TÁ AN FICSEAN SEO BUNAITHE AR FHÍORSCÉALTA
Shíleadar go bhféadfaidís mé a chur ar shiúl.
Tá sé in am go bhfaighidh muintir Guinness an rud atá tuillte acu.
Go n-éirí leat, a dheartháir.
TABHAIR DO VÓTA DO SHIOR ARTHUR GUINNESS
Oibreoidh mé lá is oíche chun cathair iontach a dhéanamh de Bhaile Átha Cliath.
Sior Arthur Guinness.
D'óráid don slógadh, a dhuine uasail, á tabhairt go humhal
faoi mar a bheadh Dia tagtha chun talún chun a mhíorúiltí a dhéanamh.
Cad sa foc iad na pictiúir seo ar fad?
Bhuel,
i Meiriceá, thug siad faoi deara má bhíonn íomhá ann den iarrthóir,
go mbeidh nasc níos fearr ag na vótálaithe leis an bhfear atá á thoghadh acu.
Agus na pictiúir seo, na…
-hÍomhánna? -Na hÍomhánna.
Sea.
Is gnách leo an t-iarrthóir a léiriú mar chréatúr níos foirfe
ná mar atá sé i ndáiríre.
Bhuel, níl créatúr níos foirfe ann.
Tá sé sin róchineálta. Le do thoil, díreach…
san íomhá seo…
tá féasóg orm.
Bhuel, sa bhliain 1848,
chonaic cailín 11 bhliain d'aois as Contae Chautauqua, Nua-Eabhrac,
pictiúr d'Abraham Lincoln ar phóstaer.
Anois, scríobh sí chuig an bhfear mór
ag moladh dó féasóg a fhás chun go mbeadh sé níos tarraingtí do vótálaithe.
D'fhás sé féasóg. Focain toghadh é.
Agus choinnigh sé an fhéasóg don chuid eile dá shaol.
Tá ár dtoghchán i gceann cúig seachtaine.
-Bheadh féasóg thoghcháin agat i gcoicís. -"Féasóg thoghcháin"?
Féach… Hé! Féach orm.
Nílimid i Nua-Eabhrac. Tá an slógadh toghcháin i gceann trí lá,
agus ní mise Abraham Lincoln.
Ní bheidh aon fheadóga ann, ná buabhaill, ná paráidí.
"Tá infheistíocht déanta agam sna feadóga cheana féin, mar sin…
NÁ DÉAN NÚIS
SÉIPÉAL NAOMH MUIRE, SCOILEANNA AGUS AN BHIOCÁIREACHT
Focain bómán.
Cad sa foc atá á dhéanamh agat ar ais in Éirinn?
Táim anseo chun fáil amach
an bhfuil aon fhírinne sna ráflaí a chuala mé i Nua-Eabhrac faoi mo dheirfiúr.
Cá bhfuil d'fhear anois, mar sin?
An fear a tháinig isteach anseo, a thóg an méid a bhí uaidh
agus ansin phós sé duine dá mhuintir féin.
Sé an fear sin an fáth a bhfuil tusa saor.
Anois, imigh leat.
A Ellen, rinne tú botún.
-Dúirt mé leat imeacht. -Mheall sé thú lena ghealltanais agus…
Níor mheall.
Thug mé cuireadh dó isteach sa leaba sin.
Anois tá do chroí briste.
Mhínigh mé mo ghníomhartha dom féin.
Ní gá dom mé féin a mhíniú duitse.
Tháinig mé anseo chun rabhadh a thabhairt duit.
Níor tháinig mé anseo chun tú a ghortú.
Tá toghchán ag teacht.
Beidh ról ag an mBráithreachas.
An bhfuil tú ag bagairt foréigin le linn an toghcháin seo, a dheartháir?
Caithfidh gur rud ollmhór é an grá seo
go bhfuil tú sásta na línte a thrasnú de do thoil féin.
Is féidir grá a bheith agat do dhuine agus grá a bheith agat fós dár gcúis
gan marú ar a shon.
In ainm Dé, a Ellen.
Seo ár gcúis.
