] Rencana penerbangan sudah diperbarui?

1316
01:04:49,552 --> 01:04:50,803
Ya, aku sudah mengubah semuanya,

1317
01:04:50,970 --> 01:04:52,513
-Bahkan waktu yang diperbarui.
-Hei.

1318
01:04:52,680 --> 01:04:53,681
Aku pikir aku tahu masalahnya.

1319
01:04:53,848 --> 01:04:55,683
-Oke.
-Salah satu selang longgar,

1320
01:04:55,850 --> 01:04:57,768
tapi tidak apa-apa. Pete di sana dengan alat.

1321
01:04:57,935 --> 01:04:59,645
Kami akan segera membuatmu siap.

1322
01:04:59,770 --> 01:05:00,563
-Berapa lama itu?
-Tidak lebih

1323
01:05:00,730 --> 01:05:02,857
dari lima menit, bos.

1324
01:05:03,649 --> 01:05:04,108
Baik. Pastikan lima menit.

1325
01:05:05,735 --> 01:05:07,570
-Hei, verifikasi itu.
-Mengerti.

1326
01:05:11,991 --> 01:05:14,911
Kau baik-baik saja. Polisi berikutnya tujuh mil.

1327
01:05:16,120 --> 01:05:17,747
Baik, ayo lakukan ini.

1328
01:05:18,372 --> 01:05:19,999
Kau punya enam menit untuk masuk dan keluar.

1329
01:05:25,046 --> 01:05:25,713
-[radio berbunyi]
-[operator] Mengerti.

1330
01:05:25,880 --> 01:05:28,549
Tetap diam dan biarkan komunikasi terbuka.

1331
01:05:28,716 --> 01:05:30,509
Kau punya dua menit. Selesaikan dengan bersih.

1332
01:05:30,676 --> 01:05:31,928
-[terengah]
-[radio berbunyi]

1333
01:05:36,682 --> 01:05:38,434
[pilot] Baik. Mari kita lihat.

1334
01:05:41,646 --> 01:05:44,690
[pilot] Baik, aku tidak melihat beratnya di sini.

1335
01:05:47,735 --> 01:05:48,819
Senjata! Senjata!

1336
01:05:48,986 --> 01:05:49,904
[mendengus]

1337
01:05:50,071 --> 01:05:51,030
[tembakan]

1338
01:05:51,197 --> 01:05:53,032
-Oh, sial!
-Oh, sial!

1339
01:05:53,199 --> 01:05:54,825
-Sial!
-Apa-apaan?

1340
01:05:54,951 --> 01:05:56,452
Apa yang terjadi?!

1341
01:05:56,577 --> 01:05:58,287
[erang] Apa yang terjadi?

1342
01:06:03,542 --> 01:06:05,086
-Kembali! Kembali!
-Sial!

1343
01:06:05,795 --> 01:06:06,545
Ikuti aku! Ikuti aku!

1344
01:06:06,712 --> 01:06:08,714
Pergi, pergi, pergi!

1345
01:06:08,881 --> 01:06:10,466
Pergi, pergi!

1346
01:06:10,967 --> 01:06:12,760
-Pergi.
-Sial!

1347
01:06:14,679 --> 01:06:16,013
Di atas! Di atas! Di atas!

1348
01:06:16,806 --> 01:06:17,181
Di kanan, di kanan!

1349
01:06:18,641 --> 01:06:20,518
-Sial!
-[tembakan]

1350
01:06:21,894 --> 01:06:23,229
[berteriak tidak jelas]

1351
01:06:23,396 --> 01:06:24,605
Ayo! Pergi!

1352
01:06:25,398 --> 01:06:25,898
[pria 1] Apa ini?

1353
01:06:26,023 --> 01:06:27,942
[pria 2] Baik, baik.

1354
01:06:28,109 --> 01:06:28,943
Aku melihatnya.

1355
01:06:29,110 --> 01:06:30,403
-Pergi!
-Ya Tuhan.

1356
01:06:31,404 --> 01:06:33,656
Mundur, mundur. Mundur.

1357
01:06:34,240 --> 01:06:35,408
-Siap?
-Jam tiga.

1358
01:06:35,574 --> 01:06:36,158
Aku akan jaga kap mesin.

1359
01:06:38,369 --> 01:06:39,120
[pria] Siap? Tunggu.

1360
01:06:39,286 --> 01:06:41,497
-Bergerak.
-Granat!

1361
01:06:43,624 --> 01:06:45,126
-Ayo!
-Horace! Bagaimana situasinya?

1362
01:06:47,211 --> 01:06:48,963
Reach, kami butuh kau. Ayo.

1363
01:06:50,256 --> 01:06:51,424
Kita harus kejar mereka.

1364
01:06:54,510 --> 01:06:57,013
-Periksa perlindungannya.
-Mundur, mundur.

1365
01:06:57,930 --> 01:06:58,973
-Mundur.
-Isi ulang!

1366
01:06:59,140 --> 01:07:00,683
Mundur. Mundur.

1367
01:07:00,850 --> 01:07:03,185
Tetap berlindung. Tetap rapat.

1368
01:07:05,855 --> 01:07:06,397
-[Horace mengerang]
-[teriakan tidak jelas]

1369
01:07:06,564 --> 01:07:08,607
-Horace!
-Horace!

1370
01:07:08,774 --> 01:07:09,942
-Horace!
-Horace!

1371
01:07:10,109 --> 01:07:10,776
Horace! Horace!

1372
01:07:10,943 --> 01:07:13,362
-Horace!
-[teriakan tidak jelas]

1373
01:07:14,572 --> 01:07:15,531
Orang jatuh!

1374
01:07:15,656 --> 01:07:16,532
Orang jatuh! Orang jatuh!

1375
01:07:16,699 --> 01:07:18,576
[Letty] Sial!

1376
01:07:19,618 --> 01:07:21,454
-Reach! Reach!
-[mendengus]

1377
01:07:21,579 --> 01:07:22,580
Sial!

1378
01:07:23,622 --> 01:07:25,750
-Horace! Horace!
-Ayo! Ayo!

1379
01:07:25,875 --> 01:07:29,628
[teriakan tidak jelas]

1380
01:07:29,795 --> 01:07:31,672
-[napas berat]
-[Letty] Horace! Horace!

1381
01:07:31,839 --> 01:07:34,842
[teriakan tidak jelas]

1382
01:07:35,009 --> 01:07:36,052
Ada yang lari! Reach,

1383
01:07:36,218 --> 01:07:37,011
-kau kejar.
-Reach!

1384
01:07:37,136 --> 01:07:38,804
-Kau kejar.
-Reach!

1385
01:07:38,971 --> 01:07:40,389
Sial! Aku bergerak maju.

