CETTE HISTOIRE EST INSPIRÉE DE FAITS RÉELS
Ils pensaient pouvoir se débarrasser de moi.
Il est temps que les Guinness paient pour leurs actes.
Bonne chance, mon frère.
VOTEZ POUR SIR ARTHUR GUINNESS
CANDIDAT DU PARTI CONSERVATEUR POUR LA VILLE DE DUBLIN
VOTEZ POUR SIR ARTHUR GUINNESS
Je ferai tout pour faire briller Dublin dans le monde entier !
Sir Arthur Guinness.
Ton discours pour le rassemblement,
dit avec l'humilité d'une divinité qui descend sur Terre.
C'est quoi, ces illustrations ?
Vois-tu,
aux États-Unis, ils ont découvert qu'en affichant des portraits du candidat,
son électorat se sentait plus proche de lui.
Et ces illustrations, ces…
- Portraits ? - Portraits.
Ils montrent le candidat sous un jour plus parfait qu'il n'est vraiment.
Il n'y a pas plus parfait que toi.
Très aimable. Mais si tu veux bien, dans ces "portraits"…
je porte la barbe.
En 1848, une fillette de 11 ans de Chautauqua, dans l'État de New York,
a vu une représentation d'Abraham Lincoln sur une affiche.
Elle lui a suggéré de se faire pousser la barbe pour plaire à son électorat.
Il s'est fait pousser la barbe et il a été élu, putain !
Et il a gardé la barbe toute sa vie.
- C'est dans cinq semaines. - Elle peut pousser en deux.
En deux ?
Vois-tu…
Regarde-moi.
On n'est pas à New York. Le rassemblement est dans trois jours
et je ne suis pas Abraham Lincoln.
Il n'y aura ni sifflets, ni clairons, ni défilé.
J'ai déjà investi dans les sifflets.
Putain d'abruti.
Qu'est-ce que tu fous en Irlande ?
Je viens voir si les rumeurs que j'entends à ton propos à New York sont vraies.
Où est passé ton homme ?
L'homme qui est venu ici prendre ce qu'il voulait
avant d'épouser une semblable.
C'est grâce à cet homme que tu es libre.
Sors de chez moi.
Tu as fait une erreur.
- Je t'ai dit de sortir. - Il t'a fait des promesses…
Non.
Je l'ai invité
dans mon lit.
Et maintenant, tu as le cœur brisé.
Je me suis expliqué mes actes.
Je n'ai pas à te les expliquer.
Je suis venu te prévenir.
Je ne suis pas venu te faire du mal.
Une élection approche.
La confrérie jouera son rôle.
Il y aura un attentat durant l'élection, mon frère ?
Quel monstre cet amour doit être
pour que tu passes si facilement d'un camp à l'autre.
On peut aimer quelqu'un et aimer notre cause sans tuer pour elle.
Pour l'amour de Dieu, Ellen.
C'est ça, notre cause.
Là, dans ma main.
Pour qui est-elle ?
Tu es fou, mon pauvre frère.
Quoi qu'on t'ait dit, ne fais pas de folie.
J'ai besoin de toi vivant.
Les jours à venir seront très dangereux. Reste en sécurité ici.
Edward, je n'avais pas l'intention de briser le silence entre nous,
mais je m'inquiète pour mon frère.
Tu devrais, toi aussi, t'inquiéter pour ton frère.
Tu as raté le meilleur.
Et malheureusement, j'apporte le pire.
D'après une source très fiable,
il va y avoir un attentat.
J'ai envoyé Rafferty chercher des informations.
Qu'as-tu entendu ?
PERSONNE NE PARLE
Des nouvelles ?
J'ai parcouru la ville.
Personne n'admet que Cochrane est revenu.
Alors, je vous le redemande,
qui vous a dit qu'il était de retour à Dublin ?
- Je sais qui c'est. - Alors pourquoi demander ?
C'est votre travail de découvrir où il est et pourquoi il est revenu.
- Le nouveau lot. - Merci.
S'ils ont renvoyé Cochrane ici,
c'est qu'ils préparent quelque chose.
Vous pouvez nous laisser une minute ?
Cochrane en veut à la famille.
Je pense qu'il s'est porté volontaire.
Pour quoi ?
Un attentat contre votre frère.
Non. Nos… Rafferty ?
Avec nos actes de charité, catholiques et libéraux nous soutiennent.
C'est ce que craignent vos ennemis.
Un statu quo rendu supportable par vos actes de bonté.
- Cette bouteille est un peu sucrée. - Oui.
