1
00:00:08,400 --> 00:00:13,880
INSPIRADA EN HECHOS REALES

2
00:00:36,920 --> 00:00:39,080
Creían que podían mandarme lejos.

3
00:00:39,600 --> 00:00:42,560
Es hora de que los Guinness
reciban su merecido.

4
00:00:49,560 --> 00:00:50,880
Suerte, hermano.

5
00:01:15,960 --> 00:01:17,640
VOTA POR SIR ARTHUR GUINNESS

6
00:01:17,720 --> 00:01:20,720
CANDIDATO POR DUBLÍN
DEL PARTIDO CONSERVADOR

7
00:01:36,320 --> 00:01:38,600
VOTA POR SIR ARTHUR GUINNESS

8
00:01:38,680 --> 00:01:40,640
Trabajaré día y noche

9
00:01:40,720 --> 00:01:43,200
para que Dublín sea la envidia del mundo.

10
00:01:45,160 --> 00:01:46,840
Sir Arthur Guinness.

11
00:01:47,800 --> 00:01:50,080
Su discurso para el mitin, señor,

12
00:01:50,160 --> 00:01:53,600
con la humildad de un dios
que viene a obrar milagros.

13
00:01:53,680 --> 00:01:55,600
¿Qué coño son estos dibujos?

14
00:01:56,960 --> 00:01:57,960
Verá,

15
00:01:59,040 --> 00:02:03,400
en América, han descubierto
que los retratos del candidato

16
00:02:03,480 --> 00:02:06,760
conectan más al votante
con el hombre al que votan.

17
00:02:06,840 --> 00:02:10,000
- Y estas fotos, estos…
- ¿Retratos?

18
00:02:10,080 --> 00:02:11,880
Retratos. Sí.

19
00:02:11,960 --> 00:02:14,560
Tienden a mostrar al candidato quizá como…

20
00:02:15,080 --> 00:02:17,400
una criatura más perfecta de lo que es.

21
00:02:17,480 --> 00:02:20,640
Bueno, no existe una más perfecta.

22
00:02:21,160 --> 00:02:23,200
Muy amable. Pero, mira, justo…

23
00:02:23,280 --> 00:02:25,920
En este "retrato" de aquí…

24
00:02:31,000 --> 00:02:32,360
tengo barba.

25
00:02:37,880 --> 00:02:43,080
En 1848, sí, una niña de 11 años
del condado de Chautauqua, Nueva York,

26
00:02:43,160 --> 00:02:46,440
vio una representación
de Abraham Lincoln en un cartel.

27
00:02:46,520 --> 00:02:49,120
Le escribió al gran hombre

28
00:02:49,200 --> 00:02:52,560
que se dejara barba
para atraer a los votantes.

29
00:02:52,640 --> 00:02:55,960
Se dejó crecer la barba.
Y fue elegido, joder.

30
00:02:57,040 --> 00:02:59,080
Y llevó barba toda su vida.

31
00:03:00,760 --> 00:03:04,080
- Faltan cinco semanas.
- En dos tendrá una elegible.

32
00:03:04,160 --> 00:03:05,240
¿"Una elegible"?

33
00:03:06,120 --> 00:03:07,120
Verás…

34
00:03:07,200 --> 00:03:08,800
Eh, mírame.

35
00:03:09,600 --> 00:03:13,640
Esto no es Nueva York,
el mitin es dentro de tres días

36
00:03:13,720 --> 00:03:15,800
y yo no soy Abraham Lincoln.

37
00:03:16,440 --> 00:03:19,480
No habrá silbatos,
ni cornetas, ni desfiles.

38
00:03:19,560 --> 00:03:22,360
Pues ya he invertido en los silbatos…

39
00:03:22,440 --> 00:03:23,720
NO MOLESTAR

40
00:03:23,800 --> 00:03:26,880
A LA IGLESIA DE SANTA MARÍA,
COLEGIOS Y VICARÍA

41
00:03:57,560 --> 00:03:59,000
Puto imbécil.

42
00:04:38,080 --> 00:04:40,360
¿Qué coño haces de vuelta en Irlanda?

43
00:04:42,880 --> 00:04:45,440
Vengo para ver si los rumores que oigo

44
00:04:45,520 --> 00:04:48,040
en Nueva York sobre mi hermana
son ciertos.

45
00:04:49,840 --> 00:04:51,960
¿Dónde está tu hombre ahora?

46
00:04:52,640 --> 00:04:55,960
El hombre que vino aquí
y cogió lo que quería,

47
00:04:56,040 --> 00:04:58,000
y se casó con una de los suyos.

48
00:04:58,080 --> 00:05:00,680
Gracias a ese hombre eres libre.

49
00:05:00,760 --> 00:05:02,040
Ahora vete.

50
00:05:03,000 --> 00:05:04,480
Ellen, te has equivocado.

51
00:05:04,560 --> 00:05:07,640
- Que te vayas.
- Te engatusó con sus promesas y…

52
00:05:07,720 --> 00:05:08,720
No.

53
00:05:10,000 --> 00:05:11,320
Lo invité yo

54
00:05:11,840 --> 00:05:13,160
a esa cama.

55
00:05:14,560 --> 00:05:17,080
Y ahora tienes el corazón roto.

56
00:05:22,160 --> 00:05:24,280
Soy consciente de mis acciones.

57
00:05:25,920 --> 00:05:27,920
No necesito darte explicaciones.

58
00:05:40,360 --> 00:05:42,040
He venido a advertirte.

59
00:05:42,640 --> 00:05:44,640
No he venido a hacerte daño.

60
00:05:48,120 --> 00:05:49,840
Se acercan elecciones.

61
00:05:53,040 --> 00:05:54,720
La Hermandad hará su parte.

62
00:05:54,800 --> 00:05:58,160
¿Amenazas con violencia
durante las elecciones, hermano?

63
00:05:58,680 --> 00:06:02,120
Qué monstruo debe ser este amor

64
00:06:02,200 --> 00:06:07,840
para que… te cambies de bando
de tan buena gana.

65
00:06:08,960 --> 00:06:10,320
Se puede amar a alguien

66
00:06:10,400 --> 00:06:13,800
y seguir amando nuestra causa
sin matar por ella.

67
00:06:14,400 --> 00:06:16,360
Por Dios, Ellen.

68
00:06:16,880 --> 00:06:18,680
Esta es nuestra causa.

69
00:06:18,760 --> 00:06:21,000
Aquí en mi mano.