1386
01:07:40,556 --> 01:07:42,850


1387
01:07:42,975 --> 01:07:45,644
Hei, hei, berhenti! Jangan lakukan itu!

1388
01:07:45,811 --> 01:07:47,646
Hei, hei! Jangan lakukan itu!

1389
01:07:47,813 --> 01:07:49,482
Berhenti! Angkat tangan!

1390
01:07:49,648 --> 01:07:51,025
-Angkat tangan! Keluar!
-Horace, tekan lukanya.

1391
01:07:51,192 --> 01:07:53,736
-Keluar!
-[Letty] Tidak, jangan biarkan dia--

1392
01:07:53,861 --> 01:07:54,403
Angkat tangan dan keluar!

1393
01:07:54,945 --> 01:07:58,491
John Pekumm? John Pekumm, kan?

1394
01:07:58,657 --> 01:08:00,367
Jika kau sentuh tombol itu, istrimu mati.

1395
01:08:00,493 --> 01:08:02,328
Marissa, kan? Itu namanya.

1396
01:08:02,495 --> 01:08:04,163
Jika kau sentuh tombol itu, istrimu mati.

1397
01:08:04,330 --> 01:08:08,000
Keluar dengan tangan di atas dan turun ke tanah.

1398
01:08:08,542 --> 01:08:09,126
Keluar. Angkat tangan.

1399
01:08:09,293 --> 01:08:11,253
Turun ke tanah, sekarang!

1400
01:08:11,420 --> 01:08:12,797
Turun ke tanah!

1401
01:08:12,963 --> 01:08:14,882
-Jangan bergerak.
-Kita harus bergerak sekarang.

1402
01:08:15,007 --> 01:08:17,384
-Hei, aku pikir ada dua.
-Tetap diam.

1403
01:08:17,551 --> 01:08:18,677
-Kita baik-baik saja?
-Apa yang kita lakukan?

1404
01:08:18,844 --> 01:08:19,678
Bagaimana situasinya?

1405
01:08:19,845 --> 01:08:21,013
-Bicara padaku.
-Kita baik-baik saja?

1406
01:08:21,972 --> 01:08:24,141
-Di mana yang lain?
-Reach! Kita baik-baik saja?

1407
01:08:24,308 --> 01:08:25,726
-Baik!
-Ayo muat.

1408
01:08:25,893 --> 01:08:27,019
Ayo, ayo. Muat.

1409
01:08:27,186 --> 01:08:29,522
-Ayo. Cepat.
-Kita harus bergerak.

1410
01:08:29,647 --> 01:08:31,524
-Kita baik-baik saja?
-[Leo] Ada satu polisi

1411
01:08:31,690 --> 01:08:33,692
dua mil dari sini dan satu lagi masih delapan.

1412
01:08:33,859 --> 01:08:35,319
Kau punya waktu, tapi kalian harus cepat.

1413
01:08:37,530 --> 01:08:38,864
[operator] Unit 7, cek status.

1414
01:08:39,031 --> 01:08:40,407
-Horace! Horace!
-Konfirmasi pengiriman.

1415
01:08:40,574 --> 01:08:42,034
Bertahanlah, bro. Aku jagain kamu.

1416
01:08:42,201 --> 01:08:42,743
-Ada panggilan darurat.
-Ayo!

1417
01:08:42,910 --> 01:08:44,245
Ayo, JP! Kita harus bergerak!

1418
01:08:44,411 --> 01:08:46,997
[operator 2] Unit 7, cek status. Konfirmasi pengiriman.

1419
01:08:47,164 --> 01:08:50,251
-Di mana Kipp?
-Aku pikir dia bersamamu.

1420
01:08:50,417 --> 01:08:51,127


1421
01:08:54,547 --> 01:08:55,840
Panggil sheriff.

1422
01:08:56,632 --> 01:08:57,174
Hubungi sheriff.

1423
01:09:00,427 --> 01:09:03,180
-Telungkup. Jangan bergerak.
-Ayo, ayo.

1424
01:09:03,347 --> 01:09:04,306
Bagaimana situasinya?

1425
01:09:07,935 --> 01:09:09,061
Ayo, JP, jangan berhenti.

1426
01:09:09,228 --> 01:09:11,063
-Sial.
-Jangan berhenti. Ayo!

1427
01:09:21,866 --> 01:09:23,909
Ini tempatnya.

1428
01:09:28,831 --> 01:09:31,458


1429
01:09:31,625 --> 01:09:33,460
Ya, sebentar. Ini dia.

1430
01:09:34,587 --> 01:09:36,672
Sheriff, kirim patroli ke fasilitas penyimpanan.

1431
01:09:36,797 --> 01:09:38,424
Tutup semua jembatan dan pintu keluar di kota

1432
01:09:38,591 --> 01:09:40,301
dan hentikan setiap van putih yang kau lihat.

1433
01:09:40,426 --> 01:09:43,179
[suara sirene polisi]

1434
01:09:43,345 --> 01:09:44,680
[ban mencicit]

1435
01:09:46,056 --> 01:09:48,684
[bip cepat]

1436
01:09:49,560 --> 01:09:51,395
-Hei, mundur--
-[radio statis]

1437
01:09:51,562 --> 01:09:52,897
Kau harus-- [tidak jelas]

1438
01:09:53,022 --> 01:09:54,773
Leo, bicara ke mikrofon, suaramu putus.

1439
01:09:54,940 --> 01:09:56,609
Leo, kau menginjaknya. Suaramu putus.

1440
01:09:56,775 --> 01:09:57,860
Aku pikir dia bilang kita harus bergerak!

1441
01:09:58,027 --> 01:10:00,529
Berhenti, ada polisi lain. Kalian harus pergi.

1442
01:10:00,696 --> 01:10:03,449
-[suara sirene polisi]
-[radio tidak jelas]

1443
01:10:03,616 --> 01:10:05,576
-Bisa tolong letakkan?
-[gas]

1444
01:10:05,743 --> 01:10:07,328
Dia bilang bantuan sedang dalam perjalanan.
-Itu omong kosong.

1445
01:10:07,453 --> 01:10:09,038
Tanya dia dari mana panggilan itu berasal!

1446
01:10:09,205 --> 01:10:11,624
-Bicara ke mikrofon, Leo!
-Apa yang terjadi?

1447
01:10:11,790 --> 01:10:14,460
Leo, kau yakin? Kau tidak bisa salah tentang ini, Leo.

1448
01:10:14,627 --> 01:10:17,630
-Bicara!
-Bicara ke mikrofon.

1449
01:10:17,796 --> 01:10:19,798
-Leo, kau yakin?
-[Leo] Aku ulangi.

1450
01:10:19,924 --> 01:10:21,342
Panggilan itu berasal dari tempat kalian berada.

