INSPIRADA EN HECHOS REALES
Creían que podían mandarme lejos.
Es hora de que los Guinness reciban su merecido.
Suerte, hermano.
VOTA POR SIR ARTHUR GUINNESS
CANDIDATO POR DUBLÍN DEL PARTIDO CONSERVADOR
VOTA POR SIR ARTHUR GUINNESS
Trabajaré día y noche
para que Dublín sea la envidia del mundo.
Sir Arthur Guinness.
Su discurso para el mitin, señor,
con la humildad de un dios que viene a obrar milagros.
¿Qué coño son estos dibujos?
Verá,
en América, han descubierto que los retratos del candidato
conectan más al votante con el hombre al que votan.
- Y estas fotos, estos… - ¿Retratos?
Retratos. Sí.
Tienden a mostrar al candidato quizá como…
una criatura más perfecta de lo que es.
Bueno, no existe una más perfecta.
Muy amable. Pero, mira, justo…
En este "retrato" de aquí…
tengo barba.
En 1848, sí, una niña de 11 años del condado de Chautauqua, Nueva York,
vio una representación de Abraham Lincoln en un cartel.
Le escribió al gran hombre
que se dejara barba para atraer a los votantes.
Se dejó crecer la barba. Y fue elegido, joder.
Y llevó barba toda su vida.
- Faltan cinco semanas. - En dos tendrá una elegible.
¿"Una elegible"?
Verás…
Eh, mírame.
Esto no es Nueva York, el mitin es dentro de tres días
y yo no soy Abraham Lincoln.
No habrá silbatos, ni cornetas, ni desfiles.
Pues ya he invertido en los silbatos…
NO MOLESTAR
A LA IGLESIA DE SANTA MARÍA, COLEGIOS Y VICARÍA
Puto imbécil.
¿Qué coño haces de vuelta en Irlanda?
Vengo para ver si los rumores que oigo
en Nueva York sobre mi hermana son ciertos.
¿Dónde está tu hombre ahora?
El hombre que vino aquí y cogió lo que quería,
y se casó con una de los suyos.
Gracias a ese hombre eres libre.
Ahora vete.
Ellen, te has equivocado.
- Que te vayas. - Te engatusó con sus promesas y…
No.
Lo invité yo
a esa cama.
Y ahora tienes el corazón roto.
Soy consciente de mis acciones.
No necesito darte explicaciones.
He venido a advertirte.
No he venido a hacerte daño.
Se acercan elecciones.
La Hermandad hará su parte.
¿Amenazas con violencia durante las elecciones, hermano?
Qué monstruo debe ser este amor
para que… te cambies de bando de tan buena gana.
Se puede amar a alguien
y seguir amando nuestra causa sin matar por ella.
Por Dios, Ellen.
Esta es nuestra causa.
Aquí en mi mano.
¿Una bala para quién?
Estás loco. No importa qué instrucciones hayas recibido,
pero no hagas ninguna locura.
Te necesito con vida.
Los próximos días serán peligrosos. Quédate aquí, a salvo.
Edward, no tenía intención de romper el silencio entre nosotros,
pero me preocupa mucho mi hermano.
Y tal vez a ti también debería el tuyo.
LA CASA GUINNESS
Ah, Edward.
- Me temo que te has perdido lo mejor. - Yo me temo que traigo lo peor.
He recibido información de una fuente muy fiable…
Se avecinan problemas.
Rafferty ha ido a averiguar más. Vamos.
¿Qué has oído?
NADIE ABRE LA BOCA
- ¿Alguna novedad? - Me he recorrido la ciudad.
Nadie admite ni que Cochrane esté aquí.
Por lo que te pregunto otra vez,
¿quién te ha dicho que ha vuelto a Dublín?
- Vamos, Edward. Sé quién es. - ¿Y por qué preguntas?
Tu tarea es averiguar dónde está y por qué ha vuelto a Dublín.
- Nuevo lote, señor. - Gracias.
Si han enviado a Cochrane desde Nueva York,
entonces, están planeando algo especial.
Un momento, por favor, Shane.
Cochrane guarda rencor a la familia.
Supongo que se ofreció voluntario para esto.
¿Para qué?
Para atentar contra tu hermano.
No. Nuestra… ¿Rafferty?
Nuestra filantropía nos ha traído partidarios católicos y liberales.
Eso es lo que más temen tus enemigos:
amabilidad para hacer soportable el statu quo.
