1
00:00:08,360 --> 00:00:13,880
CETTE HISTOIRE EST INSPIRÉE DE FAITS RÉELS

2
00:00:36,920 --> 00:00:39,520
Ils pensaient pouvoir
se débarrasser de moi.

3
00:00:39,600 --> 00:00:42,720
Il est temps que les Guinness
paient pour leurs actes.

4
00:00:49,560 --> 00:00:51,000
Bonne chance, mon frère.

5
00:01:15,960 --> 00:01:17,760
VOTEZ POUR SIR ARTHUR GUINNESS

6
00:01:18,280 --> 00:01:21,640
CANDIDAT DU PARTI CONSERVATEUR
POUR LA VILLE DE DUBLIN

7
00:01:36,320 --> 00:01:38,560
VOTEZ POUR SIR ARTHUR GUINNESS

8
00:01:38,640 --> 00:01:43,200
Je ferai tout pour faire briller Dublin
dans le monde entier !

9
00:01:45,080 --> 00:01:46,920
Sir Arthur Guinness.

10
00:01:47,800 --> 00:01:50,080
Ton discours pour le rassemblement,

11
00:01:50,160 --> 00:01:53,840
dit avec l'humilité d'une divinité
qui descend sur Terre.

12
00:01:53,920 --> 00:01:55,760
C'est quoi, ces illustrations ?

13
00:01:57,120 --> 00:01:57,960
Vois-tu,

14
00:01:59,040 --> 00:02:03,480
aux États-Unis, ils ont découvert
qu'en affichant des portraits du candidat,

15
00:02:03,560 --> 00:02:06,760
son électorat se sentait
plus proche de lui.

16
00:02:06,840 --> 00:02:08,920
Et ces illustrations, ces…

17
00:02:09,480 --> 00:02:11,920
- Portraits ?
- Portraits.

18
00:02:12,000 --> 00:02:17,680
Ils montrent le candidat sous un jour
plus parfait qu'il n'est vraiment.

19
00:02:18,600 --> 00:02:20,960
Il n'y a pas plus parfait que toi.

20
00:02:21,040 --> 00:02:26,240
Très aimable. Mais si tu veux bien,
dans ces "portraits"…

21
00:02:31,000 --> 00:02:32,440
je porte la barbe.

22
00:02:37,840 --> 00:02:43,080
En 1848, une fillette de 11 ans
de Chautauqua, dans l'État de New York,

23
00:02:43,160 --> 00:02:46,440
a vu une représentation
d'Abraham Lincoln sur une affiche.

24
00:02:46,520 --> 00:02:52,560
Elle lui a suggéré de se faire pousser
la barbe pour plaire à son électorat.

25
00:02:52,640 --> 00:02:56,240
Il s'est fait pousser la barbe
et il a été élu, putain !

26
00:02:57,040 --> 00:02:59,280
Et il a gardé la barbe toute sa vie.

27
00:03:00,760 --> 00:03:04,080
- C'est dans cinq semaines.
- Elle peut pousser en deux.

28
00:03:04,160 --> 00:03:05,240
En deux ?

29
00:03:06,240 --> 00:03:07,120
Vois-tu…

30
00:03:07,200 --> 00:03:08,800
Regarde-moi.

31
00:03:09,600 --> 00:03:13,640
On n'est pas à New York.
Le rassemblement est dans trois jours

32
00:03:13,720 --> 00:03:16,360
et je ne suis pas Abraham Lincoln.

33
00:03:16,440 --> 00:03:19,560
Il n'y aura ni sifflets,
ni clairons, ni défilé.

34
00:03:19,640 --> 00:03:22,360
J'ai déjà investi dans les sifflets.

35
00:03:57,520 --> 00:03:59,000
Putain d'abruti.

36
00:04:38,080 --> 00:04:40,400
Qu'est-ce que tu fous en Irlande ?

37
00:04:42,760 --> 00:04:48,040
Je viens voir si les rumeurs que j'entends
à ton propos à New York sont vraies.

38
00:04:49,800 --> 00:04:51,960
Où est passé ton homme ?

39
00:04:52,640 --> 00:04:56,040
L'homme qui est venu ici
prendre ce qu'il voulait

40
00:04:56,120 --> 00:04:58,040
avant d'épouser une semblable.

41
00:04:58,120 --> 00:05:00,680
C'est grâce à cet homme que tu es libre.

42
00:05:00,760 --> 00:05:02,400
Sors de chez moi.

43
00:05:03,000 --> 00:05:04,480
Tu as fait une erreur.

44
00:05:04,560 --> 00:05:07,640
- Je t'ai dit de sortir.
- Il t'a fait des promesses…

45
00:05:07,720 --> 00:05:08,800
Non.

46
00:05:10,000 --> 00:05:11,760
Je l'ai invité

47
00:05:11,840 --> 00:05:13,200
dans mon lit.

48
00:05:14,560 --> 00:05:17,080
Et maintenant, tu as le cœur brisé.

49
00:05:22,120 --> 00:05:24,440
Je me suis expliqué mes actes.

50
00:05:25,760 --> 00:05:28,080
Je n'ai pas à te les expliquer.

51
00:05:40,360 --> 00:05:42,040
Je suis venu te prévenir.

52
00:05:42,600 --> 00:05:44,920
Je ne suis pas venu te faire du mal.

53
00:05:48,080 --> 00:05:49,920
Une élection approche.

54
00:05:53,040 --> 00:05:54,720
La confrérie jouera son rôle.

55
00:05:54,800 --> 00:05:58,560
Il y aura un attentat durant l'élection,
mon frère ?

56
00:05:58,640 --> 00:06:02,120
Quel monstre cet amour doit être

57
00:06:02,200 --> 00:06:08,080
pour que tu passes si facilement
d'un camp à l'autre.

58
00:06:09,000 --> 00:06:14,080
On peut aimer quelqu'un
et aimer notre cause sans tuer pour elle.

59
00:06:14,160 --> 00:06:16,800
Pour l'amour de Dieu, Ellen.

60
00:06:16,880 --> 00:06:18,200
C'est ça, notre cause.

61
00:06:18,680 --> 00:06:21,200
Là, dans ma main.

62
00:06:24,200 --> 00:06:25,560
Pour qui est-elle ?