Díreach anseo i mo lámh.
Piléar do cé?
A bhuachaillín chraiceáilte. Is cuma cén treoracha a thugadar duit,
ná déan aon rud amaideach, impím ort. Teastaíonn uaim go mbeidh tú beo.
Tá na laethanta le teacht lán le contúirt. Fan anseo, áit a mbeidh tú sábháilte.
A Edward,
Ní raibh sé ar intinn agam an ciúnas eadrainn a bhriseadh
ach tá mé an-bhuartha faoi mo dheartháir.
Agus b'fhéidir gur chóir duitse a bheith buartha faoi do dheartháir féin.
A Edward.
Is eagal liom gur chaill tú an píosa is fearr.
Is eagal liom gur thug mé an píosa is measa liom.
Tá faisnéis faighte agam ó fhoinse an-iontaofa…
go mbeidh trioblóid ann.
Chuir mé Rafferty amach chun tuilleadh a fháil amach. Seo linn.
Céard atá cloiste agat?
NÍL ÉINNE AG CAINT
Aon scéal?
Bhí mé ar fud na cathrach.
Ní admhóidh aon duine go bhfuil Cochrane anseo fiú.
Dá bhrí sin, caithfidh mé iarraidh ort arís
cé a dúirt leat go bhfuil sé ar ais i mBaile Átha Cliath an chéad lá riamh?
-Ó, éist, a Edward. Tá a fhios agam cé. -Cén fáth a bhfuil tú ag fiosrú, mar sin?
Is ortsa atá sé fáil amach cá bhfuil sé agus cén fáth a bhfuil sé ar ais anseo.
-Baisc nua, a Uas Guinness. -Go raibh maith agat.
Má sheoladar Cochrane ar ais anseo ó Nua-Eabhrac,
caithfidh go bhfuil rud éigin speisialta á phleanáil acu.
An dtabharfaidh tú nóiméad dúinn, le do thoil, a Shane?
Tá olc ag Cochrane don teaghlach.
Déarfainn féin gur thairg sé a chuid seirbhísí.
Cé na seirbhísí?
Iarracht mharfach ar do dheartháir.
Ní hea. Tá ár… Rafferty?
Tá ár ndaonchairdeas sa chathair seo
tar éis tacadóirí Caitliceacha agus Liobrálacha a mhealladh.
Agus sin an rud is mó a chuireann eagla ar do namhaid.
Cineáltas ionas gur féidir cur suas leis an status quo.
Dála an scéil, tá an buidéal sin beagán milis.
Tá.
Cén dochar má théim chuig do bhean agus…
Ní hí mo focain bhean í.
Agus ní rachaidh tusa.
Rachaidh mise.
Agus déan cinnte de go bhfanann mo dheartháir sa bhaile. Fág seo, a Rafferty.
Rómhilis.
Tá d'fhear uasal anseo.
Ná bí buartha. Nílim chun teacht isteach.
Go maith. Nílim ag iarraidh go dtiocfá isteach.
Gheobhaidh mé mo chóta agus feicfidh mé thú thíos staighre.
Is féidir leat cabhrú liom éadaí a chrochadh.
An dtriomóidh na héadaí seo sa dorchadas?
Tagann níos lú deatach dubh amach as do ghrúdlann istoíche.
Dá bhrí sin, ar maidin beidh seans ann
go mbeidh mo chuid éadaí… tirim agus fós bán.
Conas mar a bhí an feachtas?
-Ellen… -Ná tar níos gaire, le do thoil.
Tá brón orm.
Cén fáth nach gcuireann tú an cheist ar tháinig tú anseo chun a chur orm?
Níl 'fhios agam cá bhfuil mo dheartháir.
Ní chuirtear muinín ionam lena gcuid rún níos mó.
Níl muinín ag… ceachtar den dá thaobh ionam.
Tháinig mé anseo ar dhá chúis.
An cheist sin a chur ort, agus ceann de mo chuid féin a fhreagairt.
Tá an freagra agam anois.
A Ellen, nuair a d'oscail tú doras do sheomra díreach anois, thuig mé…
go bhfuil mé fós i ngrá leat.
