1
00:00:08,360 --> 00:00:13,880
DIESE GESCHICHTE
BASIERT AUF WAHREN BEGEBENHEITEN

2
00:00:36,920 --> 00:00:39,440
Sie dachten, sie können mich wegschicken.

3
00:00:39,520 --> 00:00:42,440
Wird Zeit,
mit der Familie Guinness abzurechnen.

4
00:00:49,560 --> 00:00:50,800
Viel Glück.

5
00:01:15,960 --> 00:01:17,640
WÄHLT
SIR ARTHUR GUINNESS

6
00:01:17,720 --> 00:01:20,760
KONSERVATIVER KANDIDAT FÜR DUBLIN

7
00:01:36,320 --> 00:01:38,400
WÄHLT
SIR ARTHUR GUINNESS

8
00:01:38,480 --> 00:01:41,360
Ich arbeite unermüdlich
und mache Dublin zur Stadt,

9
00:01:41,440 --> 00:01:43,200
um die die Welt uns beneidet!

10
00:01:45,120 --> 00:01:46,560
Sir Arthur Guinness.

11
00:01:47,800 --> 00:01:49,960
Deine Rede für die Kundgebung.

12
00:01:50,040 --> 00:01:53,840
Lese sie mit der Demut eines Gottes vor,
der Wunder vollbringt.

13
00:01:53,920 --> 00:01:55,680
Was sollen die ganzen Bilder?

14
00:01:57,120 --> 00:01:57,960
Weißt du,

15
00:01:59,040 --> 00:02:03,080
in Amerika hat man festgestellt,
dass mit Abbildern des Kandidaten

16
00:02:03,160 --> 00:02:06,280
Wähler einen Bezug zu dem entwickeln,
den sie wählen.

17
00:02:06,840 --> 00:02:08,800
Und diese Bilder, diese…

18
00:02:09,480 --> 00:02:11,840
-Abbilder?
-Abbilder. Ja.

19
00:02:11,920 --> 00:02:15,960
Sie zeigen den Kandidaten
vielleicht als perfekteren Menschen,

20
00:02:16,040 --> 00:02:17,400
als er wirklich ist.

21
00:02:17,480 --> 00:02:20,520
Also…
Einen perfekteren Menschen gibt es nicht.

22
00:02:21,040 --> 00:02:23,200
Sehr freundlich. Aber…

23
00:02:23,280 --> 00:02:25,920
Auf diesen "Abbildern" hier drüben…

24
00:02:31,000 --> 00:02:32,360
Da habe ich einen Bart.

25
00:02:37,840 --> 00:02:43,080
1848… Ja. Da sah ein elfjähriges Mädchen
aus Chautauqua County, New York,

26
00:02:43,160 --> 00:02:46,360
eine Darstellung von Abraham Lincoln
auf einem Poster.

27
00:02:46,440 --> 00:02:49,720
Und sie schrieb dem großartigen Mann
und schlug ihm vor,

28
00:02:49,800 --> 00:02:52,640
sich einen Bart
für die Wähler wachsen zu lassen.

29
00:02:52,720 --> 00:02:56,080
Er ließ sich einen Bart wachsen.
Und er wurde gewählt.

30
00:02:56,920 --> 00:02:59,280
Und er ließ ihn sein Leben lang stehen.

31
00:03:00,760 --> 00:03:04,080
-Die Wahl ist in fünf Wochen.
-Ein wählbarer Bart braucht zwei.

32
00:03:04,160 --> 00:03:05,240
"Wählbarer Bart?"

33
00:03:06,240 --> 00:03:08,800
Hör zu… He, sieh mich an.

34
00:03:09,600 --> 00:03:13,640
Das ist nicht New York.
Die Wahlkampfkundgebung ist in drei Tagen.

35
00:03:13,720 --> 00:03:15,920
Und ich bin nicht Abraham Lincoln.

36
00:03:16,440 --> 00:03:19,360
Ich will keine Pfeifen,
Signalhörner oder Paraden.

37
00:03:19,440 --> 00:03:22,360
Ich habe bereits Pfeifen gekauft, also…

38
00:03:22,440 --> 00:03:23,760
KEIN ÖFFENTLICHES URINIEREN

39
00:03:23,840 --> 00:03:26,880
ZUR ST-MARY'S-KIRCHE,
DEN SCHULEN UND DEM PFARRHAUS.

40
00:03:57,520 --> 00:03:59,000
Verdammter Schwachkopf.

41
00:04:38,000 --> 00:04:40,200
Was zum Teufel tust du in Irland?

42
00:04:42,760 --> 00:04:46,760
Sehen, ob Gerüchte über meine Schwester,
die ich in New York hörte,

43
00:04:46,840 --> 00:04:47,880
wahr sind.

44
00:04:49,800 --> 00:04:51,960
Wo ist dein Mann gerade?

45
00:04:52,640 --> 00:04:56,040
Der Mann, der hier reinkam und sich nahm,
was er wollte,

46
00:04:56,120 --> 00:04:58,040
und dann eine andere heiratete.

47
00:04:58,120 --> 00:05:00,680
Der Mann ist der Grund,
warum du frei bist.

48
00:05:00,760 --> 00:05:02,240
Und jetzt raus.

49
00:05:03,000 --> 00:05:05,840
-Ellen, das war ein Fehler.
-Du sollst gehen.

50
00:05:05,920 --> 00:05:08,640
-Er versprach dir Dinge und…
-Nein.

51
00:05:10,000 --> 00:05:11,320
Ich lud ihn ein

52
00:05:11,840 --> 00:05:13,200
in das Bett.

53
00:05:14,560 --> 00:05:17,080
Und jetzt ist dein Herz gebrochen.

54
00:05:22,040 --> 00:05:24,520
Ich habe mich
mir gegenüber gerechtfertigt.

55
00:05:25,760 --> 00:05:28,320
Ich muss mich nicht
dir gegenüber rechtfertigen.

56
00:05:40,360 --> 00:05:42,040
Ich wollte dich warnen.

57
00:05:42,600 --> 00:05:44,680
Ich wollte dir nicht wehtun.

58
00:05:48,080 --> 00:05:49,720
Eine Wahl steht bevor.

59
00:05:53,040 --> 00:05:54,720
Die Bruderschaft macht mit.

60
00:05:54,800 --> 00:05:58,120
Drohst du während dieser Wahl
mit Gewalt, Bruder?

61
00:05:58,640 --> 00:06:02,120
Was für ein Monster muss diese Liebe sein,

62
00:06:02,200 --> 00:06:08,080
dass du für sie
so bereitwillig unsere Sache verrätst?

63
00:06:08,920 --> 00:06:11,400
Ich kann jemanden und unsere Sache lieben,

64
00:06:11,480 --> 00:06:14,080
ohne dafür töten zu müssen.

65
00:06:14,160 --> 00:06:16,360
Um Himmels willen, Ellen.