63
00:06:27,960 --> 00:06:29,720
Tu es fou, mon pauvre frère.

64
00:06:29,800 --> 00:06:33,120
Quoi qu'on t'ait dit,
ne fais pas de folie.

65
00:06:33,200 --> 00:06:35,160
J'ai besoin de toi vivant.

66
00:06:35,240 --> 00:06:39,320
Les jours à venir seront très dangereux.
Reste en sécurité ici.

67
00:07:16,040 --> 00:07:21,080
Edward, je n'avais pas l'intention
de briser le silence entre nous,

68
00:07:21,160 --> 00:07:23,560
mais je m'inquiète pour mon frère.

69
00:07:23,640 --> 00:07:26,800
Tu devrais, toi aussi,
t'inquiéter pour ton frère.

70
00:07:49,360 --> 00:07:51,240
Tu as raté le meilleur.

71
00:07:51,320 --> 00:07:55,200
Et malheureusement, j'apporte le pire.

72
00:07:56,200 --> 00:08:00,000
D'après une source très fiable,

73
00:08:01,920 --> 00:08:03,520
il va y avoir un attentat.

74
00:08:04,360 --> 00:08:07,160
J'ai envoyé Rafferty
chercher des informations.

75
00:08:26,160 --> 00:08:28,160
Qu'as-tu entendu ?

76
00:08:35,960 --> 00:08:38,600
PERSONNE NE PARLE

77
00:08:42,520 --> 00:08:43,760
Des nouvelles ?

78
00:08:43,840 --> 00:08:45,200
J'ai parcouru la ville.

79
00:08:45,280 --> 00:08:48,280
Personne n'admet que Cochrane est revenu.

80
00:08:49,480 --> 00:08:51,360
Alors, je vous le redemande,

81
00:08:51,440 --> 00:08:54,960
qui vous a dit
qu'il était de retour à Dublin ?

82
00:08:57,480 --> 00:09:00,560
- Je sais qui c'est.
- Alors pourquoi demander ?

83
00:09:00,640 --> 00:09:05,160
C'est votre travail de découvrir
où il est et pourquoi il est revenu.

84
00:09:06,040 --> 00:09:07,840
- Le nouveau lot.
- Merci.

85
00:09:08,880 --> 00:09:11,560
S'ils ont renvoyé Cochrane ici,

86
00:09:11,640 --> 00:09:14,000
c'est qu'ils préparent quelque chose.

87
00:09:14,080 --> 00:09:16,320
Vous pouvez nous laisser une minute ?

88
00:09:16,920 --> 00:09:19,680
Cochrane en veut à la famille.

89
00:09:19,760 --> 00:09:22,800
Je pense qu'il s'est porté volontaire.

90
00:09:22,880 --> 00:09:24,440
Pour quoi ?

91
00:09:24,520 --> 00:09:26,440
Un attentat contre votre frère.

92
00:09:29,040 --> 00:09:31,880
Non. Nos… Rafferty ?

93
00:09:33,000 --> 00:09:37,280
Avec nos actes de charité,
catholiques et libéraux nous soutiennent.

94
00:09:37,360 --> 00:09:39,640
C'est ce que craignent vos ennemis.

95
00:09:39,720 --> 00:09:43,000
Un statu quo rendu supportable
par vos actes de bonté.

96
00:09:43,080 --> 00:09:45,960
- Cette bouteille est un peu sucrée.
- Oui.

97
00:09:47,320 --> 00:09:51,040
Pourquoi ne pas me laisser
aller voir votre maitresse et…

98
00:09:51,120 --> 00:09:52,840
Ce n'est pas ma maitresse.

99
00:09:53,600 --> 00:09:55,040
Vous n'irez pas la voir.

100
00:09:57,760 --> 00:09:58,840
Je m'en chargerai.

101
00:10:01,520 --> 00:10:05,120
Assurez-vous que mon frère
reste à la maison. Au boulot !

102
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Trop sucrée.

103
00:10:18,880 --> 00:10:21,160
Votre ami est là.

104
00:10:29,960 --> 00:10:33,600
- Je ne compte pas rentrer.
- Tant mieux, je ne le veux pas.

105
00:10:33,680 --> 00:10:36,320
Je prends mon manteau,
on se voit dehors.

106
00:10:40,040 --> 00:10:42,120
Tu peux m'aider à étendre le linge.

107
00:11:04,440 --> 00:11:06,680
Ils vont sécher dans le noir ?

108
00:11:07,680 --> 00:11:10,400
Ton usine fait moins
de fumée noire la nuit.

109
00:11:10,480 --> 00:11:16,560
Avec un peu de chance, demain matin,
mon linge sera sec et encore blanc.

110
00:11:31,720 --> 00:11:33,320
La campagne se passe bien ?

111
00:11:37,760 --> 00:11:40,120
- Ellen…
- N'approche pas, s'il te plait.

112
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
Je suis désolé.

113
00:11:46,560 --> 00:11:49,400
Pose-moi la question
que tu es venu me poser.

114
00:11:50,680 --> 00:11:52,560
J'ignore où est mon frère.

115
00:11:53,200 --> 00:11:58,320
On ne me confie plus leurs secrets.
Aucun côté ne me fait plus confiance.

116
00:12:02,160 --> 00:12:04,080
Je suis venu pour deux raisons.

117
00:12:05,760 --> 00:12:08,880
Te poser cette question
et répondre à une des miennes.

118
00:12:11,600 --> 00:12:12,720
J'ai la réponse.

119
00:12:15,720 --> 00:12:20,720
Ellen, quand tu as ouvert ta porte,
je me suis rendu compte…

120
00:12:22,840 --> 00:12:24,240
que je t'aimais encore.

121
00:12:32,560 --> 00:12:33,560
Pars.

122
00:12:34,880 --> 00:12:36,720
Elle doit se demander où tu es.

123
00:13:00,200 --> 00:13:02,440
Tu as dit que tu travaillerais tard,

124
00:13:02,520 --> 00:13:05,840
alors j'ai voulu venir te tenir compagnie.

125
00:13:08,200 --> 00:13:09,120
Où étais-tu ?

126
00:13:10,160 --> 00:13:11,520
C'était humiliant.

127
00:13:13,840 --> 00:13:16,240
Je suis allé la voir
pour des informations.