B'fhiú duit imeacht.
Ní bheidh a fios aici cá bhfuil tú.
Dúirt tú go raibh tú ag obair go déanach san oifig,
mar sin shíl mé go dtiocfainn chun comhluadar a choinneáil leat.
Cá raibh tú?
Bhí sé náireach.
Chuaigh mé chuici mar tá eolas uaim.
Tá a fhios agam.
Mhínigh Potter an cás dom.
An raibh aon mhaith inti?
-Ní raibh. -Ní raibh.
Ní dheachaigh mé isteach ina seomra.
Ó, maith thú.
Shílfeá nach féidir le haon bhall den chlann seo
a bheith leis an té a ghránn sé i ndáiríre.
Tusa san áireamh?
Is breá liom an obair a dhéanaim.
Is breá liom gur féidir liom rudaí a fheabhsú agus sinn pósta anois.
Ach…
ceistím an bhfuil mé ábalta grá a thabhairt do dhuine eile.
Is beag nach tusa an duine sin.
Is beag nach tusa an duine sin freisin.
Ach ní mise an duine sin.
Bíonn gach comhréiteach neamhfhoirfe.
Ach is féidir linn maireachtáil leis an neamhfhoirfeacht, nach féidir?
Chuaigh mé amach agus cheannaigh mé bioráin.
Táimid ag úsáid an t-uafás biorán agus muid ag pionnáil ár bpleananna.
D'fhéadfá ár mbuanna a thomhas trínár mbioráin a mheá.
Chuaigh tú isteach i siopa i ndáiríre agus cheannaigh tú na bioráin le hairgead?
Le boinn.
Gan mhiotóga.
Bhí mé ag magadh faoin aimsir.
Tá grá mór ag muintir Bhaile Átha Cliath dom.
A Anne…
Tabhair buille faoi thuairim cén fáth a bhfuil sibh anseo.
-Mar tá an grá dall. -Tá an grá dall go deimhin.
Níl mise.
Níl muintir Bhaile Átha Cliath.
Sílim go rabhamar discréideach.
Ag cur seomra in áirithe in Óstán an Imperial
faoi ainm an Uas Guinness agus a bhean.
-Bhí mé ar meisce. -Ní raibh mise.
Bille óstáin atá cothrom le tuarastal bliantúil fear oibre -
cúig bhuidéal seaimpéin,
dhá bhuidéal de bhranda agus caibheár san áireamh.
Agus, a Ben, conas go díreach ar bhris tú na beanna de cheann carria ar an mballa?
Thóg Ben ceann an charria ón mballa mar bhí sé in am reithe.
Rith mé ina treo agus… rith mé thairsti.
Táimid i ngrá, a Annie.
Is cosúil go bhfuil an bheirt agaibh doleigheasta.
Cosúil liom féin.
Mar sin ní mór dúinn glacadh leis na teorainneacha
a chuireann ár n-ionfhabhtaithe orainn.
An féidir liom…
Má gheallann tú a bheith discréideach as seo amach,
glacfaidh an teaghlach leat mar leannán luí oifigiúil Benjamin.
Ní saol míthaitneamhach a bhíonn ag leannán luí oifigiúil Guinness.
An smaoineamh Edward é seo?
Is liomsa agus Aintín Agnes agus Dodo é.
Táimid tar éis muid féin a cheapadh mar chaomhnóirí oifigiúla cháil an teaghlaigh.
Mar tá rud éigin an-tromchúiseach ag tarlú faoi láthair.
Tá an ghrúdlann ina siombail sa chathair seo anois,
agus seasaimid d'ainm Guinness.
Cibé rud a tharlóidh ina dhiaidh seo, caithfidh an teaghlach maireachtáil.
Dá bhrí sin, teastaíonn cairde uainn.
Teastaíonn uainn go dtoghfar Arthur,
go nglacfar lenár ndaonchairdeas, agus go samhlaítear muid mar dhroichead
dar leis an dá thaobh den deighilt in Éirinn.
Tá naimhde againn le buamaí agus gunnaí.