Ah, esa botella es un poco dulce.
Sí.
Mira, ¿qué tiene de malo si voy a tu mujer y…?
No es mi mujer, joder.
Y no irás.
Iré yo.
Y que mi hermano se quede en casa. ¡Arreglemos esto, Rafferty!
Demasiado dulce.
Tu amigo está aquí.
- Tranquila. No quiero entrar. - Bien, yo tampoco que entres.
Cogeré el abrigo, y me esperas abajo.
Podrías ayudarme a tender.
¿Se secará la ropa de noche?
Tu cervecería emite menos humo por la noche.
Por la mañana, es posible que la ropa esté…
seca y siga estando blanca.
¿Cómo va la campaña?
- Ellen… - No te acerques, por favor.
Lo siento.
¿No puedes preguntarme lo que querías?
No sé dónde está mi hermano.
Ya no me confían sus secretos. Ya no confía en mí… ningún bando.
He venido por dos motivos.
Para hacerte la pregunta y responder a una mía.
Tengo la respuesta.
Ellen, cuando has abierto la puerta de tu habitación, me he dado cuenta…
de que aún te quiero.
Deberías irte.
Ella se preguntará dónde estás.
Dijiste que trabajabas hasta tarde,
así que… he decidido venir a hacerte compañía.
¿Dónde estabas?
Ha sido humillante.
He ido a verla porque necesito información.
Lo sé.
Potter me ha contado la situación. ¿Te ha sido ella de ayuda?
- No. - No…
- No he entrado en su habitación. - Bravo.
Disculpe, señor Guinness.
Parece que en esta familia nadie está con la persona que ama.
¿Eso te incluye a ti?
Amo mi trabajo.
Me gusta que, ahora que estamos casados, puedo cambiar las cosas a mejor.
Pero…
cuestiono mi capacidad de amar a otro ser humano.
Tú estás cerca de ser esa persona.
Tú también estás cerca.
Pero no soy esa persona.
No hay compromisos perfectos.
Pero podemos vivir con una imperfección, ¿no?
He ido a comprar alfileres.
Gastamos una cantidad desmesurada para fijar nuestros planes.
Nuestra virtud podría medirse pesando los alfileres.
¿Has ido a una tienda y los has comprado con dinero?
Con monedas.
Sin guantes.
He hecho una broma sobre el tiempo.
La gente de Dublín
me ama.
Anne…
Adivinad por qué estáis aquí.
- Porque el amor es ciego. - Sí, es ciego.
Pero yo no.
La gente de Dublín tampoco.
Hemos sido discretos.
Registrándoos en el hotel Imperial bajo el nombre de señores Guinness.
- Estaba borracho. - Yo no.
Una factura de hotel tan alta como el salario anual de un trabajador,
con cinco botellas de champán,
dos botellas de brandy y caviar.
Ben, ¿cómo rompiste las astas de una cabeza de ciervo?
Ben cogió la cabeza y el ciervo estaba en celo.
La perseguí, pero… fallé.
Estamos enamorados.
Parece que no tenéis remedio.
Como yo.
Debemos aceptar las limitaciones que nos imponen nuestros castigos.
¿Me permites…?
Si prometéis que seréis discretos,
la familia te aceptará como querida oficial de Benjamin.
La vida de una querida oficial no es ingrata.
¿Es idea de Edward?
Mía, de la tía Agnes y de Dodo.
Nos hemos nombrado
defensoras oficiales de la reputación de la familia.
Porque, ahora mismo, está pasando algo muy grave.
Lo que era solo una cervecería ahora es un símbolo en esta ciudad,
y representamos el apellido Guinness.
Pase lo que pase, la familia debe perdurar.
Por tanto, necesitamos amigos,
que Arthur resulte elegido, que acepten nuestra filantropía
y que ambos bandos irlandeses nos vean como un puente.
Tenemos enemigos con bombas y armas.
Tenemos enemigos con biblias bajo el brazo.
Así que debemos estar unidos.
Ha llegado el carruaje de su hermano.
Byron Hedges sugirió que me dejara barba para parecerme a Abraham Lincoln.
Podría recordarle al señor Hedges que Abraham Lincoln fue asesinado.
¿Te has enterado?
Hay un complot y un hombre armado.
Todo el mundo lo sabe. Todos están preocupados por usted.
Todos menos yo.
- A mí me preocupa mi mujer. - Claro.
Potter, ¿cuándo se ha llenado el decantador de whisky?