70
00:06:24,200 --> 00:06:25,600
¿Una bala para quién?

71
00:06:27,960 --> 00:06:31,280
Estás loco. No importa
qué instrucciones hayas recibido,

72
00:06:31,360 --> 00:06:33,120
pero no hagas ninguna locura.

73
00:06:33,200 --> 00:06:34,720
Te necesito con vida.

74
00:06:35,240 --> 00:06:39,320
Los próximos días serán peligrosos.
Quédate aquí, a salvo.

75
00:07:16,040 --> 00:07:21,080
Edward, no tenía intención
de romper el silencio entre nosotros,

76
00:07:21,160 --> 00:07:23,560
pero me preocupa mucho mi hermano.

77
00:07:23,640 --> 00:07:26,200
Y tal vez a ti también debería el tuyo.

78
00:07:26,280 --> 00:07:28,440
LA CASA GUINNESS

79
00:07:46,760 --> 00:07:48,120
Ah, Edward.

80
00:07:49,320 --> 00:07:54,840
- Me temo que te has perdido lo mejor.
- Yo me temo que traigo lo peor.

81
00:07:56,240 --> 00:07:59,920
He recibido información
de una fuente muy fiable…

82
00:08:01,920 --> 00:08:03,440
Se avecinan problemas.

83
00:08:04,360 --> 00:08:06,800
Rafferty ha ido a averiguar más. Vamos.

84
00:08:26,160 --> 00:08:27,880
¿Qué has oído?

85
00:08:35,960 --> 00:08:38,600
NADIE ABRE LA BOCA

86
00:08:42,520 --> 00:08:45,240
- ¿Alguna novedad?
- Me he recorrido la ciudad.

87
00:08:45,320 --> 00:08:48,240
Nadie admite ni que Cochrane esté aquí.

88
00:08:49,440 --> 00:08:51,360
Por lo que te pregunto otra vez,

89
00:08:51,440 --> 00:08:54,640
¿quién te ha dicho que ha vuelto a Dublín?

90
00:08:57,440 --> 00:09:00,560
- Vamos, Edward. Sé quién es.
- ¿Y por qué preguntas?

91
00:09:00,640 --> 00:09:04,840
Tu tarea es averiguar dónde está
y por qué ha vuelto a Dublín.

92
00:09:06,040 --> 00:09:07,840
- Nuevo lote, señor.
- Gracias.

93
00:09:08,920 --> 00:09:11,520
Si han enviado a Cochrane
desde Nueva York,

94
00:09:11,600 --> 00:09:14,000
entonces, están planeando algo especial.

95
00:09:14,080 --> 00:09:16,200
Un momento, por favor, Shane.

96
00:09:16,920 --> 00:09:19,680
Cochrane guarda rencor a la familia.

97
00:09:19,760 --> 00:09:22,800
Supongo
que se ofreció voluntario para esto.

98
00:09:22,880 --> 00:09:24,000
¿Para qué?

99
00:09:24,520 --> 00:09:26,520
Para atentar contra tu hermano.

100
00:09:29,040 --> 00:09:31,560
No. Nuestra… ¿Rafferty?

101
00:09:32,960 --> 00:09:37,280
Nuestra filantropía nos ha traído
partidarios católicos y liberales.

102
00:09:37,360 --> 00:09:39,640
Eso es lo que más temen tus enemigos:

103
00:09:39,720 --> 00:09:42,560
amabilidad
para hacer soportable el statu quo.

104
00:09:43,080 --> 00:09:45,040
Ah, esa botella es un poco dulce.

105
00:09:45,120 --> 00:09:46,120
Sí.

106
00:09:47,320 --> 00:09:51,040
Mira, ¿qué tiene de malo
si voy a tu mujer y…?

107
00:09:51,120 --> 00:09:52,840
No es mi mujer, joder.

108
00:09:53,600 --> 00:09:54,880
Y no irás.

109
00:09:57,760 --> 00:09:58,760
Iré yo.

110
00:10:01,520 --> 00:10:05,120
Y que mi hermano se quede en casa.
¡Arreglemos esto, Rafferty!

111
00:10:06,040 --> 00:10:07,200
Demasiado dulce.

112
00:10:18,880 --> 00:10:20,960
Tu amigo está aquí.

113
00:10:29,960 --> 00:10:33,600
- Tranquila. No quiero entrar.
- Bien, yo tampoco que entres.

114
00:10:33,680 --> 00:10:36,320
Cogeré el abrigo, y me esperas abajo.

115
00:10:40,040 --> 00:10:41,960
Podrías ayudarme a tender.

116
00:11:04,440 --> 00:11:06,680
¿Se secará la ropa de noche?

117
00:11:07,680 --> 00:11:10,400
Tu cervecería emite
menos humo por la noche.

118
00:11:10,480 --> 00:11:14,080
Por la mañana,
es posible que la ropa esté…

119
00:11:14,600 --> 00:11:16,560
seca y siga estando blanca.

120
00:11:31,720 --> 00:11:33,120
¿Cómo va la campaña?

121
00:11:37,760 --> 00:11:40,000
- Ellen…
- No te acerques, por favor.

122
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
Lo siento.

123
00:11:46,560 --> 00:11:49,400
¿No puedes preguntarme lo que querías?

124
00:11:50,680 --> 00:11:52,560
No sé dónde está mi hermano.

125
00:11:53,200 --> 00:11:58,320
Ya no me confían sus secretos.
Ya no confía en mí… ningún bando.

126
00:12:02,160 --> 00:12:04,080
He venido por dos motivos.

127
00:12:05,760 --> 00:12:08,480
Para hacerte la pregunta
y responder a una mía.

128
00:12:11,560 --> 00:12:12,720
Tengo la respuesta.

129
00:12:15,720 --> 00:12:20,720
Ellen, cuando has abierto la puerta
de tu habitación, me he dado cuenta…

130
00:12:22,840 --> 00:12:24,120
de que aún te quiero.

131
00:12:32,560 --> 00:12:33,560
Deberías irte.

132
00:12:34,880 --> 00:12:36,720
Ella se preguntará dónde estás.

133
00:13:00,200 --> 00:13:02,400
Dijiste que trabajabas hasta tarde,

134
00:13:02,480 --> 00:13:05,760
así que… he decidido venir
a hacerte compañía.

135
00:13:08,200 --> 00:13:09,120
¿Dónde estabas?