Tá naimhde againn le Bíoblaí faoina ascaill acu.
Mar sin, caithfimid go léir a bheith aontaithe.
Tá carráiste do dhearthár ag teacht, a dhuine uasail.
Tá a fhios agat, mhol Byron Hedges dom féasóg a fhás
chun go bhféachfainn cosúil le hAbraham Lincoln,
D'fhéadfá a mheabhrú don Uas Hedges gur feallmharaíodh Abraham Lincoln.
Chuala tú?
Tá comhcheilg ann, agus fear le gunna.
Tá a fhios ag gach duine. Tá gach duine buartha fút.
Gach duine seachas mise.
-Táim buartha faoi mo bhean chéile. -Sea.
A Potter, cathain a líonadh an teisteán fuisce an uair dheireanach?
Go luath tráthnóna aréir, a dhuine uasail.
Ó, sea. Bhí aíonna agam.
-Cé na haíonna? -Amhras, éiginnteacht.
Ach ní faitíos, a deir sé.
Ní hé an faitíos roimh philéar a chuireann iallach ort an teisteán fuisce a fholmhú?
Bhuel?
Bhuel,
tá mo bhean chéile i Londain, ag tabhairt cuairt ar a deirfiúracha,
agus idir thurais chuig an amharclann agus chuig a deirfiúracha, beidh sí…
-Brón orm, cén t-am é? -Díreach i ndiaidh meán lae.
-Bhí an choinne ag 11:30. -Ó, ar ndóigh.
Beidh an fhadhb sin díreach imithe.
"Tá mo bhean imithe go Londain, a Uas Rafferty."
"An dtuigeann tú, a Uas Rafferty? Tá sí ag tabhairt cuairt ar a deirfiúracha."
-"Sin an méid, a Uas Rafferty." -Tá sé díreach meán lae agus tá tú ólta.
Tá Teach Guinness lán de chalaois
ach nílim ábalta a pháiste suirí a ghlacadh mar m'oidhre.
Dún do chlab. Tá sé seo míshlachtmhar.
Tá obair le déanamh againn. Ceart go leor?
Tá croí briste agam. Is cuma.
Tá obair thábhachtach le déanamh againn.
Éist anois. Teastaíonn uaim go mbeidh tú láidir.
FEAR IONRACAIS, CARTHANACHTA AGUS CEANNAIREACHTA
An bhfaca tú do dheirfiúracha i Londain? An rabhadar go maith?
Bhí gach duine in Chelsea ag caint fúthu.
Agus chuaigh tú chuig seó?
An American Lady le Byron.
An raibh sé go maith?
Níor thug mé aon aird air i ndáiríre.
Ba í an oíche roimh ré, an dtuigeann tú?
Bhí an-eagla orm.
Tuigim, ach…
sa deireadh,
ní raibh aon ghá eagla a bheith ort.
Bhí gá, bhfuil 'fhios agat.
Bhí cúis eagla ann,
mar an lá dár gcionn…
Ní raibh sé…
Bhí sé an-uaigneach.
Tá brón orm.
Mhothaigh mé an-uaigneach.
Ba chóir dom dul ann leat.
Ní ligfidís duit fanacht.
Ní raibh ann ach clinic beag.
Díreach an dochtúir
agus mé féin. Agus go hachomair, an ceann eile…
A Olivia, ba é an dochtúir ab fhearr ar Shráid Harley é.
Ó, déarfainn é.
Nuair a bhí tú uaigneach, b'fhéidir nár mise a bhí uait.
-Sílim go rachaidh mé a chodladh go luath. -Sea?
D'fhiafraigh an fear a bhí uait an féidir leis bualadh leat anocht.
Toisc go bhfuil mé cineálta le gach duine seachas liom féin, dúirt mé gur féidir.
Tá sé sa leabharlann, ag ligean air bileoga a ullmhú.
Tá sé ceart go leor. Tá 'fhios agam.
Ní gá duit grá a thabhairt dom mar go bhfuil grá agamsa duitse.
Grá?