128
00:13:16,320 --> 00:13:17,240
Je sais.

129
00:13:18,360 --> 00:13:21,920
- Potter m'a expliqué la situation.
- Elle t'a été utile ?

130
00:13:27,400 --> 00:13:30,320
- Je ne suis pas entré chez elle.
- Félicitations.

131
00:13:32,560 --> 00:13:34,280
Pardon, monsieur Guinness.

132
00:13:43,760 --> 00:13:47,560
Personne dans cette famille
ne peut être avec ceux qu'ils aiment.

133
00:13:50,760 --> 00:13:52,200
Y compris toi ?

134
00:13:57,200 --> 00:13:59,000
J'aime mon travail.

135
00:13:59,640 --> 00:14:04,760
J'aime pouvoir changer les choses
maintenant que nous sommes mariés.

136
00:14:06,760 --> 00:14:07,800
Mais…

137
00:14:10,440 --> 00:14:14,720
je ne suis pas sure d'être capable
d'aimer un autre être humain.

138
00:14:18,680 --> 00:14:21,120
Tu es presque cette personne pour moi.

139
00:14:22,440 --> 00:14:24,800
Je te retourne le compliment.

140
00:14:26,800 --> 00:14:28,320
Mais je ne le suis pas.

141
00:14:32,040 --> 00:14:33,840
Les compromis sont imparfaits.

142
00:14:37,240 --> 00:14:40,240
Mais on peut s'accommoder
de l'imperfection.

143
00:14:49,720 --> 00:14:51,320
J'ai acheté des épingles !

144
00:14:52,960 --> 00:14:56,840
On utilise un nombre démesuré d'épingles
avec notre travail.

145
00:14:57,360 --> 00:15:00,360
On pourrait peser notre vertu
avec nos épingles.

146
00:15:01,000 --> 00:15:04,200
Vous êtes allée les acheter vous-même
dans un magasin ?

147
00:15:04,280 --> 00:15:05,560
Avec des pièces.

148
00:15:06,080 --> 00:15:07,280
Sans gants.

149
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
J'ai fait une blague sur la météo.

150
00:15:10,840 --> 00:15:14,560
Les gens de Dublin m'adorent.

151
00:15:18,440 --> 00:15:19,480
Anne…

152
00:15:25,600 --> 00:15:27,560
Pourquoi vous ai-je convoqués ?

153
00:15:30,760 --> 00:15:33,440
- Parce que l'amour est aveugle.
- En effet.

154
00:15:33,960 --> 00:15:35,240
Mais moi, non.

155
00:15:35,320 --> 00:15:37,600
Et les gens de Dublin non plus.

156
00:15:37,680 --> 00:15:39,000
Nous restons discrets.

157
00:15:39,080 --> 00:15:44,480
En réservant une chambre à l'Imperial
sous le nom de M. et Mme Guinness ?

158
00:15:45,360 --> 00:15:47,280
- J'étais ivre.
- Pas moi.

159
00:15:50,080 --> 00:15:54,200
Une facture d'hôtel équivalente
au salaire annuel d'un ouvrier.

160
00:15:55,560 --> 00:15:58,560
Cinq bouteilles de champagne,

161
00:15:58,640 --> 00:16:01,120
deux bouteilles de brandy, du caviar.

162
00:16:01,200 --> 00:16:04,960
Ben, comment as-tu cassé
les bois d'une tête de cerf ?

163
00:16:06,000 --> 00:16:10,360
Ben a retiré la tête du cerf du mur
et il était en rut.

164
00:16:10,880 --> 00:16:13,760
Je lui ai couru après et je l'ai manquée.

165
00:16:15,920 --> 00:16:17,320
Nous sommes amoureux.

166
00:16:20,160 --> 00:16:22,160
Vous êtes incurables.

167
00:16:22,960 --> 00:16:24,240
Tout comme moi.

168
00:16:25,560 --> 00:16:29,440
Nous devons tous accepter
les limites de nos conditions.

169
00:16:29,520 --> 00:16:30,520
Je peux…

170
00:16:30,600 --> 00:16:32,840
Si vous promettez de rester discrets,

171
00:16:33,440 --> 00:16:37,560
la famille t'acceptera en tant
que maitresse officielle de Benjamin.

172
00:16:38,240 --> 00:16:41,400
La vie d'une maitresse Guinness
n'est pas désagréable.

173
00:16:41,480 --> 00:16:44,720
- C'est l'idée d'Edward ?
- La mienne, avec Agnes et Dodo.

174
00:16:45,720 --> 00:16:50,520
Nous nous sommes nommées
gardiennes de la réputation de la famille.

175
00:16:51,280 --> 00:16:54,320
Car il se passe quelque chose
de très grave.

176
00:16:55,240 --> 00:16:59,120
Notre brasserie est devenue
un symbole de cette ville.

177
00:16:59,200 --> 00:17:01,400
Nous représentons le nom Guinness.

178
00:17:01,480 --> 00:17:04,400
Quoi qu'il arrive,
la famille doit subsister.

179
00:17:04,480 --> 00:17:06,840
Nous avons besoin d'amis.

180
00:17:07,360 --> 00:17:11,120
Arthur doit être élu.
Notre charité doit être acceptée.

181
00:17:11,200 --> 00:17:14,480
Les deux camps du pays
doivent nous voir comme un pont.

182
00:17:15,440 --> 00:17:18,440
Certains de nos ennemis ont
des bombes et des armes.

183
00:17:19,120 --> 00:17:21,840
D'autres ont des Bibles sous le bras.

184
00:17:22,640 --> 00:17:24,560
Nous devons rester unis.

185
00:18:18,600 --> 00:18:20,760
La calèche de votre frère arrive.

186
00:18:20,840 --> 00:18:23,320
Byron m'a suggéré
de me faire pousser la barbe

187
00:18:23,400 --> 00:18:25,520
pour ressembler à Abraham Lincoln.

188
00:18:27,960 --> 00:18:32,000
Rappelez à monsieur Hedges
qu'Abraham Lincoln a été assassiné.

189
00:18:36,960 --> 00:18:38,280
Vous êtes au courant ?

190
00:18:39,120 --> 00:18:42,120
Il y a un complot et un homme armé.