1451
01:10:23,802 --> 01:10:25,846
-Whoa!
-Sial!

1452
01:10:26,013 --> 01:10:27,932
-Whoa, whoa. Tahan.
-Biarkan aku tembak dia.

1453
01:10:28,098 --> 01:10:29,683
Tahan tembakan, JP. Jangan tembak.

1454
01:10:29,850 --> 01:10:31,602
-Tahan!
-...mereka berjarak empat menit.

1455
01:10:31,769 --> 01:10:32,770
Tahan tembakan.

1456
01:10:36,065 --> 01:10:38,609
Kau tinggal di 1515 Quinton Drive.

1457
01:10:38,734 --> 01:10:40,319
Kau tinggal dengan tunanganmu, Shanice.

1458
01:10:40,486 --> 01:10:41,904
Kalian baru saja memiliki bayi kembar yang cantik,

1459
01:10:42,029 --> 01:10:43,948
-Malik dan Malachi.
-[Leo] Tiga menit!

1460
01:10:44,114 --> 01:10:45,658
Kau baru mendapat lisensi pilot sebulan lalu,

1461
01:10:45,824 --> 01:10:48,244
dan di pekerjaan pertamamu, mereka menugaskanmu yang ini.

1462
01:10:48,410 --> 01:10:49,495
Mereka menipumu, Darius. Orang-orang ini

1463
01:10:49,662 --> 01:10:51,997
-tidak peduli padamu.
-Mereka semakin dekat.

1464
01:10:52,164 --> 01:10:53,707
Mereka datang lebih cepat. Kau harus pergi dari sana.

1465
01:10:53,874 --> 01:10:55,251
Kami tahu! Kami tahu!

1466
01:10:55,417 --> 01:10:57,002
Jangan biarkan uang ini menjadi alasan

1467
01:10:57,169 --> 01:10:59,213
-dia tidak melihatmu malam ini.
-Apa yang terjadi?

1468
01:10:59,380 --> 01:11:00,673
Darius, letakkan senjatanya.

1469
01:11:00,839 --> 01:11:02,007
-Dia tidak bergerak.
-Dua menit!

1470
01:11:02,174 --> 01:11:04,051
-Aku akan menembak.
-Tahan tembakan, JP.

1471
01:11:04,176 --> 01:11:05,344
-Lakukan saja.
-Dengarkan dia.

1472
01:11:05,511 --> 01:11:08,180
Itu terakhir kalinya aku menyuruh salah satu anak buahku

1473
01:11:08,347 --> 01:11:09,473
untuk menahan tembakan.

1474
01:11:09,640 --> 01:11:10,766
Kita tidak punya waktu untuk ini.

1475
01:11:10,933 --> 01:11:12,017
[Leo] Kau harus pergi dari sana!

1476
01:11:12,142 --> 01:11:13,394
Letakkan senjatanya!

1477
01:11:14,103 --> 01:11:14,687
-Persetan ini.
-Keputusanmu.

1478
01:11:14,853 --> 01:11:17,314
-Whoa, whoa!
-Oke, oke.

1479
01:11:17,481 --> 01:11:19,441
[suara sirene polisi di kejauhan]

1480
01:11:23,779 --> 01:11:25,197
Letakkan senjatanya.

1481
01:11:29,535 --> 01:11:31,287


1482
01:11:33,998 --> 01:11:34,415
Keluar perlahan.

1483
01:11:36,333 --> 01:11:37,584
Jangan lakukan hal bodoh.

1484
01:11:39,753 --> 01:11:41,255
Aku akan menembakmu.

1485
01:11:42,298 --> 01:11:44,091
Turun ke tanah.

1486
01:11:49,722 --> 01:11:51,473
Bertahanlah, bro. Aku jagain kamu.

1487
01:11:52,099 --> 01:11:53,183
Oh, sial. Sial, bro.

1488
01:11:53,350 --> 01:11:56,270
Hei, bernapaslah, saudara. Bernapas.

1489
01:11:57,021 --> 01:11:59,106
Berapa banyak saudara yang kau kenal mencoba menjadi pilot?

1490
01:11:59,273 --> 01:12:00,899
-Apa?
-Berapa banyak yang kau kenal

1491
01:12:01,066 --> 01:12:02,276
-mencoba menjadi pilot?
-Tidak ada.

1492
01:12:02,401 --> 01:12:04,820
-Tidak ada? Tidak ada?
-Tidak ada. Tidak ada.

1493
01:12:04,987 --> 01:12:06,322
Itulah sebabnya kau masih hidup.

1494
01:12:10,200 --> 01:12:12,536
-[Leo] Mereka bergerak masuk.
-Ayo muat.

1495
01:12:13,412 --> 01:12:14,496
Kita harus bergerak.

1496
01:12:14,663 --> 01:12:16,040
[JP] Oh, tidak. Sial.

1497
01:12:16,206 --> 01:12:17,791
[Leo] Kau tidak punya banyak waktu.

1498
01:12:17,958 --> 01:12:19,001
-Bergerak!
-Aku sayang kamu, bro.

1499
01:12:19,168 --> 01:12:21,337
Aku selalu bersamamu, kau dengar? Sial.

1500
01:12:21,503 --> 01:12:22,755
-Sial.
-Kita harus pergi!

1501
01:12:22,921 --> 01:12:24,089
-[teriakan bersamaan]
-Bertahan, bro.

1502
01:12:24,256 --> 01:12:27,509
[teriakan bersamaan]

1503
01:12:27,634 --> 01:12:29,386
Kau dengar? Kau dengar?

1504
01:12:29,511 --> 01:12:31,138
-Bangun!
-Aku sayang kamu, bro!

1505
01:12:31,305 --> 01:12:34,058
-Orang jatuh! Ayo! Bergerak!
-[Leo] Empat puluh detik!

1506
01:12:34,224 --> 01:12:35,809
Ayo, satu jatuh. Ayo!

1507
01:12:35,934 --> 01:12:39,480
-[operator] Semua unit...
-[ban mencicit]

1508
01:12:41,774 --> 01:12:43,859
[radio tidak jelas]

1509
01:12:44,026 --> 01:12:45,194
[teriakan tidak jelas]

1510
01:12:45,319 --> 01:12:47,237
Kau seharusnya mengawasi Horace.

1511
01:12:47,404 --> 01:12:49,114
Kenapa kau membiarkan dia tertembak?

1512
01:12:49,281 --> 01:12:50,657
[tidak jelas]

1513
01:12:51,575 --> 01:12:53,077
[tidak jelas]

1514
01:12:53,243 --> 01:12:55,954
[bernapas berat, mengerang]

1515
01:12:56,121 --> 01:12:58,207
Hei. Kuatkan dirimu.