Anoche temprano, señor.
Ah, sí.
- Tuve invitados. - ¿Qué invitados?
La duda, la incertidumbre.
Pero no el miedo, dice.
¿No te lleva el miedo a una bala a vaciar el decantador?
Dime.
Bueno,
mi esposa está en Londres, visitando a sus hermanas,
y, entre visitas al teatro y a sus hermanas, ella…
- ¿Qué hora es? - Poco más de mediodía.
- La cita era a las 11:30. - Ah, claro.
El problema también desaparecerá.
"Mi esposa está en Londres, señor Rafferty.
¿Entiende? Visita a sus hermanas, señor Rafferty.
- Eso es todo, señor Rafferty". - Estás borracho.
La casa Guinness está llena de engaños,
pero su hijo bastardo no puede ser mi heredero.
Cállate. Esto es un desastre.
No, no. Hay trabajo que hacer. ¿De acuerdo?
Yo tengo roto el corazón. ¿Y qué?
Tenemos un trabajo importante.
Vamos. Necesito que seas fuerte.
UN HOMBRE DE INTEGRIDAD, CARIDAD Y LIDERAZGO
¿Has visto a tus hermanas en Londres? ¿Estaban bien?
Son la comidilla de Chelsea.
¿Y fuisteis al teatro?
An American Lady de Byron.
¿Era buena?
No hice mucho caso.
Es que fue la noche anterior.
Estaba muy asustada.
Sí, pero…
al final,
no había necesidad de asustarse.
Sí, la había, ya sabes.
Había motivos para asustarse,
porque, al día siguiente…
No fue…
Estaba sola.
Lo siento.
Me sentí muy sola.
Debería haber ido.
No te habrían dejado quedarte.
Era una pequeña operación.
Estábamos el médico… y yo.
Y, brevemente, el otro…
Olivia, era el mejor doctor privado.
Imagino que sí.
Quizá, cuando estabas sola, no me querías a mí.
- Creo que me acostaré temprano. - ¿Sí?
El hombre que sí querías deseaba verte esta noche.
Como soy amable con todos menos conmigo, accedí.
Está en la biblioteca fingiendo hacer folletos.
Tranquila. Lo sé.
No me ames porque yo lo haga.
¿Amor?
Qué triste y raro, ¿verdad?
Ve a la biblioteca, finge que haces folletos,
y yo me acostaré y fingiré que duermo.
Vete.
Pero recuerda, eres mi esposa.
Ha dicho que querías verme.
Quería ver si estás bien.
No lo estoy.
He estado preocupado.
Me he dado cuenta de que estoy sola si no estás tú.
Todo es un teatro cuando no estoy contigo.
Se llevaron al bebé.
No, no digas esa palabra.
Londres estaba siempre iluminado. Fue agotador.
Necesitarás dormir.
No me dormiré
a menos que me abraces.
Y, cuando me despierte por una pesadilla,
te necesitaré a mi lado.
Mi marido ha dicho que no se opone a que nos acostemos juntos,
pero sí a que nos acostemos sin tener relaciones,
porque eso significa que estaríamos juntos.
Duerme.
Cuidaré de ti.
Temo mucho que esté enamorada de ti.
No temas.
Yo también lo estoy de ti.
…perdona nuestras ofensas
como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
Amén.
Entonces hago sonar mi silbato,
y empieza la alegría.
¿Alegría?
¡Sí! Seis hombres vestidos de verde, seis hombres vestidos de naranja.
Byron, ¿adónde nos lleva esto?
Tienen sombreros negros, el color de…
- Guinness. - Porter.
Y te siguen, ¿no?
Sí, de taberna en taberna, recogiendo hombres.
Es la campaña del Partido Conservador, ¿no?
Quiere que haga que lo elijan, ¿no?
Cosa que harás, Arthur.
¿Y qué hay de tus otras investigaciones?
He consultado a antiguos socios en Dublín.
Son viejos amigos de mi padre.
He pagado a hombres para estar en lugares concretos
cuando haya reuniones.
Obviamente, esta vez nadie sabe nada.
Dices "Cochrane" y se callan como monjes cartujos.
Pero conozco sus caras.
No sé cuándo o dónde habrá un atentado, pero estamos en ello.
Aun así, no tengo miedo.
Si me disparan,
qué vida dejo atrás.
Hermano, no hables así.
Me he dado cuenta de algo.
Soy valiente.
- ¿Quién lo hubiera dicho? - Yo.