66
00:06:16,880 --> 00:06:18,120
Das ist unsere Sache.

67
00:06:18,680 --> 00:06:20,920
Hier in meiner Hand.

68
00:06:24,200 --> 00:06:25,440
Eine Kugel für wen?

69
00:06:27,920 --> 00:06:29,640
Du verrückter, kleiner Junge.

70
00:06:29,720 --> 00:06:31,280
Egal, was sie dir sagten,

71
00:06:31,360 --> 00:06:33,120
bitte tu nichts Verrücktes.

72
00:06:33,200 --> 00:06:34,720
Ich brauche dich lebend.

73
00:06:35,240 --> 00:06:39,320
Die kommenden Tage sind gefährlich.
Bleib hier, wo es sicher ist.

74
00:07:16,040 --> 00:07:17,280
Edward,

75
00:07:17,800 --> 00:07:21,080
ich wollte das Schweigen
zwischen uns nicht brechen,

76
00:07:21,160 --> 00:07:23,480
aber ich sorge mich um meinen Bruder.

77
00:07:23,560 --> 00:07:26,560
Vielleicht solltest du dich
um deinen Bruder sorgen.

78
00:07:47,440 --> 00:07:48,360
Edward.

79
00:07:49,360 --> 00:07:51,240
Du hast das Beste verpasst.

80
00:07:51,320 --> 00:07:55,080
Ich fürchte,
ich komme mit dem Schlimmsten hierher.

81
00:07:56,200 --> 00:07:59,920
Ich habe Informationen
aus einer zuverlässigen Quelle erhalten…

82
00:08:01,920 --> 00:08:03,440
…dass es Probleme gibt.

83
00:08:04,360 --> 00:08:06,840
Rafferty überprüft es. Kommt mit.

84
00:08:26,040 --> 00:08:27,880
Was hast du gehört?

85
00:08:35,960 --> 00:08:38,600
NIEMAND REDET

86
00:08:42,520 --> 00:08:45,200
-Etwas Neues?
-Ich war in der ganzen Stadt.

87
00:08:45,280 --> 00:08:48,200
Niemand gibt zu,
dass Cochrane überhaupt hier ist.

88
00:08:49,440 --> 00:08:51,360
Daher frage ich Sie noch einmal:

89
00:08:51,440 --> 00:08:54,800
Wer hat Ihnen erzählt,
dass er wieder in Dublin ist?

90
00:08:57,360 --> 00:09:00,560
-Kommen Sie, Edward. Ich weiß, wer.
-Warum fragen Sie?

91
00:09:00,640 --> 00:09:02,240
Sie sollten herausfinden,

92
00:09:02,320 --> 00:09:05,000
wo er ist
und warum er zurück nach Dublin kam.

93
00:09:06,040 --> 00:09:07,720
-Eine neue Abfüllung.
-Danke.

94
00:09:08,880 --> 00:09:14,000
Wenn sie Cochrane aus New York schicken,
dann planen sie etwas Besonderes.

95
00:09:14,080 --> 00:09:16,200
Lassen Sie uns kurz allein, Shane?

96
00:09:16,920 --> 00:09:19,680
Cochrane hegt einen Groll
gegen die Familie.

97
00:09:19,760 --> 00:09:22,360
Ich vermute,
er hat sich freiwillig gemeldet.

98
00:09:22,880 --> 00:09:24,000
Wofür genau?

99
00:09:24,520 --> 00:09:26,600
Für ein Attentat auf Ihren Bruder.

100
00:09:29,040 --> 00:09:31,640
Nein. Unseren… Rafferty?

101
00:09:32,920 --> 00:09:37,280
Unsere guten Taten in Dublin machen uns
bei Katholiken und Liberalen beliebt.

102
00:09:37,360 --> 00:09:39,640
Das fürchten Ihre Feinde am meisten.

103
00:09:39,720 --> 00:09:42,560
Güte, die das Leben erträglich macht.

104
00:09:43,080 --> 00:09:45,960
-Das Bier ist übrigens etwas zu süß.
-Ja.

105
00:09:47,320 --> 00:09:51,040
Wem schadet es,
wenn ich zu Ihrer Frau gehe und…

106
00:09:51,120 --> 00:09:54,960
Sie ist nicht meine verdammte Frau.
Und Sie gehen nicht zu ihr.

107
00:09:57,760 --> 00:09:58,760
Ich gehe hin.

108
00:10:01,520 --> 00:10:05,120
Arthur soll zu Hause bleiben.
Regeln wir das, Rafferty!

109
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Zu süß.

110
00:10:18,880 --> 00:10:21,160
Ihr Verehrer ist hier.

111
00:10:29,960 --> 00:10:33,600
-Keine Sorge. Ich komme nicht rein.
-Gut. Sollst du nicht.

112
00:10:33,680 --> 00:10:35,720
Ich hole meinen Mantel. Warte unten.

113
00:10:40,120 --> 00:10:41,880
Hilf mir, Wäsche aufzuhängen.

114
00:11:04,440 --> 00:11:06,680
Trocknet das überhaupt im Dunkeln?

115
00:11:07,600 --> 00:11:10,400
Die Brauerei gibt nachts
weniger schwarzen Rauch ab.

116
00:11:10,480 --> 00:11:16,560
Morgen früh ist meine Kleidung
also hoffentlich trocken und noch weiß.

117
00:11:31,680 --> 00:11:33,120
Wie läuft der Wahlkampf?

118
00:11:37,760 --> 00:11:40,000
-Ellen…
-Komm bitte nicht näher.

119
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
Tut mir leid.

120
00:11:46,560 --> 00:11:49,400
Warum fragst du mich nicht,
was du fragen willst?

121
00:11:50,560 --> 00:11:52,640
Ich weiß nicht, wo mein Bruder ist.

122
00:11:53,200 --> 00:11:58,320
Ich erfahre ihre Geheimnisse nicht mehr.
Mir vertrauen beide Seiten… nicht mehr.

123
00:12:02,160 --> 00:12:04,080
Ich bin aus zwei Gründen hier.

124
00:12:05,680 --> 00:12:08,560
Um die Frage zu stellen
und mir eine zu beantworten.

125
00:12:11,480 --> 00:12:12,720
Ich habe die Antwort.

126
00:12:15,720 --> 00:12:19,520
Ellen, als du gerade
die Tür deines Zimmers geöffnet hast,

127
00:12:19,600 --> 00:12:20,720
wurde mir klar…

128
00:12:22,840 --> 00:12:24,120
Ich liebe dich noch.

129
00:12:32,520 --> 00:12:33,640
Du solltest gehen.

130
00:12:34,840 --> 00:12:36,800
Sie wird sich fragen, wo du bist.

131
00:13:00,200 --> 00:13:02,440
Du sagtest, du arbeitest heute lange,

132
00:13:02,520 --> 00:13:05,840
also… dachte ich,
ich leiste dir Gesellschaft.

133
00:13:08,200 --> 00:13:09,560
Wo warst du?