1516
01:12:58,374 --> 01:13:01,210
-Dia baru kehilangan saudaranya--
-Diam dan mengemudi. Oke?

1517
01:13:01,377 --> 01:13:02,961
[teriakan bersamaan]

1518
01:13:03,128 --> 01:13:06,131
Itu saudaraku... [terisak]

1519
01:13:06,256 --> 01:13:08,592
[berteriak, menangis]

1520
01:13:12,262 --> 01:13:14,848
[operator] Semua unit, waspada.

1521
01:13:15,015 --> 01:13:17,059
Situasi darurat, Kode Merah, Unit 7.

1522
01:13:17,226 --> 01:13:19,520
Lapor segera.

1523
01:13:19,686 --> 01:13:21,021
Semua unit...

1524
01:13:24,483 --> 01:13:25,776
[Sully berbicara dalam bahasa Rusia]

1525
01:13:27,361 --> 01:13:28,779
[dalam bahasa Inggris] Di mana mobilnya?

1526
01:13:30,155 --> 01:13:30,531
Mereka akan di sini.

1527
01:13:32,658 --> 01:13:33,867
Percayalah padaku.

1528
01:13:33,992 --> 01:13:37,663
[sirene berbunyi]

1529
01:13:37,830 --> 01:13:38,539


1530
01:13:44,962 --> 01:13:47,172
[Domingo] Sial.

1531
01:13:47,714 --> 01:13:48,841
[ban mencicit]

1532
01:13:54,179 --> 01:13:55,222
Sial.

1533
01:13:56,598 --> 01:13:57,641
Sial.

1534
01:13:58,475 --> 01:14:00,269
[pria] Operator, Air 1, konfirmasi

1535
01:14:00,435 --> 01:14:02,104
van putih, kemungkinan empat penumpang.

1536
01:14:02,271 --> 01:14:03,355
Belum terlihat.

1537
01:14:06,191 --> 01:14:09,194
-[ban mencicit]
-[terisak]

1538
01:14:10,487 --> 01:14:11,613
JP, hei.

1539
01:14:18,912 --> 01:14:19,872


1540
01:14:20,038 --> 01:14:21,582
[terisak]

1541
01:14:30,090 --> 01:14:30,966
[Stone] Let.

1542
01:14:32,384 --> 01:14:33,260
Yo.

1543
01:14:38,390 --> 01:14:39,266
Kau baik-baik saja?

1544
01:14:41,143 --> 01:14:41,643
[Reach] Kau harus pergi, Let.

1545
01:14:43,479 --> 01:14:44,396
Bawa keluar dari sini.

1546
01:14:45,564 --> 01:14:46,440
Pergi.

1547
01:14:47,733 --> 01:14:48,525
Pergi.

1548
01:14:49,526 --> 01:14:51,320
Singkirkan. SMS aku saat selesai.

1549
01:14:57,910 --> 01:14:59,870
[operator] Terakhir diketahui menuju timur di 16th.

1550
01:14:59,995 --> 01:15:02,247
Tersangka mungkin bersenjata. Dekati dengan hati-hati.

1551
01:15:05,209 --> 01:15:10,714


1552
01:15:17,262 --> 01:15:20,807
[suara sirene polisi]

1553
01:15:37,407 --> 01:15:38,075
Sudah?

1554
01:15:42,621 --> 01:15:44,122
Dengar, itu seharusnya tidak--

1555
01:15:44,289 --> 01:15:45,332
Aku bilang aku baik-baik saja.

1556
01:15:48,919 --> 01:15:49,962
Hei.

1557
01:15:50,629 --> 01:15:52,339
Sudah kubilang dia akan melakukannya.

1558
01:15:52,881 --> 01:15:55,133
[bip lambat]

1559
01:15:58,303 --> 01:16:01,682


1560
01:16:03,475 --> 01:16:04,184
Hei.

1561
01:16:05,310 --> 01:16:05,561
Rencana berubah.

1562
01:16:19,533 --> 01:16:20,742


1563
01:16:32,045 --> 01:16:33,755
Bagaimana kabarmu?

1564
01:16:34,798 --> 01:16:35,591
Menurutmu bagaimana?

1565
01:16:37,384 --> 01:16:39,845
Kita harus menangkap mereka.

1566
01:16:40,012 --> 01:16:40,721
[Haas] Kita akan.

1567
01:16:44,683 --> 01:16:46,393
Aku pikir kau ingin melihat ini.

1568
01:16:58,280 --> 01:16:59,573
[reporter] Saya di Allen dan Merrywood

1569
01:16:59,740 --> 01:17:01,533
di mana perampokan bersenjata baru saja terjadi,

1570
01:17:01,700 --> 01:17:04,411
menewaskan empat orang dan melukai dua.

1571
01:17:04,578 --> 01:17:06,913
Keempat korban adalah agen federal.

1572
01:17:07,039 --> 01:17:09,583
Saya diberitahu bahwa empat pria bertopeng

1573
01:17:09,750 --> 01:17:12,127
keluar dari kendaraan mereka dengan senjata

1574
01:17:12,294 --> 01:17:14,421
dan merampok helikopter di belakang saya.

1575
01:17:14,588 --> 01:17:16,548
Pejabat mengatakan hampir tujuh juta dolar

1576
01:17:16,673 --> 01:17:17,966
-dicuri...
-Idiot.

1577
01:17:18,133 --> 01:17:19,092
-saat ditransfer ke helikopter ini.
-Idiot bodoh itu.

1578
01:17:19,259 --> 01:17:21,219
-Mereka idiot.
-Kami masih mewawancarai

1579
01:17:21,386 --> 01:17:21,803
yang selamat. Cerita terus berkembang.

1580
01:17:23,639 --> 01:17:23,847
Kembali ke Anda, Jim.

1581
01:17:27,142 --> 01:17:28,935
[berbicara dalam bahasa Rusia]

1582
01:17:29,645 --> 01:17:30,729
[dalam bahasa Inggris] Kau tahu,

1583
01:17:31,313 --> 01:17:33,023
kau seharusnya tidak membuang waktuku.

1584
01:17:34,858 --> 01:17:36,777
Kau pikir kau bisa menipuku?

1585
01:17:38,987 --> 01:17:40,781
[Driss] Sully, santai. Oke?

1586
01:17:42,366 --> 01:17:44,826
Kalian harus bersabar.

1587
01:17:46,370 --> 01:17:46,995
Sudah kubilang mereka akan di sini.

1588
01:17:47,579 --> 01:17:49,873
Oke? Percayalah padaku.

1589
01:18:02,219 --> 01:18:03,762
Yo, lihat. Lihat.

1590
01:18:06,056 --> 01:18:06,890
Itu mereka.

1591
01:18:09,726 --> 01:18:11,478
Sudah kubilang kita akan dibayar.