136
00:13:10,160 --> 00:13:11,520
Ha sido humillante.

137
00:13:13,760 --> 00:13:16,240
He ido a verla
porque necesito información.

138
00:13:16,320 --> 00:13:17,320
Lo sé.

139
00:13:18,360 --> 00:13:21,920
Potter me ha contado la situación.
¿Te ha sido ella de ayuda?

140
00:13:23,280 --> 00:13:24,600
- No.
- No…

141
00:13:27,400 --> 00:13:30,120
- No he entrado en su habitación.
- Bravo.

142
00:13:32,600 --> 00:13:34,200
Disculpe, señor Guinness.

143
00:13:43,800 --> 00:13:47,560
Parece que en esta familia
nadie está con la persona que ama.

144
00:13:50,760 --> 00:13:52,200
¿Eso te incluye a ti?

145
00:13:57,200 --> 00:13:59,080
Amo mi trabajo.

146
00:13:59,640 --> 00:14:04,760
Me gusta que, ahora que estamos casados,
puedo cambiar las cosas a mejor.

147
00:14:06,760 --> 00:14:07,800
Pero…

148
00:14:10,440 --> 00:14:14,600
cuestiono mi capacidad
de amar a otro ser humano.

149
00:14:18,720 --> 00:14:21,120
Tú estás cerca de ser esa persona.

150
00:14:22,440 --> 00:14:24,600
Tú también estás cerca.

151
00:14:26,800 --> 00:14:28,320
Pero no soy esa persona.

152
00:14:32,120 --> 00:14:33,840
No hay compromisos perfectos.

153
00:14:37,240 --> 00:14:40,240
Pero podemos vivir
con una imperfección, ¿no?

154
00:14:49,720 --> 00:14:51,320
He ido a comprar alfileres.

155
00:14:52,960 --> 00:14:56,640
Gastamos una cantidad desmesurada
para fijar nuestros planes.

156
00:14:57,360 --> 00:15:00,360
Nuestra virtud
podría medirse pesando los alfileres.

157
00:15:01,000 --> 00:15:04,200
¿Has ido a una tienda
y los has comprado con dinero?

158
00:15:04,280 --> 00:15:05,480
Con monedas.

159
00:15:06,080 --> 00:15:07,280
Sin guantes.

160
00:15:07,960 --> 00:15:10,040
He hecho una broma sobre el tiempo.

161
00:15:10,840 --> 00:15:12,520
La gente de Dublín

162
00:15:13,520 --> 00:15:14,560
me ama.

163
00:15:18,440 --> 00:15:19,480
Anne…

164
00:15:25,600 --> 00:15:27,560
Adivinad por qué estáis aquí.

165
00:15:30,720 --> 00:15:33,280
- Porque el amor es ciego.
- Sí, es ciego.

166
00:15:33,960 --> 00:15:35,240
Pero yo no.

167
00:15:35,320 --> 00:15:37,600
La gente de Dublín tampoco.

168
00:15:37,680 --> 00:15:39,000
Hemos sido discretos.

169
00:15:39,080 --> 00:15:44,040
Registrándoos en el hotel Imperial
bajo el nombre de señores Guinness.

170
00:15:45,360 --> 00:15:47,280
- Estaba borracho.
- Yo no.

171
00:15:50,080 --> 00:15:54,200
Una factura de hotel tan alta
como el salario anual de un trabajador,

172
00:15:55,560 --> 00:15:58,560
con cinco botellas de champán,

173
00:15:58,640 --> 00:16:01,120
dos botellas de brandy y caviar.

174
00:16:01,200 --> 00:16:04,760
Ben, ¿cómo rompiste las astas
de una cabeza de ciervo?

175
00:16:06,000 --> 00:16:09,640
Ben cogió la cabeza
y el ciervo estaba en celo.

176
00:16:10,880 --> 00:16:13,760
La perseguí, pero… fallé.

177
00:16:15,920 --> 00:16:17,320
Estamos enamorados.

178
00:16:20,160 --> 00:16:22,160
Parece que no tenéis remedio.

179
00:16:22,960 --> 00:16:24,240
Como yo.

180
00:16:25,520 --> 00:16:29,440
Debemos aceptar las limitaciones
que nos imponen nuestros castigos.

181
00:16:29,520 --> 00:16:30,520
¿Me permites…?

182
00:16:30,600 --> 00:16:32,840
Si prometéis que seréis discretos,

183
00:16:33,440 --> 00:16:37,160
la familia te aceptará
como querida oficial de Benjamin.

184
00:16:38,240 --> 00:16:41,400
La vida de una querida oficial
no es ingrata.

185
00:16:41,480 --> 00:16:42,720
¿Es idea de Edward?

186
00:16:42,800 --> 00:16:44,720
Mía, de la tía Agnes y de Dodo.

187
00:16:45,720 --> 00:16:47,000
Nos hemos nombrado

188
00:16:47,080 --> 00:16:50,320
defensoras oficiales
de la reputación de la familia.

189
00:16:51,280 --> 00:16:54,280
Porque, ahora mismo,
está pasando algo muy grave.

190
00:16:55,240 --> 00:16:59,120
Lo que era solo una cervecería
ahora es un símbolo en esta ciudad,

191
00:16:59,200 --> 00:17:01,400
y representamos el apellido Guinness.

192
00:17:01,480 --> 00:17:04,400
Pase lo que pase,
la familia debe perdurar.

193
00:17:04,480 --> 00:17:06,680
Por tanto, necesitamos amigos,

194
00:17:07,360 --> 00:17:11,040
que Arthur resulte elegido,
que acepten nuestra filantropía

195
00:17:11,120 --> 00:17:14,480
y que ambos bandos irlandeses
nos vean como un puente.

196
00:17:15,440 --> 00:17:17,880
Tenemos enemigos con bombas y armas.

197
00:17:19,120 --> 00:17:21,800
Tenemos enemigos
con biblias bajo el brazo.

198
00:17:22,640 --> 00:17:24,560
Así que debemos estar unidos.

199
00:18:18,600 --> 00:18:20,800
Ha llegado el carruaje de su hermano.

200
00:18:20,880 --> 00:18:25,520
Byron Hedges sugirió que me dejara barba
para parecerme a Abraham Lincoln.

201
00:18:27,960 --> 00:18:32,080
Podría recordarle al señor Hedges
que Abraham Lincoln fue asesinado.

202
00:18:37,000 --> 00:18:38,120
¿Te has enterado?