134
00:13:10,160 --> 00:13:11,600
Es war erniedrigend.

135
00:13:13,760 --> 00:13:16,240
Ich war bei ihr,
da ich Informationen brauche.

136
00:13:16,320 --> 00:13:17,240
Ich weiß.

137
00:13:18,360 --> 00:13:21,920
Potter hat mir die Situation erklärt.
War sie nützlich?

138
00:13:23,280 --> 00:13:24,600
-Nein.
-Nein.

139
00:13:27,360 --> 00:13:29,040
Ich war nicht in ihrem Zimmer.

140
00:13:29,120 --> 00:13:30,240
Bravo.

141
00:13:32,560 --> 00:13:34,080
Verzeihung, Mr Guinness.

142
00:13:43,760 --> 00:13:46,160
In dieser Familie
ist keiner mit dem zusammen,

143
00:13:46,240 --> 00:13:47,560
den er wirklich liebt.

144
00:13:50,760 --> 00:13:52,200
Gilt das auch für dich?

145
00:13:57,200 --> 00:13:59,120
Ich liebe meine Arbeit.

146
00:13:59,640 --> 00:14:04,760
Ich liebe es, dass ich dank unserer Ehe
Dinge nun zum Besseren wenden kann.

147
00:14:06,760 --> 00:14:07,800
Aber…

148
00:14:10,440 --> 00:14:14,760
Meine Fähigkeit, jemand anderen zu lieben,
ist etwas, das ich hinterfrage.

149
00:14:18,680 --> 00:14:20,680
Du kommst dieser Person nahe.

150
00:14:22,440 --> 00:14:24,720
Du kommst dieser Person auch nahe.

151
00:14:26,800 --> 00:14:28,440
Aber ich bin es nicht.

152
00:14:32,040 --> 00:14:33,840
Kompromisse sind unvollkommen.

153
00:14:37,160 --> 00:14:40,240
Aber eine Unvollkommenheit,
mit der wir leben können?

154
00:14:49,720 --> 00:14:51,320
Ich habe Stecknadeln gekauft.

155
00:14:52,840 --> 00:14:56,640
Wir verbrauchen viele Stecknadeln,
um unsere Pläne festzustecken.

156
00:14:57,280 --> 00:15:00,480
Man misst Tugend
anhand der Menge unserer Stecknadeln.

157
00:15:01,000 --> 00:15:04,200
Du warst in einem Laden
und kauftest die mit Geld?

158
00:15:04,280 --> 00:15:05,480
Mit Münzen.

159
00:15:06,080 --> 00:15:07,280
Keine Handschuhe.

160
00:15:07,840 --> 00:15:10,080
Ich machte einen Witz über das Wetter.

161
00:15:10,840 --> 00:15:12,640
Die Bürger von Dublin

162
00:15:13,520 --> 00:15:14,560
lieben mich.

163
00:15:18,440 --> 00:15:19,480
Anne…

164
00:15:25,600 --> 00:15:26,960
Warum seid ihr hier?

165
00:15:30,680 --> 00:15:33,480
-Weil Liebe blind macht?
-Ja, Liebe macht blind.

166
00:15:34,000 --> 00:15:35,240
Ich bin nicht blind.

167
00:15:35,320 --> 00:15:37,600
Die Bürger von Dublin auch nicht.

168
00:15:37,680 --> 00:15:39,000
Wir waren diskret.

169
00:15:39,080 --> 00:15:44,040
Ein Zimmer im Imperial Hotel zu mieten,
unter dem Namen Mr und Mrs Guinness…

170
00:15:45,360 --> 00:15:47,280
-Ich war betrunken.
-Ich nicht.

171
00:15:50,080 --> 00:15:54,200
Eine Hotelrechnung so hoch
wie das Jahresgehalt eines Arbeiters,

172
00:15:55,560 --> 00:15:58,560
einschließlich fünf Flaschen Champagner,

173
00:15:58,640 --> 00:16:01,120
zwei Flaschen Brandy, Kaviar.

174
00:16:01,200 --> 00:16:04,440
Ben, wie hast du das Geweih
eines Hirschkopfes zerstört?

175
00:16:06,000 --> 00:16:10,240
Ben nahm den Hirschkopf von der Wand,
und es war Zeit für die Brunft.

176
00:16:10,880 --> 00:16:13,760
Ich rannte auf sie zu und… verfehlte sie.

177
00:16:15,920 --> 00:16:17,320
Wir lieben uns, Annie.

178
00:16:20,160 --> 00:16:22,160
Ihr scheint unheilbar zu sein.

179
00:16:22,960 --> 00:16:24,240
Ich auch.

180
00:16:25,560 --> 00:16:29,440
Wir müssen mit Einschränkungen leben,
die uns unsere Situationen auferlegen.

181
00:16:29,520 --> 00:16:30,520
Darf ich…

182
00:16:30,600 --> 00:16:32,840
Wenn ihr von nun an diskret seid,

183
00:16:33,440 --> 00:16:37,320
nimmt dich die Familie
als Benjamins offizielle Geliebte auf.

184
00:16:38,080 --> 00:16:41,320
Das Leben einer Guinness-Geliebten
ist nicht unangenehm.

185
00:16:41,400 --> 00:16:44,720
-Ist das Edwards Idee?
-Meine, Tante Agnes' und Dodos.

186
00:16:45,720 --> 00:16:47,160
Wir ernannten uns selbst

187
00:16:47,240 --> 00:16:50,240
zu offiziellen Wächterinnen
des Familienrufs.

188
00:16:51,280 --> 00:16:54,200
Denn momentan
findet etwas sehr Wichtiges statt.

189
00:16:55,200 --> 00:16:58,680
Was einst nur eine Brauerei war,
ist nun ein Symbol Dublins.

190
00:16:59,200 --> 00:17:01,440
Wir repräsentieren den Namen Guinness.

191
00:17:01,520 --> 00:17:04,400
Was als Nächstes passiert,
muss die Familie durchstehen.

192
00:17:04,480 --> 00:17:06,640
Wir brauchen also Freunde.

193
00:17:07,320 --> 00:17:11,120
Arthur muss gewählt werden,
unsere guten Taten angenommen werden.

194
00:17:11,200 --> 00:17:14,480
Und beide Seiten der Iren
müssen uns als Brücke sehen.

195
00:17:15,440 --> 00:17:18,040
Wir haben Feinde mit Bomben und Waffen.

196
00:17:19,120 --> 00:17:21,840
Wir haben Feinde mit Bibeln unter dem Arm.

197
00:17:22,640 --> 00:17:24,560
Wir müssen also vereint sein.

198
00:18:18,600 --> 00:18:20,800
Die Kutsche Ihres Bruders fährt vor.

199
00:18:20,880 --> 00:18:23,320
Byron Hedges
schlug einen Bart für mich vor,

200
00:18:23,400 --> 00:18:25,520
damit ich wie Abraham Lincoln aussehe.