Pourquoi ne pas me laisser aller voir votre maitresse et…
Ce n'est pas ma maitresse.
Vous n'irez pas la voir.
Je m'en chargerai.
Assurez-vous que mon frère reste à la maison. Au boulot !
Trop sucrée.
Votre ami est là.
- Je ne compte pas rentrer. - Tant mieux, je ne le veux pas.
Je prends mon manteau, on se voit dehors.
Tu peux m'aider à étendre le linge.
Ils vont sécher dans le noir ?
Ton usine fait moins de fumée noire la nuit.
Avec un peu de chance, demain matin, mon linge sera sec et encore blanc.
La campagne se passe bien ?
- Ellen… - N'approche pas, s'il te plait.
Je suis désolé.
Pose-moi la question que tu es venu me poser.
J'ignore où est mon frère.
On ne me confie plus leurs secrets. Aucun côté ne me fait plus confiance.
Je suis venu pour deux raisons.
Te poser cette question et répondre à une des miennes.
J'ai la réponse.
Ellen, quand tu as ouvert ta porte, je me suis rendu compte…
que je t'aimais encore.
Pars.
Elle doit se demander où tu es.
Tu as dit que tu travaillerais tard,
alors j'ai voulu venir te tenir compagnie.
Où étais-tu ?
C'était humiliant.
Je suis allé la voir pour des informations.
Je sais.
- Potter m'a expliqué la situation. - Elle t'a été utile ?
- Je ne suis pas entré chez elle. - Félicitations.
Pardon, monsieur Guinness.
Personne dans cette famille ne peut être avec ceux qu'ils aiment.
Y compris toi ?
J'aime mon travail.
J'aime pouvoir changer les choses maintenant que nous sommes mariés.
Mais…
je ne suis pas sure d'être capable d'aimer un autre être humain.
Tu es presque cette personne pour moi.
Je te retourne le compliment.
Mais je ne le suis pas.
Les compromis sont imparfaits.
Mais on peut s'accommoder de l'imperfection.
J'ai acheté des épingles !
On utilise un nombre démesuré d'épingles avec notre travail.
On pourrait peser notre vertu avec nos épingles.
Vous êtes allée les acheter vous-même dans un magasin ?
Avec des pièces.
Sans gants.
J'ai fait une blague sur la météo.
Les gens de Dublin m'adorent.
Anne…
Pourquoi vous ai-je convoqués ?
- Parce que l'amour est aveugle. - En effet.
Mais moi, non.
Et les gens de Dublin non plus.
Nous restons discrets.
En réservant une chambre à l'Imperial sous le nom de M. et Mme Guinness ?
- J'étais ivre. - Pas moi.
Une facture d'hôtel équivalente au salaire annuel d'un ouvrier.
Cinq bouteilles de champagne,
deux bouteilles de brandy, du caviar.
Ben, comment as-tu cassé les bois d'une tête de cerf ?
Ben a retiré la tête du cerf du mur et il était en rut.
Je lui ai couru après et je l'ai manquée.
Nous sommes amoureux.
Vous êtes incurables.
Tout comme moi.
Nous devons tous accepter les limites de nos conditions.
Je peux…
Si vous promettez de rester discrets,
la famille t'acceptera en tant que maitresse officielle de Benjamin.
La vie d'une maitresse Guinness n'est pas désagréable.
- C'est l'idée d'Edward ? - La mienne, avec Agnes et Dodo.
Nous nous sommes nommées gardiennes de la réputation de la famille.
Car il se passe quelque chose de très grave.
Notre brasserie est devenue un symbole de cette ville.
Nous représentons le nom Guinness.
Quoi qu'il arrive, la famille doit subsister.
Nous avons besoin d'amis.
Arthur doit être élu. Notre charité doit être acceptée.
Les deux camps du pays doivent nous voir comme un pont.
Certains de nos ennemis ont des bombes et des armes.
D'autres ont des Bibles sous le bras.
Nous devons rester unis.
La calèche de votre frère arrive.
Byron m'a suggéré de me faire pousser la barbe
pour ressembler à Abraham Lincoln.
Rappelez à monsieur Hedges qu'Abraham Lincoln a été assassiné.
Vous êtes au courant ?
Il y a un complot et un homme armé.
Tout le monde le sait et tout le monde est inquiet pour vous.
Tout le monde sauf moi.
- Je m'inquiète pour ma femme. - Oui.
Potter, quand a été remplie la carafe à whiskey ?
Hier en début de soirée, monsieur.
Oui.