Tá sé chomh brónach agus ait, nach bhfuil?
Téigh go dtí an leabharlann, lig ort bileoga a ullmhú,
agus rachaidh mise go dtí an leaba agus ligfidh mé orm go bhfuilim i mo chodladh.
Imigh.
Ach cuimhnigh gur tusa mo bhean chéile.
Dúirt sé gur iarr tú bualadh liom?
Theastaigh uaim a fháil amach an bhfuil tú ceart go leor.
Nílim.
Bhí mé buartha.
Fuair mé amach go bhfuil mé go hiomlán i m'aonar nuair nach bhfuil mé leatsa.
Braitheann gach rud amhail is gur dráma ar stáitse é nuair nach bhfuil mé leat.
Mar sin, thógadar ár leanbh.
Ní an focal sin.
Bhí Londain lasta suas i gcónaí. Bhí sé an-tuirsiúil.
Bhuel, is dócha go gcaithfidh tú codladh.
Ní chodlóidh mé
mura bhfuil do lámha timpeall orm.
Nuair a dhúisím ó thromluí, rud a dhéanfaidh mé go cinnte,
teastaíonn uaim go mbeidh tú in aice liom.
Deir m'fhear céile nach gcuirfidh sé in éadan
má théimid suas agus codlóimid le chéile.
Ach cuirfidh sé ina éadan má théimid suas agus nach gcodlóimid le chéile
mar ciallaíonn sé sin go bhfuil caidreamh tosaithe.
Codail go sámh tusa.
Coinneoidh mise súil ort.
Tá an-eagla orm go bhfuil mé i ngrá leat.
Ná bíodh eagla ort.
Tá mise i ngrá leatsa freisin.
Agus maith dúinn ár bhfiacha,
mar a mhaithimidne dár bhféichiúna féin.
Ná lig sinn i gcathú,
ach saor sinn ó olc.
Áiméan.
Mar sin, séidfidh mé m'fheadóg
agus tosóidh an chraic.
Craic?
Sea! Seisear fear gléasta in uaine, seisear fear gléasta in oráiste.
Byron, cad atá i gceist agat?
Tá a gcuid hataí dubh, an dath céanna le…
-Guinness. -Pórtar.
Agus leanann siad tusa?
Cinnte, ó thábhairne go tábhairne ag piocadh suas fir ar an mbealach.
Seo fós feachtas an Pháirtí Chaomhaigh, nach ea?
Agus tá tú fós ag iarraidh orm tú a fháil tofa, sin ceart?
Rud a dhéanfaidh sé, a Arthur.
Agus cad faoi do chuid taighde eile?
Bhuel, rinne mé fiosrúcháin le hiarchomhpháirtithe i mBaile Átha Cliath.
Is seanchairde le m'athair iad.
D'íoc mé fir áirithe le bheith in áiteanna áirithe
nuair a bhíonn cruinnithe ar siúl. Anois,
níl dada ar eolas ag aon duine an babhta seo, ar ndóigh.
Luaigh ainm Cochrane, agus titeann siad ina dtost ar nós manaigh Chartúiseacha.
Ach aithním an chuma sin ar a n-aghaidh.
Níl tuairim agam cathain nó cén áit a ndéanfar iarracht
ach táimid ag tabhairt aire dó.
Mar sin féin, níl eagla orm fós.
Má scaoiltear piléar,
fágaim saol iontach i mo dhiaidh.
A dheartháir, ná labhair mar sin.
Tá rud éigin tugtha faoi deara agam.
Tá misneach agam.
-Cé a cheapfadh é? -Mise.
Cheapfainnse é.
Gheobhaidh Rafferty Cochrane.
Fan go bhfeicfimid.
SLÓGADH TOGHCHÁIN MEÁN LAE - 4ú LÚNASA
TEACH AN ARD-MHÉARA SIOR ARTHUR GUINNESS
Cá bhfuil Cochrane?
Go hifreann leat.
Dúirt Potter go raibh gnó agat.
Gnó tábhachtach.
Ba mhaith liom go bhfeicfeadh m'athair é seo mar bheadh sé an-sásta.