201
00:18:27,960 --> 00:18:31,960
Vielleicht erinnern Sie Mr Hedges daran,
dass Lincoln ermordet wurde.

202
00:18:36,960 --> 00:18:37,960
Sie wissen es.

203
00:18:39,080 --> 00:18:41,680
Es gibt ein Komplott
und einen Mann mit Waffe.

204
00:18:42,200 --> 00:18:45,640
Jeder weiß es.
Alle machen sich Sorgen um Sie.

205
00:18:46,160 --> 00:18:47,480
Alle außer mir.

206
00:18:48,000 --> 00:18:50,320
-Ich sorge mich um meine Frau.
-Ja.

207
00:19:06,440 --> 00:19:09,760
Potter, wann wurde die Whiskeykaraffe
zuletzt aufgefüllt?

208
00:19:09,840 --> 00:19:11,680
Gestern am frühen Abend, Sir.

209
00:19:12,680 --> 00:19:13,720
Ja.

210
00:19:14,440 --> 00:19:16,800
-Ich hatte Gäste.
-Welche Gäste?

211
00:19:16,880 --> 00:19:18,400
Zweifel, Ungewissheit.

212
00:19:18,480 --> 00:19:20,120
Aber nicht Angst, sagt er.

213
00:19:20,200 --> 00:19:23,560
Die Angst vor einer Kugel
leert nicht die Whiskeykaraffe?

214
00:19:35,120 --> 00:19:36,320
Nun?

215
00:19:36,400 --> 00:19:37,320
Nun…

216
00:19:39,040 --> 00:19:42,040
Meine Frau ist in London,
besucht ihre Schwestern.

217
00:19:42,120 --> 00:19:46,400
Und neben Theaterbesuchen
und dem Besuch ihrer Schwestern…

218
00:19:48,920 --> 00:19:51,240
-Wie spät ist es?
-Gerade Mittag vorbei.

219
00:19:53,320 --> 00:19:56,560
-Der Termin war um 11:30 Uhr.
-Oh. Natürlich.

220
00:19:58,880 --> 00:20:00,960
Das Problem wird auch verschwinden.

221
00:20:12,600 --> 00:20:15,000
"Meine Frau ist in London, Mr Rafferty.

222
00:20:15,080 --> 00:20:17,920
Klar?
Sie besucht ihre Schwestern, Mr Rafferty.

223
00:20:18,000 --> 00:20:21,200
-Das wäre alles, Mr Rafferty!"
-Du bist mittags betrunken.

224
00:20:21,280 --> 00:20:23,520
Das Haus Guinness ist eine Lüge.

225
00:20:23,600 --> 00:20:26,360
Aber ich konnte
sein Kind nicht als Erben anerkennen!

226
00:20:26,440 --> 00:20:29,200
Halt den Mund. Das ist ein großes Problem.

227
00:20:29,720 --> 00:20:34,520
Nein. Wir haben zu tun. Ja?
Ich habe ein gebrochenes Herz. Na und?

228
00:20:35,240 --> 00:20:37,040
Wir haben Wichtiges zu tun.

229
00:20:41,880 --> 00:20:44,640
Komm schon. Du musst stark sein.

230
00:20:50,000 --> 00:20:52,520
SIR ARTHUR GUINNESS
INTEGRITÄT, GÜTE, FÜHRUNG

231
00:21:16,320 --> 00:21:19,280
Du besuchtest deine Schwestern in London?
Geht es ihnen gut?

232
00:21:19,360 --> 00:21:20,920
Ganz Chelsea redet über sie.

233
00:21:22,160 --> 00:21:23,600
Du warst im Theater?

234
00:21:26,040 --> 00:21:27,800
"An American Lady" von Byron.

235
00:21:30,680 --> 00:21:31,720
War es gut?

236
00:21:32,880 --> 00:21:34,760
Ich war nicht sehr aufmerksam.

237
00:21:46,560 --> 00:21:48,320
Es war der Abend davor.

238
00:21:52,240 --> 00:21:54,120
Ich hatte große Angst.

239
00:21:59,840 --> 00:22:00,960
Ja, aber…

240
00:22:03,040 --> 00:22:04,120
Letzten Endes

241
00:22:05,000 --> 00:22:07,120
gab es keinen Grund für deine Angst.

242
00:22:07,800 --> 00:22:08,840
Den gab es…

243
00:22:09,800 --> 00:22:10,720
…weißt du.

244
00:22:12,520 --> 00:22:14,520
Es gab Grund, Angst zu haben,

245
00:22:16,160 --> 00:22:18,120
denn am nächsten Tag…

246
00:22:21,480 --> 00:22:22,600
Es war nicht…

247
00:22:27,920 --> 00:22:29,120
Ich war sehr einsam.

248
00:22:30,960 --> 00:22:31,960
Tut mir leid.

249
00:22:32,560 --> 00:22:33,920
Ich fühlte mich allein.

250
00:22:35,680 --> 00:22:39,800
-Ich hätte mitkommen sollen.
-Sie hätten dir nicht erlaubt, zu bleiben.

251
00:22:40,640 --> 00:22:42,600
Es war nur ein kleiner Eingriff.

252
00:22:42,680 --> 00:22:44,160
Nur der Arzt

253
00:22:44,720 --> 00:22:45,560
und ich.

254
00:22:45,640 --> 00:22:47,200
Und kurz hat das andere…

255
00:22:47,280 --> 00:22:49,720
Olivia,
der beste Arzt in der Harley Street.

256
00:22:49,800 --> 00:22:50,720
Ganz bestimmt.

257
00:22:57,520 --> 00:23:00,320
Und vielleicht
habe auch nicht ich dir gefehlt.

258
00:23:01,240 --> 00:23:03,880
-Ich gehe heute früh ins Bett.
-Ja.

259
00:23:06,480 --> 00:23:09,680
Der, der dir fehlte,
würde dich heute Abend gern sehen.

260
00:23:17,720 --> 00:23:20,640
Da ich zu allen außer mir gütig bin,
sagte ich Ja.

261
00:23:23,680 --> 00:23:26,600
Er ist in der Bibliothek
und bereitet Flugblätter vor.

262
00:23:28,360 --> 00:23:29,720
Schon gut. Ich weiß.

263
00:23:32,040 --> 00:23:34,520
Du musst mich nicht lieben,
weil ich dich liebe.

264
00:23:37,120 --> 00:23:38,200
Liebe?

265
00:23:42,000 --> 00:23:44,040
So traurig und seltsam, oder?

266
00:23:47,640 --> 00:23:50,680
Tue in der Bibliothek so,
als bereitest du Flugblätter vor.

267
00:23:51,200 --> 00:23:53,880
Ich gehe ins Bett und tue so,
als würde ich schlafen.

268
00:23:55,280 --> 00:23:56,680
Geh.

269
00:23:56,760 --> 00:24:00,000
Aber vergiss nicht, du bist meine Frau.