- J'avais des invités. - Quels invités ?
Le doute, l'incertitude.
Mais pas la peur, dit-il.
Ce n'est pas la peur d'une balle qui te fait vider le whiskey ?
Eh bien ?
Eh bien,
ma femme rend visite à ses sœurs à Londres
et entre les sorties au théâtre et chez ses sœurs, elle…
- Quelle heure est-il ? - Midi.
- Le rendez-vous était à 11h30. - Bien sûr.
Le problème n'est donc plus.
"Ma femme est à Londres, M. Rafferty.
"Vous comprenez ? Elle rend visite à ses sœurs.
- "Ce sera tout." - Tu es déjà ivre à midi.
La tromperie infeste notre maison.
Mais ce bâtard ne pouvait pas être mon héritier.
Tais-toi. Ce n'est pas possible, ça.
Non. On a du travail. D'accord ?
Moi, j'ai le cœur brisé. Et alors ?
Notre travail est important.
Viens. J'ai besoin que tu sois fort.
UN HOMME INTÈGRE, CHARITABLE ET RESPONSABLE
Tu as vu tes sœurs à Londres ? Elles vont bien ?
Tout Chelsea parle d'elles.
Tu as vu un spectacle ?
An American Lady de Byron.
C'était bien ?
Je n'ai pas bien suivi.
C'était la veille.
J'avais très peur.
Oui, mais…
au bout du compte,
il n'y avait aucune raison d'avoir peur.
Si, vraiment.
Il y avait des raisons d'avoir peur.
Parce que le lendemain…
ce n'était pas…
Je n'avais personne.
Je suis désolé.
Je me suis sentie seule.
J'aurais dû venir avec toi.
On ne t'aurait pas laissé rester.
Ce n'était qu'une petite opération. Le médecin et moi.
Et brièvement, l'autre…
- C'était le meilleur de Harley Street. - Oui, sans doute.
Tu voulais quelqu'un d'autre à tes côtés.
- Je vais me coucher tôt ce soir. - Ah oui ?
Celui que tu voulais à tes côtés a demandé à te voir.
Étant bon avec tout le monde sauf moi, j'ai dit oui.
Il est à la bibliothèque, il fait mine de travailler.
Ne t'en fais pas. Je sais.
Tu n'as pas à m'aimer juste parce que je t'aime.
Tu m'aimes ?
C'est triste, n'est-ce pas ?
Va à la bibliothèque faire mine de travailler, toi aussi.
Je vais me coucher et faire mine de dormir.
Va.
Mais n'oublie pas que tu es ma femme.
Vous avez demandé à me voir ?
Je voulais voir si ça allait.
Non.
Je m'inquiète pour vous.
J'ai découvert que loin de vous, je suis totalement seule.
Loin de vous, tout n'est que théâtre.
- Ils ont pris notre bébé. - Ne dites pas ce mot.
Londres était trop illuminé. C'était épuisant.
Vous avez besoin de dormir.
Je ne dormirai pas si je ne suis pas dans vos bras.
Quand un cauchemar me réveillera, j'aurai besoin de vous près de moi.
Mon mari accepte que nous couchions ensemble.
Mais il refuse que nous soyons au lit sans coucher,
car c'est le signe d'une vraie relation.
Dormez.
Je veillerai sur vous.
J'ai très peur d'être amoureuse de vous.
N'ayez pas peur.
Moi aussi, je suis amoureux.
Pardonne-nous nos offenses
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous induis pas en tentation,
mais délivre-nous du malin.
Amen.
Je siffle là-dedans
et les réjouissances commencent.
- Les réjouissances ? - Oui ! Six hommes en vert, six en orange.
Byron, on va où, là ?
Ils auront des chapeaux noirs, la couleur de…
- La Guinness. - … la porter.
Et ils te suivent ?
Oui, de taverne en taverne. Et des hommes nous suivront.
C'est encore la campagne des conservateurs ?
- Tu veux que je te fasse élire ou non ? - Fais-lui confiance.
Et tes autres recherches ?
Je me suis renseigné auprès d'anciens associés à Dublin.
De vieux amis de mon père.
J'ai payé des hommes pour être à certains endroits
où les réunions se tiennent.
Évidemment, cette fois, personne ne sait rien.
On dit "Cochrane" et ils se taisent comme des moines.
Mais je connais leurs expressions.
J'ignore quand et où l'attentat aura lieu, mais on s'en occupe.
Je n'ai toujours pas peur.
Si on me tire dessus, quelle vie j'aurai vécue !