1592
01:18:15,690 --> 01:18:17,901
Yo, Sully. Berikan senjata itu.

1593
01:18:19,569 --> 01:18:21,571
-Ayo.
-Apa yang kita lakukan?

1594
01:18:21,738 --> 01:18:23,698
-Berikan senjata itu.
-Kau tetap di sini.

1595
01:18:24,825 --> 01:18:25,784
Jangan bergerak.

1596
01:18:27,035 --> 01:18:29,496


1597
01:18:43,009 --> 01:18:43,927


1598
01:18:45,011 --> 01:18:45,887
-[tembakan]
-[mendengus]

1599
01:18:47,639 --> 01:18:48,765
Mereka di balik truk.

1600
01:18:50,350 --> 01:18:51,685
Tembak mereka!

1601
01:18:51,810 --> 01:18:54,187
[tembakan terus]

1602
01:18:56,022 --> 01:18:56,857
Sial!

1603
01:18:58,024 --> 01:18:58,567
Merunduk!

1604
01:18:58,734 --> 01:19:00,777
Mereka menembak kita!

1605
01:19:00,944 --> 01:19:02,279
-Sial!
-Mereka di balik truk.

1606
01:19:06,283 --> 01:19:07,868
Cepat, cepat!

1607
01:19:09,703 --> 01:19:10,746
Sial!

1608
01:19:12,080 --> 01:19:13,707
-Sial. Merunduk.
-Kau baik-baik saja?

1609
01:19:15,876 --> 01:19:18,003
-[Francess] Apa-apaan?
-Bukan sekarang, Ma.

1610
01:19:18,170 --> 01:19:19,254
Apa kau gila?

1611
01:19:19,421 --> 01:19:20,964
Dengar. Tidak.

1612
01:19:21,131 --> 01:19:22,507
-Apa kalian gila?
-Masuk rumah.

1613
01:19:22,674 --> 01:19:23,842
Tidak. Jangan bawa barang itu ke sini.

1614
01:19:24,009 --> 01:19:25,594
-Sebentar.
-Tidak. Apa kau gila?

1615
01:19:25,761 --> 01:19:27,012
Tidak mungkin. Apa kau gila?

1616
01:19:27,179 --> 01:19:28,346
-Bisa masuk rumah?
-Tidak. Apa kau gila?

1617
01:19:28,513 --> 01:19:30,807
Kau tidak akan menyeretku ke dalam ini.

1618
01:19:30,932 --> 01:19:33,185
-[tembakan]
-Hei! Buka!

1619
01:19:33,351 --> 01:19:34,394
Keluar!

1620
01:19:36,813 --> 01:19:38,148
Ya Tuhan! Sial.

1621
01:19:38,690 --> 01:19:39,691
[menjerit]

1622
01:19:45,322 --> 01:19:47,115
Pergi ke sisi lain!

1623
01:19:48,116 --> 01:19:49,201
Keliling!

1624
01:19:51,161 --> 01:19:52,329
Di mana dia?!

1625
01:19:53,038 --> 01:19:53,872
[teriakan tidak jelas]

1626
01:19:57,375 --> 01:19:59,586
[JP] Oh, sial. Aku melihatnya.

1627
01:19:59,753 --> 01:20:02,130
-Hei! Di sana.
-Sial!

1628
01:20:02,297 --> 01:20:04,007
-Dia bergerak.
-Ayo! Lari!

1629
01:20:06,092 --> 01:20:07,594
-[mobil melaju]
-[ban mencicit]

1630
01:20:07,761 --> 01:20:09,930
Makanlah kotoran dan mati, bajingan bodoh!

1631
01:20:13,517 --> 01:20:15,185
Ugh, sial. Sial.

1632
01:20:17,062 --> 01:20:17,312
Apa yang akan kita katakan?

1633
01:20:18,063 --> 01:20:20,357
Katakan bajingan itu lolos.

1634
01:20:21,274 --> 01:20:22,776
Ma, bisa masuk rumah?

1635
01:20:22,901 --> 01:20:23,443
Ma, beri kami waktu sebentar.

1636
01:20:23,568 --> 01:20:26,071
[teriakan bersamaan]

1637
01:20:26,238 --> 01:20:27,531
-Masuk rumah.
-Masuk rumah.

1638
01:20:27,697 --> 01:20:28,990
Ma, aku tidak akan--

1639
01:20:31,743 --> 01:20:33,954


1640
01:20:39,793 --> 01:20:41,336
Kalian membunuh agen federal sekarang?

1641
01:20:46,174 --> 01:20:47,425
Kami tidak punya pilihan.

1642
01:20:50,095 --> 01:20:51,096
Dari mana kau selama ini?

1643
01:20:51,263 --> 01:20:52,639
Kapan kita mulai membunuh agen federal?

1644
01:20:52,764 --> 01:20:54,057
Kau punya ide yang lebih baik?

1645
01:20:54,182 --> 01:20:54,891
Aku bisa memikirkan sesuatu.

1646
01:20:55,058 --> 01:20:56,268
Bisa seseorang beri tahu aku

1647
01:20:56,434 --> 01:20:57,519
apa yang terjadi?

1648
01:20:57,686 --> 01:20:58,520
Dia.

1649
01:21:01,565 --> 01:21:03,024
-Hei, Ma.
-Jangan "hei" aku.

1650
01:21:03,191 --> 01:21:06,444
Kau tidak menelepon atau datang ke makan malam Minggu selama enam bulan.

1651
01:21:06,611 --> 01:21:08,738
Maaf, Ma. Ketika aku tahu departemenku

1652
01:21:08,905 --> 01:21:10,282
menyelidiki mereka, aku harus bersembunyi.

1653
01:21:10,448 --> 01:21:11,491
Kau bisa memberi kita lebih banyak waktu.

1654
01:21:11,616 --> 01:21:13,869
Tidak, aku tidak bisa. Ini bukan urusanku.

1655
01:21:13,994 --> 01:21:16,079
Sudah kubilang situasi semakin panas.

1656
01:21:17,956 --> 01:21:19,499
Apa yang kau lakukan bicara dengan kapten?

1657
01:21:19,666 --> 01:21:21,877
Kapten? Dia seorang kapten?

1658
01:21:22,043 --> 01:21:25,547
-Kapten?
-Ya Tuhan.

1659
01:21:25,672 --> 01:21:26,965
-Ya.
-Kami kehilangan dia.

1660
01:21:27,132 --> 01:21:28,758
-Apa?
-Kami kehilangan Driss.

1661
01:21:28,884 --> 01:21:31,177
Apa maksudmu kehilangan Driss? Bagaimana? Apa yang terjadi?