Cad faoi?
Rinneamar socrú, agus bhris tú coinníollacha an tsocraithe sin.
Nuair a dhréachtaíomar ár gconradh pósta, d'éiligh tú go mbeadh sé de cheart agat
do rogha duine a focáil, agus bogadh ar aghaidh.
Agus rinne mé an focáil ach theip orm bogadh ar aghaidh, an ea?
Sea.
Is féidir gnéas a bheith agat…
ach gan grá a bheith agat.
An bhfuil an conradh ar neamhní, mar sin? An gcuirfear dlíodóirí ar an eolas?
Is fútsa a bheidh sé sin.
Is féidir leat, más mian leat,
fágáil leis.
D'fhéadfá imeacht ach bheadh sibh ag siúl
mar ní bheadh aon charráiste ann.
Bheadh seisean dífhostaithe, ar ndóigh, agus d'fhillfeása
ar na gcúinsí airgeadais ina raibh tú sular shíníomar ár gconradh.
Bheadh d'fhear nua dofhostaithe ar fud na tíre.
Bheadh an chúis a bhí taobh thiar de do shaol nua
ar eolas ag gach duine sa chathair.
Mo mhímhuinín.
Do náire.
Chomh maith leis seo go léir, tá m'fhostaí is sinsearaí,
mar thoradh ar a mhothúcháin,
sách lagaithe agus mí-oiriúnach do mo chuid aidhmeanna.
In ainneoin gur sáraíodh an conradh seo…
d'fhéadfadh an dá chonradh leanúint ar aghaidh mar a bhí siad,
le coinníollacha athraithe.
Féach,
beidh cosc ar aon chaidreamh collaí idir an bheirt agaibh…
ar mhaithe le haon sárú eile a sheachaint
agus chun aon timpiste eile a sheachaint.
Sa chás sin…
glacaim le coinníollacha athraithe ár gcomhaontaithe.
An-mhaith.
Dúirt mé leis go gcaithfidh tú labhairt leis.
-Cathain? -Anois.
-Ní anois. -Anois!
Tá mise i lár feachtais. Ní mór dúinn é seo a dhéanamh.
Teastaíonn tú uaim ar mo lámh, agus miongháire ar d'aghaidh.
Tá carráiste ag fanacht chun tú a thabhairt abhaile.
Amach anseo, cuimhneoidh mé i gcónaí bogadh ar aghaidh.
Sea.
Tá gach rud mar is mian leat.
Agus beidh i gcónaí.
Is mór an faoiseamh dom
nach bhfágfaidh mise ag aon duine eile an t-ualach seo a d'fhág tusa agamsa.
-Dúirt mé cúig nóiméad. -Sin fuílleach.
-Seol isteach é -Cinnte, a bhean uasal.
A Potter.
Imigh leat agus déan rud éigin i seomra i bhfad ó seo.
Cinnte, a bhean uasal.
Agus dún an doras.
Cinnte, a bhean uasal.
Ar ndóigh, táthar ag faire orainn.
Gheobhaidh Potter áit chun breathnú orainn.
Ach ní féidir leo muid a chloisteáil má labhraímid go han-chiúin.
Ach ní labhróidh tusa. Claon do cheann agus cuir cuma bhrónach ort.
Tá mé brónach.
Dúradh liom a rá leat nach féidir linn a bheith le chéile mar sin choíche arís.
Ach tá cinneadh déanta agam…
foc é sin agus foc iad uilig.
Caithfidh mé a bheith tapa mar sin, níl agam ach cúpla focal.
Tá col ceathar agam. Tá sé ina dhiabhal ach tá muinín agam as.
Tá teach beag aige i nDomhnach Broc.
-A Olivia… -Cuir cuma focain bhrónach ort.
Éileoidh mé go bhfuil seachrán nua aimsithe agam.
Fear a thugann siamsaíocht dom ar nós leannán luí Guinness. Ní gá
go mbeadh 'fhios ag éinne gur tusa an fear sin.
-Buailfimid le chéile ar an gCéadaoin. -Lá amháin.