Mon frère, ne dis pas ça.
J'ai compris quelque chose.
Je suis courageux.
- Qui l'eût cru ? - Moi.
Je le savais.
Rafferty trouvera Cochrane.
Nous verrons.
RASSEMBLEMENT ÉLECTORAL MIDI – 4 AOÛT
- Où est Cochrane ? - Va au diable.
Tu m'as demandée ?
Oui, c'est important.
Je veux mon père comme témoin, il approuvera.
Quoi donc ?
Nous avons passé un accord et tu en as rompu les conditions.
Dans notre contrat de mariage,
tu as exigé le droit de baiser et d'oublier qui tu voudrais.
Et j'ai baisé en négligeant d'oublier, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu pouvais faire l'amour,
mais pas aimer.
Le contrat est annulé ? Les avocats seront informés ?
À toi d'en décider.
Tu peux,
si tu le souhaites,
partir avec lui.
Vous pouvez partir, mais vous seriez à pied.
Il n'y aurait pas de calèche.
Il serait au chômage, bien sûr, et tu retrouverais
la situation financière dans laquelle tu étais avant.
Personne dans le pays ne lui donnera de travail.
Et la raison
derrière ta nouvelle situation serait connue dans toute la ville.
Mon déshonneur.
Ta honte.
Ajoute à tout cela le fait que mon employé le plus ancien
est affaibli et inapte à son travail en raison de ses sentiments.
Malgré cette rupture de contrat…
vos contrats à vous deux peuvent continuer,
avec certaines modifications.
Donc…
toute intimité entre vous deux sera interdite.
Pour empêcher toute récidive
et éviter tout nouvel accident.
Dans ce cas…
j'accepte la modification de ces conditions.
Très bien.
Je lui ai dit que tu lui parlerais.
- Quand ? - Là.
- Pas maintenant. - Si !
Je suis en pleine campagne. On doit en finir.
Tu dois être vue souriante à mon bras.
Une calèche t'attend dehors.
Je ne négligerai plus jamais d'oublier.
Oui.
Tout est selon ta volonté.
Et le sera toujours.
C'est un grand soulagement pour moi
de savoir que je ne transmettrai jamais le fardeau que tu m'as transmis.
- J'ai dit cinq minutes. - Ça suffit amplement.
- Envoyez-le-moi. - Oui, madame.
Potter.
Allez vous occuper loin d'ici.
Oui, madame.
Et fermez la porte.
Oui, madame.
On nous observe. Potter va trouver un endroit d'où nous épier.
Parlons bas et ils n'entendront rien.
Vous ne direz rien. Acquiescez et ayez l'air triste.
Je le suis.
Je dois vous annoncer que nous ne serons plus jamais ensemble de cette façon.
Mais j'ai pris une décision.
Je les emmerde. Qu'ils aillent se faire foutre.
Je dois faire vite, je serai brève.
J'ai un cousin qui est un démon, mais il est de confiance.
- Il a une propriété à Donnybrook. - Olivia…
Ayez l'air triste, putain.
Je prétendrai avoir trouvé une nouvelle distraction.
Un homme qui sera comme ma maitresse. Personne n'aura à savoir que c'est vous.
- On se verra le mercredi. - Un jour…
Oui. Un jour par semaine, au début.
Non, j'allais dire
qu'un jour, on sera ensemble.
J'accepte de me cacher de leur putain d'intolérance un temps.
Mais un jour,
on sera vraiment ensemble.
Partez.
Ayez l'air triste.
Je le suis.
LE JOUR DU RASSEMBLEMENT ÉLECTORAL
VOTEZ POUR SIR ARTHUR GUINNESS
On se bouge, c'est mou, allez !
Dans cinq heures, Arthur Guinness sera sur cette scène.
Et votre député conservateur,
Arthur Guinness.
C'est l'avenir de notre belle ville…
- Arthur. Beaucoup moins fort. - Désolé.
… de notre belle ville qui est en jeu.
Allons-nous suivre le progrès
ou nous enfoncer dans le barbier des préjugés ?
- Le bourbier. - Merci.
… ou nous enfoncer dans le bourbier des préjugés du passé ?
Quand vous me regardez,
vous ne voyez pas un radical.
Ce que vous voyez,
c'est un homme dont l'esprit est…
Mon esprit… Un homme dont l'esprit est ouvert…
Ouvert, oui.
- J'ai l'esprit ouvert… Putain ! - Oui.
À quoi suis-je ouvert, Edward ?
À améliorer la vie de tous nos citoyens.