203
00:18:39,120 --> 00:18:41,680
Hay un complot y un hombre armado.

204
00:18:42,200 --> 00:18:46,040
Todo el mundo lo sabe.
Todos están preocupados por usted.

205
00:18:46,120 --> 00:18:47,480
Todos menos yo.

206
00:18:48,000 --> 00:18:50,320
- A mí me preocupa mi mujer.
- Claro.

207
00:19:06,480 --> 00:19:09,760
Potter, ¿cuándo se ha llenado
el decantador de whisky?

208
00:19:09,840 --> 00:19:11,680
Anoche temprano, señor.

209
00:19:12,680 --> 00:19:13,720
Ah, sí.

210
00:19:14,440 --> 00:19:16,840
- Tuve invitados.
- ¿Qué invitados?

211
00:19:16,920 --> 00:19:18,480
La duda, la incertidumbre.

212
00:19:18,560 --> 00:19:20,120
Pero no el miedo, dice.

213
00:19:20,200 --> 00:19:23,640
¿No te lleva el miedo a una bala
a vaciar el decantador?

214
00:19:35,120 --> 00:19:36,320
Dime.

215
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
Bueno,

216
00:19:39,040 --> 00:19:42,040
mi esposa está en Londres,
visitando a sus hermanas,

217
00:19:42,120 --> 00:19:46,120
y, entre visitas al teatro
y a sus hermanas, ella…

218
00:19:48,960 --> 00:19:51,280
- ¿Qué hora es?
- Poco más de mediodía.

219
00:19:53,400 --> 00:19:56,520
- La cita era a las 11:30.
- Ah, claro.

220
00:19:58,880 --> 00:20:00,880
El problema también desaparecerá.

221
00:20:12,560 --> 00:20:15,040
"Mi esposa está en Londres,
señor Rafferty.

222
00:20:15,120 --> 00:20:17,960
¿Entiende? Visita a sus hermanas,
señor Rafferty.

223
00:20:18,040 --> 00:20:21,160
- Eso es todo, señor Rafferty".
- Estás borracho.

224
00:20:21,240 --> 00:20:23,600
La casa Guinness está llena de engaños,

225
00:20:23,680 --> 00:20:26,400
pero su hijo bastardo
no puede ser mi heredero.

226
00:20:26,480 --> 00:20:29,200
Cállate. Esto es un desastre.

227
00:20:29,720 --> 00:20:32,440
No, no. Hay trabajo que hacer.
¿De acuerdo?

228
00:20:32,520 --> 00:20:34,520
Yo tengo roto el corazón. ¿Y qué?

229
00:20:35,240 --> 00:20:37,040
Tenemos un trabajo importante.

230
00:20:41,880 --> 00:20:44,400
Vamos. Necesito que seas fuerte.

231
00:20:50,000 --> 00:20:52,520
UN HOMBRE DE INTEGRIDAD,
CARIDAD Y LIDERAZGO

232
00:21:16,320 --> 00:21:19,320
¿Has visto a tus hermanas en Londres?
¿Estaban bien?

233
00:21:19,400 --> 00:21:21,080
Son la comidilla de Chelsea.

234
00:21:22,160 --> 00:21:23,720
¿Y fuisteis al teatro?

235
00:21:26,040 --> 00:21:27,800
An American Lady de Byron.

236
00:21:30,680 --> 00:21:31,720
¿Era buena?

237
00:21:32,960 --> 00:21:34,640
No hice mucho caso.

238
00:21:46,560 --> 00:21:48,320
Es que fue la noche anterior.

239
00:21:52,240 --> 00:21:54,120
Estaba muy asustada.

240
00:21:59,840 --> 00:22:00,960
Sí, pero…

241
00:22:03,040 --> 00:22:04,040
al final,

242
00:22:05,040 --> 00:22:07,720
no había necesidad de asustarse.

243
00:22:07,800 --> 00:22:10,360
Sí, la había, ya sabes.

244
00:22:12,520 --> 00:22:14,520
Había motivos para asustarse,

245
00:22:16,160 --> 00:22:18,120
porque, al día siguiente…

246
00:22:21,480 --> 00:22:22,600
No fue…

247
00:22:27,920 --> 00:22:29,120
Estaba sola.

248
00:22:30,960 --> 00:22:31,960
Lo siento.

249
00:22:32,560 --> 00:22:34,040
Me sentí muy sola.

250
00:22:35,720 --> 00:22:37,040
Debería haber ido.

251
00:22:37,680 --> 00:22:39,800
No te habrían dejado quedarte.

252
00:22:40,720 --> 00:22:42,600
Era una pequeña operación.

253
00:22:42,680 --> 00:22:45,560
Estábamos el médico… y yo.

254
00:22:45,640 --> 00:22:47,200
Y, brevemente, el otro…

255
00:22:47,280 --> 00:22:49,720
Olivia, era el mejor doctor privado.

256
00:22:49,800 --> 00:22:50,720
Imagino que sí.

257
00:22:57,600 --> 00:23:00,320
Quizá, cuando estabas sola,
no me querías a mí.

258
00:23:01,240 --> 00:23:03,720
- Creo que me acostaré temprano.
- ¿Sí?

259
00:23:06,560 --> 00:23:09,480
El hombre que sí querías
deseaba verte esta noche.

260
00:23:17,680 --> 00:23:20,640
Como soy amable con todos
menos conmigo, accedí.

261
00:23:23,680 --> 00:23:26,560
Está en la biblioteca
fingiendo hacer folletos.

262
00:23:28,360 --> 00:23:29,720
Tranquila. Lo sé.

263
00:23:32,080 --> 00:23:34,440
No me ames porque yo lo haga.

264
00:23:37,120 --> 00:23:38,200
¿Amor?

265
00:23:42,000 --> 00:23:44,040
Qué triste y raro, ¿verdad?

266
00:23:47,640 --> 00:23:50,680
Ve a la biblioteca,
finge que haces folletos,

267
00:23:51,200 --> 00:23:53,760
y yo me acostaré y fingiré que duermo.

268
00:23:55,280 --> 00:23:56,240
Vete.

269
00:23:56,760 --> 00:23:59,800
Pero recuerda, eres mi esposa.

270
00:24:31,760 --> 00:24:33,880
Ha dicho que querías verme.

271
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
Quería ver si estás bien.

272
00:24:36,800 --> 00:24:37,840
No lo estoy.

273
00:24:40,680 --> 00:24:42,280
He estado preocupado.