270
00:24:31,720 --> 00:24:33,880
Er sagte, du wolltest mich sehen.

271
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
Ich wollte sehen, wie es dir geht.

272
00:24:36,800 --> 00:24:37,840
Nicht gut.

273
00:24:40,680 --> 00:24:42,200
Ich mache mir Sorgen.

274
00:24:48,960 --> 00:24:52,560
Ich stellte fest, ich bin allein,
wenn ich nicht bei dir bin.

275
00:24:56,160 --> 00:24:59,720
Alles ist nur Theater,
wenn ich nicht bei dir bin.

276
00:25:04,440 --> 00:25:05,760
Sie nahmen unser Kind.

277
00:25:06,720 --> 00:25:08,600
Nein, nicht dieses Wort.

278
00:25:16,480 --> 00:25:19,040
London war immer erleuchtet. Anstrengend.

279
00:25:19,720 --> 00:25:21,800
Du solltest schlafen gehen.

280
00:25:21,880 --> 00:25:23,360
Ich kann nicht schlafen,

281
00:25:24,040 --> 00:25:25,960
wenn du mich nicht umarmst.

282
00:25:27,280 --> 00:25:31,360
Wenn ich einen Albtraum habe,
den ich haben werde, brauche ich dich.

283
00:25:32,840 --> 00:25:36,560
Mein Mann hat keine Einwände,
wenn wir miteinander schlafen.

284
00:25:37,520 --> 00:25:40,880
Aber er hat Einwände,
wenn wir nicht miteinander schlafen,

285
00:25:40,960 --> 00:25:43,280
denn dann ist es eine Beziehung.

286
00:25:43,800 --> 00:25:45,080
Schlafe.

287
00:25:46,240 --> 00:25:47,600
Ich passe auf dich auf.

288
00:25:49,720 --> 00:25:52,200
Ich habe Angst, dass ich dich liebe.

289
00:25:53,560 --> 00:25:55,040
Habe keine Angst.

290
00:25:57,480 --> 00:25:59,080
Ich liebe dich auch.

291
00:27:01,040 --> 00:27:02,720
Vergib uns unsere Schuld,

292
00:27:04,280 --> 00:27:06,960
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.

293
00:27:08,080 --> 00:27:10,040
Führe uns nicht in Versuchung,

294
00:27:10,800 --> 00:27:12,760
sondern erlöse uns von dem Bösen.

295
00:27:13,800 --> 00:27:14,680
Amen.

296
00:27:27,920 --> 00:27:30,160
Also, ich pfeife,

297
00:27:30,760 --> 00:27:33,000
und die Heiterkeit beginnt.

298
00:27:34,040 --> 00:27:35,760
-Heiterkeit?
-Ja!

299
00:27:35,840 --> 00:27:39,160
Sechs grün gekleidete
und sechs orange gekleidete Männer.

300
00:27:39,240 --> 00:27:41,080
Byron, was soll das werden?

301
00:27:42,440 --> 00:27:45,760
Sie tragen schwarze Hüte,
also die Farbe von…

302
00:27:45,840 --> 00:27:47,040
Guinness.

303
00:27:47,120 --> 00:27:48,000
Porter.

304
00:27:49,120 --> 00:27:50,280
Sie folgen dir?

305
00:27:50,360 --> 00:27:53,800
Ja, von Kneipe zu Kneipe,
und sammeln unterwegs Männer ein.

306
00:27:53,880 --> 00:27:58,520
-Das ist der Wahlkampf der Konservativen?
-Du willst immer noch gewählt werden?

307
00:27:58,600 --> 00:28:00,160
Das wirst du, Arthur.

308
00:28:09,320 --> 00:28:12,640
Und was hast du noch herausgefunden?

309
00:28:13,160 --> 00:28:16,760
Ich habe mich bei ehemaligen Kollegen
in Dublin erkundigt.

310
00:28:16,840 --> 00:28:18,840
Langjährige Freunde meines Vaters.

311
00:28:19,640 --> 00:28:21,160
Ich bezahlte bestimmte Männer,

312
00:28:21,240 --> 00:28:24,240
die bei den Reden
an bestimmten Orten stehen werden.

313
00:28:24,760 --> 00:28:28,280
Dieses Mal weiß natürlich niemand etwas.

314
00:28:28,360 --> 00:28:31,680
Erwähnt man Cochrane,
verstummen sie wie Kartäusermönche.

315
00:28:31,760 --> 00:28:34,680
Aber ich kenne
die Blicke in ihren Gesichtern.

316
00:28:36,320 --> 00:28:39,960
Keine Ahnung, wann oder wo es geschieht,
aber wir kümmern uns darum.

317
00:28:40,040 --> 00:28:42,360
Trotzdem habe ich keine Angst.

318
00:28:45,880 --> 00:28:49,800
Sollte die Kugel fliegen…
was für ein Leben lasse ich hinter mir?

319
00:28:49,880 --> 00:28:53,720
-Bruder, sag nicht so etwas.
-Mir ist etwas klar geworden.

320
00:28:56,840 --> 00:28:58,000
Ich bin mutig.

321
00:29:00,800 --> 00:29:01,920
Ich bin mutig.

322
00:29:06,280 --> 00:29:08,280
-Wer hätte das gedacht?
-Ich.

323
00:29:10,080 --> 00:29:11,040
Ich wusste es.

324
00:29:15,360 --> 00:29:17,240
Rafferty wird Cochrane finden.

325
00:29:21,520 --> 00:29:22,600
Mal sehen.

326
00:29:28,760 --> 00:29:32,800
WAHLKAMPFKUNDGEBUNG
12 UHR - 4. AUGUST

327
00:29:48,760 --> 00:29:49,600
Wo ist Cochrane?

328
00:29:49,680 --> 00:29:51,120
Fahr zur Hölle.

329
00:30:39,880 --> 00:30:43,000
-Potter sagte, du willst etwas besprechen.
-Wichtiges.

330
00:30:45,760 --> 00:30:48,800
Mein Vater soll es sehen,
denn er wird es gutheißen.

331
00:30:49,320 --> 00:30:50,680
Was?

332
00:31:07,760 --> 00:31:11,520
Wir hatten eine Abmachung.
Du hast gegen die Bedingungen verstoßen.

333
00:31:13,120 --> 00:31:16,400
Als wir den Ehevertrag aufsetzten,
bestandest du darauf,

334
00:31:16,480 --> 00:31:18,800
wen auch immer zu vögeln und zu vergessen.

335
00:31:18,880 --> 00:31:22,240
Ich vögelte, aber habe nicht vergessen.
Ist es das?

336
00:31:23,080 --> 00:31:24,080
Ja.

337
00:31:25,480 --> 00:31:27,200
Du kannst Liebe machen,

338
00:31:29,000 --> 00:31:30,320
aber nicht lieben.

339
00:31:32,040 --> 00:31:35,680
Wird der Vertrag annulliert?
Werden Anwälte bemüht?