191
00:18:42,200 --> 00:18:46,080
Tout le monde le sait
et tout le monde est inquiet pour vous.

192
00:18:46,160 --> 00:18:47,920
Tout le monde sauf moi.

193
00:18:48,000 --> 00:18:50,320
- Je m'inquiète pour ma femme.
- Oui.

194
00:19:06,440 --> 00:19:09,760
Potter, quand a été remplie
la carafe à whiskey ?

195
00:19:09,840 --> 00:19:11,840
Hier en début de soirée, monsieur.

196
00:19:12,680 --> 00:19:13,720
Oui.

197
00:19:14,440 --> 00:19:16,800
- J'avais des invités.
- Quels invités ?

198
00:19:16,880 --> 00:19:18,400
Le doute, l'incertitude.

199
00:19:18,480 --> 00:19:20,120
Mais pas la peur, dit-il.

200
00:19:20,200 --> 00:19:23,800
Ce n'est pas la peur d'une balle
qui te fait vider le whiskey ?

201
00:19:35,120 --> 00:19:36,320
Eh bien ?

202
00:19:36,400 --> 00:19:37,320
Eh bien,

203
00:19:39,040 --> 00:19:42,040
ma femme rend visite
à ses sœurs à Londres

204
00:19:42,120 --> 00:19:46,400
et entre les sorties au théâtre
et chez ses sœurs, elle…

205
00:19:48,960 --> 00:19:51,160
- Quelle heure est-il ?
- Midi.

206
00:19:53,320 --> 00:19:56,560
- Le rendez-vous était à 11h30.
- Bien sûr.

207
00:19:58,880 --> 00:20:00,880
Le problème n'est donc plus.

208
00:20:12,600 --> 00:20:15,000
"Ma femme est à Londres,
M. Rafferty.

209
00:20:15,080 --> 00:20:17,920
"Vous comprenez ?
Elle rend visite à ses sœurs.

210
00:20:18,000 --> 00:20:21,200
- "Ce sera tout."
- Tu es déjà ivre à midi.

211
00:20:21,280 --> 00:20:23,560
La tromperie infeste notre maison.

212
00:20:23,640 --> 00:20:26,280
Mais ce bâtard ne pouvait pas
être mon héritier.

213
00:20:26,360 --> 00:20:29,640
Tais-toi. Ce n'est pas possible, ça.

214
00:20:29,720 --> 00:20:32,400
Non. On a du travail. D'accord ?

215
00:20:32,480 --> 00:20:35,160
Moi, j'ai le cœur brisé. Et alors ?

216
00:20:35,240 --> 00:20:37,320
Notre travail est important.

217
00:20:41,880 --> 00:20:44,640
Viens. J'ai besoin que tu sois fort.

218
00:20:50,000 --> 00:20:52,520
UN HOMME INTÈGRE,
CHARITABLE ET RESPONSABLE

219
00:21:16,320 --> 00:21:19,280
Tu as vu tes sœurs à Londres ?
Elles vont bien ?

220
00:21:19,360 --> 00:21:20,960
Tout Chelsea parle d'elles.

221
00:21:22,160 --> 00:21:23,600
Tu as vu un spectacle ?

222
00:21:26,040 --> 00:21:27,800
An American Lady de Byron.

223
00:21:30,680 --> 00:21:31,720
C'était bien ?

224
00:21:32,960 --> 00:21:34,640
Je n'ai pas bien suivi.

225
00:21:46,560 --> 00:21:48,320
C'était la veille.

226
00:21:52,240 --> 00:21:54,120
J'avais très peur.

227
00:21:59,840 --> 00:22:00,960
Oui, mais…

228
00:22:03,040 --> 00:22:04,280
au bout du compte,

229
00:22:05,040 --> 00:22:07,720
il n'y avait aucune raison d'avoir peur.

230
00:22:07,800 --> 00:22:10,520
Si, vraiment.

231
00:22:12,520 --> 00:22:14,680
Il y avait des raisons d'avoir peur.

232
00:22:16,160 --> 00:22:18,120
Parce que le lendemain…

233
00:22:21,480 --> 00:22:22,760
ce n'était pas…

234
00:22:27,920 --> 00:22:29,120
Je n'avais personne.

235
00:22:30,960 --> 00:22:31,960
Je suis désolé.

236
00:22:32,560 --> 00:22:34,000
Je me suis sentie seule.

237
00:22:35,720 --> 00:22:37,600
J'aurais dû venir avec toi.

238
00:22:37,680 --> 00:22:39,800
On ne t'aurait pas laissé rester.

239
00:22:40,720 --> 00:22:45,560
Ce n'était qu'une petite opération.
Le médecin et moi.

240
00:22:45,640 --> 00:22:47,200
Et brièvement, l'autre…

241
00:22:47,280 --> 00:22:50,720
- C'était le meilleur de Harley Street.
- Oui, sans doute.

242
00:22:57,600 --> 00:23:00,400
Tu voulais quelqu'un d'autre à tes côtés.

243
00:23:01,240 --> 00:23:04,080
- Je vais me coucher tôt ce soir.
- Ah oui ?

244
00:23:06,560 --> 00:23:09,640
Celui que tu voulais à tes côtés
a demandé à te voir.

245
00:23:17,640 --> 00:23:20,640
Étant bon avec tout le monde sauf moi,
j'ai dit oui.

246
00:23:23,680 --> 00:23:26,760
Il est à la bibliothèque,
il fait mine de travailler.

247
00:23:28,360 --> 00:23:29,920
Ne t'en fais pas. Je sais.

248
00:23:32,080 --> 00:23:35,000
Tu n'as pas à m'aimer
juste parce que je t'aime.

249
00:23:37,120 --> 00:23:38,520
Tu m'aimes ?

250
00:23:42,000 --> 00:23:44,280
C'est triste, n'est-ce pas ?

251
00:23:47,640 --> 00:23:51,120
Va à la bibliothèque
faire mine de travailler, toi aussi.

252
00:23:51,200 --> 00:23:53,760
Je vais me coucher
et faire mine de dormir.

253
00:23:55,280 --> 00:23:56,240
Va.

254
00:23:56,760 --> 00:24:00,000
Mais n'oublie pas que tu es ma femme.