274
00:24:48,960 --> 00:24:52,240
Me he dado cuenta
de que estoy sola si no estás tú.

275
00:24:56,160 --> 00:24:59,000
Todo es un teatro cuando no estoy contigo.

276
00:25:04,520 --> 00:25:05,760
Se llevaron al bebé.

277
00:25:06,800 --> 00:25:08,480
No, no digas esa palabra.

278
00:25:16,480 --> 00:25:19,200
Londres estaba siempre iluminado.
Fue agotador.

279
00:25:19,720 --> 00:25:21,800
Necesitarás dormir.

280
00:25:21,880 --> 00:25:23,200
No me dormiré

281
00:25:24,040 --> 00:25:25,960
a menos que me abraces.

282
00:25:27,240 --> 00:25:29,680
Y, cuando me despierte por una pesadilla,

283
00:25:29,760 --> 00:25:31,360
te necesitaré a mi lado.

284
00:25:32,840 --> 00:25:36,560
Mi marido ha dicho que no se opone
a que nos acostemos juntos,

285
00:25:37,520 --> 00:25:40,840
pero sí a que nos acostemos
sin tener relaciones,

286
00:25:40,920 --> 00:25:43,400
porque eso significa
que estaríamos juntos.

287
00:25:43,920 --> 00:25:45,080
Duerme.

288
00:25:46,240 --> 00:25:47,560
Cuidaré de ti.

289
00:25:49,720 --> 00:25:52,200
Temo mucho que esté enamorada de ti.

290
00:25:53,560 --> 00:25:54,920
No temas.

291
00:25:57,480 --> 00:25:59,080
Yo también lo estoy de ti.

292
00:27:01,080 --> 00:27:03,080
…perdona nuestras ofensas

293
00:27:04,280 --> 00:27:07,000
como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.

294
00:27:08,040 --> 00:27:10,040
No nos dejes caer en la tentación,

295
00:27:10,880 --> 00:27:12,520
y líbranos del mal.

296
00:27:13,800 --> 00:27:14,800
Amén.

297
00:27:27,920 --> 00:27:30,160
Entonces hago sonar mi silbato,

298
00:27:30,760 --> 00:27:33,000
y empieza la alegría.

299
00:27:33,880 --> 00:27:34,880
¿Alegría?

300
00:27:34,960 --> 00:27:39,120
¡Sí! Seis hombres vestidos de verde,
seis hombres vestidos de naranja.

301
00:27:39,200 --> 00:27:41,080
Byron, ¿adónde nos lleva esto?

302
00:27:42,440 --> 00:27:45,760
Tienen sombreros negros, el color de…

303
00:27:45,840 --> 00:27:48,000
- Guinness.
- Porter.

304
00:27:49,120 --> 00:27:50,320
Y te siguen, ¿no?

305
00:27:50,400 --> 00:27:53,720
Sí, de taberna en taberna,
recogiendo hombres.

306
00:27:53,800 --> 00:27:56,360
Es la campaña
del Partido Conservador, ¿no?

307
00:27:56,440 --> 00:27:58,520
Quiere que haga que lo elijan, ¿no?

308
00:27:58,600 --> 00:28:00,160
Cosa que harás, Arthur.

309
00:28:09,320 --> 00:28:12,640
¿Y qué hay de tus otras investigaciones?

310
00:28:13,160 --> 00:28:16,800
He consultado a antiguos socios en Dublín.

311
00:28:16,880 --> 00:28:18,840
Son viejos amigos de mi padre.

312
00:28:19,720 --> 00:28:22,680
He pagado a hombres
para estar en lugares concretos

313
00:28:22,760 --> 00:28:24,680
cuando haya reuniones.

314
00:28:24,760 --> 00:28:28,280
Obviamente, esta vez nadie sabe nada.

315
00:28:28,360 --> 00:28:31,640
Dices "Cochrane"
y se callan como monjes cartujos.

316
00:28:31,720 --> 00:28:34,400
Pero conozco sus caras.

317
00:28:36,320 --> 00:28:39,960
No sé cuándo o dónde habrá un atentado,
pero estamos en ello.

318
00:28:40,040 --> 00:28:42,120
Aun así, no tengo miedo.

319
00:28:45,880 --> 00:28:47,360
Si me disparan,

320
00:28:48,560 --> 00:28:49,800
qué vida dejo atrás.

321
00:28:49,880 --> 00:28:52,200
Hermano, no hables así.

322
00:28:52,280 --> 00:28:53,840
Me he dado cuenta de algo.

323
00:28:56,840 --> 00:28:58,160
Soy valiente.

324
00:29:00,800 --> 00:29:01,960
Soy valiente.

325
00:29:06,280 --> 00:29:08,280
- ¿Quién lo hubiera dicho?
- Yo.

326
00:29:10,040 --> 00:29:11,040
Lo hubiera dicho.

327
00:29:15,360 --> 00:29:17,320
Rafferty encontrará a Cochrane.

328
00:29:21,520 --> 00:29:22,600
A ver.

329
00:29:28,760 --> 00:29:32,800
MITIN ELECTORAL
4 DE AGOSTO - AL MEDIODÍA

330
00:29:48,600 --> 00:29:49,600
¿Y Cochrane?

331
00:29:49,680 --> 00:29:51,120
Vete al infierno.

332
00:30:39,880 --> 00:30:41,640
Según Potter, tenías asuntos.

333
00:30:41,720 --> 00:30:43,000
Importantes.

334
00:30:45,760 --> 00:30:48,800
Quiero a mi padre de testigo
porque lo aprobará.

335
00:30:49,320 --> 00:30:50,680
¿El qué?

336
00:31:07,760 --> 00:31:11,360
Hicimos un trato
y tú has incumplido las condiciones.

337
00:31:13,120 --> 00:31:15,000
En el contrato de matrimonio,

338
00:31:15,080 --> 00:31:18,800
exigiste el derecho a follar
y olvidar a quien quisieras.

339
00:31:18,880 --> 00:31:22,240
Y he follado, pero no he olvidado.
¿Es eso?

340
00:31:23,080 --> 00:31:24,080
Sí.

341
00:31:25,480 --> 00:31:27,200
Podías hacer el amor…

342
00:31:29,000 --> 00:31:30,320
pero no amar.

343
00:31:32,040 --> 00:31:35,680
¿Se anula entonces el contrato?
¿Se informará a los abogados?