Tu sous-entends que tu es ouvert à améliorer le sort des catholiques.
Passons à la partie du discours
où tu présentes tes idées sur la légalisation des actes immoraux.
Parfait.
J'ai prévenu toute la famille qu'en étant auprès de toi sur scène,
ils prenaient un risque et qu'à tout moment…
un coup de feu était possible.
Et ?
Ils veulent être à tes côtés.
Nous sommes d'accord, il est important d'être unis contre toute menace.
Et nous le sommes.
Malgré tout.
Merde. Je veux vous dire quelque chose.
Assieds-toi. Assieds-toi !
Je veux dire quelques mots en tant que frère ainé.
Insiste bien sur "quelques", Arthur.
Le jour des funérailles de père, on était tous réunis ici.
Anne nous a forcés à nous tenir par la main.
J'ai lancé du whiskey à Ben qui t'a mis un coup de tête.
- Je n'ai pas fait exprès. - Une dent déchaussée.
Taisez-vous ou vous allez compromettre mon message.
Lequel ? Il est moins dix !
Depuis ce jour, nous avons tous changé.
En mieux.
Benjamin, le jour des funérailles de père, tu étais ivre.
Tu es un peu moins ivre.
Anne, nos progrès ont commencé avec toi.
Comme tu le vois, Arthur, mon corps ne va pas mieux.
Par ta volonté et ton insistance, tu as fait en sorte que le nom de Guinness
ne soit pas seulement synonyme de bière, mais aussi de bonté.
Edward,
tu as transformé une entreprise à succès en un véritable miracle.
Un géant international qui transforme l'eau, le houblon et l'orge en or.
Et moi qui étais uniquement présent car j'y étais forcé…
Quelques mots, donc ?
… je le dis, il n'y a nulle part sur Terre
où je préférerais être qu'ici,
auprès de cette famille et au sein de cette entreprise.
Alors…
souvenons-nous que dans cette pièce,
nous quatre,
nous avons…
peut-être fait la fierté de notre père.
- Bonjour ! - Le voilà !
Ne le lâchez pas, les gars.
Magnifique !
Tu es ravissante. Magnifique !
Que Dieu vous bénisse !
On croit en vous, Sir !
- Oui. - On est avec vous !
Merci.
Là-bas. Le garçon. Oui.
Pour Dublin !
- Ça se passe bien. - Pour l'instant, oui.
À présent,
j'aimerais que tu entres,
et que tu restes dans la foule.
Je suis Lady Olivia de Bantry Bay.
Je ne reste pas dans la foule.
Hé, du nerf !
- Les yeux ouverts sur les deux balcons. - Oui, monsieur.
Monsieur…
vous êtes en sécurité.
Les hommes de Rafferty sont partout.
Votre manteau, monsieur.
Mesdames et messieurs…
C'est l'heure.
… je vous présente…
le candidat conservateur…
de la ville de Dublin, Sir Arthur Guinness !
Poussez-vous.
Poussez-vous ! Poussez-vous, j'ai dit !
Chers Dublinois…
nous sommes rassemblés…
- Que foutez-vous ici ? - Je sauve mon frère de la potence.
… dans le cœur de notre belle ville.
Une ville fière de son histoire.
Si vous le voyez, arrêtez-le sur-le-champ.
Et gardez cette arme dans votre poche. Ne la brandissez pas.
Je le cherche aussi.
Si je le vois, je sifflerai et vous et vos hommes viendront.
Mais vous ne le tuerez pas.
Nous devons notre réussite
à notre sens de la compassion et à notre débrouillardise.
Et depuis la mort de mon père,
avec ma famille unie,
la brasserie Guinness a commencé sa conquête du monde !
Tu me dois de l'argent !
Et maintenant, avec ma famille, nous ferons tout…
Fermez-la !
Dehors !
… pour faire briller cette ville dans le monde entier !
Poussez-vous ! Sortez-le !
Aujourd'hui,
c'est l'avenir
de notre belle ville
qui est en jeu.
Allons-nous suivre le progrès
ou nous enfoncer dans le bourbier des préjugés du passé ?
Quand vous me regardez, vous ne voyez pas un radical.
Ce que vous voyez, c'est un homme dont l'esprit est ouvert
à de nouvelles façons d'améliorer la vie de tous nos citoyens !
D'APRÈS UNE IDÉE D'IVANA LOWELL
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
DES INTRIGUES, ÉVÈNEMENTS ET PERSONNAGES ONT ÉTÉ INVENTÉS
Sous-titres : Alban Beysson