255
00:24:31,720 --> 00:24:33,880
Vous avez demandé à me voir ?

256
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
Je voulais voir si ça allait.

257
00:24:36,800 --> 00:24:37,840
Non.

258
00:24:40,680 --> 00:24:42,400
Je m'inquiète pour vous.

259
00:24:48,960 --> 00:24:52,480
J'ai découvert que loin de vous,
je suis totalement seule.

260
00:24:56,160 --> 00:24:59,280
Loin de vous, tout n'est que théâtre.

261
00:25:04,520 --> 00:25:08,600
- Ils ont pris notre bébé.
- Ne dites pas ce mot.

262
00:25:16,480 --> 00:25:19,160
Londres était trop illuminé.
C'était épuisant.

263
00:25:19,720 --> 00:25:21,800
Vous avez besoin de dormir.

264
00:25:21,880 --> 00:25:25,960
Je ne dormirai pas
si je ne suis pas dans vos bras.

265
00:25:27,280 --> 00:25:31,360
Quand un cauchemar me réveillera,
j'aurai besoin de vous près de moi.

266
00:25:32,840 --> 00:25:36,560
Mon mari accepte
que nous couchions ensemble.

267
00:25:37,520 --> 00:25:40,880
Mais il refuse que nous soyons au lit
sans coucher,

268
00:25:40,960 --> 00:25:43,720
car c'est le signe d'une vraie relation.

269
00:25:43,800 --> 00:25:45,080
Dormez.

270
00:25:46,240 --> 00:25:48,040
Je veillerai sur vous.

271
00:25:49,720 --> 00:25:52,200
J'ai très peur d'être amoureuse de vous.

272
00:25:53,560 --> 00:25:55,040
N'ayez pas peur.

273
00:25:57,480 --> 00:25:59,160
Moi aussi, je suis amoureux.

274
00:27:01,040 --> 00:27:03,200
Pardonne-nous nos offenses

275
00:27:04,280 --> 00:27:07,240
comme nous pardonnons
à ceux qui nous ont offensés.

276
00:27:08,080 --> 00:27:10,040
Ne nous induis pas en tentation,

277
00:27:10,880 --> 00:27:12,760
mais délivre-nous du malin.

278
00:27:13,800 --> 00:27:14,680
Amen.

279
00:27:27,920 --> 00:27:30,680
Je siffle là-dedans

280
00:27:30,760 --> 00:27:33,520
et les réjouissances commencent.

281
00:27:34,040 --> 00:27:39,120
- Les réjouissances ?
- Oui ! Six hommes en vert, six en orange.

282
00:27:39,200 --> 00:27:41,080
Byron, on va où, là ?

283
00:27:42,440 --> 00:27:45,760
Ils auront des chapeaux noirs,
la couleur de…

284
00:27:45,840 --> 00:27:48,000
- La Guinness.
- … la porter.

285
00:27:49,120 --> 00:27:50,320
Et ils te suivent ?

286
00:27:50,400 --> 00:27:53,720
Oui, de taverne en taverne.
Et des hommes nous suivront.

287
00:27:53,800 --> 00:27:56,360
C'est encore
la campagne des conservateurs ?

288
00:27:56,440 --> 00:28:00,160
- Tu veux que je te fasse élire ou non ?
- Fais-lui confiance.

289
00:28:09,320 --> 00:28:13,080
Et tes autres recherches ?

290
00:28:13,160 --> 00:28:16,800
Je me suis renseigné
auprès d'anciens associés à Dublin.

291
00:28:16,880 --> 00:28:18,840
De vieux amis de mon père.

292
00:28:19,720 --> 00:28:22,680
J'ai payé des hommes
pour être à certains endroits

293
00:28:22,760 --> 00:28:24,680
où les réunions se tiennent.

294
00:28:24,760 --> 00:28:28,280
Évidemment, cette fois,
personne ne sait rien.

295
00:28:28,360 --> 00:28:31,680
On dit "Cochrane"
et ils se taisent comme des moines.

296
00:28:31,760 --> 00:28:34,680
Mais je connais leurs expressions.

297
00:28:36,280 --> 00:28:39,960
J'ignore quand et où l'attentat aura lieu,
mais on s'en occupe.

298
00:28:40,040 --> 00:28:42,360
Je n'ai toujours pas peur.

299
00:28:45,880 --> 00:28:49,800
Si on me tire dessus,
quelle vie j'aurai vécue !

300
00:28:49,880 --> 00:28:52,200
Mon frère, ne dis pas ça.

301
00:28:52,280 --> 00:28:53,880
J'ai compris quelque chose.

302
00:28:56,840 --> 00:28:58,080
Je suis courageux.

303
00:29:00,800 --> 00:29:02,000
Je suis courageux.

304
00:29:06,240 --> 00:29:08,360
- Qui l'eût cru ?
- Moi.

305
00:29:10,080 --> 00:29:11,040
Je le savais.

306
00:29:15,360 --> 00:29:17,600
Rafferty trouvera Cochrane.

307
00:29:21,520 --> 00:29:22,600
Nous verrons.

308
00:29:28,760 --> 00:29:32,800
RASSEMBLEMENT ÉLECTORAL
MIDI – 4 AOÛT

309
00:29:48,760 --> 00:29:51,120
- Où est Cochrane ?
- Va au diable.

310
00:30:39,880 --> 00:30:41,600
Tu m'as demandée ?

311
00:30:41,680 --> 00:30:42,920
Oui, c'est important.

312
00:30:45,760 --> 00:30:49,240
Je veux mon père comme témoin,
il approuvera.

313
00:30:49,320 --> 00:30:50,680
Quoi donc ?

314
00:31:07,760 --> 00:31:11,360
Nous avons passé un accord
et tu en as rompu les conditions.

315
00:31:13,120 --> 00:31:15,000
Dans notre contrat de mariage,

316
00:31:15,080 --> 00:31:18,800
tu as exigé le droit de baiser
et d'oublier qui tu voudrais.

317
00:31:18,880 --> 00:31:22,240
Et j'ai baisé en négligeant d'oublier,
n'est-ce pas ?

318
00:31:23,080 --> 00:31:24,080
Oui.

319
00:31:25,480 --> 00:31:27,200
Tu pouvais faire l'amour,

320
00:31:29,000 --> 00:31:30,320
mais pas aimer.