1662
01:21:31,344 --> 01:21:32,762
-Masuk rumah.
-Apa yang dia--

1663
01:21:33,263 --> 01:21:34,347
-Masuk rumah.
-Apa maksudmu

1664
01:21:34,514 --> 01:21:35,682
kehilangan Driss?

1665
01:21:36,182 --> 01:21:37,225
Di mana Driss?

1666
01:21:37,350 --> 01:21:38,852
Ayo, Stone. Bicara padaku.

1667
01:21:38,977 --> 01:21:41,771
Sial. Baik. Pergi dari sini.

1668
01:21:42,564 --> 01:21:43,982
-Kami tahu ke mana dia pergi.
-Kita harus pergi. Bergerak.

1669
01:21:44,149 --> 01:21:45,358
-Tetap rendah. Tunggu panggilanku.
-Apa maksudmu

1670
01:21:45,525 --> 01:21:46,943
kehilangan Driss? Di mana Driss?

1671
01:21:47,110 --> 01:21:48,028
Jangan khawatir. Kita akan temukan dia.

1672
01:21:48,194 --> 01:21:50,280
-Kita harus bergerak.
-Kau pikir aku bodoh?

1673
01:21:50,447 --> 01:21:51,698
-Di mana Driss?
-Kita harus bergerak.

1674
01:21:51,865 --> 01:21:53,033
-Aku ikut denganmu.
-Akhirnya.

1675
01:21:53,199 --> 01:21:55,368
Hei, Ma, bawa semua ke alamat ini.

1676
01:21:55,535 --> 01:21:56,995
Apa? Tidak! Jangan libatkan aku.

1677
01:21:57,162 --> 01:21:58,914
-Sudah kubilang.
-Ma! Ma!

1678
01:21:59,080 --> 01:22:00,665
Bawa semua di mobil ini ke alamat ini.

1679
01:22:00,790 --> 01:22:03,168
Kembalilah. Oke? Jangan buka pintu untuk siapa pun

1680
01:22:03,335 --> 01:22:04,502
sampai kami kembali. Oke?

1681
01:22:04,628 --> 01:22:05,837
-Ayo. Tolong.
-Kita harus bergerak!

1682
01:22:06,004 --> 01:22:07,005
Ma, tolong.

1683
01:22:07,130 --> 01:22:09,174
-Stone, ayo!
-Tolong.

1684
01:22:09,299 --> 01:22:09,966
A... Apa--

1685
01:22:14,471 --> 01:22:16,514
-Sial!
-[ban mencicit]

1686
01:22:19,559 --> 01:22:20,644
Sial.

1687
01:22:40,246 --> 01:22:42,791


1688
01:22:58,723 --> 01:23:01,142


1689
01:23:09,442 --> 01:23:11,069
Hei, bos.

1690
01:23:13,154 --> 01:23:14,364
[dalam bahasa Rusia]

1691
01:23:15,198 --> 01:23:16,992
[Sully berbicara]

1692
01:23:24,749 --> 01:23:27,502
-[gemuruh guntur]
-

1693
01:23:41,808 --> 01:23:44,352
[ban mencicit]

1694
01:23:47,355 --> 01:23:48,106
Sial!

1695
01:23:48,940 --> 01:23:49,441
Dari semua orang yang mau kau ambil uangnya...

1696
01:23:49,607 --> 01:23:50,859
Driss?

1697
01:23:50,984 --> 01:23:53,278
Itu dia di sana.

1698
01:23:53,445 --> 01:23:54,487
-Pergi! Pergi!
-Driss!

1699
01:23:54,654 --> 01:23:57,073
-[terengah]
-Driss! Driss!

1700
01:23:59,367 --> 01:24:00,160
Driss!

1701
01:24:00,326 --> 01:24:02,829
-Driss!
-Driss! Sial!

1702
01:24:05,415 --> 01:24:06,791
[ban mencicit]

1703
01:24:07,792 --> 01:24:10,920


1704
01:24:15,592 --> 01:24:16,760
[keduanya] Driss!

1705
01:24:25,101 --> 01:24:28,021
[terengah]

1706
01:24:28,188 --> 01:24:29,272
Driss! Driss!

1707
01:24:43,078 --> 01:24:44,788
[terengah]

1708
01:25:05,016 --> 01:25:07,477
[ban mencicit]

1709
01:25:08,603 --> 01:25:09,687
Driss!

1710
01:25:14,150 --> 01:25:16,611


1711
01:25:23,660 --> 01:25:25,286
Driss!

1712
01:25:26,830 --> 01:25:28,414
Driss!

1713
01:25:41,469 --> 01:25:43,263
Driss!

1714
01:25:58,528 --> 01:25:59,195
-Baik, dengar.
-[mendengus]

1715
01:26:00,738 --> 01:26:01,447
Bangun.

1716
01:26:02,365 --> 01:26:04,033
Aku tidak berpikir kau akan tahu...

1717
01:26:04,200 --> 01:26:06,327
Kau tidak berpikir kami akan tahu?

1718
01:26:07,203 --> 01:26:09,747
-[mendengus]
-Kau menjebak kami?!

1719
01:26:09,914 --> 01:26:10,790
[mendengus, mengerang]

1720
01:26:10,915 --> 01:26:14,836
-Darahmu sendiri!
-[mendengus, mengerang]

1721
01:26:15,003 --> 01:26:17,255
Lepaskan dia. Kau akan membunuhnya.

1722
01:26:17,422 --> 01:26:18,965
[mengerang]

1723
01:26:19,632 --> 01:26:23,386
[mengerang]

1724
01:26:23,511 --> 01:26:24,554
[Kipp] Bangun, Driss.

1725
01:26:26,514 --> 01:26:27,557
Bangun!

1726
01:26:31,644 --> 01:26:34,272
[mengerang]

1727
01:26:40,695 --> 01:26:41,571
[mengerang]

1728
01:26:45,533 --> 01:26:46,826
Siapa yang kau kerjai?

1729
01:26:46,993 --> 01:26:48,161
[terengah] Aku tidak bekerja dengan siapa pun.

1730
01:26:48,328 --> 01:26:50,371
Katakan siapa yang kau kerjai, Driss!

1731
01:26:52,123 --> 01:26:53,833
Kau gila.

1732
01:26:54,000 --> 01:26:55,460
-Katakan sekarang.
-Aku bilang tidak ada.

1733
01:26:55,627 --> 01:26:57,337
-Siapa yang kau kerjai, Driss?
-Kalian gila.

1734
01:26:57,503 --> 01:26:59,505
Katakan, bocah kecil.

1735
01:26:59,672 --> 01:27:01,466
Apa yang kau lakukan, babi?

1736
01:27:01,633 --> 01:27:02,967
Aku bilang aku tidak bekerja dengan siapa--

1737
01:27:03,134 --> 01:27:04,594
Katakan! Katakan!