Sin ceart. Lá amháin sa tseachtain ar dtús.
An rud a bhí mé chun a rá ná
lá amháin beimid le chéile.
Beidh mé sásta éalú thart ar feadh tamaill ainneoin a mbiogóideachta damanta.
Ach lá amháin,
beimid le chéile.
Imigh leat anois.
Cuir cuma bhrónach ort.
Tá mé brónach.
LÁ AN tSLÓGAIDH TOGHCHÁIN
TABHAIR DO VÓTA DO SHIOR ARTHUR GUINNESS
Teastaíonn beagán níos mó focain práinne uainn sa seomra seo, le bhur thoil.
Beidh Arthur Guinness ina sheasamh ar an stáitse seo i gceann cúig huaire.
Agus bhur dTeachta Parlaiminte Caomhach,
Arthur Guinness.
Tá an todhchaí ár gcathrach móire…
-A Arthur. Thar fóir ar fad. -An ceart agat. Brón orm.
…ár gcathrach móire idir dhá cheann na meá.
An mbogaimid ar aghaidh de réir mar a athraíonn an saol?
An bhfillfimid ar na claontachtaí catacha…
-Casta. -Casta. Go raibh maith agat.
An bhfillfimid ar na claontachtaí casta atá sáite san am atá thart?
Nuair a fhéachann sibh ormsa,
ní fheiceann sibh radacaí.
Ach is é an rud a fheiceann sibh
ná fear le hintinn…
Ó, tá intinn… fear a bhfuil intinn oscailte aige ar…
Oscailte. Sea. Tá intinn oscailte agam…
-Sea. -Foc!
Cad dó a bhfuil intinn oscailte agam, a Edward?
Oscailte i leith saol ár saoránach go léir a fheabhsú.
Ag tabhairt le fios go mbeidh tú oscailte i leith saol na gCaitliceach a fheabhsú.
Anois, an chuid den óráid ina gcuirfidh tú in iúl do chuid smaointe nua
maidir le sodamacht a dhéanamh dleathach.
Déanfaidh tusa cúis
Dúirt mé le gach ball den teaghlach go bhféadfaidís…
a bheith i mbaol díreach as ucht a bheith thuas ar an stáitse leat inniu.
Dúirt mé leo, ag nóiméad ar bith…
go bhféadfaí go scaoilfí an piléar.
Agus?
Bhuel, dúradar gur mhaith leo a bheith leat.
D'aontaíomar go bhfuil sé tábhachtach a bheith aontaithe
in aghaidh aon fhorchur nó bagairt.
Agus táimid…
in ainneoin gach rud.
Damnú, a Edward! Tá rud éigin le rá agam libh go léir.
Sea. Suigh síos.
Sula rachaimid, mar an deartháir is sine, tá mé chun cúpla focal a rá.
An féidir an bhéim a chur ar an bhfocal "cúpla," a Arthur?
An lá a bhí sochraid ár n-athar ann, bhíomar go léir bailithe sa seomra seo
agus bhí orainn greim láimhe a choinneáil ar a chéile ar nós páistí.
Chaith mé fuisce ar Benjamin. Ansin thug Benjamin sonc leis an gceann d'Edward
-Chaith mé mo cheann siar le geit. -Scaoil tú fiacail.
Éist, nó diúltóidh tú go hiomlán an pointe atáim chun a dhéanamh.
Cén pointe, a Arthur? Tá sé deich chun.
Is é an pointe ná go bhfuil athrú tagtha orainn go léir ón lá sin…
athrú chun feabhais.
A Benjamin, ar lá shochraid ár n-athar, bhí tú ólta.
Níl tú chomh hólta sin anseo inniu.
A Anne,
thosaigh ár bhfeabhas leatsa.
Mar a fheiceann tú, a Arthur, níl feabhas tagtha ar mo chorp.
Tuigim, ach cinnteoidh do thoil agus do mharthanacht
nach samhlófar ainm Guinness le beoir amháin,
ach le cineáltas.
A Edward,
is tusa a thóg an rath seo agus a d'iompaigh ina mhíorúilt é.