321
00:31:32,040 --> 00:31:35,680
Le contrat est annulé ?
Les avocats seront informés ?

322
00:31:35,760 --> 00:31:37,200
À toi d'en décider.

323
00:31:40,440 --> 00:31:41,560
Tu peux,

324
00:31:42,760 --> 00:31:43,960
si tu le souhaites,

325
00:31:45,960 --> 00:31:46,960
partir avec lui.

326
00:31:51,640 --> 00:31:55,120
Vous pouvez partir,
mais vous seriez à pied.

327
00:31:55,200 --> 00:31:57,400
Il n'y aurait pas de calèche.

328
00:31:57,480 --> 00:32:00,440
Il serait au chômage, bien sûr,
et tu retrouverais

329
00:32:00,520 --> 00:32:04,000
la situation financière
dans laquelle tu étais avant.

330
00:32:04,520 --> 00:32:07,400
Personne dans le pays
ne lui donnera de travail.

331
00:32:08,000 --> 00:32:09,160
Et la raison

332
00:32:10,040 --> 00:32:14,280
derrière ta nouvelle situation
serait connue dans toute la ville.

333
00:32:17,200 --> 00:32:18,800
Mon déshonneur.

334
00:32:21,360 --> 00:32:22,600
Ta honte.

335
00:32:22,680 --> 00:32:26,320
Ajoute à tout cela le fait
que mon employé le plus ancien

336
00:32:26,400 --> 00:32:30,680
est affaibli et inapte à son travail
en raison de ses sentiments.

337
00:32:32,560 --> 00:32:35,040
Malgré cette rupture de contrat…

338
00:32:38,000 --> 00:32:40,920
vos contrats à vous deux
peuvent continuer,

339
00:32:42,240 --> 00:32:43,960
avec certaines modifications.

340
00:32:47,800 --> 00:32:48,720
Donc…

341
00:32:51,960 --> 00:32:56,280
toute intimité
entre vous deux sera interdite.

342
00:32:59,000 --> 00:33:01,280
Pour empêcher toute récidive

343
00:33:02,520 --> 00:33:05,880
et éviter tout nouvel accident.

344
00:33:12,920 --> 00:33:14,160
Dans ce cas…

345
00:33:17,000 --> 00:33:19,560
j'accepte la modification
de ces conditions.

346
00:33:19,640 --> 00:33:20,640
Très bien.

347
00:33:25,920 --> 00:33:28,000
Je lui ai dit que tu lui parlerais.

348
00:33:29,080 --> 00:33:30,080
- Quand ?
- Là.

349
00:33:30,160 --> 00:33:32,000
- Pas maintenant.
- Si !

350
00:33:32,520 --> 00:33:36,280
Je suis en pleine campagne.
On doit en finir.

351
00:33:38,760 --> 00:33:43,320
Tu dois être vue souriante à mon bras.

352
00:33:49,160 --> 00:33:51,480
Une calèche t'attend dehors.

353
00:34:08,400 --> 00:34:10,880
Je ne négligerai plus jamais d'oublier.

354
00:34:12,040 --> 00:34:12,960
Oui.

355
00:34:14,360 --> 00:34:16,320
Tout est selon ta volonté.

356
00:34:18,080 --> 00:34:19,680
Et le sera toujours.

357
00:34:26,640 --> 00:34:28,840
C'est un grand soulagement pour moi

358
00:34:29,360 --> 00:34:34,200
de savoir que je ne transmettrai jamais
le fardeau que tu m'as transmis.

359
00:35:06,040 --> 00:35:08,920
- J'ai dit cinq minutes.
- Ça suffit amplement.

360
00:35:09,880 --> 00:35:12,000
- Envoyez-le-moi.
- Oui, madame.

361
00:35:31,000 --> 00:35:31,960
Potter.

362
00:35:33,280 --> 00:35:35,440
Allez vous occuper loin d'ici.

363
00:35:38,120 --> 00:35:39,200
Oui, madame.

364
00:35:40,760 --> 00:35:42,360
Et fermez la porte.

365
00:35:42,440 --> 00:35:43,640
Oui, madame.

366
00:36:06,720 --> 00:36:10,760
On nous observe. Potter va trouver
un endroit d'où nous épier.

367
00:36:11,920 --> 00:36:14,640
Parlons bas et ils n'entendront rien.

368
00:36:14,720 --> 00:36:18,280
Vous ne direz rien.
Acquiescez et ayez l'air triste.

369
00:36:18,360 --> 00:36:20,320
Je le suis.

370
00:36:21,840 --> 00:36:26,160
Je dois vous annoncer que nous ne serons
plus jamais ensemble de cette façon.

371
00:36:29,120 --> 00:36:30,800
Mais j'ai pris une décision.

372
00:36:30,880 --> 00:36:33,600
Je les emmerde.
Qu'ils aillent se faire foutre.

373
00:36:36,720 --> 00:36:39,240
Je dois faire vite, je serai brève.

374
00:36:39,760 --> 00:36:43,120
J'ai un cousin qui est un démon,
mais il est de confiance.

375
00:36:43,200 --> 00:36:45,760
- Il a une propriété à Donnybrook.
- Olivia…

376
00:36:45,840 --> 00:36:47,600
Ayez l'air triste, putain.

377
00:36:49,040 --> 00:36:52,080
Je prétendrai avoir trouvé
une nouvelle distraction.

378
00:36:52,160 --> 00:36:57,720
Un homme qui sera comme ma maitresse.
Personne n'aura à savoir que c'est vous.

379
00:37:00,960 --> 00:37:02,920
- On se verra le mercredi.
- Un jour…

380
00:37:03,000 --> 00:37:05,720
Oui. Un jour par semaine, au début.

381
00:37:05,800 --> 00:37:07,640
Non, j'allais dire

382
00:37:09,120 --> 00:37:12,160
qu'un jour, on sera ensemble.

383
00:37:12,760 --> 00:37:16,920
J'accepte de me cacher
de leur putain d'intolérance un temps.

384
00:37:18,240 --> 00:37:19,480
Mais un jour,

385
00:37:20,800 --> 00:37:22,560
on sera vraiment ensemble.

386
00:37:24,960 --> 00:37:25,960
Partez.