Lo hubiera dicho.
Rafferty encontrará a Cochrane.
A ver.
MITIN ELECTORAL 4 DE AGOSTO - AL MEDIODÍA
¿Y Cochrane?
Vete al infierno.
Según Potter, tenías asuntos.
Importantes.
Quiero a mi padre de testigo porque lo aprobará.
¿El qué?
Hicimos un trato y tú has incumplido las condiciones.
En el contrato de matrimonio,
exigiste el derecho a follar y olvidar a quien quisieras.
Y he follado, pero no he olvidado. ¿Es eso?
Sí.
Podías hacer el amor…
pero no amar.
¿Se anula entonces el contrato? ¿Se informará a los abogados?
Eso depende de ti.
Puedes,
si así lo deseas…
irte con él.
Puedes irte, pero tú y él os iríais a pie
porque no tendríais carruaje.
Quedaría desempleado, por supuesto,
y tú volverías a tu situación financiera previa a firmar el contrato.
Él no encontraría trabajo en todo el país.
El motivo
de tu nueva situación
sería de dominio público.
Mi deshonra.
Tu vergüenza.
Además de todo esto,
mi empleado más veterano está, debido a cómo se siente,
bastante debilitado, y no me sirve para mis fines.
A pesar del incumplimiento contractual…
vuestros contratos podrían continuar,
con condiciones modificadas.
Verás…
la intimidad
entre los dos estará prohibida…
para evitar una nueva infracción
y para evitar más accidentes.
En ese caso…
acepto las condiciones modificadas.
Muy bien.
Le he dicho que querías hablar.
- ¿Cuándo? - Ahora.
- Ahora no. - ¡Ahora!
Estoy en plena campaña. Tenemos que hacerlo.
Te necesito…
de mi brazo, sonriendo.
Un carruaje te llevará a casa.
Recordaré olvidar a partir de ahora.
Sí.
Todo es como tú deseas.
Y siempre lo será.
Es un gran alivio para mí
que nunca legaré esta carga que me has legado tú a mí.
- He dicho cinco minutos. - Suficiente.
- Que venga. - Sí, señora.
Potter.
Ve a hacer algo en otra parte.
Sí, señora.
Y cierra la puerta.
Sí, señora.
Nos vigilan, claro. Potter encontrará un lugar para observar.
Pero no pueden oírnos si hablamos en voz baja.
Salvo que tú no hablarás. Asentirás y pondrás cara triste.
Estoy triste.
Debo decirte que no volveremos a estar juntos de esa manera.
Pero he decidido que…
a la mierda esto y a la mierda todos.
Debo darme prisa, así que seré breve.
Tengo un primo que es un demonio, pero confío en él.
- Tiene una finca en Donnybrook. - Olivia…
Pon cara triste, joder.
Diré que he encontrado una nueva distracción.
Alguien que me recibe como querida. Nadie…
tiene por qué saber que eres tú.
- Nos veremos los miércoles. - Un día…
Sí. Al principio, un día a la semana.
Lo que iba a decir es…
que un día estaremos juntos.
Aceptaré eludir su puta intolerancia durante un tiempo.
Pero un día…
estaremos juntos.
Ahora vete.
Pon cara triste.
Estoy triste.
EL DÍA DEL MITIN ELECTORAL
VOTA POR SIR ARTHUR GUINNESS
Aquí hay que acelerar el ritmo, ¿de acuerdo?
En cinco horas, Arthur Guinness estará en este escenario.
Su miembro conservador del Parlamento, ¡Arthur Guinness!
El futuro de nuestra gran ciudad…
- Arthur. Excesivo. - Lo siento. Sí.
…de nuestra gran ciudad está en juego.
¿Avanzamos con los tiempos?
¿O nos estancamos en juicios del pasado?
- Prejuicios. - Gracias.
¿Volvemos a los prejuicios del pasado?
Si me miran,
no verán a ningún radical.
Pero lo que sí verán
es a un hombre con la mente…
Con la mente… Un hombre con la mente abierta a…
Abierta. Sí.
- Con la mente abierta… ¡Joder! - Sí.
¿A qué está abierta mi mente, Edward?
Abierta a mejorar la vida de todos nuestros ciudadanos.
Es decir, estarás abierto a mejorar la situación de los católicos.
Ahora, a la parte del discurso
en la que presentas tus nuevas ideas sobre la legalización de la sodomía.
Podrás hacerlo.