344
00:31:35,760 --> 00:31:37,200
Eso depende de ti.

345
00:31:40,440 --> 00:31:41,560
Puedes,

346
00:31:42,760 --> 00:31:43,960
si así lo deseas…

347
00:31:45,960 --> 00:31:46,960
irte con él.

348
00:31:51,640 --> 00:31:55,120
Puedes irte, pero tú y él os iríais a pie

349
00:31:55,200 --> 00:31:57,400
porque no tendríais carruaje.

350
00:31:57,480 --> 00:31:59,600
Quedaría desempleado, por supuesto,

351
00:31:59,680 --> 00:32:03,840
y tú volverías a tu situación financiera
previa a firmar el contrato.

352
00:32:04,520 --> 00:32:07,400
Él no encontraría trabajo en todo el país.

353
00:32:08,000 --> 00:32:09,160
El motivo

354
00:32:10,040 --> 00:32:11,720
de tu nueva situación

355
00:32:12,400 --> 00:32:14,360
sería de dominio público.

356
00:32:17,200 --> 00:32:18,480
Mi deshonra.

357
00:32:21,360 --> 00:32:22,600
Tu vergüenza.

358
00:32:22,680 --> 00:32:24,240
Además de todo esto,

359
00:32:24,320 --> 00:32:27,720
mi empleado más veterano está,
debido a cómo se siente,

360
00:32:27,800 --> 00:32:30,720
bastante debilitado,
y no me sirve para mis fines.

361
00:32:32,560 --> 00:32:34,880
A pesar del incumplimiento contractual…

362
00:32:38,000 --> 00:32:40,600
vuestros contratos podrían continuar,

363
00:32:42,240 --> 00:32:43,920
con condiciones modificadas.

364
00:32:47,800 --> 00:32:48,800
Verás…

365
00:32:51,960 --> 00:32:53,160
la intimidad

366
00:32:53,880 --> 00:32:55,960
entre los dos estará prohibida…

367
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
para evitar una nueva infracción

368
00:33:02,520 --> 00:33:05,520
y para evitar más accidentes.

369
00:33:12,920 --> 00:33:14,200
En ese caso…

370
00:33:17,000 --> 00:33:19,560
acepto las condiciones modificadas.

371
00:33:19,640 --> 00:33:20,640
Muy bien.

372
00:33:25,920 --> 00:33:27,760
Le he dicho que querías hablar.

373
00:33:29,080 --> 00:33:30,160
- ¿Cuándo?
- Ahora.

374
00:33:30,240 --> 00:33:31,840
- Ahora no.
- ¡Ahora!

375
00:33:32,520 --> 00:33:35,960
Estoy en plena campaña.
Tenemos que hacerlo.

376
00:33:38,760 --> 00:33:40,160
Te necesito…

377
00:33:40,240 --> 00:33:43,000
de mi brazo, sonriendo.

378
00:33:49,280 --> 00:33:51,440
Un carruaje te llevará a casa.

379
00:34:08,440 --> 00:34:10,880
Recordaré olvidar a partir de ahora.

380
00:34:12,040 --> 00:34:12,960
Sí.

381
00:34:14,320 --> 00:34:16,160
Todo es como tú deseas.

382
00:34:18,080 --> 00:34:19,520
Y siempre lo será.

383
00:34:26,640 --> 00:34:28,680
Es un gran alivio para mí

384
00:34:29,360 --> 00:34:34,200
que nunca legaré esta carga
que me has legado tú a mí.

385
00:35:06,040 --> 00:35:08,360
- He dicho cinco minutos.
- Suficiente.

386
00:35:09,880 --> 00:35:11,800
- Que venga.
- Sí, señora.

387
00:35:31,000 --> 00:35:31,960
Potter.

388
00:35:33,280 --> 00:35:35,200
Ve a hacer algo en otra parte.

389
00:35:38,120 --> 00:35:39,200
Sí, señora.

390
00:35:40,760 --> 00:35:42,360
Y cierra la puerta.

391
00:35:42,440 --> 00:35:43,640
Sí, señora.

392
00:36:06,720 --> 00:36:10,760
Nos vigilan, claro.
Potter encontrará un lugar para observar.

393
00:36:11,920 --> 00:36:14,640
Pero no pueden oírnos
si hablamos en voz baja.

394
00:36:14,720 --> 00:36:18,280
Salvo que tú no hablarás.
Asentirás y pondrás cara triste.

395
00:36:18,360 --> 00:36:20,320
Estoy triste.

396
00:36:21,840 --> 00:36:25,400
Debo decirte que no volveremos
a estar juntos de esa manera.

397
00:36:29,120 --> 00:36:30,800
Pero he decidido que…

398
00:36:30,880 --> 00:36:33,240
a la mierda esto y a la mierda todos.

399
00:36:36,720 --> 00:36:39,120
Debo darme prisa, así que seré breve.

400
00:36:39,760 --> 00:36:43,160
Tengo un primo que es un demonio,
pero confío en él.

401
00:36:43,240 --> 00:36:45,760
- Tiene una finca en Donnybrook.
- Olivia…

402
00:36:45,840 --> 00:36:47,440
Pon cara triste, joder.

403
00:36:49,040 --> 00:36:52,080
Diré que he encontrado
una nueva distracción.

404
00:36:52,160 --> 00:36:55,120
Alguien que me recibe como querida. Nadie…

405
00:36:55,800 --> 00:36:57,720
tiene por qué saber que eres tú.

406
00:37:00,920 --> 00:37:03,000
- Nos veremos los miércoles.
- Un día…

407
00:37:03,080 --> 00:37:05,280
Sí. Al principio, un día a la semana.

408
00:37:05,800 --> 00:37:07,640
Lo que iba a decir es…

409
00:37:09,120 --> 00:37:11,720
que un día estaremos juntos.

410
00:37:12,760 --> 00:37:16,800
Aceptaré eludir su puta intolerancia
durante un tiempo.

411
00:37:18,240 --> 00:37:19,480
Pero un día…

412
00:37:20,800 --> 00:37:22,560
estaremos juntos.

413
00:37:24,960 --> 00:37:26,120
Ahora vete.

414
00:37:28,520 --> 00:37:29,600
Pon cara triste.

415
00:37:31,560 --> 00:37:32,920
Estoy triste.