340
00:31:35,760 --> 00:31:36,760
Das liegt an dir.

341
00:31:40,440 --> 00:31:41,560
Du kannst,

342
00:31:42,760 --> 00:31:43,960
wenn du möchtest…

343
00:31:45,960 --> 00:31:47,160
…mit ihm fortgehen.

344
00:31:51,640 --> 00:31:55,120
Ihr könnt gehen,
aber du und er wärt zu Fuß,

345
00:31:55,200 --> 00:31:57,400
weil es keine Kutsche geben würde.

346
00:31:57,480 --> 00:31:59,600
Er wäre natürlich arbeitslos,

347
00:31:59,680 --> 00:32:03,840
du wärst in der gleichen finanziellen Lage
wie vor unserem Vertrag.

348
00:32:04,400 --> 00:32:06,960
Er würde
im ganzen Land keine Stelle finden.

349
00:32:08,000 --> 00:32:09,160
Der Grund

350
00:32:10,040 --> 00:32:11,720
für deine neue Situation

351
00:32:12,400 --> 00:32:14,400
wäre in der ganzen Stadt bekannt.

352
00:32:17,200 --> 00:32:18,480
Meine Schmach.

353
00:32:21,360 --> 00:32:22,560
Deine Schande.

354
00:32:22,640 --> 00:32:26,240
Dazu kommt die Tatsache,
dass mein dienstältester Mitarbeiter,

355
00:32:26,320 --> 00:32:27,800
als Folge seiner Gefühle,

356
00:32:27,880 --> 00:32:30,840
zu eingeschränkt und ungeeignet
für meine Zwecke ist.

357
00:32:32,560 --> 00:32:34,760
Trotz dieses Vertragsbruchs…

358
00:32:37,960 --> 00:32:40,680
…könnten eure Verträge
weiterlaufen wie bisher,

359
00:32:42,160 --> 00:32:43,960
unter veränderten Bedingungen.

360
00:32:47,800 --> 00:32:48,720
Hör zu…

361
00:32:51,960 --> 00:32:53,160
Intimität

362
00:32:53,880 --> 00:32:55,960
zwischen euch beiden ist verboten…

363
00:32:58,920 --> 00:33:01,160
…um weiteren Vertragsbruch zu verhindern

364
00:33:02,520 --> 00:33:05,640
und um weitere Unfälle zu verhindern.

365
00:33:12,920 --> 00:33:14,000
In dem Fall…

366
00:33:17,000 --> 00:33:19,560
…nehme ich die geänderten Bedingungen an.

367
00:33:19,640 --> 00:33:20,640
Sehr gut.

368
00:33:25,920 --> 00:33:27,640
Er wartet schon auf dich.

369
00:33:29,080 --> 00:33:30,080
-Wann?
-Jetzt.

370
00:33:30,160 --> 00:33:31,880
-Nicht jetzt.
-Jetzt!

371
00:33:32,520 --> 00:33:36,040
Ich bin mitten in einem Wahlkampf.
Wir müssen das erledigen.

372
00:33:38,760 --> 00:33:40,160
Ich brauche dich

373
00:33:40,240 --> 00:33:42,040
an meinem Arm.

374
00:33:42,120 --> 00:33:43,320
Lächelnd.

375
00:33:49,160 --> 00:33:51,480
Die Kutsche draußen bringt dich heim.

376
00:34:08,400 --> 00:34:10,880
In Zukunft werde ich immer vergessen.

377
00:34:12,040 --> 00:34:12,960
Ja.

378
00:34:14,280 --> 00:34:16,240
Alles ist so, wie du es wünschst.

379
00:34:18,080 --> 00:34:19,520
Und wird es immer sein.

380
00:34:26,640 --> 00:34:28,720
Es ist eine große Erleichterung,

381
00:34:29,360 --> 00:34:32,320
dass ich diese Last nie weitergeben werde,

382
00:34:32,400 --> 00:34:34,200
die du mir weitergegeben hast.

383
00:35:06,040 --> 00:35:08,280
-Ich sagte fünf Minuten.
-Das reicht.

384
00:35:09,720 --> 00:35:11,880
-Schicken Sie ihn herein.
-Ja, Madam.

385
00:35:31,000 --> 00:35:31,960
Potter?

386
00:35:33,280 --> 00:35:35,400
Tun Sie etwas in einem anderen Raum.

387
00:35:38,120 --> 00:35:39,200
Ja, Madam.

388
00:35:40,760 --> 00:35:43,640
-Und machen Sie die Tür zu.
-Ja, Madam.

389
00:36:06,720 --> 00:36:10,760
Man hat uns im Blick.
Potter wird uns von irgendwo beobachten.

390
00:36:11,920 --> 00:36:14,640
Aber sie hören uns nicht,
wenn wir leise reden.

391
00:36:14,720 --> 00:36:18,280
Du wirst nicht reden,
nur nicken und traurig aussehen.

392
00:36:18,360 --> 00:36:20,320
Ich bin traurig.

393
00:36:21,840 --> 00:36:26,000
Ich soll dir sagen, dass wir nie wieder
auf diese Weise zusammen sein dürfen.

394
00:36:29,120 --> 00:36:30,800
Aber ich habe beschlossen:

395
00:36:30,880 --> 00:36:33,200
Scheiß drauf und scheiß auf alle.

396
00:36:36,680 --> 00:36:39,240
Ich muss mich beeilen,
ich fasse mich kurz.

397
00:36:39,760 --> 00:36:43,080
Ein Cousin ist ein Teufel,
aber ich kann ihm vertrauen.

398
00:36:43,160 --> 00:36:45,760
-Er hat ein Haus in Donnybrook.
-Olivia, ich…

399
00:36:45,840 --> 00:36:47,440
Schau verdammt traurig.

400
00:36:49,040 --> 00:36:52,080
Ich behaupte,
eine neue Ablenkung gefunden zu haben.

401
00:36:52,160 --> 00:36:55,000
Einen Mann,
der mich wie eine Geliebte unterhält.

402
00:36:55,720 --> 00:36:57,920
Keiner muss wissen, dass du das bist.

403
00:37:00,960 --> 00:37:02,920
-Treffen sind mittwochs.
-Ein Tag…

404
00:37:03,000 --> 00:37:05,280
Ja. Zuerst ein Tag pro Woche.

405
00:37:05,800 --> 00:37:07,640
Ich wollte eigentlich sagen…

406
00:37:09,120 --> 00:37:11,720
Eines Tages werden wir zusammen sein.

407
00:37:12,760 --> 00:37:16,880
Ich werde noch eine Zeit lang
ihre verdammte Intoleranz aushalten.

408
00:37:18,240 --> 00:37:19,480
Aber eines Tages

409
00:37:20,800 --> 00:37:22,560
werden wir zusammen sein.

410
00:37:24,960 --> 00:37:25,960
Jetzt geh.

411
00:37:28,520 --> 00:37:29,600
Schau traurig aus.