387
00:37:28,520 --> 00:37:29,800
Ayez l'air triste.

388
00:37:31,560 --> 00:37:32,920
Je le suis.

389
00:37:44,520 --> 00:37:50,000
LE JOUR DU RASSEMBLEMENT ÉLECTORAL

390
00:37:53,440 --> 00:38:00,440
VOTEZ POUR SIR ARTHUR GUINNESS

391
00:38:05,640 --> 00:38:09,400
On se bouge, c'est mou, allez !

392
00:38:09,480 --> 00:38:12,880
Dans cinq heures,
Arthur Guinness sera sur cette scène.

393
00:38:13,480 --> 00:38:15,600
Et votre député conservateur,

394
00:38:15,680 --> 00:38:16,960
Arthur Guinness.

395
00:38:17,040 --> 00:38:19,240
C'est l'avenir de notre belle ville…

396
00:38:19,320 --> 00:38:21,880
- Arthur. Beaucoup moins fort.
- Désolé.

397
00:38:24,200 --> 00:38:27,320
… de notre belle ville qui est en jeu.

398
00:38:27,400 --> 00:38:29,760
Allons-nous suivre le progrès

399
00:38:30,560 --> 00:38:33,320
ou nous enfoncer
dans le barbier des préjugés ?

400
00:38:33,400 --> 00:38:34,560
- Le bourbier.
- Merci.

401
00:38:34,640 --> 00:38:38,240
… ou nous enfoncer
dans le bourbier des préjugés du passé ?

402
00:39:05,360 --> 00:39:06,840
Quand vous me regardez,

403
00:39:07,720 --> 00:39:09,440
vous ne voyez pas un radical.

404
00:39:10,520 --> 00:39:11,960
Ce que vous voyez,

405
00:39:12,040 --> 00:39:14,600
c'est un homme dont l'esprit est…

406
00:39:14,680 --> 00:39:17,640
Mon esprit…
Un homme dont l'esprit est ouvert…

407
00:39:17,720 --> 00:39:18,560
Ouvert, oui.

408
00:39:18,640 --> 00:39:21,120
- J'ai l'esprit ouvert… Putain !
- Oui.

409
00:39:21,800 --> 00:39:24,000
À quoi suis-je ouvert, Edward ?

410
00:39:24,080 --> 00:39:28,720
À améliorer la vie de tous nos citoyens.

411
00:39:28,800 --> 00:39:33,200
Tu sous-entends que tu es ouvert
à améliorer le sort des catholiques.

412
00:39:34,200 --> 00:39:36,520
Passons à la partie du discours

413
00:39:36,600 --> 00:39:41,080
où tu présentes tes idées
sur la légalisation des actes immoraux.

414
00:39:56,160 --> 00:39:57,200
Parfait.

415
00:40:03,880 --> 00:40:09,200
J'ai prévenu toute la famille
qu'en étant auprès de toi sur scène,

416
00:40:09,280 --> 00:40:13,520
ils prenaient un risque
et qu'à tout moment…

417
00:40:15,280 --> 00:40:16,840
un coup de feu était possible.

418
00:40:19,200 --> 00:40:20,120
Et ?

419
00:40:21,800 --> 00:40:23,840
Ils veulent être à tes côtés.

420
00:40:25,720 --> 00:40:30,640
Nous sommes d'accord, il est important
d'être unis contre toute menace.

421
00:40:41,320 --> 00:40:42,560
Et nous le sommes.

422
00:40:47,320 --> 00:40:48,720
Malgré tout.

423
00:40:52,920 --> 00:40:55,840
Merde.
Je veux vous dire quelque chose.

424
00:40:55,920 --> 00:40:57,920
Assieds-toi. Assieds-toi !

425
00:41:00,920 --> 00:41:04,000
Je veux dire quelques mots
en tant que frère ainé.

426
00:41:04,080 --> 00:41:06,720
Insiste bien sur "quelques", Arthur.

427
00:41:06,800 --> 00:41:10,160
Le jour des funérailles de père,
on était tous réunis ici.

428
00:41:10,240 --> 00:41:13,240
Anne nous a forcés
à nous tenir par la main.

429
00:41:13,320 --> 00:41:16,000
J'ai lancé du whiskey à Ben
qui t'a mis un coup de tête.

430
00:41:16,080 --> 00:41:18,920
- Je n'ai pas fait exprès.
- Une dent déchaussée.

431
00:41:19,000 --> 00:41:22,160
Taisez-vous
ou vous allez compromettre mon message.

432
00:41:22,240 --> 00:41:23,840
Lequel ? Il est moins dix !

433
00:41:23,920 --> 00:41:26,600
Depuis ce jour, nous avons tous changé.

434
00:41:28,800 --> 00:41:29,720
En mieux.

435
00:41:31,000 --> 00:41:34,360
Benjamin, le jour des funérailles de père,
tu étais ivre.

436
00:41:35,520 --> 00:41:37,200
Tu es un peu moins ivre.

437
00:41:40,200 --> 00:41:43,880
Anne, nos progrès ont commencé avec toi.

438
00:41:43,960 --> 00:41:46,960
Comme tu le vois, Arthur,
mon corps ne va pas mieux.

439
00:41:47,040 --> 00:41:51,680
Par ta volonté et ton insistance,
tu as fait en sorte que le nom de Guinness

440
00:41:51,760 --> 00:41:55,320
ne soit pas seulement synonyme de bière,
mais aussi de bonté.

441
00:41:56,960 --> 00:41:58,040
Edward,

442
00:41:59,120 --> 00:42:03,360
tu as transformé une entreprise à succès
en un véritable miracle.

443
00:42:03,440 --> 00:42:09,920
Un géant international qui transforme
l'eau, le houblon et l'orge en or.

444
00:42:12,680 --> 00:42:16,560
Et moi qui étais uniquement présent
car j'y étais forcé…

445
00:42:16,640 --> 00:42:18,560
Quelques mots, donc ?

446
00:42:18,640 --> 00:42:21,320
… je le dis,
il n'y a nulle part sur Terre

447
00:42:21,400 --> 00:42:23,560
où je préférerais être qu'ici,

448
00:42:24,640 --> 00:42:27,840
auprès de cette famille
et au sein de cette entreprise.