Leiviatan idirnáisiúnta.
Ag iompú uisce, leannlusanna, agus eorna isteach ina n-ór.
Agus bhí mise… ag an am sin, bhí mé anseo le caolchead…
Cad a tharla do "cúpla focal"?
…ach is féidir liom a rá anois nach bhfuil áit ar domhan
arbh fhearr liom a bheith ach sa seomra seo
leis an teaghlach seo, mar chuid den chomhlacht seo.
Mar sin…
bíodh a fhios againn anois, sa seomra seo…
muidne amháin
go mb'fhéidir…
go mbeadh ár n-athair bródúil asainn.
Sea!
-Dia daoibh! -Seo anois é!
Coinnigh daingean é, a bhuachaillí.
GUINNESS = CAIMILÉIRÍ
Go hálainn!
Dia duit!
Breathnaíonn tú go hálainn. Galánta!
Go mbeannaí Dia thú!
Creidimid ionat, a Shior Arthur.
-Sea. -Ag tacú leat, a Uas Guinness.
Go raibh maith agaibh.
Thall ansin. An buachaill. Ansin.
Sea.
Ar son Bhaile Átha Cliath!
-Tá sé seo ag dul sách maith. -Tús maith.
Anois,
ba mhaith liom go rachfá isteach,
go seasfá leis an slua, agus nach smaoineofá níos mó air.
Is mise an Bhantiarna Olivia as Bá Bheanntraí.
Ní sheasaim leis an focain slua.
Dúisígí!
-Coinnígí súil ghéar ar an dá bhalcóin. -Cinnte, a dhuine uasail.
A dhuine uasail…
tá tú slán.
Tá fir Rafferty ar gach doras.
Do chóta, a dhuine uasail.
A dhaoine uaisle…
In am duit an beart a dhéanamh.
…lig dom a chur in bhur láthair…
an t-iarrthóir Caomhach…
do Bhaile Átha Cliath,
Sior Arthur Guinness!
As an mbealach.
As an mbealach, a dúirt mé!
Muintir Bhaile Átha Cliath…
seasaimid anseo le chéile…
-Cad atá á dhéanamh agatsa anseo? -Ag iarraidh mo dheartháir a shábháil.
…i gcroílár na cathrach móire s'againne.
Cathair a bhfuil stair bhródúil aici.
Má fheiceann tú é, gabh é sular féidir leis aon rud a dhéanamh.
Cathair…
Agus coinnigh an gunna seo istigh i do phóca, agus amach as do lámh.
Táim á lorg freisin.
Má fheicim é, séidfidh mé m'fheadóg, agus tiocfaidh tusa agus d'fhir i gcabhair orm.
Ach ní mharóidh tú é.
Tá an rath seo cruthaithe againn trí chomhbhá chomh maith le spárálacht.
Agus ó bhás m'athar,
le mo theaghlach aontaithe,
tá tús curtha ag an nGrúdlann Guinness leis an domhan a mhealladh.
Hé, tá airgead agam ort!
Agus anois…déanfaidh mé féin agus mo theaghlach ár ndícheall…
Hé, dún do chlab!
Amach leat!
…le go mbeidh an chuid eile den domhan in éad leis an gcathair seo.
Hé!
Faigh réidh leis!
I láthair na huaire,
tá an todhchaí ár gcathrach móire
idir dhá cheann na meá.
An mbogaimid ar aghaidh de réir mar a athraíonn an saol?
Nó an bhfillfimid ar na claontachtaí casta atá sáite san am atá thart?
Nuair a fhéachann sibh ormsa, ní fheiceann sibh radacaí.
Ach is é an rud a fheiceann sibh
ná fear a bhfuil intinn oscailte aige
i leith saol ár saoránach go léir a fheabhsú.
TÁ AN FICSEAN SEO BUNAITHE AR FHÍORSCÉALTA
TÁ RADHAIRC, PLOTA, IMEACHTAÍ AGUS CARACHTAIR
CUMTHA CHUN CRÍOCHA DRÁMATA
Aistriúchán fotheideal le hEllen de Paor