416
00:37:44,520 --> 00:37:49,720
EL DÍA DEL MITIN ELECTORAL

417
00:37:53,440 --> 00:38:00,440
VOTA POR SIR ARTHUR GUINNESS

418
00:38:05,640 --> 00:38:09,400
Aquí hay que acelerar el ritmo,
¿de acuerdo?

419
00:38:09,480 --> 00:38:12,880
En cinco horas,
Arthur Guinness estará en este escenario.

420
00:38:13,560 --> 00:38:16,960
Su miembro conservador del Parlamento,
¡Arthur Guinness!

421
00:38:17,040 --> 00:38:19,160
El futuro de nuestra gran ciudad…

422
00:38:19,240 --> 00:38:21,360
- Arthur. Excesivo.
- Lo siento. Sí.

423
00:38:24,200 --> 00:38:27,320
…de nuestra gran ciudad está en juego.

424
00:38:27,400 --> 00:38:29,760
¿Avanzamos con los tiempos?

425
00:38:30,560 --> 00:38:33,240
¿O nos estancamos en juicios del pasado?

426
00:38:33,320 --> 00:38:34,680
- Prejuicios.
- Gracias.

427
00:38:34,760 --> 00:38:38,040
¿Volvemos a los prejuicios del pasado?

428
00:39:05,360 --> 00:39:06,840
Si me miran,

429
00:39:07,720 --> 00:39:09,280
no verán a ningún radical.

430
00:39:10,400 --> 00:39:11,960
Pero lo que sí verán

431
00:39:12,040 --> 00:39:14,480
es a un hombre con la mente…

432
00:39:14,560 --> 00:39:17,640
Con la mente…
Un hombre con la mente abierta a…

433
00:39:17,720 --> 00:39:18,560
Abierta. Sí.

434
00:39:18,640 --> 00:39:21,120
- Con la mente abierta… ¡Joder!
- Sí.

435
00:39:21,720 --> 00:39:23,960
¿A qué está abierta mi mente, Edward?

436
00:39:24,040 --> 00:39:28,720
Abierta a mejorar la vida
de todos nuestros ciudadanos.

437
00:39:28,800 --> 00:39:32,760
Es decir, estarás abierto a mejorar
la situación de los católicos.

438
00:39:34,200 --> 00:39:36,520
Ahora, a la parte del discurso

439
00:39:36,600 --> 00:39:40,920
en la que presentas tus nuevas ideas
sobre la legalización de la sodomía.

440
00:39:56,160 --> 00:39:57,200
Podrás hacerlo.

441
00:40:03,880 --> 00:40:06,200
Le he dicho a toda la familia que…

442
00:40:07,280 --> 00:40:09,120
si te acompañan en el estrado,

443
00:40:09,200 --> 00:40:13,280
podrían correr peligro,
y que en cualquier momento…

444
00:40:15,280 --> 00:40:16,840
podrían disparar.

445
00:40:19,120 --> 00:40:20,120
¿Y?

446
00:40:21,840 --> 00:40:23,840
Han dicho que quieren acompañarte.

447
00:40:25,720 --> 00:40:28,520
Hemos acordado
que es importante estar unidos

448
00:40:28,600 --> 00:40:30,840
contra cualquier imposición o amenaza.

449
00:40:41,320 --> 00:40:42,320
Y lo estamos…

450
00:40:47,280 --> 00:40:48,720
a pesar de todo.

451
00:40:52,920 --> 00:40:55,840
Maldita sea.
Tengo algo que deciros a todos.

452
00:40:55,920 --> 00:40:57,920
Sí, siéntate.

453
00:41:00,920 --> 00:41:04,080
Como hermano mayor,
diré unas pocas palabras.

454
00:41:04,160 --> 00:41:06,680
¿Hacemos hincapié
en lo de "pocas", Arthur?

455
00:41:06,760 --> 00:41:10,080
El día del funeral de papá,
todos estuvimos en esta sala,

456
00:41:10,160 --> 00:41:13,240
y Anne hizo que nos cogiéramos
de la mano como niños.

457
00:41:13,320 --> 00:41:16,000
Yo tiré whisky a Benjamin.
Él pegó a Edward.

458
00:41:16,080 --> 00:41:18,920
- Me eché hacia atrás.
- Se me aflojó un diente.

459
00:41:19,000 --> 00:41:22,120
Callaos, o invalidaréis totalmente
lo que voy a decir.

460
00:41:22,200 --> 00:41:23,920
¿El qué? Faltan diez minutos.

461
00:41:24,000 --> 00:41:26,600
Que, desde aquel día,
todos hemos cambiado…

462
00:41:28,720 --> 00:41:29,720
a mejor.

463
00:41:31,000 --> 00:41:34,200
Benjamin, el día del funeral de papá,
estabas borracho.

464
00:41:35,520 --> 00:41:37,200
Ahora estás menos borracho.

465
00:41:40,200 --> 00:41:41,200
Anne,

466
00:41:41,960 --> 00:41:43,880
empezamos a mejorar contigo.

467
00:41:43,960 --> 00:41:46,960
Como ves, Arthur,
físicamente no estoy mejor.

468
00:41:47,040 --> 00:41:49,480
Sí, pero, con tu voluntad e insistencia,

469
00:41:49,560 --> 00:41:53,440
el apellido Guinness
no es recordado solo por la cerveza,

470
00:41:53,520 --> 00:41:55,200
sino por la bondad.

471
00:41:56,960 --> 00:41:58,040
Edward,

472
00:41:59,120 --> 00:42:03,360
eres tú quien ha convertido
un éxito en un milagro.

473
00:42:03,440 --> 00:42:05,760
Un leviatán internacional.

474
00:42:05,840 --> 00:42:09,920
Convirtiendo agua, lúpulo y cebada en oro.

475
00:42:12,680 --> 00:42:16,560
Y yo, que… por entonces
estaba aquí a regañadientes…

476
00:42:16,640 --> 00:42:18,560
¿No iban a ser pocas palabras?

477
00:42:18,640 --> 00:42:21,360
…puedo decir
que no hay otro lugar en la Tierra

478
00:42:21,440 --> 00:42:23,560
en el que preferiría estar,

479
00:42:24,640 --> 00:42:27,760
con esta familia,
como parte de esta empresa.

480
00:42:31,000 --> 00:42:32,120
Así que…

481
00:42:33,760 --> 00:42:37,040
tenemos que saber que en esta sala…

482
00:42:39,720 --> 00:42:40,720
hemos conseguido,

483
00:42:42,080 --> 00:42:43,080
quizá…

484
00:42:45,520 --> 00:42:47,760
que nuestro padre se sienta orgulloso.