1738
01:27:04,719 --> 01:27:06,304
Siapa yang kau kerjai?

1739
01:27:06,429 --> 01:27:07,639
Aku bilang tidak ada siapa-siapa.

1740
01:27:07,805 --> 01:27:09,015
Itu bohong, Driss. Siapa?

1741
01:27:09,182 --> 01:27:10,183
Siapa, Driss?

1742
01:27:10,850 --> 01:27:12,310
Orang Rusia.

1743
01:27:13,394 --> 01:27:16,231
Namanya Sully. Orang Rusia.

1744
01:27:25,031 --> 01:27:26,699
Kau tahu, Driss, sangat lucu

1745
01:27:26,866 --> 01:27:29,202
bagaimana semuanya mulai menghantui kita

1746
01:27:29,369 --> 01:27:30,662
sejak kau keluar.

1747
01:27:31,579 --> 01:27:33,414
Bagaimana kau kenal orang ini?

1748
01:27:34,207 --> 01:27:34,999
Ya? Kau menyewanya atau apa?

1749
01:27:35,166 --> 01:27:37,418
-Dia--
-Menawarkan uang kita padanya?

1750
01:27:39,712 --> 01:27:42,006
Dia teman sekelasku. Dia orang yang aku coba ceritakan.

1751
01:27:42,173 --> 01:27:43,258
Oh, yang kau bilang bisa kita percaya.

1752
01:27:44,217 --> 01:27:46,886
Kau harus menjadi orang paling bodoh.

1753
01:27:47,011 --> 01:27:48,930
[Reach] Mengapa kau mencoba menjebak kami? Mengapa?

1754
01:27:49,097 --> 01:27:50,265
-Aku tidak.
-Ya, kau melakukannya, Driss.

1755
01:27:50,390 --> 01:27:52,141
Kami sudah mengawasimu selama ini.

1756
01:27:53,351 --> 01:27:55,687
-Apa yang kau bicarakan?
-Teleponnya, Driss.

1757
01:27:55,853 --> 01:27:57,522
Apa kau pikir kami cukup percaya padamu untuk tidak melihat

1758
01:27:57,647 --> 01:27:59,857
hal-hal buruk yang mungkin kau lakukan?

1759
01:28:03,528 --> 01:28:04,362
Kau menyadap...

1760
01:28:05,280 --> 01:28:06,572
Kau menyadap teleponku?

1761
01:28:10,034 --> 01:28:13,204
Kau menyadap teleponku?! [bernapas berat]

1762
01:28:14,080 --> 01:28:15,415
Kalian bajingan telah mengikutiku

1763
01:28:15,581 --> 01:28:16,708
-selama ini?
-Ya.

1764
01:28:16,874 --> 01:28:18,793
Karena kami tidak bisa mempercayaimu. Lihat ini.

1765
01:28:18,960 --> 01:28:21,087
Lihat apa yang kau lakukan.

1766
01:28:21,254 --> 01:28:22,588
Mengapa kau melawan saudara-saudaramu?

1767
01:28:22,714 --> 01:28:24,549
-Aku tidak punya pilihan.
-Kau punya!

1768
01:28:24,716 --> 01:28:26,676
-Tidak ada yang memaksamu.
-Kau melakukannya.

1769
01:28:27,885 --> 01:28:30,054
Kau melakukannya.

1770
01:28:30,722 --> 01:28:31,681
Kalian berdua.

1771
01:28:35,351 --> 01:28:36,477
Stone, kau lihat rumahmu?

1772
01:28:39,564 --> 01:28:41,274
Reach? Kau lihat rumahmu?

1773
01:28:42,400 --> 01:28:43,860
Atau mobilmu?

1774
01:28:44,777 --> 01:28:46,070
Kalian punya segalanya.

1775
01:28:46,237 --> 01:28:48,781
Dan aku menginginkannya. Aku ingin bagian.

1776
01:28:49,866 --> 01:28:52,452
Kalian memperlakukanku seperti aku tidak pantas mendapat apa pun.

1777
01:28:53,911 --> 01:28:55,913
Ini...

1778
01:28:56,080 --> 01:29:00,168
aura sialan ini yang kalian...

1779
01:29:00,335 --> 01:29:02,086
kalian berjalan dengannya.

1780
01:29:04,922 --> 01:29:06,132
Dan aku tidak punya itu.

1781
01:29:08,259 --> 01:29:09,886
Aku tidak pernah punya itu.

1782
01:29:13,097 --> 01:29:14,640
Bahkan saat kita masih kecil.

1783
01:29:17,101 --> 01:29:20,104
Jadi ketika permintaan kecil ini yang aku buat,

1784
01:29:20,271 --> 01:29:22,774
meminta remah-remah,

1785
01:29:22,940 --> 01:29:24,484
ketika itu diabaikan,

1786
01:29:24,650 --> 01:29:26,361
apa yang harus aku lakukan?!

1787
01:29:26,527 --> 01:29:27,862
Pilihan apa yang aku miliki

1788
01:29:28,029 --> 01:29:29,739
selain mengambilnya sendiri?

1789
01:29:32,950 --> 01:29:33,368
Ketika aku tertangkap,

1790
01:29:34,160 --> 01:29:36,871
aku tertangkap untuk kita.

1791
01:29:38,164 --> 01:29:39,957
Aku dipenjara untuk kita.

1792
01:29:40,875 --> 01:29:42,585
Aku hampir menjalani hukuman penuh

1793
01:29:44,670 --> 01:29:45,797
untuk kalian.

1794
01:29:47,173 --> 01:29:51,552
Ketika aku keluar, setidaknya aku berharap tepukan di punggung,

1795
01:29:52,136 --> 01:29:53,388
mungkin ucapan terima kasih.

1796
01:29:58,893 --> 01:30:00,144
Siapa yang aku bohongi

1797
01:30:00,311 --> 01:30:02,105
mengharapkan sesuatu yang berbeda dari kalian?

1798
01:30:02,647 --> 01:30:04,023
Apa-apaan?

1799
01:30:06,067 --> 01:30:07,485
Dan tidak membantu bahwa kalian punya

1800
01:30:07,610 --> 01:30:08,611
Detektif MacGyver di sini

1801
01:30:10,488 --> 01:30:12,115
mengikuti setiap langkahku.

1802
01:30:21,833 --> 01:30:23,584
Driss...

1803
01:30:24,252 --> 01:30:26,212
-Yang kami--
-Tidak.

1804
01:30:28,381 --> 01:30:30,758
Kalian akan mendengarku untuk sekali ini.