412
00:37:31,560 --> 00:37:32,920
Ich bin traurig.

413
00:37:44,520 --> 00:37:50,000
DER TAG
DER WAHLKAMPFKUNDGEBUNG

414
00:37:53,440 --> 00:38:00,440
WÄHLT
SIR ARTHUR GUINNESS

415
00:38:05,640 --> 00:38:09,400
Wir brauchen etwas mehr Bewegung
in diesem Raum, ja?

416
00:38:09,480 --> 00:38:12,880
In fünf Stunden
steht Arthur Guinness auf dieser Bühne.

417
00:38:13,480 --> 00:38:15,600
Ihr konservatives Mitglied des Parlaments,

418
00:38:15,680 --> 00:38:16,960
Arthur Guinness.

419
00:38:17,040 --> 00:38:19,240
Die Zukunft unserer großartigen Stadt…

420
00:38:19,320 --> 00:38:21,440
-Arthur. Zu viel.
-Tut mir leid. Ja.

421
00:38:24,200 --> 00:38:27,320
…unserer großartigen Stadt
steht auf dem Spiel.

422
00:38:27,400 --> 00:38:29,760
Gehen wir mit der Zeit,

423
00:38:30,560 --> 00:38:33,320
oder verfallen wir
wieder in alte Vorteile…

424
00:38:33,400 --> 00:38:34,560
-Vorurteile.
-Danke.

425
00:38:34,640 --> 00:38:38,240
Verfallen wir wieder
in alte Vorurteile der Vergangenheit?

426
00:39:05,360 --> 00:39:06,840
Wenn Sie mich ansehen,

427
00:39:07,640 --> 00:39:09,240
sehen Sie keinen Radikalen.

428
00:39:10,520 --> 00:39:11,960
Aber was Sie sehen,

429
00:39:12,040 --> 00:39:14,880
ist ein Mann,
dessen Geist offen dafür ist…

430
00:39:14,960 --> 00:39:17,640
Mein Geist…
Ein Mann, dessen Geist offen dafür ist…

431
00:39:17,720 --> 00:39:18,560
Offen. Ja.

432
00:39:18,640 --> 00:39:19,640
Mein Geist ist offen…

433
00:39:19,720 --> 00:39:21,120
-Ja.
-Scheiße!

434
00:39:21,800 --> 00:39:23,560
Wofür bin ich offen, Edward?

435
00:39:24,080 --> 00:39:26,400
Offen, das Leben zu verbessern

436
00:39:26,480 --> 00:39:28,720
von allen unseren Bürgern.

437
00:39:28,800 --> 00:39:32,760
Also auch offen,
das Los der Katholiken zu verbessern.

438
00:39:34,200 --> 00:39:36,520
So… nun zum Teil der Rede,

439
00:39:36,600 --> 00:39:41,080
wo du deine neuen Ideen präsentierst
bezüglich der Legalisierung von Sodomie.

440
00:39:56,160 --> 00:39:57,200
Das klappt.

441
00:40:03,880 --> 00:40:06,240
Ich sagte der Familie, dass…

442
00:40:07,240 --> 00:40:11,520
Sind sie mit dir zusammen auf der Bühne,
sind sie vielleicht in Gefahr.

443
00:40:11,600 --> 00:40:13,440
Ich sagte, dass jederzeit…

444
00:40:15,280 --> 00:40:16,840
…Schüsse fallen könnten.

445
00:40:19,200 --> 00:40:20,120
Und?

446
00:40:21,800 --> 00:40:24,000
Sie sagten, sie wollen bei dir sein.

447
00:40:25,720 --> 00:40:30,640
Wir wollen vereint wirken
gegenüber jeder Zumutung oder Bedrohung.

448
00:40:41,320 --> 00:40:42,320
Und wir sind es…

449
00:40:47,320 --> 00:40:48,720
…trotz allem.

450
00:40:52,920 --> 00:40:55,840
Verdammt, Edward.
Ich muss euch etwas sagen.

451
00:40:55,920 --> 00:40:57,920
Ja, setz dich.

452
00:41:00,920 --> 00:41:04,000
Vorher, als älterer Bruder,
sage ich ein paar Worte.

453
00:41:04,080 --> 00:41:06,720
Kann die Betonung
bitte auf "ein paar" sein?

454
00:41:06,800 --> 00:41:10,160
Am Tag von Vaters Beerdigung
waren wir in diesem Raum.

455
00:41:10,240 --> 00:41:13,240
Anne wollte,
dass wir Händchen halten wie Schulkinder.

456
00:41:13,320 --> 00:41:16,000
Benjamin bekam Whiskey ins Gesicht
und schlug Edward.

457
00:41:16,080 --> 00:41:18,920
-Ich warf meinen Kopf zurück.
-Ein Zahn wackelt.

458
00:41:19,000 --> 00:41:22,120
Ruhig, oder ihr macht kaputt,
was ich sagen möchte.

459
00:41:22,200 --> 00:41:23,880
Was denn? Noch zehn Minuten.

460
00:41:23,960 --> 00:41:26,600
Seit diesem Tag
haben wir uns alle verändert.

461
00:41:28,800 --> 00:41:29,720
Zum Besseren.

462
00:41:30,960 --> 00:41:34,280
Benjamin, am Tag von Vaters Beerdigung
warst du betrunken.

463
00:41:35,400 --> 00:41:37,200
Nun bist du weniger betrunken.

464
00:41:40,200 --> 00:41:41,200
Anne…

465
00:41:41,960 --> 00:41:43,880
Alles wurde besser dank dir.

466
00:41:43,960 --> 00:41:46,960
Wie du siehst,
geht es meinem Körper nicht besser.

467
00:41:47,040 --> 00:41:50,360
Dein Wille und deine Beharrlichkeit
haben dafür gesorgt,

468
00:41:50,440 --> 00:41:53,440
dass man den Namen Guinness
nicht nur mit Bier verbindet,

469
00:41:53,520 --> 00:41:55,200
sondern auch mit Güte.

470
00:41:56,960 --> 00:41:58,040
Edward…

471
00:41:59,120 --> 00:42:03,360
Du hast aus einem Erfolg
ein wahres Wunder gemacht.

472
00:42:03,440 --> 00:42:05,760
Einen internationalen Giganten.

473
00:42:05,840 --> 00:42:09,920
Du hast Wasser, Hopfen und Gerste
in Gold verwandelt.

474
00:42:12,680 --> 00:42:16,560
Und für mich,
der damals einfach nur geduldet wurde…

475
00:42:16,640 --> 00:42:18,560
Das sind ein paar Worte?

476
00:42:18,640 --> 00:42:23,560
…gibt es nirgendwo auf der Welt einen Ort,
an dem ich lieber wäre als hier,

477
00:42:24,640 --> 00:42:27,160
mit dieser Familie, als Teil dieser Firma.