Le he dicho a toda la familia que…
si te acompañan en el estrado,
podrían correr peligro, y que en cualquier momento…
podrían disparar.
¿Y?
Han dicho que quieren acompañarte.
Hemos acordado que es importante estar unidos
contra cualquier imposición o amenaza.
Y lo estamos…
a pesar de todo.
Maldita sea. Tengo algo que deciros a todos.
Sí, siéntate.
Como hermano mayor, diré unas pocas palabras.
¿Hacemos hincapié en lo de "pocas", Arthur?
El día del funeral de papá, todos estuvimos en esta sala,
y Anne hizo que nos cogiéramos de la mano como niños.
Yo tiré whisky a Benjamin. Él pegó a Edward.
- Me eché hacia atrás. - Se me aflojó un diente.
Callaos, o invalidaréis totalmente lo que voy a decir.
¿El qué? Faltan diez minutos.
Que, desde aquel día, todos hemos cambiado…
a mejor.
Benjamin, el día del funeral de papá, estabas borracho.
Ahora estás menos borracho.
Anne,
empezamos a mejorar contigo.
Como ves, Arthur, físicamente no estoy mejor.
Sí, pero, con tu voluntad e insistencia,
el apellido Guinness no es recordado solo por la cerveza,
sino por la bondad.
Edward,
eres tú quien ha convertido un éxito en un milagro.
Un leviatán internacional.
Convirtiendo agua, lúpulo y cebada en oro.
Y yo, que… por entonces estaba aquí a regañadientes…
¿No iban a ser pocas palabras?
…puedo decir que no hay otro lugar en la Tierra
en el que preferiría estar,
con esta familia, como parte de esta empresa.
Así que…
tenemos que saber que en esta sala…
hemos conseguido,
quizá…
que nuestro padre se sienta orgulloso.
¡Sí!
- ¡Hola! - ¡Aquí viene!
Más firmes, muchachos. Más firmes.
GUINNESS = CORRUPCIÓN
¡Maravilloso!
¡Hola!
Estás deslumbrante. ¡Imponente!
¡Que Dios le bendiga!
¡Creemos en usted!
- Sí. - ¡Hasta el final!
Gracias.
Por ahí. El chico. Ahí.
Sí.
¡Por Dublín!
- Esto va bastante bien. - Por ahora.
Ahora,
me gustaría que entraras y estés con la multitud, sin pensártelo.
Soy lady Olivia de la bahía de Bantry.
No me pongo con la puta multitud.
¡Eh, despierta!
- Ojos bien abiertos en ambos palcos. - Sí, señor.
Señor…
Está a salvo. Hay hombres de Rafferty en cada puerta.
Su abrigo, señor.
Señoras y señores…
A brillar.
…permítanme presentarles…
al candidato conservador…
por Dublín,
¡sir Arthur Guinness!
Apártense.
¡Que se aparten!
Gente de Dublín…
estamos aquí juntos…
- ¿Qué haces aquí? - Quiero salvar a mi hermano de la horca.
…en el corazón de nuestra gran ciudad.
Orgullosa de su historia.
Si lo ves, que lo arresten antes de que actúe.
Una ciudad…
Y… ten esta pistola en el bolsillo y lejos de la mano.
Yo también lo estoy buscando.
Si lo veo, haré sonar el silbato y vendréis en mi ayuda.
Pero no mataréis.
Nuestro éxito se basa en la compasión y el ahorro.
Desde la muerte de mi padre,
con mi familia unida,
¡la cervecería Guinness ha iniciado la conquista del mundo!
¡Oye, me debes dinero!
Y ahora…
mi familia y yo lucharemos…
- Cierra la boca. - No te conozco.
¡Fuera!
…por que esta ciudad sea…
¡la envidia del mundo!
¡Eh!
¡Vamos! ¡Sacadlo!
En este momento,
el futuro
de nuestra gran ciudad
pende de un hilo.
¿Avanzamos con los tiempos?
¿O nos estancamos en prejuicios del pasado?
Si me miran, no verán a ningún radical.
Pero lo que sí verán es a un hombre con la mente abierta
¡a nuevas formas de mejorar la vida de todos nuestros ciudadanos!
BASADA EN UNA IDEA DE IVANA LOWELL
INSPIRADA EN HECHOS REALES.
ESCENAS, TRAMAS, EVENTOS Y PERSONAJES INVENTADOS CON FINES DRAMÁTICOS.
Subtítulos: Carlos Ibero