1805
01:30:32,009 --> 01:30:32,552
-Kau bajingan--
-[tembakan bergema]

1806
01:30:34,846 --> 01:30:37,682
[teriakan tidak jelas]

1807
01:30:37,849 --> 01:30:38,808


1808
01:30:47,024 --> 01:30:48,025
[ban mencicit]

1809
01:30:48,192 --> 01:30:51,446
[teriakan tidak jelas]

1810
01:30:54,198 --> 01:30:56,534
-Sial! Sial! Driss!
-Sial!

1811
01:30:56,659 --> 01:30:59,537
Driss, hei! Driss!

1812
01:31:00,329 --> 01:31:01,164
Sial.

1813
01:31:01,581 --> 01:31:03,374
Driss! Driss!

1814
01:31:03,541 --> 01:31:06,043


1815
01:31:07,044 --> 01:31:09,213
Driss!

1816
01:31:09,380 --> 01:31:11,966


1817
01:31:18,556 --> 01:31:19,474
Driss...

1818
01:31:20,391 --> 01:31:21,476
Driss, bangun!

1819
01:31:22,143 --> 01:31:24,312
Bangun!

1820
01:31:25,563 --> 01:31:27,815
Tidak! Driss!

1821
01:31:30,151 --> 01:31:31,027
Sial!

1822
01:31:34,572 --> 01:31:37,533
[telepon berdering]

1823
01:31:37,700 --> 01:31:42,038
-Tidak!
-[telepon berdering]

1824
01:31:48,085 --> 01:31:50,671
[telepon berdering, bergetar]

1825
01:32:00,431 --> 01:32:03,643
[Sully] Sudah kubilang pada saudaramu tidak ada tipuan.

1826
01:32:05,937 --> 01:32:08,231
Tidak ada tipuan.

1827
01:32:11,067 --> 01:32:12,193
Lepaskan sepatumu dari karpetku.

1828
01:32:12,360 --> 01:32:14,320
-[Stone] Ma! Ma!
-Kau juga.

1829
01:32:14,487 --> 01:32:17,406
[Stone] Aku akan membunuhmu. Ma!

1830
01:32:17,573 --> 01:32:18,699
Saudaramu berutang uang padaku,

1831
01:32:19,492 --> 01:32:24,622
yang berarti kau berutang uang padaku.

1832
01:32:24,789 --> 01:32:25,498
Sial.

1833
01:32:26,415 --> 01:32:28,251
Aku ingin tahu di mana dia membawanya.

1834
01:32:29,794 --> 01:32:31,504
Kau punya satu jam.

1835
01:32:33,756 --> 01:32:35,550
Kau tahu apa yang akan terjadi jika kau terlambat.

1836
01:32:35,716 --> 01:32:37,843
[Stone] Aku akan membunuhmu. Kau dengar?

1837
01:32:37,969 --> 01:32:40,304
Jangan sentuh ibuku, oke?

1838
01:32:41,430 --> 01:32:42,265
Ma!

1839
01:32:43,641 --> 01:32:44,517
Sial!

1840
01:32:45,977 --> 01:32:46,686
Sial.

1841
01:32:50,648 --> 01:32:51,649
[Reach] Satu perampokan lagi...

1842
01:32:55,069 --> 01:32:56,529
dan kita bersembunyi seperti biasa.

1843
01:32:56,696 --> 01:32:58,698


1844
01:33:02,368 --> 01:33:04,787
[Stone] Driss! Sial!

1845
01:33:04,954 --> 01:33:06,372
Driss! Driss!

1846
01:33:06,539 --> 01:33:07,373
Satu.

1847
01:33:10,167 --> 01:33:11,168
Lebih banyak sekarang...

1848
01:33:12,837 --> 01:33:13,796
atau lebih tidak pernah.

1849
01:33:15,256 --> 01:33:17,300


1850
01:33:19,051 --> 01:33:19,802
[Stone] Satu lagi.

1851
01:33:25,349 --> 01:33:27,310
Dan jika semuanya gagal, itu tanggung jawabmu.

1852
01:33:39,155 --> 01:33:41,324
[Reach] Kau tahu hal gila tentang ini?

1853
01:33:46,037 --> 01:33:48,331
Sepertinya berapa pun yang kita dapat...

1854
01:33:50,833 --> 01:33:54,170
sepertinya tidak pernah cukup.

1855
01:33:57,548 --> 01:33:58,758
[Stone] Apa maksudmu, Reach?

1856
01:34:05,598 --> 01:34:08,351
[Reach] Seperti ini terus berlanjut.

1857
01:34:13,564 --> 01:34:14,649
[Stone] Kapan ini berakhir?

1858
01:34:20,196 --> 01:34:22,031


1859
01:34:35,169 --> 01:34:38,506


1860
01:34:41,384 --> 01:34:42,760


1861
01:34:42,927 --> 01:34:45,805


1862
01:37:03,526 --> 01:37:04,568


1863
01:37:04,735 --> 01:37:08,030


1864
01:37:28,175 --> 01:37:32,263


1865
01:37:32,429 --> 01:37:35,182


1866
01:37:35,349 --> 01:37:37,643


1867
01:37:38,435 --> 01:37:40,396


1868
01:37:41,397 --> 01:37:44,191


1869
01:37:44,358 --> 01:37:47,152


1870
01:37:47,319 --> 01:37:50,030


1871
01:37:50,197 --> 01:37:53,659


1872
01:37:53,826 --> 01:37:55,160


1873
01:37:55,327 --> 01:37:58,247


1874
01:37:58,414 --> 01:38:01,208


1875
01:38:01,375 --> 01:38:04,879


1876
01:38:05,004 --> 01:38:07,047


1877
01:38:07,172 --> 01:38:08,632


1878
01:38:08,799 --> 01:38:10,885


1879
01:38:11,051 --> 01:38:12,928


1880
01:38:13,095 --> 01:38:15,472


1881
01:38:17,266 --> 01:38:19,977


1882
01:38:20,144 --> 01:38:21,604


1883
01:38:22,354 --> 01:38:26,025


1884
01:38:26,150 --> 01:38:27,484


1885
01:38:28,277 --> 01:38:31,030


1886
01:38:31,155 --> 01:38:34,867


1887
01:38:35,034 --> 01:38:37,912


1888
01:38:38,037 --> 01:38:42,124


1889
01:38:42,291 --> 01:38:44,209


1890
01:38:44,376 --> 01:38:47,129


1891
01:38:51,675 --> 01:38:52,635


1892
01:39:03,020 --> 01:39:05,147


1893
01:39:38,722 --> 01:39:41,308


1894
01:39:41,308 --> 01:39:41,500
<font face="Franklin Gothic" color="#2AACFF">Diterjemahkan oleh: CemonK</font>

1895
01:39:41,500 --> 01:39:41,700
<font face="Franklin Gothic" color="#2AACFF">Soediro Capital Region</font>