478
00:42:30,480 --> 00:42:31,640
Also…

479
00:42:33,760 --> 00:42:34,800
Nur so viel:

480
00:42:35,880 --> 00:42:37,040
In diesem Raum…

481
00:42:39,760 --> 00:42:40,720
…haben nur wir

482
00:42:42,080 --> 00:42:43,080
vielleicht…

483
00:42:45,520 --> 00:42:47,400
…unseren Vater stolz gemacht.

484
00:43:47,520 --> 00:43:48,360
Ja!

485
00:43:52,920 --> 00:43:54,680
-Hallo!
-Da ist er!

486
00:43:56,120 --> 00:43:57,840
Bleibt an ihm dran, Jungs.

487
00:43:59,680 --> 00:44:00,760
GUINNESS = KORRUPTION

488
00:44:07,240 --> 00:44:09,280
Wundervoll.

489
00:44:09,360 --> 00:44:10,480
Hallo!

490
00:44:12,760 --> 00:44:14,520
Du bist umwerfend. Wunderschön.

491
00:44:14,600 --> 00:44:15,640
Wunderschön!

492
00:44:20,600 --> 00:44:22,080
Und Gott segne euch!

493
00:44:23,040 --> 00:44:24,600
Wir glauben an Sie, Sir Arthur!

494
00:44:25,440 --> 00:44:27,000
-Ja.
-Wir wählen Sie!

495
00:44:27,080 --> 00:44:28,320
Danke.

496
00:44:28,840 --> 00:44:31,800
Da drüben. Gefällt mir nicht!
Der Junge. Da!

497
00:44:34,080 --> 00:44:36,040
Ja.

498
00:44:36,560 --> 00:44:37,680
Für Dublin!

499
00:44:39,160 --> 00:44:41,600
-Das läuft recht gut.
-So weit, so gut.

500
00:44:51,480 --> 00:44:52,320
So…

501
00:44:52,840 --> 00:44:58,080
Ich möchte, dass du reingehst,
dich in die Menge stellst und fertig.

502
00:44:58,160 --> 00:45:02,960
Ich bin Lady Olivia aus Bantry Bay.
Ich stehe nicht in der verdammten Menge.

503
00:45:35,840 --> 00:45:36,680
He, wach auf!

504
00:45:38,200 --> 00:45:41,080
-Beide Balkone werden beobachtet.
-Ja, Sir!

505
00:45:48,040 --> 00:45:48,920
Sir.

506
00:45:51,280 --> 00:45:54,840
Sie sind sicher.
Raffertys Männer stehen an jeder Tür.

507
00:45:55,760 --> 00:45:57,000
Ihr Mantel, Sir.

508
00:46:02,440 --> 00:46:03,880
Meine Damen und Herren…

509
00:46:05,000 --> 00:46:05,840
Strahlen Sie.

510
00:46:06,440 --> 00:46:08,080
…darf ich vorstellen…

511
00:46:10,840 --> 00:46:12,840
…der konservative Kandidat…

512
00:46:15,160 --> 00:46:16,440
…für Dublin City,

513
00:46:16,520 --> 00:46:19,040
Sir Arthur Guinness!

514
00:46:35,600 --> 00:46:36,880
Aus dem Weg.

515
00:46:36,960 --> 00:46:37,960
Aus dem Weg!

516
00:46:38,040 --> 00:46:39,280
Ich sagte, weg da!

517
00:47:01,840 --> 00:47:03,000
Bürger von Dublin…

518
00:47:06,080 --> 00:47:08,440
-Wir sind heute hier…
-Was tun Sie hier?

519
00:47:08,520 --> 00:47:13,040
-Meinen Bruder vor dem Galgen retten.
-…im Herzen unserer großartigen Stadt.

520
00:47:15,160 --> 00:47:16,600
Mit stolzer Vergangenheit.

521
00:47:21,680 --> 00:47:24,400
Verhaften Sie ihn,
bevor er etwas tun kann.

522
00:47:25,880 --> 00:47:27,480
-Eine Stadt…
-Und…

523
00:47:28,320 --> 00:47:31,240
Lassen Sie die Waffe in der Tasche,
nicht in der Hand.

524
00:47:32,240 --> 00:47:33,680
Ich suche ihn auch.

525
00:47:34,200 --> 00:47:37,760
Sehe ich ihn, pfeife ich,
und Sie und Ihre Männer kommen.

526
00:47:37,840 --> 00:47:39,520
Aber Sie töten ihn nicht.

527
00:47:42,800 --> 00:47:48,040
Unser Erfolg basiert auf Mitgefühl
und auch auf Wirtschaftlichkeit.

528
00:47:50,880 --> 00:47:52,560
Seit dem Tod meines Vaters

529
00:47:53,320 --> 00:47:54,560
hat meine Familie,

530
00:47:54,640 --> 00:47:59,080
hat die Guinness-Brauerei damit begonnen,
die Welt zu erobern!

531
00:48:11,440 --> 00:48:13,040
He, du schuldest mir Geld!

532
00:48:17,560 --> 00:48:18,400
Und nun

533
00:48:19,800 --> 00:48:21,280
wird unsere Familie…

534
00:48:21,360 --> 00:48:23,520
-He!
-Haltet die Klappe!

535
00:48:23,600 --> 00:48:24,480
Raus!

536
00:48:24,560 --> 00:48:28,520
…dafür sorgen, dass diese Stadt…
von der Welt beneidet wird!

537
00:48:30,280 --> 00:48:31,560
He!

538
00:48:34,320 --> 00:48:36,120
Aus dem Weg! Raus mit ihm!

539
00:48:36,200 --> 00:48:37,440
Während ich spreche,

540
00:48:39,080 --> 00:48:40,080
ist die Zukunft

541
00:48:40,600 --> 00:48:42,200
unserer großartigen Stadt

542
00:48:42,960 --> 00:48:44,760
in großer Gefahr.

543
00:48:45,920 --> 00:48:47,680
Gehen wir mit der Zeit?

544
00:48:51,120 --> 00:48:55,440
Oder verfallen wir
wieder in alte Vorurteile?

545
00:48:56,240 --> 00:48:59,720
Wenn Sie mich ansehen,
sehen Sie keinen Radikalen.

546
00:49:00,800 --> 00:49:02,040
Aber was Sie sehen,

547
00:49:02,800 --> 00:49:05,400
ist ein Mann,
dessen Geist offen dafür ist,

548
00:49:06,160 --> 00:49:10,800
das Leben zu verbessern
von allen unseren Bürgern!

549
00:49:26,600 --> 00:49:28,520
NACH EINER IDEE VON IVANA LOWELL

550
00:50:30,600 --> 00:50:32,440
VON WAHREN GESCHICHTEN INSPIRIERT.

551
00:50:32,520 --> 00:50:35,520
SZENEN, INHALTE, FIGUREN
FÜR DRAMATURGISCHE ZWECKE ERFUNDEN.

552
00:50:35,600 --> 00:50:39,520
Untertitel von: Magdalena Brnos