485
00:43:47,520 --> 00:43:49,000
¡Sí!

486
00:43:52,920 --> 00:43:54,680
- ¡Hola!
- ¡Aquí viene!

487
00:43:56,040 --> 00:43:58,280
Más firmes, muchachos. Más firmes.

488
00:43:59,680 --> 00:44:00,760
GUINNESS = CORRUPCIÓN

489
00:44:07,240 --> 00:44:09,280
¡Maravilloso!

490
00:44:09,360 --> 00:44:10,480
¡Hola!

491
00:44:12,840 --> 00:44:15,640
Estás deslumbrante. ¡Imponente!

492
00:44:20,600 --> 00:44:22,080
¡Que Dios le bendiga!

493
00:44:23,080 --> 00:44:24,600
¡Creemos en usted!

494
00:44:25,440 --> 00:44:27,000
- Sí.
- ¡Hasta el final!

495
00:44:27,080 --> 00:44:28,880
Gracias.

496
00:44:28,960 --> 00:44:31,400
Por ahí. El chico. Ahí.

497
00:44:34,080 --> 00:44:35,840
Sí.

498
00:44:36,560 --> 00:44:37,680
¡Por Dublín!

499
00:44:39,160 --> 00:44:41,520
- Esto va bastante bien.
- Por ahora.

500
00:44:51,320 --> 00:44:52,320
Ahora,

501
00:44:52,840 --> 00:44:58,080
me gustaría que entraras
y estés con la multitud, sin pensártelo.

502
00:44:58,160 --> 00:45:00,600
Soy lady Olivia de la bahía de Bantry.

503
00:45:00,680 --> 00:45:02,960
No me pongo con la puta multitud.

504
00:45:35,760 --> 00:45:36,680
¡Eh, despierta!

505
00:45:38,240 --> 00:45:41,160
- Ojos bien abiertos en ambos palcos.
- Sí, señor.

506
00:45:48,040 --> 00:45:48,920
Señor…

507
00:45:51,280 --> 00:45:54,920
Está a salvo.
Hay hombres de Rafferty en cada puerta.

508
00:45:55,760 --> 00:45:57,000
Su abrigo, señor.

509
00:46:02,440 --> 00:46:03,880
Señoras y señores…

510
00:46:04,840 --> 00:46:05,840
A brillar.

511
00:46:06,440 --> 00:46:08,080
…permítanme presentarles…

512
00:46:10,840 --> 00:46:12,840
al candidato conservador…

513
00:46:15,160 --> 00:46:16,440
por Dublín,

514
00:46:16,520 --> 00:46:18,960
¡sir Arthur Guinness!

515
00:46:35,600 --> 00:46:36,880
Apártense.

516
00:46:36,960 --> 00:46:37,960
Apártense.

517
00:46:38,040 --> 00:46:39,280
¡Que se aparten!

518
00:47:01,760 --> 00:47:03,000
Gente de Dublín…

519
00:47:06,120 --> 00:47:07,320
estamos aquí juntos…

520
00:47:07,400 --> 00:47:10,960
- ¿Qué haces aquí?
- Quiero salvar a mi hermano de la horca.

521
00:47:11,040 --> 00:47:13,640
…en el corazón de nuestra gran ciudad.

522
00:47:15,160 --> 00:47:16,640
Orgullosa de su historia.

523
00:47:21,680 --> 00:47:24,400
Si lo ves, que lo arresten
antes de que actúe.

524
00:47:25,880 --> 00:47:26,720
Una ciudad…

525
00:47:26,800 --> 00:47:31,240
Y… ten esta pistola en el bolsillo
y lejos de la mano.

526
00:47:32,240 --> 00:47:34,080
Yo también lo estoy buscando.

527
00:47:34,160 --> 00:47:37,760
Si lo veo, haré sonar el silbato
y vendréis en mi ayuda.

528
00:47:37,840 --> 00:47:39,520
Pero no mataréis.

529
00:47:42,800 --> 00:47:47,880
Nuestro éxito se basa
en la compasión y el ahorro.

530
00:47:50,840 --> 00:47:52,560
Desde la muerte de mi padre,

531
00:47:53,320 --> 00:47:54,560
con mi familia unida,

532
00:47:54,640 --> 00:47:59,080
¡la cervecería Guinness
ha iniciado la conquista del mundo!

533
00:48:11,440 --> 00:48:13,040
¡Oye, me debes dinero!

534
00:48:17,560 --> 00:48:18,560
Y ahora…

535
00:48:19,640 --> 00:48:21,280
mi familia y yo lucharemos…

536
00:48:21,360 --> 00:48:23,520
- Cierra la boca.
- No te conozco.

537
00:48:23,600 --> 00:48:24,480
¡Fuera!

538
00:48:24,560 --> 00:48:26,120
…por que esta ciudad sea…

539
00:48:27,160 --> 00:48:28,520
¡la envidia del mundo!

540
00:48:30,280 --> 00:48:31,560
¡Eh!

541
00:48:34,320 --> 00:48:35,680
¡Vamos! ¡Sacadlo!

542
00:48:36,200 --> 00:48:37,360
En este momento,

543
00:48:39,080 --> 00:48:40,080
el futuro

544
00:48:40,600 --> 00:48:42,200
de nuestra gran ciudad

545
00:48:42,960 --> 00:48:44,760
pende de un hilo.

546
00:48:45,920 --> 00:48:47,680
¿Avanzamos con los tiempos?

547
00:48:51,120 --> 00:48:55,000
¿O nos estancamos
en prejuicios del pasado?

548
00:48:56,240 --> 00:48:59,720
Si me miran, no verán a ningún radical.

549
00:49:00,800 --> 00:49:05,000
Pero lo que sí verán
es a un hombre con la mente abierta

550
00:49:06,160 --> 00:49:10,720
¡a nuevas formas de mejorar la vida
de todos nuestros ciudadanos!

551
00:49:26,600 --> 00:49:28,520
BASADA EN UNA IDEA DE IVANA LOWELL

552
00:50:30,600 --> 00:50:31,960
INSPIRADA EN HECHOS REALES.

553
00:50:32,040 --> 00:50:35,520
ESCENAS, TRAMAS, EVENTOS Y PERSONAJES
INVENTADOS CON FINES DRAMÁTICOS.

554
00:50:35,600 --> 00:50:39,520
Subtítulos: Carlos Ibero