449
00:42:30,480 --> 00:42:31,640
Alors…

450
00:42:33,760 --> 00:42:37,320
souvenons-nous que dans cette pièce,

451
00:42:39,760 --> 00:42:40,720
nous quatre,

452
00:42:42,080 --> 00:42:43,080
nous avons…

453
00:42:45,520 --> 00:42:47,840
peut-être fait la fierté de notre père.

454
00:43:52,920 --> 00:43:54,680
- Bonjour !
- Le voilà !

455
00:43:56,120 --> 00:43:58,280
Ne le lâchez pas, les gars.

456
00:44:07,240 --> 00:44:09,280
Magnifique !

457
00:44:12,840 --> 00:44:15,640
Tu es ravissante. Magnifique !

458
00:44:20,600 --> 00:44:22,080
Que Dieu vous bénisse !

459
00:44:23,080 --> 00:44:24,600
On croit en vous, Sir !

460
00:44:25,440 --> 00:44:27,000
- Oui.
- On est avec vous !

461
00:44:27,080 --> 00:44:28,880
Merci.

462
00:44:28,960 --> 00:44:31,400
Là-bas. Le garçon. Oui.

463
00:44:36,560 --> 00:44:37,680
Pour Dublin !

464
00:44:39,160 --> 00:44:41,600
- Ça se passe bien.
- Pour l'instant, oui.

465
00:44:51,480 --> 00:44:52,320
À présent,

466
00:44:52,840 --> 00:44:56,000
j'aimerais que tu entres,

467
00:44:56,080 --> 00:44:58,080
et que tu restes dans la foule.

468
00:44:58,160 --> 00:45:00,600
Je suis Lady Olivia de Bantry Bay.

469
00:45:00,680 --> 00:45:02,960
Je ne reste pas dans la foule.

470
00:45:35,840 --> 00:45:36,680
Hé, du nerf !

471
00:45:38,240 --> 00:45:41,600
- Les yeux ouverts sur les deux balcons.
- Oui, monsieur.

472
00:45:48,040 --> 00:45:49,080
Monsieur…

473
00:45:51,280 --> 00:45:52,760
vous êtes en sécurité.

474
00:45:52,840 --> 00:45:54,960
Les hommes de Rafferty sont partout.

475
00:45:55,760 --> 00:45:57,200
Votre manteau, monsieur.

476
00:46:02,440 --> 00:46:03,880
Mesdames et messieurs…

477
00:46:05,000 --> 00:46:05,840
C'est l'heure.

478
00:46:06,440 --> 00:46:08,080
… je vous présente…

479
00:46:10,840 --> 00:46:12,840
le candidat conservateur…

480
00:46:15,160 --> 00:46:19,040
de la ville de Dublin,
Sir Arthur Guinness !

481
00:46:35,600 --> 00:46:36,880
Poussez-vous.

482
00:46:36,960 --> 00:46:39,280
Poussez-vous !
Poussez-vous, j'ai dit !

483
00:47:01,840 --> 00:47:03,240
Chers Dublinois…

484
00:47:06,160 --> 00:47:07,320
nous sommes rassemblés…

485
00:47:07,400 --> 00:47:10,440
- Que foutez-vous ici ?
- Je sauve mon frère de la potence.

486
00:47:10,520 --> 00:47:13,920
… dans le cœur de notre belle ville.

487
00:47:15,160 --> 00:47:17,080
Une ville fière de son histoire.

488
00:47:21,680 --> 00:47:24,400
Si vous le voyez,
arrêtez-le sur-le-champ.

489
00:47:26,800 --> 00:47:31,680
Et gardez cette arme dans votre poche.
Ne la brandissez pas.

490
00:47:32,240 --> 00:47:33,680
Je le cherche aussi.

491
00:47:34,200 --> 00:47:37,760
Si je le vois, je sifflerai
et vous et vos hommes viendront.

492
00:47:37,840 --> 00:47:39,840
Mais vous ne le tuerez pas.

493
00:47:42,800 --> 00:47:44,680
Nous devons notre réussite

494
00:47:44,760 --> 00:47:48,280
à notre sens de la compassion
et à notre débrouillardise.

495
00:47:50,880 --> 00:47:53,240
Et depuis la mort de mon père,

496
00:47:53,320 --> 00:47:54,560
avec ma famille unie,

497
00:47:54,640 --> 00:47:59,080
la brasserie Guinness
a commencé sa conquête du monde !

498
00:48:11,440 --> 00:48:13,480
Tu me dois de l'argent !

499
00:48:17,560 --> 00:48:21,280
Et maintenant,
avec ma famille, nous ferons tout…

500
00:48:21,360 --> 00:48:23,520
Fermez-la !

501
00:48:23,600 --> 00:48:24,480
Dehors !

502
00:48:24,560 --> 00:48:28,520
… pour faire briller cette ville
dans le monde entier !

503
00:48:34,320 --> 00:48:36,120
Poussez-vous ! Sortez-le !

504
00:48:36,200 --> 00:48:37,400
Aujourd'hui,

505
00:48:39,080 --> 00:48:40,080
c'est l'avenir

506
00:48:40,600 --> 00:48:42,200
de notre belle ville

507
00:48:42,960 --> 00:48:44,760
qui est en jeu.

508
00:48:45,920 --> 00:48:47,680
Allons-nous suivre le progrès

509
00:48:51,120 --> 00:48:55,440
ou nous enfoncer
dans le bourbier des préjugés du passé ?

510
00:48:56,240 --> 00:48:59,720
Quand vous me regardez,
vous ne voyez pas un radical.

511
00:49:00,800 --> 00:49:04,400
Ce que vous voyez,
c'est un homme dont l'esprit est ouvert

512
00:49:06,160 --> 00:49:10,880
à de nouvelles façons d'améliorer la vie
de tous nos citoyens !

513
00:49:26,600 --> 00:49:28,520
D'APRÈS UNE IDÉE D'IVANA LOWELL

514
00:50:30,600 --> 00:50:32,120
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS

515
00:50:32,200 --> 00:50:35,520
DES INTRIGUES, ÉVÈNEMENTS
ET PERSONNAGES ONT ÉTÉ INVENTÉS

516
00:50:35,600 --> 00:50:39,520
Sous-titres : Alban Beysson